1
00:00:08,155 --> 00:00:10,448
De volta aos primeiros tempos...
2
00:00:11,325 --> 00:00:13,785
na hora do sinal vermelho...
3
00:00:14,453 --> 00:00:19,917
o vento do deserto soo-oop-wa
era um homem como nós.
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,670
Até que por acaso...
5
00:00:23,753 --> 00:00:25,838
ele criou asas...
6
00:00:27,298 --> 00:00:29,343
e voou...
7
00:00:30,803 --> 00:00:33,097
como um pássaro.
8
00:01:37,620 --> 00:01:39,663
Ele se tornou um caçador...
9
00:01:39,747 --> 00:01:43,708
e como um falcão
ele voou em busca de sua presa...
10
00:01:43,790 --> 00:01:46,418
refugiando-se
nesses cantos mais distantes do mundo...
11
00:01:46,502 --> 00:01:49,380
onde a magia ainda perdura.
12
00:01:49,463 --> 00:01:51,798
Mas tendo sido um homem...
13
00:01:51,883 --> 00:01:55,470
ele ainda sofre
as paixões de um homem.
14
00:01:55,553 --> 00:02:01,643
Voando em fúria às vezes,
e se jogando no chão como uma criança...
15
00:02:01,725 --> 00:02:04,853
para desabafar sua ira
na Terra.
16
00:02:05,897 --> 00:02:09,358
O povo do grande Namibe
tem outro nome...
17
00:02:09,442 --> 00:02:13,363
para aqueles ventos violentos
aquele golpe do nada.
18
00:02:13,445 --> 00:02:17,700
Eles os chamam de “demônios de poeira”.
19
00:05:26,347 --> 00:05:27,807
Você está quase lá.
20
00:07:12,328 --> 00:07:16,958
Venha até mim, Ben.
Venha até mim, Ben.
21
00:07:30,345 --> 00:07:31,553
Olá?
22
00:07:31,638 --> 00:07:34,057
Olá? Casa Robinson.
23
00:07:34,140 --> 00:07:35,850
Olá?
24
00:07:36,977 --> 00:07:38,812
Quem é esse?
25
00:07:43,565 --> 00:07:45,652
Quem foi?
26
00:07:45,735 --> 00:07:47,237
Ninguém.
27
00:07:47,778 --> 00:07:50,698
Apenas uma linha cruzada.
Volte a dormir.
28
00:07:54,618 --> 00:07:57,122
A que horas você chegou?
29
00:08:30,113 --> 00:08:32,615
Encha a tigela...
30
00:08:34,617 --> 00:08:36,660
Encha a tigela...
31
00:08:37,745 --> 00:08:39,663
Encha a tigela...
32
00:11:14,525 --> 00:11:17,820
Senhor, oramos pela libertação
desta seca.
33
00:11:17,905 --> 00:11:20,615
Envie-nos as chuvas suaves
por sua misericórdia!
34
00:11:20,698 --> 00:11:25,287
A terra clama por você!
O gado morre nos campos!
35
00:11:25,370 --> 00:11:28,832
As colheitas murcham
na primavera!
36
00:11:28,915 --> 00:11:32,252
Perdoe-nos, senhor
e envie-nos o poder de perdoar.
37
00:11:33,295 --> 00:11:36,505
Envie-nos paz
destes tempos difíceis.
38
00:11:36,590 --> 00:11:41,595
Envie-nos a paz da sua chuva
contra nossas sobrancelhas.
39
00:11:45,057 --> 00:11:46,600
Cuidado com o mal...
40
00:11:46,683 --> 00:11:50,270
e expulsá-lo de nossos corações
e de nossas terras.
41
00:11:51,688 --> 00:11:56,650
Cuidado com a sombra
isso acontece de manhã.
42
00:12:08,870 --> 00:12:12,832
...da sombra
isso acontece de manhã.
43
00:12:13,415 --> 00:12:17,712
...o fogo destrói o milharal
do agricultor...
44
00:12:17,795 --> 00:12:21,465
... assim será com o mal
desta sombra te ferir.
45
00:12:22,217 --> 00:12:25,470
Olhe para o oeste
para o deserto...
46
00:12:25,553 --> 00:12:28,138
...pois de lá vem o mal.
47
00:12:28,222 --> 00:12:32,268
Sua sombra o segue
os caminhos dos justos...
48
00:12:32,350 --> 00:12:36,312
e os transforma em pó frio.
49
00:12:36,395 --> 00:12:39,898
Mesmo os inocentes
e o bebê de braços...
50
00:12:39,983 --> 00:12:43,360
...o sol se apagou
das suas pastagens...
51
00:12:43,443 --> 00:12:46,697
...e uma sombra
destruiu seu ser...
52
00:12:46,780 --> 00:12:50,283
...a sombra
daquela velha serpente...
53
00:12:50,367 --> 00:12:55,663
...que engana o mundo
e levá-lo à condenação...
54
00:12:55,747 --> 00:13:01,753
...e agora controla o fogo eterno!
55
00:14:01,645 --> 00:14:05,525
Não posso mais viver assim.
Está sugando minha vida.
56
00:14:05,608 --> 00:14:07,527
E você pensa
dormindo com outro homem...
57
00:14:07,610 --> 00:14:10,447
Jeff é um amigo!
Você não consegue colocar isso na sua cabeça?
58
00:14:10,530 --> 00:14:13,490
Você está mentindo para mim, Wendy!
Onde você estava?
59
00:14:13,573 --> 00:14:15,325
Não me toque!
60
00:14:19,163 --> 00:14:21,748
Eu não vou mudar de ideia,
não desta vez!
61
00:14:21,830 --> 00:14:26,585
- Não! Espere! O que você pensa que está fazendo?
— Marcos, estou te deixando!
62
00:14:26,668 --> 00:14:29,505
Você pensa em correr até ele
vai consertar as coisas?
63
00:14:29,588 --> 00:14:32,925
- Fale comigo!
— Apenas me deixe ir.
64
00:14:33,008 --> 00:14:37,513
Não. Espere!
Wendy, por favor! Desculpe!
65
00:14:44,268 --> 00:14:46,688
Wendy, não faça isso!
66
00:14:47,855 --> 00:14:50,025
Você sabe que estará de volta!
67
00:14:50,108 --> 00:14:52,068
Ah, merda, Wendy...
68
00:15:11,795 --> 00:15:14,215
— Sim, Mukurob.
— Vista suas calças, Ben.
69
00:15:14,298 --> 00:15:17,843
Vamos precisar de você, cara.
Nós temos algo.
70
00:15:18,510 --> 00:15:22,388
É melhor que seja um grande espectáculo, Kornelius.
Não dormi muito.
71
00:15:22,472 --> 00:15:24,683
Acho que foi um incêndio criminoso aqui, Ben.
72
00:15:24,765 --> 00:15:28,310
Uma das fazendas.
É possivelmente até homicídio.
73
00:15:28,395 --> 00:15:31,398
É muito cedo
por outro suicídio.
74
00:15:31,480 --> 00:15:33,233
Eu disse “homicídio”.
75
00:15:33,315 --> 00:15:35,777
As tropas de manutenção da paz
apareceu esta manhã.
76
00:15:35,860 --> 00:15:38,738
Agora vá para Sonneblom.
Essa é a fazenda Haarhoff.
77
00:15:38,822 --> 00:15:41,615
Desligue são cerca de 200 km
pela estrada Keetmanshoop.
78
00:15:41,698 --> 00:15:43,533
Agora, Ben.
79
00:15:43,617 --> 00:15:46,870
Sim, estou a caminho.
80
00:15:54,628 --> 00:15:58,173
De onde vem essa poeira,
Observador?
81
00:16:00,008 --> 00:16:03,385
Faça moldes das pegadas.
Impermeabilize as estradas de saída.
82
00:16:03,468 --> 00:16:06,345
Qualquer indicação de que
tem motivação política?
83
00:16:06,430 --> 00:16:10,433
Eu diria que é muito cedo
sequer considerar isso.
84
00:16:10,517 --> 00:16:13,812
Devemos prosseguir com a investigação
como um incidente local...
85
00:16:13,895 --> 00:16:17,523
até vermos quais evidências surgem.
Coloquei meu padrinho nisso.
86
00:16:17,608 --> 00:16:19,400
— Contanto que não seja você...
— Sim, senhor.
87
00:16:19,483 --> 00:16:23,778
— Me ligue mais tarde.
— Obrigado, senhor, entrarei em contato com você.
88
00:16:25,490 --> 00:16:29,785
— Que maneira incrível de começar o dia, né?
— Maldito pesadelo.
89
00:16:29,868 --> 00:16:33,538
O lugar inteiro foi destruído.
A casa está cheia de partes de corpos.
90
00:16:33,623 --> 00:16:36,458
Parece que foi atingido
por uma unidade de comando.
91
00:16:36,542 --> 00:16:38,668
Ben, acho que estamos lidando
com terroristas aqui.
92
00:16:38,753 --> 00:16:41,630
Não há terroristas hoje em dia -
cessar fogo.
93
00:16:41,713 --> 00:16:46,760
— É um país livre.
— Ah, cara!
