1 00:00:01,266 --> 00:00:06,266 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:54,145 --> 00:00:56,689 Maman ? Ohh! 3 00:00:56,731 --> 00:00:59,651 Qu'est-ce qu'il y a, Danny ? Puis-je dormir avec toi ? 4 00:00:59,651 --> 00:01:03,154 Je pourrais y aller. Non, non, non. Il est trop vieux pour ça. 5 00:01:03,154 --> 00:01:06,491 Ne jouons pas à ce jeu ce soir, Daniel. 6 00:01:06,491 --> 00:01:07,826 S'il te plaît? 7 00:01:07,826 --> 00:01:11,663 Je me sens seul. 8 00:01:11,704 --> 00:01:15,667 Comme si j'étais la seule personne dans le monde entier. 9 00:01:15,708 --> 00:01:19,003 Retourne au lit, chérie. 10 00:03:54,200 --> 00:03:59,038 Vous avez dépassé l'heure du coucher, Daniel Moore. 11 00:04:04,502 --> 00:04:05,837 Daniel ? 12 00:04:17,515 --> 00:04:20,685 Bonjour. 13 00:04:20,685 --> 00:04:23,896 Mon nom c'est Charlie Manx. 14 00:04:23,938 --> 00:04:28,026 Et je comprends ce que c'est se sentir seul. 15 00:04:28,026 --> 00:04:31,404 Se sentir comme tu es la seule personne... 16 00:04:31,446 --> 00:04:34,699 dans le monde entier. 17 00:04:37,452 --> 00:04:39,537 Non, non. 18 00:04:39,579 --> 00:04:41,622 Ne t'inquiète pas, mon garçon. 19 00:04:41,664 --> 00:04:43,541 Ces cadeaux je reviendrai vers toi 20 00:04:43,541 --> 00:04:47,879 dès notre arrivée au pays de Noël. 21 00:04:47,920 --> 00:04:52,717 Oh, c'est un endroit très spécial où chaque jour est le jour de Noël 22 00:04:52,759 --> 00:04:56,554 et le malheur est contraire à la loi. 23 00:04:56,554 --> 00:04:58,264 Aimeriez-vous y aller ? 24 00:05:01,059 --> 00:05:03,144 Je veux ma mère. 25 00:05:11,736 --> 00:05:13,654 Daniel ! 26 00:05:13,696 --> 00:05:16,783 Maman! Maman! 27 00:05:16,824 --> 00:05:19,577 Maman! 28 00:05:19,577 --> 00:05:22,663 Ta mère n'était pas intéressée dans vos jeux, Daniel Moore, 29 00:05:22,705 --> 00:05:25,666 et elle n'est pas intéressée en toi. 30 00:05:35,468 --> 00:05:39,639 Tu attends juste jusqu'à ce que nous arrivions à Christmasland. 31 00:05:39,680 --> 00:05:43,101 Tout le monde aime les jeux là. 32 00:05:46,229 --> 00:05:48,773 Non, bébé ! Courir! 33 00:07:20,364 --> 00:07:23,201 -Vic ? Oh mon Dieu! - Salut! 34 00:07:23,242 --> 00:07:25,161 - Salut. - Salut. 35 00:07:25,203 --> 00:07:27,163 J'ai vu ta mère, mais je n'avais pas réalisé... Ouais, non, je sais. 36 00:07:27,205 --> 00:07:29,165 Je suis juste en train de l'aider pour l'été. 37 00:07:29,207 --> 00:07:31,292 Cool. Je ne pourrais jamais travailler avec ma mère. 38 00:07:31,292 --> 00:07:33,503 Je pense que je la tuerais. Ouais. 39 00:07:35,296 --> 00:07:37,673 Oh, je parle de ma mère... 40 00:07:37,715 --> 00:07:39,383 Où postulez-vous ? 41 00:07:39,425 --> 00:07:41,344 Oh, tu sais. Partout. 42 00:07:41,385 --> 00:07:45,473 Vous arrivez probablement tôt admissions, espèce de salope intelligente. 43 00:07:45,473 --> 00:07:48,017 Comment, euh... Comment va Exeter ? 44 00:07:48,059 --> 00:07:50,353 Ah, un spectacle de merde. 45 00:07:50,394 --> 00:07:54,232 Oh. Toutes les classes AP, plus le sport et le stage. 46 00:07:54,273 --> 00:07:56,984 Ma mère va se suicider si je ne monte pas dans une Ivy. 47 00:07:56,984 --> 00:08:00,363 Ouais, et bien, tu es vraiment intelligent, alors vous le ferez. 48 00:08:02,907 --> 00:08:07,703 Homme! Vic McQueen. 49 00:08:07,745 --> 00:08:09,080 La dernière fois que je t'ai vu, 50 00:08:09,121 --> 00:08:10,581 ton père m'a emmené faire un tour sur sa Harley. 51 00:08:10,623 --> 00:08:11,999 Diplôme de huitième année. 52 00:08:11,999 --> 00:08:14,335 Tu as crié tout le long du pâté de maisons. 53 00:08:14,335 --> 00:08:16,587 Il conduisait comme un psychopathe. Probablement, ouais. 54 00:08:20,466 --> 00:08:22,260 Allez-vous les gars Winnipesaukee pour la fête du Travail ? 55 00:08:22,301 --> 00:08:24,679 Ouais. Mes parents jettent une fête à la maison du lac. 56 00:08:24,679 --> 00:08:26,055 Oh. 57 00:08:26,097 --> 00:08:28,891 Tu devrais venir ! Ce sera comme au bon vieux temps. 58 00:08:28,933 --> 00:08:32,687 Viens. Je n'entends pas passer l'aspirateur ! 59 00:08:32,687 --> 00:08:34,188 Oh! Willa ! 60 00:08:34,188 --> 00:08:36,357 Désolé, Mme McQueen. Laisse-moi me débarrasser de tes cheveux. 61 00:08:36,357 --> 00:08:38,109 Tu devrais venir. 62 00:08:38,150 --> 00:08:39,527 - D'accord. - Au revoir. 63 00:08:39,527 --> 00:08:40,861 - Au revoir. - Au revoir. 64 00:09:05,177 --> 00:09:10,099 Vous avez été une si grande aide cet été. 65 00:09:10,141 --> 00:09:14,937 Peut-être que nous pourrions continuer comme ça après avoir obtenu ton diplôme ? 66 00:09:14,979 --> 00:09:18,774 Je sais que nettoyer les toilettes n'est pas glamour, mais c'est un travail régulier. 67 00:09:18,816 --> 00:09:21,152 Je fais mes propres horaires. 68 00:09:21,193 --> 00:09:23,404 Et l'argent est plutôt bon, tu ne penses pas ? 69 00:09:23,404 --> 00:09:25,448 Nous pourrions nous lancer en affaires ensemble. Ce serait amusant. 70 00:09:28,492 --> 00:09:32,121 Vicky. 71 00:09:33,539 --> 00:09:35,750 Tu as un an du lycée quitté. 72 00:09:35,750 --> 00:09:38,628 Tu dois faire quelque chose quand c'est fini. 73 00:09:40,880 --> 00:09:42,798 Eh bien, Willa va à l'université. 74 00:09:42,840 --> 00:09:44,425 Ouais. 75 00:09:44,425 --> 00:09:46,177 Les parents de Willa avoir de l'argent. 76 00:09:46,218 --> 00:09:47,970 Ouais, je sais. 77 00:09:50,222 --> 00:09:52,808 Ces collégiens je ne peux pas trouver de travail ces jours-ci. 78 00:09:52,850 --> 00:09:55,144 Ils doivent rentrer avec leurs parents. 79 00:10:01,025 --> 00:10:03,319 Ton père et moi, nous ne pouvons pas soutenir éternellement, Vicki. 80 00:10:03,361 --> 00:10:04,987 Nous ne pouvons pas nous le permettre. Oui, je sais, maman. 