1
00:00:31,113 --> 00:00:38,505
Çifte, çifte, zahmet ve sıkıntı;
Ateş yanığı ve kazan kabarcığı.

2
00:00:38,547 --> 00:00:44,853
Dişi domuzun kanını dökün
dokuz tarlasını yemiş;

3
00:00:44,853 --> 00:00:49,238
katilin darağacından süzülen yağ
aleve atın;

4
00:00:49,238 --> 00:00:55,627
doğumda boğulan bebeğin parmağı,
bir sıkıcı tarafından hendeğe teslim edildi;

5
00:00:55,627 --> 00:01:00,221
Yulaf ezmesini kalınlaştırın ve dilimleyin,

6
00:01:00,263 --> 00:01:04,231
Cehennem suyu kaynatıp kabarması gibi,

7
00:01:04,231 --> 00:01:08,031
güçlü bir belanın büyüsü için.

8
00:01:08,073 --> 00:01:11,748
Üçümüz tekrar ne zaman buluşacağız?

9
00:01:11,748 --> 00:01:16,759
Gök gürültüsünde, şimşek çaktığında mı yoksa yağmurda mı?

10
00:01:16,759 --> 00:01:19,349
Hurlyburly bittiğinde.

11
00:01:19,349 --> 00:01:24,360
Savaş kaybedildiğinde ve kazanıldığında.

12
00:01:24,360 --> 00:01:27,785
Bu, güneş batmadan önce olacak.

13
00:01:27,785 --> 00:01:30,081
Nerede buluşulur

14
00:01:32,712 --> 00:01:34,383
Macbeth mi?

15
00:02:59,996 --> 00:03:04,757
Baş parmaklarımın iğnelenmesiyle,
bu tarafa kötü bir şey geliyor.

16
00:03:05,676 --> 00:03:09,058
Bu kadar kötü ve adil bir gün görmedim.

17
00:03:09,058 --> 00:03:17,536
Bir davul, bir davul!
Macbeth geliyor.

18
00:03:17,578 --> 00:03:24,510
Selam sana Macbeth! sana selam olsun,
Glamis'li bey!

19
00:03:24,510 --> 00:03:28,854
Bunlar neye benzemiyor
dünyanın sakinleri ve henüz orada değiller mi?

20
00:03:28,895 --> 00:03:31,276
Konuşabiliyorsan konuş: nesin sen?

21
00:03:31,318 --> 00:03:32,320
Dolu!
/Ne yapmıyorsun?

22
00:03:32,320 --> 00:03:33,740
Dolu!

23
00:03:33,740 --> 00:03:34,867
Dolu!

24
00:03:34,867 --> 00:03:40,589
Selam olsun sana Cawdor beyi.

25
00:03:40,631 --> 00:03:50,946
Selam Macbeth, bundan sonra kral sen olacaksın!

26
00:03:50,988 --> 00:03:57,210
Tohum zamanına bakabilirseniz
ve hangi tahılın büyüyeceğini, hangisinin büyümeyeceğini söyleyin,

27
00:03:57,210 --> 00:03:58,881
o zaman konuş benimle,

28
00:03:58,881 --> 00:04:02,598
ne yalvarır ne de korkar
iyilikleriniz veya nefretiniz.

29
00:04:02,639 --> 00:04:06,231
Dolu!

30
00:04:06,231 --> 00:04:09,823
Macbeth'ten daha az ve daha büyük.

31
00:04:09,823 --> 00:04:14,166
Çok mutlu olmasa da çok daha mutlu.

32
00:04:14,166 --> 00:04:19,470
Krallar alacaksın,
hiç olmasan da.

33
00:04:19,511 --> 00:04:25,901
O halde hepinize selam olsun, Macbeth ve Banquo!

34
00:04:27,906 --> 00:04:31,455
Buradan git! Ayrılmak!

35
00:04:31,497 --> 00:04:35,966
Kal, kusurlu konuşmacılar,
bana daha fazlasını anlat.

36
00:04:35,966 --> 00:04:39,056
Ben Glamis'in beyiyim, peki ya Cawdor'un?

37
00:04:39,056 --> 00:04:41,562
Cawdor beyi yaşıyor, müreffeh bir beyefendi;

38
00:04:41,562 --> 00:04:44,945
ve kral olmanın kurtuluş ihtimali yok,

39
00:04:44,945 --> 00:04:47,325
Cawdor olmaktan başka bir şey değil.

40
00:04:47,325 --> 00:04:48,912
Efendim, Macbeth!

41
00:04:50,248 --> 00:04:51,794
Nazik beyler.

42
00:04:51,835 --> 00:04:55,427
Kral Macbeth'i memnuniyetle karşıladı.
başarının haberi

43
00:04:55,469 --> 00:04:59,060
Dolu kadar yoğun bir yazıyla posta geldi
ve herkes katlandı

44
00:04:59,060 --> 00:05:01,524
krallığının büyük savunmasında senin övgülerin,

45
00:05:01,524 --> 00:05:05,074
Kraliyet efendimiz adına sana teşekkür ediyoruz.

46
00:05:05,074 --> 00:05:08,457
Bize, sana Cawdor Beyi dememizi emretti.

47
00:05:08,457 --> 00:05:10,002
Ne yani, şeytan doğruyu konuşabilir mi?

48
00:05:10,002 --> 00:05:14,554
Ayrıca, selam olsun, çok değerli Thane!
çünkü o senindir.

49
00:05:14,554 --> 00:05:18,981
Cawdor beyi yaşıyor. Neden sen
bana ödünç alınmış elbiseler giydirir misin?

50
00:05:19,023 --> 00:05:20,777
Henüz yaşayan soylu kimdi;

51
00:05:20,819 --> 00:05:25,872
ama ağır yargılar altında bu hayatı taşıyor
ki kaybetmeyi hak ediyor.

52
00:05:25,914 --> 00:05:30,340
İhanet büyük, itiraf edildi ve kanıtlandı
onu devirdiler.

53
00:05:30,382 --> 00:05:33,640
Glamis ve Cawdor Beyi!

54
00:05:33,681 --> 00:05:35,978
En büyüğü geride kaldı.

55
00:05:36,020 --> 00:05:42,159
Bu doğaüstü talep kötü olamaz, iyi olamaz

56
00:05:42,159 --> 00:05:50,595
Eğer hastaysam, neden bana ciddi bir başarı kazandırdı?
bir hakikatle mi başlıyorsun?

57
00:05:50,637 --> 00:05:54,688
Ben Cawdor beyiyim.

58
00:06:01,537 --> 00:06:10,182
Eğer iyiyse neden bu öneriye boyun eğiyorum?
kimin korkunç görüntüsü saçlarımı çözüyor,

59
00:06:10,223 --> 00:06:15,068
ve oturan kalbimin kaburgalarıma çarpmasını sağla
doğanın kullanımına karşı mı?

60
00:06:15,068 --> 00:06:18,576
Değerli Macbeth,
boş zamanlarınızda kalıyoruz.

61
00:06:18,576 --> 00:06:27,012
Bana bir iyilik yap: donuk beynim
unutulmuş şeylerle işlendi.

62
00:06:28,181 --> 00:06:38,872
Kaderi reddedecek, ölümü küçümseyecek ve katlanacak,
'bilgeliğin, zarafetin ve korkunun ötesinde' umuyor

63
00:06:40,418 --> 00:06:42,213
Krala doğru gidelim.

64
00:06:52,362 --> 00:06:54,951
Dolu!

65
00:06:58,459 --> 00:07:03,470
Ben bunun harikası içinde kendinden geçmiş halde dururken,
kraldan mektuplar geldi

66
00:07:03,470 --> 00:07:07,772
bana 'Cawdor Beyi' diye selam veren,

67
00:07:07,772 --> 00:07:12,491
daha önce bu tuhaf kız kardeşler beni hangi isimle selamladılar,

68
00:07:12,533 --> 00:07:22,096
ve bana zamanın gelişinden bahsetti,
'Selam olsun, kral olacak!'

69
00:07:31,952 --> 00:07:41,307
Yıldızlar, ateşlerinizi gizleyin, ışık görmesin
siyah ve derin arzularım:

70
00:07:42,602 --> 00:07:44,147
Efendi Banqou!

71
00:07:45,066 --> 00:07:49,075
Çocuklarınızın kral olmasını umut etmiyor musunuz?

72
00:07:49,075 --> 00:07:56,843
bana Cawdor beyliğini verenler
onlara daha azını vaat etmedin mi?

73
00:07:56,843 --> 00:08:05,112
O güvenilir ev yine de sizi alevlendirebilir
Cawdor beyi dışında taca.

74
00:08:05,905 --> 00:08:14,049
Ama bu çok tuhaf: ve çoğu zaman, bizi zararımıza kazanmak için,
karanlığın araçları bize gerçekleri söyler,

75
00:08:14,049 --> 00:08:21,316
Bizi dürüst önemsiz şeylerle kazan,
ihanet etmenin en derin sonucu.

76
00:08:26,160 --> 00:08:28,373
Çocuklarınız kral olacak.

77
00:08:28,916 --> 00:08:31,171
Kral olacaksın.

78
00:08:34,888 --> 00:08:43,366
Eğer şans beni kral yapacaksa neden
şans beni harekete geçirmeden taçlandırabilir.

79
00:08:44,118 --> 00:08:46,707
Bakın ortağımız nasıl da kendinden geçmiş.

80
00:08:51,551 --> 00:08:55,185
Selam kral, bu olacak!

81
00:08:56,521 --> 00:09:03,579
Bunu sana teslim etmenin iyi olacağını düşündüm,
yüceliğin sevgili ortağım,

82
00:09:03,579 --> 00:09:12,767
sevinmenin hakkını kaybetmeyesin diye,
sana vaat edilen büyüklüğün ne olduğunu bilmemekle.

83
00:09:12,809 --> 00:09:17,444
Onu kalbine koy ve veda et.

84
00:09:22,289 --> 00:09:33,773
Glamis sensin ve Cawdor; ve olacak
ne söz verdin.

85
00:09:36,655 --> 00:09:46,678
Gelin, ölümlü düşüncelerle ilgilenen ruhlar,
beni burada seksten kurtar,

86
00:09:46,720 --> 00:09:55,448
ve beni tepeden tırnağa kadar doldur
en büyük zulüm!

87
00:09:56,200 --> 00:09:58,330
Kanımı koyulaştır;

88
00:09:58,371 --> 00:10:04,844
Pişmanlığa erişimi ve geçişi durdurun,
Doğaya gönül rahatlığıyla ziyaret edilmemesi,

89
00:10:04,844 --> 00:10:10,315
Düşmüş amacımı salla, ne de
etki ile sonuç arasındaki barışı koruyun!

90
00:10:11,192 --> 00:10:20,171
Kadınımın göğüslerine gel,
ve safra için sütümü al,

91
00:10:20,213 --> 00:10:28,440
Siz nerede olursanız olun bakanları öldürüyorsunuz
doğanın fesatlığını beklediğiniz kör maddeler!

92
00:10:29,359 --> 00:10:39,090
Gel, kalın gece,
ve seni cehennemin en koyu dumanında solduracağım,

93
00:10:39,090 --> 00:10:43,099
keskin bıçağım açtığı yarayı görmesin,

94
00:10:43,099 --> 00:10:46,774
ne de cennet karanlığın battaniyesinden bakmıyor,

95
00:10:46,774 --> 00:10:49,321
'Durun, tutun!' diye bağırmak

96
00:12:28,674 --> 00:12:38,071
Yüce Glamis, değerli Cawdor!
Her ikisinden de daha büyük, selam olsun ahirete!

97
00:12:41,245 --> 00:12:45,838
Mektupların beni ötelere taşıdı
bu cahil hediye,

98
00:12:45,838 --> 00:12:51,017
ve şimdi geleceği anında hissediyorum.

99
00:12:56,112 --> 00:12:57,699
En büyük aşkım,

100
00:13:01,750 --> 00:13:04,757
Duncan bu gece buraya geliyor.

101
00:13:04,882 --> 00:13:08,766
Peki bundan sonra ne zaman gidilir?

102
00:13:10,729 --> 00:13:14,446
Yarın, istediği gibi.

103
00:13:16,617 --> 00:13:21,253
Gelenin ihtiyacı karşılanmalıdır.

104
00:13:25,262 --> 00:13:27,643
Devamını konuşacağız.

105
00:13:27,684 --> 00:13:31,693
Bu gecenin işini benim gönderime ekle.

106
00:14:14,333 --> 00:14:21,600
Yüzün, efendim, bir kitap gibi
erkekler tuhaf şeyler okuyabilir.

107
00:14:22,518 --> 00:14:27,864
Zamanı kandırmak için zamana benze;

108
00:14:27,864 --> 00:14:31,163
Gözünüze, elinize, dilinize hoş geldiniz.

109
00:14:31,163 --> 00:14:40,643
Masum bir çiçeğe benziyorsun,
ama alttaki yılan ol.

110
00:15:22,238 --> 00:15:30,466
Duncan uyurken, yerine geçecek olan
günün zorlu yolculuğu onu sağlam bir şekilde davet ediyor,

111
00:15:31,217 --> 00:15:34,600
Hizmetçilerinin şarabına ilaç vereceğim

112
00:15:48,925 --> 00:15:51,556
Kral Duncan benim akrabamdır.

113
00:15:51,764 --> 00:15:54,897
Yeteneklerini çok uysal bir şekilde taşıdı.

114
00:15:55,607 --> 00:16:02,122
Büyük ofisinde çok açık bir şekilde ifade etti,
erdemlerinin melekler gibi yalvaracağını,

115
00:16:02,122 --> 00:16:06,089
trompet dilli,
kalkışının derin lanetine karşı;

116
00:16:06,507 --> 00:16:12,980
Ve acıma, yeni doğmuş çıplak bir bebek gibi,
patlamayı ya da cennetin meleklerini adım adım atarak,

117
00:16:12,980 --> 00:16:17,908
havanın kör habercilerine atlı olarak,
korkunç eylemi patlatacak

118
00:16:17,908 --> 00:16:22,209
her gözde gözyaşları rüzgarı bastıracak.

