1
00:01:14,658 --> 00:01:15,825
Útban a buszmegálló felé,
2
00:01:15,826 --> 00:01:18,411
Bill látott valakit
felismerte, ahogy felé sétál,
3
00:01:18,412 --> 00:01:19,787
de nem tehette
emlékezz a nevére.
4
00:01:19,788 --> 00:01:21,205
Elkezdett gondolkodni
a mondanivalóról
5
00:01:21,206 --> 00:01:23,499
amikor már elég közel vannak
elismerni egymást.
6
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
Ahogy közelebb értek,
összezárt a szemük,
7
00:01:25,544 --> 00:01:28,296
bizonytalan, ha a másik
le akart állni beszélgetni.
8
00:01:28,297 --> 00:01:31,048
A személy üdvözölte Billt,
ahogy Bill összekeverte a kifejezéseket,
9
00:01:31,049 --> 00:01:31,758
– Mi újság?
10
00:01:31,759 --> 00:01:33,384
a következővel: "Hogy megy?"
11
00:01:33,385 --> 00:01:35,636
Zavarodott, a
– fakadt ki egy személy,
12
00:01:35,637 --> 00:01:38,180
– Köszönöm – előtte
tudta, mit mond.
13
00:01:38,181 --> 00:01:41,142
Billben elkaptak a szavak
torkát, és azt válaszolta:
14
00:01:41,143 --> 00:01:42,518
"Mi h."
15
00:01:42,519 --> 00:01:44,520
Csináltak egy sort
a kínos félfordulatból
16
00:01:44,521 --> 00:01:45,771
majd folytatta,
17
00:01:45,772 --> 00:01:48,566
most biztos abban, hogy a másik
nem akart megállni beszélgetni.
18
00:01:48,567 --> 00:01:50,276
Soha többé nem látták egymást,
19
00:01:50,277 --> 00:01:53,362
és egy agyag később mindegyiket
elfelejtette az egészet.
20
00:01:53,363 --> 00:01:56,198
Később aznap este Bill leült
le, és felvenni egy nagy pulóvert
21
00:01:56,199 --> 00:01:58,951
de ettől csak elálmosodott.
22
00:01:58,952 --> 00:02:00,786
A szupermarketben, Bill
mindig nagyon óvatos volt
23
00:02:00,787 --> 00:02:03,748
hogy a gyümölcsöt csak a
a termékhalmok hátulja,
24
00:02:03,749 --> 00:02:05,583
mint a gyümölcs elöl
lépésmagasságban volt
25
00:02:05,584 --> 00:02:07,210
a többi vásárlónak.
26
00:02:10,714 --> 00:02:13,341
Egy idős ember, akinek szaga volt
a benzin feltartott egy hagymát
27
00:02:13,342 --> 00:02:16,469
és azt mondta: "Nagy hagyma"
különösebben senkinek.
28
00:02:16,470 --> 00:02:19,305
Billre mosolygott, és
Bill a zoknijára nézett.
29
00:02:19,306 --> 00:02:20,973
A kijelentkezési pultnál,
Bill magára talált
30
00:02:20,974 --> 00:02:23,100
egy nagydarab srác mögött
akinek a pólóján az állt,
31
00:02:23,101 --> 00:02:25,936
„A második hely az
az első vesztes."
32
00:02:25,937 --> 00:02:28,898
A kilépő lány azt mondta:
– Hogy vagy ma?
33
00:02:28,899 --> 00:02:31,734
Bill azt mondta: „Rendben
köszi, hogy vagy?"
34
00:02:31,735 --> 00:02:33,277
Nem válaszolt.
35
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
Bill használtnak érezte magát.
36
00:02:35,197 --> 00:02:36,781
Miközben a következő buszára várt,
37
00:02:36,782 --> 00:02:38,658
Bill rábámult a
szakadt bevásárlótáska
38
00:02:38,659 --> 00:02:41,452
hogy fújt a szél
egy törött rúd végén,
39
00:02:41,453 --> 00:02:44,246
és aggódva szívta a vért
egy sebből a sarokban
40
00:02:44,247 --> 00:02:45,247
a szájából.
41
00:03:21,284 --> 00:03:22,451
Bill elejtette a kulcsait
a pulton
42
00:03:22,452 --> 00:03:24,286
és ott állt és bámulta őket,
43
00:03:24,287 --> 00:03:25,830
hirtelen gondolva
minden időről
44
00:03:25,831 --> 00:03:27,707
eldobta a kulcsait
ott azelőtt...
45
00:03:27,708 --> 00:03:29,917
...és hány agyagból
kárba ment az élete...
46
00:03:29,918 --> 00:03:32,586
ugyanazon feladatok ismétlése és
rituálék a lakásában,
47
00:03:32,587 --> 00:03:34,588
újra és újra.
48
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
De aztán eltűnődött
ha reálisan...
49
00:03:37,509 --> 00:03:39,552
ez volt az élete...
50
00:03:39,553 --> 00:03:42,931
és a szokatlan rész az övé volt
mással töltött idő.
51
00:03:49,688 --> 00:03:52,314
Bill leült és olvasott
egy hírességgel készült interjú.
52
00:03:52,315 --> 00:03:56,694
Aztán a hangyákat figyelte
mászkáljon a mosogatójában.
53
00:03:58,321 --> 00:04:01,157
Aznap éjjel Bill álmodott
egy szörnyű halfejé
54
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
amely a koponyájából táplálkozott.
55
00:04:11,460 --> 00:04:12,668
reggel,
56
00:04:12,669 --> 00:04:15,254
Bill is nagyon fáradtnak érezte magát
bár csak aludt.
57
00:04:15,255 --> 00:04:18,340
Naptárában volt egy fénykép a
lamantin rajta a hónapban.
58
00:04:18,341 --> 00:04:19,508
Mindig úgy tűnt
59
00:04:19,509 --> 00:04:21,844
a lamantin bámult rá.
60
00:04:21,845 --> 00:04:24,972
Bill a nappaliban ült
egy óriási doboz keksszel.
61
00:04:24,973 --> 00:04:26,807
Egy kis kajára gondolt
segíthet neki elindulni,
62
00:04:26,808 --> 00:04:28,350
de valahogy úgy érezte
furcsa étkezés előtt
63
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
a televízióból
anélkül, hogy bekapcsolta volna.
64
00:04:31,021 --> 00:04:32,855
Hamarosan az volt
bokszmeccset nézni
65
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
egy mexikói csatornán.
66
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
Nézte a
sok boksz mostanában
67
00:04:36,026 --> 00:04:38,235
de nem igazán tudta miért.
68
00:04:38,236 --> 00:04:40,529
A 4. körben volt
egy véletlen fejfenék
69
00:04:40,530 --> 00:04:43,574
hogy szétnyílt az egyik
harcos feje elég rosszul.
70
00:04:43,575 --> 00:04:45,159
Megmutatták
újra és újra,
71
00:04:45,160 --> 00:04:47,369
lassított felvételben.
72
00:04:47,370 --> 00:04:48,287
Mielőtt tudta volna,
73
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
Bill megette a
egész doboz kekszet.
74
00:04:50,457 --> 00:04:53,042
Nagyon csúnyán érezte magát
és nem akart felkelni.
75
00:04:53,043 --> 00:04:54,919
Hirtelen késztetés támadt
beszélni valakivel,
76
00:04:54,920 --> 00:04:57,046
ezért Bill felhívta a magáét
volt barátnője és elmondta neki
77
00:04:57,047 --> 00:04:59,632
a lamantinról
a naptárában.
78
00:04:59,633 --> 00:05:02,551
"Láttad valaha a filmet?
az óriás lamantinról
79
00:05:02,552 --> 00:05:05,721
hogy megtámadta a
város?" – kérdezte a nő.
80
00:05:05,722 --> 00:05:09,058
– Szerintem óriásra gondolsz
sáska – mondta Bill.
81
00:05:09,059 --> 00:05:10,768
– Ó, igen – mondta.
82
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
– Óriás sáska.
83
00:05:15,398 --> 00:05:18,776
Másnap reggel,
Bill még rosszabbul érezte magát.
84
00:05:18,777 --> 00:05:21,320
Belváros, forró szag
trágya robbant el mellette
85
00:05:21,321 --> 00:05:22,571
ahogy sétált.
86
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Bill hamarosan három éves lett
döglött lovak az úton,
87
00:05:25,367 --> 00:05:28,911
láthatóan leütött
egy nagy mozgó járművel.
88
00:05:28,912 --> 00:05:32,748
"Nos," gondolta, "azt
akkor megmagyarázná a szagot."
89
00:05:34,709 --> 00:05:37,044
Találkozott volt barátnőjével
az ebédszünetben
90
00:05:37,045 --> 00:05:39,755
és elvettek a
sétálni a parkba.
91
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Észrevette, hogy minden
amikor a közelében volt,
92
00:05:41,800 --> 00:05:45,135
valahogy elköltözött a
szűkszavú mosoly az arcán,
93
00:05:45,136 --> 00:05:47,930
bár minden rendben volt.
94
00:05:47,931 --> 00:05:49,807
Leginkább a halálról beszéltek.
95
00:05:49,808 --> 00:05:52,810
Megállapodtak abban, hogy eltemetik
túl klausztrofóbiásnak tűnt,
96
00:05:52,811 --> 00:05:54,270
Bill pedig nem
szeretnének elhamvasztani
97
00:05:54,271 --> 00:05:56,564
miután elolvasta, hogy a
az erős hő felforralja a folyadékokat
98
00:05:56,565 --> 00:05:58,941
a koponyában addig
felrobban a fejed.
99
00:05:58,942 --> 00:06:01,068
Úgy döntött, hogy igen
le akarják lőni a testét
100
00:06:01,069 --> 00:06:03,320
az űrbe egy rakétahajóval.
101
00:06:03,321 --> 00:06:05,155
Azt hitte, az is lesz
drága elindítani
102
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
az egész súlya
test, de talán csak küldés
103
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
fejét az űrbe
elég jó lenne,
104
00:06:09,953 --> 00:06:12,454
lehetőleg elöl
egy kis ablakból.
105
00:06:12,455 --> 00:06:14,748
– mondta a volt barátnője
nagyon kiakadna
106
00:06:14,749 --> 00:06:17,251
ha tudná, hogy Bill elszakadt
a feje lebegett
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
fölötte az űrben.
108
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Bill kapott egy új füzetet
109
00:06:21,047 --> 00:06:22,798
a klinikán, megbeszélve
lehetséges memóriavesztés
110
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
kezelésében.
111
00:06:23,800 --> 00:06:26,135
Benne volt a
rajzfilmfigura azt mondja:
112
00:06:26,136 --> 00:06:27,386
"Nem tudok rólatok, emberek,
113
00:06:27,387 --> 00:06:30,264
de elveszíthetem
kulcsok reggeliznek."
114
00:06:30,265 --> 00:06:32,850
A szomszédja próbálja
segítőkész, de kudarcos,
115
00:06:32,851 --> 00:06:34,310
sarokba szorította Billt a parkolóban
116
00:06:34,311 --> 00:06:36,145
elmagyarázni, hogyan
kriogén tudósok
117
00:06:36,146 --> 00:06:39,690
jégbe fagyaszthatja az agyát
egy pontig a jövőben
118
00:06:39,691 --> 00:06:42,401
amikor mikroszkopikus robotok
meg tudná javítani.