81 00:10:26,592 --> 00:10:28,344 Est-ce qu'il fonctionne ? Ouais. 82 00:10:28,386 --> 00:10:30,554 Tu sais ce qu'ils disent à propos de Harleys, gamin. 83 00:10:30,596 --> 00:10:32,807 Ouais. Harley a toujours couru. 84 00:10:32,807 --> 00:10:35,142 Comment va le business du nettoyage ? 85 00:10:35,142 --> 00:10:36,977 Garder un oeil sur ta mère ? 86 00:10:36,977 --> 00:10:39,897 Je ne comprends pas pourquoi les gens ne peuvent pas nettoyer leur propre maison. 87 00:10:39,939 --> 00:10:41,857 Je veux dire, Mme Brewster n'a pas de travail. 88 00:10:41,899 --> 00:10:43,192 Ses enfants sont à l'école. 89 00:10:43,234 --> 00:10:44,985 Genre, que fait-elle même toute la journée ? 90 00:10:44,985 --> 00:10:46,821 je ne sais pas, mais c'est bien qu'elle le fasse, 91 00:10:46,821 --> 00:10:48,739 ou nous serions dans la rue. 92 00:10:48,781 --> 00:10:50,491 J'ai payé l'hypothèque, Linda. 93 00:10:50,491 --> 00:10:52,702 Super! 94 00:10:52,743 --> 00:10:56,706 Et la puissance, la voiture l'assurance, la carte de crédit ? 95 00:10:56,747 --> 00:10:57,873 Ouais, où est la carte de crédit ? 96 00:10:57,915 --> 00:11:00,042 Ma carte de crédit ? 97 00:11:00,084 --> 00:11:02,253 Notre carte de crédit. 98 00:11:02,294 --> 00:11:04,213 À quelle heure es-tu arrivé ? 99 00:11:04,255 --> 00:11:06,674 Oh, allez. Vous venez d'arriver. Quoi? 100 00:11:06,674 --> 00:11:09,552 Tu veux vraiment commencer ça ? Quoi? C'est une question simple. 101 00:11:09,593 --> 00:11:11,887 Je ne suis pas une enfant, Linda. 102 00:11:21,272 --> 00:11:22,565 Joe. 103 00:11:22,606 --> 00:11:24,233 Laisse-moi lui parler. 104 00:11:26,277 --> 00:11:29,071 Que se passe-t-il? Maggie, tu ne peux pas être ici maintenant, d'accord ? 105 00:11:29,113 --> 00:11:30,614 Nous sommes... Nous avons eu un cambriolage. 106 00:11:30,656 --> 00:11:32,616 - Ici, dans l'Iowa ? - Ouais, d'accord. 107 00:11:32,658 --> 00:11:35,035 Est-ce que quelqu'un tire pour la collection Hummel de Karen ? 108 00:11:39,290 --> 00:11:42,084 Oh mon Dieu. Je ne peux pas te laisser là-bas. 109 00:11:42,126 --> 00:11:44,253 Joe, où est Danny ? Il a disparu. 110 00:11:44,295 --> 00:11:46,213 Il était censé venir la bibliothèque pour l'alphabétisation aujourd'hui. 111 00:11:46,213 --> 00:11:47,882 J'allais l'accompagner. 112 00:11:47,882 --> 00:11:49,717 Maggie, laissez-nous nous en occuper. 113 00:11:49,717 --> 00:11:51,427 Nous ne savons pas ce à quoi nous avons affaire, 114 00:11:51,469 --> 00:11:52,803 et je ne veux pas que tu sois impliqué dans quelque chose de dangereux, d'accord ? 115 00:11:52,845 --> 00:11:56,140 Allez simplement travailler. Nous le trouverons. 116 00:11:56,182 --> 00:11:57,433 Aller. 117 00:12:28,255 --> 00:12:33,177 j'étais à l'épicerie acheter cette maison. 118 00:12:33,219 --> 00:12:34,595 Pour notre maison, Chris. 119 00:12:34,595 --> 00:12:36,305 Vous avez perdu la carte de crédit. 120 00:12:36,347 --> 00:12:39,141 Tu l'as perdu, d'accord ? Non, je te l'ai rendu 121 00:12:39,183 --> 00:12:41,143 après notre retour de Panier du marché la semaine dernière. 122 00:12:41,185 --> 00:12:43,646 Non, tu ne l'as pas fait. C'est de la connerie ! Tu l'as perdu au bar, 123 00:12:43,687 --> 00:12:45,022 acheter des tournées car Dieu sait qui. 124 00:12:45,064 --> 00:12:46,482 Je te l'ai dit, Je n'étais pas au bar ! 125 00:12:46,524 --> 00:12:49,026 Conneries, Chris ! Pourquoi m'as-tu épousé ? 126 00:12:49,068 --> 00:12:50,444 Tu penses clairement Je suis un putain d'idiot. 127 00:12:50,444 --> 00:12:52,822 Non, Chris, je pense tu es un putain d'ivrogne. 128 00:12:52,863 --> 00:12:55,658 Tu as perdu le crédit carte, espèce de fou. 129 00:12:55,699 --> 00:12:58,994 Pas moi. Tu l'as perdu, juste la façon dont tu perds tout. 130 00:12:59,036 --> 00:13:00,830 Tu te demandes pourquoi je je ne supporte pas d'être dans cette maison, 131 00:13:00,871 --> 00:13:02,623 pourquoi je ne supporte pas d'être sous ce toit avec toi ? 132 00:13:02,623 --> 00:13:03,958 C'est pourquoi, Linda... tout ça. 133 00:13:03,958 --> 00:13:06,293 Bon sang, Chris ! 134 00:13:22,893 --> 00:13:25,062 Non, tu l'as perdu au bar, juste, comme, 135 00:13:25,104 --> 00:13:27,690 acheter des tournées pour Dieu sait qui. Oh mon Dieu. 136 00:13:27,731 --> 00:13:31,694 Pourquoi m'as-tu épousé si tu tu penses que je suis un putain d'idiot ? 137 00:13:34,446 --> 00:13:36,365 Ah, je ne pense pas tu es un putain d'idiot. 138 00:13:36,407 --> 00:13:38,325 Je pense que tu es un putain d'ivrogne. 139 00:13:38,325 --> 00:13:41,370 Vous avez perdu la carte de crédit, espèce de fou. Pas moi. 140 00:13:41,412 --> 00:13:43,706 Tu l'as perdu, juste comme ça tu perds tout ! 141 00:15:04,370 --> 00:15:07,414 Bonjour. 142 00:15:07,414 --> 00:15:10,292 Qui avons-nous ici ? 143 00:16:22,740 --> 00:16:24,366 Hé, asticot. 144 00:16:24,408 --> 00:16:25,701 Hé, la fouine. 145 00:16:25,743 --> 00:16:26,827 M'emmener faire un tour ? 146 00:16:26,827 --> 00:16:28,746 Pas sans casque. 147 00:16:28,787 --> 00:16:30,914 Voyons ce que tu as. Salut, Mitaines. 148 00:16:30,956 --> 00:16:32,833 Ça a l'air bien. 149 00:16:32,833 --> 00:16:35,711 Il a chié sous le lit, alors maman il l'a jeté dehors et il est parti. 150 00:16:35,753 --> 00:16:38,338 Steve a dit il va mourir ici. 151 00:16:38,338 --> 00:16:40,507 Eh bien, tu dis Steve, chaque chat meurt. 152 00:16:40,507 --> 00:16:43,385 Tous les chats ne vivent pas. 153 00:16:43,427 --> 00:16:45,054 Quand est notre prochain une soirée cinéma ? 154 00:16:45,095 --> 00:16:47,681 La prochaine fois tu as besoin d'une baby-sitter. 155 00:16:47,681 --> 00:16:50,267 Ça va ? Hein ? 