94
00:16:46,843 --> 00:16:49,722
— A vítima era branca?
- Provavelmente.
95
00:16:49,805 --> 00:16:51,973
Difícil dizer do que sobrou.
96
00:16:52,058 --> 00:16:54,267
A casa era propriedade
pela família Haarhoff.
97
00:16:54,350 --> 00:16:56,728
Não sei onde estão as crianças.
Cresci e fui embora.
98
00:16:56,810 --> 00:16:58,687
Sr.
trabalha como capataz de obra...
99
00:16:58,770 --> 00:17:01,563
para uma mina de cobre
do outro lado da fronteira na África do Sul.
100
00:17:01,648 --> 00:17:05,025
— Estamos tentando contatá-lo.
— Sra. Haarhoff?
101
00:17:05,108 --> 00:17:08,277
Minha aposta é
é ela que está em casa.
102
00:17:18,578 --> 00:17:20,288
- Senhor!
— À vontade.
103
00:17:25,460 --> 00:17:28,213
Este último israelense
está deitado na areia morrendo.
104
00:17:28,295 --> 00:17:32,675
Quando do outro lado do deserto,
vem este P.L.O. cara para atirar neles.
105
00:17:32,758 --> 00:17:35,178
Ele grita: “Que porra foi essa?
Uma árvore de bacon?"
106
00:17:35,262 --> 00:17:37,680
“Não”, diz a OLP. cara,
"era um arbusto de presunto."
107
00:17:48,858 --> 00:17:52,487
Das planícies ela veio...
108
00:17:52,570 --> 00:17:57,158
...para as terras secas,
a fornalha cai...
109
00:17:57,242 --> 00:18:00,078
...as bombas pousam no Namibe....
110
00:18:00,160 --> 00:18:05,000
Ardendo como uma flecha
para o oeste......
111
00:18:05,083 --> 00:18:07,252
...em direção ao mar.
112
00:18:07,752 --> 00:18:10,255
Ela precisava estar
legal e claro agora...
113
00:18:10,338 --> 00:18:14,258
...e tive uma ideia
sobre o vento frio e salgado...
114
00:18:14,342 --> 00:18:16,885
...soprando a poeira
dos olhos dela.
115
00:18:16,970 --> 00:18:23,268
Mas mesmo assim, ele devia estar
chamando por ela enquanto ela dorme...
116
00:18:23,350 --> 00:18:25,728
... atraindo-a para Betânia...
117
00:18:25,810 --> 00:18:30,190
...onde um homem velho,
cancerígeno de culpa...
118
00:18:30,273 --> 00:18:34,403
...esperei como ela,
para libertação.
119
00:18:34,485 --> 00:18:39,325
Cansado de servir um país
isso não o quer...
120
00:18:39,408 --> 00:18:42,910
...perseguindo miragens na poeira.
121
00:18:44,120 --> 00:18:47,873
— Agora desligue o rádio!
- Sim.
122
00:18:50,710 --> 00:18:54,380
— Há quanto tempo você acha que está tocando?
— Não tenho certeza.
123
00:18:54,463 --> 00:18:57,592
Acho que cerca de 12 horas.
Devo mandar verificar?
124
00:18:57,675 --> 00:18:59,177
Sim.
125
00:19:20,405 --> 00:19:21,865
As coisas que eu vi...
126
00:19:21,948 --> 00:19:25,578
As coisas que eu vi,
você não vai acreditar.
127
00:19:26,412 --> 00:19:28,372
Você esteve em uma guerra?
128
00:19:32,583 --> 00:19:34,753
Até onde vai esse trem?
129
00:19:35,670 --> 00:19:38,382
Vai até o mar.
130
00:19:41,385 --> 00:19:43,260
Qual é a próxima parada?
131
00:19:44,345 --> 00:19:47,305
Betânia...
alguma merda assim.
132
00:19:48,473 --> 00:19:54,230
- Alguém já saiu daí?
– Não. Encha os tanques com água.
133
00:19:55,147 --> 00:19:58,943
As pessoas se dão bem em Betânia.
Ninguém sai.
134
00:20:10,788 --> 00:20:11,995
A pequena cidade de Betânia...
135
00:20:12,080 --> 00:20:15,457
...perto da fronteira sul da Namíbia,
está condenado
136
00:20:15,540 --> 00:20:19,168
A seca recorde de sete anos
já devastou rebanhos de gado...
137
00:20:19,253 --> 00:20:21,755
...e com o fechamento
da mina de urânio local...
138
00:20:21,838 --> 00:20:24,717
...provocado pela retirada de
Investimento sul-africano...
139
00:20:24,800 --> 00:20:29,805
...a última fonte de receita de Bethany
e a água doce finalmente secará.
140
00:22:39,977 --> 00:22:44,105
Ele peneira a tempestade humana
pelas almas.
141
00:22:44,188 --> 00:22:47,317
Ele pode cheirar
uma cidade esperando para morrer...
142
00:22:47,400 --> 00:22:53,448
...e a masculinidade apodrecendo em um menino
a mil milhas de distância.
143
00:22:53,532 --> 00:22:57,828
O cheiro deles é doce para ele.
144
00:23:05,335 --> 00:23:06,627
Fogo!
145
00:23:08,753 --> 00:23:10,338
Descarregar!
146
00:23:25,978 --> 00:23:27,522
Carregar!
147
00:23:30,983 --> 00:23:32,985
Olhos para frente!
148
00:23:36,113 --> 00:23:37,615
Fogo!
149
00:23:45,957 --> 00:23:49,252
Então, o que há de tão especial na sua mulher
além de ela ser branca?
150
00:23:49,335 --> 00:23:53,632
— Ela morreu perto de Bethany, doutor.
— Isso não fez nenhum favor a ela.
151
00:23:53,715 --> 00:23:56,883
Acabamos de conseguir
sobre tudo aqui:
152
00:23:56,967 --> 00:24:00,262
Evisceração,
cremação parcial...
153
00:24:00,345 --> 00:24:03,890
mutilação sexual,
e possivelmente até canibalismo.
154
00:24:03,973 --> 00:24:05,683
Deus...
155
00:24:06,435 --> 00:24:10,563
Encontramos os restos de um relógio
preso dentro dela, pelo amor de Deus.
156
00:24:10,648 --> 00:24:15,235
Qual é a sua teoria sobre a causa real?
Quero dizer, apenas extraoficialmente?
157
00:24:15,945 --> 00:24:17,988
Ela não estava amarrada.
158
00:24:18,072 --> 00:24:21,658
Eu diria que ela pode ter sido estrangulada primeiro.
O pescoço dela está deslocado.
159
00:24:21,742 --> 00:24:26,205
E a medula espinhal está cortada
entre o atlas e as vértebras axiais.
160
00:24:26,288 --> 00:24:28,582
Nós sabemos disso.
161
00:24:28,665 --> 00:24:32,043
Deus sabe...
Talvez ela o tenha deixado fazer isso com ela.
162
00:24:34,545 --> 00:24:37,423
Voe com o sol neste verão
para uma nova Namíbia.
163
00:24:37,507 --> 00:24:40,300
Reserve seu Cenoura Sol
Férias na Costa dos Esqueletos...
164
00:24:40,383 --> 00:24:46,098
...com o que há de melhor em
compras de surf, sol, mar e safari.
165
00:24:54,773 --> 00:24:58,318
Eu digo: "Foda-se.
Vamos ver os cânions este ano."
166
00:24:58,402 --> 00:24:59,568
As crianças estão recebendo educação...
167
00:24:59,653 --> 00:25:02,655
e é muito mais barato
do que ir para a Costa Selvagem.
168
00:25:02,738 --> 00:25:05,323
— Posso ajudar?
— Você tem banheiro?
169
00:25:05,408 --> 00:25:08,995
— À esquerda, segunda porta.
- Obrigado.
170
00:25:09,078 --> 00:25:12,080
Não há grandes tremores
ou qualquer coisa.
171
00:25:17,128 --> 00:25:18,545
Ei.
172
00:25:19,380 --> 00:25:23,758
Veja o formato da minha mão aqui.
O que isso te lembra?
173
00:25:24,468 --> 00:25:27,595
Não, olhe essa forma, cara.
Venha, confira aqui.
174
00:25:27,680 --> 00:25:29,807
Ele dormiu com ela?
175
00:25:29,890 --> 00:25:32,267
Se ele fez isso, ele não veio.
176
00:25:32,350 --> 00:25:35,228
A única coisa realmente interessante
chegamos até agora...
177
00:25:35,310 --> 00:25:37,688
está nas raspagens
do mural.
178
00:25:37,770 --> 00:25:43,652
Mas precisaremos de ajuda especializada
se quisermos avançar mais com isso.
179
00:25:45,028 --> 00:25:46,778
Vá em frente.
180
00:25:48,405 --> 00:25:50,825
O que eu quis dizer
estar olhando?
181
00:25:50,908 --> 00:25:56,497
Ele teve que misturar outros materiais
com seu sangue para realçar essas cores.
182
00:25:57,080 --> 00:26:00,168
Encontramos vestígios de óxido de ferro
e hematita.
183
00:26:00,250 --> 00:26:02,545
Os brancos e tons mais claros
foram alcançados...