119
00:06:42,402 --> 00:06:44,737
Bill arról ábrándozott
az összes agyat üvegekben
120
00:06:44,738 --> 00:06:47,489
látta az iskolában,
hogyan szokott csodálkozni
121
00:06:47,490 --> 00:06:50,826
hogy voltak-e még valahogy
egyének darabjai benne...
122
00:06:50,827 --> 00:06:52,995
...szétszórt töredékek
részleges álmok
123
00:06:52,996 --> 00:06:56,206
vagy mélyre zárt elveszett emlékek
az elhalt szövetben..
124
00:06:56,207 --> 00:06:59,335
...vagy akár ez az egész
az archívum azonnal törlődik,
125
00:06:59,336 --> 00:07:01,545
abban a pillanatban, amikor a test megbukik.
126
00:07:01,546 --> 00:07:04,089
Elkezdett gondolkodni
az emberek új megvilágításban...
127
00:07:04,090 --> 00:07:07,259
hogy mindenki csak kicsi
jobban megijedt,
128
00:07:07,260 --> 00:07:09,511
törékeny agytörzs...
129
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
hússal és fizikával körülvéve,
130
00:07:11,473 --> 00:07:14,224
túl rémült ahhoz, hogy felismerje
részeik összege...
131
00:07:14,225 --> 00:07:16,518
...szigetelve a
koponyájuk héja
132
00:07:16,519 --> 00:07:18,437
és alsó középosztálybeli házak...
133
00:07:18,438 --> 00:07:21,231
...fél a változástól,
fél a döntésektől,
134
00:07:21,232 --> 00:07:22,566
fél a fájdalomtól...
135
00:07:22,567 --> 00:07:25,694
...elakadt a forgalomban,
szörnyű zenét hallgatni.
136
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
A szomszédja bámult
rá és azt mondta:
137
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
"Tegnap éjjel álmodtam
minden lábujjam leesett."
138
00:07:37,332 --> 00:07:38,540
Útban a bejárati ajtaja felé,
139
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
Bill másik szomszédja azt mondta:
140
00:07:39,626 --> 00:07:42,670
"Sup, mint a "Mi újság?"
141
00:07:42,671 --> 00:07:45,547
Odabent észrevette a
furcsa nedves folt a matracon
142
00:07:45,548 --> 00:07:49,134
hogy nem emlékezett
előtte ott lenni.
143
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Bill egy részét megnézte
dokumentumfilm program
144
00:07:51,054 --> 00:07:54,807
körülbelül 5000 éves jég
férfit, akit Olaszországban találtak.
145
00:07:54,808 --> 00:07:57,226
A tudósok feltárták
a vastagbél és minden
146
00:07:57,227 --> 00:07:59,520
élő televízióban.
147
00:08:00,981 --> 00:08:02,272
Bill azon tűnődött, vajon a jégember
148
00:08:02,273 --> 00:08:04,483
valaha is el tudta volna képzelni
ez egy agyag lenne
149
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
történtek vele.
150
00:08:11,574 --> 00:08:14,284
Aznap éjjel Bill álmodott
a tengerparton volt,
151
00:08:14,285 --> 00:08:17,121
kétségbeesetten hullott
holttestek egy kis csónakról.
152
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Bill sétált egyet a parkban
hogy próbáljon friss levegőt szívni.
153
00:08:25,130 --> 00:08:26,964
Észrevette, hogy valaki azt írta,
154
00:08:26,965 --> 00:08:28,799
"Szeretlek" a
játszótéri homok
155
00:08:28,800 --> 00:08:31,301
és azt hitte
tényleg szép volt.
156
00:08:31,302 --> 00:08:33,053
Ahogy folytatta,
hirtelen csöpögés
157
00:08:33,054 --> 00:08:35,889
vizelet lőtte le a nadrágszárát.
158
00:08:35,890 --> 00:08:38,058
Ez váratlan volt.
159
00:08:38,059 --> 00:08:40,436
Aztán valami kövér kölyök
deformált lábbal próbálkozott
160
00:08:40,437 --> 00:08:42,855
eladni neki a
folyóirat előfizetés.
161
00:08:42,856 --> 00:08:45,232
Bill megnézte a listát
az eladó magazinok közül
162
00:08:45,233 --> 00:08:48,819
és dühösen azon töprengett, hogy miért
nem kínált ázsiai pornót...
163
00:08:48,820 --> 00:08:51,989
Aztán csodálkozott
miért csodálkozott ezen.
164
00:08:51,990 --> 00:08:53,115
Útban a klinikára,
165
00:08:53,116 --> 00:08:55,316
úgy találta, van egy kicsit
nehéz megérteni az embereket...
166
00:08:57,954 --> 00:09:00,956
Még a füzetét is
másnak tűnt.
167
00:09:00,957 --> 00:09:04,126
A srác mellette a buszon
a stopnak tehén feje volt,
168
00:09:04,127 --> 00:09:06,879
de Bill úgy tett, mintha
hogy ne vegye észre.
169
00:09:06,880 --> 00:09:09,965
Az orvosa azt mondta, hogy volt
néhány elkeserítő hír:
170
00:09:09,966 --> 00:09:11,216
A legújabb tesztek kizárták
171
00:09:11,217 --> 00:09:13,469
a lehetőséget
további műtétekről,
172
00:09:13,470 --> 00:09:16,680
és a jelenlegi kezelése nem
úgy tűnik, hogy halad előre.
173
00:09:16,681 --> 00:09:19,516
El akarta kezdeni
Számoljon valami újjal.
174
00:09:19,517 --> 00:09:21,143
Nem tudott semmi okot kitalálni
175
00:09:21,144 --> 00:09:22,978
miért kellene Billnek lennie
mégis látni dolgokat
176
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
és megkérdezte tőle a
kérdések sorozata.
177
00:09:25,315 --> 00:09:27,399
"Ezt meg kell értened
a tested a
178
00:09:27,400 --> 00:09:28,480
sok a stressz most..."
179
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
Bill felvette
új gyógyszere,
180
00:09:57,806 --> 00:10:00,474
hazament, és
hét órán át maszturbált.
181
00:10:02,352 --> 00:10:03,811
Másnap reggel felébredt
182
00:10:03,812 --> 00:10:05,437
és a szobájára gondolt
másnak tűnt.
183
00:10:14,781 --> 00:10:16,782
A szája vérzett...
184
00:10:16,783 --> 00:10:19,785
négy foga volt
kiesett az éjszakában.
185
00:10:19,786 --> 00:10:23,872
Rendesen néztek ki
mint a kutya fogai.
186
00:10:23,873 --> 00:10:27,584
Mindenki a szupermarketben
úgy nézett ki, mint valami démon.
187
00:10:27,585 --> 00:10:31,213
És mindegyikük óriási volt,
baktériumoktól sújtott ágyék
188
00:10:31,214 --> 00:10:35,714
eltemetve mindenben
az átkozott termék!
189
00:10:36,219 --> 00:10:40,013
Olyan érzés volt, mint az övé
az egész test szikrázott.
190
00:10:40,014 --> 00:10:43,100
A cipője olyan volt, mintha
megteltek vérrel
191
00:10:43,101 --> 00:10:45,435
és a kezeit
rézszagú volt.
192
00:10:58,241 --> 00:11:01,160
Hazaérve talált egy
egy pár Oroszlánkirály papucs
193
00:11:01,161 --> 00:11:02,411
a szekrényében
194
00:11:02,412 --> 00:11:06,912
de fogalma sem volt, kik azok,
vagy hogyan kerültek oda.
195
00:11:20,346 --> 00:11:23,932
Hülye magas hang:
"A cső szivárog!...
196
00:11:23,933 --> 00:11:26,185
A cső szivárog!..."
197
00:11:26,186 --> 00:11:28,478
Bill el tudta olvasni a
pincérnőjének gondolatai,
198
00:11:28,479 --> 00:11:32,065
aki túl sok szemet viselt
smink és nem volt önbecsülése.
199
00:11:32,066 --> 00:11:36,069
Kint borzalmasan eldeformálódott madarak
ellenőrizték a hangpostájukat...
200
00:11:36,070 --> 00:11:38,238
"Egy klón idegesít
201
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
ami alatta nő
a szekrényemet..."
202
00:11:40,325 --> 00:11:41,700
"ez nem olyan bonyolult, mint
ez, egyszerűen nem kedvelünk téged..."
203
00:11:41,701 --> 00:11:43,493
"Nagyon nagy kalapú férfi vagyok.
Ez azt jelenti, hogy én vagyok a felelős.”
204
00:11:43,494 --> 00:11:44,369
"Szexuálisan alkalmatlan vagyok."
205
00:11:44,370 --> 00:11:45,245
"Miért tartod
így bánik velem?"
206
00:11:45,246 --> 00:11:46,121
"Sötétség...
sötétség... sötétség..."
207
00:11:46,122 --> 00:11:48,123
"A hatások
nyugtatók állatokon
208
00:11:48,124 --> 00:11:49,875
nagyobb magasságban
kiszámíthatatlanok..."
209
00:11:49,876 --> 00:11:52,461
"Miért nem gyere át?
ide és ülj az ölembe?"
210
00:11:52,462 --> 00:11:55,881
Ebéd után Bill felhúzta magát
az Oroszlánkirály papucs
211
00:11:55,882 --> 00:11:57,341
és a buszmegállóba repült.
212
00:11:57,342 --> 00:11:59,593
[egy növekvő, zavaró
visszafelé zenélő kórus
213
00:12:01,638 --> 00:12:02,638
Bill eldobta a magáét
kulcsok a pulton
214
00:12:02,639 --> 00:12:04,973
és ott állt és bámulta őket,
215
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
hirtelen gondolva
minden időről
216
00:12:05,892 --> 00:12:07,643
eldobta az övét
kulcsok előtte,
217
00:12:07,644 --> 00:12:09,144
és hány napig
az élete elveszett...
218
00:12:09,145 --> 00:12:11,271
De aztán eltűnődött
ha reálisan,
219
00:12:11,272 --> 00:12:12,940
ez volt az élete...
220
00:12:12,941 --> 00:12:14,816
ez volt az élete...
221
00:12:14,817 --> 00:12:16,276
ez volt az élete...
222
00:12:16,277 --> 00:12:17,444
ez volt az élete...
223
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
[mind hátrafelé
hangok és furcsa
224
00:12:18,905 --> 00:12:23,405
és ijesztő zajok
eléri a csúcspontját...
225
00:12:48,101 --> 00:12:50,519
„Krisztus ereje
kényszerít!
226
00:12:50,520 --> 00:12:53,522
Az ereje
Krisztus kényszerít!"
227
00:13:09,205 --> 00:13:12,165
[hirtelen csend... egy távoli
szélcsatorna hangja...
228
00:13:32,186 --> 00:13:35,147
[egy nyüzsgő város mindennapi hangjai,
229
00:13:41,154 --> 00:13:42,654
Megjött az anyja
vigyázni rá,
230
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
egészen Omahától.
231
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
Pincérnő volt
és gyakran szagolt
232
00:13:45,867 --> 00:13:49,244
babapor és sajt.
233
00:13:49,245 --> 00:13:51,413
Sok időt töltöttek
együtt fejtörő
234
00:13:51,414 --> 00:13:52,664
és tévét nézni.
235
00:13:55,918 --> 00:13:59,087
Egyik reggel Bill bámult
a szőnyeg mintáinál,
236
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
észrevett egy laza
cérna a gallérjában.
237
00:14:10,850 --> 00:14:13,810
"Hogy gondolhattad
Szeretnélek valaha bántani?"