156 00:16:50,309 --> 00:16:52,186 Tu as l'air... bizarre. 157 00:16:52,186 --> 00:16:54,188 C'est un casse-tête. 158 00:16:54,188 --> 00:16:56,106 C'est pour toi. Sentez-vous mieux. 159 00:16:56,148 --> 00:16:57,441 Merci, gamin. 160 00:16:57,483 --> 00:17:01,570 - Haley, entre ! - Maman ! Je suis affamé ! 161 00:17:20,464 --> 00:17:21,882 Hé, gamin. VICTOIRE : Hé. 162 00:17:21,882 --> 00:17:25,135 Tu veux un tonique ? Non merci. 163 00:17:30,516 --> 00:17:32,434 Maman! 164 00:17:35,562 --> 00:17:38,148 Maman? 165 00:17:41,318 --> 00:17:43,112 Hé, papa, est-ce que maman est couchée ? 166 00:17:43,153 --> 00:17:44,988 Elle est censée m'emmener au cours d'art. 167 00:17:45,030 --> 00:17:47,908 Ouais, je ne sais pas ce qu'elle fait. 168 00:17:47,908 --> 00:17:50,119 Eh bien... 169 00:17:50,160 --> 00:17:52,621 Euh, tu sais quoi, Vic ? 170 00:17:52,663 --> 00:17:56,291 Euh, ta mère et moi, euh... 171 00:17:56,333 --> 00:17:58,127 Tu sais, ta mère... 172 00:17:58,168 --> 00:18:01,213 Je ne veux pas nettoyer les maisons avec elle après avoir obtenu mon diplôme. 173 00:18:04,007 --> 00:18:05,759 Je veux dire, il n'y a rien de mal avec le nettoyage des maisons. 174 00:18:05,759 --> 00:18:09,429 Je viens de... 175 00:18:09,429 --> 00:18:11,473 Elle pense c'est tout ce que je peux faire. 176 00:18:11,515 --> 00:18:12,641 Ce n'est pas vrai. 177 00:18:14,560 --> 00:18:16,186 Je veux aller à l'université. 178 00:18:16,228 --> 00:18:20,023 Bien. Tu devrais. Tu es intelligent. 179 00:18:20,065 --> 00:18:22,985 Pour l'art. 180 00:18:27,364 --> 00:18:29,825 Tu sais que je, euh... 181 00:18:29,867 --> 00:18:32,661 Je voulais être compositeur quand j'avais ton âge ? 182 00:18:34,788 --> 00:18:36,665 je savais tu avais ce groupe. 183 00:18:36,707 --> 00:18:40,127 Ouais. Ces connards ont bu plus qu'ils n'ont joué, mais... 184 00:18:40,127 --> 00:18:43,172 Ouais, mais vous devez y aller différents endroits, voyages. 185 00:18:43,213 --> 00:18:45,507 Ouais, quelques-uns... Boston, New York. 186 00:18:45,549 --> 00:18:47,467 Mais moi, euh... 187 00:18:47,467 --> 00:18:49,678 Je pensais que j'allais faire, genre, une vraie école de musique 188 00:18:49,720 --> 00:18:50,888 quand j'ai eu hors service. 189 00:18:50,929 --> 00:18:52,514 Et c'était trop cher ? 190 00:18:52,556 --> 00:18:55,017 Ta mère est tombée enceinte, et je devais trouver un travail. 191 00:18:55,058 --> 00:18:57,477 Tu sais. Je ne pouvais pas le faire. 192 00:18:57,477 --> 00:18:59,062 Mm. 193 00:18:59,104 --> 00:19:01,064 Mais toi... 194 00:19:01,106 --> 00:19:05,027 tu es jeune, et tu es brillant, 195 00:19:05,068 --> 00:19:07,863 et vous n'êtes pas gêné. 196 00:19:07,905 --> 00:19:12,367 Tu sais, vous le ferez fonctionner. 197 00:19:12,409 --> 00:19:13,827 Maman dit que je ne le suis même pas... 198 00:19:13,827 --> 00:19:16,246 Maman a juste peur, gamin. Tu sais? 199 00:19:16,288 --> 00:19:19,541 Elle a vécu à Haverhill depuis le jour de sa naissance. 200 00:19:19,583 --> 00:19:22,252 Il y a tout un monde là-bas. 201 00:19:22,294 --> 00:19:26,882 Tu laisses la peur dicter ta vie, ça va te manquer. 202 00:19:26,924 --> 00:19:30,093 je viens de recevoir un conseil. 203 00:19:30,135 --> 00:19:31,595 Ouais? 204 00:19:33,764 --> 00:19:35,390 Ne vous mariez jamais. 205 00:19:35,432 --> 00:19:37,851 Et jamais, jamais... 206 00:19:37,851 --> 00:19:39,895 - Jamais. - ...j'ai des enfants. 207 00:19:42,940 --> 00:19:44,900 - Hé, papa. - Ouais? 208 00:19:44,942 --> 00:19:47,110 Tu devrais jouer davantage. 209 00:19:49,446 --> 00:19:51,365 Montez à bord. 210 00:19:58,538 --> 00:20:00,040 Ça va ? 211 00:20:22,980 --> 00:20:24,731 Matty, comment va ton père ? 212 00:20:24,731 --> 00:20:26,775 - Il sortira dans quelques jours. - Bien. 213 00:20:26,817 --> 00:20:28,819 C'est vraiment bien. Quoi de neuf, Molly May ? 214 00:20:28,860 --> 00:20:31,280 - Salut, Chris. - Craigster ! 215 00:20:31,321 --> 00:20:32,781 - Ouais? - À demain au travail. 216 00:20:32,823 --> 00:20:35,117 - Vous l'avez. - Très bien, mon brave. 217 00:20:35,158 --> 00:20:37,744 Gosse, je t'aime comme un gros chien. 218 00:20:37,744 --> 00:20:38,870 Je t'aime. 219 00:20:42,165 --> 00:20:45,085 Qu'est-ce que tu es, adopté ? Pensez peut-être Linda s'est familiarisée avec le facteur. 220 00:20:45,085 --> 00:20:47,504 Neuf mois plus tard, la règle ici est née. 221 00:20:47,546 --> 00:20:51,133 Ah, eh bien, au moins, je n'ai pas été égratigné une vieille pipe à crack comme vous deux gagnants. 222 00:20:54,344 --> 00:20:56,346 Je déteste cette ville. 223 00:20:56,388 --> 00:20:59,641 Même. 224 00:21:01,101 --> 00:21:03,687 - Ouh ! - Quoi? 225 00:21:03,729 --> 00:21:07,983 Bing Partridge, tu es sur le point pour perdre la tête. 226 00:21:08,025 --> 00:21:10,861 Oh, c'est "Docteur Incubus" ? Le tout prochain épisode. 227 00:21:10,902 --> 00:21:14,197 Oh ! 228 00:21:14,239 --> 00:21:17,659 Bon sang, je ne suis même pas revenu "Docteur Boomerang". 229 00:21:17,701 --> 00:21:19,911 Je suppose que ça fait "Docteur Stick." 230 00:21:22,289 --> 00:21:25,000 Cela fait beaucoup de médecins. 231 00:21:25,042 --> 00:21:28,003 Il faut qu'on aille en cours. Donc, je ne peux pas être en retard. 232 00:21:28,045 --> 00:21:29,463 Faites-moi savoir qu'en penses-tu, hein ? 233 00:21:29,463 --> 00:21:31,340 Je pense que tu échange des livres avec ce vieux fou 234 00:21:31,381 --> 00:21:32,799 fait de toi la fille la plus gentille à l'école. 235 00:21:32,799 --> 00:21:33,800 Oh! 236 00:21:33,800 --> 00:21:35,552 Bon sang. 237 00:21:35,594 --> 00:21:38,680 Eh bien, c'est une barre assez basse à William White, Bing, mais merci. 