184
00:26:02,628 --> 00:26:06,423
...misturando a gordura da vítima
com caulim e... guano de gaivota.
185
00:26:06,507 --> 00:26:08,968
O homem é um artista, tudo bem.
Ele não nos deixou uma impressão digital.
186
00:26:09,052 --> 00:26:12,220
Essa coisa está intimamente relacionada
à bruxaria.
187
00:26:12,305 --> 00:26:14,807
Você está falando sério?
188
00:26:14,890 --> 00:26:16,475
Perfeitamente.
189
00:26:16,558 --> 00:26:20,395
Todas as partes do corpo humano têm seus usos
na magia ritual.
190
00:26:20,478 --> 00:26:23,607
Uma bruxa ou sangoma
poderia dizer pelas peças que faltavam...
191
00:26:23,690 --> 00:26:25,442
...o que o nosso homem procurava.
192
00:26:25,525 --> 00:26:30,238
Você deve ter um sangoma local, Sargento.
Por que você não pergunta a ele sobre isso?
193
00:26:30,322 --> 00:26:35,952
Há um projecionista, Joe Niemand,
na Estrela de Betânia.
194
00:26:36,035 --> 00:26:40,582
Eu o prendi por algumas coisas bem estranhas
antes, mas isso é uma loucura.
195
00:26:40,665 --> 00:26:43,752
Este é o século 20!
Você não pode acreditar nisso.
196
00:26:43,835 --> 00:26:46,338
Depende de como você quer dizer isso.
197
00:26:46,420 --> 00:26:48,215
Eu acredito em bruxaria.
198
00:26:48,298 --> 00:26:51,510
Cada cidade tem sua própria bruxa local.
É um grande negócio aqui.
199
00:26:51,593 --> 00:26:53,678
Mas você acredita em magia?
200
00:26:55,180 --> 00:26:59,100
Você quer dizer magia
como na demonologia clássica?
201
00:26:59,183 --> 00:27:02,520
Mudar de forma, ressuscitar os mortos,
tudo isso?
202
00:27:02,603 --> 00:27:05,357
Eu não acho que essas coisas
são possíveis, Sargento. Você?
203
00:27:14,573 --> 00:27:16,033
Olá, operador.
204
00:27:16,118 --> 00:27:18,245
Eu gostaria de fazer uma chamada a cobrar.
205
00:27:18,328 --> 00:27:22,040
Sim. Pretória 885-82.
206
00:27:22,123 --> 00:27:24,375
Por favor, espere na linha.
207
00:27:29,213 --> 00:27:31,048
Wendy e Mark
estão disponíveis agora.
208
00:27:31,133 --> 00:27:34,635
Se quiser deixar uma mensagem,
fale após o sinal.
209
00:27:34,718 --> 00:27:38,515
Olá. Esta é a operadora Betânia
ligando para a África do Sul da Namíbia.
210
00:27:38,598 --> 00:27:40,808
Você aceitará as cobranças?
211
00:27:43,562 --> 00:27:45,897
Olá?
Operador Betânia.
212
00:27:45,980 --> 00:27:47,773
Olá?
213
00:27:48,607 --> 00:27:52,778
— Sinto muito. Ninguém atende.
— Obrigado. Está tudo bem.
214
00:28:43,495 --> 00:28:45,288
Caro Marcos.
215
00:28:45,372 --> 00:28:50,335
Vou tirar férias prolongadas e não quero
para ver você novamente até eu colocar minha cabeça no lugar.
216
00:28:50,418 --> 00:28:52,920
Eu sei que ainda preciso de você.
Mas eu também sei...
217
00:28:53,003 --> 00:28:56,298
que eu nunca poderei ser
a esposa que você deseja.
218
00:28:58,843 --> 00:29:00,845
Vá em frente, me dê um beijo!
219
00:29:02,305 --> 00:29:03,932
Pare.
220
00:29:13,315 --> 00:29:16,985
Olá. Esta é a operadora Betânia
ligando para a África do Sul da Namíbia.
221
00:29:17,068 --> 00:29:19,488
Você aceitará as cobranças?
222
00:29:23,075 --> 00:29:27,245
Olá? Operadora Betânia.
Olá?
223
00:29:28,080 --> 00:29:33,125
— Sinto muito. Ninguém atende.
— Obrigado. Está tudo bem.
224
00:30:52,748 --> 00:30:57,753
Naquela noite, Ben Mukurob
tive um sonho familiar.
225
00:30:57,835 --> 00:31:03,215
Um sonho de uma esposa perdida,
já se passaram 15 anos...
226
00:31:03,298 --> 00:31:07,595
...e um filho morto,
morto por causa dele.
227
00:31:07,678 --> 00:31:10,555
Numa guerra esquecida dos homens brancos.
228
00:31:13,017 --> 00:31:15,435
Desculpe, houve um corte de energia.
229
00:31:15,518 --> 00:31:18,688
- Está tudo bem.
— Isso é constrangedor para todos.
230
00:31:18,772 --> 00:31:22,483
— Estávamos tentando te encontrar o dia todo.
- Desculpe.
231
00:31:43,380 --> 00:31:48,510
É por sua causa que chegamos a isso.
Você e seu orgulho estúpido.
232
00:32:04,858 --> 00:32:09,280
Se você pegar esta pedra,
você pode consertar.
233
00:34:47,063 --> 00:34:48,523
Olá?
234
00:34:50,358 --> 00:34:52,777
Olá? Tem alguém aí?
235
00:34:57,490 --> 00:34:59,783
Olá? Alguém acordado?
236
00:34:59,867 --> 00:35:01,118
Olá?
237
00:35:03,453 --> 00:35:05,455
— Deus...
— Você é o motorista?
238
00:35:05,540 --> 00:35:07,583
Você dirige?
239
00:35:07,667 --> 00:35:10,128
Não... Não... eu não dirijo.
240
00:35:10,210 --> 00:35:13,880
Uh, isso não.
Meu carro está ali.
241
00:35:13,965 --> 00:35:17,635
Acho que estou preso na areia.
Você poderia ajudar?
242
00:36:31,500 --> 00:36:33,753
Para onde você está indo?
243
00:36:35,128 --> 00:36:37,382
- Em lugar nenhum.
— Acabei de chegar de lá.
244
00:36:37,465 --> 00:36:41,885
Em qualquer outro lugar onde eu seja bom,
suba a bordo.
245
00:36:55,440 --> 00:36:57,568
Eu vi você na estalagem
ontem.
246
00:36:57,652 --> 00:37:01,363
Achei que estávamos na mesma estrada,
e pude ver que você precisava de uma carona.
247
00:37:01,447 --> 00:37:04,658
– Meu nome é Wendy.
- Prazer em conhecê-lo.
248
00:37:06,785 --> 00:37:08,870
Você é um militar?
249
00:37:08,955 --> 00:37:10,957
Sou turista.
250
00:37:11,040 --> 00:37:14,377
Você é dos estados?
Texas, talvez?
251
00:37:16,003 --> 00:37:19,632
Eu viajo muito.
Cresci na estrada.
252
00:37:19,715 --> 00:37:22,050
É o único lugar
Eu me sinto em casa.
253
00:37:26,138 --> 00:37:28,140
Onde foi
você estava indo?
254
00:37:29,142 --> 00:37:34,520
- Por que? Quão longe você está indo?
— Direto até o mar.
255
00:37:35,480 --> 00:37:38,233
Você não está correndo
de alguma coisa, não é?
256
00:37:38,315 --> 00:37:40,025
O que você quer dizer?
257
00:37:40,110 --> 00:37:42,237
Não sei.
258
00:37:42,320 --> 00:37:46,115
Você apenas parece que pode
estar fugindo de alguma coisa. Isso é tudo.
259
00:37:46,198 --> 00:37:50,203
Como talvez você tenha cometido um assassinato,
e a polícia estava atrás de você.
260
00:37:52,038 --> 00:37:54,708
Não. Eu gostaria...
261
00:37:55,333 --> 00:37:57,418
Você quer falar sobre isso?
262
00:37:58,043 --> 00:37:59,545
Não.
263
00:38:01,923 --> 00:38:04,008
Tudo bem.
264
00:38:04,092 --> 00:38:06,677
Não temos nada além de tempo.
265
00:38:22,610 --> 00:38:26,322
Oi, João...
Vá ligar para Ben no rádio.
266
00:38:27,072 --> 00:38:29,992
Diga a ele que encontramos
alguma coisa aqui, cara.
267
00:38:43,880 --> 00:38:47,175
Lembro-me do dia
Ben Mukurob veio me visitar.
268
00:38:47,258 --> 00:38:51,680
Eu ainda trabalhava como projecionista
no drive-in Estrela de Betânia.
269
00:38:51,763 --> 00:38:54,600
Estávamos mostrando
O pássaro com plumagem de cristal...
270
00:38:54,683 --> 00:38:58,562
...e a lenda do
Sete Vampiros Dourados naquela noite.
271
00:38:58,645 --> 00:39:02,565
Foi uma boa dobradinha.
Lembro-me bem.
272
00:39:22,545 --> 00:39:24,420
Olá, Joe.
