1 00:00:58,038 --> 00:01:03,038 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,617 --> 00:01:09,538 Czasami, kiedy jestem naprawdę naćpany, Chyba mam zdolności paranormalne. 3 00:01:12,917 --> 00:01:16,502 Kiedy Nate Jacobs miał 11 lat 4 00:01:16,504 --> 00:01:19,630 znalazł kolekcję porno swojego taty. 5 00:01:19,632 --> 00:01:22,174 Jego tata, Cal, miał obsesję. 6 00:01:22,176 --> 00:01:25,469 Jego mama zawsze powtarzała od niego to dostał. 7 00:01:25,471 --> 00:01:27,888 Wtedy szybko zdał sobie sprawę że kolorowe obudowy 8 00:01:27,890 --> 00:01:30,265 i umiejscowienie nie było przypadkowe. 9 00:01:30,267 --> 00:01:36,522 To był skomplikowany kod, że nikt nie pieprzył się z jego gównem. 10 00:01:36,524 --> 00:01:39,858 Mam bardzo ładnego kutasa. Chcesz to zobaczyć? 11 00:01:39,860 --> 00:01:43,404 Jak chcesz, żeby cię nazywano? Pan? Mistrzu? 12 00:01:43,406 --> 00:01:48,993 - Tatusiu? - Dla ciebie? Możesz do mnie mówić „tatusiu”. 13 00:01:48,995 --> 00:01:53,791 Otwórz szerzej. Szerszy. Raczej tak. 14 00:01:55,793 --> 00:01:57,668 - Tak! - Dobrze? 15 00:01:57,670 --> 00:01:59,378 Tak, tatusiu. Nic mi nie będzie. 16 00:01:59,380 --> 00:02:01,380 Każdy film był w zasadzie taki sam. 17 00:02:01,382 --> 00:02:04,008 Och, cała jesteś kobietą, prawda? 18 00:02:04,010 --> 00:02:06,051 - Przeważnie. - Przeważnie. 19 00:02:06,053 --> 00:02:08,220 Pili, rozmawiali... 20 00:02:08,222 --> 00:02:11,726 Och, nie zmuszaj mnie do przyjścia. Ja... chcę na to poczekać. 21 00:02:13,060 --> 00:02:15,102 ...a potem zrobiłby to jego tata spierdalaj z niektórymi... 22 00:02:15,104 --> 00:02:18,566 Pieprzona dziwka. Pieprzona dziwka. 23 00:02:56,187 --> 00:02:58,564 Chcę z tobą porozmawiać. 24 00:03:04,111 --> 00:03:06,572 Jesteś silnym mężczyzną, Nathanielu. 25 00:03:08,407 --> 00:03:11,327 Wiedziałem to od tej chwili urodziłeś się. 26 00:03:13,037 --> 00:03:16,666 Masz... żelazną wolę... 27 00:03:17,958 --> 00:03:20,834 ...zapał, determinacja. 28 00:03:20,836 --> 00:03:23,879 Zawsze to w tobie podziwiałem. 29 00:03:23,881 --> 00:03:26,467 Bo pewnego dnia tak się stanie poprowadzić Cię do wielkości. 30 00:03:33,265 --> 00:03:37,810 Ale nikt na tym świecie kiedykolwiek będzie ci kibicować. 31 00:03:37,812 --> 00:03:41,605 Zobaczą to, co ja i będą tobą pogardzać za to. 32 00:03:41,607 --> 00:03:45,734 Czasem będziesz wiedzieć, a czasami nie. 33 00:03:45,736 --> 00:03:49,240 Ale im dalej idziesz, tym ostrzejsze jest ich ostrze. 34 00:03:50,408 --> 00:03:53,285 Po prostu nigdy tego nie rób daj im szansę. 35 00:04:01,085 --> 00:04:06,171 W wieku 12 lat przyjął sztywność dieta i harmonogram ćwiczeń. 36 00:04:06,173 --> 00:04:11,804 W ciągu roku jego tkanka tłuszczowa spadł z 23% do 6%. 37 00:04:35,328 --> 00:04:37,911 Gotowy? W porządku! 38 00:04:37,913 --> 00:04:41,206 Dołączył do drużyny piłkarskiej jako student pierwszego roku i szybko osiągnął sukces. 39 00:04:41,208 --> 00:04:45,252 Czerwony... Czerwony, 32 lata, chata! 40 00:04:45,254 --> 00:04:47,129 Do końca roku 41 00:04:47,131 --> 00:04:50,799 był nie tylko startem rozgrywający, ale kapitan drużyny. 42 00:04:50,801 --> 00:04:52,843 Trzymaj się, Nate. Bądź skupiony. 43 00:04:52,845 --> 00:04:55,181 Dobra, chodźmy, kurwa! 44 00:05:08,194 --> 00:05:11,111 Uwielbiał tłumy 45 00:05:11,113 --> 00:05:15,159 wiwaty i poczucie zwycięstwa. 46 00:05:18,162 --> 00:05:21,455 Ale nienawidził być w szatni. 47 00:05:21,457 --> 00:05:25,586 Nienawidził tego, jak swobodnie zachowywali się jego koledzy z drużyny chodziło o bycie nago... 48 00:05:27,880 --> 00:05:31,256 ...jak z nim rozmawiali z wywieszonymi kutasami. 49 00:05:31,258 --> 00:05:34,385 Podjął wspólny wysiłek aby zawsze utrzymywać kontakt wzrokowy 50 00:05:34,387 --> 00:05:36,220 podczas tych wymian. 51 00:05:36,222 --> 00:05:37,805 Od czasu do czasu zapominał 52 00:05:37,807 --> 00:05:39,975 i przypadkowo złapać rzut oka na czyjegoś penisa. 53 00:05:56,534 --> 00:05:59,284 Jego starszy brat Aaron to było popierdolenie. 54 00:05:59,286 --> 00:06:02,663 Mógł powiedzieć, że jego tata nie lubił Aarona, nie sądziłem, że ma odwagę i mózg 55 00:06:02,665 --> 00:06:05,376 albo pół pieprzonej wskazówki i Nate się zgodził. 56 00:06:07,044 --> 00:06:11,338 Nie rozmawiał zbyt dużo z tatą, ale nie musieli. 57 00:06:11,340 --> 00:06:13,841 Mieli dobre relacje. 58 00:06:13,843 --> 00:06:17,845 Nie lubił też swojej matki. Była słaba i popychająca. 59 00:06:17,847 --> 00:06:20,639 Ponadto tego nie zrobiła uważaj na siebie. 60 00:06:20,641 --> 00:06:22,474 Przygotował w myślach długą listę kontrolną 61 00:06:22,476 --> 00:06:25,477 z rzeczy, które lubił i nie lubił kobiet. 62 00:06:25,479 --> 00:06:28,772 Lubił spódnice do tenisa i obcięte dżinsy 63 00:06:28,774 --> 00:06:31,150 ale nie taki krótki widać było kieszenie. 64 00:06:31,152 --> 00:06:33,652 Lubił baletki i szpilki. 65 00:06:33,654 --> 00:06:35,612 Nienawidził tenisówek i butów wyjściowych. 66 00:06:35,614 --> 00:06:39,366 Ale było w porządku z sandałami, o ile noszono je ze świeżym pedicure. 67 00:06:39,368 --> 00:06:42,077 Lubił luki w udach, nienawidził kostek. 68 00:06:42,079 --> 00:06:45,873 Lubił linie opalenizny, długie szyje, smukłe ramiona. 