238 00:21:38,722 --> 00:21:40,640 Très bien, nous ne pouvons pas être en retard, alors allons-y. 239 00:21:40,640 --> 00:21:42,976 D'accord. Au revoir, Bing. 240 00:21:42,976 --> 00:21:44,853 Au revoir. 241 00:22:10,837 --> 00:22:12,881 Où est Daniel ? 242 00:22:46,623 --> 00:22:48,917 Mm-hmm. C'est un bon début. 243 00:22:48,959 --> 00:22:54,089 C'est un bon progrès. 244 00:22:54,131 --> 00:22:56,216 Le modèle ça ne vous inspire pas ? 245 00:22:56,216 --> 00:22:57,968 Je suis désolé. 246 00:22:58,009 --> 00:23:00,637 Belle qualité de ligne et composition intéressante, 247 00:23:00,679 --> 00:23:03,432 comme d'habitude. 248 00:23:03,473 --> 00:23:06,101 Mme Simonson, penses-tu que je pourrais, euh, 249 00:23:06,143 --> 00:23:08,937 tu sais, entrer dans une école d'art ? 250 00:23:08,979 --> 00:23:12,441 Préparez un portfolio, et je pense vous avez une chance au RISD. 251 00:23:12,482 --> 00:23:15,152 Le RISD coûte cher. 252 00:23:15,193 --> 00:23:17,988 Vic, postule pour une aide financière. 253 00:23:18,029 --> 00:23:19,322 Beaucoup d’enfants le font. 254 00:23:23,326 --> 00:23:25,579 Cela me rappelle l'ancien pont du Shorter Way 255 00:23:25,579 --> 00:23:27,164 à côté de la rue Pittman. 256 00:23:27,205 --> 00:23:28,999 j'avais mon premier baiser là-bas. 257 00:23:29,040 --> 00:23:31,626 j'étais dévasté quand ils l'ont démoli. 258 00:23:31,668 --> 00:23:33,462 Le pont couvert hors de Pittman ? 259 00:23:33,503 --> 00:23:34,838 Ils l'ont démoli ? 260 00:23:34,880 --> 00:23:36,798 Il y a environ 15 ans. 261 00:23:36,840 --> 00:23:39,301 Es-tu sûr? Les gens pensaient que c'était un danger public. 262 00:23:39,342 --> 00:23:41,970 Je suppose que c'était probablement le cas. Honte. 263 00:23:51,688 --> 00:23:55,150 Tu as laissé un C'est vraiment un désastre là-bas, M. Ives. 264 00:23:55,192 --> 00:23:57,152 Un vrai gâchis. 265 00:23:57,194 --> 00:24:00,447 Cadavres. Une de vos seringues infernales. 266 00:24:00,447 --> 00:24:03,658 Et le pire de tout, le garçon a entendu crie sa mère. 267 00:24:03,700 --> 00:24:06,161 Terrible traumatisme pour un garçon de cet âge. 268 00:24:06,203 --> 00:24:09,372 Je ne pensais pas que la mère j'aurais un homme chez moi 269 00:24:09,414 --> 00:24:13,376 au milieu de la nuit. Oh, tu sais exactement le genre de parents auxquels nous avons affaire. 270 00:24:13,418 --> 00:24:15,504 Le genre de femmes. 271 00:24:15,545 --> 00:24:17,964 Tu as raison. J'aurais dû anticiper. 272 00:24:17,964 --> 00:24:21,218 Votre manque de prévoyance sera une aubaine pour la police locale. 273 00:24:21,259 --> 00:24:24,846 Je suis désolé, M. Manx. Ce serait plus facile d'accepter tes excuses 274 00:24:24,888 --> 00:24:26,640 si c'était la première fois. 275 00:24:26,640 --> 00:24:28,517 Mais ça devient un modèle. 276 00:24:28,558 --> 00:24:31,019 Maintenant, M. Ives, 277 00:24:31,061 --> 00:24:34,856 tu ne viendras pas avec nous au pays de Noël. 278 00:24:34,898 --> 00:24:39,528 Mais ce gamin est le dixième... Si je l'ai dit une fois, je te l'ai dit mille fois. 279 00:24:39,569 --> 00:24:42,739 Il y a une belle liste et une liste coquine... 280 00:24:42,781 --> 00:24:45,700 S'il vous plaît, M. Manx. Ce ne sera pas se reproduire. Je le promets. 281 00:24:45,742 --> 00:24:50,038 ... et tu t'es compris sur ma liste de coquines. 282 00:24:51,790 --> 00:24:53,708 Aah ! 283 00:25:05,762 --> 00:25:08,765 Vous l'avez tué. 284 00:25:08,807 --> 00:25:11,601 C'était un très mauvais homme. 285 00:25:11,643 --> 00:25:14,104 Mauvaises personnes devrait être puni. 286 00:25:14,145 --> 00:25:16,606 Il a blessé ma mère, n'est-ce pas ? 287 00:25:16,648 --> 00:25:18,275 En aucun cas 288 00:25:18,316 --> 00:25:20,902 pourrions-nous l'emmener avec nous au pays de Noël. 289 00:25:20,944 --> 00:25:23,905 Pas un sur un million est autorisé à entrer. 290 00:25:23,947 --> 00:25:26,241 Seulement ceux qui le mérite vraiment. 291 00:25:26,283 --> 00:25:28,535 Comme moi. 292 00:25:28,535 --> 00:25:31,621 Comme toi. 293 00:25:49,472 --> 00:25:50,890 Oh mon Dieu. 294 00:25:50,890 --> 00:25:52,767 Papa, mange des trucs. C'est bizarre. 295 00:25:57,647 --> 00:25:59,316 Oh, tu continues à recevoir de mieux en mieux. 296 00:25:59,357 --> 00:26:02,611 Oh, et bien, je m'entraîne beaucoup parce que je n'ai pas d'amis. 297 00:26:02,652 --> 00:26:05,947 Arrêtez-le. Non, c'est vrai. 298 00:26:05,989 --> 00:26:07,782 Depuis que Willa est partie pour Exeter 299 00:26:07,824 --> 00:26:09,951 et Craig a commencé je me défonce tout le temps 300 00:26:09,993 --> 00:26:11,953 et sécher l'école. 301 00:26:11,995 --> 00:26:13,622 Et personne d'autre ne m'aime chez William White 302 00:26:13,663 --> 00:26:15,915 parce que, tu sais, Je... j'ai lu. 303 00:26:15,915 --> 00:26:18,001 - Bien. - Bien. 304 00:26:18,043 --> 00:26:24,007 Alors ils pensent que je suis bizarre, ce qui Je le suis probablement, pour être franc. 305 00:26:24,049 --> 00:26:27,552 Eh bien, ça bat l'enfer hors d'être normal. 306 00:26:30,221 --> 00:26:32,265 Le dessin, c'est juste... 307 00:26:32,265 --> 00:26:36,311 quelque chose Je peux le faire moi-même et... 308 00:26:36,353 --> 00:26:37,687 Tu sais, quand je suis vraiment dedans, 309 00:26:37,729 --> 00:26:41,149 quand je suis dessus, tu sais, comme un rouleau, je, euh... 310 00:26:41,191 --> 00:26:43,818 Eh bien, c'est comme être sur un vélo. 311 00:26:52,369 --> 00:26:54,371 Mon professeur dit ça, euh... 312 00:26:54,412 --> 00:26:58,500 Ici. Euh... non. 313 00:26:58,541 --> 00:27:00,835 ...celui-là lui rappelle du pont du Shorter Way. 314 00:27:00,877 --> 00:27:05,298 Oh, mon Dieu, ouais ! Ouah. 315 00:27:05,298 --> 00:27:09,344 Nous avions l'habitude d'entrer dans, euh, beaucoup de problèmes sur ce pont. 316 00:27:09,386 --> 00:27:12,013 Oh! 317 00:27:14,057 --> 00:27:17,644 Tu sais, j'ai aidé à la démo ce pont quand tu étais enfant. 