1 00:00:14,014 --> 00:00:16,641 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 2 00:00:36,995 --> 00:00:41,124 [anapumua] Huna kitu kidogo kidogo flashy? 3 00:00:41,207 --> 00:00:43,001 Sio kwa saizi unayohitaji, kaka. 4 00:01:02,270 --> 00:01:04,189 [Mwanachama wa Golden Tiger akiguna] 5 00:01:04,272 --> 00:01:05,315 [kulalamika] 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,194 [Washiriki wa Hatchet wakiguna] 7 00:01:09,277 --> 00:01:10,477 [Mwanachama wa Golden Tiger akiugua] 8 00:01:16,493 --> 00:01:18,078 [kuhema] 9 00:01:18,870 --> 00:01:20,497 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 10 00:01:30,632 --> 00:01:32,175 [anaendelea kuhema] 11 00:01:37,430 --> 00:01:39,140 Itakuwa sawa. Utakuwa sawa. 12 00:01:43,019 --> 00:01:44,062 Kuna mtu ameona kilichotokea? 13 00:01:45,188 --> 00:01:46,481 Piga simu 911! 14 00:01:49,526 --> 00:01:51,694 [mlio wa king'ora] 15 00:02:04,874 --> 00:02:06,876 [Muziki wa mandhari unacheza] 16 00:03:20,950 --> 00:03:22,952 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 17 00:03:53,274 --> 00:03:55,109 Oh, jambo! Habari. 18 00:03:58,404 --> 00:04:00,198 Mara mbili kwa siku mbili. Dhana hiyo. 19 00:04:00,281 --> 00:04:02,283 Ndio, nilikuwa nikipita tu na nilikuona. 20 00:04:02,367 --> 00:04:05,912 Samahani ilichukua sekunde kukuweka. Mimi huzingatia sana ninapochora. 21 00:04:05,995 --> 00:04:07,035 [Danny] Wow. Hii ni nini? 22 00:04:07,080 --> 00:04:10,583 [Mary] Oh, ni kazi inayoendelea. Ningeweza kukuonyesha iliyokamilika. 23 00:04:12,543 --> 00:04:14,295 - Hapa tunaenda. - [Danny] Wow. 24 00:04:15,546 --> 00:04:18,091 - Wewe ni mzuri sana. - Asante. 25 00:04:18,967 --> 00:04:21,261 Waambie vyombo hivyo ambapo nilitupa wasifu wangu. 26 00:04:21,344 --> 00:04:22,595 Ikiwa sitafanya tamasha hivi karibuni, 27 00:04:22,679 --> 00:04:25,306 Nitakuwa nikiteleza kwenye kitanda katika miaka yangu ya dhahabu. 28 00:04:25,390 --> 00:04:28,351 Mashirika, huh? Kwa hivyo, kama, uh, sanaa ya kibiashara? 29 00:04:28,935 --> 00:04:31,312 Ningechora kwa mtu yeyote ambaye angeelea malipo. 30 00:04:31,396 --> 00:04:33,815 Ofa yangu pekee hadi sasa imetoka kwa dereva wa Uber. 31 00:04:33,898 --> 00:04:36,277 - [Danny] Kweli, hiyo ni mwanzo. - [anacheka] Nilifikiria hivyo pia, 32 00:04:36,317 --> 00:04:37,863 mpaka akaalika mimi hadi mahali pake 33 00:04:37,904 --> 00:04:40,660 kwa sababu paka wake anatamani umakini wa kike. 34 00:04:40,780 --> 00:04:41,614 Ndiyo. 35 00:04:41,671 --> 00:04:44,628 Mji huu ni mlevi, kila kona yake, lakini... 36 00:04:45,363 --> 00:04:47,535 ni vigumu kujua wapi katika fumbo ninalofaa. 37 00:04:47,578 --> 00:04:48,578 Hmm. 38 00:04:48,888 --> 00:04:51,734 New York inaweza kuwa mahali pa upweke wakati mwingine. 39 00:04:52,959 --> 00:04:55,753 Siku kadhaa, mimi hupigwa kwa wimbi hili la mawimbi ya kujiona. 40 00:04:55,837 --> 00:04:57,213 Hiyo monologue ya ndani, kama, 41 00:04:57,297 --> 00:04:59,757 "Ulifikiri unaweza kujitokeza tu na kitabu cha michoro 42 00:04:59,841 --> 00:05:01,641 na watu wangeanza kukurushia pesa?" 43 00:05:01,718 --> 00:05:04,512 Kweli, wewe sio wa kwanza au mtu wa mwisho kufikiria hivyo. 44 00:05:05,096 --> 00:05:08,474 Matumaini na ndoto ni mbegu kando ya barabara hapa, na... 45 00:05:09,183 --> 00:05:10,560 wakati mwingine huchanua. 46 00:05:11,728 --> 00:05:14,897 - Wewe ni miale ya mwanga, sivyo? - [anadhihaki] Vigumu. 47 00:05:14,981 --> 00:05:17,108 Mtu tu ambaye ameketi mahali unapoketi. 48 00:05:17,191 --> 00:05:19,027 Kihalisi. Ninapenda mtazamo huu. 49 00:05:19,110 --> 00:05:23,114 Kila mtu akielekea kwenye jambo fulani. Maisha ya kutatanisha... 50 00:05:23,197 --> 00:05:25,283 - Na wakati mwingine hugongana. - [ anacheka] 51 00:05:25,366 --> 00:05:26,451 Hey, unajua eneo hilo. 52 00:05:26,534 --> 00:05:29,078 Natafuta bustani ambapo watu hufanya mazoezi ya tai chi, 53 00:05:29,162 --> 00:05:31,122 kwa sababu napenda kujaribu na kuukamata mwendo huo. 54 00:05:31,205 --> 00:05:32,915 Ndio, unataka Columbus Park. 55 00:05:32,999 --> 00:05:36,544 Lakini labda unataka kuepuka kuzunguka Chinatown leo. 56 00:05:37,253 --> 00:05:38,254 Sawa. 57 00:05:38,338 --> 00:05:41,007 - Unachora maua? - Ndio, nimejulikana kucheza. 58 00:05:41,090 --> 00:05:44,260 Namaanisha ... [ anacheka] faili chini ya "nzuri lakini ya muda mfupi." 59 00:05:44,344 --> 00:05:48,348 Kweli, kuna soko la maua mnamo tarehe 28. Mahali pangu ni karibu na treni unayohitaji. 60 00:05:48,431 --> 00:05:52,352 - Ah, kubwa. Kwa hivyo tunaweza kutembea pamoja? - Ndio, hakika. 61 00:05:52,435 --> 00:05:53,436 [Mary] Sawa. 62 00:05:55,730 --> 00:05:57,440 Ardhi kwa Danny. 63 00:05:57,523 --> 00:06:00,651 Pole. Kumekuwa na mambo mabaya jirani leo. 64 00:06:00,735 --> 00:06:02,153 Bosi wangu aliacha kazi. 65 00:06:02,236 --> 00:06:05,073 Oh. Bummer. Lakini kwa upande mkali, 66 00:06:05,156 --> 00:06:08,534 Ninapata ziara ya Chinatown kutoka kwa mzaliwa wa New Yorker aliyezaliwa na kukulia. 67 00:06:08,618 --> 00:06:11,746 Ni ziara fupi sana. Mahali pangu ni karibu na kona. 68 00:06:11,829 --> 00:06:13,623 Unaweza kuchukua treni A wanandoa huzuia. 69 00:06:13,706 --> 00:06:16,918 Asante. Naam, natumaini njia zetu crisscross tena wakati fulani. 70 00:06:17,001 --> 00:06:19,212 Ninakaa huko Murray Hill, kwa hivyo ... 71 00:06:23,216 --> 00:06:24,133 Mariamu? 72 00:06:24,217 --> 00:06:27,136 samahani. Nimeshikwa tu katika ule msukumo wa kanisa. 73 00:06:27,220 --> 00:06:30,681 Jinsi mwanga unavyopiga sasa hivi ni tu... 74 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Inapendeza. 75 00:06:34,602 --> 00:06:36,453 Natumai sikutoa wewe ni wazo potofu, lakini ... 76 00:06:36,930 --> 00:06:38,396 Ninaishi na mpenzi wangu. 77 00:06:38,439 --> 00:06:40,650 Ee Mungu. samahani. Sikukusudia kuudhi. 78 00:06:41,256 --> 00:06:43,592 [kupumua kwa kina] Oh, mimi lazima kwenda. samahani. 79 00:06:44,153 --> 00:06:45,279 Uko sawa? 80 00:06:46,948 --> 00:06:47,742 [hushusha pumzi] 81 00:06:47,783 --> 00:06:49,282 Hiyo ilikuwa tu... 82 00:06:50,576 --> 00:06:51,906 [kuvuta pumzi kwa kasi] 83 00:06:51,947 --> 00:06:52,577 Lo! 84 00:06:52,620 --> 00:06:55,609 Haya, haya, haya. Lo! Rahisi. Rahisi. 