69 00:06:45,875 --> 00:06:49,752 Lubił dobrą postawę i owocowa mgiełka do ciała. 70 00:06:49,754 --> 00:06:52,880 Lubił pełne usta i małe nosy. 71 00:06:52,882 --> 00:06:55,007 Lubił chokery, ale te koronkowe 72 00:06:55,009 --> 00:06:57,676 z wycięciami w kwiaty lub delikatne wzory. 73 00:06:57,678 --> 00:07:02,723 Nienawidził dziewcząt, które siedziały jak chłopcy, mówiłem jak chłopcy, zachowywałem się jak chłopcy. 74 00:07:02,725 --> 00:07:07,813 Ale na planecie Ziemia nie było niczego nienawidził nie tylko owłosienia na ciele. 75 00:07:09,523 --> 00:07:13,233 To jedna z pierwszych rzeczy zauważył o Maddy. 76 00:07:13,235 --> 00:07:14,987 Była właściwie bezwłosa. 77 00:07:19,408 --> 00:07:22,368 Odprowadził ją do domu codziennie ze szkoły. 78 00:07:22,370 --> 00:07:26,330 Dobrze mu było wiedzieć że był tam, aby ją chronić. 79 00:07:26,332 --> 00:07:29,583 Wiedział, że świat jest pełen mężczyzn, którzy chcieli skrzywdzić Maddy. 80 00:07:29,585 --> 00:07:34,213 Mężczyźni, którzy wywieszają okna swoich domów samochody i krzyczeć na nią przekleństwa. 81 00:07:34,215 --> 00:07:37,508 Studenci, którzy by tego nie zrobili zastanów się dwa razy, zanim ją odurzysz. 82 00:07:37,510 --> 00:07:41,095 Samotni faceci, którzy ją zauważyli w centrum handlowym. 83 00:07:41,097 --> 00:07:46,266 Mężczyźni, którzy ją zgwałcili, torturowali, sprzedaj ją w niewolę seksualną. 84 00:07:46,268 --> 00:07:48,854 Nawet tego nie zrobił lubię o tym myśleć. 85 00:07:50,439 --> 00:07:55,361 Lubił jednak o tym myśleć rzeczy, które zrobiłby, aby ją chronić. 86 00:07:58,072 --> 00:08:01,115 Jeśli ktoś kiedykolwiek próbował skrzywdziłbym cię, zabiłbym ich. 87 00:08:01,117 --> 00:08:04,036 Jesteś najsłodszym facetem na świecie. 88 00:08:07,123 --> 00:08:09,665 On też lubił że Maddy była dziewicą 89 00:08:09,667 --> 00:08:12,793 którego nie miał nigdy żaden facet włóż w nią swojego penisa. 90 00:08:12,795 --> 00:08:16,797 - Jesteś dziewicą? - Tak. 91 00:08:16,799 --> 00:08:20,092 - Na przykład całkowicie? - Tak. 92 00:08:20,094 --> 00:08:21,846 A co jak... 93 00:08:23,014 --> 00:08:27,184 - Czy kiedykolwiek dotykano cię palcami? - Tylko mój. 94 00:08:30,604 --> 00:08:34,982 Czasami wyobrażał sobie małżeństwo Maddy i założenie rodziny. 95 00:08:34,984 --> 00:08:37,443 Jednak wiedział, że nie chce chłopców. 96 00:08:37,445 --> 00:08:40,072 Ale jemu też się to nie podobało pomysł posiadania dziewcząt. 97 00:08:41,741 --> 00:08:44,950 Dodatkowo Maddy potrafi być prawdziwą suką. 98 00:08:44,952 --> 00:08:49,204 Jak tamtej nocy na imprezie McKaya, coś się po prostu przewróciło. 99 00:08:49,206 --> 00:08:52,543 I wiedział, że ma problemy ze złością, ale, mam na myśli, tak samo jak każdy facet. 100 00:08:55,880 --> 00:09:00,007 To nie tak, że coś takiego było w środku mógł prześledzić jego życie. 101 00:09:00,009 --> 00:09:04,513 To był po prostu... kim był, i kim zawsze będzie. 102 00:09:14,857 --> 00:09:16,982 Co robisz? 103 00:09:16,984 --> 00:09:20,780 Nic, po prostu przyszedłem... przyszedł powiedzieć dobranoc. 104 00:09:25,576 --> 00:09:29,872 - Dobranoc. - Dobranoc. 105 00:10:02,279 --> 00:10:06,534 To był pierwszy dzień w szkole, a moje serce biło. 106 00:10:11,956 --> 00:10:16,166 Poznałem nowego najlepszego przyjaciela i dla pierwszy raz od zakończenia odwyku 107 00:10:16,168 --> 00:10:19,338 Czułem się dobrze w świecie. 108 00:10:20,715 --> 00:10:23,050 Mam pomysł. 109 00:10:24,218 --> 00:10:29,096 - Co? - Chcesz się naćpać? 110 00:10:29,098 --> 00:10:33,267 - Co to jest? - Nie mam pojęcia. 111 00:10:33,269 --> 00:10:37,481 - Nie wróciłeś właśnie z odwyku? - Tak. 112 00:10:38,816 --> 00:10:42,192 - Czy powinienem się martwić? - Może. 113 00:10:42,194 --> 00:10:47,450 - Czuję, że to nie jest dobry pomysł. - Trochę się nie zgadzam. 114 00:10:51,912 --> 00:10:54,206 Żałować. 115 00:11:03,299 --> 00:11:06,594 Czy czujesz coś? 116 00:11:11,640 --> 00:11:15,936 Czy czujesz coś? 117 00:11:17,313 --> 00:11:20,731 Rue, co się stało? 118 00:11:20,733 --> 00:11:23,986 Po prostu szczęśliwy. 119 00:11:31,202 --> 00:11:33,329 Wiem, że jesteś nie wolno tego mówić... 120 00:11:36,999 --> 00:11:39,335 ...ale narkotyki są całkiem fajne. 121 00:11:42,880 --> 00:11:46,258 To znaczy, są fajne zanim zniszczą Twoją skórę... 122 00:11:47,468 --> 00:11:49,635 ...i twoje życie... 123 00:11:49,637 --> 00:11:52,346 Możesz mi przynieść ręcznik? 124 00:11:52,348 --> 00:11:54,640 ...i Twoja rodzina. 125 00:11:54,642 --> 00:11:58,143 Gia, musisz przynieść mi ręcznik. 126 00:11:58,145 --> 00:12:00,813 Znalazłem ją na dole. Dałem jej jedną dawkę Narcanu... 127 00:12:00,815 --> 00:12:03,859 Wtedy robią się niefajni. 128 00:12:08,239 --> 00:12:11,325 Właściwie to bardzo wąskie okno chłodu. 129 00:12:20,626 --> 00:12:23,168 Poczekam z tobą dopóki twoja mama nie wróci do domu. 130 00:12:23,170 --> 00:12:25,212 Chcesz pooglądać telewizję? 131 00:12:25,214 --> 00:12:29,258 A kiedy już przejdziesz to okno chłodne... 132 00:12:29,260 --> 00:12:34,348 To jest żenujące. Mam wrażenie, że wszyscy wiedzą. 133 00:12:35,599 --> 00:12:40,185 Rue, nie chcę się odwracać to w konkursie, 134 00:12:40,187 --> 00:12:45,190 ale jakbym wygrał. Z wielu powodów. 