318 00:27:17,644 --> 00:27:19,562 J'avais l'impression Je faisais exploser ma jeunesse. 319 00:27:19,604 --> 00:27:21,523 Mm. 320 00:27:21,564 --> 00:27:24,192 Y en a-t-il d'autres comme ça dans les bois ? 321 00:27:24,234 --> 00:27:26,319 Non, pas comme ça. Mnh-mnh. 322 00:27:26,319 --> 00:27:29,656 Mm. Non, ils ne font pas ils ne sont plus comme ça. 323 00:27:29,656 --> 00:27:35,036 D'accord. Un hamburger, un hamburger. 324 00:27:35,078 --> 00:27:39,165 Frappe, frappe, frappe. 325 00:27:39,165 --> 00:27:41,042 - Salut. Vous y êtes. - Merci. 326 00:27:41,084 --> 00:27:44,337 Qui est prêt pour le feu d'artifice, hein ? Vicky ? 327 00:27:44,337 --> 00:27:45,672 Je suis prêt. 328 00:27:45,672 --> 00:27:46,881 Lin. Mm? 329 00:27:46,923 --> 00:27:49,092 Regardez ça. 330 00:27:49,134 --> 00:27:52,220 Oh, un pont ! Très gentil, chérie. 331 00:27:52,262 --> 00:27:55,515 Je détesterais rencontrer un ours sur ce pont. 332 00:27:55,515 --> 00:27:58,268 Tu sais, son professeur pense qu'elle puisse entrer dans une école d'art. 333 00:27:58,309 --> 00:28:01,229 Oh, je suis sûr qu'elle le pourrait. Est-ce que son professeur va payer pour ça ? 334 00:28:01,271 --> 00:28:03,064 Hum. 335 00:28:07,110 --> 00:28:10,739 Je pourrais obtenir une aide financière. Oh, ça veut dire des prêts. 336 00:28:10,780 --> 00:28:12,574 Un tas de dettes avant tu as 20 ans ? 337 00:28:12,615 --> 00:28:14,743 Non, Vicki est trop intelligente pour ça. 338 00:28:19,956 --> 00:28:23,752 Dévorer! Allons au lac. 339 00:28:23,793 --> 00:28:25,253 Willa m'a invité à sa maison au bord du lac. 340 00:28:25,295 --> 00:28:27,964 Pouvez-vous vous en occuper ? Vous l'avez. 341 00:28:28,006 --> 00:28:29,799 Vicky ! Le feu d'artifice ! 342 00:28:29,841 --> 00:28:32,427 je vais les regarder là-bas. 343 00:28:32,469 --> 00:28:34,888 Je pensais qu'on allait regarder eux ensemble... Linda. Linda. 344 00:28:34,888 --> 00:28:37,265 Elle a 18 ans. D'accord ? Laissez-la être avec son amie. 345 00:28:37,307 --> 00:28:38,933 Vic. Vic ! 346 00:28:38,975 --> 00:28:41,102 Quoi? Tu sais comment retourner au motel ? 347 00:28:41,144 --> 00:28:43,104 Je pourrais y marcher les yeux bandés, Papa. 348 00:28:43,146 --> 00:28:45,899 Je te verrai ce soir. 349 00:29:16,012 --> 00:29:17,806 Vic McQueen ! VICTOIRE : Ah ! 350 00:29:17,847 --> 00:29:20,099 Comme je vis et respire ! Ohh! Comment allez-vous, Mme Brewster ? 351 00:29:22,185 --> 00:29:23,436 Euh, Willa m'a invité. 352 00:29:23,436 --> 00:29:25,480 Et j’étais tellement contente qu’elle l’ait fait. 353 00:29:25,522 --> 00:29:27,357 Oh, tu es un bon œuf, Vic. 354 00:29:27,398 --> 00:29:31,194 Eh bien, merci. Accueillir. 355 00:29:35,073 --> 00:29:36,991 Une limonade. 356 00:29:37,033 --> 00:29:38,993 Apprécier. 357 00:29:39,035 --> 00:29:40,495 Merci. 358 00:29:40,537 --> 00:29:43,498 Oh, oh ! 359 00:29:43,540 --> 00:29:45,792 Avant d'oublier... 360 00:29:45,792 --> 00:29:49,462 Mm. 361 00:29:49,462 --> 00:29:52,173 Vous avez perdu la carte de crédit, espèce de fou. Pas moi. 362 00:29:52,215 --> 00:29:54,676 Tu l'as perdu, juste comme ça tu perds tout. 363 00:29:54,717 --> 00:29:56,553 Euh, est-ce que Willa a trouvé ça ? 364 00:29:56,594 --> 00:29:58,012 Ta mère doit avoir je l'ai laissé tomber ce matin. 365 00:29:58,054 --> 00:29:59,639 Je voulais le lui donner quand elle eut fini, 366 00:29:59,639 --> 00:30:02,183 mais nous nous précipitions j'essaie de monter ici. 367 00:30:02,225 --> 00:30:03,852 Ça va ? 368 00:30:03,893 --> 00:30:07,397 Ouais, désolé. Euh, mes parents nous recherchions ça. 369 00:30:07,438 --> 00:30:09,649 Willa est là-bas avec le reste de ses amis. 370 00:30:09,649 --> 00:30:11,568 Merci. Au revoir. Amusez-vous bien. 371 00:30:11,609 --> 00:30:15,196 Oh mon Dieu! Vic ! Hé! Ah, tu es venu ! 372 00:30:15,238 --> 00:30:16,698 - Salut. - Hé! 373 00:30:16,739 --> 00:30:18,074 Viens ici, viens ici, viens ici. 374 00:30:18,116 --> 00:30:21,202 Les gars, c'est Vic. Tout le monde... 375 00:30:21,244 --> 00:30:22,579 - Salut. - ... c'est Vic. 376 00:30:22,620 --> 00:30:24,372 Nous avons grandi ensemble. C'est ma meilleure amie. 377 00:30:24,414 --> 00:30:26,666 - Maggie Leigh-Salut. - Salut. 378 00:30:26,666 --> 00:30:28,084 Vodka? 379 00:30:28,126 --> 00:30:30,169 Oh non, merci. 380 00:30:30,169 --> 00:30:33,172 Je pensais que tous les citadins de Haverhill étaient des alcooliques désespérés. 381 00:30:33,172 --> 00:30:35,049 Je suppose que j'avais tort. 382 00:30:35,091 --> 00:30:37,594 Eh bien, je pensais que tous les enfants d'Exeter Nous étions des connards gâtés 383 00:30:37,635 --> 00:30:39,846 avec la tête dans le cul. 384 00:30:39,846 --> 00:30:41,556 Je suppose que le jury n'est toujours pas élu. 385 00:30:41,598 --> 00:30:45,852 - Ouh. - Ta chemise... 386 00:30:45,852 --> 00:30:47,437 est-ce un Andy Bryant ? 387 00:30:47,478 --> 00:30:49,606 Ouais. 388 00:30:52,275 --> 00:30:55,737 C'est génial. 389 00:30:55,778 --> 00:30:58,573 Merci. 390 00:30:58,615 --> 00:31:01,034 Bonjour, Joe. 391 00:31:01,034 --> 00:31:02,744 Hé. Tu ne devrais pas être au travail ? 392 00:31:02,785 --> 00:31:04,787 L'état de l'Iowa observe le week-end de la fête du Travail. 393 00:31:04,829 --> 00:31:06,456 Grand pays. Salut, Franck. 394 00:31:06,497 --> 00:31:09,375 Oui, merci, travail organisé. 395 00:31:11,169 --> 00:31:13,296 Tu sais, euh, 396 00:31:13,338 --> 00:31:17,467 si quelqu'un en ville conduit une vieille R-Rolls-Royce Wraith ? 397 00:31:17,508 --> 00:31:22,055 Personne? 