273
00:39:27,215 --> 00:39:29,260
Lembre de mim?
274
00:39:30,760 --> 00:39:34,888
Costumava voltar há muito tempo.
Quando o Império ainda estava funcionando.
275
00:39:36,975 --> 00:39:40,395
— Foi um bom cinema.
— Está tudo lixado agora.
276
00:39:40,478 --> 00:39:44,565
Tem chacais chegando no auditório
e todos os tipos.
277
00:39:45,275 --> 00:39:47,860
Não apenas chacais, hein?
278
00:39:48,777 --> 00:39:51,655
Não foram os chacais
tirou meu emprego.
279
00:39:57,618 --> 00:39:59,995
Tenho conversado com ele, Ben.
280
00:40:01,830 --> 00:40:07,043
Ele disse, ele vai acabar com o mundo
bem rápido agora.
281
00:40:07,128 --> 00:40:10,755
A Terra vai secar,
quebrar.
282
00:40:10,840 --> 00:40:13,300
Não quero ouvir isso, Joe.
283
00:40:13,383 --> 00:40:16,053
Quero saber quem fez isso.
284
00:40:33,403 --> 00:40:36,780
— Entendo seu problema.
– Uma última noite.
285
00:40:36,865 --> 00:40:39,242
Um na noite anterior.
286
00:40:39,325 --> 00:40:42,162
— Você sabe alguma coisa sobre isso?
— Isso...
287
00:40:44,122 --> 00:40:48,835
Eu diria que isso é uma pista
para o oficial Mukurob.
288
00:40:51,295 --> 00:40:54,633
É uma pena que ele não acredite
nessa besteira, né?
289
00:40:54,715 --> 00:40:57,802
Não importa
se eu acredito nisso.
290
00:40:57,885 --> 00:41:01,680
— Preciso saber o que isso significa.
— Meu amigo, essas coisas...
291
00:41:01,765 --> 00:41:04,517
Para saber disso,
você tem que acreditar.
292
00:41:05,268 --> 00:41:07,437
Vai ser difícil
para um homem na sua posição...
293
00:41:07,520 --> 00:41:09,773
...quem fez as escolhas
você tem...
294
00:41:09,855 --> 00:41:13,150
...para entender isso... num.
295
00:41:13,233 --> 00:41:15,153
O que é esse número?
296
00:41:17,113 --> 00:41:20,200
Meu amigo, deixe-me dizer a você,
o número...
297
00:41:20,992 --> 00:41:25,497
...é um poder...
quando as pessoas cantam...
298
00:41:25,580 --> 00:41:28,290
...quando o homem dança...
299
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Esse é o caminho deste num.
300
00:41:30,668 --> 00:41:33,837
Ele pegou os dedos dela.
Por que ele fez isso?
301
00:41:37,298 --> 00:41:41,135
Há muito poder
nos dedos.
302
00:41:41,220 --> 00:41:44,013
Nós e nós dos dedos e tal.
303
00:41:44,097 --> 00:41:46,975
Se você quer vencer uma guerra...
304
00:41:47,058 --> 00:41:50,268
você precisa de um punhado de nós dos dedos.
305
00:41:51,520 --> 00:41:52,938
Você...
306
00:41:53,648 --> 00:41:55,273
...você fuma demais.
307
00:41:58,443 --> 00:42:01,612
Talvez você devesse me ajudar
coloque algumas pedras.
308
00:42:01,695 --> 00:42:05,533
Pode ser mais fácil para você
entender.
309
00:42:05,615 --> 00:42:08,077
Você tem que manter seus olhos
bem aberto...
310
00:42:08,160 --> 00:42:10,370
...quando você lida com magia.
311
00:42:11,163 --> 00:42:12,455
Sim, Joe.
312
00:42:12,538 --> 00:42:13,915
Há...
313
00:42:14,457 --> 00:42:18,335
— ...magia ao nosso redor.
– Sim, pode apostar.
314
00:42:19,920 --> 00:42:22,338
Ao seu redor, amigo.
315
00:42:58,583 --> 00:43:01,168
Você deve acreditar em alguma coisa.
316
00:43:01,252 --> 00:43:04,880
Deus. O diabo...
317
00:43:04,963 --> 00:43:08,508
— A alma, pelo menos.
— Não seja bobo.
318
00:43:08,593 --> 00:43:14,432
Eu não acredito mais nisso
do que acredito em magia ou Peter Pan.
319
00:43:14,515 --> 00:43:17,768
Certamente você teria que admitir
alguma força superior guia sua mão.
320
00:43:17,852 --> 00:43:20,437
Fodam-se as forças superiores.
321
00:43:21,480 --> 00:43:24,273
Quando você está morto, você está morto.
É isso.
322
00:43:30,278 --> 00:43:34,200
Fique de olho na estrada.
Você não quer adormecer.
323
00:43:36,577 --> 00:43:39,413
— Ei, isso parece...
— Não pare. Continue.
324
00:43:39,497 --> 00:43:41,873
O que diabos foi isso?
325
00:43:43,542 --> 00:43:45,085
Ah, Deus...
326
00:43:47,713 --> 00:43:49,465
Jesus Cristo...
327
00:43:58,348 --> 00:44:00,183
Ei, Texas!
328
00:44:04,980 --> 00:44:06,563
Texas!
329
00:44:25,750 --> 00:44:27,877
O que você está fazendo?
330
00:44:32,382 --> 00:44:33,673
Foda-se, cara!
331
00:44:34,842 --> 00:44:37,928
— Por que você fez isso?
— Pelo amor de Deus, o que você fez?
332
00:44:38,010 --> 00:44:40,055
Nada pior do que o que os meninos
fez com Saartjie Haarhoff...
333
00:44:40,138 --> 00:44:43,767
...e os outros outro dia.
Nada pior do que o que ele faria conosco...
334
00:44:43,850 --> 00:44:47,020
— ...se ele tivesse metade da chance.
- Nós? O que você quer dizer com nós?
335
00:44:47,103 --> 00:44:50,023
Eu não sou um de vocês!
Ele teria falado comigo!
336
00:44:50,107 --> 00:44:53,818
Então ficamos pesados com ele.
E daí?
337
00:44:53,902 --> 00:44:56,947
Pelo menos temos
algo para continuar agora.
338
00:45:00,033 --> 00:45:01,785
Ela é uma garota branca...
339
00:45:01,868 --> 00:45:04,495
com quase 20 anos
ou início dos 30 anos.
340
00:45:04,580 --> 00:45:07,373
Ela estava bem ali
na cena do crime.
341
00:45:07,998 --> 00:45:11,335
Ele diz que a ajudou
para dar partida no carro dela.
342
00:45:11,418 --> 00:45:14,088
Um Volksy vermelho com placas da cidade.
343
00:45:14,172 --> 00:45:17,215
– Deveria ser uma merda – fácil de puxar, cara.
— Isso é uma folga, cara.
344
00:45:17,300 --> 00:45:20,553
A primeira verdadeira pausa que tivemos.
345
00:45:21,595 --> 00:45:23,472
Solte este homem.
346
00:45:25,432 --> 00:45:29,310
— Ele é uma testemunha material.
- Eu não ligo! Solte-o!
347
00:45:29,393 --> 00:45:31,353
Deixe-o ir, policial.
348
00:45:31,438 --> 00:45:34,773
Sargento Mukurob
ainda é seu superior.
349
00:45:36,025 --> 00:45:37,652
Sim, senhor.
350
00:45:38,903 --> 00:45:44,158
Quero você e Botes no meu escritório
amanhã de manhã com um relatório completo.
351
00:45:44,242 --> 00:45:48,120
O que você fez aqui,
custou-nos o testemunho deste homem!
352
00:45:48,205 --> 00:45:50,332
Você entende isso?
353
00:45:51,123 --> 00:45:52,750
Sim, senhor.
354
00:45:54,668 --> 00:45:56,922
Ben, quero uma palavrinha.
355
00:45:58,673 --> 00:46:01,133
Venha, vou pagar uma bebida para você.
356
00:46:08,683 --> 00:46:11,228
Você deve observar isso.
Você pode pegar uma infecção.
357
00:46:11,310 --> 00:46:13,395
Perder um dedo ou algo assim.
358
00:46:13,480 --> 00:46:17,025
Você conhece algumas baleias
companheiro para toda a vida, Kornelius?
359
00:46:17,108 --> 00:46:19,735
Ah, sim, sim...
Nunca ouvi isso, Ben.
360
00:46:19,818 --> 00:46:23,405
Sim?
Ouvi dizer que os tubarões nunca dormem.
361
00:46:23,490 --> 00:46:27,493
— Eles param de se mover, os sufocam.
— Não, isso não é verdade.
362
00:46:27,577 --> 00:46:29,578
Eles apenas dormem
em correntes fortes.
363
00:46:29,663 --> 00:46:33,123
E assim a água escorre pelas guelras
e eles continuam respirando.
364
00:46:33,208 --> 00:46:34,875
Existem fotografias disso.
365
00:46:34,960 --> 00:46:38,420
Sim, você sempre gosta do mar,
não foi, Ben?
366
00:46:38,505 --> 00:46:41,465
O que é essa fita maluca
você está sempre ouvindo?