119
00:16:23,128 --> 00:16:28,933
Aziz Michael, baş melek, koruyucumuz ol
Şeytanın kötülüklerine ve kötülüklerine karşı.

120
00:16:29,559 --> 00:16:34,362
Sen, ey göksel ordunun prensi,
ilahi güç tarafından,

121
00:16:34,404 --> 00:16:38,664
şeytanı ve diğer kötü ruhları cehenneme soktular,

122
00:16:38,664 --> 00:16:42,923
dünyada kim yanlış yaptı,
ruhların mahvolmasını arıyoruz.

123
00:16:44,093 --> 00:16:45,179
Amin!

124
00:16:51,359 --> 00:16:53,364
Demek şeytandan vazgeçiyorsun?

125
00:16:53,698 --> 00:16:55,953
Ondan vazgeçiyorum.

126
00:16:55,953 --> 00:16:57,540
Peki tüm eserleri?

127
00:16:57,707 --> 00:16:59,503
Onlardan vazgeçiyorum.

128
00:16:59,962 --> 00:17:01,883
Peki bütün avuçları?

129
00:17:01,925 --> 00:17:04,139
Onlardan vazgeçiyorum.

130
00:17:05,642 --> 00:17:08,106
Amin!

131
00:17:13,034 --> 00:17:18,547
Oğlum, Cawdor'da idam mı yapılıyor?

132
00:17:18,881 --> 00:17:23,976
Efendim, öyle. Ve açıkçası
ihanetini itiraf etti

133
00:17:23,976 --> 00:17:30,031
Majestelerinden af diledim
ve derin bir tövbe ortaya koydu.

134
00:17:32,078 --> 00:17:37,841
Hayatında hiçbir şey onu terk etmek gibi olmadı;

135
00:17:37,883 --> 00:17:41,641
Ölümünde incelenen biri olarak öldü,

136
00:17:41,641 --> 00:17:48,281
borçlu olduğu en değerli şeyi atmak için,
dikkatsiz bir önemsememek gibi.

137
00:17:48,281 --> 00:17:54,713
Zihnin yapısını bulacak bir sanat yok
karşısında: o bir beyefendiydi,

138
00:17:54,713 --> 00:17:57,803
Kendisine mutlak bir güven kurduğum kişi.

139
00:17:57,929 --> 00:18:00,894
Peki Cawdor beyi Macbeth nerede?

140
00:18:02,606 --> 00:18:07,826
Ah, değerli Cawdor!
Daha azını hak eder miydin,

141
00:18:07,868 --> 00:18:12,003
hem teşekkür hem de ödeme oranı bana ait olabilirdi!

142
00:18:12,170 --> 00:18:16,471
Bunu yaparken borçlu olduğum hizmet ve sadakat,
kendisi öder.

143
00:18:16,972 --> 00:18:22,234
Soylu Banquo, daha azını haketmedin,

144
00:18:22,276 --> 00:18:24,907
ne de bunu yaptığının bilinmesi gerekir.

145
00:18:25,701 --> 00:18:27,204
Bana elini ver.

146
00:18:49,255 --> 00:18:57,148
Bu yaz konuğu, tapınağın musallat olduğu martlet,
sevdiği malikane tarafından onaylıyor,

147
00:18:57,148 --> 00:19:00,990
burada cennetin nefesi hoş kokuyor.

148
00:19:03,579 --> 00:19:09,509
Ne çıkıntı, ne friz, ne payanda, ne de görüş açısı,

149
00:19:09,509 --> 00:19:15,105
ama bu kuş sarkık yatağını yaptı
ve üreme beşiği,

150
00:19:15,105 --> 00:19:21,746
en çok üredikleri ve uğradıkları yer,
Gözlemledim, hava çok hassas.

151
00:19:22,999 --> 00:19:29,681
Eğer bu iş bittiğinde yapılmış olsaydı, o zaman iyi olurdu
hızlı bir şekilde yapıldı.

152
00:19:29,681 --> 00:19:37,532
Eğer suikast sonucu bozabilirse
ve sürekli başarısını yakalayan,

153
00:19:37,532 --> 00:19:42,752
ama bu darbe buradaki her şeyin başı ve sonu olabilir.

154
00:19:42,752 --> 00:19:51,355
Ama burada, zamanın bu kıyısında ve sığlığında,
gelecek hayatın üzerinden atlardık.

155
00:19:51,355 --> 00:19:56,617
Ancak bu durumlarda hala burada kararımız var
biz sadece kanlı talimatlar veriyoruz,

156
00:19:56,659 --> 00:19:59,415
öğretildiğinde mucidi rahatsız etmeye geri dönüyor

157
00:19:59,415 --> 00:20:03,967
bu tarafsız adalet övgüyü hak ediyor
zehirli kadehimizin içindekiler

158
00:20:03,967 --> 00:20:06,056
kendi dudaklarımıza.

159
00:20:19,252 --> 00:20:23,721
Domuz uykusunda sırılsıklam doğaları ölümdeymiş gibi yatar,

160
00:20:24,222 --> 00:20:27,981
sen ve ben korumasız Duncan'a ne yapamayız?

161
00:20:27,981 --> 00:20:33,243
Süngerimsi subaylarına ne koymadı,
Büyük baskımızın suçunu kim üstlenecek?

162
00:20:34,872 --> 00:20:36,960
Yalnızca erkek-çocuk doğurun;

163
00:20:38,171 --> 00:20:42,514
Çünkü senin yılmaz cesaretin yalnızca erkeklerden oluşmalı.

164
00:20:47,400 --> 00:20:47,818
Fiten!

165
00:20:51,952 --> 00:20:55,168
Kanla işaretlediğimizde alınmayacak mı?
kendi odasındaki uykulu iki kişi

166
00:20:55,168 --> 00:20:58,384
ve hançerlerini kullandılar ama yapmadılar mı?

167
00:20:58,384 --> 00:21:02,978
Bizim yapacağımız gibi onu başka türlü almaya kim cesaret edebilir?
onun ölümü üzerine acılarımız ve yaygaralarımız mı gürlüyor?

168
00:21:13,544 --> 00:21:15,465
Gerisini bana bırakın.

169
00:21:21,520 --> 00:21:23,942
Gece nasıl gidiyor oğlum?

170
00:21:23,942 --> 00:21:26,490
Ay aşağıda; Saati duymadım.

171
00:21:28,745 --> 00:21:29,998
Dur, kılıcımı al.

172
00:21:35,970 --> 00:21:41,483
Cennette çiftçilik var;
mumlarının hepsi söndü.

173
00:21:43,320 --> 00:21:44,865
Bunu da al.

174
00:21:49,250 --> 00:21:54,011
Ağır bir çağrı kurşun gibi üzerime uzanıyor,
ama yine de uyuyamadım.

175
00:21:55,849 --> 00:21:58,020
Merhametli güçler,

176
00:21:59,315 --> 00:22:03,742
lanetli düşünceleri içimde dizginle
doğa yerini sükunete bırakıyor!

177
00:22:05,245 --> 00:22:06,498
Bana kılıcımı ver.

178
00:22:06,791 --> 00:22:07,584
Kim var orada?

179
00:22:08,294 --> 00:22:09,129
Bir arkadaş.

180
00:22:15,227 --> 00:22:17,356
Ne efendim, henüz dinlenmediniz mi?

181
00:22:21,449 --> 00:22:22,744
Kral yatakta.

182
00:22:23,496 --> 00:22:28,256
Alışılmadık bir zevk içindeydi ve
bürolarınıza büyük bağışlar gönderdik.

183
00:22:28,632 --> 00:22:31,973
Bu elmasla karınızı da selamlıyor.

184
00:22:42,915 --> 00:22:45,922
Dün gece rüyamda şu üç tuhaf kız kardeşi gördüm:

185
00:22:47,258 --> 00:22:49,054
Sana bazı gerçekleri gösterdiler.

186
00:22:50,474 --> 00:22:51,602
Ben onları düşünmüyorum.

187
00:22:58,200 --> 00:22:59,578
Bu arada iyi dinlenmeler!

188
00:22:59,787 --> 00:23:03,713
Teşekkürler efendim: Beğendim!

189
00:23:27,851 --> 00:23:36,872
Artık yarı dünyanın doğasında ölü gibi görünüyor,

190
00:23:38,125 --> 00:23:41,800
ve kötü rüyalar perdedeki uykuyu kötüye kullanır.

191
00:23:43,011 --> 00:23:49,359
büyücülük soluk Hekate'nin adaklarını kutluyor,
ve solmuş cinayet,

192
00:23:50,069 --> 00:23:54,579
Nöbetçisi kurt tarafından alarma geçirildi,
kimin uluması onun saati,

193
00:23:55,790 --> 00:23:57,711
böylece sinsi temposuyla.

194
00:23:57,753 --> 00:24:07,275
Tarquin'in büyüleyici adımlarıyla,
tasarımına doğru bir hayalet gibi hareket ediyor.

195
00:24:10,658 --> 00:24:17,006
Bu karşımda gördüğüm bir hançer mi?
sap elime doğru mu?

196
00:24:17,006 --> 00:24:18,634
Gel, sana sarılayım.

197
00:24:18,634 --> 00:24:22,435
Sen yanımda değilsin ama yine de seni hâlâ görüyorum.

198
00:24:25,567 --> 00:24:27,864
Gideceğim yola sen rehberlik edeceksin;

199
00:24:29,994 --> 00:24:34,003
Sen değil misin, ölümcül görüş, görme kadar hissetmeye de duyarlı?

200
00:24:34,003 --> 00:24:41,520
Ya da sen yalnızca aklın hançerisin, sahte bir yaratılışsın,
ısıya maruz kalan beyinden mi geliyor?

201
00:24:42,982 --> 00:24:48,954
Seni hâlâ görüyorum, kılıcının ve sopanın üzerinde
kan damlaları,

202
00:24:48,954 --> 00:24:52,504
ki bu daha önce böyle değildi.

203
00:24:52,504 --> 00:24:55,302
Böyle bir şey yok.

204
00:25:11,255 --> 00:25:12,048
Hangi haber?

205
00:25:13,594 --> 00:25:16,183
Kapılar açık;

206
00:25:18,438 --> 00:25:22,531
ve bıkkın damatlar alay ediyor
horlamayla suçlanıyorlar.

207
00:25:29,965 --> 00:25:32,763
Bu işte daha fazla ilerlemeyeceğiz.

208
00:25:34,057 --> 00:25:39,820
Giyindiğin yerde umut sarhoş muydu?
o zamandan beri uyudu mu?

209
00:25:39,820 --> 00:25:44,581
ve şimdi onu uyandırıyor, çok yeşil ve soluk görünmek için
bu kadar özgürce ne yaptı?

210
00:25:46,043 --> 00:25:49,718
Şu andan itibaren senin sevgini böyle açıklıyorum.

211
00:25:50,971 --> 00:25:57,528
Kendi eyleminde aynı olmaktan korkuyor musun?
ve arzu içinde olduğun kadar yiğitlik mi?

212
00:25:57,862 --> 00:26:00,159
Bir erkeğe yakışacak her şeyi yapmaya cesaret ediyorum;

213
00:26:01,370 --> 00:26:02,915
daha fazlasını yapmaya cesaret eden hiç kimse değildir.

214
00:26:02,915 --> 00:26:06,381
O halde seni sen yapan hangi canavar değildi?
Bu girişimi bana mı kıracaksın?

215
00:26:08,094 --> 00:26:12,687
Bunu yapmaya cesaret ettiğinde, o zaman bir erkektin;

216
00:26:14,901 --> 00:26:20,915
Ve olduğundan daha fazlası olmak için,
çok daha fazla erkek ol.

217
00:26:22,084 --> 00:26:32,817
Emdim ve ne kadar hassas olduğunu biliyorum
beni sağan bebeği sevmek.

218
00:26:33,819 --> 00:26:43,257
Yüzüm gülerken yapardım
meme ucumu kemiksiz diş etlerinden kopardım

219
00:26:43,257 --> 00:26:48,478
ve beyinleri dışarı fırlattım,
Ben de senin gibi buna yemin etmiş miydim?

220
00:26:48,478 --> 00:26:49,605
Eğer başarısız olursak?

221
00:26:49,605 --> 00:26:50,858
Başarısız olduk!

222
00:26:52,570 --> 00:26:59,503
Ama cesaretini yapıştığı yere vidala,
ve başarısız olmayacağız.

223
00:27:07,772 --> 00:27:14,955
Sen emin ve sağlam bir topraksın,
adımlarımı duyma, hangi yöne yürüdüklerini,

224
00:27:16,667 --> 00:27:20,217
çünkü korkun, taşların bile benim nerede olduğumu söylüyor.

225
00:27:20,217 --> 00:27:23,892
Gidiyorum ve bitti; zil beni davet ediyor.

226
00:27:24,644 --> 00:27:31,618
Duyma Duncan; çünkü bu bir çan sesi
seni cennete ya da cehenneme çağıran şey.

227
00:27:41,391 --> 00:27:46,820
Onları sarhoş eden şey beni cesaretlendirdi;

228
00:27:47,697 --> 00:27:54,254
Onları söndüren şey bana ateş verdi.

229
00:28:04,109 --> 00:28:04,861
Dinle!

230
00:28:08,954 --> 00:28:09,831
Barış!

231
00:28:12,963 --> 00:28:16,346
Çığlık atan baykuştu.

232
00:28:20,689 --> 00:28:23,905
O bununla ilgili.

233
00:28:23,905 --> 00:28:25,158
Kim var orada? Ne, ha!

234
00:28:26,035 --> 00:28:26,828
Lanet olsun!

235
00:28:29,042 --> 00:28:32,383
Korkarım ki uyandılar.
ve bu yapılmadı.

236
00:28:34,805 --> 00:28:37,937
Bizi şaşırtan eylem değil, girişimdir.

237
00:28:41,320 --> 00:28:42,197
Dinle!

238
00:28:45,997 --> 00:28:50,716
Hançerlerini hazırladım; onları kaçıramazdı.