238
00:14:13,811 --> 00:14:18,311
- mondta, és
a padlóra gyűrve.
239
00:14:18,983 --> 00:14:22,861
Abban a pillanatban gondolta Bill
nagyon öregnek tűnt.
240
00:14:26,282 --> 00:14:30,782
Néha a folyadékok a IV
vicces ízt adott a szájába.
241
00:14:32,747 --> 00:14:34,706
Bill arra ébredt, hogy megtalálja
gyönyörű napfény árad
242
00:14:34,707 --> 00:14:36,416
az ablakán keresztül.
243
00:14:36,417 --> 00:14:37,751
Megpróbált átmászni rajta,
244
00:14:37,752 --> 00:14:39,336
de nem volt
az erőt a helytálláshoz.
245
00:15:26,759 --> 00:15:29,886
Másnap reggel,
Bill valójában nagyon jól érezte magát.
246
00:15:29,887 --> 00:15:32,764
Az azt követő napon,
még jobban érezte magát.
247
00:15:32,765 --> 00:15:35,183
Aztán sokkal rosszabbul érezte magát.
248
00:15:35,184 --> 00:15:38,353
De másnap,
Bill jól érezte magát.
249
00:15:38,354 --> 00:15:41,189
„Sajnálom, egyszerűen nem
tudja, mit kezdjen vele,
250
00:15:41,190 --> 00:15:42,524
– mondta az orvosa.
251
00:15:42,525 --> 00:15:44,985
– Talán Bill holtteste
egyszerűen ralizik
252
00:15:44,986 --> 00:15:47,821
mielőtt végre feladná."
253
00:15:47,822 --> 00:15:50,740
A nagybátyja, aki Billnek nem volt
még a szobában is észrevette,
254
00:15:50,741 --> 00:15:52,409
sok időt kivett a munkából
255
00:15:52,410 --> 00:15:55,537
hogy berepüljön az összes
úton Tulsától.
256
00:15:55,538 --> 00:15:57,789
Halványan bosszúsnak tűnt.
257
00:16:06,883 --> 00:16:08,300
Újabb két nap múlva,
258
00:16:08,301 --> 00:16:10,719
– fejezték be Billt
nem akart meghalni,
259
00:16:10,720 --> 00:16:15,220
így az anyjának megvolt az összes
virágokat távolítottak el a szobájából.
260
00:16:16,726 --> 00:16:18,852
Neki is kellett
a koporsója visszatért,
261
00:16:18,853 --> 00:16:21,438
nagy költséggel
és a kényelmetlenség.
262
00:16:25,151 --> 00:16:28,361
Billnek vissza kellett mennie
munka a következő kedden.
263
00:16:28,362 --> 00:16:30,071
Esett az eső a
az egész buszút.
264
00:16:30,072 --> 00:16:34,572
[gyönyörű szimfonikus
a zene fokozatosan épül
265
00:16:36,496 --> 00:16:40,996
és zuhatagban duzzad,
266
00:18:12,008 --> 00:18:14,968
Múlt héten Bill órája
kirándulást tett a tengerpartra.
267
00:18:16,178 --> 00:18:18,638
A féltestvére,
Randall jött:
268
00:18:18,639 --> 00:18:22,434
egy kisfiú a különleges
osztály alumínium kampós karokkal,
269
00:18:22,435 --> 00:18:26,935
akinek az esze olyan volt
elromlott, mint a lába.
270
00:18:27,064 --> 00:18:28,481
Az iskolában senki sem ismerte igazán
271
00:18:28,482 --> 00:18:30,483
mert ő mindig
külön busszal mentek...
272
00:18:30,484 --> 00:18:32,360
...és megtanították állni
a határokon belül
273
00:18:32,361 --> 00:18:35,614
egy tetherballról
karikázzon be minden mélyedést.
274
00:18:35,615 --> 00:18:37,365
A késő délutáni órákban,
Randallnak vége volt
275
00:18:37,366 --> 00:18:40,452
a felnőttekkel, amikor ő
észrevett egy sirályt a feje fölött.
276
00:18:40,453 --> 00:18:41,786
Szeme felpattant a meghatottságtól
277
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
és hirtelen felszállt
botladozva utána.
278
00:18:44,332 --> 00:18:46,750
Csorognak a könnyek
lefelé a kis arcán,
279
00:18:46,751 --> 00:18:48,793
kinyújtotta az övét
alumínium horgok olyan szélesek
280
00:18:48,794 --> 00:18:51,421
ahogy felé tudta
a nap, üvöltés,
281
00:18:51,422 --> 00:18:54,049
"Húúúúú!
fúúúúú!"
282
00:18:54,050 --> 00:18:57,470
és eltűnt
a mélykék tengerbe.
283
00:19:00,222 --> 00:19:03,058
A többi gyerek meglepődött
még olyan gyorsan is tudott futni.
284
00:19:05,353 --> 00:19:06,936
Bill anyja fel a
nehéz kabát fölötte
285
00:19:06,937 --> 00:19:08,521
valahányszor elhagyta a házat,
286
00:19:08,522 --> 00:19:09,939
attól tartva, hogy ő
áldozatul eshet
287
00:19:09,940 --> 00:19:13,276
valamire, amit úgy hívnak
"járó tüdőgyulladás".
288
00:19:13,277 --> 00:19:16,071
Elkezdi ezt csinálni
tél Randall elvesztése után,
289
00:19:16,072 --> 00:19:19,157
de aztán rávette, hogy minden
napon a következő öt évben.
290
00:19:19,576 --> 00:19:20,784
A nyaranta,
291
00:19:20,785 --> 00:19:24,621
sisakot is kellett viselnie
és azbeszt védőkesztyűt.
292
00:19:24,622 --> 00:19:27,040
Ezek voltak a napok
ritkán hagyta el a házat
293
00:19:27,041 --> 00:19:29,376
és hétvégén megborotválta a macskát.
294
00:19:29,377 --> 00:19:32,212
Hatodik születésnapján az övé
anya adott neki egy postabélyeget
295
00:19:32,213 --> 00:19:36,713
és egy darab fonal és
öt percig ölelte.
296
00:19:38,427 --> 00:19:42,389
A szülei ismét vitatkoztak
azon az éjszakán, és húst dobott.
297
00:19:42,390 --> 00:19:44,265
A mostohaapja
rohant az ajtóhoz,
298
00:19:44,266 --> 00:19:46,267
hová fordította az övét
arccal felfelé egy lyuk felé
299
00:19:46,268 --> 00:19:48,436
a plafonon és kiabált,
300
00:19:48,437 --> 00:19:52,937
"Egyszerűen nem bírom ezt
Isten átkozott nő" és elment.
301
00:19:55,778 --> 00:19:57,404
A lány a bejárati ajtót bámulta
302
00:19:57,405 --> 00:19:59,447
és ott ringatózott
a helyén, mondván:
303
00:19:59,448 --> 00:20:03,948
"aaa aaa aaa
aaa aaa aaa aaa."
304
00:20:04,328 --> 00:20:06,037
Időnként az iskolában,
305
00:20:06,038 --> 00:20:08,665
egy feljegyzést találna tőle
az ebédlődobozában.
306
00:20:24,682 --> 00:20:28,560
A haja volt
végre visszanő.
307
00:20:39,071 --> 00:20:41,698
Elvégzése után a
a klinika napi memória kvíz,
308
00:20:41,699 --> 00:20:45,911
Bill elment a városba és látta
a hangyák szétszednek egy döglött madarat.
309
00:20:50,207 --> 00:20:52,000
Tegnap ő
harminc másodpercet töltött
310
00:20:52,001 --> 00:20:56,045
próbálja kinyitni az elejét
ajtót a postaládája kulcsával.
311
00:20:56,046 --> 00:20:59,007
Már több mint egy éve
a diagnózisa óta,
312
00:20:59,008 --> 00:21:00,550
amikor maradtak
későn iszik
313
00:21:00,551 --> 00:21:05,013
és Bill a kanapén aludt.
314
00:21:05,014 --> 00:21:07,098
Reggel leült
a WC ülőkéjén
315
00:21:07,099 --> 00:21:09,851
és csendesen figyelte őt
sminkelje fel.
316
00:21:09,852 --> 00:21:13,855
Aznap délután ő
mondta neki, hogy vége.
317
00:21:13,856 --> 00:21:16,775
A vasboltban a
kedves gyerek bőrbetegséggel
318
00:21:16,776 --> 00:21:18,193
segít Billnek megtalálni
a megfelelő akkumulátort
319
00:21:18,194 --> 00:21:20,528
a faliórájához.
320
00:21:20,529 --> 00:21:22,197
Sétált a parkba,
321
00:21:22,198 --> 00:21:25,700
de nem igazán tudta
mit kezdjen az ott töltött napjával.
322
00:21:25,701 --> 00:21:30,201
Otthon pirítóst süt,
de meggondolja magát.
323
00:21:30,539 --> 00:21:32,707
Volt már
ismét alvászavarok,
324
00:21:32,708 --> 00:21:36,837
és rájön, hogy hazudik
a sötét nyitott szemmel.
325
00:23:32,995 --> 00:23:35,830
Amikor a nagymama meglátogatta
és megmutatta neki a rajzait,
326
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
gyakran elképzelte, milyen könnyen
fel tudná dobni a kis Billt
327
00:23:38,751 --> 00:23:39,876
a kandallóba...
328
00:23:41,962 --> 00:23:44,088
...vagy akár át is
vékony ablak...
329
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
...mert még fiatal volt és
elég kicsi és hajlékony...
330
00:23:47,718 --> 00:23:50,219
...és könnyűnek számított
elég egy ekkora nőnek
331
00:23:50,220 --> 00:23:54,015
és erőt az átdobáshoz
a szoba több yardnyi vagy több.
332
00:23:56,268 --> 00:23:58,436
Az éjszaka közepén
kinyitja a fiókot
333
00:23:58,437 --> 00:24:01,689
megtalálni a megőrzöttet
macskafej a múlt hétről.
334
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Érzi a halat
elfojtja az agyát,
335
00:24:05,069 --> 00:24:07,570
és a varázslatos súrolás
szőrös kis fejükről
336
00:24:07,571 --> 00:24:10,490
a bőrén át van
egyre kevésbé tesz jót...
337
00:24:10,491 --> 00:24:12,251
[furcsa visszhangok: "csinálom
egyre kevésbé jó...
338
00:24:12,702 --> 00:24:13,826
...és ő úgy dönt, hogy ez az
339
00:24:13,827 --> 00:24:15,536
mert az ő kicsi
a fejek rossz minőségűek...
340
00:24:15,537 --> 00:24:16,829
...és szüksége van rá
több is belőlük...
341
00:24:18,207 --> 00:24:20,333
...sok-sok közülük,
magasabb törzskönyvű fajtákból...
342
00:24:20,334 --> 00:24:22,752
...kis fejek gazdagabbakkal
bőr és jobb hajviselet
343
00:24:22,753 --> 00:24:25,254
és tisztább kis fülek
és tisztább szemek...
344
00:24:32,888 --> 00:24:36,683
Azt mondták, daganata van
és rohamoktól szenvedett
345
00:24:36,684 --> 00:24:38,434
és demencia.
346
00:24:38,435 --> 00:24:40,228
Bill nem tudta
mit jelentenek ezek a szavak,
347
00:24:40,229 --> 00:24:43,482
de voltak ötletei.