398 00:31:22,055 --> 00:31:27,226 Mm, Maggie, nous avons trouvé un corps hier soir. 399 00:31:27,226 --> 00:31:31,272 Euh, à Plymouth... Comté de Plymouth. 400 00:31:31,314 --> 00:31:35,109 Euh, Peter Ives, un infirmier pratiquant en Floride. 401 00:31:35,151 --> 00:31:39,280 Recherché pour disparitions partout dans le pays. 402 00:31:39,322 --> 00:31:41,449 Nous pensons qu'il a tué Karen et son petit ami. 403 00:31:41,491 --> 00:31:44,911 Et Danny ? 404 00:31:44,911 --> 00:31:49,123 Je déteste dire ça, gamin, mais dans ce genre de cas, 405 00:31:49,165 --> 00:31:53,670 ce n'est probablement pas bon. 406 00:31:53,711 --> 00:31:58,174 Eh bien, est-ce que Peter Ives Possédez-vous une Rolls-Royce Wraith ? 407 00:31:58,216 --> 00:32:01,302 D'accord, qu'est-ce qui se passe avec les Wraith ? 408 00:32:01,344 --> 00:32:05,682 Je pense que tu trouves un Wraith, tu trouveras Danny. 409 00:32:05,723 --> 00:32:07,976 Parce que mes tuiles de Scrabble m'en a parlé. 410 00:32:08,017 --> 00:32:09,310 Oh, tes tuiles. 411 00:32:09,352 --> 00:32:11,020 Et ils avaient raison avant. 412 00:32:11,062 --> 00:32:13,982 Mme. Richardson dans la carrière... 413 00:32:14,023 --> 00:32:17,318 Okay, tu as une étoile d'or pour Mme Richardson. 414 00:32:17,360 --> 00:32:21,531 Mais nous avons résolu cette affaire à l'ancienne. 415 00:32:21,572 --> 00:32:24,867 Désolé pour Danny. 416 00:32:27,036 --> 00:32:29,998 Puis-je garder ça ? Assommez-vous. 417 00:32:30,039 --> 00:32:32,792 Ce sera partout dans l'actualité demain en tout cas. 418 00:32:40,299 --> 00:32:43,594 Attends, attends. J'ai entendu un enfant a été poignardé sur William White... 419 00:32:43,594 --> 00:32:44,679 - Ah. - ...la dernière semaine d'école. 420 00:32:44,721 --> 00:32:46,597 - Ouais, Joey Ricci. - Quoi? 421 00:32:46,597 --> 00:32:49,100 - Oh mon Dieu. - Oh, il allait bien. Il allait bien. 422 00:32:49,100 --> 00:32:52,186 J'ai montré à Joey Ricci mes sous-vêtements quand j'avais quatre ans et lui cinq ans, 423 00:32:52,228 --> 00:32:53,688 et sa mère m'a appelé une salope. 424 00:32:53,730 --> 00:32:56,441 Oh mon Dieu. 425 00:32:56,441 --> 00:32:58,151 Tu es une salope. 426 00:32:58,192 --> 00:33:00,695 Vous savez quoi? 427 00:33:00,737 --> 00:33:02,488 Je suis une sorte de salope, Vic. 428 00:33:02,530 --> 00:33:03,531 Vraiment? Ouais. 429 00:33:03,573 --> 00:33:04,824 Toutes les filles d’Exeter le sont. 430 00:33:04,866 --> 00:33:06,492 C'est sur nos applications universitaires. 431 00:33:06,534 --> 00:33:08,536 Alors, où es-tu aller à l'université ? 432 00:33:08,578 --> 00:33:10,204 RISD. 433 00:33:10,246 --> 00:33:12,790 Ah, j'aimerais pouvoir y aller à l'école d'art. 434 00:33:12,790 --> 00:33:15,376 Alors vas-y. Les médecins Butler n'aimerait pas ça. 435 00:33:15,418 --> 00:33:17,378 Ses parents sont médecins. 436 00:33:17,420 --> 00:33:19,881 Et ils ont tout l'argent, alors... 437 00:33:19,922 --> 00:33:23,384 - Que font tes parents ? - Euh, ma mère fait le ménage, 438 00:33:23,426 --> 00:33:25,303 et celui de mon père en démolition. 439 00:33:25,303 --> 00:33:27,055 - Oh. - Euh... 440 00:33:30,641 --> 00:33:32,894 Non, je suis... je suis désolé. 441 00:33:32,935 --> 00:33:34,812 C'est juste, euh... 442 00:33:34,812 --> 00:33:37,482 tu es visiblement intelligent. 443 00:33:37,482 --> 00:33:38,983 D'accord. 444 00:33:38,983 --> 00:33:43,029 Eh bien, nous avons juste pensé tes parents étaient intelligents aussi. 445 00:33:43,071 --> 00:33:45,073 Ses parents sont intelligents. Je les connais depuis toujours. 446 00:33:45,114 --> 00:33:46,574 Sa mère nettoie ma maison. 447 00:33:50,453 --> 00:33:52,747 J'ai besoin d'un verre d'eau. 448 00:34:01,297 --> 00:34:06,344 Une question tellement ennuyeuse, "Que font tes parents ?" 449 00:34:06,344 --> 00:34:08,346 Ouais, comme tu pourrais faire mieux. 450 00:34:08,346 --> 00:34:11,808 Euh, je pourrais absolument. 451 00:34:14,102 --> 00:34:16,604 De quoi as-tu peur ? 452 00:34:24,862 --> 00:34:29,200 Eh bien, d'accord. 453 00:34:29,200 --> 00:34:33,121 j'ai peur... 454 00:34:35,164 --> 00:34:36,541 ...c'est celui de mon père je vais partir 455 00:34:36,541 --> 00:34:38,292 et je devrai vivre seul avec ma mère. 456 00:34:38,334 --> 00:34:41,963 J'ai peur de rester coincé à Haverhill toute ma vie. 457 00:34:42,004 --> 00:34:44,298 Mais surtout, J'ai peur de devenir fou, 458 00:34:44,340 --> 00:34:47,385 parce que l'autre jour J'ai vu un énorme pont 459 00:34:47,385 --> 00:34:49,137 au milieu des bois 460 00:34:49,178 --> 00:34:51,430 c'était apparemment démoli il y a des années. 461 00:34:54,684 --> 00:34:58,646 Bien sûr, c'était le même pont ? 462 00:34:58,688 --> 00:35:00,815 Il y a une seconde pont couvert vieux comme l'enfer 463 00:35:00,857 --> 00:35:03,192 dans les bois près de chez moi ? 464 00:35:05,653 --> 00:35:08,489 C'est peut-être un fantôme. 465 00:35:08,531 --> 00:35:10,658 Peut-être que tu es fou. 466 00:35:10,700 --> 00:35:15,413 Peut-être que tu es un voyageur temporel. 467 00:35:33,514 --> 00:35:35,808 Alors, c'est ton idée de plaisir ? 468 00:35:35,850 --> 00:35:38,519 S'amuser avec le citadin de Haverhill ? 469 00:35:38,561 --> 00:35:41,814 Quoi? Non, Je... j'ai besoin d'un verre d'eau. 470 00:35:48,905 --> 00:35:50,990 Vic. Salut. Désolé. 471 00:35:51,032 --> 00:35:52,450 Tu apprécies la fête ? 472 00:35:52,450 --> 00:35:53,701 Oui, merci. 473 00:35:53,743 --> 00:35:56,454 Le feu d'artifice ça va être beau. 474 00:35:56,454 --> 00:35:59,540 Ouais. Mm. 475 00:35:59,582 --> 00:36:01,834 Comment va ta mère ? 