367
00:46:41,548 --> 00:46:44,218
— O canto da baleia.
— Merda de baleia.
368
00:46:44,302 --> 00:46:47,138
Katie deixou por engano.
369
00:46:47,222 --> 00:46:50,808
Agora, eu não sei de nada
sobre o mar.
370
00:46:50,892 --> 00:46:54,770
Eu cresci no deserto.
Katie era quem gostava do mar.
371
00:46:54,853 --> 00:46:57,607
Sim, isso é certo.
Ei!
372
00:46:57,690 --> 00:46:59,650
Para onde você está levando
minha mesa de futebol favorita?
373
00:46:59,733 --> 00:47:02,070
Para a cervejaria
do outro lado da rua.
374
00:47:02,153 --> 00:47:06,032
Ei, não conte isso à velha senhora.
Ela vai ficar brava.
375
00:47:07,450 --> 00:47:10,995
Ah, sim, sim, sim,
requisitado pelo Estado.
376
00:47:11,703 --> 00:47:15,665
Ben, preciso te contar...
377
00:47:17,750 --> 00:47:20,420
...eu tenho que te levar
fora do caso.
378
00:47:21,712 --> 00:47:23,295
Eu não entendo.
379
00:47:23,378 --> 00:47:27,550
Eu tenho que lidar com tudo
negócios do corpo para a ONU.
380
00:47:27,633 --> 00:47:30,760
E eles provavelmente vão
deixe o bastardo anistiar.
381
00:47:30,845 --> 00:47:34,557
Sou próximo dele, Kornelius.
Você não pode simplesmente me tirar assim.
382
00:47:34,640 --> 00:47:36,392
Eu só preciso de fatos.
383
00:47:36,475 --> 00:47:40,770
Qualquer coisa que obtivermos sobre casos semelhantes
do interior ou do outro lado da fronteira.
384
00:47:40,855 --> 00:47:45,275
Quero dizer, ele fez isso em algum lugar.
Ele é experiente.
385
00:47:45,358 --> 00:47:47,778
Posso fazer um pedido para Pretória...
386
00:47:47,862 --> 00:47:49,988
...e conseguir qualquer coisa para você
temos em arquivo aqui.
387
00:47:50,072 --> 00:47:53,240
Mas depois disso,
você está por nossa conta, cara.
388
00:47:54,033 --> 00:47:56,493
Acabou para mim aqui.
389
00:47:56,578 --> 00:47:59,538
Esta cidade acabou comigo.
390
00:47:59,622 --> 00:48:01,665
Sim, eu ouvi.
391
00:48:01,750 --> 00:48:05,420
Eles me ofereceram dois anos de salário.
O que eu poderia fazer?
392
00:48:05,503 --> 00:48:07,130
Você fez a coisa certa.
393
00:48:07,213 --> 00:48:10,717
Você tem Pam
e as crianças para se preocupar.
394
00:48:12,177 --> 00:48:14,385
E você, Ben?
395
00:48:14,470 --> 00:48:17,055
O que está mantendo você aqui?
396
00:48:17,138 --> 00:48:21,183
O que vou fazer?
Talvez eu vá embora.
397
00:48:24,228 --> 00:48:26,188
Para onde você iria?
398
00:48:28,148 --> 00:48:30,733
Para onde todo mundo está indo.
399
00:51:19,610 --> 00:51:21,653
Conselho de Turismo da Namíbia
anunciado hoje...
400
00:51:21,737 --> 00:51:25,823
...que o Dedo de Deus caiu.
A formação rochosa marcante. ..
401
00:51:25,908 --> 00:51:28,243
...uma das áreas
maiores atrações turísticas...
402
00:51:28,327 --> 00:51:31,120
...desmaiou ontem à noite
durante ventos fortes.
403
00:51:31,203 --> 00:51:34,873
Datado por geólogos como sendo
pelo menos quatro milhões de anos...
404
00:51:34,958 --> 00:51:37,918
...a formação recebeu seu nome
por caçadores bosquímanos...
405
00:51:38,002 --> 00:51:42,757
...que sentiu que parecia um enorme
dedo apontando para a terra.
406
00:51:42,840 --> 00:51:44,467
Enquanto isso...
407
00:51:46,135 --> 00:51:48,680
Sinto muito.
Eu não queria assustar você.
408
00:51:48,763 --> 00:51:50,932
Quem diabos é você?
409
00:51:51,015 --> 00:51:54,018
E como você conseguiu
no meu carro?
410
00:51:55,228 --> 00:51:58,397
Como você saiu disso
ontem à noite?
411
00:51:58,480 --> 00:52:00,773
Você adormeceu.
412
00:52:03,485 --> 00:52:06,070
Eu pensei que estava ficando louco.
413
00:52:06,153 --> 00:52:08,698
Devíamos ir.
414
00:52:08,780 --> 00:52:11,450
Você ainda está indo para o mar,
não é você?
415
00:52:11,533 --> 00:52:15,913
O que faz você ter tanta certeza
Eu ainda quero te dar uma carona?
416
00:52:15,997 --> 00:52:18,165
Bem, a decisão é sua.
417
00:52:20,793 --> 00:52:24,297
Eu não vou usar isso contra você
se você me disser para fazer uma caminhada.
418
00:53:21,353 --> 00:53:23,522
Coloque a parte superior.
Dê uma reviravolta.
419
00:53:23,605 --> 00:53:25,900
Kornelius, o seu homem está aqui.
420
00:53:26,858 --> 00:53:29,487
Ben... Finalmente.
421
00:53:29,570 --> 00:53:32,823
Que bom que você conseguiu.
Eu quase desisti de você.
422
00:53:32,907 --> 00:53:35,450
Eu estava em um funeral.
423
00:53:36,077 --> 00:53:38,453
Vamos.
É melhor entrarmos em casa.
424
00:53:38,537 --> 00:53:43,668
— Kornelius, você disse que estava pronto.
— Você espera no carro. Só vou demorar um momento.
425
00:53:49,882 --> 00:53:54,345
— Trouxe tudo que pude encontrar.
— Eu não esperava tantos.
426
00:53:54,428 --> 00:53:57,473
Sim.
Aqui, Ben, olhe a data.
427
00:53:58,265 --> 00:54:00,850
Cristo, isso é de 1952.
428
00:54:00,933 --> 00:54:05,772
Eles remontam à guerra.
Até encontrei um de 1908.
429
00:54:05,855 --> 00:54:09,400
Alguma prostituta foi esfaqueada
na estação Klein Karib.
430
00:54:09,483 --> 00:54:11,818
Eles encontraram um relógio de bolso
levanta a buceta dela.
431
00:54:11,902 --> 00:54:15,613
Não pode ter sido ele, meu caro.
Isso foi antes de ele nascer.
432
00:54:15,698 --> 00:54:19,118
Você já se perguntou
quantos assassinos...
433
00:54:19,200 --> 00:54:23,663
...são atingidos por raios todos os anos,
morrer em acidentes de carro...
434
00:54:23,747 --> 00:54:27,835
...ou outros atos de Deus?
Muitos, provavelmente.
435
00:54:27,918 --> 00:54:29,628
— Seria uma estatística interessante.
— Cornélio!
436
00:54:29,712 --> 00:54:31,920
Você não acha?
Bom Deus!
437
00:54:32,003 --> 00:54:33,088
Se apresse!
438
00:54:34,588 --> 00:54:36,715
É melhor não deixá-la esperando.
439
00:54:36,798 --> 00:54:39,383
Não, suponho que não.
440
00:54:39,467 --> 00:54:42,928
— Isso é tudo que posso fazer.
— Vamos, crianças.
441
00:54:43,012 --> 00:54:46,598
Você tem que olhar
depois de você agora, Ben.
442
00:54:46,683 --> 00:54:50,185
Eu vi os olhos do Sr. Haarhoff
no funeral.
443
00:54:50,270 --> 00:54:53,355
Ele não a amava.
Ninguém a amava.
444
00:54:53,440 --> 00:54:56,067
Ninguém se importava com ela.
445
00:54:56,650 --> 00:54:58,318
Sim, Ben.
446
00:54:59,987 --> 00:55:02,613
Lembre-se de trancar.
447
00:55:06,702 --> 00:55:10,580
Estamos dirigindo em círculos.
Tenho certeza disso.
448
00:55:22,968 --> 00:55:24,343
Você conseguiu.
449
00:55:24,428 --> 00:55:27,263
Fez tudo até o fim
até o fim do mundo.
450
00:55:33,770 --> 00:55:37,608
Oh meu Deus!
Isso é incrível.
451
00:55:49,745 --> 00:55:54,665
Esta é a casa do
grande pai cobra, Kouteign Kouroo.
452
00:55:55,708 --> 00:55:58,920
No início das coisas, ele fez este lugar
da amarração de suas bobinas.
453
00:55:59,003 --> 00:56:00,505
Não fale.
454
00:56:00,588 --> 00:56:02,548
Não estrague tudo.
455
00:56:05,218 --> 00:56:07,303
Mas você não entende...
456
00:56:55,768 --> 00:56:57,645
— Bom dia, senhor.
— Bom dia, senhor.