348
00:24:47,069 --> 00:24:49,570
A nagymama ben született
Bootblack, Wyoming,
349
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
két év múlva
a nagy sárviharok
350
00:24:51,699 --> 00:24:53,908
megfojtotta az összes disznót.
351
00:24:53,909 --> 00:24:56,828
Az apja szolgált
elektromos gépek...
352
00:24:56,829 --> 00:25:00,833
...és egyszer belefojtott egy követ
a vallási izgalom rohama.
353
00:25:03,002 --> 00:25:04,627
Élvezte a fát...
354
00:25:04,628 --> 00:25:06,921
...és elmondom a gyerekeknek
késő esti történetek
355
00:25:06,922 --> 00:25:10,592
hogyan a saját Papa
a vadon megszelídítésére használták.
356
00:25:13,846 --> 00:25:17,098
Csendes, igénytelen ember volt
aki egy nap hagymát evett
357
00:25:17,099 --> 00:25:18,892
amikor megvágták
fele vonattal.
358
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
A nagymama bátyja
prédikátor lett
359
00:25:28,110 --> 00:25:32,071
aki növesztette a vakondszőrét
vágyik megtisztítani a lelkét.
360
00:25:32,072 --> 00:25:34,073
Korai éveiben,
titokban atyáskodó
361
00:25:34,074 --> 00:25:36,868
törvénytelen gyerek
és egy éjszaka elfojtotta
362
00:25:36,869 --> 00:25:38,119
az elhagyott istállóban.
363
00:25:38,120 --> 00:25:39,495
[baljóslatú tücskök és békák
364
00:25:41,373 --> 00:25:45,251
Ahogy öregedett, úgy szenvedett
tűzbakasztókkal és egyszer azt állította
365
00:25:45,252 --> 00:25:47,253
hogy látott egy víziembert
lény kilép
366
00:25:47,254 --> 00:25:50,548
a seriff-díj tehénnel.
367
00:25:52,593 --> 00:25:56,554
Végül megnyomorodott
ólommérgezéssel és gyermekbénulással.
368
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
És egy vonat megölte.
369
00:26:03,479 --> 00:26:05,271
Nagymama kishúga, Polly,
370
00:26:05,272 --> 00:26:07,106
gyönyörű arany haja volt
371
00:26:07,107 --> 00:26:11,152
és képzeletbelire dörömbölt
állatok kalapáccsal.
372
00:26:11,153 --> 00:26:15,653
Nyolc éves korában meghalt
sárgaláz elkapása után.
373
00:26:15,908 --> 00:26:16,950
És lángra kap.
374
00:26:23,707 --> 00:26:26,626
Polly halála után a nagymamáé
anya kivágta a nyelvét
375
00:26:26,627 --> 00:26:29,545
és erőteljesen élvezte
egészségügyi tonik szedése
376
00:26:29,546 --> 00:26:31,547
és vényköteles gyógyszereket.
377
00:26:37,387 --> 00:26:39,722
Vad ember vándorolt
azon a nyáron a városba
378
00:26:39,723 --> 00:26:43,226
és megverte a templomot
orgonista lapáttal.
379
00:26:43,227 --> 00:26:45,770
Kiürítette, ami látszott
mint egy halom áfonya
380
00:26:45,771 --> 00:26:48,523
a családon
veranda és eltűnt,
381
00:26:48,524 --> 00:26:51,359
üvöltve a mocsárba.
382
00:26:51,360 --> 00:26:52,777
Senki sem tudta, hogy ez a vad ember
383
00:26:52,778 --> 00:26:55,363
valójában a nagymamáé volt
nagybácsi...
384
00:26:55,364 --> 00:26:58,950
...egy elfeledett, nem kívánt gyerek
akit karbolsavval etettek
385
00:26:58,951 --> 00:27:02,912
és elhagyott északon
erdőben ötvenkét évvel ezelőtt.
386
00:27:02,913 --> 00:27:05,039
Sarat és botokat evett
387
00:27:05,040 --> 00:27:07,917
és csak azt tudta, hogyan kell
mondd ki a „Biblia” szót.
388
00:27:15,050 --> 00:27:17,510
Egyedül halt meg egy mezőn
egy nyári reggelen
389
00:27:17,511 --> 00:27:21,055
miközben a holdról álmodozott.
390
00:27:21,056 --> 00:27:25,556
Hat héttel később a
napraforgó nőtt ki a fejéből.
391
00:27:25,644 --> 00:27:27,395
Későbbi éveiben
A nagymama családja
392
00:27:27,396 --> 00:27:30,064
a nagyvárosba költözött,
ahol az anyja kint lakott
393
00:27:30,065 --> 00:27:34,277
a többi részét
agyag lekvárt főz...
394
00:27:34,278 --> 00:27:37,363
...és üldözik a zsidókat.
395
00:27:37,364 --> 00:27:39,282
Egy bokor volt benne
épületük előtt
396
00:27:39,283 --> 00:27:41,534
szív alakú
amitől elsírta magát
397
00:27:41,535 --> 00:27:44,287
valahányszor meglátta.
398
00:27:44,288 --> 00:27:47,957
Egyedül halt meg, míg a nagymama
bentlakásos iskolába járt,
399
00:27:47,958 --> 00:27:51,377
körülvéve
fantomok látomásai.
400
00:27:56,175 --> 00:27:59,719
A nagypapa tizenegy éve halt meg
mielőtt a nagymama tette volna.
401
00:27:59,720 --> 00:28:02,013
Ő ült a következő helyen
neki minden vasárnap,
402
00:28:02,014 --> 00:28:05,809
de most játszik
neki a bingókártyája.
403
00:28:15,444 --> 00:28:17,361
Tegnap éjjel Bill álmodott
újra fiatal volt,
404
00:28:17,362 --> 00:28:20,448
egy mezőn
barátok a tengerparton.
405
00:28:20,449 --> 00:28:22,825
Egy nagy boldog fóka ugatott
náluk és behatárolták
406
00:28:22,826 --> 00:28:26,120
a vízből focizni.
407
00:28:26,121 --> 00:28:28,122
Nagyon jó volt.
408
00:28:28,123 --> 00:28:31,042
Olyan volt, mint egy állatfilm.
409
00:28:31,043 --> 00:28:33,336
Aztán a pecsét eltalálta a
labda egy kicsit túl izgatott
410
00:28:33,337 --> 00:28:36,464
és mindenki felett átrepült
fejét és megütött egy kisfiút
411
00:28:36,465 --> 00:28:39,717
egy szomszédos mezőben
nagyon kemény a mellkasban.
412
00:28:39,718 --> 00:28:41,761
Úgy tűnt, talán
szívbeteg volt
413
00:28:41,762 --> 00:28:44,639
vagy valami, mert
nem mozdult.
414
00:28:44,640 --> 00:28:47,475
Mindenki lefagyott.
415
00:28:47,476 --> 00:28:51,312
A fóka visszahúzódott a tengerbe.
416
00:28:51,313 --> 00:28:55,813
Senki sem tudta, mit tegyen.
417
00:28:55,859 --> 00:28:59,237
Viccesen a karján aludt
és valahogy zsibbadtnak érezte magát.
418
00:29:04,743 --> 00:29:07,078
Néha úgy hangzik
hangok vannak a vízben.
419
00:29:09,122 --> 00:29:10,581
Ő rakott
vissza egy kis súlyt
420
00:29:10,582 --> 00:29:14,001
és az orvosa azt mondta
ez jó hír volt.
421
00:29:14,002 --> 00:29:16,170
A buszmegállóban az övé
fájt a bal here
422
00:29:16,171 --> 00:29:20,175
minden látható ok nélkül és az
szinte megszédült.
423
00:29:21,718 --> 00:29:23,594
Nem sok minden történt a munkahelyen.
424
00:29:23,595 --> 00:29:26,514
Bill piramist készített
három tűzőgépből.
425
00:29:26,515 --> 00:29:28,391
És az új srác
lenyelt egy gemkapcsot
426
00:29:28,392 --> 00:29:32,892
és kirohantak
tolószékben.
427
00:29:32,938 --> 00:29:35,690
A srác a szomszéd fülkében
over mesélt Billnek egy dologról
428
00:29:35,691 --> 00:29:37,358
látta a tévében
429
00:29:37,359 --> 00:29:40,736
egypetéjű ikrekről
akik születésükkor elváltak egymástól
430
00:29:40,737 --> 00:29:44,907
hanem egyénileg nőtt
akár sorozatgyilkosok.
431
00:29:44,908 --> 00:29:47,368
Olyan volt, mintha ők
nem volt más választása
432
00:29:47,369 --> 00:29:49,787
amivé változtak.
433
00:29:49,788 --> 00:29:52,665
"A genetika szép
elrontotta, mondta:
434
00:29:52,666 --> 00:29:55,794
ahogy a rágógumija repült
magát a szájából.
435
00:29:59,548 --> 00:30:01,424
Ebédnél elmondta Billnek
egy fizikakönyvről
436
00:30:01,425 --> 00:30:03,384
az időről olvasott.
437
00:30:03,385 --> 00:30:06,262
Hogy az elmúlása
az idő csak illúzió,
438
00:30:06,263 --> 00:30:10,763
mert az egész örökkévalóság az
valójában egyszerre megy végbe.
439
00:30:11,893 --> 00:30:14,353
A múlt sosem tűnik el,
440
00:30:14,354 --> 00:30:17,732
és a jövő
már megtörtént.
441
00:30:17,733 --> 00:30:20,776
Az egész történelem az
rögzített és elhelyezett,
442
00:30:20,777 --> 00:30:24,572
mint egy végtelen táj
egyidejű eseményekről
443
00:30:24,573 --> 00:30:29,073
hogy egyszerűen véletlenül utazunk
egy irányban keresztül.
444
00:30:31,496 --> 00:30:34,040
Bill viccet csinált, hogy képes volt rá
megesküdtek, hogy elmondták neki
445
00:30:34,041 --> 00:30:35,291
hogy valahol korábban,
446
00:30:35,292 --> 00:30:39,792
de a srác csak bámult
mintha nem értené.
447
00:30:40,297 --> 00:30:43,215
Otthon Bill nézte a
mikrohullámú pörgesse meg az ételt
448
00:30:43,216 --> 00:30:46,469
és arról ábrándozott
a Galápagos-szigetek.
449
00:30:46,470 --> 00:30:48,763
Megvette a
új márkájú papírtörlő
450
00:30:48,764 --> 00:30:50,598
amiben több száz volt
kis megemelt dudorok
451
00:30:50,599 --> 00:30:52,100
minden lapon.
452
00:30:58,940 --> 00:31:02,485
Talált egy üzenetet
az üzenetrögzítő...
453
00:31:02,486 --> 00:31:03,611
...sajnos volt közölni vele
454
00:31:03,612 --> 00:31:07,448
az anyja éppen
meghalt aznap reggel.
455
00:31:07,449 --> 00:31:10,910
Azt mondták, beindult
szenilis hisztérikus roham
456
00:31:10,911 --> 00:31:13,788
miután kihagyta a gyógyszerét.
457
00:31:13,789 --> 00:31:15,956
És elütötte egy vonat.
458
00:31:17,042 --> 00:31:19,752
Lefoglalta a sajátját
temetési telek évekkel előre
459
00:31:19,753 --> 00:31:22,505
hogy eltemessék
a szülei mellett...
460
00:31:22,506 --> 00:31:23,798
...de egy elírás miatt
461
00:31:23,799 --> 00:31:26,384
el kellett helyezni
ötven méterrel arrébb,
462
00:31:26,385 --> 00:31:28,135
kövekkel teli koporsó között
463
00:31:28,136 --> 00:31:31,555
és egy gazdag asszonyé
golden retriever.