85 00:06:55,848 --> 00:06:57,028 Niko sawa. 86 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Ni tu, wakati mwingine, Napata kidogo... 87 00:06:59,710 --> 00:07:01,712 Napata mshtuko kidogo, na ... 88 00:07:01,796 --> 00:07:04,174 Kwa nini... Kwa nini usifanye hivyo kuja kwangu? 89 00:07:04,215 --> 00:07:05,296 Njoo. 90 00:07:06,717 --> 00:07:08,302 Jipatie glasi ya maji. 91 00:07:09,262 --> 00:07:10,388 [mlango unafunguliwa] 92 00:07:10,471 --> 00:07:12,515 - [Danny] Habari. - Jambo. 93 00:07:13,182 --> 00:07:15,476 Mary, huyu ni mpenzi wangu, Colleen. 94 00:07:16,811 --> 00:07:17,811 Uh, jambo. 95 00:07:18,563 --> 00:07:20,064 Colleen, huyu ni Mary. 96 00:07:20,148 --> 00:07:22,150 - Nimefurahi kukutana nawe. - Ndio. 97 00:07:22,233 --> 00:07:24,610 Mary alikuwa na uchawi kidogo nje. 98 00:07:24,694 --> 00:07:26,487 - Imepungua maji, nadhani. - [Colleen] Ah. 99 00:07:26,571 --> 00:07:30,199 Huenda ikawa kafeini kupita kiasi. Nilikunywa chai nyingi ya matcha. 100 00:07:30,283 --> 00:07:32,618 - Samahani kwa kuingilia. - Hapana, hata usijali. 101 00:07:32,702 --> 00:07:37,540 Napenda nafasi yako. Ni hivyo eclectic na kamili ya maisha. 102 00:07:37,623 --> 00:07:41,752 Nikaona ishara nje, "Chikara Dojo." Kwa hivyo, hii ilikuwa shule ya karate? 103 00:07:42,670 --> 00:07:45,381 Ilikuwa. Sasa ni nyumbani tu. 104 00:07:45,465 --> 00:07:46,507 Sawa. 105 00:07:46,591 --> 00:07:48,134 - Oh. - Hapo unaenda. 106 00:07:48,217 --> 00:07:50,303 [Mary] Mmm-hmm. [kumeza] 107 00:07:54,140 --> 00:07:56,392 Mmm-hmm. Asante. Najisikia vizuri zaidi. 108 00:07:56,476 --> 00:07:58,227 Je nyie wawili mnafahamiana vipi? 109 00:07:58,311 --> 00:08:01,481 Oh, sisi ... sisi tu mbio katika kila mmoja siku nyingine. 110 00:08:01,564 --> 00:08:02,857 Mary ni mpya mjini, kwa hivyo... 111 00:08:02,940 --> 00:08:04,484 - Uh-huh. - ... nilimpa maelekezo. 112 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 Ndio, niligeuka wote. 113 00:08:06,611 --> 00:08:09,780 Hiyo ni mara mbili sasa ametoka nje ya njia yake kuwa mtamu. 114 00:08:09,864 --> 00:08:12,158 Ndio, yeye ni mzuri kama hivyo. 115 00:08:12,241 --> 00:08:15,912 Hapana, nyote wawili ni watu wema. 116 00:08:17,246 --> 00:08:19,540 Acha nikushukuru na, unajua ... 117 00:08:19,624 --> 00:08:23,711 - Kwa... ukuta wako au pipa lako la takataka. - Oh. 118 00:08:23,794 --> 00:08:24,879 [Mary] Chochote unachopendelea. 119 00:08:24,962 --> 00:08:28,841 Asante. Kwa kweli sio lazima. Lo! Una talanta kweli. 120 00:08:28,925 --> 00:08:30,051 Asante. 121 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 [mapigo ya moyo yanaongezeka] 122 00:08:35,973 --> 00:08:37,391 Je, ninaweza kutumia bafuni yako? 123 00:08:38,267 --> 00:08:40,520 Bila shaka. Ndio, ni tu ... imepita tu... 124 00:08:52,698 --> 00:08:55,201 Nilidhani ulikuwa inapaswa kuwa kazini. 125 00:08:55,284 --> 00:08:56,786 nilikuwa. 126 00:08:56,869 --> 00:08:59,539 Na kisha Tiger ya Dhahabu ilikufa mbele yangu. 127 00:09:00,331 --> 00:09:01,958 Kushambuliwa na Hatchets. 128 00:09:02,667 --> 00:09:04,043 Mchana mchana? 129 00:09:04,669 --> 00:09:05,753 Vita vya wazi. 130 00:09:06,921 --> 00:09:08,214 - [anapumua] - Nilimpigia simu Albert. 131 00:09:08,297 --> 00:09:09,924 Akaniambia nisiingie. 132 00:09:10,007 --> 00:09:13,010 Ni siku mbaya kusonga masanduku karibu na eneo la Golden Tiger. 133 00:09:13,636 --> 00:09:17,348 Basi nilipomwona Mariamu, mpya mjini, wakizunguka Chinatown... 134 00:09:17,431 --> 00:09:19,225 Mmm. Ulikuwa "mtamu." 135 00:09:20,476 --> 00:09:22,228 Hiyo ina maana gani? 136 00:09:22,311 --> 00:09:25,273 [kunong'ona] Njoo, ni wazi anakuponda. 137 00:09:26,065 --> 00:09:28,526 Ndio, yeye ni mwanadamu tu. 138 00:09:28,609 --> 00:09:30,319 [wote wawili wanacheka] 139 00:09:30,403 --> 00:09:32,405 [mapigo ya moyo] 140 00:09:35,157 --> 00:09:37,159 [kupumua sana] 141 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 [mapigo ya moyo yatatua] 142 00:10:33,090 --> 00:10:34,589 Lazima niende. Ninachelewa. 143 00:10:35,496 --> 00:10:36,804 Nilidhani umesema ulikuwa unachora? 144 00:10:36,844 --> 00:10:39,930 Nilisahau kuhusu miadi. Asante kwa kila kitu. 145 00:10:40,014 --> 00:10:42,141 - [Colleen] Ndio, uh, sawa. - [mlango unagongwa] 146 00:10:43,851 --> 00:10:45,728 Naam, yeye ni mtu wa ajabu. 147 00:10:45,811 --> 00:10:48,773 Ndiyo. Lakini nadhani anamaanisha vizuri. 148 00:10:49,649 --> 00:10:53,569 - Uko Bayard leo? - Ndio, ninakutana na Sam saa sita mchana. 149 00:10:54,111 --> 00:10:57,448 Ananisaidia kufuatilia mmiliki wa duka hili la samani, Frank Choi. 150 00:10:59,133 --> 00:11:01,642 [Danny anapumua] Sanduku hiyo ilikuwa ya mama yako. 151 00:11:01,869 --> 00:11:05,206 samahani. Nimeshikwa sana pamoja na mambo haya matatu... 152 00:11:05,289 --> 00:11:07,416 Hata usijali kuhusu hilo. 153 00:11:08,084 --> 00:11:09,627 Unashughulika na mengi. 154 00:11:09,710 --> 00:11:12,963 Ndiyo. Lakini hiyo sio kisingizio. Najua hii ina maana gani kwako. 155 00:11:14,173 --> 00:11:15,758 Kwa hiyo, umepata uongozi? 156 00:11:15,841 --> 00:11:17,093 Labda. 157 00:11:17,176 --> 00:11:20,096 Ikiwa Choi ana deni la mtu kama binamu yake alivyofikiria, 158 00:11:20,179 --> 00:11:23,140 huenda amekuja Bayard kutafuta msaada. Hivyo... 159 00:11:23,224 --> 00:11:25,810 kunaweza kuwa na faili au kitu juu yake. 160 00:11:25,893 --> 00:11:28,437 Naam, nijulishe ikiwa kuna chochote Naweza kufanya ili kusaidia. 161 00:11:29,480 --> 00:11:31,357 Nitafanya, asante. 162 00:11:31,440 --> 00:11:33,901 Utafanya nini na siku yako ya mapumziko? 163 00:11:33,984 --> 00:11:37,071 Jaribu na utafute njia ya kwenda mbele ya vurugu hizi zote za Utatu. 164 00:11:38,781 --> 00:11:40,449 Unafikiria ulichokiona leo mitaani 165 00:11:40,533 --> 00:11:42,660 ilikuwa malipo ya Hatchet kwa wizi usiku mwingine? 166 00:11:42,743 --> 00:11:43,869 Kichwa changu kilienda huko. 167 00:11:47,248 --> 00:11:48,290 [Danny anaandika] 168 00:11:49,291 --> 00:11:53,087 Unamjua kiongozi wa Mashoka. Kwa nini usimwulize maelezo? 