135 00:12:45,192 --> 00:12:47,943 Ja po prostu... nie chcę się tym zajmować te wszystkie pieprzone pytania. 136 00:12:47,945 --> 00:12:50,281 Nadal wygrywam. 137 00:12:56,120 --> 00:12:58,871 Czekaj, żyjesz? 138 00:12:58,873 --> 00:13:01,584 No i co, kurwa? 139 00:13:03,169 --> 00:13:06,086 O cholera, to dziewczyna, która próbowała popełnić samobójstwo w McKay's. 140 00:13:06,088 --> 00:13:08,213 - Czekaj, co? - Och, tak. zapomniałem. 141 00:13:08,215 --> 00:13:11,300 Oboje byliście pojebani. 142 00:13:11,302 --> 00:13:13,721 Dlaczego wszyscy myślisz, że mamy przejebane? 143 00:13:16,182 --> 00:13:18,682 Teraz Maddy wiedziała miała problem z optyką 144 00:13:18,684 --> 00:13:21,685 wraz z górą dowodów przeciwko niej. 145 00:13:21,687 --> 00:13:24,857 Więc ostatniej nocy podczas pisania SMS-ów z Natem... 146 00:13:26,859 --> 00:13:29,028 ...Maddy miała pomysł. 147 00:13:36,869 --> 00:13:41,372 - Alkohol nie jest dla mnie dobry. - Więc go przeleciałeś. 148 00:13:41,374 --> 00:13:45,042 - Szczerze mówiąc, myślę, że straciłem przytomność. - Naprawdę? 149 00:13:45,044 --> 00:13:47,086 Madziu! 150 00:13:47,088 --> 00:13:50,047 - Hej, ty. - Och, spójrz! To nasz nowy sekspert! 151 00:13:50,049 --> 00:13:52,841 - Gratulacje, suko! - Witamy w klubie! 152 00:13:52,843 --> 00:13:55,260 Teraz, kiedy Kat powiedziała BB straciła dziewictwo 153 00:13:55,262 --> 00:13:58,180 jakiegoś gościa, którego imię nie pamiętała, wiedziała 154 00:13:58,182 --> 00:14:02,017 ona powie Maddy i Cassie, i reszta pieprzonej planety Ziemia. 155 00:14:02,019 --> 00:14:04,353 Ale o to właśnie chodziło. 156 00:14:04,355 --> 00:14:07,817 Po prostu odetchnęła z ulgą że to już nieaktualne. 157 00:14:24,834 --> 00:14:28,627 Hej, jestem Ethan. 158 00:14:28,629 --> 00:14:32,216 - Proszę, nie bądź masowym strzelcem. - Co? 159 00:14:33,426 --> 00:14:36,510 Przepraszam, to tylko, jak pierwsza rzecz, która przyszła mi do głowy. 160 00:14:36,512 --> 00:14:41,181 O mój Boże. Czy nadaję się do strzelaniny? 161 00:14:41,183 --> 00:14:42,808 - Tak. - Naprawdę? 162 00:14:42,810 --> 00:14:45,477 - Ech, wiesz. - Cholera. 163 00:14:45,479 --> 00:14:49,314 Słuchaj, nie wiem. Co jest Twoja nazwa użytkownika Reddit? 164 00:14:49,316 --> 00:14:51,694 Hm, to Powstanie Incel. 165 00:14:54,030 --> 00:14:56,949 żartuję. Żart. 166 00:15:01,329 --> 00:15:04,955 - Jestem Kat. - Uh, jestem Ethan. 167 00:15:04,957 --> 00:15:07,541 Tak, powiedziałeś to. 168 00:15:07,543 --> 00:15:12,421 OK, słuchajcie wszyscy. Witamy w Biologii 301. 169 00:15:12,423 --> 00:15:15,883 Zacznijmy więc od trochę improwizacji. 170 00:15:15,885 --> 00:15:17,718 Chciałbym, żeby każdy z Was wstał 171 00:15:17,720 --> 00:15:21,057 i opowiedz nam pięciominutową historię o twoim lecie. 172 00:15:22,350 --> 00:15:25,768 Wygląda na to, że mamy nasz pierwszy wolontariusz: Rue. 173 00:15:25,770 --> 00:15:27,561 Proszę, nie rób mi tego. 174 00:15:27,563 --> 00:15:31,025 Chodźcie wszyscy. Dajmy jej małą zachętę. 175 00:15:54,757 --> 00:15:56,298 Wspomnienie? 176 00:15:56,300 --> 00:15:59,595 Wszystko, co miało wywrze na Tobie wpływ tego lata. 177 00:16:02,932 --> 00:16:06,227 Ja nie... ja nie... Nie mogę myśleć... 178 00:16:08,688 --> 00:16:13,693 Po prostu... zrelaksuj swoje ciało. Uwolnij napięcie. 179 00:16:15,111 --> 00:16:18,278 I po prostu oddychaj. 180 00:16:18,280 --> 00:16:22,284 Zalecamy zabranie jej bezpośrednio do ośrodka rehabilitacyjnego. 181 00:16:28,374 --> 00:16:32,712 - Więc to... tego lata? - Tak. 182 00:16:53,983 --> 00:16:56,861 chodźmy. 183 00:17:00,990 --> 00:17:06,327 Mam problemy z zapamiętywaniem coś, wiesz. 184 00:17:06,329 --> 00:17:10,289 Po prostu opowiedz nam o konkretnym wspomnieniu. 185 00:17:10,291 --> 00:17:12,916 Uh, OK. Uch... 186 00:17:12,918 --> 00:17:16,628 Byłem, hm, z moją mamą, i moja, uh, moja młodsza siostra, 187 00:17:16,630 --> 00:17:20,176 i byliśmy, uh, słucham tej... tej piosenki. 188 00:17:36,025 --> 00:17:38,444 Wiem, że znasz tę piosenkę. 189 00:18:35,710 --> 00:18:39,253 Czy bierzesz narkotyki w moim domu? Czy bierzesz narkotyki w moim domu? 190 00:18:39,255 --> 00:18:41,132 Co robisz? 191 00:18:45,636 --> 00:18:47,886 Nie żartuję! 192 00:18:47,888 --> 00:18:50,347 muszę... Muszę iść! 193 00:18:50,349 --> 00:18:53,142 - Tata jest cholernie dumny, mamo. - Oh naprawdę? 194 00:18:53,144 --> 00:18:56,270 Tata jest cholernie dumny. 195 00:18:56,272 --> 00:18:57,896 Zejdź ze mnie! 196 00:18:57,898 --> 00:18:59,773 - Nie podam... - Zejdź ze mnie! 197 00:18:59,775 --> 00:19:04,155 Cofnij się, kurwa. Cofnij się, kurwa, i wypuść mnie z tego pieprzonego domu. 198 00:20:07,885 --> 00:20:11,305 Przepraszam, ale ja... Nic nie przychodzi mi do głowy, więc... 199 00:20:13,891 --> 00:20:15,976 Po prostu... 200 00:20:17,895 --> 00:20:21,814 Jestem, uh... Skończyłem. Nie mogę. 201 00:20:21,816 --> 00:20:24,525 - Czy muszę to zrobić? - Ona jest w rozsypce, koleś. 202 00:20:24,527 --> 00:20:29,073 - Szczerze mówiąc, założę się, że to uszkodzenie mózgu. - Jesteś cholernie niegrzeczny. 203 00:20:57,560 --> 00:20:59,020 Pierdolić. 204 00:21:03,983 --> 00:21:06,944 Rue, to ja. 205 00:21:08,863 --> 00:21:13,699 - Wszystko w porządku? - Jesteś cholernie głupi, Lexi. 206 00:21:13,701 --> 00:21:15,784 - Dlaczego? - Bo już wszystko spłukać 207 00:21:15,786 --> 00:21:17,369 w cholernej toalecie. 