464
00:31:31,556 --> 00:31:34,642
A temetés után Bill elment
régi tárolódobozain keresztül
465
00:31:34,643 --> 00:31:38,312
és meglepődve tapasztalta
egy 100 éves fotóalbum.
466
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
A sok közül
rokonok képei
467
00:31:40,190 --> 00:31:41,774
és olyan embereket, akiket soha nem ismert
468
00:31:41,775 --> 00:31:46,275
több fénykép is volt
szalonnából... és fűrészáruból.
469
00:31:46,696 --> 00:31:49,698
Talált is egy régit
furcsa portrék sorozata
470
00:31:49,699 --> 00:31:54,199
amely szépen fel volt címkézve,
ismeretlen jövőbeli hivatkozás céljából.
471
00:31:57,749 --> 00:31:59,917
Szétszórva
doboz elfelejtett fotók
472
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
magáról, mint fiatal fiúról.
473
00:32:02,129 --> 00:32:05,714
Egyszer elolvasta, hogyan minden egyes sejt
a szervezetben önmagát helyettesíti
474
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
és az évek múlásával meghal...
475
00:32:08,051 --> 00:32:10,845
...hogy mindenki milyen
lassan rekonstruálták
476
00:32:10,846 --> 00:32:15,015
ki folyamatosan
változó darabok.
477
00:32:15,016 --> 00:32:18,477
Lehangolta, mennyire idegen
a képek most úgy tűntek neki,
478
00:32:18,478 --> 00:32:22,189
mennyire nevetséges, benőtt
sejteket régen ellopták
479
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
ez a boldog halott gyerek személyazonossága,
480
00:32:24,526 --> 00:32:29,026
és a saját életével,
teljes káoszt csinált belőle.
481
00:32:29,281 --> 00:32:30,322
Az album alatt
482
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
egy mappa volt az övé
anyja orvosi feljegyzései.
483
00:32:33,034 --> 00:32:34,827
Hozzátapadt
kezdeti diagnózis
484
00:32:34,828 --> 00:32:35,995
orvosi feljegyzés volt
485
00:32:35,996 --> 00:32:38,498
hogy erősen ajánlott
soha nem lesz gyereke.
486
00:33:16,453 --> 00:33:18,621
Leképezi magát
légzési nehézségei vannak
487
00:33:18,622 --> 00:33:21,707
és egy szobanyira ébredek
az aggódó arcok.
488
00:33:21,708 --> 00:33:24,835
Meg volt rémülve
hogy egész életében meghal,
489
00:33:24,836 --> 00:33:26,962
és amennyire ő tette
próbált nem gondolni rá,
490
00:33:26,963 --> 00:33:29,298
a halál mindig benne volt
a feje hátsó részét,
491
00:33:29,299 --> 00:33:32,760
minden sarkon, és
minden horizonton lebegve.
492
00:33:32,761 --> 00:33:35,638
Megsimította a vállát
néhány alkalommal halál,
493
00:33:35,639 --> 00:33:37,932
de gondtalan fiatalságában
szinte úgy tűnt
494
00:33:37,933 --> 00:33:41,435
elvont, lehetetlen dolog
hogy valaha is megtörténjen vele.
495
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
De minden eltelt évtizeddel
496
00:33:42,938 --> 00:33:45,940
elkezdte mérni a
valószínűleg még hátravolt az ideje,
497
00:33:45,941 --> 00:33:49,026
és 40 éves korára mit ő
félidejének tekintette
498
00:33:49,027 --> 00:33:52,363
legjobb esetben is odajött
csak egyet tudj:
499
00:33:52,364 --> 00:33:56,864
Csak öregebb leszel.
500
00:33:57,953 --> 00:33:59,620
A következő dolog te
tudod, visszanézel
501
00:33:59,621 --> 00:34:01,455
ahelyett, hogy előre.
502
00:34:01,456 --> 00:34:04,750
És most, a csúcsponton
az aggodalom sok évétől,
503
00:34:04,751 --> 00:34:07,294
álmatlan éjszakák és tagadások,
504
00:34:07,295 --> 00:34:09,797
Bill végre magára talál
a halálát bámulva
505
00:34:09,798 --> 00:34:11,048
az arcba...
506
00:34:11,049 --> 00:34:13,676
...emberekkel körülvéve
már nem ismeri fel
507
00:34:13,677 --> 00:34:15,803
és úgy érzi, nem
szorosabb kötődés
508
00:34:15,804 --> 00:34:19,306
mint a több ezer
rokonok, akik korábban jöttek.
509
00:34:19,307 --> 00:34:21,308
És ahogy a nap lenyugszik,
510
00:34:21,309 --> 00:34:24,603
végre eljut hozzá
rájössz a hülye iróniára
511
00:34:24,604 --> 00:34:28,482
ahogyan várta
ebben a pillanatban az egész életét.
512
00:34:28,483 --> 00:34:31,986
Ez az ostoba, kínos pillanat
a betört halálról
513
00:34:31,987 --> 00:34:36,487
és annyi nap elvonta a figyelmet
stresszel és elvesztegetett idővel.
514
00:34:38,326 --> 00:34:41,203
Bárcsak vissza tudna utazni
és átad némi bölcsességet
515
00:34:41,204 --> 00:34:43,038
fiatalabb énjéhez.
516
00:34:43,039 --> 00:34:45,124
Ha legalább képes lenne
mondd el a fiataloknak
517
00:34:45,125 --> 00:34:46,500
ebben a szobában.
518
00:34:46,501 --> 00:34:50,212
Felemeli a karját, hogy beszéljen
de megmagyarázhatatlanul azt mondja:
519
00:34:50,213 --> 00:34:53,549
"olyan szaga van
por és holdfény."
520
00:34:53,550 --> 00:34:55,843
[a klasszikus
a zene tovább épül
521
00:34:59,014 --> 00:35:00,306
Évekkel ezelőtt elfelejtette
522
00:35:00,307 --> 00:35:03,100
az akkumulátor cseréjéhez a
olcsó falióra a konyhájában
523
00:35:03,101 --> 00:35:06,437
és ez örökre volt
11:57-nél ragadt.
524
00:35:06,438 --> 00:35:08,188
Nem emlékezett
miért tett oda egy órát
525
00:35:08,189 --> 00:35:09,523
az első helyen,
526
00:35:09,524 --> 00:35:11,191
hiszen olyan volt
egy kínos zugban
527
00:35:11,192 --> 00:35:14,945
egy sarkon, ahol ő volt
sose tűnődj, hány óra volt.
528
00:35:28,335 --> 00:35:30,127
Az alja közelében
a tároló dobozból,
529
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
Bill talált egy régi jegyzetfüzetet
még soha nem látott...
530
00:35:33,340 --> 00:35:35,966
...a belső oldalak kitöltése,
az anyja többször is
531
00:35:35,967 --> 00:35:38,844
gyakorolta a kézírását,
hogy elküldhesse
532
00:35:38,845 --> 00:35:41,096
iskolába a
legjobb megjelenésű jegyzetek.
533
00:36:09,042 --> 00:36:10,292
Felhívja a volt barátnőjét
534
00:36:10,293 --> 00:36:14,422
és megbeszéli a találkozást
ebédet a kivizsgálása után.
535
00:36:18,259 --> 00:36:19,426
Ma reggel
nem tudott emlékezni
536
00:36:19,427 --> 00:36:22,346
hová tette a klinikát
napi memória vetélkedők.
537
00:36:37,404 --> 00:36:39,863
Elhatározza, hogy pirítóst süt...
538
00:36:39,864 --> 00:36:44,076
de egy hosszú pillanatig
nem tudom elképzelni, hogyan csinálják.
539
00:36:44,077 --> 00:36:48,577
Most csak egy barna folt van rajta
hol volt az a madár.
540
00:36:48,998 --> 00:36:51,500
Az orvosának van
csak jó hír.
541
00:36:51,501 --> 00:36:53,919
Bill folytatta
óriási fejlődést elérni
542
00:36:53,920 --> 00:36:56,839
és már nem találja
bármi szokatlan.
543
00:36:56,840 --> 00:36:59,633
Azt mondja Billnek, ha nem tenné
ismeri a kórtörténetét,
544
00:36:59,634 --> 00:37:03,303
valószínűleg adna neki a
tiszta egészségügyi számlát ma.
545
00:37:03,304 --> 00:37:04,930
[egy csendes, visszhangos barlang...
546
00:37:16,067 --> 00:37:19,570
Útban ebédelni Bill mosolyog
és először gondolkodik
547
00:37:19,571 --> 00:37:21,321
hogy talán mindent
lesz--
548
00:37:21,322 --> 00:37:23,242
[hirtelen, elsöprő
elektromos zavarok özöne,
549
00:37:33,293 --> 00:37:36,336
[a hangfal adja
út a gyönyörű zenéhez,
550
00:37:40,049 --> 00:37:42,509
Bill megszületett
kedd késő reggel
551
00:37:42,510 --> 00:37:45,679
a narancs és a vörös világába.
552
00:37:49,517 --> 00:37:54,017
Szereti az akvamarin módját
szőnyeg érezhető a kezében.
553
00:37:57,358 --> 00:38:00,778
Szereti a napsugarakat...
...és rakéták...
554
00:38:00,779 --> 00:38:02,899
...és az illata
hátsó udvarban kora reggel.
555
00:38:05,617 --> 00:38:07,910
Szereti a tigriseket...
...és fák...
556
00:38:07,911 --> 00:38:09,870
...és megolvadt
csokoládé fagylalt...
557
00:38:09,871 --> 00:38:12,164
...és nézi a
világít elalvás közben
558
00:38:12,165 --> 00:38:13,332
a hátsó ülésen.
559
00:38:13,333 --> 00:38:15,083
[a zúgó hangok
az elhaladó autókról...
560
00:38:20,507 --> 00:38:22,216
[villamos töltések
és egy hosszúkás,
561
00:38:23,135 --> 00:38:24,676
Valaki ül a parton
562
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
és elmondja neki, hogyan
hullámok jártak ott
563
00:38:26,763 --> 00:38:28,722
jóval Bill létezése előtt...
564
00:38:28,723 --> 00:38:32,184
...és továbbra is azok lesznek
ott jóval azután, hogy elment.
565
00:38:32,185 --> 00:38:33,685
Bill a vízre néz
566
00:38:33,686 --> 00:38:35,562
és mindenre gondol
csodálatos dolgokat
567
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
tenni fog az életével.
568
00:38:52,539 --> 00:38:57,039
[mesterségesen
lassított zene...
569
00:39:20,859 --> 00:39:22,609
Női hang: "Bill?
Hallasz, Bill?
570
00:39:22,610 --> 00:39:24,152
Férfi hang: "Nézd
én, Bill. Nézz rám."
571
00:39:24,153 --> 00:39:25,028
Nővér hangja: "140 90 felett."
572
00:39:25,029 --> 00:39:25,696
Férfi hang: "Bill,
hallasz engem?"
573
00:39:25,697 --> 00:39:26,780
Női hang: "Bill?"
574
00:39:26,781 --> 00:39:28,490
Távolodó férfihang:
– Bill, hallasz?
575
00:39:28,491 --> 00:39:29,616
[a lassú zene
576
00:40:03,985 --> 00:40:06,486
Az utolsó dolog, amire Bill emlékszik
577
00:40:06,487 --> 00:40:10,449
szól hozzá
a volt barátnője...