457
00:56:57,728 --> 00:57:00,565
É apenas um obstáculo de rotina.
Você tem alguma identificação para nós?
458
00:57:00,648 --> 00:57:05,653
Sim, eu tenho aqui.
Deixe-me dar a você.
459
00:57:05,735 --> 00:57:08,072
Parece em ordem.
Você tem alguma arma de fogo?
460
00:57:08,155 --> 00:57:09,490
Sim.
461
00:57:12,033 --> 00:57:15,120
— Devo lhe dar a licença também?
— Sim, por favor.
462
00:57:16,997 --> 00:57:21,250
Eu estive dirigindo a noite toda,
de Joanesburgo.
463
00:57:21,918 --> 00:57:23,793
— Para onde você está indo?
– Betânia.
464
00:57:23,878 --> 00:57:26,297
Betânia?
O que você vai fazer lá?
465
00:57:26,380 --> 00:57:28,255
— Visite meus sogros.
— Em-leis?
466
00:57:28,338 --> 00:57:30,508
OK.
Dirija com segurança, senhor.
467
00:57:30,592 --> 00:57:33,260
- Obrigado. Posso dirigir direto?
— Sim, você pode.
468
00:57:33,343 --> 00:57:36,513
— Ok, adeus.
- Tenha um bom dia.
469
00:58:45,457 --> 00:58:47,167
O que é isso?
470
00:58:56,008 --> 00:58:59,345
Provavelmente apenas algum soldado entediado
brincando.
471
00:59:31,962 --> 00:59:33,838
Quer dançar?
472
01:00:45,117 --> 01:00:47,702
Ela está esperando
para você, senhor.
473
01:00:48,785 --> 01:00:52,205
Tenho medo que você
tenho que explicar para ela.
474
01:01:07,930 --> 01:01:09,555
Saartjie...
475
01:01:12,810 --> 01:01:14,937
Sinto muito.
476
01:01:15,020 --> 01:01:17,688
Estou fazendo tudo que posso.
477
01:01:48,845 --> 01:01:51,598
Eu... eu estava sonhando.
478
01:01:53,182 --> 01:01:55,268
Isso não foi um sonho.
479
01:02:14,828 --> 01:02:17,622
Você está com muitos problemas, amigo.
480
01:02:18,998 --> 01:02:21,292
Você vai ter
para vir comigo.
481
01:02:21,375 --> 01:02:23,377
Eu sou...
482
01:02:23,918 --> 01:02:29,425
— ...acordado?
— Não, não, meu amigo. Agora você está sonhando.
483
01:02:57,077 --> 01:02:59,163
Olá. Com licença.
Gostaria de saber se você pode me ajudar.
484
01:02:59,245 --> 01:03:01,998
— Estou procurando alguém.
- Desculpe?
485
01:03:02,082 --> 01:03:03,875
Uma senhora branca.
486
01:03:03,958 --> 01:03:08,130
O nome dela é Wendy. Wendy Robinson.
Eu tenho uma fotografia.
487
01:03:09,757 --> 01:03:12,175
Desculpe.
Eu não a conhecia.
488
01:03:13,760 --> 01:03:16,220
Ela veio aqui há cerca de dois dias
e usei o telefone.
489
01:03:16,303 --> 01:03:19,057
Ela estava aqui.
Apenas passe adiante.
490
01:03:19,140 --> 01:03:22,268
— Você deve ter entrado pela porta errada.
- Perdão?
491
01:03:22,352 --> 01:03:25,395
Você deve ir para o outro lado.
A barra branca.
492
01:03:25,480 --> 01:03:29,775
Só porque ela é branca
não significa que você não pudesse vê-la.
493
01:03:29,858 --> 01:03:32,487
Ninguém aqui viu
tal pessoa.
494
01:03:32,570 --> 01:03:35,738
Por favor, cara.
Estou procurando minha esposa.
495
01:03:41,118 --> 01:03:44,913
Ei, você.
Ei, você a reconhece, não é?
496
01:03:44,997 --> 01:03:48,333
Ninguém viu nada aqui.
Não há nada para você aqui.
497
01:03:48,417 --> 01:03:51,212
Ouvir. Pare de jogar
jogos sangrentos comigo, ok?
498
01:03:51,295 --> 01:03:54,048
Essa é a mesma máquina de pinball
Eu ouvi quando ela me ligou!
499
01:03:54,130 --> 01:03:56,633
- Quem é você?
— Meu nome é Mark Robinson.
500
01:03:56,717 --> 01:03:59,553
Eu sou o marido dela.
Somos casados!
501
01:03:59,637 --> 01:04:02,555
— Você é policial, eu acho.
- O que?
502
01:04:02,640 --> 01:04:04,848
Olha, cara,
Eu administro uma loja de esportes, ok?
503
01:04:04,933 --> 01:04:07,185
O que você está vestindo
um uniforme?
504
01:04:07,268 --> 01:04:10,062
Eu estava no exército, cara!
Treinamento militar obrigatório!
505
01:04:10,145 --> 01:04:12,563
– África do Sul!
— Devolva meu passaporte.
506
01:04:12,648 --> 01:04:15,775
— Você acredita em Deus, África do Sul?
— Claro que sim!
507
01:04:15,858 --> 01:04:18,612
Então espero que Deus possa te ajudar!
508
01:04:19,695 --> 01:04:21,030
Porra! Vai se foder...
509
01:04:21,113 --> 01:04:23,490
Você não é marido de ninguém agora,
África do Sul.
510
01:04:37,045 --> 01:04:38,548
Quero minha esposa de volta.
511
01:05:33,185 --> 01:05:35,688
Mas você não entende.
512
01:05:37,063 --> 01:05:40,233
O que aconteceu?
O que eles fizeram com você?
513
01:05:44,112 --> 01:05:46,113
Não deixe ir.
514
01:05:51,370 --> 01:05:56,333
Às vezes é como este vento...
515
01:05:56,415 --> 01:05:58,793
...está dentro da minha cabeça.
516
01:06:01,253 --> 01:06:05,925
Como se meu crânio pudesse explodir
para deixá-lo sair.
517
01:06:08,677 --> 01:06:12,807
eu daria minha vida
para um canto tranquilo da Terra.
518
01:06:13,682 --> 01:06:15,768
Mas esse vento...
519
01:06:16,602 --> 01:06:20,855
Isso continua me soprando...
e assim por diante.
520
01:06:24,652 --> 01:06:29,365
Até o limite da eternidade...
e além.
521
01:06:33,868 --> 01:06:36,453
Está silencioso lá fora, Wendy.
522
01:06:39,415 --> 01:06:41,290
E brilhante...
523
01:06:42,375 --> 01:06:44,085
Tão brilhante.
524
01:06:48,713 --> 01:06:50,673
Tudo bem.
525
01:06:54,427 --> 01:06:56,970
Mas você não sabe quem eu sou.
526
01:07:02,768 --> 01:07:06,147
Este é o trabalho de um 'nachtloper'.
527
01:07:06,897 --> 01:07:08,983
Mago negro.
528
01:07:09,650 --> 01:07:11,693
Um metamorfo.
529
01:07:11,777 --> 01:07:18,993
Ele busca poder sobre o mundo material
através do ritual de assassinato.
530
01:07:29,378 --> 01:07:32,130
O poder da visão.
531
01:07:32,213 --> 01:07:34,675
De êxtase.
532
01:07:34,758 --> 01:07:40,763
O poder de se proteger
de detecção e morte...
533
01:07:41,807 --> 01:07:47,188
...viajar, transformar.
534
01:07:47,270 --> 01:07:51,858
Ele se alimenta da nossa luz.
Ele ataca os condenados.
535
01:07:56,070 --> 01:07:58,448
Algeme-o, Botes.
Algeme-o!
536
01:08:01,240 --> 01:08:05,412
Um movimento errado
e eu vou esfolar seu pescoço gordo e branco.
537
01:08:05,495 --> 01:08:12,503
Os fracos, os crentes,
ele os atrai para si.
538
01:08:12,585 --> 01:08:14,838
E ele os chupa...
539
01:08:15,547 --> 01:08:17,673
...seco.
540
01:08:38,487 --> 01:08:41,155
Você está assistindo
muitos filmes drive-in.
541
01:08:41,240 --> 01:08:46,328
Meu amigo, você... você tem que parar
pensando como um homem branco...
542
01:08:46,410 --> 01:08:48,747
Comece a pensar
em vez disso, como um homem.
543
01:08:48,830 --> 01:08:51,040
Caso contrário, você vai ficar
em grandes apuros com isso.
544
01:08:51,123 --> 01:08:55,170
Ele é de carne e osso como nós.
Ele deve estar.
545
01:08:55,253 --> 01:08:59,883
Você não pode caçar um 'nachtloper'
como um criminoso comum.
546
01:08:59,967 --> 01:09:02,468
Ele é do espírito.
547
01:09:02,553 --> 01:09:06,890
Fomos colocados aqui apenas para uso dele.
Não somos nada para ele.
548
01:09:06,973 --> 01:09:09,643
Somos poeira ao vento.
549
01:09:09,725 --> 01:09:15,690
O mundo dele é mais antigo que o nosso.
Ele está aqui desde as primeiras vezes.