169 00:11:54,171 --> 00:11:56,048 - Bwana Yang? - Ndio. 170 00:11:57,633 --> 00:12:00,177 Kweli, tulifuata Mkono pamoja, 171 00:12:00,218 --> 00:12:01,602 lakini sasa wamekwenda, 172 00:12:01,643 --> 00:12:04,388 sio kama tunavyo mambo mengi ya kawaida. 173 00:12:04,432 --> 00:12:05,641 Kisha tafuta baadhi. 174 00:12:06,642 --> 00:12:08,978 Tukizungumzia mambo ya pamoja... 175 00:12:10,271 --> 00:12:12,690 hukusema kamwe kile Davos alitaka usiku mwingine. 176 00:12:12,773 --> 00:12:15,401 [kupumua na dhihaka] 177 00:12:15,484 --> 00:12:17,528 Aina fulani ya msamaha, nadhani. 178 00:12:18,112 --> 00:12:19,112 Kwa ajili ya nini? 179 00:12:20,364 --> 00:12:22,283 Kushinda Ngumi ya Chuma. 180 00:12:22,366 --> 00:12:24,869 Kurudi New York. 181 00:12:24,952 --> 00:12:26,412 Kupoteza K'un-Lun. 182 00:12:27,496 --> 00:12:30,541 Unafanya sauti kama vile ulivyomfanyia mambo hayo. 183 00:12:30,624 --> 00:12:32,501 Ndiyo. [anapumua sana] 184 00:12:33,345 --> 00:12:34,709 Vita hiyo tulikuwa nayo, 185 00:12:35,148 --> 00:12:36,955 kuona nani angekabiliana na Shou-Lao? [anadhihaki] 186 00:12:38,758 --> 00:12:40,676 Inahisi kama haijaisha. 187 00:12:45,055 --> 00:12:46,599 Ila umeshinda. 188 00:12:54,440 --> 00:12:55,441 nilifanya. 189 00:13:06,118 --> 00:13:08,120 [kupigwa kwa ngoma] 190 00:13:46,200 --> 00:13:49,995 Ni wapiganaji wawili tu ndio wamebaki bila kushindwa. 191 00:13:50,704 --> 00:13:53,415 Mmoja tu ndiye atakayeshinda. 192 00:13:53,999 --> 00:13:57,878 Mmoja tu ndiye atakayeshinda haki kukabiliana na joka linalojulikana kama Shou-Lao. 193 00:14:28,325 --> 00:14:29,451 Davos... 194 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 Daniel Rand-K'ai... 195 00:14:33,289 --> 00:14:36,667 hakuna hata mmoja wenu anayeweza kuondoka mahali hapa au vita hii 196 00:14:36,750 --> 00:14:41,005 mpaka mmoja wenu atoe mavuno ... au afe. 197 00:14:43,173 --> 00:14:44,258 [anapumua kwa kina] 198 00:14:45,259 --> 00:14:46,635 Anza! 199 00:14:47,136 --> 00:14:49,138 [wote wawili wakiguna] 200 00:15:07,948 --> 00:15:09,116 [anacheka] 201 00:15:10,117 --> 00:15:11,243 [Sam] Kuna nini, Wing? 202 00:15:11,869 --> 00:15:15,623 Uh, sawa, hakuna mtu anayeniita hivyo. 203 00:15:15,706 --> 00:15:17,958 Lo, ninafanya. Inaonekana poa. 204 00:15:18,042 --> 00:15:23,297 Kama Kanye, Madonna, Keesha. 205 00:15:23,380 --> 00:15:24,882 Unamaanisha Ke$ha? 206 00:15:25,966 --> 00:15:27,259 - Yeye pia. - [wote wawili wanacheka] 207 00:15:27,343 --> 00:15:29,094 Sawa, nitaichukua. 208 00:15:29,178 --> 00:15:32,473 Kwa hivyo, nina habari mbaya kuhusu jambo la Frank Choi. 209 00:15:32,556 --> 00:15:33,682 Julie, mtunza hesabu, 210 00:15:33,766 --> 00:15:35,992 anamkumbuka akija kwa msaada wa mkopo 211 00:15:36,033 --> 00:15:38,078 aliposaini mara ya kwanza ukodishaji wake wa kibiashara. 212 00:15:38,119 --> 00:15:38,969 Uh-ha. 213 00:15:39,010 --> 00:15:41,730 Lakini hakuna faili, na unamfahamu Julie. 214 00:15:42,566 --> 00:15:45,382 Yeye anaendelea kufuatilia kunyoa penseli. 215 00:15:45,423 --> 00:15:46,423 Hmm. 216 00:15:46,987 --> 00:15:49,691 Kweli, labda kulikuwa na faili na mtu akaitupa? 217 00:15:50,240 --> 00:15:52,159 Kwa nini mtu yeyote afanye hivyo? 218 00:15:52,242 --> 00:15:53,786 Kwa hivyo Choi hakuweza kupatikana. 219 00:15:54,411 --> 00:15:56,747 Popote alipoondoka, alikwenda kwa haraka, na ... 220 00:15:56,830 --> 00:15:59,124 duka lake bado limejaa samani. 221 00:16:00,292 --> 00:16:03,587 Inaweza kuwa. Au, unajua, labda ilipotea tu kwenye mkanganyiko. 222 00:16:03,671 --> 00:16:05,881 Na mahali hapa? Changanyikeni wote, 223 00:16:05,965 --> 00:16:07,134 - wakati wote. - Wakati wote. 224 00:16:07,174 --> 00:16:08,425 Sawa. 225 00:16:08,509 --> 00:16:12,930 Naam, nakushukuru kwa kunichimba. Tunafanya nini? [anacheka] 226 00:16:13,013 --> 00:16:15,975 Ni upendo casino kitu. 227 00:16:16,058 --> 00:16:18,143 Oh. Kamari. Inaonekana furaha. 228 00:16:18,227 --> 00:16:21,021 [anacheka] kwa uaminifu, inanifanya nikose raha kidogo. 229 00:16:21,105 --> 00:16:22,105 Kwa nini? 230 00:16:22,147 --> 00:16:23,774 [anapiga midomo] Bibi Yang akiitupa. 231 00:16:23,857 --> 00:16:26,318 Najua tunategemea msaada wake kuweka taa 232 00:16:26,402 --> 00:16:27,486 kwa hivyo tunaangalia upande mwingine, 233 00:16:27,569 --> 00:16:31,573 lakini kila mtu anajua mume wake ana uhusiano. 234 00:16:33,867 --> 00:16:36,453 Bi. Yang, kama katika Sherry Yang kwenye ubao? 235 00:16:37,538 --> 00:16:38,914 Yeye ni mke wa Hai-Qing Yang? 236 00:16:38,998 --> 00:16:42,251 Anafanya tani kwa jamii. Kwa hivyo, mimi ni nani kuhukumu, sawa? 237 00:16:42,334 --> 00:16:45,462 [anacheka] "Saha, Jake. Ni Chinatown." 238 00:16:47,464 --> 00:16:51,093 Lo, njoo! Chinatown? Jack Nicholson, hapana? 239 00:16:52,386 --> 00:16:55,180 Danny ana rundo la filamu hakuwahi kuona akikua, 240 00:16:55,264 --> 00:16:57,704 kwa hivyo tunatengeneza yetu kupitia miaka ya 70. 241 00:16:57,745 --> 00:16:58,557 Ni poa. 242 00:16:58,600 --> 00:16:59,977 Uh-ha. [anacheka] 243 00:17:00,728 --> 00:17:02,526 Nadhani ni lazima rudi kwa Choi. 244 00:17:02,567 --> 00:17:04,563 Labda kuna baadhi undani nilipuuza. 245 00:17:05,107 --> 00:17:07,651 Sawa, poa. Bahati nzuri. 246 00:17:07,735 --> 00:17:10,112 Asante. Furahia na hii. 247 00:17:10,195 --> 00:17:11,405 Asante. 248 00:17:11,488 --> 00:17:13,198 Usipoteze pesa zako zote. 249 00:17:22,750 --> 00:17:24,084 [mtu 1] Halo! Niache peke yangu. 250 00:17:25,335 --> 00:17:26,920 [mtu 2] Nyamaza. Nyamaza! 251 00:17:27,337 --> 00:17:28,457 [mwanamke] Nipe pochi yako. 252 00:17:28,505 --> 00:17:30,758 - [mtu 1] Sina pesa yoyote. - [mwanamke] Halo! Acha! 253 00:17:30,841 --> 00:17:32,509 - [mtu 1] Ondoka! - [mwanamke] Nyamaza! 254 00:17:32,593 --> 00:17:33,886 [Colleen] Halo! 255 00:17:33,969 --> 00:17:36,055 - [mtu 1] Nilisema niondoke. - [Colleen] Halo! Acha! 256 00:17:39,016 --> 00:17:41,143 [anapumua kwa kina] Oh. 257 00:17:41,727 --> 00:17:44,063 Sawa, hii inahusu nini? 258 00:17:44,146 --> 00:17:47,566 Malipo. Kwa mgahawa usiku mwingine. 259 00:17:47,649 --> 00:17:50,444 Tulikuwa tukijaribu kulipwa. Na ulitukosea heshima. 