239
00:29:01,867 --> 00:29:08,758
İşlemi yaptım.
Bir ses duymadın mı?

240
00:29:09,050 --> 00:29:11,222
Baykuşun çığlığını ve cırcır böceklerinin ağladığını duydum.

241
00:29:11,347 --> 00:29:12,683
Konuşmadın mı? /Ne zaman?
/Şimdi.

242
00:29:12,683 --> 00:29:14,270
İnerken mi?/ Ay.
/Dinleyin!

243
00:29:17,820 --> 00:29:20,242
Bu üzücü bir manzara.

244
00:29:20,368 --> 00:29:22,790
Üzücü bir manzara demek aptalca bir düşünce.

245
00:29:23,959 --> 00:29:30,725
Uykusunda gülen biri var
ve biri 'Cinayet!' diye bağırdı.

246
00:29:31,518 --> 00:29:34,024
Birbirlerini uyandırdılar: Ayağa kalktım ve onları duydum.

247
00:29:35,193 --> 00:29:39,745
Ama dualarını ettiler ve onlara tekrar uyumaları için seslendiler.

248
00:29:39,787 --> 00:29:41,040
Birlikte konaklayan iki kişi var.

249
00:29:41,040 --> 00:29:46,970
Biri 'Tanrı bizi korusun!' diye bağırdı. ve diğeri 'Amin',

250
00:29:49,309 --> 00:29:53,318
beni bu cellat elleriyle gördükleri gibi.

251
00:29:54,821 --> 00:29:58,162
Korkularını dinlerken 'Amin' diyemedim.

252
00:30:00,042 --> 00:30:01,587
'Tanrı bizi korusun!' dedikleri zaman

253
00:30:01,587 --> 00:30:03,508
O kadar derin düşünmeyin.

254
00:30:03,675 --> 00:30:06,974
Peki ama neden 'Amin'i telaffuz edemiyordum?

255
00:30:09,271 --> 00:30:11,944
En çok kutsanmaya ihtiyacım vardı

256
00:30:14,826 --> 00:30:18,208
ve 'Amin' boğazıma takıldı.

257
00:30:18,668 --> 00:30:23,011
Bu ameller bu yollardan sonra düşünülmemelidir;

258
00:30:24,640 --> 00:30:26,185
yani bizi kızdıracak.

259
00:30:27,354 --> 00:30:30,403
Bu şanstan bir saat önce ölseydim,

260
00:30:32,825 --> 00:30:34,412
Mübarek bir dönem yaşadım

261
00:30:35,164 --> 00:30:39,215
çünkü şu andan itibaren
ölümde ciddi bir şey yok:

262
00:30:39,841 --> 00:30:44,644
Hepsi oyuncaktan başka bir şey değil: Şöhret ve zarafet öldü;

263
00:30:45,813 --> 00:30:52,370
hayatın şarabı çekilir ve geriye sadece tortu kalır
bu kasayı övünmek için bıraktı.

264
00:30:55,001 --> 00:30:57,883
Git biraz su getir

265
00:30:57,924 --> 00:31:01,516
ve bu pis tanığı elinizden yıkayın.

266
00:31:04,690 --> 00:31:07,780
Bu hançerleri neden oradan getirdin?

267
00:31:08,532 --> 00:31:09,660
Orada yatmalılar

268
00:31:10,328 --> 00:31:14,086
Git onları taşı; ve lekele
uykulu damatlar kan içinde.

269
00:31:16,676 --> 00:31:18,096
Artık gitmeyeceğim.

270
00:31:20,476 --> 00:31:22,522
Ne yaptığımı düşünmeye korkuyorum.

271
00:31:24,652 --> 00:31:26,824
Bak bir daha cesaret edemiyorum.

272
00:31:27,659 --> 00:31:29,789
Amaçsız!

273
00:31:31,585 --> 00:31:33,715
Hançerleri bana ver.

274
00:31:36,555 --> 00:31:39,311
Uyuyanlar ve ölüler resim gibidir

275
00:31:39,311 --> 00:31:43,362
Boyalı bir şeytandan korkan çocukluğun gözüdür bu.

276
00:31:46,285 --> 00:31:51,881
Eğer kanarsa damatların yüzlerini yaldızlayacağım.

277
00:31:53,134 --> 00:31:55,097
çünkü bu onların suçu gibi görünüyor.

278
00:31:58,146 --> 00:31:59,315
Bu kapı çalması nereden?

279
00:32:00,443 --> 00:32:04,410
Her gürültü beni dehşete düşürürken durumum nasıl?

280
00:32:05,162 --> 00:32:06,707
Burada hangi eller var?

281
00:32:09,547 --> 00:32:12,094
Ha! Gözlerimi çıkarıyorlar.

282
00:32:15,185 --> 00:32:18,651
Tüm büyük Neptün'ün okyanusu bu kanı yıkayacak mı?
elimden temiz mi?

283
00:32:19,946 --> 00:32:26,753
Hayır, bu benim elim tercih edecek
incarnadine'deki çok sayıda deniz,

284
00:32:28,925 --> 00:32:33,978
yeşili kırmızıya çeviriyoruz.

285
00:32:35,565 --> 00:32:38,363
Ellerim senin renginde;

286
00:32:39,491 --> 00:32:42,915
ama bu kadar beyaz bir kalp takmaktan utanıyorum.

287
00:32:47,592 --> 00:32:49,472
Biz odamıza çekilelim;

288
00:32:50,641 --> 00:32:53,982
Biraz su bizi bu işten arındırır.

289
00:32:55,151 --> 00:32:57,448
O zaman ne kadar kolay!

290
00:33:00,706 --> 00:33:02,877
Dinle! Daha fazla kapıyı çalmak.

291
00:33:04,339 --> 00:33:10,144
Bir durum bizi aramasın diye geceliğinizi giyin.
ve bize gözlemci olmayı göster.

292
00:33:12,942 --> 00:33:17,160
Yaptığım işi bilmek için kendimi bilmesem daha iyi olur.

293
00:33:18,872 --> 00:33:23,466
Kapıyı çalarak Duncan'ı uyandır! Keşke yapabilseydin!

294
00:33:31,735 --> 00:33:33,656
Kim var orada?

295
00:33:34,742 --> 00:33:37,457
Tak, tak! Asla sessiz kalmayın!

296
00:33:41,424 --> 00:33:45,642
Tak, tak! Tak, tak! Kapıyı çalın!

297
00:33:57,001 --> 00:33:58,630
Bu Macduff!

298
00:33:58,672 --> 00:34:01,804
Yatmadan önce saat bu kadar geç miydi dostum, bu kadar geç yalan mı söylüyorsun?

299
00:34:01,846 --> 00:34:05,229
Faith efendim, ikinci horoza kadar alem yapıyorduk.

300
00:34:05,521 --> 00:34:06,899
Efendin kıpırdıyor mu?

301
00:34:08,653 --> 00:34:09,405
Macduff!

302
00:34:12,119 --> 00:34:13,498
İyi yarınlar soylu efendim.

303
00:34:16,296 --> 00:34:17,214
İkinize de iyi yarınlar.

304
00:34:17,883 --> 00:34:19,470
Kral kıpırdıyor mu, değerli Thane?

305
00:34:20,890 --> 00:34:21,224
Henüz değil.

306
00:34:21,892 --> 00:34:26,611
Kendisine vaktinde başvurmamı emretti:
Neredeyse saati kaçırdım.

307
00:34:27,070 --> 00:34:27,906
Kapı orada.

308
00:34:31,038 --> 00:34:32,583
Aramak için çok cesur olacağım.

309
00:34:40,226 --> 00:34:42,188
Kral bugün buradan mı gidiyor?

310
00:34:43,107 --> 00:34:45,613
Öyle yapar: öyle atadı.

311
00:34:48,286 --> 00:34:53,798
Gece asi geçti: yattığımız yerde,
bacalarımız patladı;

312
00:34:54,842 --> 00:34:58,893
Dedikleri gibi, ağıtlar havada duyuldu

313
00:34:59,478 --> 00:35:01,483
Garip ölüm çığlıkları,

314
00:35:02,443 --> 00:35:08,457
ve korkunç aksanla kehanetlerde bulunmak
şiddetli yanma ve karışık olayların

315
00:35:08,499 --> 00:35:11,004
kederli zamana yeni bir pencere açıldı,

316
00:35:11,004 --> 00:35:17,102
belirsiz kuş ömür boyu gece boyunca haykırdı,

317
00:35:17,770 --> 00:35:24,577
Bazıları dünyanın ateşli olduğunu ve sarsıldığını söylüyor.

318
00:35:25,788 --> 00:35:27,041
Zor bir geceydi.

319
00:35:27,835 --> 00:35:29,255
Cinayet ve ihanet!

320
00:35:32,763 --> 00:35:33,431
Ne diyorsun?

321
00:35:33,681 --> 00:35:34,600
Majesteleri derken?

322
00:35:34,851 --> 00:35:36,479
Alarm zilini çalın.

323
00:35:36,897 --> 00:35:38,902
Uyanmak! Malcolm! Malcolm!

324
00:35:38,943 --> 00:35:40,155
Malcolm! Uyanmak!

325
00:35:45,960 --> 00:35:47,505
Lordum!
/ Cinayet ve ihanet!

326
00:35:48,591 --> 00:35:51,597
Malcolm, Malcolm!
Malcolm! Uyanmak!

327
00:35:58,864 --> 00:35:59,825
Koca!

328
00:36:01,286 --> 00:36:04,043
Korku, korku, korku!

329
00:36:04,043 --> 00:36:08,595
Ne dil, ne gönül seni anlayabilir, isimlendiremez!

330
00:36:10,015 --> 00:36:12,437
Artık kafa karışıklığı onun başyapıtını yarattı!

331
00:36:12,479 --> 00:36:14,274
Sorun ne.

332
00:36:14,817 --> 00:36:20,664
[Yeni Metin]

333
00:36:45,638 --> 00:36:46,473
Yanlış olan ne?

334
00:36:46,682 --> 00:36:48,812
Sen öylesin ve bilmiyorsun:

335
00:36:48,854 --> 00:36:52,821
Senin baharın, başın, çeşmen
kan durduruldu.

336
00:36:53,197 --> 00:36:55,202
Bunun asıl kaynağı durduruldu.

337
00:36:55,494 --> 00:36:57,206
Asil babanın öldürülmesi.

338
00:37:03,721 --> 00:37:04,515
Kim tarafından?

339
00:37:04,765 --> 00:37:08,941
Görünüşe göre odasındakiler şunu yapmışlardı:

340
00:37:08,983 --> 00:37:11,698
Elleri ve yüzleri kan içindeydi;

341
00:37:12,074 --> 00:37:15,039
Hançerleri de öyleydi.
Baktılar ve dikkatleri dağıldı.

342
00:37:15,039 --> 00:37:17,252
Hiçbir adamın hayatına onlara güvenilemezdi.

343
00:37:17,795 --> 00:37:20,301
Ah, yine de onları öldürdüğüm için öfkemden dolayı pişmanım.

344
00:37:20,426 --> 00:37:22,055
Neden bunu yaptın?

345
00:37:22,389 --> 00:37:27,317
Burada Duncan yatıyordu, gümüş teni
onun altın kanı;

346
00:37:28,737 --> 00:37:32,913
Ve onun yara bıçakları şuna benziyor
yıkımın savurgan girişi için doğada bir gedik.

347
00:37:32,913 --> 00:37:36,254
Orada, mesleklerinin renklerine bürünmüş katiller,

348
00:37:36,254 --> 00:37:38,927
hançerleri kanla terbiyesizce saplandı:

349
00:37:39,511 --> 00:37:41,516
Sevecek bir kalbi olan kim engel olabilir ki?

350
00:37:41,516 --> 00:37:43,646
Bana yardım et, bu yüzden, ho!
/ Bayana bakın.

351
00:37:45,567 --> 00:37:49,367
Ve çıplak zaaflarımızı gizlediğimizde,
maruz kalmaktan acı çeken,

352
00:37:49,701 --> 00:37:52,834
hadi bunu sorgulamak için buluşalım
iş parçası,

353
00:37:53,126 --> 00:37:54,128
Daha fazlasını bilmek için.

354
00:37:54,337 --> 00:37:58,847
Korkular ve tereddütler bizi sarsıyor.
/Tanrının büyük elinde duruyorum.

355
00:37:59,808 --> 00:38:00,518
Ve ben.

356
00:38:01,019 --> 00:38:01,771
Yani hepsi.

357
00:38:03,024 --> 00:38:05,112
Dünya nasıl gidiyor efendim?

358
00:38:06,114 --> 00:38:07,200
Neden, göremiyor musun?

359
00:38:07,200 --> 00:38:09,789
Bu kanlı eylemden fazlasını kimin yaptığı bilinmiyor mu?

360
00:38:09,956 --> 00:38:12,003
Macbeth'in öldürdüğü kişiler.

361
00:38:15,176 --> 00:38:18,852
Saatlerce korkunç ve tuhaf şeyler gördüm.

362
00:38:19,060 --> 00:38:22,777
ama bu acı gece eski bildiklerimizi önemsizleştirdi.

363
00:38:27,079 --> 00:38:34,137
Bu gün saat itibariyle,
ama yine de karanlık gece yol lambasını boğuyor.

364
00:38:35,640 --> 00:38:41,988
Gecenin üstünlüğü ya da gündüzün utancı değil mi?
o karanlık dünyanın yüzünü mezara gömüyor,

365
00:38:42,447 --> 00:38:43,993
Yaşayan ışık onu ne zaman öpmeli?

366
00:38:44,034 --> 00:38:45,747
Bu doğal değil.

367
00:38:45,747 --> 00:38:47,876
Hatta yapılan tapu gibi.

368
00:38:51,301 --> 00:38:52,220
Ne yapacaksın?

369
00:38:52,888 --> 00:38:53,306
Yapmak?

370
00:38:53,306 --> 00:39:00,029
Nerede olursak olalım, erkeklerin gülümsemesinde hançerler var:
kan ne kadar yakınsa kanlı da o kadar yakındır.