208 00:21:17,371 --> 00:21:18,912 Cóż, przyszedłem tylko sprawdzić, co u ciebie. 209 00:21:18,914 --> 00:21:22,875 Nie chcę, żebyś mnie, kurwa, sprawdzał, czy jest ze mną dobrze, czy nie. 210 00:21:22,877 --> 00:21:26,211 Jaką różnicę zamierzasz zrobić? Czy dasz mi życiową radę? 211 00:21:26,213 --> 00:21:30,299 - Pomożesz mi, kurwa? - Cóż, jesteś jednym z moich najlepszych przyjaciół. 212 00:21:30,301 --> 00:21:33,969 Daj mi, kurwa, spokój. Bo my chodziliście razem do pieprzonego przedszkola? 213 00:21:33,971 --> 00:21:36,807 To nas nie czyni najlepsi, pieprzeni przyjaciele. 214 00:21:38,142 --> 00:21:40,559 Mówisz to wszystko, ale co będzie za trzy dni 215 00:21:40,561 --> 00:21:44,313 kiedy pukasz do moich drzwi i pytasz żebym sikał do butelki Tylenolu? 216 00:21:44,315 --> 00:21:46,190 A co, powiesz coś przeciwnego? 217 00:21:46,192 --> 00:21:49,193 Jak się znamy od tego czasu przedszkolaku i jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi? 218 00:21:49,195 --> 00:21:52,529 To tak, jakbyś miał zaburzenie rozdwojonej osobowości. 219 00:21:52,531 --> 00:21:55,201 Przepraszam, jeśli tęsknię za dawnym tobą. 220 00:22:01,916 --> 00:22:07,546 Ja też spałem jak cholera. Tak, tęsknię za tobą. 221 00:23:19,243 --> 00:23:24,121 - Mam na imię Ali i jestem uzależniony. - Cześć, Ali. 222 00:23:24,123 --> 00:23:26,415 Właściwie narkoman to dobre słowo. 223 00:23:26,417 --> 00:23:29,793 Byłem zimnym ćpunem. 224 00:23:29,795 --> 00:23:34,173 Też byłem strażakiem, więc pomyślałem: ta dwójka może się wzajemnie znosić. 225 00:23:34,175 --> 00:23:38,721 Dopóki ratowałem życie, czułem się dobrze w ramach mojego prawa do zniszczenia swoich. 226 00:23:40,264 --> 00:23:43,349 Problem w tym, że byłem... 227 00:23:43,351 --> 00:23:47,146 Byłem też ojcem, do dwóch młodych dziewcząt. 228 00:23:48,647 --> 00:23:52,107 Moje dziewczyny mieszkają w Teksasie. 229 00:23:52,109 --> 00:23:57,782 Rozmawiam z nimi, kiedy tylko mogę. Narkotyki mogą wiele zabrać. 230 00:24:00,117 --> 00:24:03,496 Pierwszy raz Próbowałem Oxycontin, miałem 13 lat. 231 00:24:05,539 --> 00:24:07,625 Jakie to uczucie? 232 00:24:10,544 --> 00:24:13,047 Są absolutnie najgorsi. 233 00:24:15,049 --> 00:24:17,299 Kiedyś się tym zajmowałem mojego taty po szkole 234 00:24:17,301 --> 00:24:20,721 musiałem poświęcić chwilę pracę na pokrycie rachunków medycznych. 235 00:24:24,600 --> 00:24:27,643 Przyjdzie pielęgniarka państwowa codziennie przez dwie godziny, 236 00:24:27,645 --> 00:24:31,732 a ona, legalnie, po prostu grała Candy Crush na swoim telefonie. 237 00:24:33,025 --> 00:24:38,072 Ale tak czy inaczej, chodzi o to, miał chyba mnóstwo pigułek. 238 00:25:21,157 --> 00:25:24,700 Za bardzo go to niepokoiło wiedzieć, że byłem naćpany. 239 00:25:24,702 --> 00:25:28,078 I zawsze tak było najlepszy czas z tobą. 240 00:25:28,080 --> 00:25:30,333 Ja też. 241 00:25:31,459 --> 00:25:33,669 Pozwoli pan?! 242 00:25:41,135 --> 00:25:44,178 Hej. Będę cię potrzebować wyświadczyć mi wielką przysługę. 243 00:25:44,180 --> 00:25:46,472 Widzisz, są sporo tych spotkań 244 00:25:46,474 --> 00:25:51,602 w którym miałem uczestniczyć że tak naprawdę nie uczestniczyłem, więc... 245 00:25:51,604 --> 00:25:55,191 Będę cię potrzebować aby cofnąć datę tego poślizgu. 246 00:25:58,694 --> 00:26:02,198 Tak. Z etycznego punktu widzenia to pewna granica nie przekroczę. 247 00:26:08,120 --> 00:26:12,458 A co jeśli, uh... possę ci fiuta? 248 00:26:18,631 --> 00:26:21,757 Na przykład w moim samochodzie? 249 00:26:21,759 --> 00:26:25,054 Mam 17 lat, ty pierdolony kretynie. Podpisz kupon. 250 00:26:32,978 --> 00:26:36,899 - Miło robić z tobą interesy. - Kurwa, cholera, cholera, cholera. 251 00:26:46,909 --> 00:26:48,786 Żałować. 252 00:26:50,663 --> 00:26:54,667 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 253 00:27:28,784 --> 00:27:31,120 Um, zaraz wracam. 254 00:27:34,040 --> 00:27:36,459 Kurwa, tak. 255 00:27:37,752 --> 00:27:39,503 Pieprzona dziwka. 256 00:27:42,840 --> 00:27:46,886 O, kurwa! Pierdolić! Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa... 257 00:27:59,023 --> 00:28:04,026 Nigdy się do tego nie przyznała, i nikt nie był w stanie tego udowodnić 258 00:28:04,028 --> 00:28:05,946 ale wszyscy wiedzieliśmy, że to ona. 259 00:28:27,718 --> 00:28:32,515 Albo, nie wiem, myślę, że w przypadku Kat, prawdopodobnie wydawało się, że wszyscy o tym wiemy. 260 00:28:34,225 --> 00:28:37,059 To właśnie jest dziwne o Internecie. 261 00:28:37,061 --> 00:28:39,647 Dziesięć osób może mieć ochotę cały świat. 262 00:28:44,360 --> 00:28:48,862 Spotkajmy się w kawiarni w pięć minut. Musimy porozmawiać. 263 00:28:48,864 --> 00:28:50,866 Dlaczego? 264 00:28:52,326 --> 00:28:56,078 Słuchaj, Kat. Nic nie zrobiłem. Powiedziałem Royowi, żeby tego nie publikował. 265 00:28:56,080 --> 00:29:00,290 To nie ma znaczenia, ok? On jest nadal wysyłając to do ludzi i mówiąc, że to ja. 266 00:29:00,292 --> 00:29:02,459 Słuchaj, nie chcę moje życie zostanie zrujnowane, 267 00:29:02,461 --> 00:29:05,087 i jestem pewien, że nie chcesz znaleźć się na liście przestępców seksualnych. 