260 00:17:50,527 --> 00:17:53,280 Nilikuwa nikijaribu kukufanya uondoke kabla ya Tigers kuonekana. 261 00:17:53,363 --> 00:17:55,157 Unachanganyikiwa na Ryhno, anapiga nyuma. 262 00:17:55,866 --> 00:17:57,076 Ryhno ni nani? 263 00:17:58,077 --> 00:18:00,162 - Mtu alikuweka kwa hili? - Usifanye. 264 00:18:01,205 --> 00:18:02,915 [wote wawili wanalalamika] 265 00:18:02,998 --> 00:18:04,625 [ving'ora vilio] 266 00:18:08,295 --> 00:18:09,338 [kuhema] Shit. 267 00:18:20,140 --> 00:18:21,934 [Anapiga kelele kwa kufadhaika] 268 00:18:39,493 --> 00:18:41,662 [muziki wa kielektroniki unacheza] 269 00:19:00,097 --> 00:19:01,181 [Ryhno] Unampata? 270 00:19:02,683 --> 00:19:03,934 Uh, ndio, tulifanya. 271 00:19:04,601 --> 00:19:07,229 Hukufanya nilichokuambia ufanye, je! 272 00:19:08,438 --> 00:19:10,232 La, iliharibika. 273 00:19:10,816 --> 00:19:12,109 [mwanaume anaguna] 274 00:19:13,068 --> 00:19:15,279 Ikiwa una shida na mimi, Mimi niko hapa. 275 00:19:18,115 --> 00:19:19,575 Nataka tu kuzungumza. 276 00:19:20,367 --> 00:19:21,850 Tuna nyama ya ng'ombe, sawa? 277 00:19:21,891 --> 00:19:23,452 Basi tusuluhishe. 278 00:19:23,495 --> 00:19:24,663 Inafanya kazi kwangu. 279 00:19:25,831 --> 00:19:28,709 Yote niliyojaribu kufanya usiku mwingine ilikuwa imesimama... 280 00:19:32,337 --> 00:19:35,424 Yote nilikuwa najaribu kufanya ilizuia mapigano yasitokee. 281 00:19:35,507 --> 00:19:37,926 Jinsi ninavyokumbuka, ulikuja kwetu. Wewe na rafiki yako. 282 00:19:38,010 --> 00:19:40,220 Maana ulikuwa unajaribu kuwatikisa watu chini. 283 00:19:40,304 --> 00:19:42,890 Kusonga mbele kwenye uwanja wa Tigers anauliza shida. 284 00:19:43,849 --> 00:19:44,850 [anapumua] 285 00:19:45,559 --> 00:19:46,894 Kuishi ndani yake ni mbaya zaidi. 286 00:19:49,646 --> 00:19:51,481 Nilimtuma kijana wangu aje kukuonyesha, 287 00:19:51,565 --> 00:19:54,026 na sasa unajaribu kutuangalia sisi au ujinga fulani? 288 00:19:55,819 --> 00:20:00,073 Ndiyo. Ninajaribu kufanya lililo sawa. The Tigers, mgahawa... 289 00:20:00,157 --> 00:20:02,159 Tigers wanasema hii ni shamba lao. 290 00:20:05,370 --> 00:20:08,081 Lakini tulikulia hapa. Ni yote tunajua. 291 00:20:09,750 --> 00:20:13,212 [Colleen] Kuna baridi humu. Ni lazima iwe baridi zaidi usiku. 292 00:20:14,379 --> 00:20:17,341 Yeyote kati yenu awe mgonjwa, apate njaa, unakuja kwa Bayard. 293 00:20:17,424 --> 00:20:19,384 Tutakupa chakula, nguo, chochote unachohitaji. 294 00:20:19,468 --> 00:20:21,553 Hakuna hisani. Hatuna deni. 295 00:20:22,512 --> 00:20:26,099 Sio wazazi wetu. Sio Tigers. Sio Mashoka. Si wewe. 296 00:20:26,683 --> 00:20:29,300 Ikibidi ukae hapa, lala chini. 297 00:20:29,534 --> 00:20:31,106 Achana na kubandika na kuweka alama. 298 00:20:31,146 --> 00:20:34,900 Usimsikilize, Ryhno, jamani. Yeye si wa hapa. 299 00:20:36,610 --> 00:20:40,030 Toka jikoni kwangu, bibi. Kabla ya kuchomwa moto. 300 00:20:42,074 --> 00:20:46,203 Je, sisi ni wazuri? Kwa sababu siwezi kuwa nayo kijana wako huko anakuja nyuma yangu. 301 00:20:51,917 --> 00:20:53,835 Tuko vizuri... kwa sasa. 302 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Bayard. 303 00:20:56,964 --> 00:20:59,925 Watu wa huko watakusaidia, hakuna maswali yaliyoulizwa. 304 00:21:08,642 --> 00:21:12,020 Haikuwa sawa. Ninakaribia kukujia. 305 00:21:12,945 --> 00:21:14,155 Mimi ni mpya kwa tukio hili. 306 00:21:14,751 --> 00:21:17,168 Ikiwa nataka kukaa, nina kuvuta uzito wangu. 307 00:21:22,030 --> 00:21:23,407 Wewe ni mtoto mwenye akili. 308 00:21:24,741 --> 00:21:26,201 Nadhifu kuliko unavyoruhusu. 309 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 [Mcheshi] Mwenye akili au bubu, ni lazima nile. 310 00:21:28,370 --> 00:21:29,370 [anadhihaki] 311 00:21:29,438 --> 00:21:31,532 Nilipata chakula kingi cha bure gerezani. 312 00:21:31,957 --> 00:21:34,334 Isipokuwa Tigers kukupata kuchuchumaa hapa kwanza. 313 00:21:34,418 --> 00:21:37,337 Tigers si gonna kuwa tatizo tena. 314 00:21:37,421 --> 00:21:41,216 Tumeegeshwa kwenye uwanja wao kwa sababu Hatchets watawaponda. 315 00:21:41,300 --> 00:21:44,511 Kisha tutapata nyasi zetu wenyewe. Kuwa kwa wachezaji halisi. 316 00:21:45,429 --> 00:21:47,639 Hatchets watajaribu na kuchukua Tigers? 317 00:21:47,723 --> 00:21:49,057 Hilo ndilo neno. 318 00:21:49,975 --> 00:21:51,184 Mbwa wakubwa. 319 00:21:52,769 --> 00:21:54,187 Na unajua jinsi hii? 320 00:21:54,271 --> 00:21:56,606 [anadhihaki] Maana hakuna kitu hatujui. 321 00:21:57,482 --> 00:22:00,986 "Chochote." [kushinda] Huendi shule? 322 00:22:01,069 --> 00:22:03,530 Nah. Ninasimama tu kwa chakula cha mchana. 323 00:22:06,033 --> 00:22:09,578 Mvulana wako, Ryhno? Kuna mengi hajui. 324 00:22:09,661 --> 00:22:12,039 Kama, vurugu huzaa vurugu. 325 00:22:12,122 --> 00:22:13,842 "Anazaa" maana yake "hufanya," ambayo ungejua 326 00:22:13,915 --> 00:22:16,043 kama ulienda shule kwa zaidi ya pizza shitty. 327 00:22:18,170 --> 00:22:19,504 Colleen, kwa njia. 328 00:22:20,589 --> 00:22:23,216 BB. Kama risasi hizo ndogo. 329 00:22:30,390 --> 00:22:32,392 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 330 00:22:56,041 --> 00:22:57,250 Danny Rand. 331 00:22:57,959 --> 00:22:59,669 Je, tunaweza kuzungumza kwa muda? 332 00:23:00,295 --> 00:23:01,713 Peke yako? 333 00:23:08,970 --> 00:23:10,305 Nikufanyie nini? 334 00:23:10,972 --> 00:23:13,274 Uko kwenye njia ya kwenda vita na Tigers. 335 00:23:13,814 --> 00:23:16,058 Ningependa kusaidia kupata njia ya kuizuia. 336 00:23:16,186 --> 00:23:18,271 Hiyo inaweza kuwa ngumu. 337 00:23:19,022 --> 00:23:20,273 Viti... 338 00:23:21,191 --> 00:23:24,069 Tunao. Wanawataka. 339 00:23:24,653 --> 00:23:28,365 Udhibiti wa kizimbani haufai vita ambayo itainua mtaa mzima. 340 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 Kutana na viongozi, pamoja na Tigers. 341 00:23:31,410 --> 00:23:36,415 Ikiwa unaweza kushiriki ufikiaji na faida, kila mtu anashinda. 342 00:23:37,457 --> 00:23:39,501 Chinatown inastawi. 343 00:23:41,795 --> 00:23:44,548 Labda nimezingatia maelewano kama haya... 344 00:23:45,465 --> 00:23:48,427 mpaka Tigers alijaribu kuiba gari la kivita 345 00:23:48,510 --> 00:23:50,887 kuhamisha fedha zetu usiku chache zilizopita. 