1 00:00:02,043 --> 00:00:06,130 Tout le monde. Chut. Euh, Central Perk est fier de présenter... 2 00:00:06,589 --> 00:00:10,300 ...la musique de Miss Phoebe Buffay. 3 00:00:12,804 --> 00:00:13,846 PHOEBE : Merci. 4 00:00:14,431 --> 00:00:17,891 Salut. Euh, je veux commencer par une chanson c'est à peu près à ce moment-là... 5 00:00:18,143 --> 00:00:21,729 ...quand tu réalises soudain ce qu'est vraiment la vie. 6 00:00:22,522 --> 00:00:23,689 Bon, c'est parti. 7 00:00:28,153 --> 00:00:30,362 D'accord. Merci beaucoup. 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,995 CHANDLER : Quoi... ? 9 00:00:43,084 --> 00:00:45,544 Oh, super. C'est juste... 10 00:01:42,143 --> 00:01:43,936 C'est tellement cool, les gars. 11 00:01:44,187 --> 00:01:46,230 La ville entière est dans le noir. 12 00:01:46,481 --> 00:01:48,982 Maman dit que c'est Manhattan, Brooklyn et le Queens... 13 00:01:49,192 --> 00:01:51,110 ... et je ne sais pas quand ça reviendra. 14 00:01:51,277 --> 00:01:53,278 PHOEBE : Waouh. RACHEL : Les gars, c'est gros. 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,823 Un pantalon et un pull. Pourquoi, maman ? 16 00:01:56,074 --> 00:01:57,825 Qui vais-je rencontrer en cas de panne de courant ? 17 00:01:59,327 --> 00:02:02,704 Les gars de la compagnie d'électricité ? Des pilleurs éligibles ? 18 00:02:03,123 --> 00:02:04,998 Pouvons-nous en parler plus tard ? D'accord. 19 00:02:06,000 --> 00:02:07,126 Puis-je emprunter le téléphone ? 20 00:02:07,377 --> 00:02:10,629 Je veux appeler mon appartement et je vais voir ma grand-mère. 21 00:02:11,047 --> 00:02:12,381 Quel est mon numéro ? 22 00:02:14,259 --> 00:02:16,009 Je ne m'appelle jamais. 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,304 CHANDLER [PENSANT] : Oh, mon Dieu. C'est elle. 24 00:02:19,472 --> 00:02:21,473 C'est ce modèle de Victoria Secret. 25 00:02:21,683 --> 00:02:23,058 Quelque chose de Goodacre. 26 00:02:23,309 --> 00:02:24,643 Salut maman, c'est Jill. 27 00:02:24,894 --> 00:02:27,312 Elle a raison. C'est Jill. Jill Goodacre. 28 00:02:28,022 --> 00:02:29,439 Oh mon Dieu. 29 00:02:29,691 --> 00:02:33,527 Je suis coincé dans le vestibule d'un guichet automatique avec Jill Goodacre. 30 00:02:34,696 --> 00:02:37,739 Est-ce un vestibule ? C'est peut-être un atrium ? 31 00:02:38,199 --> 00:02:41,910 Ouais, c'est la partie sur quoi me concentrer, espèce d'idiot. 32 00:02:42,996 --> 00:02:46,874 Ouais, je vais bien. je suis juste coincé à la banque dans le vestibule d'un guichet automatique. 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,042 Jill dit vestibule... 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,503 ...Je vais avec le vestibule. 35 00:02:52,380 --> 00:02:53,463 JILL : Je vais bien. 36 00:02:53,840 --> 00:02:55,674 Non, je ne suis pas seul. 37 00:02:56,176 --> 00:02:57,718 Je ne sais pas. Un gars. 38 00:02:57,969 --> 00:03:02,181 Oh, un gars. Je suis un gars. 39 00:03:02,432 --> 00:03:05,100 Hé, Jill, je t'ai vu avec un gars hier soir. 40 00:03:05,351 --> 00:03:08,103 Oui, c'était un gars. 41 00:03:17,238 --> 00:03:19,031 JOEY : Salut tout le monde. 