268 00:29:05,089 --> 00:29:09,842 - Kat, wiesz, że nie jestem przestępcą seksualnym. - To pornografia dziecięca, głupi skurwielu. 269 00:29:09,844 --> 00:29:13,387 Ale wszyscy mamy mniej niż 18 lat. Dzieci nie może tworzyć dziecięcej pornografii. 270 00:29:13,389 --> 00:29:17,349 - Troy, wpisz w Google. - Nie przeglądam w Google pornografii dziecięcej. 271 00:29:17,351 --> 00:29:21,437 Wiesz co? Pieprzyć to. Kurwa to idę na policję. 272 00:29:21,439 --> 00:29:25,733 W porządku! Dobra. OK, OK, rozumiem. Czego potrzebujesz? 273 00:29:25,735 --> 00:29:28,402 Po pierwsze, aby usunąć wideo twój telefon... 274 00:29:28,404 --> 00:29:31,280 - ...i telefon, do którego to wysłałeś. - To gotowe. 275 00:29:31,282 --> 00:29:35,367 I żebyś powiedział Wesowi, żeby powiedział wszystkim, że to nie ja. Dobra? 276 00:29:35,369 --> 00:29:39,248 Dobra. Zrobione. Coś jeszcze? 277 00:29:40,624 --> 00:29:42,249 Właściwie, tak. 278 00:29:42,251 --> 00:29:45,711 Więc chociaż Roy i Troy próbowałem położyć temu kres 279 00:29:45,713 --> 00:29:49,214 Kat? Nie. To była inna suka. 280 00:29:49,216 --> 00:29:52,634 Och, koleś. Co, kurwa? Myślałem, że mówiłeś, że to Kat. 281 00:29:52,636 --> 00:29:55,179 Tak, ale pomyliłem tę sukę. 282 00:29:55,181 --> 00:29:57,975 Do końca tygodnia... 283 00:30:10,905 --> 00:30:13,781 Katherine Hernandez, proszę o raport do gabinetu dyrektora. 284 00:30:13,783 --> 00:30:16,659 Katarzyna Hernandez do gabinetu dyrektora. 285 00:30:16,661 --> 00:30:19,161 Usłyszałem bardzo niepokojącą plotkę. 286 00:30:19,163 --> 00:30:22,539 - O czym? - Jest twoje nagranie 287 00:30:22,541 --> 00:30:26,418 zaangażowany w... aktywność seksualną. 288 00:30:26,420 --> 00:30:32,007 Albo coś w tym stylu, tzn udostępniane uczniom. 289 00:30:32,009 --> 00:30:35,177 Czy chodzi o ten filmik? dziewczyna zostaje wyruchana od tyłu? 290 00:30:35,179 --> 00:30:38,889 Bo nie, to nie ja, ale... tak z czystej ciekawości, 291 00:30:38,891 --> 00:30:41,600 co mogłoby ewentualnie sprawiło, że uwierzyłeś, że tak było? 292 00:30:41,602 --> 00:30:45,437 Chcę tylko mieć jasność, że nie osobiście widziałem ten filmik... 293 00:30:45,439 --> 00:30:48,232 To dlatego, że dziewczyna w film jest gruby, dyrektorze Hayes? 294 00:30:48,234 --> 00:30:51,110 Nie skaczę do wniosków, Katherine... 295 00:30:51,112 --> 00:30:53,946 Byłbym wdzięczny, gdyby wszyscy to zrobili przestań ze mną rozmawiać tak jak było, 296 00:30:53,948 --> 00:30:57,950 bo, szczerze mówiąc, jest to... obraźliwe. 297 00:30:57,952 --> 00:31:00,202 Wiesz, dla mnie to jedna rzecz koledzy z klasy całkowicie mnie zawstydzają, 298 00:31:00,204 --> 00:31:05,791 ale dla ciebie, dyrektorze Hayes to po prostu... zupełnie inna sprawa. 299 00:31:05,793 --> 00:31:09,503 To poniżające. To... dyskryminacja. 300 00:31:09,505 --> 00:31:12,339 I to po prostu widać jakie to podstępne i... 301 00:31:12,341 --> 00:31:16,218 systemowy terroryzm ciała naprawdę jest w tym kraju. 302 00:31:16,220 --> 00:31:18,762 Od mojego własnego dyrektora. 303 00:31:18,764 --> 00:31:23,517 Cóż, jestem... jestem... Ja... nie mogę wystarczająco przeprosić. 304 00:31:23,519 --> 00:31:25,978 I daję ci słowo, 305 00:31:25,980 --> 00:31:30,151 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby położyć kres tej plotce. 306 00:31:31,193 --> 00:31:33,319 Dziękuję, dyrektorze Hayes. 307 00:31:33,321 --> 00:31:35,487 I tak w ten sam sposób te masowe strzelaniny 308 00:31:35,489 --> 00:31:37,865 skandale seksualne, i skradzione wybory, 309 00:31:37,867 --> 00:31:41,201 cała sprawa szybko minęła i wszyscy przeszliśmy do następnej rzeczy. 310 00:31:41,203 --> 00:31:43,203 - Napiliście się? - Tak! 311 00:31:43,205 --> 00:31:46,373 - Czy wygramy? - Tak! 312 00:31:46,375 --> 00:31:51,172 W takim razie posłuchajmy tego East Highland Blackhawks! 313 00:32:01,724 --> 00:32:03,893 Tak, Nate! 314 00:32:36,676 --> 00:32:38,761 Hej, chodźmy! 315 00:32:42,431 --> 00:32:46,266 Ja na 100 procent nie czuj się teraz bezpiecznie. 316 00:32:46,268 --> 00:32:49,520 Nie. Więc zostań wypierdalaj z mojego grilla. 317 00:32:49,522 --> 00:32:52,648 - Ej, Madziu. - Co? 318 00:32:52,650 --> 00:32:56,988 - Pozwól, że cię dzisiaj wieczorem zabiorę. - Dlaczego? 319 00:32:59,907 --> 00:33:02,743 - Nienawidzę cię. - Ja wiem. 320 00:33:04,704 --> 00:33:06,912 Poważnie? 321 00:33:06,914 --> 00:33:09,039 Poważnie? 322 00:33:09,041 --> 00:33:11,417 Poważnie. 323 00:33:11,419 --> 00:33:15,337 - Mam już dość. - Ruta! 324 00:33:15,339 --> 00:33:18,007 Oddychanie zdecydowanie nie dla Ciebie priorytetem. 325 00:33:18,009 --> 00:33:20,261 - Ding, Ding, Ding! - Widzę. Och... 326 00:33:24,807 --> 00:33:27,057 Kurwa. 327 00:33:27,059 --> 00:33:29,810 Uh, chcesz wpaść na kolację dziś wieczorem? 328 00:33:29,812 --> 00:33:34,690 Chciałbym. Ale mój tata chce mieć podobne przez duże F, przez duże D Rodzinny obiad. 329 00:33:34,692 --> 00:33:37,318 Co jest dziwne, bo tak jest dosłownie tylko ja i on 330 00:33:37,320 --> 00:33:39,572 wspólne jedzenie obiadu, tak, każdej nocy. 331 00:33:41,741 --> 00:33:43,866 No cóż, co będzie później? 332 00:33:43,868 --> 00:33:48,078 Prawdopodobnie odrobię pracę domową. Obejrzyj trochę Madoka Magica. 