578
00:40:13,620 --> 00:40:15,996
...madárszárnyak...
579
00:40:15,997 --> 00:40:18,624
...és az illata
fekete édesgyökérből.
580
00:40:18,625 --> 00:40:20,834
[a szép
a zene egyre sötétebb,
581
00:40:38,019 --> 00:40:39,419
[a zene és
a hangok hirtelen elhallgatnak,
582
00:40:47,654 --> 00:40:52,154
Nézi, ahogy a por úszik
a napsugár a feje fölött.
583
00:40:57,038 --> 00:40:59,415
Aztán visszaalszik.
584
00:41:02,961 --> 00:41:07,047
A szobatársát Máténak hívják,
egy bénult fiatalember
585
00:41:07,048 --> 00:41:08,465
függönyök rejtik el
586
00:41:08,466 --> 00:41:11,760
aki közli az ápolónővel
a személyzet egy gombsoron keresztül
587
00:41:11,761 --> 00:41:15,013
amely öt különböző játékot tud játszani
elektronikus mondatok...
588
00:41:15,014 --> 00:41:18,850
...de gyakrabban, mint nem,
csak az egyiket nyomja meg:
589
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
Elektronikus hang:
– Fájdalmaim vannak.
590
00:41:20,979 --> 00:41:23,313
Minden délután a
napfény tükröződései
591
00:41:23,314 --> 00:41:25,816
alatti forgalomtól
öntsön színes mintákat
592
00:41:25,817 --> 00:41:28,110
át a mennyezetükön.
593
00:41:28,111 --> 00:41:30,070
Reggelenként a
napfény világít
594
00:41:30,071 --> 00:41:32,572
Máté függönyét és
gyönyörűvé varázsolja
595
00:41:32,573 --> 00:41:35,450
bár csak szürke.
596
00:41:35,451 --> 00:41:37,995
A volt barátnőjé
mostanában látogatott
597
00:41:37,996 --> 00:41:41,540
és órákig beszélgetnek
aktuális eseményekről.
598
00:41:41,541 --> 00:41:46,003
Néha ők
enni fagylaltszeleteket.
599
00:41:46,004 --> 00:41:50,090
Ez a legboldogabb
már régen volt.
600
00:41:50,091 --> 00:41:54,591
[dagad az egyszerű zene,
könnyű mennydörgés ellen
601
00:41:59,809 --> 00:42:01,977
Bill bemutatásra kerül
új orvoshoz
602
00:42:01,978 --> 00:42:03,979
és adott egy rövid interjút.
603
00:42:03,980 --> 00:42:05,605
Nem tudja
milyen hónap van,
604
00:42:05,606 --> 00:42:07,941
de tisztában van vele
kórházban van.
605
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
Nem emlékszik a címére,
606
00:42:10,111 --> 00:42:13,613
szóval azt hiszi, muszáj
mindig is itt éltek.
607
00:42:13,614 --> 00:42:16,950
A látása homályos, és
már nincs ereje
608
00:42:16,951 --> 00:42:19,119
a bal keze szorításában.
609
00:42:19,120 --> 00:42:23,040
Billt arra kérik, hogy írja le
fényképsorozat.
610
00:42:23,041 --> 00:42:26,918
Képes szavakat adni
sok ilyen tárgy...
611
00:42:26,919 --> 00:42:30,881
...de nagyon össze van zavarodva
a többiek egy része.
612
00:42:33,926 --> 00:42:36,636
Neki is vannak nehézségei
megkülönböztetni az arcokat
613
00:42:36,637 --> 00:42:39,264
az általa ismert emberekről.
614
00:42:39,265 --> 00:42:43,185
Mindezek az emberek
tényleg ugyanúgy néz ki.
615
00:42:43,186 --> 00:42:45,479
És bár képes felismerni
a volt barátnője
616
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
a hosszú haja miatt...
617
00:42:48,441 --> 00:42:51,360
...nem tud
emlékezz a nevére.
618
00:42:52,862 --> 00:42:53,821
Elmondja az orvosnak
619
00:42:53,822 --> 00:42:57,282
hal él benne
a feje belsejében,
620
00:42:57,283 --> 00:43:00,118
– esetleg pisztráng.
621
00:43:00,119 --> 00:43:02,662
Még egy éjszaka lesz
mielőtt ráébredne
622
00:43:02,663 --> 00:43:04,790
hogy valami hiányozni látszik.
623
00:43:04,791 --> 00:43:08,293
Minden emlék az orvos
kérte, hogy idézze fel a mai napot
624
00:43:08,294 --> 00:43:10,837
hirtelen kikerülnek a kezéből.
625
00:43:10,838 --> 00:43:14,841
Annyi év
arcok és pillanatok...
626
00:43:14,842 --> 00:43:17,594
kanca többnyire csak a
homályos érzés most.
627
00:43:19,847 --> 00:43:24,226
Csúsznak az évek
ki a fejéből.
628
00:43:27,271 --> 00:43:29,564
Tegnap, a
kertész tömlővel
629
00:43:29,565 --> 00:43:33,026
felrobbantotta az összes verébfészket
a második emeleti napellenzőből
630
00:43:33,027 --> 00:43:34,694
a szomszéd épületben...
631
00:43:34,695 --> 00:43:39,195
...eső sár és kicsit törött
tojást a parkolóba.
632
00:43:41,619 --> 00:43:42,994
Újabb tesztet rendeztek
633
00:43:42,995 --> 00:43:45,914
és Billt elviszik
fehér szobába.
634
00:43:45,915 --> 00:43:48,250
A radiológus bemetszést végez
635
00:43:48,251 --> 00:43:51,878
és katétert tol
a combcsonti artériájába.
636
00:43:51,879 --> 00:43:54,214
A katéter óvatosan
átnyomta a gyomrát
637
00:43:54,215 --> 00:43:57,134
a szívéhez, fel
a mellkasán keresztül,
638
00:43:57,135 --> 00:44:00,345
és a fejébe, ahol a
speciális festék kerül bevezetésre
639
00:44:00,346 --> 00:44:03,974
hogy elárassza az ereket
agyában röntgenre.
640
00:44:03,975 --> 00:44:07,602
Ezután Billt felkérik, hogy emelje fel
a karját, és számolj húszig.
641
00:44:07,603 --> 00:44:09,896
Erőteljes érzéstelenítő
bemutatásra kerül
642
00:44:09,897 --> 00:44:13,984
hogy ideiglenesen leállítsa a
bal agyféltekéje.
643
00:44:13,985 --> 00:44:16,236
És a
Bill megmaradt fele,
644
00:44:16,237 --> 00:44:17,946
kezdődik a teszt...
645
00:44:17,947 --> 00:44:20,907
Női hang: „Bill?
hallasz engem?"
646
00:44:20,908 --> 00:44:23,201
Női hang: "Bill, tudod
felnézel ide nekem?
647
00:44:23,202 --> 00:44:25,745
Meg tudod mondani
mik ezek a tárgyak?"
648
00:44:25,746 --> 00:44:28,665
Női hang: "Bill, tudod
elmondod, mi ez?"
649
00:44:28,666 --> 00:44:31,751
Férfi hangja: "Bill, tudod?
add össze nekem ezeket a számokat?"
650
00:44:31,752 --> 00:44:33,420
Női hang:
– Remekül csinálod, Bill.
651
00:44:33,421 --> 00:44:34,338
Férfi hangja: „Rendben.
652
00:44:34,339 --> 00:44:35,755
És mit csinálnak ezek
a számok összeadódnak?"
653
00:44:35,756 --> 00:44:37,716
Női hang: „Nézd
én, Bill, nézz rám.
654
00:44:37,717 --> 00:44:38,967
Bill, nézz rám."
655
00:44:38,968 --> 00:44:41,261
Férfi hangja: „Rendben, Bill, és
meg tudod mondani, ki ez?"
656
00:44:41,262 --> 00:44:42,762
Női hang: "Rendben van,
Bill, remekül csinálod."
657
00:44:42,763 --> 00:44:45,056
Férfi hangja: „És lehet
megmondod, ki ez?"
658
00:44:45,057 --> 00:44:47,976
Férfi hangja: "Bill, tudod
megmondod ki ez?
659
00:44:47,977 --> 00:44:49,687
Emlékszel rá?"
660
00:45:05,369 --> 00:45:07,537
Ma csatlakozott
a barátja által,
661
00:45:07,538 --> 00:45:10,624
egy Steve nevű fiatalember, aki
a délután nagy részét tölti
662
00:45:10,625 --> 00:45:13,585
a sarokban csendesen bámulva
Matthew függönyénél.
663
00:45:13,586 --> 00:45:15,253
Elektronikus hang:
– Fájdalmaim vannak.
664
00:45:15,254 --> 00:45:17,797
Az orvos elmagyarázza neki
hogy Billnek baja lehet
665
00:45:17,798 --> 00:45:21,092
múlt idő megértése
és jelen idő.
666
00:45:21,093 --> 00:45:23,136
Ez is nehéz lehet
hogy Bill megértse
667
00:45:23,137 --> 00:45:26,598
melyek az emlékei
valós, és amelyek elképzeltek.
668
00:45:26,599 --> 00:45:29,392
Amikor az agy szembesül
jelentős memóriaveszteséggel,
669
00:45:29,393 --> 00:45:33,438
gyakran kitölti az üres helyeket
összezavart történetekkel:
670
00:45:33,439 --> 00:45:37,484
Hamis emlékek, emberek
aki soha nem létezett...
671
00:45:37,485 --> 00:45:41,985
... kitalálta a következtetéseket
a mindennapi élet kevésbé zavaró...
672
00:45:42,031 --> 00:45:46,201
és valahogy racionalizálni
mi történik vele.
673
00:45:48,079 --> 00:45:50,664
Ma kínosan fognak csevegni.
674
00:45:50,665 --> 00:45:53,250
Bill képtelen volt
hogy egy témánál maradjunk
675
00:45:53,251 --> 00:45:54,751
néhány pillanatnál tovább
676
00:45:54,752 --> 00:45:57,545
és úgy tűnik, megkapja
könnyen frusztrált.
677
00:45:57,546 --> 00:45:59,214
Azt fogja mondani, hogy nem tudta
678
00:45:59,215 --> 00:46:01,591
miért hozta el Steve-et
tegnap,
679
00:46:01,592 --> 00:46:03,718
és elismeri, hogy annyira megrendült
680
00:46:03,719 --> 00:46:07,180
az a tapasztalat, hogy
halkan sírt a kocsiban
681
00:46:07,181 --> 00:46:10,350
hazafelé.
682
00:46:10,351 --> 00:46:13,561
A verebeknek van
már megkezdődött az újjáépítés,
683
00:46:13,562 --> 00:46:17,607
de nem biztos benne, hogy ő
örül vagy szomorú miattuk.
684
00:46:21,154 --> 00:46:22,570
Azt álmodja, hogy része
egy rakéta személyzeté,
685
00:46:22,571 --> 00:46:24,864
újra belépve a
a föld légköre.
686
00:46:24,865 --> 00:46:26,741
Ahogy gyorsan
leereszkedni, úgy tartják
687
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
hogy fagylaltszeleteket eszik
segít megelőzni őket
688
00:46:29,078 --> 00:46:30,912
attól, hogy agyvérzése legyen.