371
00:39:02,284 --> 00:39:03,537
Bu nedenle ata!

372
00:39:03,663 --> 00:39:04,414
Kocam!

373
00:39:05,041 --> 00:39:07,964
Ve ayrılma nezaketinde bulunmayalım,
ama uzaklaş!

374
00:39:12,391 --> 00:39:13,351
Elveda baba.

375
00:39:14,228 --> 00:39:15,690
Tanrı'nın lütfu seninle olsun,

376
00:39:18,196 --> 00:39:23,166
ve kötüyü iyi yapanlarla,
ve düşmanların dostları!

377
00:39:23,792 --> 00:39:25,295
Artık elinizde:

378
00:39:29,096 --> 00:39:32,520
kral, Cawdor, Glamis, hepsi,

379
00:39:33,439 --> 00:39:35,318
Tuhaf kadınların söz verdiği gibi,

380
00:39:35,903 --> 00:39:40,121
ve korkarım ki çok kötü oynuyorsun.

381
00:39:40,330 --> 00:39:44,464
Yine de denildi ki, senin neslinde kalmamalı,

382
00:39:44,464 --> 00:39:48,432
Ama bu benim kök olmalı
ve birçok kralın babası.

383
00:39:48,599 --> 00:39:54,446
Eğer onlardan da senin gibi bir gerçek gelirse,
Macbeth, konuşmaları parlıyor.

384
00:39:54,446 --> 00:39:59,749
Neden, senin hakkındaki gerçeklere göre, iyi oldu,
onlar da benim kehanetlerim olmasın,

385
00:39:59,749 --> 00:40:02,297
ve beni umutla mı kurdun?

386
00:40:03,759 --> 00:40:05,847
Lordum Malcolm ve Macduff İngiltere'ye kaçtılar.

387
00:40:06,014 --> 00:40:07,141
İngiltere'ye kaçtı!

388
00:40:07,684 --> 00:40:10,858
Hizmet etmek için bir saat rica edebiliriz; onu harcayacağız
bu iş üzerine bazı kelimelerle,

389
00:40:11,526 --> 00:40:12,571
Eğer zaman verirseniz.

390
00:40:13,030 --> 00:40:14,408
Sizin türünüzün boş zamanlarında.

391
00:40:14,575 --> 00:40:18,041
O zaman benim rızama bağlı kalacaksın.
bu sana onur verecektir.

392
00:40:18,668 --> 00:40:21,967
Bu yüzden büyütme arayışında hiçbir şey kaybetmiyorum.

393
00:40:37,001 --> 00:40:39,925
Tüm tabiatların mevsiminden yoksunsunuz.

394
00:40:40,969 --> 00:40:41,470
Uyumak.

395
00:40:43,224 --> 00:40:44,310
Yatağa.

396
00:40:46,147 --> 00:40:46,816
Yatağa.

397
00:40:46,983 --> 00:40:54,918
Yılanı öldürmedik, viski içtik:

398
00:40:54,918 --> 00:41:00,430
O kapanacak ve kendisi olacak, oysa bizim zavallı kötülüğümüz

399
00:41:00,806 --> 00:41:02,894
eski dişinin tehlikesi devam ediyor.

400
00:41:02,894 --> 00:41:03,604
Banquo mu?

401
00:41:03,604 --> 00:41:06,235
Kız kardeşleri ilk kez koyduklarında azarladı
kralın adı üzerimde,

402
00:41:06,235 --> 00:41:07,655
ve onlara onunla konuşmalarını emretti:

403
00:41:07,822 --> 00:41:10,913
sonra peygamber gibi onu selamladılar
bir kral soyunun babası:

404
00:41:11,957 --> 00:41:14,086
Başıma meyvesiz bir taç koydular.

405
00:41:15,298 --> 00:41:18,430
ve sancılarıma çorak bir asa koydum.

406
00:41:19,349 --> 00:41:21,478
Oradan çizgisel olmayan bir el ile burkulmak,

407
00:41:23,399 --> 00:41:25,195
Hiçbir oğlum başarılı olamadı.

408
00:41:27,325 --> 00:41:29,664
Öyle ise Banquo meselesi için fikrimi beyan ettim.

409
00:41:30,666 --> 00:41:33,172
Onlar için merhametli Duncan'ı öldürdüm;

410
00:41:34,132 --> 00:41:37,098
Huzurumun kabına sadece onlar için kin koy.

411
00:41:37,390 --> 00:41:41,566
ve benim ebedi mücevherim verildi
insanın ortak düşmanına,

412
00:41:42,234 --> 00:41:44,072
onları kral yapmak için

413
00:41:45,993 --> 00:41:50,086
Banquo krallarının tohumu!

414
00:41:51,631 --> 00:41:58,313
Çaresi olmayan şeyler dikkate alınmamalıdır:

415
00:42:00,025 --> 00:42:03,199
Yapılan şey yapıldı.

416
00:42:05,872 --> 00:42:06,916
Yatağa.

417
00:42:08,127 --> 00:42:09,923
Yatağa. Gelmek.

418
00:42:11,886 --> 00:42:13,264
Yalancı ve köle!

419
00:42:16,438 --> 00:42:23,704
Benim garip ve kendimi istismar etmem, sert kullanım isteyen inisiye korkusudur:

420
00:42:25,291 --> 00:42:29,133
Gerçek anlamda henüz genciz.

421
00:42:50,182 --> 00:42:54,400
Sanki 'Artık uyuma!' diye bağıran bir ses duydum.

422
00:42:55,444 --> 00:42:57,240
Macbeth uykuyu öldürüyor'

423
00:42:59,829 --> 00:43:01,040
masum uyku,

424
00:43:03,295 --> 00:43:06,594
bakımın çözülmüş kolunu ören uyku,

425
00:43:08,348 --> 00:43:10,436
her günün hayatının ölümü,

426
00:43:11,313 --> 00:43:14,696
sancılı doğum banyosu, yaralı zihinlerin merhemi,

427
00:43:15,615 --> 00:43:19,165
muhteşem doğanın ikinci yemeği, yaşam şöleninin baş besleyicisi!

428
00:43:19,207 --> 00:43:20,000
Ne demek istiyorsun?

429
00:43:20,125 --> 00:43:24,677
Hala 'Artık uyuma!' diye bağırıyordu. tüm eve.

430
00:43:25,638 --> 00:43:30,190
'Glamis uykuyu katletti ve bu nedenle Cawdor

431
00:43:31,693 --> 00:43:33,280
artık uyumayacağım;

432
00:43:36,663 --> 00:43:43,638
Macbeth artık uyumayacak.'

433
00:43:53,243 --> 00:43:58,129
Onu saman gibi kurutacağım:

434
00:43:58,839 --> 00:44:03,475
Uyku ne gece ne de gündüz olacaktır.

435
00:44:03,475 --> 00:44:07,484
Çatı katının kapağına asın;

436
00:44:07,526 --> 00:44:12,537
Yasak bir adam yaşayacak.

437
00:44:23,855 --> 00:44:25,859
Böyle olmak hiçbir şey değil

438
00:44:27,112 --> 00:44:29,200
ama bu şekilde güvende olmak.

439
00:45:38,526 --> 00:45:40,656
Karadan uçmasını sağlayacak ne yapmıştı?

440
00:45:41,616 --> 00:45:43,203
Sabırlı olmalısınız hanımefendi.

441
00:45:43,704 --> 00:45:47,212
Hiçbiri yoktu: Kaçışı delilikti:

442
00:45:48,382 --> 00:45:52,683
eylemlerimiz gerçekleşmediğinde,
korkularımız bizi hain yapar.

443
00:45:53,894 --> 00:45:58,112
Bunun bilgeliğinden mi yoksa korkusundan mı olduğunu bilmiyorsun.

444
00:45:58,906 --> 00:45:59,741
Bilgelik!

445
00:46:00,493 --> 00:46:08,219
karısından ayrılmak, bebeklerinden ayrılmak,
hepsi kendisinin uçtuğu bir yerde mi?

446
00:46:35,406 --> 00:46:41,044
Macdoff ve Malcolm'un buradan gittiğini duyduk.
acımasız cinayetlerini itiraf etmemek,

447
00:46:41,169 --> 00:46:44,302
ama dinleyicilerini tuhaf icatlarla dolduruyorlar.

448
00:46:48,018 --> 00:46:51,526
Ama yarınki baş konuğumuz burada.

449
00:46:51,902 --> 00:46:57,123
Eğer unutulmuş olsaydı,
büyük şölenimizde bir boşluk gibiydi,

450
00:46:57,123 --> 00:46:59,962
Ve her şey yakışıksız.

451
00:47:00,213 --> 00:47:06,102
Bu gece ciddi bir akşam yemeği düzenliyoruz efendim.
ve varlığınızı isteyeceğim.

452
00:47:06,519 --> 00:47:09,443
Majesteleri bana emir versin.

453
00:47:09,651 --> 00:47:11,197
Bu öğleden sonra sana bineyim mi?

454
00:47:11,572 --> 00:47:13,076
Ah, aman tanrım.

455
00:47:13,410 --> 00:47:18,004
Başka türlü senin iyi tavsiyeni istemeliydik.
bu günün konseyinde,

456
00:47:18,588 --> 00:47:19,758
ama yarın alırız.

457
00:47:21,345 --> 00:47:22,556
Gittiğiniz yer çok uzak değil mi?

458
00:47:24,226 --> 00:47:29,739
Zamanı dolduracak kadar efendim
Bu ve akşam yemeği arasında.

459
00:47:34,458 --> 00:47:36,045
Bayramımız başarısız olmasın.

460
00:47:37,340 --> 00:47:39,386
Lordum, yapmayacağım.

461
00:47:40,096 --> 00:47:40,848
Veda.

462
00:47:43,980 --> 00:47:49,242
Herkes gecenin yedisine kadar kendi zamanının efendisi olsun:

463
00:47:49,743 --> 00:47:55,757
Toplumun daha tatlı bir şekilde karşılanmasını sağlamak için,
Akşam yemeğine kadar yalnız kalacağız.

464
00:47:56,843 --> 00:47:58,806
O zaman Tanrı seninle olsun!

465
00:48:20,104 --> 00:48:22,735
Banquo'daki korkularımız daha da derinleşiyor.

466
00:48:25,492 --> 00:48:29,209
ve doğanın krallığında korkulacak olan hüküm sürüyor

467
00:48:31,046 --> 00:48:32,299
bu kadarına cesaret edebilir;

468
00:48:34,387 --> 00:48:40,025
Ve zihninin o korkusuz öfkesine göre,
cesaretini güvenlik içinde hareket etmeye yönlendiren bir bilgeliğe sahiptir.

469
00:48:42,239 --> 00:48:44,494
Varlığından korktuğum kişiden başka kimse yok;

470
00:48:44,494 --> 00:48:47,501
ve onun yönetimi altında benim Daham azarlanıyor;

471
00:48:49,171 --> 00:48:52,930
söylendiğine göre Mark Antony'ninki Sezar'ındı.

472
00:48:57,941 --> 00:49:01,491
Nesnelerin çerçevesi birbirinden ayrı olsun,

473
00:49:03,036 --> 00:49:04,707
iki dünya da acı çekiyor,

474
00:49:07,129 --> 00:49:09,635
Burada yemeğimizi korkuyla yiyeceğiz

475
00:49:10,428 --> 00:49:15,440
ve bu korkunçların ıstırabı içinde uyuyun
her gece bizi sarsan rüyalar.

476
00:49:15,941 --> 00:49:17,277
Ölülerle birlikte olmak daha iyi

477
00:49:19,240 --> 00:49:22,706
Huzurumuzu kazanmak için kimi barışa gönderdik,

478
00:49:22,957 --> 00:49:30,766
zihnin işkencesinden ziyade
huzursuz bir coşku içinde yatmak.

479
00:49:32,813 --> 00:49:34,358
Duncan mezarında;

480
00:49:36,488 --> 00:49:40,748
Hayatın aralıklı ateşinden sonra rahat uyuyor;

481
00:49:42,752 --> 00:49:48,223
İhanet elinden gelenin en kötüsünü yaptı: ne çelik, ne zehir,

482
00:49:49,601 --> 00:49:52,065
kötülük yerli, yabancı vergiler,

483
00:49:53,986 --> 00:49:59,541
hiçbir şey ona daha fazla dokunamaz.

484
00:50:04,594 --> 00:50:05,847
O adamlara katılmak bizim için zevk mi?

485
00:50:06,640 --> 00:50:08,227
Lordum, saray kapısı dışındalar.

486
00:50:08,603 --> 00:50:09,564
Onları önümüze getirin.

487
00:50:49,196 --> 00:50:52,704
Dün birlikte konuşmamış mıydık?

488
00:50:53,456 --> 00:50:57,340
Öyleydi, lütfen majesteleri.

489
00:50:58,551 --> 00:51:05,191
Peki, şimdi konuşmalarımı düşündün mü?

490
00:51:08,156 --> 00:51:15,005
Geçmiş zamanlarda o olduğunu bilin
seni bu kadar şanslı tutan şey,

491
00:51:15,841 --> 00:51:17,845
masum halimiz olduğunu sandınız.

492
00:51:17,845 --> 00:51:20,100
Bunu bize duyurdunuz.

493
00:51:20,393 --> 00:51:24,903
Sabrınızı bu kadar baskın mı buluyorsunuz?
Doğanda bunun gitmesine izin verebilir misin?

494
00:51:26,448 --> 00:51:31,251
Bu iyi adam için dua edecek kadar müjdeli misin?
ve onun sorunu için,

495
00:51:31,251 --> 00:51:34,634
kimin ağır eli seni mezara kadar eğdirdi
ve seninki sonsuza dek dilencilik mi yapacaktı?

496
00:51:34,634 --> 00:51:35,928
Biz erkeğiz, efendimiz.