42 00:03:25,455 --> 00:03:28,290 Officier lors de la panne de courant de ce soir est le rabbin Tribbiani. 43 00:03:32,545 --> 00:03:37,007 L'ancien colocataire de Chandler était juif, et ce sont les seules bougies que nous avons... 44 00:03:37,258 --> 00:03:38,467 ...si joyeuse Hanoukka. 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,847 PHOEBE : Oh, écoute. Mec nu laid j'ai allumé un tas de bougies. 46 00:03:46,351 --> 00:03:47,976 TOUS : Ooh. 47 00:03:48,436 --> 00:03:49,478 Oh! 48 00:03:50,813 --> 00:03:53,232 Ooh. Cela devait faire mal. 49 00:03:54,651 --> 00:03:57,653 CHANDLER [PENSANT] : Très bien, très bien. Cela fait 14 minutes et demie... 50 00:03:57,904 --> 00:04:00,697 ... et tu ne l'as toujours pas dit un mot. Oh, mon Dieu. 51 00:04:00,990 --> 00:04:04,701 Faites quelque chose. Il suffit de prendre contact. Sourire. 52 00:04:08,331 --> 00:04:09,831 Voilà. 53 00:04:13,670 --> 00:04:15,796 Tu lui fais définitivement peur. 54 00:04:16,673 --> 00:04:18,590 Euh, tu voudrais appeler quelqu'un ? 55 00:04:19,175 --> 00:04:22,636 Ouais, environ 300 gars je suis allé au lycée avec. 56 00:04:28,059 --> 00:04:29,726 Ouais, merci. 57 00:04:31,646 --> 00:04:32,729 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 58 00:04:33,106 --> 00:04:34,147 Bonjour ? 59 00:04:34,315 --> 00:04:36,316 - C'est moi. - C'est Chandler. 60 00:04:36,567 --> 00:04:37,609 Êtes-vous d'accord? 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,319 Ouais, je vais bien. 62 00:04:39,696 --> 00:04:43,490 [MARMONNEMENT] Je suis coincé dans le vestibule d'un distributeur automatique... 63 00:04:44,701 --> 00:04:47,786 ...avec Jill Goodacre. 64 00:04:48,454 --> 00:04:49,496 Quoi? 65 00:04:49,747 --> 00:04:51,623 [MARMONNEMENT] Je suis coincé... 66 00:04:52,333 --> 00:04:55,043 ...dans le vestibule d'un guichet automatique... 67 00:04:55,253 --> 00:04:57,462 ...avec Jill Goodacre. 68 00:04:58,798 --> 00:05:00,632 Je n'ai aucune idée de ce que tu as dit. 69 00:05:00,883 --> 00:05:02,759 [À VOIX NORMALE] Passe Joey au téléphone. 70 00:05:05,972 --> 00:05:07,014 Quoi de neuf, mec ? 71 00:05:07,265 --> 00:05:08,557 [MARMONNEMENT] Je suis coincé... 72 00:05:09,225 --> 00:05:11,893 ...dans le vestibule d'un guichet automatique... 73 00:05:12,478 --> 00:05:15,188 ...avec Jill Goodacre. 74 00:05:16,482 --> 00:05:17,524 Oh mon Dieu. 75 00:05:17,775 --> 00:05:21,069 Il est coincé dans le vestibule d'un guichet automatique avec Jill Goodacre. 76 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 Chandler, écoute. 77 00:05:24,490 --> 00:05:26,366 [MARMONNE INDISTINCTEMENT] 78 00:05:28,286 --> 00:05:31,038 [D'UNE VOIX NORMALE] Ouais, comme cette pensée ne m'est jamais venu à l'esprit. 79 00:05:34,667 --> 00:05:36,001 RACHEL : Allez, quelqu'un. 80 00:05:36,210 --> 00:05:37,544 MONIQUE : Je vais y aller. Je vais y aller. 81 00:05:37,754 --> 00:05:41,965 Okay, hum, dernière année d'université, sur une table de billard. 82 00:05:42,175 --> 00:05:43,675 JOEY : Oh. - Un billard ? 83 00:05:43,926 --> 00:05:45,635 C'est ma sœur. 84 00:05:46,846 --> 00:05:50,640 D'accord, d'accord. Mon endroit le plus étrange devrait être... 85 00:05:50,892 --> 00:05:55,437 ...les toilettes des femmes au deuxième étage de la Bibliothèque publique de la ville de New York. 86 00:05:55,646 --> 00:05:58,565 Oh mon Dieu. Qu'étais-tu faire dans une bibliothèque ? 