333 00:33:48,080 --> 00:33:51,540 OK, cóż, hm, może mógłbyś, na przykład, 334 00:33:51,542 --> 00:33:55,629 przyjdź w niedzielę wieczorem, bo mój mama mnie pyta i takie tam. 335 00:33:58,257 --> 00:34:01,300 Czy mówisz? swojej mamie o mnie? 336 00:34:01,302 --> 00:34:04,513 Nie. Zamknij się. 337 00:34:09,143 --> 00:34:11,729 - Cześć, Rue. - Do widzenia. 338 00:34:15,649 --> 00:34:17,652 Jestem takim frajerem. 339 00:34:40,549 --> 00:34:43,177 Madziu, chcę tylko powiedzieć że jest mi przykro. 340 00:34:58,859 --> 00:35:00,903 Gotówka czy kredyt? 341 00:35:13,708 --> 00:35:16,583 - Christophera McKaya. - Tak. 342 00:35:16,585 --> 00:35:19,753 Przyjechałem z college'u na weekend. 343 00:35:19,755 --> 00:35:21,298 Tak. 344 00:35:23,467 --> 00:35:26,552 A zatem, co nas czeka na piątkowy wieczór, co? 345 00:35:26,554 --> 00:35:29,140 Wiesz. Po prostu... mm. 346 00:35:31,600 --> 00:35:34,977 Cassie jest oczarowana kotek z tobą. 347 00:35:34,979 --> 00:35:38,230 Tak? Tak, to całkiem fajna dziewczyna. 348 00:35:38,232 --> 00:35:41,817 Cóż, mówię ci, tak nie jest łatwo utrzymać jej uwagę. 349 00:35:41,819 --> 00:35:45,154 Uh-uh. jak matka, jak córka. 350 00:35:45,156 --> 00:35:49,742 Ale ona jest dobrą dziewczyną. Ona ma dobre serce. 351 00:35:49,744 --> 00:35:51,787 Tak. Postępuj ostrożnie. 352 00:35:53,456 --> 00:35:57,124 - Będę. - Mamo, przestań z nim rozmawiać. 353 00:35:57,126 --> 00:35:59,501 Przepraszam. Zostałem zwolniony. 354 00:35:59,503 --> 00:36:03,507 Baw się dobrze. Och, wyglądasz tak ładnie. 355 00:36:05,801 --> 00:36:08,846 Hej. Chcesz obejrzeć film? 356 00:36:10,598 --> 00:36:12,725 Tak, daj spokój. 357 00:36:18,105 --> 00:36:21,607 Madzia. Dlaczego mi nie pozwolisz zabrać cię dziś wieczorem? 358 00:36:21,609 --> 00:36:24,487 Nie wiem. Napisz do mnie. 359 00:36:54,558 --> 00:36:59,230 W porządku. Żadnych telefonów komórkowych podczas kolacji. 360 00:37:03,484 --> 00:37:07,277 Chyba nie mam uwagi nie ma już szans na prawdziwe życie. 361 00:37:07,279 --> 00:37:09,865 Zamknij się, mądralo. 362 00:37:37,935 --> 00:37:40,021 Hej, otwórz drzwi! 363 00:37:44,358 --> 00:37:46,819 - Czego chcesz? - Otwórz te pieprzone drzwi. 364 00:37:51,824 --> 00:37:54,033 - Yo, kto to jest, stary? - Rue. 365 00:37:54,035 --> 00:37:57,036 Nie, bracie, powiedz jej, żeby to zrobiła wróć później. Yo. 366 00:37:57,038 --> 00:37:59,872 - Za późno, suko. - Poczekaj, poczekaj. 367 00:37:59,874 --> 00:38:02,291 - Możesz tu teraz być. - Widzę cię, gotówka. 368 00:38:02,293 --> 00:38:05,753 - Nie, nie. - Potrzebuję trochę OC i skarpetek. 369 00:38:05,755 --> 00:38:08,297 Nie mogę ci pomóc właśnie teraz. Musisz iść. 370 00:38:08,299 --> 00:38:11,175 Naprawdę, Rue. ja się nie pieprzę bawić się z tobą. Pospiesz się. 371 00:38:11,177 --> 00:38:13,510 - Nie możesz tu być. - Spójrz, Fezie, 372 00:38:13,512 --> 00:38:16,430 Jestem cholernie przemoczony. Dobra? 373 00:38:16,432 --> 00:38:21,685 I... Skończyły mi się narkotyki. Więc... Nie bądź kutasem. 374 00:38:21,687 --> 00:38:24,104 O mój Boże. To nie mój pieprzony problem. 375 00:38:24,106 --> 00:38:25,981 Musisz wstać z mojego domu, teraz 376 00:38:25,983 --> 00:38:27,775 przed tymi skurwielami przejść. 377 00:38:27,777 --> 00:38:30,861 Potrzebuję tylko kilku OC, i trochę Xannie. 378 00:38:30,863 --> 00:38:32,905 To wszystko Potrzebuję i mogę odejść. 379 00:38:32,907 --> 00:38:36,075 Yo, próbuję ci powiedzieć, ja nie mam teraz gówna. Jak... 380 00:38:36,077 --> 00:38:38,827 Wróć za kilka godzin, Mam cię, cokolwiek potrzebujesz. 381 00:38:38,829 --> 00:38:41,705 Ale teraz musisz dostać wypierdalaj z mojego domu. 382 00:38:41,707 --> 00:38:43,415 Wiem, że coś masz, Fez. 383 00:38:43,417 --> 00:38:46,835 Mówię tylko, że nie Mam coś do ciebie, Rue, daj spokój. 384 00:38:46,837 --> 00:38:49,088 Potrzebuję cię teraz poza domem. 385 00:38:49,090 --> 00:38:51,340 Mój facet zaraz tu przejdzie. Nie chcę cię tutaj 386 00:38:51,342 --> 00:38:53,217 kiedy tu dotrze, rozumiesz? 387 00:38:53,219 --> 00:38:56,679 - Daj mi narkotyki. - To śmiertelnie poważne. 388 00:38:56,681 --> 00:38:58,516 Hej, Rue. 389 00:39:12,446 --> 00:39:15,491 Mógłbym cię teraz, kurwa, zabić. 390 00:39:18,744 --> 00:39:21,163 Yo, Ash, oni tu są. 391 00:39:32,633 --> 00:39:34,508 Słuchaj, mówię poważnie, Rue. 392 00:39:34,510 --> 00:39:38,721 Po prostu zostań tam, trzymaj się zamknij gębę i bądź spokojny. 393 00:39:38,723 --> 00:39:41,348 Ci kolesie się nie pierdolą. 394 00:39:41,350 --> 00:39:44,476 Nie będę kłamać. Właśnie wtedy Zacząłem się trochę bać. 395 00:39:44,478 --> 00:39:47,940 To znaczy, dobrze radzę sobie z narkotykami dopóki nie zaczną strzelać bronie. 396 00:40:53,339 --> 00:40:55,172 Wyjeżdżam z East Highland, Jestem rekordzistą stanu 397 00:40:55,174 --> 00:40:57,383 dla większości jardów odbiorczych ostatnie dwa lata z rzędu. 398 00:40:57,385 --> 00:40:59,301 Pobiłem rekordy East Highland na większość przyjęć, 399 00:40:59,303 --> 00:41:01,345 najwięcej jardów podczas gry: 112, 400 00:41:01,347 --> 00:41:03,555 najwięcej jardów na połów, większość jardów po złapaniu. 401 00:41:03,557 --> 00:41:06,141 I umiem, kurwa, blokować. 402 00:41:06,143 --> 00:41:08,352 A ten trener się tak zachowuje nie chce mnie zaczynać. 