497
00:51:35,928 --> 00:51:39,019
Evet, katalogda erkeklere bakıyorsun;

498
00:51:39,019 --> 00:51:43,404
tazılar ve tazılar, melezler, spanieller, köpekler gibi,

499
00:51:43,445 --> 00:51:48,666
omuzlar, su kilimleri ve yarı kurtlar
hepsi köpek ismiyle anılıyor.

500
00:51:49,919 --> 00:51:54,680
Ancak dosyada bir istasyonunuz varsa,
Ben erkekliğin en kötü rütbesi değilim.

501
00:51:56,141 --> 00:51:56,559
Söyle!

502
00:51:56,559 --> 00:51:58,188
Ben biriyim, efendimiz,

503
00:51:58,188 --> 00:52:03,324
dünyanın iğrenç darbeleri ve büfeleri kime
çok kızdırdım

504
00:52:03,324 --> 00:52:07,459
dünyaya kin beslemek için yaptığım şeyin pervasız olduğunu düşünüyorum.

505
00:52:07,459 --> 00:52:08,461
Ve ben başka

506
00:52:08,670 --> 00:52:11,384
İkiniz de Banquo'nun düşmanınız olduğunu biliyorsunuz.

507
00:52:12,094 --> 00:52:12,888
Doğru, lordum.

508
00:52:13,431 --> 00:52:14,767
O da benim.

509
00:52:16,563 --> 00:52:21,742
ve öyle kahrolası bir mesafede ki her dakika
onun varlığı hayatımın en yakın noktasına saldırıyor.

510
00:52:22,076 --> 00:52:24,540
Efendim, bize emrettiğiniz şeyleri yerine getireceğiz.

511
00:52:24,623 --> 00:52:26,878
Ruhlarınız sizin aracılığınızla parlıyor.

512
00:52:27,672 --> 00:52:32,015
En fazla bu saat içinde size tavsiyelerde bulunacağım
kendinizi nereye ekeceğiniz;

513
00:52:33,853 --> 00:52:38,363
Sizi zamanın mükemmel casusuyla tanıştırayım,
şu an yok

514
00:52:38,864 --> 00:52:43,082
çünkü bu gece yapılmamalı ve
kaleden bir şey

515
00:52:43,876 --> 00:52:45,630
Her zaman açıklığa ihtiyacım olduğunu düşündüm:

516
00:52:45,671 --> 00:52:48,094
ve onunla çalışırken hiçbir sorun ya da kusur bırakmamak

517
00:52:48,595 --> 00:52:53,815
Ona arkadaşlık eden oğlu Fleance,

518
00:52:53,857 --> 00:52:57,824
onun yokluğu benim için daha az önemli değil
babasınınkinden daha

519
00:52:58,868 --> 00:53:02,042
O karanlık saatin kaderini kabullenmeli.

520
00:53:04,339 --> 00:53:05,801
Kendinizi ayrı ayrı çözün:

521
00:53:07,847 --> 00:53:08,682
Ansızın yanınıza geleceğim.

522
00:53:08,682 --> 00:53:10,228
Karar verdik lordum.

523
00:53:10,395 --> 00:53:21,295
Sonuçlandı. Banquo, ruhunun uçuşu,
Cenneti bulacaksa bu gece bulmalı.

524
00:53:26,348 --> 00:53:30,942
Nazik, lordum, sert görünüşünüzün üzerinde zarif.

525
00:53:31,610 --> 00:53:35,828
Bu gece misafirleriniz arasında parlak ve neşeli olun.

526
00:53:36,956 --> 00:53:44,598
Ey aklım akreplerle dolu sevgili karım!

527
00:53:46,185 --> 00:53:52,742
Yine de neşeli ol:
yarasa manastıra doğru uçmadan önce,

528
00:53:52,742 --> 00:53:56,375
Hekate'nin çağrısını karartmaya geldik
kırık kaynaklı böcek

529
00:53:56,417 --> 00:54:00,426
uykulu uğultularıyla gecenin esneyen çanını çaldı,

530
00:54:01,136 --> 00:54:05,062
korkunç bir not yapılacak.

531
00:54:05,062 --> 00:54:07,150
Ne yapılmalı?

532
00:54:07,818 --> 00:54:13,414
Bilgiden masum ol, sevgili Chuck,

533
00:54:14,709 --> 00:54:16,421
Sen bu eylemi alkışlayana kadar.

534
00:54:18,634 --> 00:54:22,059
Gel, sefil gece,

535
00:54:23,395 --> 00:54:28,323
acınası günün narin gözünü ör;

536
00:54:28,323 --> 00:54:34,337
Ve senin kanlı ve görünmez elinle
iptal et ve parçalara ayır

537
00:54:34,337 --> 00:54:37,302
beni solgun tutan o büyük bağ!

538
00:54:38,722 --> 00:54:44,903
Işık yoğunlaşır; ve karga yapar
çaylak ormana doğru kanat.

539
00:54:45,195 --> 00:54:48,912
Günün güzel şeyleri sarkmaya ve uykuya dalmaya başlar,

540
00:54:50,081 --> 00:54:55,845
gecenin siyah ajanları avlarına doğru uyanırken.

541
00:55:04,657 --> 00:55:08,707
Batı yine de günün bazı çizgileriyle parlıyor:

542
00:55:10,002 --> 00:55:14,680
Artık merhum yolcuyu zamanında hanı kazanmaya teşvik ediyor;

543
00:55:15,598 --> 00:55:19,106
ve nöbetimizin konusuna yaklaştık.
/Dinleyin!

544
00:55:22,030 --> 00:55:23,533
O zaman o.
/Kabul etme.

545
00:55:24,494 --> 00:55:25,747
Bu gece yağmur yağacak.

546
00:55:26,081 --> 00:55:27,375
Bırakın aşağı insin.

547
00:55:28,043 --> 00:55:31,802
Uç, sevgili Fleance, uç, uç!

548
00:55:35,101 --> 00:55:36,145
Oğul kaçtı.

549
00:55:37,899 --> 00:55:40,029
İlişkimizin en iyi yarısını kaybettik.

550
00:55:44,122 --> 00:55:49,175
Peki, hadi uzaklaşalım ve ne kadarının yapıldığını söyleyelim.

551
00:56:01,453 --> 00:56:03,166
Yüzünde kan var.

552
00:56:03,166 --> 00:56:04,544
O zaman Tis Banquo'nun.

553
00:56:09,346 --> 00:56:10,265
Gönderildi mi?

554
00:56:10,265 --> 00:56:13,439
Efendim, boğazı kesildi; onun için yaptığım şey.

555
00:56:13,439 --> 00:56:15,277
Sen boğazlayanların en iyisisin:

556
00:56:15,277 --> 00:56:17,782
yine de Fleance'a aynısını yapan iyi biri

557
00:56:18,409 --> 00:56:21,666
Yüce efendim, Fleance kaçtı.

558
00:56:25,049 --> 00:56:26,344
Sonra yeniden fitliğim geliyor

559
00:56:27,012 --> 00:56:31,021
Ben de mükemmeldim, mermer gibi bütündüm,
kaya gibi kurulmuş,

560
00:56:31,021 --> 00:56:33,485
muhafaza havası kadar geniş ve genel:

561
00:56:33,736 --> 00:56:40,752
Ama şimdi kabindeyim, beşikdeyim, hapsedildim,
şımarık şüphelere ve korkulara bağlıydık.

562
00:56:41,503 --> 00:56:42,297
Ama Banquo güvende mi?

563
00:56:42,297 --> 00:56:48,436
Ah, yüce efendimiz: sığındığı bir hendekte güvende,
kafasında yirmi hendek yarası varken,

564
00:56:48,728 --> 00:56:50,482
en azından doğaya bir ölüm.

565
00:56:52,445 --> 00:56:53,239
Bunun için teşekkürler.

566
00:57:11,906 --> 00:57:18,296
Artık ona sahipsin: kral, Cawdor, Glamis, hepsi; hepsi,

567
00:57:19,800 --> 00:57:21,762
Garip kadınların söz verdiği gibi.

568
00:57:22,222 --> 00:57:25,813
Ve korkarım ki, çok kötü oynuyorsun.

569
00:57:26,690 --> 00:57:30,198
Şunun için çok kötü oynuyorsun:

570
00:57:31,075 --> 00:57:35,293
Yine de senin neslinde kalmaması gerektiği söylendi,

571
00:57:35,669 --> 00:57:39,971
Ama benim kök ve baba olmam gerektiğini
birçok kralın.

572
00:57:40,931 --> 00:57:42,142
Gittiğiniz yer çok uzak değil mi?

573
00:57:43,061 --> 00:57:47,572
Zamanı dolduracak kadar efendim
'bunun ve akşam yemeğinin arasında

574
00:57:48,449 --> 00:57:50,411
Bayramımız başarısız olmasın.

575
00:57:50,746 --> 00:57:52,834
Lordum, yapmayacağım.

576
00:57:53,502 --> 00:57:54,337
Ben yapmam.

577
00:57:55,423 --> 00:57:56,342
Ben yapmam.

578
00:57:57,260 --> 00:57:57,887
Ben yapmam.

579
00:57:59,516 --> 00:58:03,901
Ziyafetinizi boşa çıkarmayacağım.

580
00:58:49,129 --> 00:58:50,883
Kendi derecelerini biliyorsun

581
00:58:55,895 --> 00:58:56,479
Otur.

582
00:59:04,748 --> 00:59:07,672
Ve ilk ve son olarak içten bir hoş geldiniz.

583
00:59:14,479 --> 00:59:17,361
İşte şimdi ülkemizin onuru çatıya çıkmıştı,

584
00:59:18,906 --> 00:59:22,330
Banquo'muzun şerefli insanı orada mıydı;

585
00:59:22,414 --> 00:59:25,588
Onun yokluğu efendim, verdiği sözün suçunu oluşturuyor.

586
00:59:29,012 --> 00:59:33,606
Asil lordum, tezahürat yapmıyorsunuz.

587
00:59:34,650 --> 00:59:35,903
Tatlı hatıra!

588
00:59:41,332 --> 00:59:45,843
Yakın dostumuz Banquo'ya içiyorum
kimi özlüyoruz!

589
00:59:48,557 --> 00:59:50,395
Burada olsaydı!

590
01:00:13,949 --> 01:00:15,410
Bunu hanginiz yaptınız?

591
01:00:18,877 --> 01:00:21,341
Majestelerini harekete geçirmeyen şey nedir?

592
01:00:23,512 --> 01:00:29,526
Benim yaptığımı söyleyemezsin;
Kanlı kilitlerini bana asla sallama.

593
01:00:29,526 --> 01:00:31,948
Beyler kalkın. Majestelerinin durumu iyi değil.

594
01:00:31,948 --> 01:00:33,869
Oturun değerli arkadaşlar.

595
01:00:34,329 --> 01:00:37,837
Lordum sık sık böyledir ve gençliğinden beri öyledir.

596
01:00:38,923 --> 01:00:39,674
Bakmak!

597
01:00:41,971 --> 01:00:42,765
Lo!

598
01:00:44,560 --> 01:00:45,605
Nasıl dersin?

599
01:01:05,442 --> 01:01:10,244
Bunu düşünün, iyi akranlar, ancak bir gelenek olarak:

600
01:01:10,495 --> 01:01:11,623
başkası değil.

601
01:01:12,332 --> 01:01:15,089
Sadece zamanın zevkini bozar.

602
01:01:17,135 --> 01:01:18,137
Utanç verici!

603
01:01:18,597 --> 01:01:20,434
Neden böyle yüzler yapıyorsun?

604
01:01:21,019 --> 01:01:23,525
Her şey bittiğinde, bir taburede bakarsın.

605
01:01:24,235 --> 01:01:27,910
Avaunt! ve gözümün önünden çekil!

606
01:01:28,160 --> 01:01:30,123
Bırak yeryüzü seni gizlesin!

607
01:01:30,165 --> 01:01:34,091
Kemiklerin iliksiz; senin kanın soğuk.

608
01:01:34,467 --> 01:01:37,766
O gözlerde hiçbir spekülasyon yok
ona dik dik bakıyorsun!

609
01:01:38,016 --> 01:01:42,694
Uyum anlıktır;
bir düşünce üzerine tekrar iyileşecektir.

610
01:01:42,694 --> 01:01:45,826
Hangi adam cüret eder, ben cüret ederim:

611
01:01:46,786 --> 01:01:52,633
Sağlam Rus ayısı gibi yaklaş,
silahlı gergedan veya Hyrcan kaplanı.

612
01:01:52,633 --> 01:01:59,273
Onun dışında herhangi bir şekil al ve benim sağlam sinirlerim
asla titremeyecek;

613
01:01:59,858 --> 01:02:03,032
ya da yeniden hayatta ol ve beni çöle davet et
kılıcınla.

614
01:02:03,408 --> 01:02:07,208
Eğer titriyorsam o zaman yaşarım,
kız çocuğu olmamı protesto et.

615
01:02:08,419 --> 01:02:10,925
Dolayısıyla korkunç gölge!

616
01:02:11,677 --> 01:02:14,809
Bu tam da korkunuzun resmidir.

617
01:02:15,644 --> 01:02:20,823
Bu havadan çekilmiş bir hançer
bunun seni Duncan'a yönlendirdiğini söylemiştin.

618
01:02:22,660 --> 01:02:23,788
Duncan!

619
01:02:27,588 --> 01:02:31,472
Neden, ne umurumda?

620
01:02:32,474 --> 01:02:37,444
Eğer başını sallayabiliyorsan, sen de konuş.

621
01:02:38,446 --> 01:02:47,050
Mezarlıklar ve mezarlarımız zorunluysa
gömdüklerimizi geri gönderelim

622
01:02:47,258 --> 01:02:51,518
anıtlarımız uçurtmaların ağzı olacak.

623
01:02:53,982 --> 01:02:55,778
Ah, ayıp!

624
01:02:57,365 --> 01:03:01,917
Şimdi burada kan döküldü,

625
01:03:02,877 --> 01:03:07,263
Eski zamanlarda, insan kanunları nazik refahı ortadan kaldırmadan önce

626
01:03:07,263 --> 01:03:15,239
Evet, o zamandan beri de cinayetler işleniyor
kulak için çok korkunç.