87 00:06:00,693 --> 00:06:04,613 - Pheebs, et toi ? - Oh, euh, Milwaukee. 88 00:06:08,576 --> 00:06:10,744 Euh, Ross ? 89 00:06:10,953 --> 00:06:12,037 [CLAGE LA GORGE] 90 00:06:12,205 --> 00:06:15,832 Disneyland, 1989. "Le monde est petit après tout." 91 00:06:18,211 --> 00:06:19,294 Certainement pas. 92 00:06:19,545 --> 00:06:20,879 Le manège est tombé en panne... 93 00:06:21,089 --> 00:06:25,217 ... alors Carol et moi sommes allés derrière quelques de ces enfants hollandais mécaniques. 94 00:06:26,677 --> 00:06:31,098 Ils ont réparé le trajet et on nous a demandé ne jamais retourner au Royaume Magique. 95 00:06:32,016 --> 00:06:33,433 Ooh. Rachel ? 96 00:06:33,643 --> 00:06:34,851 J'y suis déjà allé. 97 00:06:35,103 --> 00:06:36,978 - Vous n'y êtes pas allé. - Oui, je l'ai fait. 98 00:06:37,188 --> 00:06:38,772 MONIQUE : Dites-nous. Allez. 99 00:06:38,940 --> 00:06:43,819 Très bien, euh, l'endroit le plus étrange il faudrait que ce soit... 100 00:06:46,322 --> 00:06:48,198 ...au pied du lit. 101 00:06:49,951 --> 00:06:52,494 - Reculez. - Nous avons un gagnant. 102 00:06:59,627 --> 00:07:02,921 Je n'ai jamais eu de relation avec ce genre de passion. 103 00:07:03,172 --> 00:07:07,259 Où tu dois avoir quelqu'un de bien là, au milieu d'un parc à thème. 104 00:07:10,388 --> 00:07:13,807 C'était la seule chose à faire là-bas il n'y avait pas de ligne. 105 00:07:15,560 --> 00:07:19,604 Eh bien, Barry ne m'embrasserait même pas sur un parcours de mini-golf. 106 00:07:19,814 --> 00:07:21,022 - Allez. - Non. 107 00:07:21,190 --> 00:07:23,608 Il a dit que nous tenions le coup les gens derrière nous. 108 00:07:24,527 --> 00:07:26,653 Et tu ne l'as pas épousé parce que ? 109 00:07:28,531 --> 00:07:32,117 Pensez-vous qu'il y a des gens qui traversent la vie... 110 00:07:32,368 --> 00:07:34,786 ... tu n'as jamais eu ce genre de choses ? 111 00:07:35,037 --> 00:07:36,621 - Probablement. - Vraiment? 112 00:07:36,873 --> 00:07:40,167 Je vais te dire quelque chose. La passion est bien surfaite. 113 00:07:40,418 --> 00:07:41,877 - Ouais, c'est vrai. - C'est. 114 00:07:42,587 --> 00:07:44,838 Finalement, ça s'éteint en quelque sorte. 115 00:07:45,089 --> 00:07:49,885 Mais j'espère que ce qu'il te reste avec c'est la confiance et la sécurité et, euh... 116 00:07:50,094 --> 00:07:52,095 Dans le cas de mon ex-femme, le lesbianisme. 117 00:07:57,935 --> 00:08:01,646 Pour tous ces gens qui manquent sur cette histoire de passion... 118 00:08:01,898 --> 00:08:03,482 ... il y a d'autres bonnes choses. 119 00:08:05,318 --> 00:08:06,359 D'accord. 120 00:08:06,861 --> 00:08:08,820 Mais, euh, je ne pense pas que ce sera toi. 121 00:08:09,780 --> 00:08:11,072 - Pas vrai ? - Mm-mm. 122 00:08:11,240 --> 00:08:13,283 Tu vois, je vois, euh... 123 00:08:13,451 --> 00:08:15,702 ...une grande passion pour votre avenir. 124 00:08:15,912 --> 00:08:17,496 - Vraiment? - Mm-hm. 125 00:08:17,663 --> 00:08:19,039 - Tu fais? - Je fais. 126 00:08:19,790 --> 00:08:21,208 Ross, tu es tellement génial. 