689
00:46:30,913 --> 00:46:33,999
Ahogy a hőség fokozódik,
Bill megeszi a fagylaltszeletét
690
00:46:34,000 --> 00:46:36,793
és titkon reméli, hogy ha
valami rossznak kellett történnie,
691
00:46:36,794 --> 00:46:38,295
a hajó nem robbanna fel,
692
00:46:38,296 --> 00:46:41,298
de csak hogy mindenki
különben agyvérzést kapna.
693
00:46:41,299 --> 00:46:43,174
Egy utolsó akkumulátor
teszteket rendelnek el
694
00:46:43,175 --> 00:46:46,052
pozitívan kizárni
a műtét esélye.
695
00:46:46,053 --> 00:46:49,347
Bill erősen drogos
nem emlékszik ezekre a tesztekre
696
00:46:49,348 --> 00:46:51,558
más, mint egy szörnyű
zaj tőle jobbra...
697
00:46:52,810 --> 00:46:55,979
...és egy rövid látomás
egy csikóhalról...
698
00:46:55,980 --> 00:46:57,188
...és egy kidőlő fa.
699
00:47:12,913 --> 00:47:14,372
Ma reggel nem emlékszik
700
00:47:14,373 --> 00:47:17,542
utoljára a volt barátnője
látogatóba jött.
701
00:47:17,543 --> 00:47:21,129
Órákig tarthat...
vagy talán hetek teltek el.
702
00:47:21,130 --> 00:47:24,507
A nagybátyja, aki Billnek nem volt
még a szobában is észrevette,
703
00:47:24,508 --> 00:47:27,802
kinéz az ablakon és
Bill anyjáról beszél.
704
00:47:27,803 --> 00:47:31,806
Aztán azt mondja: „Nagyon rossz
az emberek nem mondják el, mit éreznek
705
00:47:31,807 --> 00:47:35,935
amíg már nem késő."
706
00:47:35,936 --> 00:47:38,313
És akkor nem mond semmit.
707
00:47:38,314 --> 00:47:40,899
A TV a szobában
mindig néma állapotban van
708
00:47:40,900 --> 00:47:42,442
és a nagybátyja feje mögött,
709
00:47:42,443 --> 00:47:46,613
Bill egy szuperhőst néz
csendesen elolvad egy szörny arcát.
710
00:47:46,614 --> 00:47:49,824
Az orvosa meglátogatja és megkérdezi, hogy van-e
Bill talán kényelmesebb
711
00:47:49,825 --> 00:47:52,744
otthon néhány napig
családi gondozás alatt,
712
00:47:52,745 --> 00:47:54,371
amíg meg nem jön a végső eredmény.
713
00:47:57,666 --> 00:47:59,751
A szomszédnak kell
tedd be ezeket az élelmiszereket
714
00:47:59,752 --> 00:48:01,252
neki a lakásában,
715
00:48:01,253 --> 00:48:03,797
ami nagyon kedves gesztus volt.
716
00:48:08,969 --> 00:48:12,514
Ez egyfajta a
igazán szép nap...
717
00:48:12,515 --> 00:48:16,393
úgy dönt, hogy sétál
a háztömb körül.
718
00:48:16,394 --> 00:48:18,895
Az út szélén ő
meglát egy női teniszcipőt
719
00:48:18,896 --> 00:48:23,396
tele levelekkel, és megtelik
megmagyarázhatatlan szomorúsággal.
720
00:48:24,485 --> 00:48:27,362
Végigmegy a mellékutcáján...
721
00:48:27,363 --> 00:48:31,491
...a híd mellett
a termelői piac mellett...
722
00:48:31,492 --> 00:48:34,495
...és vissza
a főútvonal.
723
00:48:44,130 --> 00:48:47,507
Ez egyfajta
nagyon szép agyag...
724
00:48:47,508 --> 00:48:51,010
úgy dönt, hogy a
körbejárni a háztömböt.
725
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
Az út szélén ő
meglát egy női teniszcipőt
726
00:48:53,597 --> 00:48:58,097
tele levelekkel, és megtelik
megmagyarázhatatlan szomorúsággal.
727
00:48:59,728 --> 00:49:02,397
Végigmegy a mellékutcáján...
728
00:49:02,398 --> 00:49:06,898
...a híd mellett
a termelői piac mellett...
729
00:49:07,153 --> 00:49:10,447
...és vissza a
főútvonal.
730
00:49:17,496 --> 00:49:20,415
Ez egyfajta a
igazán szép nap...
731
00:49:20,416 --> 00:49:23,751
úgy dönt, sétál egyet
a blo körül...
732
00:49:30,050 --> 00:49:32,469
Az a kéz az
mindent eldob.
733
00:49:36,348 --> 00:49:40,848
Nem kellett volna
felhívni valakit?
734
00:49:41,187 --> 00:49:44,440
Mi volt a neve?
735
00:49:47,985 --> 00:49:52,485
Mi a fene van
baj van ezzel a bögrével?
736
00:49:52,990 --> 00:49:57,076
Tényleg ő
kell ennyi kaja?
737
00:49:57,077 --> 00:50:01,577
Van egy orvos
az üzenetrögzítője...
738
00:50:01,999 --> 00:50:06,499
beteg volt?
739
00:50:06,712 --> 00:50:10,173
Egy orvos gondosan elmagyarázza
vizsgálati eredményeket vele.
740
00:50:10,174 --> 00:50:12,383
Átmegy a számokon
és információ
741
00:50:12,384 --> 00:50:15,428
hogy Bill nem érti,
és megismétli a dolgokat
742
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
hogy Bill nem emlékszik.
743
00:50:17,348 --> 00:50:19,766
Egy pillanatra csendben van...
744
00:50:19,767 --> 00:50:23,687
...majd elmondja Billnek
nincs túl sok élete.
745
00:50:33,197 --> 00:50:36,407
Ez egy nagyon szép nap.
746
00:50:36,408 --> 00:50:39,118
Elhatározza, hogy sétál
a háztömb körül.
747
00:50:39,119 --> 00:50:40,370
Az út szélén lát
748
00:50:40,371 --> 00:50:42,580
egy női teniszcipő
tele levelekkel,
749
00:50:42,581 --> 00:50:44,624
és azzal tölti el
megmagyarázhatatlan szomorúság.
750
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
Végigmegy a mellékutcáján
és feltűnő színeket lát
751
00:50:47,378 --> 00:50:48,962
az arcokban a
körülötte lévő emberek...
752
00:50:48,963 --> 00:50:51,381
...részletek ezekben
gyönyörű téglafalak
753
00:50:51,382 --> 00:50:53,800
és gaz, amit kell
minden nap elmúlt
754
00:50:53,801 --> 00:50:54,635
de soha nem vette észre.
755
00:50:54,636 --> 00:50:56,302
Más illata van a levegőnek,
756
00:50:56,303 --> 00:50:58,680
valahogy világosabb, és a
áramlatok a híd alatt
757
00:50:58,681 --> 00:51:02,809
furcsán és élénken néz ki és
a nap melegíti az arcát
758
00:51:02,810 --> 00:51:06,312
és a világ ügyetlen
és szép és új.
759
00:51:07,690 --> 00:51:09,857
És olyan, mintha
alvajárt,
760
00:51:09,858 --> 00:51:11,985
alszik Isten tudja meddig,
761
00:51:11,986 --> 00:51:16,486
és van valami
hevesen megrázta... ébren.
762
00:51:16,532 --> 00:51:20,077
A fürdőszőnyegei gyönyörűek.
763
00:51:22,037 --> 00:51:25,123
A gabonamintázatok benne
olcsó faszekrényeit
764
00:51:25,124 --> 00:51:27,834
rezeg valamit
mélyen benne.
765
00:51:27,835 --> 00:51:30,878
Egyébként le van nyűgözve
papírtörlői vizet isznak.
766
00:51:30,879 --> 00:51:33,631
Soha nem igazán
értékeltem ezeket a dolgokat...
767
00:51:33,632 --> 00:51:35,133
mindezt a részletet.
768
00:51:35,134 --> 00:51:36,342
Soha nem vette észre...
769
00:51:36,343 --> 00:51:38,261
...részlet... él...
770
00:51:38,262 --> 00:51:38,887
...soha nem vette észre...
771
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
... él...
772
00:51:40,848 --> 00:51:42,348
ő él...
773
00:51:42,349 --> 00:51:45,518
ő él...
774
00:51:45,519 --> 00:51:47,854
Csörögnek a csillagok
velejéig...
775
00:51:47,855 --> 00:51:50,023
hogyan ezek a fények
több tízen utaztak
776
00:51:50,024 --> 00:51:52,317
több millió évről
ebben a pillanatban érd el...
777
00:51:52,318 --> 00:51:54,277
...hogy valahol messze
el a saját napunk néz
778
00:51:54,278 --> 00:51:55,320
mint egy ilyen...
779
00:51:55,321 --> 00:51:57,614
...hány a
csillagok már nem is léteznek,
780
00:51:57,615 --> 00:51:59,741
de akinek ősi fénye
csak most ér hozzá...
781
00:51:59,742 --> 00:52:01,826
egy szellem benyomása...
782
00:52:01,827 --> 00:52:04,704
...egy csodálatos, végtelen
időgép minden este
783
00:52:04,705 --> 00:52:08,249
a feje fölött, hogy ő
élete nagy részében figyelmen kívül hagyták.
784
00:52:08,250 --> 00:52:10,710
Meg akarja állítani az embereket
az utcán és azt mondod:
785
00:52:10,711 --> 00:52:12,879
"nem csodálatos?
786
00:52:12,880 --> 00:52:15,632
Hát nem csodálatos minden?"
787
00:52:15,633 --> 00:52:17,800
Az autókölcsönzőhöz fut
788
00:52:17,801 --> 00:52:20,553
és azon kapja magát a
autópályán és egész éjszaka vezet,
789
00:52:20,554 --> 00:52:23,723
követve az utasításokat a fejében
olyan helyre, amire nem emlékszik...
790
00:52:23,724 --> 00:52:27,143
magába szív mindent, amit csak tud
mielőtt minden újra elhalványul
791
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
a reggellel.
792
00:52:33,901 --> 00:52:37,279
Nála van ennek az autónak a kulcsa.
793
00:52:39,740 --> 00:52:42,825
Egy motel kulcsai is vannak
szobába, de nem emlékszik
794
00:52:42,826 --> 00:52:45,536
amikor utoljára aludt.
795
00:52:45,537 --> 00:52:50,037
A napon ül
mosodán kívül.
796
00:52:50,376 --> 00:52:54,170
Egy idősebb srác a baseballban
sapka egy fizetős telefonnál áll
797
00:52:54,171 --> 00:52:57,841
és idegesen felemeli és
leteszi a kagylót.
798
00:53:12,690 --> 00:53:14,941
Kölcsönkéri Bill ceruzáját
799
00:53:14,942 --> 00:53:17,443
majd elhelyezi a
hívja a lányát.
800
00:53:17,444 --> 00:53:20,321
Azt mondja neki, hogy szereti
és büszke rá
801
00:53:20,322 --> 00:53:24,117
és hamarosan az az agyag,
– Végre meglesz az agyagunk.
802
00:53:24,118 --> 00:53:26,869
Aztán azt mondja:
"Fantasztikus, fantasztikus,
803
00:53:26,870 --> 00:53:28,454
és leteszi a telefont.
804
00:53:28,455 --> 00:53:29,706
Bár úgy néz ki, mint a szél
805
00:53:29,707 --> 00:53:31,082
kiütöttek belőle,
806
00:53:31,083 --> 00:53:34,836
visszaadja a ceruzát
Bill egy kis felvirágoztatással,
807
00:53:34,837 --> 00:53:37,588
mintha büszke nem
kár érte
808
00:53:37,589 --> 00:53:39,340
míg a birtokában van.