627
01:03:16,910 --> 01:03:21,879
Öyle zamanlar oldu ki, beyinler dışarıdaydı,
adam ölecekti

628
01:03:23,090 --> 01:03:26,181
ve işte bir son; ama şimdi yeniden ayağa kalkıyorlar,

629
01:03:26,390 --> 01:03:33,823
taçlarında yirmi ölümcül cinayet varken,
ve bizi taburelerimizden itin.

630
01:03:34,951 --> 01:03:39,795
Bu, böyle bir cinayetten daha tuhaf.

631
01:03:42,969 --> 01:03:48,566
Beni bile tuhaflaştırıyorsun
borçlu olduğum mizaç,

632
01:03:50,821 --> 01:03:56,876
şimdi böyle manzaraları görebileceğini düşündüğümde,

633
01:03:58,087 --> 01:04:06,064
ve yanaklarınızın doğal yakutunu koruyun,
benimki korkudan bembeyaz olduğunda.

634
01:04:06,356 --> 01:04:07,526
Hangi manzaralar lordum?

635
01:04:08,486 --> 01:04:13,205
Yalvarırım konuşma; giderek daha da kötüleşiyor.

636
01:04:13,832 --> 01:04:17,716
Soru onu öfkelendiriyor. Şimdiden iyi geceler.

637
01:04:21,516 --> 01:04:27,697
Gitme emrine uyma,
ama hemen git.

638
01:04:28,449 --> 01:04:30,871
İyi geceler; ve daha iyi bir sağlık majestelerine eşlik ediyor!

639
01:04:30,913 --> 01:04:34,003
Herkese iyi geceler!

640
01:04:53,088 --> 01:04:59,353
Kanı olacak; kanın kan olacağını söylüyorlar.

641
01:05:02,652 --> 01:05:08,415
Taşların hareket ettiği, ağaçların konuştuğu biliniyor.

642
01:05:10,503 --> 01:05:17,352
Augurs ve anlaşılan ilişkiler şu şekildedir:
kurtçuk turtaları ve dağ kargaları ve kaleler

643
01:05:18,313 --> 01:05:22,071
Sırrın en kanlı adamını ortaya çıkardı.

644
01:05:25,621 --> 01:05:26,832
Gece nedir?

645
01:05:27,375 --> 01:05:32,178
Neredeyse sabahla çelişiyor ki bu da öyle.

646
01:05:32,679 --> 01:05:38,108
Macduff'un inkar ettiğini nasıl söylersin?
bizim büyük isteğimiz doğrultusunda onun şahsı mı?

647
01:05:39,445 --> 01:05:41,449
Ona gönderdiniz mi efendim?

648
01:05:41,992 --> 01:05:48,006
Bu arada duyuyorum; ama göndereceğim.

649
01:05:50,261 --> 01:05:54,855
Bunlardan bir tane bile yok ama onun evinde
Bir hizmetçi ücreti tutuyorum.

650
01:06:15,026 --> 01:06:17,031
Daha çok konuşacaklar;

651
01:06:21,374 --> 01:06:30,186
şimdilik en kötü yoldan en kötüsünü bilme eğilimindeyim.

652
01:06:32,859 --> 01:06:40,418
Şimdi nasılsınız, sizi gizli, siyah ve gece yarısı cadıları!

653
01:06:41,128 --> 01:06:43,508
İddia ettiğin şeylerle sana yalvarıyorum.

654
01:06:44,093 --> 01:06:46,891
Bunu nasıl öğrendin, bana cevap ver.

655
01:06:48,060 --> 01:06:51,861
Rüzgarları çözsen de
bırakın kiliselere karşı savaşsınlar;

656
01:06:52,779 --> 01:06:58,125
Yesty dalgaları kafa karıştırsa da ve
navigasyonu yukarı doğru yutun;

657
01:06:58,334 --> 01:07:03,429
Kesilen mısırların yere düşmesine ve ağaçların yıkılmasına rağmen;

658
01:07:03,930 --> 01:07:07,521
Kaleler gardiyanlarının başlarının üstüne yıkılsa da;

659
01:07:08,231 --> 01:07:13,076
Saraylar ve piramitler eğimli olsa da
başları temellerine;

660
01:07:13,953 --> 01:07:20,510
Doğanın gençliğinin hazinesi hep birlikte yıkılsa da,

661
01:07:21,261 --> 01:07:25,229
yıkım hastalanıncaya kadar;

662
01:07:26,649 --> 01:07:28,277
Bana cevap ver!

663
01:07:33,623 --> 01:07:38,426
Macbeth! Macbeth! Macbeth!
Macduff'a dikkat edin;

664
01:07:39,052 --> 01:07:42,477
Macduff, Macduff'a dikkat et!

665
01:07:42,769 --> 01:07:44,022
İngiltere'ye kaçtı.

666
01:07:45,233 --> 01:07:49,367
Ama yine de ona ulaşacağım; karısını, bebeklerini kılıcın ucuna verin,

667
01:07:49,409 --> 01:07:51,957
ve onu takip eden tüm talihsiz ruhlar.

668
01:07:54,003 --> 01:07:57,803
Aptal gibi övünmek yok; Yapacağım bu iş
bu amaçtan önce harika.

669
01:07:57,970 --> 01:08:09,246
Macbeth! kanlı, cesur ve kararlı olun;
insanın gücünü küçümsemek için gülün;

670
01:08:09,873 --> 01:08:18,392
çünkü doğan hiçbir kadın Macbeth'e zarar veremez.

671
01:08:19,562 --> 01:08:34,262
Macbeth asla mağlup olmayacak, ta ki
Büyük Birnam ormanından yüksek Dunsinane tepesine.

672
01:08:34,262 --> 01:08:39,023
ona karşı gelecektir.

673
01:08:39,148 --> 01:08:40,652
Bu asla olmayacak.

674
01:08:40,652 --> 01:08:45,454
Kim ormanı etkileyebilir, ağaca teklif verebilir
dünyaya bağlı kökünü çözebilir mi?

675
01:08:46,206 --> 01:08:49,171
O halde yaşa Macduff: senden korkmaya ne gerek var?

676
01:08:49,213 --> 01:08:52,512
Macduff'a dikkat edin! Macduff'a dikkat edin!

677
01:08:52,512 --> 01:08:57,983
Ama yine de iki kat emin olacağım,
ve bir kader bağı al: yaşamayacaksın.

678
01:08:57,983 --> 01:09:02,159
Solgun yürekli korkuya yalan söyleyebileyim diye,
ve gök gürültüsüne rağmen uyu.

679
01:09:02,159 --> 01:09:10,136
Macbeth asla yenilmez
Birnam ormanı Dunsinane'ye gelene kadar.

680
01:09:10,512 --> 01:09:12,349
Tatlı umutlar! iyi!

681
01:09:12,725 --> 01:09:15,774
İsyancının başı, asla yükselme
Birnam ormanı yükselene kadar,

682
01:09:15,941 --> 01:09:20,409
ve yüksek konumdaki Macbeth'imiz
doğanın kirasını yaşa,

683
01:09:20,409 --> 01:09:25,212
nefesini zamana ve ölümlü geleneklere öde.

684
01:09:29,472 --> 01:09:33,356
Ne, öyle mi?

685
01:09:34,650 --> 01:09:39,286
Evet efendim, bunların hepsi böyle.

686
01:10:10,065 --> 01:10:15,035
Baban öldü çocuğum; Peki şimdi ne yapacaksın?

687
01:10:15,786 --> 01:10:19,002
Bütün söylediklerine rağmen babam ölmedi.

688
01:10:19,002 --> 01:10:24,264
Evet, o öldü; bir baba için ne yapacaksın?

689
01:10:24,264 --> 01:10:27,271
Hayır, bir koca için ne yapacaksın?

690
01:10:29,735 --> 01:10:31,865
Neden, herhangi bir pazardan kendime yirmi tane alabilirim.

691
01:10:32,157 --> 01:10:34,162
Sonra tekrar satmak için satın alacaksın.

692
01:10:36,667 --> 01:10:40,844
Tüm zekanla konuşuyorsun; ama yine de inanıyorum,
sana yetecek kadar zekayla.

693
01:10:41,136 --> 01:10:42,932
Babam hain miydi anne?

694
01:10:49,071 --> 01:10:50,115
Evet öyleydi.

695
01:10:50,157 --> 01:10:51,368
Hain nedir?

696
01:10:51,994 --> 01:10:57,215
Yemin eden ve yalan söyleyen biri.

697
01:10:57,632 --> 01:10:59,470
Ve bunu yapanların hepsi hain mi olacak?

698
01:11:01,516 --> 01:11:05,692
Bunu yapan herkes haindir
ve asılmalıdır.

699
01:11:05,692 --> 01:11:09,075
Peki küfredip yalan söyleyenlerin hepsi asılmalı mı?

700
01:11:09,952 --> 01:11:12,374
Herkes.
/Onları kim asmalı?

701
01:11:12,792 --> 01:11:15,339
Neden, dürüst adamlar.

702
01:11:15,632 --> 01:11:18,555
O halde yalancılar ve küfür edenler aptaldır,

703
01:11:18,555 --> 01:11:23,901
Çünkü yenilebilecek yalancılar ve küfür edenler var
dürüst adamlar ve onları asın.

704
01:11:25,738 --> 01:11:27,659
Tanrı yardımcın olsun, zavallı maymun!

705
01:11:28,620 --> 01:11:30,332
Bir baba için ne yapacaksın?

706
01:11:30,791 --> 01:11:33,088
Eğer ölmüş olsaydı onun için ağlardın;

707
01:11:33,088 --> 01:11:37,640
eğer yapmazsan, bu iyiye işaretti
tez zamanda yeni bir babaya sahip olmam gerektiğini.

708
01:11:37,891 --> 01:11:40,230
Zavallı geveze, nasıl da konuşuyorsun!

709
01:11:41,274 --> 01:11:45,575
Çok yaşa güzel kadın!

710
01:11:45,575 --> 01:11:49,710
Bir tehlikenin sana yaklaştığından şüpheliyim.
Burada bulunamazsınız; dolayısıyla küçüklerinizle.

711
01:11:50,712 --> 01:11:52,884
Seni bu şekilde korkutmak için fazla vahşi olduğumu düşünüyorum;

712
01:11:52,884 --> 01:11:57,561
Daha kötüsünü yapmak sana çok yakın olan zulümdü.

713
01:11:57,603 --> 01:11:58,730
Tanrı seni korusun!

714
01:11:58,772 --> 01:12:00,025
Nereye uçmalıyım?

715
01:12:00,025 --> 01:12:01,278
Artık katlanmamalıyım.

716
01:12:05,412 --> 01:12:06,582
Hiçbir zarar vermedim.

717
01:12:11,134 --> 01:12:12,094
Kocan nerede?

718
01:12:13,138 --> 01:12:16,229
Umarım bu kadar kutsal olmayan bir yer yoktur
onu nerede bulabilirsin?

719
01:12:16,271 --> 01:12:17,106
O bir hain.

720
01:12:17,106 --> 01:12:18,025
Yalan söylüyorsun!

721
01:12:28,632 --> 01:12:30,470
Beni öldürdü anne!

722
01:12:45,504 --> 01:12:53,773
Hiçbir şey olmadı, hepsi harcandı,
arzumuzun içerik olmadan elde edildiği yer.

723
01:12:53,815 --> 01:13:00,831
O kadar kan içerisindeyim ki,
daha fazla beklememeli miyim,

724
01:13:01,792 --> 01:13:08,850
Geri dönmek de gitmek kadar sıkıcıydı:

725
01:13:08,975 --> 01:13:26,223
Yok ettiğimiz şey olmak daha güvenli
yıkımla şüpheli bir sevinç içinde yaşamaktansa.

726
01:13:48,858 --> 01:13:51,364
Her yeni sabah, yeni dullar uluyor,

727
01:13:52,658 --> 01:13:57,503
yeni yetimler ağlıyor, yeni acılar doğuyor
yüzündeki cennet,

728
01:13:57,503 --> 01:14:02,890
Sanki İskoçya'daymış gibi yankılanıyor
ve hüzün hecesi gibi bağırdım.

729
01:14:03,099 --> 01:14:06,732
Ben hain değilim ama Macbeth haindir.

730
01:14:06,732 --> 01:14:09,405
Ülkemizin boyunduruk altına girdiğini düşünüyorum.

731
01:14:11,034 --> 01:14:19,136
Ağlıyor, kanıyor; ve her yeni günde
yaralarına bir yara daha eklendi.

732
01:14:20,681 --> 01:14:23,604
Sanırım sağımda kaldırılan eller de olurdu;

733
01:14:24,105 --> 01:14:27,864
Ve burada zarif İngiltere'den bir teklifte bulundum
binlerce kişiden.

734
01:14:28,323 --> 01:14:29,367
Bakın buraya kim geliyor?

735
01:14:31,581 --> 01:14:34,379
Yüce Tanrım, bazen araçları kaldır
bu bizi yabancı yapıyor!

736
01:14:34,713 --> 01:14:36,592
Efendim, amin.

737
01:14:37,929 --> 01:14:39,474
İskoçya olduğu yerde duruyor mu?

738
01:14:39,516 --> 01:14:44,277
Yazık, zavallı ülke! Neredeyse kendini bilmekten korkuyor.

739
01:14:45,112 --> 01:14:48,077
Ona anamız değil mezarımız denir;

740
01:14:48,829 --> 01:14:53,548
hiçbir şey olmayan ama hiçbir şey bilmeyen,
bir kez gülümsediği görüldü.

741
01:14:54,425 --> 01:15:00,814
iç çekişlerin, inlemelerin ve çığlıkların olduğu yerde
hava parçalanıyor, işaretlenmiyor;

742
01:15:00,814 --> 01:15:04,281
şiddetli üzüntünün modern bir coşku gibi göründüğü yer;

743
01:15:05,534 --> 01:15:09,000
ölü adamın çanının kimin için olduğu pek sorulmaz;

744
01:15:09,000 --> 01:15:13,844
ve iyi adamların hayatları sona eriyor
şapkalarındaki çiçeklerin önünde,

745
01:15:14,471 --> 01:15:16,559
ölmek ya da hastalanmadan önce.