476 00:36:01,876 --> 00:36:03,628 Parce que tu sais, j'ai essayé de parle-lui ce matin 477 00:36:03,628 --> 00:36:06,172 quand elle était à la maison, mais elle n'était que affaires. 478 00:36:06,214 --> 00:36:08,216 C'est Linda. 479 00:36:12,094 --> 00:36:14,388 Tu sais... 480 00:36:14,430 --> 00:36:16,515 je fais un don dans un refuge pour femmes en ville. 481 00:36:16,557 --> 00:36:19,018 C'est un excellent organisation. 482 00:36:19,060 --> 00:36:22,021 Très propre. 483 00:36:22,063 --> 00:36:24,565 Si ta mère elle a toujours l'impression qu'elle n'est pas en sécurité, 484 00:36:24,607 --> 00:36:25,983 si jamais tu n'es pas en sécurité... 485 00:36:25,983 --> 00:36:28,319 Ma mère et moi sont tous deux en sécurité. 486 00:36:28,319 --> 00:36:30,071 Merci. 487 00:36:59,475 --> 00:37:02,186 Vous voyez, j'aime ça. Ouais... 488 00:37:02,186 --> 00:37:06,399 - Retourne-toi... - Gamin ! Venez ici! 489 00:37:06,440 --> 00:37:08,276 Ah, voilà ma copine. 490 00:37:08,317 --> 00:37:11,028 Viens ici, viens ici. Mmm-mwah ! 491 00:37:11,028 --> 00:37:12,071 - Maman. - Quoi? 492 00:37:12,113 --> 00:37:14,490 J'ai quelque chose pour toi. Ohh! 493 00:37:16,867 --> 00:37:18,286 Euh, Mme Brewster l'avait. 494 00:37:18,327 --> 00:37:19,704 Tu as dû le laisser tomber pendant que tu faisais le ménage. 495 00:37:19,704 --> 00:37:21,122 Et ça ? 496 00:37:21,163 --> 00:37:22,540 Tu vois le feu d'artifice ? 497 00:37:22,540 --> 00:37:24,250 Ouais. Ouais? N'était-ce pas quelque chose ? 498 00:37:24,292 --> 00:37:27,795 - Mm-hmm. - Hé, gamin ! Vous connaissez celui-ci. 499 00:37:29,171 --> 00:37:30,589 - Se déplacer. -Tiffany. 500 00:37:35,011 --> 00:37:38,097 ♪ Voici le soleil ♪ Waouh, Waouh ! 501 00:37:38,139 --> 00:37:42,977 ♪ Voici venir le soleil, et je dis ♪ 502 00:37:43,019 --> 00:37:45,563 ♪ Tout va bien ♪ 503 00:37:54,322 --> 00:37:56,490 ♪ Petite chérie ♪ 504 00:37:56,532 --> 00:38:02,913 ♪ Ça fait longtemps, hiver froid et solitaire ♪ 505 00:38:02,913 --> 00:38:05,291 ♪ Petite chérie ♪ 506 00:38:05,333 --> 00:38:11,339 ♪ On dirait des années depuis qu'il est ici ♪ 507 00:38:11,380 --> 00:38:15,843 ♪ Voici le soleil ♪ 508 00:38:15,885 --> 00:38:20,514 ♪ Voici le soleil, et je dis ♪ 509 00:38:20,556 --> 00:38:22,266 ♪ Tout va bien ♪ 510 00:38:25,728 --> 00:38:26,854 Mm. 511 00:38:26,896 --> 00:38:31,192 ♪ Voici le soleil ♪ 512 00:38:31,233 --> 00:38:35,946 ♪ Voici le soleil, et je dis ♪ 513 00:38:35,946 --> 00:38:38,199 ♪ Tout va bien ♪ 514 00:38:49,919 --> 00:38:52,421 La montre est vieille. 515 00:38:52,421 --> 00:38:54,799 J'ai dit, "As-tu vérifié la table de nuit ?" 516 00:38:54,840 --> 00:38:57,760 Tu as dit que nous avions tout. je voulais laissez-le ici. Vous avez insisté pour que je le prenne. 517 00:38:57,760 --> 00:38:59,970 Je ne devrais pas avoir à insister. Maintenant tu tires ta merde habituelle et en faire ma faute. 518 00:39:00,012 --> 00:39:03,432 Si tu t'en souciais, si tu t'en souciais à propos de moi, je n'aurais pas à demander. 519 00:39:03,432 --> 00:39:05,643 Et alors ? C'est une montre cassée ! S'ils ne l'ont pas à l'enregistrement, 520 00:39:05,684 --> 00:39:08,104 une des femmes de chambre l'a pris. Ok, alors alors c'est la faute de la bonne, ou c'est ma faute ? 521 00:39:08,104 --> 00:39:10,648 Je veux juste être clair ici. Vous avez vu ces servantes. Vous les avez vus. 522 00:39:10,689 --> 00:39:12,942 Oh, tu es une putain de bonne ! C'est différent, et vous le savez. 523 00:39:12,983 --> 00:39:16,320 Oh ouais? Comment? En quoi est-ce différent ? C'est illégal, Chris ! 524 00:39:16,362 --> 00:39:18,697 Ils viennent ici, travailler pour des cacahuètes, 525 00:39:18,739 --> 00:39:20,658 et puis ils volent pour compléter leurs revenus. 526 00:39:20,699 --> 00:39:22,118 C'est ce qu'ils font. Vous entendez-vous ? 527 00:39:22,159 --> 00:39:24,370 C'est vrai ! Ils me volent du travail ! 528 00:39:24,412 --> 00:39:26,372 Quel Tu es une putain de personne moche ! 529 00:39:26,414 --> 00:39:27,832 je ne peux pas croire Je t'ai épousé ! 530 00:39:27,873 --> 00:39:29,875 Ouais, eh bien, je ne peux pas croire J'ai eu un enfant avec toi, 531 00:39:29,917 --> 00:39:33,671 tu es ivre, salopard égoïste ! 532 00:39:38,676 --> 00:39:40,386 Vicki, ton père... 533 00:39:42,388 --> 00:39:44,723 Il a perdu sa montre. 534 00:39:49,895 --> 00:39:51,063 Vic. 535 00:40:02,575 --> 00:40:04,201 tu as insisté que je le prends. 536 00:40:04,243 --> 00:40:06,495 Si tu tenais à moi, Je n'aurais pas à demander. 537 00:40:06,537 --> 00:40:08,497 C'est une montre cassée ! 538 00:40:16,213 --> 00:40:19,008 Quel laid Tu es une putain de personne ! 539 00:40:19,049 --> 00:40:21,510 Je ne peux pas croire que je t'ai épousé ! Eh bien, je ne peux pas croire que j'ai eu un enfant avec toi, 540 00:40:21,510 --> 00:40:25,598 tu es ivre, salopard égoïste ! 541 00:41:34,041 --> 00:41:35,668 Vous y êtes. 542 00:41:35,709 --> 00:41:37,753 je me demandais si vous reveniez. 543 00:41:37,753 --> 00:41:40,089 Vous savez, pour la montre. 544 00:41:50,140 --> 00:41:53,477 Oh, merci. C'est... celui de mon père. 545 00:41:53,519 --> 00:41:55,187 Cool. 546 00:41:55,229 --> 00:41:56,939 Veux-tu quelque chose boire ? 547 00:41:56,981 --> 00:41:58,983 Tu n'as pas l'air très bien. 548 00:41:59,024 --> 00:42:01,193 J'ai juste eu beaucoup de soleil. 549 00:42:01,235 --> 00:42:03,696 Tonique? Frappe ? 550 00:42:03,737 --> 00:42:06,615 Non, merci. 551 00:42:15,124 --> 00:42:18,168 Vous voyez ça ? 552 00:42:18,210 --> 00:42:19,962 Ouais. C'est réel, non ? 553 00:42:20,004 --> 00:42:24,717 Comme une putain de crise cardiaque. 554 00:44:14,952 --> 00:44:18,247 Vic ? 555 00:44:18,247 --> 00:44:19,581 Vic ? 556 00:44:27,840 --> 00:44:30,342 Il faut s'allonger. 