809
00:53:41,593 --> 00:53:44,887
Ködről álmodik
egy szikla sötét széle,
810
00:53:44,888 --> 00:53:46,472
ahol több száz lábnyira lent,
811
00:53:46,473 --> 00:53:49,642
dagad a mélytenger
fel a szikláknak.
812
00:53:49,643 --> 00:53:52,145
És ha fölé hajol a
húzd meg a szemedet, és hunyd le a szemed
813
00:53:52,146 --> 00:53:55,481
pont jó, alig tudsz
rajzold ki a szürke alakzatokat
814
00:53:55,482 --> 00:53:57,984
az összes autó közül, amelyik volt
lehajtott a szikláról
815
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
az évek során elsüllyedt
mélyen a felszín alatt.
816
00:54:02,072 --> 00:54:05,158
És mint minden hullám
lassan átmosódik rajtuk,
817
00:54:05,159 --> 00:54:07,994
az aluljárót csendesen
meghúzza a fényszórójukat
818
00:54:07,995 --> 00:54:09,454
be és ki...
819
00:54:09,455 --> 00:54:10,997
be és ki...
820
00:54:10,998 --> 00:54:14,792
...végtelen hurkon, növekszik
lassan elhalványul az évek során
821
00:54:14,793 --> 00:54:18,504
amíg meg nem jön az agyag
teljesen elhalványulnak.
822
00:54:25,721 --> 00:54:27,764
Most egy házban van.
823
00:54:27,765 --> 00:54:31,058
Amikor kicsi volt, futott
egy ilyen házon keresztül
824
00:54:31,059 --> 00:54:33,186
zseblámpával
a mennyezetre mutatott,
825
00:54:33,187 --> 00:54:36,814
űrhajósnak tettetve magát
szárnyal a hold felett.
826
00:54:37,399 --> 00:54:39,108
Itt van egy ismerős ember.
827
00:54:39,109 --> 00:54:40,902
Nem tudja, hogyan találta meg,
828
00:54:40,903 --> 00:54:43,237
talán követték,
de most beszélnek
829
00:54:43,238 --> 00:54:44,906
és Bill kap egy címet.
830
00:54:44,907 --> 00:54:48,117
Az anyja megszólítása soha
azt akarta, hogy legyen, mondja:
831
00:54:48,118 --> 00:54:50,161
de fontos
Billnek most van.
832
00:54:50,162 --> 00:54:52,580
Egy cím, ahol ő
megtalálhatja az apját.
833
00:54:52,581 --> 00:54:54,123
Bill igazi apja.
834
00:54:54,124 --> 00:54:56,834
Egy ember, aki elment
születése előtt,
835
00:54:56,835 --> 00:55:01,047
egy férfi, akivel csak egyszer találkozott
de túl fiatal volt ahhoz, hogy tudja.
836
00:55:04,551 --> 00:55:07,053
És megint vezet
most néhány órája,
837
00:55:07,054 --> 00:55:08,262
nem biztos...
838
00:55:08,263 --> 00:55:11,182
...és minden mérfölddel ő
elveszik még néhány emlék...
839
00:55:11,183 --> 00:55:12,892
...és megtalálja
egy másik motel,
840
00:55:12,893 --> 00:55:14,936
és aznap este eszik
sok fagylalt
841
00:55:14,937 --> 00:55:17,898
és nem emlékszik
egyáltalán az álmai...
842
00:55:20,734 --> 00:55:24,028
Egy idősek otthonában van...
843
00:55:24,029 --> 00:55:26,572
öreg?
844
00:55:26,573 --> 00:55:30,618
Egy szoba tele ablakokkal...
845
00:55:30,619 --> 00:55:32,787
És nevet ad egy papíron
ez nincs az ő kézírásában
846
00:55:32,788 --> 00:55:34,413
az első pulthoz...
847
00:55:34,414 --> 00:55:37,708
...és egy törékeny öregember
most megláttam őt...
848
00:55:37,709 --> 00:55:40,336
...egy ember, aki volt
több mint tíz éve itt,
849
00:55:40,337 --> 00:55:44,837
de ritkán volt látogatója.
850
00:55:49,805 --> 00:55:52,598
E két ember közül egyik sem
emlékezz, miért vannak ott,
851
00:55:52,599 --> 00:55:55,393
vagy pontosan ki
ez a másik személy az.
852
00:55:55,394 --> 00:55:59,894
De ülnek és ők
nézzenek együtt egy játékműsort.
853
00:56:02,526 --> 00:56:04,610
És amikor itt az ideje
a számla távozásához,
854
00:56:04,611 --> 00:56:07,530
feláll és azt mondja
valami szépet neki.
855
00:56:10,325 --> 00:56:12,743
És egyikük sem érti
mire gondol pontosan,
856
00:56:12,744 --> 00:56:15,580
hanem az öreg
amúgy elkezd sírni...
857
00:56:15,581 --> 00:56:17,748
és soha nem is fognak
újra látják egymást.
858
00:56:20,419 --> 00:56:22,044
Autót vezet.
859
00:56:22,045 --> 00:56:24,589
És minden alkalommal, amikor ő
rájön, hogy autót vezet,
860
00:56:24,590 --> 00:56:27,466
szerinte kell
csak vezesd tovább az autót.
861
00:56:27,467 --> 00:56:29,260
És néha énekel is.
862
00:56:29,261 --> 00:56:30,803
És néha sír.
863
00:56:30,804 --> 00:56:32,889
És a bal oldala
teste kezdődik
864
00:56:32,890 --> 00:56:34,807
elernyedni és elzsibbadni.
865
00:56:34,808 --> 00:56:37,393
És mindent, amit tenni akar
csak vezessen tovább,
866
00:56:37,394 --> 00:56:39,020
valahogy folytatni a vezetést,
867
00:56:39,021 --> 00:56:40,897
nincs több neki
követendő utasításokat
868
00:56:40,898 --> 00:56:43,858
de megtölti az autót azzal
gáz újra és újra
869
00:56:43,859 --> 00:56:45,526
és folyamatosan megy az éjszakába,
870
00:56:45,527 --> 00:56:49,906
tovább akar menni,
örökre el akar menni...
871
00:57:13,722 --> 00:57:16,933
Olyan szép agyag.
872
00:57:21,855 --> 00:57:23,189
Várj egy percet.
873
00:57:23,190 --> 00:57:25,524
Nem fog itt meghalni...
874
00:57:25,525 --> 00:57:26,442
de nem hal meg itt.
875
00:57:26,443 --> 00:57:26,901
Nem, nem, nem, nem, nem.
876
00:57:26,902 --> 00:57:27,402
Bill, kelj fel.
877
00:57:27,402 --> 00:57:28,069
Számla?
878
00:57:28,070 --> 00:57:28,695
Kelj fel, Bill.
879
00:57:28,696 --> 00:57:30,071
Nem, nem halhat meg itt.
880
00:57:30,072 --> 00:57:31,322
Nem fog itt meghalni.
881
00:57:31,323 --> 00:57:32,907
Soha nem halhat meg.
882
00:57:32,908 --> 00:57:34,200
Bill?...
883
00:57:34,201 --> 00:57:35,785
Bill?
884
00:57:41,416 --> 00:57:44,543
Több százat fog költeni
évekig utazva a világban,
885
00:57:44,544 --> 00:57:47,838
megtanulni mindent, amit tudni kell.
886
00:57:47,839 --> 00:57:51,092
Minden nyelvet megtanul.
887
00:57:51,093 --> 00:57:55,054
Minden könyvet el fog olvasni.
888
00:57:55,055 --> 00:57:59,141
Minden földet ismerni fog.
889
00:57:59,142 --> 00:58:01,560
Több ezer évet fog tölteni
890
00:58:01,561 --> 00:58:04,897
lenyűgöző műalkotások létrehozása.
891
00:58:07,526 --> 00:58:11,278
Meg fog tanulni meditálni
hogy kontrolláljon minden fájdalmat.
892
00:58:11,279 --> 00:58:14,782
Ahogy háborúk fognak vívni...
893
00:58:14,783 --> 00:58:17,869
és nagy szerelmeket találtak...
894
00:58:20,455 --> 00:58:23,040
...és elveszett.
895
00:58:23,041 --> 00:58:25,710
És talált...
896
00:58:28,213 --> 00:58:30,256
...elveszett...
897
00:58:30,257 --> 00:58:31,507
és megtalálta.
898
00:58:32,926 --> 00:58:35,136
És talált...
899
00:58:35,137 --> 00:58:37,430
...és megtaláltam...
900
00:58:37,431 --> 00:58:41,931
...és emlékek épültek
emlékek, amíg az élet el nem fut
901
00:58:42,144 --> 00:58:44,687
egy végtelen hurkon.
902
00:58:50,444 --> 00:58:54,905
Több százat fog szülni
több ezer gyerek...
903
00:58:54,906 --> 00:58:56,949
...akinek a sajátja
exponenciális utódok
904
00:58:56,950 --> 00:59:01,450
lassan nyomát veszti
az évek során.
905
00:59:01,496 --> 00:59:04,832
Akinek milliónyi szép
életek végül minden
906
00:59:04,833 --> 00:59:07,794
újra elsöpörjük a Földről.
907
00:59:11,465 --> 00:59:15,843
És Bill továbbra is folytatja.
908
00:59:15,844 --> 00:59:20,344
Többet fog megtudni az életről
mint bármely lény a történelemben.
909
00:59:21,808 --> 00:59:26,308
De a halál örökre megmarad
idegen legyen neki.
910
00:59:26,813 --> 00:59:28,647
Az emberek jönnek és mennek,
911
00:59:28,648 --> 00:59:31,650
amíg a nevek minden jelentésüket elvesztik.
912
00:59:31,651 --> 00:59:33,569
Amíg az emberek minden értelmüket elvesztik
913
00:59:33,570 --> 00:59:35,821
és teljesen eltűnnek
a világtól.
914
00:59:39,701 --> 00:59:44,201
És Bill tovább él.
915
00:59:45,290 --> 00:59:49,126
A következővel összebarátkozik
a Föld lakói.
916
00:59:49,127 --> 00:59:53,380
Fénylények, akik
istenként tisztelje.
917
00:59:57,677 --> 01:00:02,177
És Bill túl fogja élni őket.
918
01:00:02,599 --> 01:00:07,099
Milliókért és
évmilliók.
919
01:00:07,979 --> 01:00:11,941
Felfedezni, tanulni, élni...
920
01:00:11,942 --> 01:00:14,819
Amíg a Föld
lenyelte a lába alatt.
921
01:00:19,241 --> 01:00:22,577
Amíg a Nap
rég elment.
922
01:00:26,790 --> 01:00:30,251
Amíg az idő minden értelmét elveszti
és eljön a pillanat
923
01:00:30,252 --> 01:00:33,379
hogy csak a
a csillagok állása...
924
01:00:33,380 --> 01:00:37,842
...és látja, hogy vajon
a szeme csukva vagy nyitva van.
925
01:00:37,843 --> 01:00:39,760
Amíg el nem felejti a nevét
926
01:00:39,761 --> 01:00:44,261
és a hely, ahol
valamikor onnan jött.
927
01:00:44,307 --> 01:00:47,101
Él és él,
928
01:00:47,102 --> 01:00:50,522
amíg az összes lámpa kialszik.