127 00:08:29,091 --> 00:08:30,634 ROSS : Ah. 128 00:08:32,345 --> 00:08:34,554 Cela n'arrivera jamais. 129 00:08:41,437 --> 00:08:43,522 - Quoi? - Toi et Rachel. 130 00:08:43,689 --> 00:08:45,899 [RIRES] 131 00:08:48,528 --> 00:08:50,445 [BÉGAGE] 132 00:08:52,865 --> 00:08:53,949 Pourquoi pas ? 133 00:08:56,077 --> 00:08:58,495 Parce que tu as attendu trop longtemps pour faire votre déménagement... 134 00:08:58,704 --> 00:09:01,665 ...et maintenant vous êtes dans la "Friend Zone". 135 00:09:02,917 --> 00:09:04,751 Non, non, non. Je ne suis pas dans la Zone. 136 00:09:05,002 --> 00:09:07,045 Non, Ross. Vous êtes maire de la Zone. 137 00:09:09,006 --> 00:09:11,466 Écoute, je prends mon temps, d'accord ? 138 00:09:11,676 --> 00:09:13,552 Je prépare le terrain. 139 00:09:13,761 --> 00:09:16,346 Chaque jour, je reçois un peu plus près de, euh... 140 00:09:16,597 --> 00:09:17,722 Sacerdoce. 141 00:09:20,017 --> 00:09:23,353 Ross, je te le dis, elle a aucune idée de ce que tu penses. 142 00:09:23,563 --> 00:09:27,816 Si tu ne lui demandes pas de sortir bientôt, vous finirez coincé dans la Zone pour toujours. 143 00:09:28,067 --> 00:09:29,526 Je le ferai, je le ferai. 144 00:09:29,777 --> 00:09:32,112 J'attends le bon moment. 145 00:09:34,824 --> 00:09:36,074 Quoi? 146 00:09:36,784 --> 00:09:38,952 - Quoi, maintenant ? - Ouais. 147 00:09:40,705 --> 00:09:42,038 Qu'est-ce qui te dérange ? Le vin ? 148 00:09:42,290 --> 00:09:45,041 Les bougies ? Le clair de lune ? Hein? 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,795 Tu dois aller vers elle et lui dire : "Ecoute, Rachel, je pense..." 150 00:09:49,046 --> 00:09:50,171 - Chut ! - Chut ! 151 00:09:50,840 --> 00:09:52,674 - Qu'est-ce qu'on fait taire ? - On fait taire... 152 00:09:53,259 --> 00:09:56,386 ... parce que nous essayons de entendre quelque chose. 153 00:09:56,637 --> 00:10:00,056 - Quoi? - Euh, tu n'entends pas ça ? 154 00:10:02,810 --> 00:10:04,436 Ah. 155 00:10:05,396 --> 00:10:06,730 - Voir? - Hein. 156 00:10:11,611 --> 00:10:14,195 - Tu veux du chewing-gum ? - Oh. Est-ce sans sucre ? 157 00:10:15,906 --> 00:10:18,867 - Euh, désolé, ce n'est pas le cas. - Alors non, merci. 158 00:10:19,118 --> 00:10:21,620 CHANDLER [PENSANT] : Qu'est-ce que c'était que ça ? 159 00:10:22,997 --> 00:10:27,000 Note mentale : Si Jill Goodacre vous propose du chewing-gum, vous le prenez. 160 00:10:27,251 --> 00:10:31,338 Si elle t'offre mutilé carcasse d'animal, vous la prenez. 161 00:10:33,674 --> 00:10:36,885 PHOEBE [CHANTANT] : La ville de New York n'a pas d'électricité 162 00:10:37,136 --> 00:10:40,722 Et le lait devient aigre 163 00:10:40,973 --> 00:10:44,309 Mais pour moi, ça ne fait pas peur 164 00:10:44,560 --> 00:10:48,647 Parce que je reste loin des produits laitiers 165 00:10:50,524 --> 00:10:53,234 La-la La-la-la-la-la 166 00:10:57,907 --> 00:10:59,282 - Voilà. - Tu vas le faire ? 167 00:10:59,492 --> 00:11:00,950 - Je vais le faire. - Tu veux de l'aide ? 168 00:11:01,202 --> 00:11:03,453 Tu sors là-bas, tu es un homme mort. 169 00:11:03,704 --> 00:11:05,038 Ross, Ross. 170 00:11:06,082 --> 00:11:07,123 Bonne chance, mec. 171 00:11:08,042 --> 00:11:09,292 Merci. 