550
01:09:15,773 --> 01:09:21,613
Ele e seus parentes,
caminhando em nossas sombras.
551
01:09:22,738 --> 01:09:27,743
Sanguessugas, engordando
sobre a dor do mundo.
552
01:09:36,503 --> 01:09:39,880
Ele sentiu o cheiro de Bethany morrendo.
553
01:09:39,963 --> 01:09:43,633
E ele veio pelas almas
para aumentar seu poder...
554
01:09:43,718 --> 01:09:47,263
...e retornar
para o reino do espírito.
555
01:09:47,847 --> 01:09:52,143
Até que este ritual seja concluído
ele está preso...
556
01:09:52,685 --> 01:09:59,023
...como nós no mundo material
amarrado pela carne.
557
01:10:05,405 --> 01:10:08,240
Ele deve trabalhar através
forma humana...
558
01:10:08,325 --> 01:10:10,743
enquanto ele estiver neste mundo.
559
01:10:11,995 --> 01:10:15,123
Então ele é vulnerável
às falhas humanas.
560
01:10:15,832 --> 01:10:17,792
Somente através de ritual...
561
01:10:18,500 --> 01:10:21,880
... através da conquista de poder
sobre a carne...
562
01:10:23,672 --> 01:10:27,008
...o espírito pode despertar
para uma consciência mais plena.
563
01:10:28,385 --> 01:10:33,307
Para trabalhar o ritual,
ele deve continuar se movendo.
564
01:10:34,015 --> 01:10:35,808
Movendo-se.
565
01:10:37,518 --> 01:10:40,020
Mas se ele puder ser enganado...
566
01:10:40,980 --> 01:10:43,398
...para atravessar esta kierie...
567
01:10:45,025 --> 01:10:49,405
...ele pode estar enraizado no local
e despojado de seu poder.
568
01:10:49,488 --> 01:10:52,617
— Não sei sobre isso, Joe.
— Você...
569
01:10:53,368 --> 01:10:56,537
Você deve amarrá-lo com a vara.
570
01:10:56,620 --> 01:10:59,373
Dê um golpe.
É a única maneira.
571
01:10:59,457 --> 01:11:01,583
Amarre-o com o bastão...
572
01:11:03,043 --> 01:11:06,547
...e queime a raiz.
Afaste sua sombra.
573
01:11:06,630 --> 01:11:11,135
Caso contrário, ele pode levá-lo,
seu assassino para ser seu novo hospedeiro.
574
01:11:12,135 --> 01:11:14,597
Olhe para o pequeno
caçador 'mannetjie'...
575
01:11:14,680 --> 01:11:20,560
...quão pacientemente ele senta e espera
para sua presa atravessar o kierie.
576
01:11:21,728 --> 01:11:25,400
Tão paciente, tão 'magro'.
577
01:11:28,152 --> 01:11:30,112
Pegue.
578
01:11:31,612 --> 01:11:33,488
Pegue o bastão.
579
01:11:43,830 --> 01:11:47,125
Você deve ir agora, Ben Mukurob.
580
01:11:47,208 --> 01:11:49,585
Mas tenha cuidado.
581
01:11:56,802 --> 01:12:00,973
A morte te caça
assim como você caça...
582
01:12:01,055 --> 01:12:03,225
...o redemoinho de poeira.
583
01:13:26,767 --> 01:13:29,018
Não toque nisso!
584
01:13:30,187 --> 01:13:31,687
Por que?
585
01:13:32,230 --> 01:13:34,273
Por que, pelo amor de Deus?
586
01:13:34,357 --> 01:13:38,027
Juro por Deus, Wendy,
Eu nunca tive escolha.
587
01:13:38,110 --> 01:13:41,613
Eles queriam morrer.
Eu simplesmente os tirei de sua miséria.
588
01:13:41,697 --> 01:13:45,075
Jesus, você está maluco.
Você não vê isso?
589
01:13:45,158 --> 01:13:49,580
Não. Você é o único
quem não entende.
590
01:13:53,458 --> 01:13:55,835
Foi escolha deles.
591
01:13:56,628 --> 01:13:58,170
Eles vieram até mim.
592
01:14:00,340 --> 01:14:03,635
Eu posso dizer quando
o tempo de alguém acabou.
593
01:14:03,718 --> 01:14:05,887
Quem diabos é você?
594
01:14:05,970 --> 01:14:08,473
Você sabe quem eu sou.
595
01:14:09,765 --> 01:14:12,308
Deus, você não é do Texas.
596
01:14:15,270 --> 01:14:18,523
Eu sou do outro lado
do espelho.
597
01:14:18,605 --> 01:14:20,650
Eu venho de você.
598
01:14:23,443 --> 01:14:26,988
- Por que? Por que? Por que?
— Porque você precisa de ajuda.
599
01:14:28,155 --> 01:14:30,323
Qualquer um pode ver isso.
600
01:14:31,615 --> 01:14:33,952
Você está bem no limite...
601
01:14:35,495 --> 01:14:37,788
...como o céu do deserto...
602
01:14:38,790 --> 01:14:42,293
...à noite, logo após o pôr do sol...
603
01:14:43,085 --> 01:14:46,338
...ou talvez pouco antes do amanhecer.
604
01:14:47,465 --> 01:14:50,260
Você tem uma escolha a fazer.
605
01:14:50,343 --> 01:14:52,928
Dia ou noite?
606
01:15:02,855 --> 01:15:05,608
Você tem uma faísca de luz
dentro de você.
607
01:15:05,690 --> 01:15:08,443
Sou apenas uma parteira.
608
01:15:09,193 --> 01:15:12,780
Tudo o que tenho que fazer,
é fazer uma pequena incisão...
609
01:15:13,948 --> 01:15:16,075
...e deixe sair.
610
01:15:18,620 --> 01:15:21,957
Relaxar.
Está tudo bem agora.
611
01:15:22,040 --> 01:15:23,750
Está tudo bem.
612
01:15:23,833 --> 01:15:25,878
Estou bem aqui.
613
01:15:26,753 --> 01:15:30,298
Eu deveria ter feito isso dias atrás,
mas às vezes fico sozinho.
614
01:15:30,382 --> 01:15:33,927
Me perdoe.
Não vou deixar você esperando mais.
615
01:15:35,470 --> 01:15:37,888
Não existe bem ou mal.
616
01:15:39,388 --> 01:15:42,225
Apenas espírito e matéria.
617
01:15:43,643 --> 01:15:46,270
Apenas movimento em direção à luz...
618
01:15:47,480 --> 01:15:49,650
...e longe disso.
619
01:15:56,323 --> 01:15:59,825
Está tudo leve.
Tudo lá.
620
01:16:36,070 --> 01:16:37,613
Não... por favor...
621
01:16:47,915 --> 01:16:51,168
Você escolheu a garota errada,
seu filho da puta!
622
01:17:43,138 --> 01:17:46,850
Cada vez que vamos por esse caminho,
nos perdemos.
623
01:18:11,500 --> 01:18:14,377
Estou morrendo, seu idiota!
624
01:18:51,413 --> 01:18:54,250
André, rápido, venha embora.
625
01:19:06,178 --> 01:19:08,473
Corram, crianças! Correr!
626
01:20:15,123 --> 01:20:16,750
Esta é sua esposa?
627
01:21:45,422 --> 01:21:47,257
É para você.
628
01:22:06,067 --> 01:22:09,528
Você é um bom homem,
e não quero machucar você.
629
01:22:09,612 --> 01:22:11,905
Nem quero ver você
machucar-se...
630
01:22:11,990 --> 01:22:14,908
...mas devo deixar você
e a África do Sul para sempre.
631
01:22:17,370 --> 01:22:20,040
Não se culpe
e não me procure...
632
01:22:20,123 --> 01:22:22,583
...ou tente me seguir.
633
01:22:23,083 --> 01:22:27,713
Você deve ser forte agora
e tente ser gentil consigo mesmo.
634
01:22:29,048 --> 01:22:31,175
Amor, Wendy.
635
01:23:41,538 --> 01:23:45,125
Eu conheci Wendy em um protesto
quando nós dois ainda estávamos no time do colégio.
636
01:23:45,208 --> 01:23:46,708
Foi em 1978...
637
01:23:46,792 --> 01:23:48,918
...quando a África do Sul
estava agitando todos os estados da linha de frente...
638
01:23:49,002 --> 01:23:52,630
...e causando todo tipo de sofrimento lá em cima.
Você sabe como foi.
639
01:23:52,713 --> 01:23:55,008
Nós dois pegamos
uma dose de gás lacrimogêneo.
640
01:23:55,092 --> 01:23:57,553
Depois, dei-lhe uma carona para casa
na minha bicicleta.
641
01:23:57,635 --> 01:23:59,345
E foi isso.
642
01:23:59,888 --> 01:24:02,515
Ela tinha uma expressão nos olhos naquele dia,
você sabe, desafiador...
643
01:24:02,598 --> 01:24:07,353
...como um cavalo selvagem olhando para
o barril do futuro sem piscar.
644
01:24:08,230 --> 01:24:10,440
Da mesma forma que ela parecia
quando ela me abandonou.