346 00:23:51,471 --> 00:23:54,724 Na ndiyo sababu ulikuwa na moja ya wanaume wao wameuawa asubuhi ya leo. 347 00:23:57,185 --> 00:24:01,148 Mpwa wangu ndiye alikuwa dereva ya gari hilo la kivita. 348 00:24:02,691 --> 00:24:07,070 Samahani kwa hasara yako, lakini hiyo haibadilishi hali hiyo. 349 00:24:07,154 --> 00:24:11,283 Sina chaguo katika suala hili. Damu kwa damu. 350 00:24:12,993 --> 00:24:16,413 Hiyo si haki. Huko ni kupanda. 351 00:24:16,496 --> 00:24:18,081 Ni haki yangu. 352 00:24:19,249 --> 00:24:20,459 Usiende mbali na hii. 353 00:24:30,635 --> 00:24:31,887 [mlango unafunguliwa] 354 00:24:35,432 --> 00:24:37,267 Ikiwa hautaweka vita hii kupumzika ... 355 00:24:38,560 --> 00:24:39,853 basi nitapata njia. 356 00:24:55,410 --> 00:24:56,912 [wote wawili wakiguna] 357 00:25:05,754 --> 00:25:06,754 [kuhema] 358 00:25:21,311 --> 00:25:22,938 [Danny anaguna] 359 00:25:34,741 --> 00:25:36,034 [Davos anaguna] 360 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 [kupiga kelele] 361 00:25:48,630 --> 00:25:50,048 [kuhema] 362 00:25:50,131 --> 00:25:51,131 [kupiga kelele] 363 00:26:09,317 --> 00:26:11,319 [kuhema] 364 00:26:17,242 --> 00:26:18,952 [wote wakipiga kelele] 365 00:26:21,913 --> 00:26:24,332 [Danny anapiga kelele kwa uchungu] 366 00:26:34,175 --> 00:26:35,176 Mazao. 367 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Mazao. 368 00:26:45,895 --> 00:26:47,230 Kwa nini hautakubali? 369 00:26:48,148 --> 00:26:51,484 Imekwisha, Danny. Kwa nini hautakubali? 370 00:26:58,491 --> 00:26:59,492 [Danny akiguna] 371 00:27:16,968 --> 00:27:18,970 [kuhema] 372 00:27:44,663 --> 00:27:45,955 Gari iko wapi? 373 00:27:46,039 --> 00:27:47,040 Iko njiani. 374 00:27:47,123 --> 00:27:48,416 Je, ulipigia simu Upataji? 375 00:27:48,500 --> 00:27:51,127 Ndiyo, Mheshimiwa Meachum. Hawawezi kuleta maana yake, pia. 376 00:27:51,211 --> 00:27:52,671 Ulimpigia nani mwingine? 377 00:27:55,131 --> 00:27:56,466 Ulisema "ama." 378 00:27:56,549 --> 00:27:59,469 Oh. Hapana, nilimaanisha tu kama vile "wao na mimi." 379 00:27:59,552 --> 00:28:01,096 Na niliuliza maoni yako? 380 00:28:01,888 --> 00:28:03,765 Hawa wapumbavu hawana habari anafanya nini, 381 00:28:03,848 --> 00:28:06,518 na wamelipa kodi za Joy miaka saba iliyopita? 382 00:28:06,601 --> 00:28:09,688 Ununuzi ulisema kwamba hataza katika kifurushi chake cha ugawaji 383 00:28:09,771 --> 00:28:12,982 zilikuwa hati miliki ambayo Rand iliipata kwa kujihami. 384 00:28:13,066 --> 00:28:16,027 Ambazo nyingi hazifanyi kazi. Ambayo haina maana. 385 00:28:16,111 --> 00:28:17,404 Tena na nyumba ya sanaa ya karanga. 386 00:28:17,487 --> 00:28:19,656 Ulienda wapi kwa shule ya biashara tena, Katie? 387 00:28:19,739 --> 00:28:20,739 Wharton. 388 00:28:21,658 --> 00:28:24,160 Hiyo lazima iwe na gharama sehemu nzuri ya mabadiliko. 389 00:28:24,244 --> 00:28:25,954 Utafikiri wangekufundisha 390 00:28:26,037 --> 00:28:27,398 kwamba wakati mtu anapiga mbizi 391 00:28:27,697 --> 00:28:30,255 kutoka kwa kampuni yako, ni mashindano yako. 392 00:28:32,252 --> 00:28:33,586 [anapumua] 393 00:28:34,587 --> 00:28:35,755 [kuvuta pumzi kwa kina] 394 00:28:36,548 --> 00:28:37,590 samahani. 395 00:28:38,508 --> 00:28:41,261 Mimi sio bosi mpuuzi. Naahidi. 396 00:28:42,887 --> 00:28:44,472 Kujishughulisha tu. 397 00:28:45,765 --> 00:28:47,726 Imekuwa siku mbaya na wiki mbaya. 398 00:28:49,102 --> 00:28:51,604 Nilichokuwa nikisema ni Sikuhitaji kuhitimu kutoka Wharton 399 00:28:51,688 --> 00:28:54,399 kujua kwamba neno operative katika ruhusu taka ni "junk." 400 00:28:58,111 --> 00:29:00,488 Maoni yangu ni kwamba sio wote takataka. 401 00:29:00,572 --> 00:29:02,713 Yeye hataki mimi kujua zipi. 402 00:29:02,754 --> 00:29:04,087 Kwa hiyo tunapaswa kujua. 403 00:29:04,367 --> 00:29:05,410 Ndiyo, Mheshimiwa Meachum. 404 00:29:05,493 --> 00:29:07,287 Utagundua yuko wapi itakuwa usiku wa leo? 405 00:29:07,370 --> 00:29:11,750 Yote niliweza kutoka kwa msaidizi wake ni kwamba anahudhuria tukio kwenye... 406 00:29:11,833 --> 00:29:13,293 Nyumba ya Mnada ya Bailey. 407 00:29:13,877 --> 00:29:15,920 Kazi nzuri, Katie. Na ratiba yangu? 408 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 - Wide wazi. - Sawa. 409 00:29:17,922 --> 00:29:21,134 Jambo moja zaidi. Mtu yeyote anauliza kuhusu ratiba yangu, hata mimi, 410 00:29:21,217 --> 00:29:25,430 kuanzia sasa unasema, "Jam-packed" au, "Imejaa kwenye gill, kama kawaida ..." 411 00:29:25,513 --> 00:29:28,600 Nimefurahiya kutupa "kichaa cha popo" kama ungependa. 412 00:29:28,683 --> 00:29:29,684 Lo! 413 00:29:30,393 --> 00:29:31,811 Napenda hivyo. 414 00:29:46,367 --> 00:29:47,827 Sio matokeo mabaya, kwa kweli. 415 00:29:47,911 --> 00:29:50,663 Nadhani mkuu maradufu katika sanaa nzuri na dini ya kulinganisha 416 00:29:50,747 --> 00:29:52,081 ni nzuri kwa kitu. 417 00:29:52,165 --> 00:29:54,459 Umetoka mbali sana tangu wale wachanganyaji huko Pierson. 418 00:29:54,542 --> 00:29:55,460 [anacheka] 419 00:29:55,543 --> 00:29:58,171 Uliwapenda zaidi kila wakati baada ya tano ya vodka ya bei nafuu. 420 00:29:58,212 --> 00:29:58,880 [anacheka] 421 00:29:58,963 --> 00:30:00,964 Alisema shetani begani mwangu. 422 00:30:01,007 --> 00:30:03,384 - Alisema malaika juu yangu. - [ anacheka] 423 00:30:04,844 --> 00:30:08,723 Unaonekana zaidi wewe kuliko ulivyokuwa ... labda milele. 424 00:30:09,599 --> 00:30:10,642 Asante. 425 00:30:11,976 --> 00:30:12,977 mimi... 426 00:30:13,812 --> 00:30:17,732 Ninafikia mambo ambayo niliogopa hapo awali. 427 00:30:18,483 --> 00:30:19,632 Na ni, uh... 428 00:30:20,178 --> 00:30:22,483 Davis ni sehemu ya mlinganyo huo? 429 00:30:22,695 --> 00:30:24,405 [anacheka kwa upole] Davos. 430 00:30:25,156 --> 00:30:26,241 Sisi si kitu. 431 00:30:26,324 --> 00:30:28,576 Lakini tumekuwa kufanya kazi kwa jambo pamoja. 432 00:30:29,369 --> 00:30:32,080 Yeye ni mkali kupita kiasi, lakini naipenda. 