172 00:11:12,880 --> 00:11:14,255 - D'accord. - D'accord. 173 00:11:18,552 --> 00:11:20,178 JOEY : Où vas-tu ? MONICA : Dehors. 174 00:11:20,346 --> 00:11:21,388 Vous ne pouvez pas sortir là-bas. 175 00:11:22,056 --> 00:11:25,266 - Pourquoi pas? - À cause de la raison. 176 00:11:27,311 --> 00:11:28,353 Et ce serait le cas ? 177 00:11:28,938 --> 00:11:30,855 Je, euh... je ne peux pas te le dire. 178 00:11:31,107 --> 00:11:32,190 Que se passe-t-il? 179 00:11:33,150 --> 00:11:37,946 D'accord, écoute. Tu dois promettre que tu le feras ne dis jamais à Ross ce que je te l'ai dit. 180 00:11:38,155 --> 00:11:41,032 - À propos de quoi? - Il organise ta fête d'anniversaire. 181 00:11:42,743 --> 00:11:44,577 Oh mon Dieu. Je l'aime. 182 00:11:44,829 --> 00:11:46,287 Tu ferais mieux d'agir surpris. 183 00:11:46,539 --> 00:11:48,832 - À propos de quoi? - Ma fête surprise. 184 00:11:49,041 --> 00:11:53,086 - Quelle fête surprise ? - Oh, arrête ça. Joey me l'a déjà dit. 185 00:11:53,713 --> 00:11:55,213 Eh bien, il ne me l'a pas dit. 186 00:11:55,881 --> 00:11:58,758 Ne me regarde pas. C'est le truc de Ross. 187 00:11:59,009 --> 00:12:02,303 C'est tellement typique. je suis toujours le dernier à tout savoir. 188 00:12:02,555 --> 00:12:05,223 - Ce n'est pas le cas. On vous raconte des trucs. - Euh-huh. 189 00:12:05,391 --> 00:12:10,019 J'étais le dernier à savoir quand Chandler j'ai été mordu par le paon au zoo. 190 00:12:10,771 --> 00:12:13,815 J'étais le dernier à savoir que tu avais le béguin sur Joey quand il emménageait. 191 00:12:13,983 --> 00:12:15,525 Quoi ? 192 00:12:16,068 --> 00:12:18,820 Oh. On dirait que j'étais avant-dernier. 193 00:12:24,452 --> 00:12:26,244 C'est tellement gentil. 194 00:12:30,875 --> 00:12:32,709 Hé, j'ai une question. 195 00:12:34,378 --> 00:12:36,921 Euh, en fait, ce n'est pas le cas tellement de questions... 196 00:12:37,173 --> 00:12:39,799 ...c'est plutôt une question générale... 197 00:12:40,801 --> 00:12:42,093 ...ment. 198 00:12:42,928 --> 00:12:44,721 - D'accord. - D'accord. 199 00:12:45,306 --> 00:12:46,890 Voilà. 200 00:12:48,893 --> 00:12:53,354 Euh, eh bien, depuis un moment maintenant, J'avais envie de, euh... 201 00:12:53,731 --> 00:12:56,191 - Ah. - Oui, c'est vrai. 202 00:12:56,400 --> 00:12:58,735 Regarde ce petit chat. 203 00:12:58,986 --> 00:13:00,028 Quoi? 204 00:13:01,071 --> 00:13:02,113 [CRIE] 205 00:13:02,364 --> 00:13:06,951 TOUS [CHANTANT] : Je suis au sommet du monde Mépris de la création 206 00:13:07,203 --> 00:13:12,332 Et la seule explication que je peux trouver 207 00:13:12,833 --> 00:13:17,712 C'est l'amour que j'ai trouvé Depuis que tu es là 208 00:13:19,507 --> 00:13:22,342 Très bien, c'est juste Bactine. Ça ne fera pas de mal. 209 00:13:24,261 --> 00:13:25,386 Aïe. Aïe. 210 00:13:25,638 --> 00:13:27,972 Désolé, c'était de la cire. 211 00:13:30,017 --> 00:13:33,269 Le pauvre petit Tootie a peur. Nous devrions retrouver son propriétaire. 212 00:13:33,521 --> 00:13:35,855 Pourquoi ne pas mettre "pauvre petit Tootie" dans le hall ? 213 00:13:37,024 --> 00:13:39,776 Pendant une panne d'électricité ? Elle sera piétinée. 