557 00:45:40,329 --> 00:45:42,122 Je ne me sens pas bien. 558 00:45:45,167 --> 00:45:48,879 L'heure du coucher est arrivée depuis longtemps... 559 00:45:51,006 --> 00:45:53,592 ...et il s'en alla en bâillant. 560 00:45:56,470 --> 00:45:58,555 Quelque chose qui m'arrive. 561 00:45:58,597 --> 00:46:02,768 Oui, quelque chose d'amusant. 562 00:46:02,810 --> 00:46:06,563 Ça m'arrive aussi, 563 00:46:06,605 --> 00:46:08,440 alors que nous rêvons du pays de Noël ensemble 564 00:46:08,482 --> 00:46:13,737 dans ce... voiture très spéciale. 565 00:46:13,779 --> 00:46:15,697 Quel âge as-tu? 566 00:46:15,697 --> 00:46:20,536 Eh bien, je vais vous donner un indice. 567 00:46:20,577 --> 00:46:25,207 Je suis aussi vieux que mon nez et encore plus vieux que mes dents. 568 00:46:27,501 --> 00:46:31,129 Tu as l'air plus jeune qu'avant. 569 00:46:31,171 --> 00:46:34,591 Ne vous embêtez pas avec en pensant à cela, Daniel Moore. 570 00:46:34,633 --> 00:46:37,719 Rendormez-vous. 571 00:46:37,719 --> 00:46:41,974 Nous continuerons notre voyage le matin. 572 00:46:45,310 --> 00:46:48,438 Mmmmmm. 573 00:47:24,266 --> 00:47:26,768 Hé. Hé. 574 00:47:26,810 --> 00:47:30,606 Se détendre. Se détendre. 575 00:47:30,647 --> 00:47:31,899 Garçon, c'est papa. 576 00:47:31,940 --> 00:47:34,109 C'est papa. 577 00:47:34,151 --> 00:47:38,071 Oh. D'accord? 578 00:47:38,113 --> 00:47:40,240 Ouais. J'ai rêvé qu'il y avait un homme. 579 00:47:40,282 --> 00:47:42,910 Il était... 580 00:47:42,951 --> 00:47:44,620 Il était vraiment effrayant. 581 00:47:46,622 --> 00:47:48,540 Tu as de la fièvre. 582 00:47:48,540 --> 00:47:50,042 tu t'es évanoui dehors près des bois. 583 00:47:50,042 --> 00:47:52,419 Nous avons de la chance Haley était là. 584 00:47:56,632 --> 00:47:58,759 Tu as frappé maman. 585 00:48:03,639 --> 00:48:07,225 Mm. 586 00:48:07,225 --> 00:48:09,519 Trop boire. 587 00:48:13,815 --> 00:48:16,109 Vodka. 588 00:48:18,403 --> 00:48:20,739 Et je te promets cela n'arrivera plus jamais. 589 00:48:20,739 --> 00:48:22,783 Tu as promis de ne pas boire plus de vodka. 590 00:48:27,579 --> 00:48:28,997 Ouais, je suis désolé. 591 00:48:42,094 --> 00:48:43,303 Écouter. 592 00:48:43,345 --> 00:48:46,348 Oh, j'ai trouvé ta montre. 593 00:48:46,390 --> 00:48:48,266 Ouais? 594 00:48:48,266 --> 00:48:50,644 Où était-ce ? 595 00:48:50,686 --> 00:48:54,398 Chez tante Carrie. Le pont m'y a emmené. 596 00:48:58,026 --> 00:49:01,697 Oh, tu es malade comme un oiseau ici. 597 00:49:01,738 --> 00:49:04,658 Allez. 598 00:49:04,700 --> 00:49:05,993 Papa... 599 00:49:06,034 --> 00:49:09,121 Écoute, celui de ton père un idiot. 600 00:49:09,121 --> 00:49:11,707 Et ta mère est une... 601 00:49:11,748 --> 00:49:15,669 putain de fou. 602 00:49:15,711 --> 00:49:21,049 Mais tu peux être n'importe quoi tu veux être dans ce monde. 603 00:49:21,091 --> 00:49:23,176 Ne laisse personne t'arrêter 604 00:49:23,218 --> 00:49:24,636 ou essaie de te dire le contraire, d'accord ? 605 00:49:24,636 --> 00:49:26,722 Ni maman, ni personne. 606 00:49:26,763 --> 00:49:29,182 D'accord? D'accord. 607 00:49:31,810 --> 00:49:33,437 D'accord. 608 00:49:36,231 --> 00:49:37,691 Ne vous mariez pas. 609 00:49:37,733 --> 00:49:39,568 Je n'ai pas d'enfants. 610 00:49:49,661 --> 00:49:53,206 Je t'aime, gamin. 611 00:49:53,248 --> 00:49:55,709 Je t'aime aussi. 612 00:50:10,140 --> 00:50:13,310 Comment puis-je trouver le Wraith ? 613 00:50:57,813 --> 00:51:00,273 Maman? 614 00:51:02,984 --> 00:51:05,445 Ton père est parti. 615 00:51:09,658 --> 00:51:10,784 Où est-il allé ? 616 00:51:10,826 --> 00:51:12,494 Je ne sais pas où. 617 00:51:12,536 --> 00:51:16,164 Je ne sais pas pourquoi. Il vient de partir. 618 00:51:16,206 --> 00:51:19,459 J'ai tellement essayé pour le garder. 619 00:51:19,501 --> 00:51:22,337 J'ai fait de mon mieux pour garder l'alcool hors de la maison. 620 00:51:22,379 --> 00:51:24,965 Je... 621 00:51:25,006 --> 00:51:27,843 je ne peux pas rivaliser avec la barre. 622 00:51:27,884 --> 00:51:31,680 Et je ne peux pas avoir 24 ans plus. 623 00:51:31,721 --> 00:51:36,476 C'est l'âge du dernier. Ne dis pas ça. 624 00:51:36,518 --> 00:51:38,937 Je ne sais pas qui est celui-ci ou pourquoi elle est si... 625 00:51:38,937 --> 00:51:42,649 Arrêtez. Il ne le ferait jamais. C'est la vérité, chérie ! 626 00:51:47,529 --> 00:51:49,489 Si papa s'en va, Je vais avec lui. 627 00:51:49,531 --> 00:51:52,325 Non, il ne le fait pas je veux que tu sois avec lui. 628 00:51:52,367 --> 00:51:54,452 Nous en avons discuté, Vic. Il ne m'a pas quitté. 629 00:51:54,452 --> 00:51:57,497 Il nous a quittés tous les deux. 630 00:51:57,539 --> 00:51:59,666 Vous avez tort. 631 00:53:33,551 --> 00:53:36,930 Il neige. 632 00:53:36,972 --> 00:53:40,100 il neige toujours sur la promenade Saint-Nick. 633 00:54:04,165 --> 00:54:07,002 Sommes-nous presque à Noël ? 634 00:54:07,043 --> 00:54:09,170 Notre prochain arrêt. 635 00:54:09,212 --> 00:54:11,923 je te déposerai là-bas avec les autres enfants 636 00:54:11,923 --> 00:54:13,842 avant de partir dans mes courses. 637 00:54:13,883 --> 00:54:16,928 Je déteste les courses. 638 00:54:16,928 --> 00:54:19,597 Tu n'en auras rien du tout au pays de Noël. 639 00:54:19,597 --> 00:54:23,685 Seulement des manèges, des jeux et du plaisir. 640 00:54:23,727 --> 00:54:25,854 Avez-vous déjà joué Des ciseaux pour le Drifter ? 641 00:54:25,895 --> 00:54:29,983 - Non. - Les enfants vous apprendront. 642 00:54:30,025 --> 00:54:33,486 Et je te reverrai quand Je reviens d'un endroit lointain 643 00:54:33,528 --> 00:54:36,323 appelé Haverhill, Massachusetts. 644 00:55:03,549 --> 00:55:08,549 Sous-titres par explosiveskull