403 00:41:08,354 --> 00:41:11,939 Jakbym nie zasłużył na to, co się mu należy pole czy coś. To bzdury. 404 00:41:11,941 --> 00:41:14,191 Czy oni tego nie robią, jak wszyscy nowicjusze? 405 00:41:14,193 --> 00:41:19,198 Nie jestem nowicjuszem. Spójrz na moje statystyki. Cholera, wkurza mnie to. Nie rozumiem tego. 406 00:41:23,202 --> 00:41:26,745 - Chcesz go zabić? - Co? 407 00:41:26,747 --> 00:41:29,083 Zabijmy go, kurwa. 408 00:41:33,004 --> 00:41:35,170 Cass, mówię poważnie. 409 00:41:35,172 --> 00:41:37,297 To nie jest zabawne. Ten skurwiel naprawdę mnie wkurzyło. 410 00:41:37,299 --> 00:41:41,178 Chodź, McKay. To po prostu wymaga czasu. 411 00:41:48,185 --> 00:41:52,898 Myślałem o tobie przez cały tydzień. Nie mogę się doczekać, żeby cię przelecieć. 412 00:41:56,235 --> 00:41:59,405 Dlaczego musisz to zrobić wszystko jest takie seksualne? 413 00:42:01,365 --> 00:42:03,075 Co? 414 00:42:05,369 --> 00:42:08,622 Próbuję mieć prawdziwy tyłek rozmowę z tobą. 415 00:42:10,583 --> 00:42:12,626 Przepraszam. 416 00:42:18,674 --> 00:42:21,344 Nie ma za co, Cassie. Wszystko w porządku. 417 00:42:37,777 --> 00:42:42,615 - Więc to twoja mała suka? - Nie, stary, to moja młodsza siostra. 418 00:42:45,076 --> 00:42:47,662 Cóż, witaj, siostrzyczko. 419 00:42:49,830 --> 00:42:52,206 Teraz, kiedy Fez powiedział przychodzili jego koledzy, 420 00:42:52,208 --> 00:42:55,834 Nie myślałem, że to jego koleś byłby to ten koleś. 421 00:42:55,836 --> 00:42:59,421 Nazywam się Mysz. To przyjemność cię poznać. 422 00:42:59,423 --> 00:43:03,384 Ale wiesz, tak się dzieje kiedy spotykasz się z handlarzami narkotyków. 423 00:43:03,386 --> 00:43:05,346 Yo, Custer, rzuć mi tę torbę. 424 00:43:06,764 --> 00:43:08,555 W porządku, sprawdź to. 425 00:43:08,557 --> 00:43:13,519 Mam 100 OP-OC 80, 500 batonów Xanny, 500 20-tek Addy. 426 00:43:13,521 --> 00:43:16,146 Mam mało Vikesów, więc jeśli chcesz dorwać trochę Vikesów, 427 00:43:16,148 --> 00:43:18,565 lepiej ich dzisiaj załatw, bo zostało mi jakieś 50. 428 00:43:18,567 --> 00:43:22,736 Napiłem się tego Cali lecznicze i uncję Molly. 429 00:43:22,738 --> 00:43:27,408 - Custer, co na to matematyka? - Hm, 25, 15 i 1100, 430 00:43:27,410 --> 00:43:32,581 35, 77 i 25... 7750. 431 00:43:38,879 --> 00:43:40,840 Tutaj. 432 00:43:43,092 --> 00:43:47,177 - Na pewno nie chcesz żadnego fentanylu? - Nie, stary, dałem sobie spokój z tym gównem. 433 00:43:47,179 --> 00:43:50,639 Jest za dużo OD, i nie chcę upału. 434 00:43:50,641 --> 00:43:54,059 A ty, siostrzyczko? Próbowaliście kiedyś fentanylu? 435 00:43:54,061 --> 00:43:57,148 - Nie. - Nie, jest dobra, stary. 436 00:43:58,774 --> 00:44:01,734 Pozwolę, żeby Wielki Brat mówił za ciebie? 437 00:44:01,736 --> 00:44:05,738 - Nie wiem. - Nie patrz na niego. Spójrz na mnie. 438 00:44:05,740 --> 00:44:07,742 Próbowaliście kiedyś? 439 00:44:08,951 --> 00:44:12,786 Yo, naprawdę, stary. nie chcę ona się pieprzy z tym gównem. 440 00:44:12,788 --> 00:44:14,663 Znasz to uczucie kiedy przychodzisz tak mocno 441 00:44:14,665 --> 00:44:17,084 że nie możesz czuć ani słyszeć gówna? 442 00:44:19,712 --> 00:44:23,505 - Lubisz to uczucie? - Tak. 443 00:44:23,507 --> 00:44:26,969 Cóż, cholera. Spodoba ci się to. 444 00:44:33,309 --> 00:44:35,684 Jestem... Właściwie wszystko w porządku. 445 00:44:35,686 --> 00:44:40,189 - Co, nie ufasz mi? - Yo, naprawdę, stary. Ona jest dobra. 446 00:44:40,191 --> 00:44:44,735 Zamknij się, suko. Nikt z tobą nie rozmawia. 447 00:44:44,737 --> 00:44:48,072 Powiedz swojemu starszemu bratu, że nie rozmawiam z nim właśnie teraz. 448 00:44:48,074 --> 00:44:50,741 Powiedz mu, „Zamknij się, kurwa”. 449 00:44:50,743 --> 00:44:54,495 Pospiesz się. Nie bój się. Nie ugryzie cię. 450 00:44:54,497 --> 00:44:56,582 Pospiesz się. Spróbuj. 451 00:45:04,548 --> 00:45:06,717 Och, po prostu spróbuj. 452 00:45:09,178 --> 00:45:11,762 Dobry Boże, wiem, że byłem pizdą przez większą część mojego życia 453 00:45:11,764 --> 00:45:15,933 i moja rodzina i bardzo, bardzo, bardzo mi przykro, ale... 454 00:45:15,935 --> 00:45:18,644 tylko proszę, Boże, błagam Cię, 455 00:45:18,646 --> 00:45:22,149 nie pozwól mi dzisiaj umrzeć. 456 00:45:41,502 --> 00:45:44,628 - Witamy w domu. - Kurwa! 457 00:45:44,630 --> 00:45:47,881 - Co, kurwa, stary? - Cześć, Tyler. 458 00:45:47,883 --> 00:45:51,301 Co ty tu kurwa robisz, człowieku? Wypierdalaj z mojego mieszkania. 459 00:45:51,303 --> 00:45:54,138 Jeśli szukasz noże kuchenne, są tutaj. 460 00:45:54,140 --> 00:45:56,726 To samo z kijem baseballowym ze swojego pokoju. 461 00:45:59,729 --> 00:46:01,897 Kim ty kurwa jesteś, człowieku? 462 00:46:03,399 --> 00:46:06,485 Jestem chłopakiem tej dziewczyny że zgwałciłeś w sobotni wieczór. 463 00:46:08,988 --> 00:46:11,822 Nie, nie. Stary, co kurwa? Nie zgwałciłbym nikogo. 464 00:46:11,824 --> 00:46:15,409 Przysięgam na Boga, Nie zgwałciłem dziewczyny, koleś. 465 00:46:15,411 --> 00:46:17,619 Ale widziałem to. 466 00:46:17,621 --> 00:46:22,126 - Widziałeś co? - Widziałem, jak gwałciłeś ją w basenie. 467 00:46:25,838 --> 00:46:29,465 Poczekaj chwilę. Mówisz o tym szalona laska, która była na imprezie? 