433 00:30:32,163 --> 00:30:36,417 [Anacheka] Hapana hata haanzi kuitendea haki. 434 00:30:36,501 --> 00:30:38,586 - Yeye ni kila aina ya kujeruhiwa. - Hmm. 435 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 [Mika] Hutajali? 436 00:30:40,463 --> 00:30:41,464 Jigonge mwenyewe. 437 00:30:41,548 --> 00:30:43,716 Lakini neno kwa wenye hekima ... - Uh-huh. 438 00:30:44,259 --> 00:30:48,346 Yeye hanywi, kula nyama, karamu, au zungumza kidogo. 439 00:30:49,639 --> 00:30:51,391 [Mika anacheka] 440 00:30:53,309 --> 00:30:55,311 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 441 00:30:58,940 --> 00:31:01,693 Kwa hivyo hii ndio uliyotaka pesa zote hizo. 442 00:31:01,776 --> 00:31:03,361 Ili kuipiga kwenye mapambo ya nyumbani. 443 00:31:05,530 --> 00:31:06,781 Mambo ya Kale. 444 00:31:06,865 --> 00:31:10,076 Ndio, ninatambua baadhi yao kutoka kwa bodi ya Rand. 445 00:31:10,159 --> 00:31:13,454 - [ anacheka] - Siyo Mika Prada? 446 00:31:13,538 --> 00:31:15,540 Je, humchukii kwa mapenzi? 447 00:31:15,623 --> 00:31:20,378 Alicheka, kama ... wapenzi wako watatu wa chuo kikuu. 448 00:31:20,461 --> 00:31:22,130 Na profesa wako unayempenda. 449 00:31:22,213 --> 00:31:24,132 Au alikuwa profesa mmoja wa wapenzi? 450 00:31:24,215 --> 00:31:25,425 Unafanya nini hapa, Ward? 451 00:31:25,508 --> 00:31:28,469 Kutoa zabuni kwa Thang-ka ya Tibet ya ndoto zangu. 452 00:31:29,053 --> 00:31:31,890 - Hutarudisha simu zangu. - Kwa hivyo chukua maoni. 453 00:31:34,058 --> 00:31:35,977 Nataka tu kuzungumza na dada yangu. 454 00:31:36,644 --> 00:31:39,522 Ulijuaje hata Ningekuwa hapa? 455 00:31:39,606 --> 00:31:42,817 Mratibu wangu mpya amekuwa akipiga porojo msaidizi wako mpya kwa wiki. 456 00:31:42,901 --> 00:31:44,444 Nadhani wako ana moyo. 457 00:31:44,527 --> 00:31:47,864 Naam, natumaini inalipa kodi yake pamoja na kazi aliyokuwa akiifanya. 458 00:31:47,947 --> 00:31:49,198 [kuvuta pumzi kwa kasi] 459 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 - Furahia mnada. - Jambo. 460 00:31:52,285 --> 00:31:56,623 Kitu cha patent taka? Usifikiri unamdanganya mtu yeyote. 461 00:31:56,706 --> 00:31:59,626 [anapumua kwa kina] Naam, tayari nimewatoa. 462 00:31:59,709 --> 00:32:02,962 Kwa hivyo, ndio, wakati uliopita ingekuwa bora kwako hapo. 463 00:32:03,046 --> 00:32:07,300 Tazama. Chochote unachocheza hapa, haitafanya kazi. 464 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 Ngoja nikusaidie. 465 00:32:09,761 --> 00:32:13,097 Ninaweza kuwa kaka mbaya, lakini ninafanya hivyo kujua jinsi ya kuandika mpango wa biashara. 466 00:32:13,181 --> 00:32:14,599 [bofya ulimi] Aw. 467 00:32:14,682 --> 00:32:15,808 Subiri kidogo. 468 00:32:16,517 --> 00:32:18,353 Je, hii ni hatua ya "kurekebisha"? 469 00:32:19,228 --> 00:32:22,941 Ndiyo. Ni wewe tu hufanyi kazi bora sana. 470 00:32:27,612 --> 00:32:29,113 Nani kakuambia niko NA? 471 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 Si wewe. 472 00:32:31,783 --> 00:32:35,453 Maana kuniambia ukweli ingechukua mipira mingi kuliko uliyowahi kuwa nayo. 473 00:32:36,204 --> 00:32:37,872 - Furaha. - Kata. 474 00:32:37,956 --> 00:32:38,956 Kwa umakini. 475 00:32:39,737 --> 00:32:41,416 Nilikuwa naenda kukuambia hilo. 476 00:32:41,459 --> 00:32:42,710 [Furaha] Mmm-hmm. 477 00:32:42,794 --> 00:32:43,962 Je, kila kitu ni sawa? 478 00:32:46,172 --> 00:32:47,799 Ni ndugu yangu tu, Ward. 479 00:32:48,424 --> 00:32:51,469 Kwa hivyo huwezi kuniita tena, lakini, nini, umenifuata mimi? 480 00:32:51,552 --> 00:32:54,138 Kuwa mzuri, Ward. Msalimie Davos. 481 00:32:58,559 --> 00:32:59,769 Habari, Davos. 482 00:33:03,982 --> 00:33:05,149 Ninakupa wiki. 483 00:33:06,985 --> 00:33:09,529 Rafiki yako Mika atatuonyesha bidhaa sasa. 484 00:33:09,612 --> 00:33:11,364 Isipokuwa uko busy hapa. 485 00:33:11,447 --> 00:33:12,479 Hapana, hapana. 486 00:33:12,520 --> 00:33:15,616 Mimi na kaka yangu tumechoka mada zetu zote za mazungumzo. 487 00:33:15,660 --> 00:33:17,370 Yeye, yeye na yeye. 488 00:33:21,457 --> 00:33:24,252 [Mika] Mkusanyiko wa Erskine ni hazina. 489 00:33:24,961 --> 00:33:26,754 Wengi wa vitu ni moja ya aina. 490 00:33:26,838 --> 00:33:29,799 Wengi wa kihistoria na maslahi ya kijamii. 491 00:33:30,341 --> 00:33:32,468 [Furaha] Na bei. Usisahau kuhusu hilo. 492 00:33:32,552 --> 00:33:35,638 [Mika anacheka] Bila shaka. Mama lazima alipe kodi. 493 00:33:36,639 --> 00:33:38,975 Tuna maswali zaidi kuhusu hili kuliko majibu. 494 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 Ni ajabu kabisa. 495 00:33:41,519 --> 00:33:45,273 Kama mbinu za Umri wa Bronze zilitumika katika mazingira ya kisasa. 496 00:33:45,940 --> 00:33:48,693 Hapana. Lo! Huwezi kuigusa. 497 00:33:49,736 --> 00:33:51,904 Hata hatujaanza mchakato wa kurejesha. 498 00:33:51,988 --> 00:33:54,073 Mafuta kwenye ngozi yako inaweza kuharibu glaze. 499 00:33:54,157 --> 00:33:57,118 Sitaki marejesho. Ninaihitaji kama ilivyo. 500 00:33:58,077 --> 00:33:59,403 Bado haijawekwa bei. 501 00:33:59,444 --> 00:34:01,788 Lakini niamini, ni nje bei yako mbalimbali. 502 00:34:02,790 --> 00:34:04,042 Naam, vipi kuhusu yangu? 503 00:34:05,043 --> 00:34:07,295 Tangu lini ulifanya kuwa mtoza? 504 00:34:07,378 --> 00:34:09,922 mimi si. Hapana, ni kipande hiki kimoja tu. 505 00:34:11,007 --> 00:34:12,175 Inazungumza nami. 506 00:34:14,218 --> 00:34:16,679 Ikiwa uko serious, Ninaweza kuzungumza na washirika wangu 507 00:34:16,763 --> 00:34:19,015 kuhusu kujizuia juu ya mchakato wa kurejesha. 508 00:34:19,098 --> 00:34:20,832 Inakuja kwa mnada katika miezi mitatu. 509 00:34:20,873 --> 00:34:21,979 Lakini tunaihitaji sasa. 510 00:34:22,541 --> 00:34:23,635 Usiku wa leo. 511 00:34:25,396 --> 00:34:28,441 Na ninataka amani ya ulimwengu na bangi halali katika majimbo yote 50. 512 00:34:28,524 --> 00:34:29,984 - Samahani. - [anacheka] Ndio. 513 00:34:36,574 --> 00:34:38,409 [kunong'ona] Hata usifikirie juu yake. 514 00:34:38,493 --> 00:34:40,453 Mpango wetu haufanyi kazi bila hiyo. 515 00:34:40,536 --> 00:34:42,497 Imebainishwa. Imeshughulikiwa. 516 00:34:43,998 --> 00:34:45,541 Je, ninaweza kukuonyesha nini kinachofuata? 