645
01:24:10,523 --> 01:24:14,695
Seus rastros levam direto
para abrir o deserto.
646
01:24:14,778 --> 01:24:16,738
Cidade do Abutre.
647
01:24:16,822 --> 01:24:19,073
eu não avaliaria
as chances de qualquer um a pé.
648
01:24:19,158 --> 01:24:21,410
Bem, você não pode ligar para o apoio aéreo
ou algo assim?
649
01:24:21,493 --> 01:24:24,745
Quero dizer, pegue alguns helicópteros
para pentear a área.
650
01:24:25,580 --> 01:24:30,335
– Sem helicópteros. Aqui não.
— Escute, não vamos encontrá-la assim.
651
01:24:30,418 --> 01:24:34,088
Pelo menos atenda a chamada de rádio
alguns policiais extras para nos ajudar.
652
01:24:34,173 --> 01:24:36,508
Que tipo de merda
país do terceiro mundo é isso mesmo?
653
01:24:36,592 --> 01:24:39,510
Não há mais polícia,
só você e eu...
654
01:24:39,595 --> 01:24:43,432
...nenhum país, apenas isso.
Apenas o terreno de caça.
655
01:24:43,515 --> 01:24:46,225
Você acha que eu me importo
o que acontece com você e sua esposa?
656
01:24:46,310 --> 01:24:48,478
Isso é foda
deserto aberto lá fora!
657
01:24:48,562 --> 01:24:51,648
Ouça, Rambo, se fosse sua esposa lá fora,
você sentiria exatamente o mesmo.
658
01:24:51,732 --> 01:24:55,402
Minha esposa me deixou há 15 anos
quando nosso filho foi morto na fronteira.
659
01:24:55,485 --> 01:24:57,778
Então não me diga essa merda!
Você fala sobre luto?
660
01:24:57,863 --> 01:24:59,780
O que você sabe sobre o luto?
Vamos sair daqui!
661
01:24:59,865 --> 01:25:01,575
Bem, pelo menos eu ainda
tenho uma chance com a minha.
662
01:25:01,658 --> 01:25:04,203
Vamos dar o fora daqui!
663
01:27:19,588 --> 01:27:21,673
Mantenha as janelas fechadas!
664
01:27:21,757 --> 01:27:24,550
Eu não posso muito bem
respira aqui, cara!
665
01:27:25,468 --> 01:27:29,095
— Por que você está queimando essa coisa?
– Para mantê-lo fora.
666
01:27:32,057 --> 01:27:33,683
Não!
667
01:28:21,022 --> 01:28:23,607
— Que porra está acontecendo?
— Saia do caminho!
668
01:28:23,690 --> 01:28:25,150
Deus!
669
01:28:28,237 --> 01:28:30,197
Pare de atirar!
670
01:28:30,280 --> 01:28:32,615
Não há nada lá fora!
671
01:28:35,327 --> 01:28:38,205
Ouvir!
Abaixe sua arma!
672
01:28:38,288 --> 01:28:42,167
Ou eu juro por Deus
Vou explodir a porra da sua cabeça!
673
01:28:43,335 --> 01:28:45,253
Quero dizer!
674
01:28:47,423 --> 01:28:50,342
Eu tirei as balas!
675
01:28:51,718 --> 01:28:53,343
Depois de 15 anos...
676
01:28:53,428 --> 01:28:57,348
você acha que eu deixaria alguém como você
foda-se para mim?
677
01:29:01,308 --> 01:29:02,685
Coloque-os!
678
01:29:06,397 --> 01:29:09,400
Um no pulso
e um no para-choque!
679
01:29:10,525 --> 01:29:12,862
Não me deixe assim!
680
01:29:12,945 --> 01:29:16,240
Sim, aí você ainda tem
uma chance!
681
01:29:17,032 --> 01:29:20,745
Ele só pega aqueles
quem não tem nada!
682
01:29:23,330 --> 01:29:25,165
Volte aqui!
683
01:29:27,208 --> 01:29:29,210
Por favor, cara!
684
01:29:44,560 --> 01:29:50,565
A serpente atrai sua presa,
olhos extasiados e bem abertos...
685
01:29:50,648 --> 01:29:55,945
...através do espelho
para a terra dos mortos.
686
01:29:57,573 --> 01:29:59,575
Para a casa do pó...
687
01:29:59,658 --> 01:30:04,455
...onde o ar é denso
e difícil de respirar.
688
01:30:09,960 --> 01:30:11,587
Wendy...
689
01:30:12,797 --> 01:30:14,548
Wendy...
690
01:30:22,348 --> 01:30:25,308
Você está quase lá.
Você está quase lá.
691
01:31:32,167 --> 01:31:35,462
Oh, Deus... não...
692
01:31:36,297 --> 01:31:38,965
Não, por favor, não...
693
01:32:02,323 --> 01:32:05,492
Deve haver alguém aqui!
694
01:32:25,012 --> 01:32:26,722
Wendy?
695
01:32:32,060 --> 01:32:33,812
Quem é você?
696
01:32:42,528 --> 01:32:44,698
Você ouve isso?
697
01:32:47,618 --> 01:32:49,870
Pegue isso.
698
01:32:53,707 --> 01:32:56,168
Mantenha os olhos abertos.
699
01:33:26,030 --> 01:33:28,492
Fique aqui até eu ligar para você.
700
01:33:59,063 --> 01:34:00,107
Sim?
701
01:34:01,025 --> 01:34:02,483
Mukurob.
702
01:34:02,568 --> 01:34:08,115
Venha até mim, venha até mim...
Ben!
703
01:34:08,198 --> 01:34:14,078
Ben, venha até mim,
venha até mim, Ben!
704
01:34:14,163 --> 01:34:16,330
Venha até mim, Ben!
705
01:34:21,920 --> 01:34:24,213
Eu não vou com você.
706
01:34:24,298 --> 01:34:27,133
Tudo bem, espere aqui.
707
01:34:27,217 --> 01:34:29,678
Eu sei o que estou fazendo.
708
01:34:31,513 --> 01:34:33,515
Eu sou um policial.
709
01:34:35,225 --> 01:34:39,270
— Isso não vai ajudar.
- Eu sei.
710
01:36:02,520 --> 01:36:03,772
Joe?
711
01:36:04,565 --> 01:36:06,023
Quem está aí?
712
01:36:08,400 --> 01:36:10,110
Quem é aquele?
713
01:36:14,490 --> 01:36:15,865
Cátia.
714
01:36:17,492 --> 01:36:22,080
Nosso mundo é apenas uma interrupção
do ser.
715
01:36:22,163 --> 01:36:28,628
Uma imagem projetada capturada por um instante
com a mão levantada.
716
01:36:59,575 --> 01:37:04,580
É por sua causa que chegamos a isso.
Você e seu orgulho estúpido.
717
01:38:32,543 --> 01:38:35,005
Não posso consertar isso.
718
01:38:39,217 --> 01:38:41,385
Está na segurança.
719
01:38:43,220 --> 01:38:45,723
É a pequena alavanca
ao lado da culatra.
720
01:38:47,015 --> 01:38:49,935
Afaste-se!
Mãos no ar!
721
01:38:50,435 --> 01:38:52,020
Quero dizer!
722
01:38:58,567 --> 01:39:02,903
— O que você vai fazer, atirar em mim?
— Porra, sim!
723
01:39:07,533 --> 01:39:09,910
Há uma tempestade chegando.
724
01:39:10,912 --> 01:39:13,873
Acho que vai chover.
725
01:39:19,503 --> 01:39:21,588
Olhe para minha mão.
726
01:39:22,255 --> 01:39:25,175
Todos os cinco feixes
vai ficar com você.
727
01:39:25,258 --> 01:39:28,303
Você tem que confiar em mim, Wendy.
728
01:39:35,353 --> 01:39:37,562
eu pensei
você ia atirar em mim.
729
01:39:51,117 --> 01:39:54,203
Eu te amo, Wendy...
730
01:41:14,158 --> 01:41:16,202
Wendy? Wendy!
731
01:41:24,043 --> 01:41:27,130
Eu vim para te levar para casa.
732
01:41:33,595 --> 01:41:35,847
Por favor... Por favor...
733
01:41:42,270 --> 01:41:44,188
Espere por mim!
734
01:41:45,773 --> 01:41:47,065
Wendy!
735
01:41:59,953 --> 01:42:01,580
Wendy!
736
01:42:03,832 --> 01:42:06,543
Wendy...
Wendy...!
737
01:43:50,772 --> 01:43:54,317
O deserto
sabe o nome dela agora.
738
01:43:58,903 --> 01:44:02,365
Ele roubou os dois olhos dela.
739
01:44:04,285 --> 01:44:08,580
Quando ela se olha no espelho,
ela verá o espírito dele...
740
01:44:08,663 --> 01:44:13,793
..como um xale explodindo em farrapos
em volta dos ombros em uma névoa...
741
01:44:14,795 --> 01:44:19,965
...e além do horizonte escuro,
uma tapeçaria se desenrolando...
742
01:44:20,050 --> 01:44:22,718
...dos caminhos do mal...
743
01:44:22,802 --> 01:44:26,598
...e toda a história
incendiado.