468 00:46:29,467 --> 00:46:33,385 Ta laska mnie o to prosiła. To ja mówiłem nie. 469 00:46:33,387 --> 00:46:36,555 - Została oślepiona. - Stary, ona nie była zaciemniona, stary. 470 00:46:36,557 --> 00:46:40,644 Przysięgam na Boga, kazała mi się pieprzyć ją, jak tu i teraz. 471 00:46:42,021 --> 00:46:44,273 Czy wiesz, ile ona ma lat? 472 00:46:46,984 --> 00:46:50,361 - Ona ma około 18 lat. - Spróbuj 17. 473 00:46:50,363 --> 00:46:54,950 - Kurwa, stary, ona mi tego nie powiedziała. - A ile masz lat? 474 00:46:56,327 --> 00:46:58,077 - Mam około 21 lat. - Masz 22 lata. 475 00:46:58,079 --> 00:47:00,871 - To znaczy ledwo. - Pięć miesięcy temu skończyłeś 22 lata, Tyler. 476 00:47:00,873 --> 00:47:03,957 Nie okłamuj mnie, kurwa. 477 00:47:03,959 --> 00:47:07,963 Więc nie tylko zgwałciłeś dziewczyno, ale zgwałciłeś nieletnią. 478 00:47:09,715 --> 00:47:11,590 - Zrobię ci krzywdę. - Nie, nie, nie, nie, nie. 479 00:47:11,592 --> 00:47:14,426 Tak, i nie będziesz naciskać opłaty, bo jeśli to zrobisz, 480 00:47:14,428 --> 00:47:17,471 pójdziesz do więzienia o wiele dłużej niż ja... 481 00:47:17,473 --> 00:47:20,307 - Proszę. - ...w zależności od tego, co ci zrobię. 482 00:47:20,309 --> 00:47:22,935 Proszę, proszę, proszę, jestem błagam, nie rób tego. 483 00:47:22,937 --> 00:47:25,437 Stary, nie rób mi krzywdy, proszę. Nie rób tego. 484 00:47:25,439 --> 00:47:28,065 - Na kolana. - Co? 485 00:47:28,067 --> 00:47:30,567 Padnij na kolana. 486 00:47:30,569 --> 00:47:33,864 - Nie. Nie jestem... - - Hej, na kolana. Pospiesz się. 487 00:47:35,658 --> 00:47:39,203 Czy naprawdę myślałeś, że możesz zgwałcić? dziewczyna i nikt by nic nie zrobił? 488 00:47:42,748 --> 00:47:47,209 O mój Boże. Pierdolić! Nic nie zrobiłem, stary! 489 00:47:47,211 --> 00:47:49,338 Zadam ci pytanie. 490 00:47:53,175 --> 00:47:56,385 - Zgwałciłeś ją? - Nie. 491 00:47:56,387 --> 00:47:59,138 - Zgwałciłeś ją? - NIE! Pierdolić! 492 00:47:59,140 --> 00:48:01,598 Zgwałciłeś ją? 493 00:48:01,600 --> 00:48:03,434 - Przyznaj się! Zgwałciłeś ją? - Kurwa! 494 00:48:03,436 --> 00:48:05,936 Przyznaj się! Zgwałciłeś ją? 495 00:48:05,938 --> 00:48:08,397 Oj! Pierdolić! NIE! 496 00:48:08,399 --> 00:48:11,817 Przyznaj się, pieprzony pedałze! Czy ty ją, kurwa, zgwałciłeś? 497 00:48:11,819 --> 00:48:15,281 Nie zgwałciłem jej, kurwa! 498 00:48:38,554 --> 00:48:40,514 Uderza szybko. 499 00:48:46,812 --> 00:48:49,023 Podoba Ci się to uczucie? 500 00:48:51,067 --> 00:48:54,862 - Tak. - Chcesz kilka łatek, dziewczyno? 501 00:48:55,988 --> 00:48:58,783 Dobra. 502 00:49:04,872 --> 00:49:07,166 Będzie cię to kosztować 300. 503 00:49:08,918 --> 00:49:14,338 - Chodź. Zapłać, siostrzyczko. - Mam tylko dwa dolary. 504 00:49:14,340 --> 00:49:16,759 Powiedziałem 300. 505 00:49:19,011 --> 00:49:21,806 Gdzie są moje spodnie? 506 00:49:23,683 --> 00:49:27,351 Po prostu... Po prostu to oddam. 507 00:49:27,353 --> 00:49:32,314 - Mam surową politykę zakazu zwrotów. - Hej, Mysz. Pozwól mi za to zapłacić, stary. 508 00:49:32,316 --> 00:49:35,401 Myślałam, że jesteś za dobry dla Fentanylu. 509 00:49:35,403 --> 00:49:38,779 Co to jest? Wszyscy się zmieniają ich pierdolone myśli o mnie? 510 00:49:38,781 --> 00:49:40,950 Tak. 511 00:49:42,660 --> 00:49:46,662 Jeśli jej na to nie stać, to będzie miała znaleźć inny sposób na zapłatę. 512 00:49:46,664 --> 00:49:48,497 - Prosto. - Dobra. 513 00:49:48,499 --> 00:49:51,002 Yo, stary, pozwól mi za to zapłacić. 514 00:49:55,089 --> 00:49:57,133 Mam pieniądze tutaj. 515 00:49:59,844 --> 00:50:01,635 Tutaj. 516 00:50:01,637 --> 00:50:03,804 Cholera. Wielki brat musi cię kochać. 517 00:50:03,806 --> 00:50:06,181 To będzie cię teraz kosztować 600, stary. 518 00:50:06,183 --> 00:50:08,892 Cholera. Zrobisz mi w ten sposób, prawda? 519 00:50:08,894 --> 00:50:11,186 Tak, zrobię ci tak. Prosto. 520 00:50:11,188 --> 00:50:14,650 Zdobądź to gówno. Oto jest. 521 00:50:20,698 --> 00:50:23,951 To zawsze przyjemność robić z tobą interesy. 522 00:50:31,167 --> 00:50:33,459 Idź spuść to gówno do toalety, 523 00:50:33,461 --> 00:50:36,672 i idź, złap Narcana, na wszelki wypadek. 524 00:50:57,735 --> 00:50:59,945 Jestem taki szczęśliwy. 525 00:51:04,867 --> 00:51:07,036 Ja wiem. 526 00:52:57,772 --> 00:53:00,189 Hej, co się dzieje? To Fez. 527 00:53:00,191 --> 00:53:03,235 Tak, spójrz. Będę potrzebował mała pomoc z Rue. 528 00:53:04,820 --> 00:53:07,031 Tak. JAK NAJSZYBCIEJ. 529 00:54:51,635 --> 00:54:53,971 Cholera... 530 00:55:37,932 --> 00:55:42,059 - Ten facet, którego pieprzyłeś w basenie? - Co? 531 00:55:42,061 --> 00:55:44,647 Jesteś pewien, że nie pamiętasz? 532 00:55:46,023 --> 00:55:48,107 Nie wierzę ci. 533 00:55:48,109 --> 00:55:51,485 - Czy było dobrze? - Co? 534 00:55:51,487 --> 00:55:55,364 - Seks. - Co chcesz wiedzieć, Nate? 535 00:55:55,366 --> 00:55:58,575 Chcesz wiedzieć gdyby jego kutas był większy? 536 00:55:58,577 --> 00:56:01,497 - Czy to było? - A co jeśli tak było? 537 00:56:02,665 --> 00:56:04,206 Zabiłbym go, kurwa. 538 00:56:04,208 --> 00:56:07,128 Tak, ale żywy czy martwy, nadal by to zrobił mieć większego kutasa od ciebie. 539 00:56:36,574 --> 00:56:38,617 Mam dla ciebie prezent. 540 00:56:39,744 --> 00:56:41,704 Dziękuję. 541 00:59:14,538 --> 00:59:19,538 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org