517 00:34:45,625 --> 00:34:50,505 Mmm. Naam, glasi nyingine ya champagne itakuwa nzuri. [anacheka] 518 00:34:58,721 --> 00:35:00,098 Umeona Yang? 519 00:35:01,390 --> 00:35:03,184 Acha nifikirie. Haikuenda vizuri. 520 00:35:04,727 --> 00:35:06,729 Hapana, haikufanya hivyo. 521 00:35:08,481 --> 00:35:11,442 Damu mbaya kati ya Tigers na Hatchets anaendesha kina. 522 00:35:11,526 --> 00:35:12,693 Miaka. 523 00:35:14,028 --> 00:35:16,989 Na sasa, Tigers wametupa petroli kwenye moto, 524 00:35:17,073 --> 00:35:19,784 na Yang hatapoteza uso kwa kurudi chini. 525 00:35:21,786 --> 00:35:25,498 Nadhani anakaribia kufanya sana, hatua kubwa sana dhidi ya Tigers. 526 00:35:28,584 --> 00:35:31,504 Kubwa kuliko kukatwakatwa mtu hadi kufa mitaani? 527 00:35:32,296 --> 00:35:35,550 Niliwaona wale watoto kutoka mgahawani. Walisema vile vile. 528 00:35:35,633 --> 00:35:37,385 Hawakujaribu chochote, sivyo? 529 00:35:37,468 --> 00:35:39,512 Hapana, hapana. Haikuwa hivyo. 530 00:35:40,471 --> 00:35:43,891 Kweli, namaanisha, ndio, ilikuwa. Lakini... hawana ngozi katika mchezo, sawa? 531 00:35:43,975 --> 00:35:46,978 Wanajaribu tu kupita kwa msingi wa siku hadi siku. 532 00:35:47,854 --> 00:35:49,214 Unapaswa kuona njia wanaishi, Danny. 533 00:35:49,254 --> 00:35:50,254 Wao tu... 534 00:35:51,482 --> 00:35:52,692 Mji huu... 535 00:35:54,709 --> 00:35:56,994 acha watu waanguke kupitia nyufa. 536 00:35:58,573 --> 00:36:00,116 Wanataja chochote maalum? 537 00:36:00,908 --> 00:36:04,162 Ni kwamba tu Hatchets wataenda futa Tigers kwenye ramani. 538 00:36:05,246 --> 00:36:07,582 Kidokezo chochote kuhusu wapi, lini? 539 00:36:07,665 --> 00:36:11,377 Hapana. Na ninakisia kwenda nyuma ya Yang ni nonstarter? 540 00:36:12,962 --> 00:36:14,046 Ndiyo. 541 00:36:15,673 --> 00:36:17,091 Nilichoma daraja hilo. 542 00:36:21,512 --> 00:36:24,432 Anaweza kuwa sio Yang pekee tunaweza kukata rufaa. 543 00:36:27,310 --> 00:36:29,312 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 544 00:36:39,780 --> 00:36:42,325 Nilidhani ulisema hivi tukio la hisani. 545 00:36:42,408 --> 00:36:43,951 Ndiyo, ni. 546 00:36:44,035 --> 00:36:46,621 Sam alisema huenda isiwe hivyo juu-na-juu. 547 00:36:46,704 --> 00:36:50,291 Sawa, kwenye meza ya pai gow pamoja na Shangazi, huyo ni Sherry Yang. 548 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Nimemuona kituoni, lakini hakuwahi kuzungumza naye. 549 00:36:53,085 --> 00:36:54,587 Hakuna wakati kama wa sasa. 550 00:37:03,137 --> 00:37:04,931 Bibi Yang? Samahani kwa kukatiza. 551 00:37:05,014 --> 00:37:08,059 Jina langu ni Colleen Wing. Huyu ni Danny Rand. 552 00:37:08,142 --> 00:37:11,771 Hii ni meza ya hali ya juu, mpendwa. Niliona chumba kidogo kwenye feni. 553 00:37:19,820 --> 00:37:21,864 [kiti kukwarua] 554 00:37:21,948 --> 00:37:23,085 Habari. 555 00:37:23,126 --> 00:37:25,613 Tunahitaji kuzungumza. Kwa faragha au la, hiyo ni juu yako. 556 00:37:25,654 --> 00:37:26,534 Lakini ni muhimu. 557 00:37:26,577 --> 00:37:28,746 Niko kwenye safu motomoto kidogo. Labda wakati mwingine. 558 00:37:28,829 --> 00:37:30,349 [Colleen] Ni kuhusu Golden Tigers. 559 00:37:30,414 --> 00:37:32,833 Sina hakika hiyo ni nini. Aina fulani ya nafaka ya kifungua kinywa? 560 00:37:32,917 --> 00:37:33,917 [Colleen anadhihaki] 561 00:37:33,960 --> 00:37:36,879 Nimekutana na mumeo leo. Labda alitaja mkutano wetu? 562 00:37:36,963 --> 00:37:40,049 Hai-Qing na mimi hatuchanganyiki ndoa na mazungumzo ya kazi. 563 00:37:40,758 --> 00:37:42,051 Lakini una sikio lake. 564 00:37:42,134 --> 00:37:44,303 Tunachouliza ni kwamba unatusikiliza. 565 00:37:53,896 --> 00:37:56,232 Unajitolea hapa, Bi. Wing, ndio? 566 00:37:56,315 --> 00:37:58,192 Je, hiyo ni nafasi ambayo ungependa kubaki nayo? 567 00:37:58,276 --> 00:38:01,988 [anacheka kwa upole] Ninajitolea hapa. 568 00:38:02,071 --> 00:38:04,751 Maana yake najua unafanya kiasi gani kwa watu wa jumuiya hii. 569 00:38:04,824 --> 00:38:06,742 Na kwamba nilifanya kazi kwa bidii sana kuandaa tukio 570 00:38:06,826 --> 00:38:08,828 kwamba uko katika hatari ya kuharibika. 571 00:38:08,911 --> 00:38:12,748 Mume wako anapanga hatua kubwa dhidi ya Golden Tigers. 572 00:38:12,832 --> 00:38:16,544 Tungependa umshawishi afanye hivyo fikiria mazungumzo badala ya vita. 573 00:38:16,627 --> 00:38:19,547 Mazungumzo. Kila upande umekaa kwenye meza moja. 574 00:38:21,757 --> 00:38:22,883 Umechelewa. 575 00:38:26,804 --> 00:38:29,265 Kuna ibada ya kumbukumbu jioni hii 576 00:38:30,057 --> 00:38:32,685 kwa askari aliyeanguka wa Golden Tigers. 577 00:38:32,768 --> 00:38:33,769 [Danny anacheka] 578 00:38:34,562 --> 00:38:35,771 "Damu kwa damu." 579 00:38:36,480 --> 00:38:40,234 Haikuwa kibao asubuhi ya leo, sivyo? Ilikuwa ni njia ya kuteka uongozi. 580 00:38:40,318 --> 00:38:42,069 Una kumfanya kuzima. 581 00:38:42,153 --> 00:38:43,571 "Mfanye"? 582 00:38:44,655 --> 00:38:47,491 sijifanyi ninaelewa ugumu wa maisha yako. 583 00:38:48,200 --> 00:38:50,995 Lakini wajibu wowote unafikiri ni lazima kwa mumeo, 584 00:38:51,078 --> 00:38:53,291 unayo sawa na mahali hapa na watu ndani yake. 585 00:38:53,331 --> 00:38:56,042 Sisi sote tunafanya mema kwa njia tofauti, Bibi Yang. 586 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 Ninajitolea hapa. 587 00:38:57,293 --> 00:38:59,795 Unaalika marafiki wako wenye pesa kuja na kuweka kamari, 588 00:38:59,879 --> 00:39:01,719 wakijua wengi watapoteza hizo pesa kwa nyumba. 589 00:39:01,797 --> 00:39:04,091 [anacheka kwa upole] Unajua pai yako. 590 00:39:04,175 --> 00:39:06,927 Ninajua kuwa wakati mmoja, mume wako alisimama nasi 591 00:39:07,011 --> 00:39:09,013 dhidi ya adui wa kawaida na kufanya mema. 592 00:39:09,680 --> 00:39:11,015 Maana yake kuna wema ndani yake. 593 00:39:11,098 --> 00:39:13,142 Ikiwa mtu yeyote anaweza kumkumbusha hilo, ni wewe. 594 00:39:13,225 --> 00:39:16,771 Chochote alichokifanya, kumfanya kuzima. Kusisitiza. 595 00:39:16,854 --> 00:39:18,838 Majadiliano badala ya vita. 596 00:39:19,654 --> 00:39:20,981 Ni juu yako. 597 00:39:27,406 --> 00:39:28,406 Niache. 598 00:39:38,876 --> 00:39:39,877 Imefanywa vizuri. 599 00:39:39,960 --> 00:39:42,046 [anapumua] Bado haijafanywa. 