214 00:13:39,985 --> 00:13:41,027 Ouais? 215 00:13:44,156 --> 00:13:46,783 Vous savez, après y avoir réfléchi, la gomme serait parfaite. 216 00:13:48,035 --> 00:13:49,869 CHANDLER [PENSANT] : La gomme serait parfaite ? 217 00:13:51,080 --> 00:13:53,248 La gomme serait parfaite. 218 00:13:53,457 --> 00:13:57,043 J'aurais pu dire : "Un chewing-gum, ce serait bien." "Je vais avoir un bâton." Mais non. 219 00:13:57,294 --> 00:14:00,505 Pour moi, la gomme est la perfection. 220 00:14:01,590 --> 00:14:04,467 Je me déteste. 221 00:14:07,012 --> 00:14:09,222 Oh non, les Mellon. Ils détestent tous les êtres vivants, n'est-ce pas ? 222 00:14:09,390 --> 00:14:11,099 PHOEBE : Ah. 223 00:14:16,105 --> 00:14:18,773 Salut. Nous venons de trouver ce chat... 224 00:14:19,024 --> 00:14:20,525 ...et nous recherchons le propriétaire. 225 00:14:20,776 --> 00:14:23,152 Euh, ouais, c'est, euh... C'est le mien. 226 00:14:24,613 --> 00:14:27,156 Il semble te détester. Es-tu sûr? 227 00:14:27,408 --> 00:14:29,158 Ouais. C'est mon chat. Donnez-moi mon chat. 228 00:14:30,119 --> 00:14:31,828 Attends une minute. Quel est son prénom? 229 00:14:32,246 --> 00:14:33,872 Euh, Bob... Des boutons. 230 00:14:35,165 --> 00:14:36,791 - Bob Boutons ? - Euh-huh. 231 00:14:36,959 --> 00:14:38,877 Boutons Bob. Ici, Bob Buttons. 232 00:14:39,211 --> 00:14:40,670 Oh! 233 00:14:40,838 --> 00:14:43,506 Vous êtes un très mauvais homme. 234 00:14:44,925 --> 00:14:46,634 Tu me dois un chat. 235 00:14:51,098 --> 00:14:52,891 RACHEL : Ici, minou, minou, minou. 236 00:14:53,267 --> 00:14:54,934 Tiens, minou, minou. 237 00:14:55,227 --> 00:14:57,896 Où es-tu allé, petit minou, minou, minou ? 238 00:14:59,148 --> 00:15:02,942 Minou, minou, minou. Viens ici, minou, minou, minou, minou, minou... 239 00:15:06,989 --> 00:15:08,031 Salut. 240 00:15:08,782 --> 00:15:10,033 [PARLE EN ITALIEN] 241 00:15:10,743 --> 00:15:12,035 Waouh. 242 00:15:15,247 --> 00:15:17,081 Allez, les six chanceux. 243 00:15:18,000 --> 00:15:20,752 Tout le monde, c'est Paolo. 244 00:15:21,295 --> 00:15:23,338 Paolo, je veux que tu rencontres mes amis. 245 00:15:23,589 --> 00:15:26,424 - C'est Monique... - Salut. 246 00:15:26,592 --> 00:15:28,843 ...et Joey... MONIQUE : Salut. 247 00:15:29,011 --> 00:15:32,555 ...et Ross. MONIQUE : Salut. 248 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 [PARLE EN ITALIEN] 249 00:15:37,895 --> 00:15:41,064 Ha, ha. Il ne parle pas beaucoup anglais. 250 00:15:42,316 --> 00:15:44,192 Monopole. 251 00:15:45,653 --> 00:15:47,445 Regardez ça. 252 00:15:48,489 --> 00:15:49,781 Alors, euh... 253 00:15:50,658 --> 00:15:52,158 D'où vient Paolo ? 254 00:15:53,035 --> 00:15:54,702 L'Italie, je pense. Hé. 255 00:15:54,995 --> 00:15:58,873 Non, je veux dire ce soir, dans le bâtiment ? Soudain dans nos vies ? 256 00:16:00,209 --> 00:16:04,337 Le chat s'est avéré être Le chat de Paolo. N'est-ce pas drôle ? 257 00:16:06,173 --> 00:16:09,425 C'est drôle. Et Rachel continue de le toucher. 258 00:16:12,179 --> 00:16:16,307 J'ai regardé partout dans le bâtiment et je n'ai trouvé le chat nulle part. 259 00:16:16,558 --> 00:16:18,977 Oh, je l'ai trouvé. C'était le chat de Paolo. 