746
01:15:20,234 --> 01:15:20,944
Eşim nasıl?

747
01:15:22,823 --> 01:15:24,661
Peki, neden?

748
01:15:25,580 --> 01:15:26,373
Peki ya tüm çocuklarım?

749
01:15:28,753 --> 01:15:29,422
Peki de.

750
01:15:32,053 --> 01:15:34,851
Zalim onların huzurunu bozmadı mı?

751
01:15:36,688 --> 01:15:39,695
HAYIR; Onları bıraktığımda gayet huzurluydular.

752
01:15:39,695 --> 01:15:42,284
Ama konuşmanızı umursamayın: nasıl gidiyor?

753
01:15:44,373 --> 01:15:48,925
Şimdi yardım zamanı; İskoçya'daki gözünüz
askerler yaratacaktı,

754
01:15:48,925 --> 01:15:52,391
Kadınlarımızın büyük sıkıntılarını gidermek için savaşmasını sağlayın.

755
01:15:52,391 --> 01:15:54,604
Onların rahatı olmasın. Oraya geliyoruz.

756
01:15:55,607 --> 01:15:58,781
Yüce İngiltere bize iyi Siward'ı ödünç verdi
ve on bin adam.

757
01:15:58,781 --> 01:16:01,913
Daha yaşlı ve daha iyi bir asker yok
Hıristiyanlığın verdiği şey.

758
01:16:05,170 --> 01:16:07,425
Bu rahatlığa şöyle cevap verebilir miydim?

759
01:16:09,639 --> 01:16:13,063
Ama uluyacak sözlerim var
çöl havasında,

760
01:16:13,063 --> 01:16:15,151
işitme duyusunun onları kilitlememesi gereken yer.

761
01:16:15,151 --> 01:16:16,154
Onları ne ilgilendiriyor?

762
01:16:19,536 --> 01:16:21,040
Genel neden?

763
01:16:21,625 --> 01:16:24,423
Bu dürüst bir şey değil ama içinde bazı acıları paylaşıyor;

764
01:16:26,051 --> 01:16:29,518
asıl kısım yalnızca seninle ilgili olsa da.

765
01:16:33,026 --> 01:16:35,866
Kulaklarınız sonsuza dek dilimi küçümsemesin,

766
01:16:37,202 --> 01:16:41,545
onları en ağır sesle ele geçirecek
bunu henüz duymuşlardı.

767
01:16:53,448 --> 01:16:54,241
Sanırım işte.

768
01:16:54,742 --> 01:16:56,246
Kaleniz şaşırdı.
/HAYIR!

769
01:16:56,287 --> 01:16:58,793
Karınız ve bebekleriniz vahşice katledildi.

770
01:17:02,802 --> 01:17:10,403
Üzüntü sözleri verin: konuşmayan keder
endişeli kalbine fısıldıyor ve kırılmasını emrediyor.

771
01:17:17,503 --> 01:17:18,505
Çocuklarım da mı?

772
01:17:19,716 --> 01:17:22,556
Karısı, çocukları, hizmetçileri, hepsi bulunabiliyordu.

773
01:17:24,561 --> 01:17:25,897
Ve ben de oradan olmalıyım!

774
01:17:30,992 --> 01:17:34,583
Karım da mı öldürdü?

775
01:17:37,047 --> 01:17:38,300
Rahat olun:

776
01:17:39,470 --> 01:17:43,061
Bize büyük intikamımızın ilacı yapalım,
Bu ölümcül acıyı iyileştirmek için.

777
01:17:43,061 --> 01:17:44,189
Çocuğu yok.

778
01:17:48,240 --> 01:17:52,291
Bütün güzellerim mi? "Hepsi" mi dedin?

779
01:18:14,592 --> 01:18:16,555
Ey cehennem uçurtması! Tüm?

780
01:18:29,668 --> 01:18:36,016
Ne, tüm güzel tavuklarım ve onların anneleri
bir anda mı düştü?

781
01:18:36,392 --> 01:18:37,937
Erkek gibi tartışın.

782
01:18:37,979 --> 01:18:43,491
Ben de öyle yapacağım. Ama bunu bir erkek olarak da hissetmeliyim.

783
01:18:44,535 --> 01:18:50,340
Bu tür şeylerin benim için çok değerli olduğunu hatırlamadan edemiyorum.

784
01:18:53,264 --> 01:18:55,853
Cennet onlara baktı mı ve onların rolünü üstlenmedi mi?

785
01:18:56,312 --> 01:18:58,484
Bu kılıcının biley taşı olsun.

786
01:18:59,152 --> 01:19:02,493
Acının öfkeye dönüşmesine izin verin!
Kalbi köreltme, öfkelendir!

787
01:19:02,493 --> 01:19:05,375
Ah, gözlerimle kadını oynayabilirdim
ve dilimle övünmek!

788
01:19:07,338 --> 01:19:12,725
Ama, sevgili tanrılar, tüm araları kısa kesin;

789
01:19:14,730 --> 01:19:20,493
önden öne bu İskoçya şeytanını getir
ve ben;

790
01:19:22,497 --> 01:19:24,669
Onu kılıcımın menziline soktum

791
01:19:27,551 --> 01:19:32,061
Eğer kaçarsa Tanrı onu da bağışlasın!

792
01:19:33,564 --> 01:19:35,318
Bu melodi erkeksi bir hal alıyor.

793
01:19:36,404 --> 01:19:37,574
Gelin, kralın yanına gidiyoruz!

794
01:19:37,991 --> 01:19:41,583
Gücümüz hazır;
Eksikliğimiz iznimizden başka bir şey değildir.

795
01:19:43,170 --> 01:19:45,425
Macbeth sarsılmaya hazır,

796
01:19:46,636 --> 01:19:50,102
ve yukarıdaki güçler araçlarını kullandılar.

797
01:19:51,856 --> 01:19:58,705
Ne kadar neşelenirseniz alın: gece uzun
asla günü bulamaz.

798
01:20:39,173 --> 01:20:40,384
Zalim ne yapar?

799
01:20:40,426 --> 01:20:43,015
Büyük Dunsinane'yi güçlü bir şekilde güçlendiriyor.

800
01:20:43,015 --> 01:20:44,226
Bazıları onun deli olduğunu söylüyor.

801
01:20:44,226 --> 01:20:47,317
Ondan daha az nefret eden diğerleri buna yiğit öfke diyorlar.

802
01:20:47,526 --> 01:20:52,120
ama kesinlikle öfkesini yenemez
neden kural kuşağı içinde.

803
01:20:52,662 --> 01:20:56,588
Şimdi gizli cinayetlerini hissediyor mu?
ellerine yapışmak;

804
01:20:57,465 --> 01:21:01,975
Onun komuta ettiği kişiler sadece emirle hareket ederler, aşkla hiçbir şey yapmazlar.

805
01:21:02,310 --> 01:21:11,163
Şimdi unvanının onun hakkında gevşek kaldığını mı hissediyor?
cüce bir hırsızın üzerindeki dev cübbesi gibi.

806
01:21:37,766 --> 01:21:38,893
Tanrım!

807
01:21:39,854 --> 01:21:44,782
Bana artık rapor getirme; hepsini uçursunlar.

808
01:21:45,074 --> 01:21:51,088
Birnam ormanı Dunsinane'ye taşınana kadar,
Korkuyla lekeleyemem.

809
01:21:51,714 --> 01:21:53,176
Malcolm denen çocuk ne?

810
01:21:54,763 --> 01:21:56,726
Kadından doğmamış mıydı?

811
01:21:59,232 --> 01:22:05,872
Tüm ölümcül sonuçları bilen ruhlar
beni şöyle telaffuz ettiler:

812
01:22:07,166 --> 01:22:16,772
'Korkma Macbeth; kadından doğan hiçbir erkek
Senin üzerinde güç sahibi olacak mı?'

813
01:22:18,776 --> 01:22:26,670
Sonra uçun, sahte beyler ve karışın
İngiliz epikürleriyle:

814
01:22:27,463 --> 01:22:33,143
Şeytan seni kahretsin kara, seni kremalı suratlı ahmak!

815
01:22:35,607 --> 01:22:37,361
O kaz bakışını nereden buldun?

816
01:22:37,361 --> 01:22:40,785
On bin tane var--/Kazlar, kötü adam!/
--askerler efendim.

817
01:22:42,205 --> 01:22:45,504
Git yüzünü del ve korkunu aşırı kızart,
sen ciğerli çocuk.

818
01:22:45,504 --> 01:22:47,885
Hangi askerler, yama?

819
01:22:47,885 --> 01:22:51,059
Ruhunun ölümü! O keten yanakların
korkulması gereken danışmanlardır.

820
01:22:51,059 --> 01:22:53,105
Hangi askerler, peynirli suratlı?

821
01:22:53,147 --> 01:22:55,193
İngiliz kuvveti, lütfen sizi.

822
01:22:59,244 --> 01:23:01,666
Yüzünü buradan al.

823
01:23:04,214 --> 01:23:09,810
Seyton! Gördüğümde kalbim hastalanıyor.

824
01:23:14,654 --> 01:23:15,740
Seyton, diyorum!

825
01:23:18,956 --> 01:23:27,684
Bu itme beni her zaman neşelendirecek ya da şimdi sinirlendirecek.

826
01:23:32,320 --> 01:23:36,956
Yeterince uzun yaşadım.

827
01:23:37,707 --> 01:23:43,345
Benim yaşam tarzım sararmış bir yaprağa düşmek;

828
01:23:45,767 --> 01:23:52,449
Ve yaşlılığa eşlik etmesi gereken şey,
şeref, sevgi, itaat, dost birlikleri olarak,

829
01:23:53,744 --> 01:23:55,373
Sahipmiş gibi görünmemeliyim.

830
01:23:57,711 --> 01:24:10,198
ama onların yerine yüksek sesle değil, derinden lanetler yağdı.
ağız şerefi, nefes,

831
01:24:11,451 --> 01:24:17,382
zavallı kalbin bunu inkar etmek isteyeceği ve buna cesaret edemeyeceği bir şey.

832
01:24:19,052 --> 01:24:20,597
Seyton!

833
01:24:21,265 --> 01:24:22,727
Senin zarif zevkin nedir?

834
01:24:23,855 --> 01:24:24,606
Daha ne haber?

835
01:24:25,358 --> 01:24:28,950
Rapor edilen her şey doğrulandı lordum.

836
01:24:31,205 --> 01:24:32,374
Zırhımı bana ver.

837
01:24:34,629 --> 01:24:36,342
Daha fazla at gönderin.

838
01:24:38,012 --> 01:24:39,599
Ülkeyi dolaşın.

839
01:24:41,103 --> 01:24:43,107
Korkudan bahsedenleri asın.

840
01:24:44,694 --> 01:24:46,156
Zırhımı bana ver.

841
01:24:49,246 --> 01:24:51,418
Hastanız nasıl doktor?

842
01:24:52,796 --> 01:24:58,309
O kadar hasta değil lordum, kendisi dertli olduğu için
kalın gelecek hayallerle,

843
01:24:58,935 --> 01:25:00,856
Bu onu dinlenmesinden alıkoyuyor.

844
01:25:02,401 --> 01:25:03,696
Onu bu durumdan kurtar.

845
01:25:06,995 --> 01:25:12,550
Hastalıklı bir zihne hizmet edemez misin?

846
01:25:14,554 --> 01:25:16,935
hafızadan köklü bir üzüntüyü çekip çıkar,

847
01:25:18,396 --> 01:25:21,445
Beynin yazılı sorunlarını yok edin,

848
01:25:23,324 --> 01:25:32,679
ve tatlı, habersiz bir panzehirle
o tehlikeli şeylerden eşyanın göğsünü temizle,

849
01:25:34,934 --> 01:25:36,605
hangisi yüreğe ağırlık verir?

850
01:25:37,691 --> 01:25:41,742
Burada hasta kendi kendine hizmet etmelidir.

851
01:25:46,294 --> 01:25:50,261
Köpeklere fizik atın; Hiçbirini yapmayacağım.

852
01:25:52,683 --> 01:26:00,326
Gel, benim zırhımı giy; bana asamı ver.

853
01:26:02,456 --> 01:26:05,671
Seyton, gönder.

854
01:26:08,094 --> 01:26:13,899
Doktor, gaziler benden uçup gidiyor.

855
01:26:15,903 --> 01:26:17,198
Haydi efendim, gönderin.

856
01:26:20,330 --> 01:26:29,100
Eğer yapabilseydin doktor, alçıyı at
toprağımın suyu, onun hastalığını bul,

857
01:26:29,225 --> 01:26:32,232
ve onu sağlam ve bozulmamış bir sağlığa arındırın,

858
01:26:32,817 --> 01:26:37,620
seni yankılanıncaya kadar alkışlardım
bu yine alkışlanmalı.

859
01:26:37,620 --> 01:26:39,708
Çekilme, diyorum.

860
01:26:40,585 --> 01:26:47,058
Hangi ravent, kimyon veya hangi müshil ilacı,
bu İngilizceyi buradan mı tarayacaksın?

861
01:26:55,452 --> 01:27:05,266
Ölümden ve felaketten korkmayacağım,
Birnam ormanı Dunsinane'ye gelene kadar.

862
01:27:27,734 --> 01:27:29,572
Karşımızdaki bu hangi ağaç?

863
01:27:30,407 --> 01:27:31,493
Birnam ormanı.

864
01:27:34,124 --> 01:27:39,386
Her askerin onu bir dala kesmesine izin verin

865
01:27:40,138 --> 01:27:42,226
Ve onun huzuruna çıkma.

866
01:27:43,813 --> 01:27:47,405
Böylece gölgede mi kalacağız?

867
01:27:47,906 --> 01:27:55,924
Ev sahibimizin numaraları ve keşif yapması
Bizimle ilgili raporda hata var.