600 00:39:43,130 --> 00:39:46,884 Nikasema nataka kutembea kwa njia nyingine. Hii hapa. 601 00:39:46,967 --> 00:39:48,427 Je, ikiwa haifanyi kazi? 602 00:39:49,845 --> 00:39:51,472 Kisha tunafanya kile tunachopaswa kufanya. 603 00:39:52,890 --> 00:39:54,475 Wakomeshe kwa nguvu. 604 00:40:08,072 --> 00:40:10,116 [Furaha na Mika wakicheka] 605 00:40:14,620 --> 00:40:15,913 Njoo, Davis. 606 00:40:15,996 --> 00:40:18,207 - [Furaha inacheka] Wewe ni mbaya. - Najua. 607 00:40:19,458 --> 00:40:21,001 Usikae mbali sana. 608 00:40:21,752 --> 00:40:24,380 Nadhani anapenda umakini. 609 00:40:25,214 --> 00:40:26,632 Licha ya yeye mwenyewe. 610 00:40:29,760 --> 00:40:31,429 - Mimi ni kavu ... - Mimi si. 611 00:40:32,763 --> 00:40:34,807 [Furaha na Mika wanacheka] 612 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 [Furaha hupunguza koo na kuugua] 613 00:40:45,317 --> 00:40:46,652 [Joy kimya kimya] Mika ameolewa. 614 00:40:47,278 --> 00:40:51,073 Mumewe ni mbunge kuwania kuchaguliwa tena. 615 00:40:51,157 --> 00:40:54,063 Nadhani angefanya tu kuhusu chochote 616 00:40:54,693 --> 00:40:56,425 ili kuzuia kashfa. 617 00:40:57,079 --> 00:41:01,917 Lakini ili hilo lifanye kazi, tunahitaji kitu cha kashfa. 618 00:41:03,794 --> 00:41:06,881 [kimya] Mbinu hii, inachukiza. 619 00:41:08,340 --> 00:41:10,968 Lakini ni mbinu hata hivyo. 620 00:41:12,720 --> 00:41:16,390 Unataka bakuli hili, inabidi ujiulize... 621 00:41:17,349 --> 00:41:20,227 ni kanuni yako ya heshima muhimu zaidi kuliko kusudi lako? 622 00:41:22,521 --> 00:41:23,522 Mbali na hilo, 623 00:41:24,064 --> 00:41:26,775 sio mateso sisi kuzungumza hapa. 624 00:41:28,110 --> 00:41:29,403 Ni ngono. 625 00:41:33,991 --> 00:41:35,701 [Joy na Mika wanacheka] 626 00:41:37,244 --> 00:41:41,207 Aw. Anachukia sana jambo hili, sivyo? 627 00:41:45,085 --> 00:41:50,424 Nadhani kuna sehemu zake hiyo inaweza kutokubaliana. 628 00:41:53,427 --> 00:41:54,887 Nitapata hewa. 629 00:41:57,264 --> 00:41:58,265 [Furaha hupunguza koo] 630 00:42:05,105 --> 00:42:06,106 Ah. 631 00:42:07,733 --> 00:42:09,026 peke yake. 632 00:42:10,903 --> 00:42:11,904 Hmm? 633 00:42:18,285 --> 00:42:20,371 Kweli huwezi kunivumilia, sivyo? 634 00:42:44,436 --> 00:42:46,730 [Davos akipumua sana] 635 00:43:03,455 --> 00:43:05,666 [Mika akiugua] 636 00:43:12,881 --> 00:43:15,259 - Njoo, sasa. - [kupumua sana] 637 00:43:15,342 --> 00:43:16,510 Njoo. 638 00:43:17,928 --> 00:43:18,929 Fanya hivyo. 639 00:43:21,682 --> 00:43:24,685 [kupumua sana] ngumu zaidi. 640 00:43:27,605 --> 00:43:28,605 [kulalamika] 641 00:43:55,966 --> 00:43:57,092 Loo, jamani. 642 00:43:57,635 --> 00:43:59,803 Nitaweka rekodi na kupika tambi. 643 00:43:59,887 --> 00:44:01,096 Je! Unataka? 644 00:44:01,180 --> 00:44:07,394 Hapana, hapana. Nataka tu kuoga. Na kulala. Usingizi mwingi. 645 00:44:10,981 --> 00:44:12,274 Tulifanya vizuri usiku wa leo. 646 00:44:14,943 --> 00:44:16,403 Ndio, tulifanya. 647 00:44:18,115 --> 00:44:20,137 Tunatumahi sasa tunaweza tu 648 00:44:20,928 --> 00:44:23,404 kurudi kwa baadhi mwonekano wa hali ya kawaida. 649 00:44:24,328 --> 00:44:25,611 Naam, 650 00:44:25,652 --> 00:44:27,147 ikiwa kuna mazungumzo, 651 00:44:27,188 --> 00:44:29,701 Chinatown inaweza kulala kwa urahisi tena. 652 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 Lakini kwa sasa, tulizuia kuchinja. 653 00:44:36,131 --> 00:44:37,549 Nitachukua ushindi huo. 654 00:44:39,718 --> 00:44:40,719 Sawa. 655 00:44:45,891 --> 00:44:48,686 [muziki unaanza kucheza] 656 00:44:51,271 --> 00:44:52,272 [anapumua] 657 00:45:05,202 --> 00:45:07,371 - [Danny akiguna] - [Davos] Imekwisha, Danny. 658 00:45:12,751 --> 00:45:13,752 Mazao. 659 00:45:16,422 --> 00:45:17,423 Mazao! 660 00:45:21,385 --> 00:45:23,595 [wote wawili wakihema] 661 00:45:32,187 --> 00:45:33,587 Danny, imekwisha. 662 00:45:34,096 --> 00:45:35,990 Huwezi kukimbia milele. 663 00:45:40,070 --> 00:45:42,072 [wote wawili wakiguna] 664 00:45:43,490 --> 00:45:46,994 [kuhema] Mimi si mbio. Ninaongoza. 665 00:45:58,547 --> 00:45:59,547 [kupiga kelele] 666 00:46:04,261 --> 00:46:06,096 [wote wanajitahidi] 667 00:46:07,097 --> 00:46:09,349 - Je! - [Davos anaugua] 668 00:46:09,433 --> 00:46:10,517 Mazao! 669 00:46:16,607 --> 00:46:18,358 [kuhema] 670 00:46:23,030 --> 00:46:24,656 [Mvumo] Daniel Rand-K'ai... 671 00:46:26,700 --> 00:46:28,786 atakabiliana na joka. 672 00:47:15,123 --> 00:47:17,125 [rekodi mchezaji kuruka] 673 00:47:24,883 --> 00:47:26,885 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 674 00:47:27,845 --> 00:47:29,765 [Yang] Asante kwa kuja kwa taarifa fupi kama hii. 675 00:47:29,805 --> 00:47:32,140 Niambie usafirishaji umefika mapema. 676 00:47:36,395 --> 00:47:38,063 [Yang] Ninarudisha pesa zako. 677 00:47:38,647 --> 00:47:40,190 sielewi. 678 00:47:40,774 --> 00:47:43,026 Siwezi tena kukuhakikishia uwasilishaji. 679 00:47:43,212 --> 00:47:45,656 Ninajadiliana upya kushikilia yangu kwenye bandari hii 680 00:47:45,841 --> 00:47:47,680 na usafirishaji huo pitia hayo. 681 00:47:47,990 --> 00:47:50,701 Leo sio siku ya kunijaribu, Bwana Yang. 682 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 nimefanya dhabihu. 683 00:47:53,245 --> 00:47:57,666 Ninafanya hivi ili kuzuia vita vya wazi na wapinzani wangu. 684 00:47:58,625 --> 00:48:00,627 [anapumua kwa kina] 685 00:48:03,964 --> 00:48:05,799 Hii ni kuhusu kufanya amani? 686 00:48:06,492 --> 00:48:08,828 [Smacks midomo] Ni. 687 00:48:16,059 --> 00:48:17,895 Kisha nimefurahi kukufahamu. 688 00:48:29,781 --> 00:48:31,450 Umekutakia siku njema, Bw. Yang. 689 00:48:51,887 --> 00:48:53,096 [kuhema] 690 00:49:03,482 --> 00:49:05,859 [simu inaita] 691 00:49:05,943 --> 00:49:06,944 Hujambo? 692 00:49:10,238 --> 00:49:12,532 Hujambo? Huyu ni nani? 693 00:49:13,325 --> 00:49:14,868 Danny yupo? 694 00:49:15,619 --> 00:49:18,205 Lo, hapana, ametoka. 695 00:49:20,165 --> 00:49:22,417 Mary, ni wewe? 696 00:49:23,627 --> 00:49:25,462 Um, sikupaswa kupiga simu. 697 00:49:27,339 --> 00:49:28,340 [mstari hutengana] 698 00:49:44,940 --> 00:49:45,940 [kupumua kwa kina] 699 00:50:38,076 --> 00:50:40,078 [muziki wa kuigiza unacheza]