260 00:16:19,228 --> 00:16:22,563 Ah. Eh bien, voilà. Dernier à savoir à nouveau. 261 00:16:23,649 --> 00:16:26,943 Et je suppose que puisque personne m'a dit, c'est Paolo ? 262 00:16:27,194 --> 00:16:29,946 Oh. Paolo, voici Phoebe. 263 00:16:30,531 --> 00:16:33,157 [PARLE EN ITALIEN] 264 00:16:35,536 --> 00:16:36,786 Vous pariez. 265 00:16:40,541 --> 00:16:43,584 CHANDLER [PENSANT] : Très bien. D'accord. Et ensuite ? 266 00:16:44,044 --> 00:16:45,753 Soufflez une bulle. Une bulle, c'est bien. 267 00:16:45,921 --> 00:16:49,924 Il a un charme enfantin. C'est espiègle. 268 00:16:50,134 --> 00:16:51,551 On y va. 269 00:17:03,105 --> 00:17:04,689 Bien joué, lutin. 270 00:17:05,482 --> 00:17:07,942 D'accord. C'est bon. Tout ce que j'ai à faire c'est... 271 00:17:08,152 --> 00:17:12,613 ... tends la main et mets-le de retour dans ma bouche. 272 00:17:14,450 --> 00:17:18,077 Bonne sauvegarde. Nous sommes de retour sur la bonne voie et je suis... 273 00:17:18,704 --> 00:17:21,456 ... mâcher le chewing-gum de quelqu'un d'autre. 274 00:17:22,875 --> 00:17:24,333 Ce n'est pas mon chewing-gum. 275 00:17:24,543 --> 00:17:26,419 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 276 00:17:27,379 --> 00:17:29,297 Et maintenant tu t'étouffe. 277 00:17:31,300 --> 00:17:32,341 Est-ce que ça va ? 278 00:17:34,595 --> 00:17:36,387 Oh mon Dieu. Vous vous étouffez. 279 00:17:41,560 --> 00:17:42,852 Mieux? 280 00:17:43,103 --> 00:17:44,312 Oui. 281 00:17:44,563 --> 00:17:46,397 Merci. C'était... 282 00:17:46,815 --> 00:17:47,899 C'était... 283 00:17:48,525 --> 00:17:49,567 La perfection ? 284 00:17:53,906 --> 00:17:55,573 [PARLER EN ITALIEN] 285 00:18:00,829 --> 00:18:03,623 [IMIMANT PAOLO] 286 00:18:08,587 --> 00:18:10,129 [RACHEL RIT] 287 00:18:12,341 --> 00:18:14,133 Qu'a-t-il dit de si drôle ? 288 00:18:14,384 --> 00:18:17,053 Je n’en ai absolument aucune idée. 289 00:18:17,513 --> 00:18:19,472 C'est classique. 290 00:18:19,723 --> 00:18:21,682 Mon Dieu, vous les gars. Qu'est-ce que je fais ? 291 00:18:21,934 --> 00:18:23,768 Ce n'est vraiment pas moi. 292 00:18:24,019 --> 00:18:25,520 Si tu veux, je le ferai. 293 00:18:27,898 --> 00:18:30,525 Je sais. Je veux juste lui mordre la lèvre inférieure. 294 00:18:31,527 --> 00:18:32,902 Mais je ne le ferai pas. 295 00:18:34,154 --> 00:18:36,239 Dieu. La première fois qu'il m'a souri... 296 00:18:36,490 --> 00:18:40,576 ...ces trois secondes étaient plus excitantes plus de trois semaines aux Bermudes avec Barry. 297 00:18:40,828 --> 00:18:42,203 Avez-vous loué des cyclomoteurs ? 298 00:18:44,373 --> 00:18:45,832 Parce que j'ai entendu... 299 00:18:46,458 --> 00:18:48,709 Oh, il ne s'agit pas de ça pour le moment. D'accord. 300 00:18:49,461 --> 00:18:52,922 Je sais que c'est totalement superficiel, et nous n'avons rien en commun... 301 00:18:53,173 --> 00:18:55,675 ... et nous ne parlons même pas la même langue... 302 00:18:55,884 --> 00:18:57,385 ... mais, mon Dieu. 303 00:19:02,141 --> 00:19:03,558 Paolo, salut. 304 00:19:03,809 --> 00:19:06,269 -Ross. - Écoute, euh... 305 00:19:10,065 --> 00:19:13,568 Écoute, euh, hé, quelque chose que tu devrais savoir. 