868
01:27:56,175 --> 01:27:57,177
Yapılacaktır.

869
01:28:55,602 --> 01:29:00,781
Seninle iki gece izledim
ancak raporunuzda hiçbir gerçek algılayamıyor.

870
01:29:00,781 --> 01:29:06,962
Doktor, onun yatağından kalktığını gördüm.
Geceliğini üstüne at,

871
01:29:06,962 --> 01:29:14,479
dolabının kilidini aç, kağıdı çıkar, katla,
üzerine yaz, oku, sonra mühürle,

872
01:29:14,521 --> 01:29:21,328
ve tekrar yatağa dönüyoruz; ama tüm bunlar çok hızlı bir uykudayken oluyor.

873
01:29:21,370 --> 01:29:25,546
onun ne söylediğini hiç duydun mu?

874
01:29:25,588 --> 01:29:28,302
Ondan sonra rapor etmeyeceğim doktor.

875
01:29:28,344 --> 01:29:31,643
Bana yapabilirsin: ve en çok da tanışmalısın.

876
01:29:31,643 --> 01:29:38,075
İşte geliyor!
Ve hayatım üzerine derin uykudayım.

877
01:29:42,752 --> 01:29:44,005
O ışığa nasıl ulaştı?

878
01:29:44,005 --> 01:29:46,678
Yanında sürekli ışık vardır;
Bu onun emri.

879
01:29:54,279 --> 01:29:59,875
Görüyorsun, gözleri açık.
/Evet ama duyuları kapalı.

880
01:30:09,188 --> 01:30:12,320
Ancak burada bir yer var.

881
01:30:16,037 --> 01:30:18,584
Bak, ellerini nasıl ovuşturuyor.

882
01:30:18,584 --> 01:30:26,269
Bu onun alışık olduğu bir harekettir.
ellerini bu şekilde yıkıyormuş gibi görünmek.

883
01:30:26,310 --> 01:30:33,159
Dışarı, lanet olası yer! dışarı, diyorum!

884
01:30:38,547 --> 01:30:46,356
Bir: iki: o zaman yapmamanın zamanı geldi.

885
01:30:50,198 --> 01:30:53,539
Cehennem karanlık!

886
01:30:58,843 --> 01:31:02,685
Vay efendim, vay!

887
01:31:04,481 --> 01:31:05,651
Bunu işaretler misin?

888
01:31:06,736 --> 01:31:14,170
Yine de yaşlı adamın kim düşünebilirdi ki
içinde o kadar çok kan vardı ki.

889
01:31:18,430 --> 01:31:32,671
Fife beyinin bir karısı vardı: şimdi nerede?

890
01:31:35,302 --> 01:31:41,190
Ne yani bu eller hiç temiz olmayacak mı?

891
01:31:43,613 --> 01:31:47,496
Artık yok lordum, artık yok
bu başlangıçla her şeyi mahvediyorsun.

892
01:31:48,749 --> 01:31:53,134
Git, git; ne yapmaman gerektiğini biliyorsun.

893
01:31:53,468 --> 01:31:56,642
Söylememesi gerekeni söyledi, bundan eminim.

894
01:32:00,317 --> 01:32:03,658
Burada hâlâ kan kokusu var.

895
01:32:06,665 --> 01:32:19,152
Arabistan'ın bütün parfümleri
bu küçük eli tatlandır.

896
01:32:36,024 --> 01:32:39,574
Kalp şiddetle suçlanıyor.

897
01:32:39,616 --> 01:32:46,173
koynumda böyle bir kalp olmazdı
tüm vücudun onuru için.

898
01:32:48,177 --> 01:32:51,852
Ellerini yıka, geceliğini giy;

899
01:32:53,105 --> 01:32:54,984
O kadar solgun görünmüyorsun.

900
01:32:56,237 --> 01:33:04,632
Size bir kez daha söylüyorum, Banquo gömüldü;
mezarından çıkamaz.

901
01:33:11,272 --> 01:33:13,903
Kapı çalınıyor:

902
01:33:24,051 --> 01:33:28,060
Yatağa, yatağa!

903
01:33:29,689 --> 01:33:38,417
Gel, gel, gel, ver elini bana.

904
01:33:41,132 --> 01:33:45,475
Yapılanlar geri alınamaz.

905
01:33:48,733 --> 01:33:53,368
Yatağa, yatağa!

906
01:34:22,393 --> 01:34:23,646
Tanrı hepimizi affetsin!

907
01:36:14,567 --> 01:36:15,653
Bu gürültü de ne?

908
01:36:16,112 --> 01:36:18,409
Bu kadınların çığlığıdır, yüce efendimiz.

909
01:36:19,244 --> 01:36:21,875
Korkuların tadını neredeyse unuttum;

910
01:36:23,880 --> 01:36:29,518
Zamanı gelmişti, duyularım olurdu
bir gece çığlığı duymak güzel.

911
01:36:31,146 --> 01:36:38,121
ve saçlarım kasvetli bir inceleme niteliğindeydi
hayat yokken uyanın ve karıştırın.

912
01:36:39,457 --> 01:36:45,304
Dehşet dolu bir yemek yedim.

913
01:36:46,139 --> 01:36:54,074
Ölümcül düşüncelerime tanıdık gelen keder
beni bir kez başlatamaz.

914
01:36:56,246 --> 01:36:57,624
Bu ağlama nedendi?

915
01:36:57,624 --> 01:37:00,881
Kraliçe, efendim, öldü.

916
01:37:11,572 --> 01:37:13,410
Bundan sonra ölmesi gerekirdi.

917
01:37:13,911 --> 01:37:16,542
Böyle bir sözün zamanı olurdu.

918
01:37:21,428 --> 01:37:38,133
Yarın, yarın ve yarın,
günden güne bu küçük tempoda sürünüyor

919
01:37:38,175 --> 01:37:42,435
kaydedilen zamanın son hecesine kadar,

920
01:37:44,064 --> 01:37:51,455
Ve tüm dünlerimiz aptalları aydınlattı
tozlu ölüme giden yol.

921
01:37:52,792 --> 01:38:03,483
Dışarı, dışarı, kısa mum! Hayat yürüyen bir gölgeden başka bir şey değil

922
01:38:03,608 --> 01:38:09,330
saatini kasıp kavuran zavallı bir oyuncu
sahnede

923
01:38:09,956 --> 01:38:12,880
sonra artık duyulmuyor.

924
01:38:14,049 --> 01:38:24,782
Bu bir aptal tarafından anlatılan, ses ve öfke dolu bir hikaye.
hiçbir şey ifade etmiyor.

925
01:38:28,540 --> 01:38:30,086
Afiyet olsun efendimiz!

926
01:38:33,635 --> 01:38:39,566
Gördüğümü söylediğim şeyi bildirmeliyim.
ama nasıl yapılacağını bilmiyorum.

927
01:38:40,693 --> 01:38:44,661
Peki efendim.

928
01:38:45,788 --> 01:38:53,681
Tepede nöbetimi tuttuğumda,
Birnam'a baktım ve birden düşündüm ki,

929
01:38:53,723 --> 01:38:56,855
tahta hareket etmeye başladı.

930
01:38:59,278 --> 01:39:04,748
Eğer yalan söylüyorsan, bir sonraki ağaçta
Diri diri asılacak mısın,

931
01:39:04,748 --> 01:39:06,168
kıtlık seni sarıncaya kadar.

932
01:39:08,465 --> 01:39:14,437
konuşman sakinse umurumda değil
eğer sen de benim için bu kadarını yaparsan.

933
01:39:18,321 --> 01:39:28,678
Karar veriyorum ve şüphe etmeye başlıyorum
gerçek gibi yalan söyleyen şeytanın kaçamağı.

934
01:39:31,643 --> 01:39:34,567
'Birnam Ormanı Dunsinane'ye gelene kadar korkmayın;'

935
01:39:36,028 --> 01:39:42,919
ve şimdi Dunsinane'ye doğru bir orman yaklaşıyor.

936
01:39:46,469 --> 01:39:52,566
Kol, kol ve dışarı! Buradan uçmak yok
ne de burada oyalanmak.

937
01:39:52,775 --> 01:39:56,033
Güneşten usanmaya başladım

938
01:39:56,659 --> 01:40:01,378
ve keşke dünyanın mülkü artık mahvolsaydı.

939
01:40:02,255 --> 01:40:03,800
Alarm zilini çalın!

940
01:40:12,069 --> 01:40:12,779
Seyton!

941
01:40:26,185 --> 01:40:29,150
Es, rüzgar! gel, yık!

942
01:40:30,027 --> 01:40:33,828
En azından sırtımızda koşum takımıyla öleceğiz.

943
01:41:14,880 --> 01:41:19,975
Kolları zavallı çekirdeklere vuramam.
çıtalarını taşımak için kiralanıyorlar

944
01:41:22,481 --> 01:41:27,868
Ya sen Macbeth, ya da kılıcım
yenilmez bir üstünlüğe sahip

945
01:41:27,868 --> 01:41:29,622
İşe yaramaz bir şekilde yeniden kınına giriyorum.

946
01:41:29,664 --> 01:41:35,552
Kalemizin gücü kuşatmayı küçümseyecek.

947
01:41:37,641 --> 01:41:42,610
Kıtlık ve sıtma seni yiyip bitirene kadar burada yatmana izin ver.

948
01:41:43,654 --> 01:41:47,622
Bizim olması gerekenlere mecbur kalmadın mı?

949
01:41:48,332 --> 01:41:55,097
Seninle tanışabilirdik cesur, sakaldan sakala,
ve seni eve kadar yendim.

950
01:42:29,426 --> 01:42:31,848
Bu taraftan lordum; kale nazikçe işlendi.

951
01:42:32,474 --> 01:42:34,813
Yanımızda saldıran düşmanlarla karşılaştık.

952
01:42:34,855 --> 01:42:37,570
Kadından doğmamış olan nedir?

953
01:42:39,156 --> 01:42:42,623
Ben böyle birinden korkacağım ya da hiç korkmayacağım.

954
01:42:42,623 --> 01:42:44,251
Zavallı bir çocuk(?)

955
01:42:48,678 --> 01:42:55,527
Sen bir kadından doğdun; ama gülümsediğim kılıçlar,
silahlar küçümsemeye güler,

956
01:42:56,237 --> 01:42:59,161
Bir kadından doğmuş bir adam tarafından Brandish'lenmiş.

957
01:42:59,578 --> 01:43:03,587
Tyrant, yüzünü göster!

958
01:43:04,005 --> 01:43:07,722
Eğer öldürülürsen ve benim darbem olmadan,

959
01:43:07,722 --> 01:43:10,979
karımın ve çocuklarımın hayaletleri hâlâ beni rahatsız edecek.

960
01:43:11,272 --> 01:43:14,112
Dön, cehennem köpeği, dön!

961
01:43:16,492 --> 01:43:21,211
Bütün insanlardan uzak durdum senden; ama seni geri alacağım.

962
01:43:22,756 --> 01:43:27,392
Ruhum çok fazla yüklü
senin kanın zaten.

963
01:43:27,601 --> 01:43:31,819
Hiçbir sözüm yok; sesim kılıcımda.

964
01:43:45,308 --> 01:43:50,403
Boyun eğmemesi gereken büyülü bir hayat taşıyorum,
doğan bir kadına.

965
01:43:50,445 --> 01:43:52,533
Cazibeni ümitsizliğe düşür.

966
01:43:53,995 --> 01:43:59,215
Ve hâlâ hizmet ettiğin melek sana şunu söylesin:

967
01:43:59,215 --> 01:44:05,229
Macduff annesinin rahmindendi
zamansız yırtıldı.

968
01:44:05,396 --> 01:44:07,442
Zamansız sökülmüş!

969
01:44:07,609 --> 01:44:09,656
Bana bunu söyleyen dile lanet olsun,

970
01:44:09,656 --> 01:44:13,372
ve bu hokkabazlık yapan şeytanlara artık inanılmıyorsa,

971
01:44:14,625 --> 01:44:17,006
bu iki anlamda bizimle dalga geçiyor;

972
01:44:18,551 --> 01:44:22,602
sözümüzü kulaklarımıza saklayan,
ve umudumuza kırın.

973
01:44:23,771 --> 01:44:25,275
Seninle kavga etmeyeceğim.

974
01:44:26,193 --> 01:44:33,669
O zaman teslim ol korkak ve öyle yaşamak için yaşa
Gösteri ve zamanın bakışı.

975
01:44:34,087 --> 01:44:40,727
Nadir canavarlarımız gibi sana da sahip olacağız.
bir direğe boyanmış ve altına yazılmış,

976
01:44:41,353 --> 01:44:44,485
'İşte zalimi görebilirsin.'

977
01:44:44,945 --> 01:44:52,253
Toprağı öpmeye boyun eğmeyeceğim
genç Malcolm'un ayakları önünde,

978
01:44:53,882 --> 01:44:56,847
ve ayaktakımının lanetiyle yemlenmek.

979
01:44:59,812 --> 01:45:04,615
Birnam ormanı Dunsinane'ye gelse de,

980
01:45:05,826 --> 01:45:10,545
ve sen bir kadından doğmadığın için karşı çıktın,

981
01:45:12,007 --> 01:45:14,053
Yine de sonuncuyu deneyeceğim.

982
01:45:17,018 --> 01:45:18,563
Bekle, Macduff.

983
01:45:20,109 --> 01:45:25,705
Ve 'Durun, yeter!' diye ilk bağıran da lanet olsun.

984
01:45:51,472 --> 01:45:55,398
Selam kral! çünkü öylesin.

985
01:45:56,108 --> 01:46:00,159
İşte, gaspçının lanetli kafası nerede duruyor?

986
01:46:00,702 --> 01:46:02,372
Zaman ücretsizdir.

987
01:46:02,832 --> 01:46:07,509
Selam sana İskoçya Kralı Malcolm!

988
01:46:07,509 --> 01:46:27,304
Dolu!

989
01:46:55,410 --> 01:46:56,872
Barış!

990
01:46:58,125 --> 01:47:00,297
Büyü sona erdi.