306 00:19:14,444 --> 00:19:16,946 Rachel et moi sommes... 307 00:19:17,197 --> 00:19:19,615 Nous sommes une sorte de chose. 308 00:19:20,117 --> 00:19:22,785 - Chose? - Chose. Oui, chose. 309 00:19:23,162 --> 00:19:25,288 - Tu as le sexe ? - Non. 310 00:19:27,249 --> 00:19:32,545 Non, non. Euh, techniquement, le sexe n’a pas lieu. Mais c'est, euh... 311 00:19:33,255 --> 00:19:34,714 Ce n'est pas le sujet. 312 00:19:35,507 --> 00:19:39,927 Le fait est que, euh, Rachel et moi devrions être, euh... 313 00:19:40,721 --> 00:19:43,389 Eh bien, Rachel et moi devrait être ensemble. 314 00:19:43,599 --> 00:19:45,474 Et si tu entres dans le, euh... 315 00:19:46,101 --> 00:19:47,351 - Au lit ? - Non. 316 00:19:48,729 --> 00:19:51,480 Ha. Non, pas là où j'allais. 317 00:19:51,690 --> 00:19:56,652 Si tu nous gênes devenir une chose... 318 00:19:56,904 --> 00:19:59,739 ... alors, euh, je serais très triste. 319 00:19:59,990 --> 00:20:01,532 Oh. 320 00:20:01,825 --> 00:20:02,950 Et toi, euh ? 321 00:20:03,952 --> 00:20:05,328 [LES DEUX PARLENT EN ITALIEN] 322 00:20:09,499 --> 00:20:12,376 - Vous connaissez un peu l'anglais ? - Petit. 323 00:20:13,003 --> 00:20:15,213 Connaissez-vous le mot merde-belette ? 324 00:20:17,090 --> 00:20:20,301 Non? C'est drôle, tu es une énorme fouine. 325 00:20:25,599 --> 00:20:29,227 Chandler, nous sommes ici depuis une heure faire ça. Regardez, c'est facile. 326 00:20:29,436 --> 00:20:30,728 - Prêt? - Mm-hm. 327 00:20:34,441 --> 00:20:36,359 D'accord? Maintenant, essayez-le. 328 00:20:38,028 --> 00:20:39,695 Tu dois le fouetter. 329 00:20:45,160 --> 00:20:48,454 Regardez, regardez. La dernière bougie sur le point de s'épuiser. 330 00:20:48,705 --> 00:20:52,875 Dix, neuf, huit, sept... 331 00:20:53,126 --> 00:20:57,505 ...moins 46, moins 47, moins 48... 332 00:20:58,674 --> 00:21:00,758 ROSS : Merci. MONIQUE : Merci. 333 00:21:01,969 --> 00:21:04,971 ROSS : Un peu effrayant sans aucune lumière. 334 00:21:05,555 --> 00:21:07,848 [JOEY RIT MANIAQUEMENT] 335 00:21:09,768 --> 00:21:12,311 [TOUS RIENT MANIAQUEMENT] 336 00:21:12,479 --> 00:21:15,147 ROSS : D'accord, les gars, j'ai le définitif. 337 00:21:15,399 --> 00:21:17,316 [ROSS RIT MANIAQUEMENT] 338 00:21:20,988 --> 00:21:22,613 [GÉMISSEMENTS] 339 00:21:27,494 --> 00:21:28,869 Euh, Ross... 340 00:21:29,079 --> 00:21:31,539 Ce n'est probablement pas le meilleur moment pour en parler... 341 00:21:31,790 --> 00:21:34,333 ... mais tu dois jeter une fête pour Monica. 342 00:21:42,801 --> 00:21:44,677 - C'était amusant. - Oui. 343 00:21:44,928 --> 00:21:48,306 Oui. Merci de m'avoir permis utilise ton téléphone... 344 00:21:48,724 --> 00:21:50,599 ...et pour m'avoir sauvé la vie. 345 00:21:52,102 --> 00:21:53,602 Eh bien, au revoir, Chandler. 346 00:21:53,854 --> 00:21:55,855 J'ai eu une grosse panne de courant. 347 00:21:56,815 --> 00:21:58,065 À bientôt. 348 00:22:13,373 --> 00:22:19,545 Salut. Euh, je suis le numéro de compte 7143457. Et je ne sais pas si tu as tout ça... 349 00:22:19,755 --> 00:22:23,299 ... mais je le ferais vraiment comme une copie de la cassette. 350 00:22:29,431 --> 00:22:31,432 [Anglais - États-Unis - SDH]