1 00:00:07,882 --> 00:00:09,842 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 2 00:00:09,926 --> 00:00:12,136 (MOTORES ACELERANDO) 3 00:01:59,536 --> 00:02:00,577 (RISAS) 4 00:02:10,797 --> 00:02:12,005 (GRIMENTO DE ALARMA) 5 00:02:12,090 --> 00:02:13,340 CASO: ¡Maldita sea! 6 00:02:20,849 --> 00:02:22,891 -¿Armadura trasera? -Disparado al infierno. 7 00:02:22,976 --> 00:02:24,226 (AMETRALLADORAS DISPARANDO) 8 00:02:25,019 --> 00:02:26,103 Será mejor que retrocedas... 9 00:02:26,187 --> 00:02:28,856 Es la última vuelta. Podemos ganar esto. 10 00:02:28,940 --> 00:02:31,692 ¿Por qué este hijo de puta simplemente no muere? 11 00:02:32,318 --> 00:02:33,402 Aceite. 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,529 Afuera. 13 00:02:37,115 --> 00:02:38,282 Fumar. 14 00:02:39,033 --> 00:02:40,367 Finalizado. 15 00:02:40,869 --> 00:02:42,578 ¡Dame el napalm! 16 00:02:42,662 --> 00:02:44,204 ¡Nada funciona! 17 00:02:48,501 --> 00:02:50,711 Suelta la lápida. 18 00:02:50,795 --> 00:02:52,754 En mi señal. tres, 19 00:02:54,632 --> 00:02:55,757 dos, 20 00:02:56,801 --> 00:02:57,843 uno. 21 00:02:57,927 --> 00:03:00,095 Ya te tengo, hijo de puta. 22 00:03:01,014 --> 00:03:02,181 ¡Marca! 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,893 ¡Mierda! 24 00:03:07,562 --> 00:03:08,729 ¡Mierda! 25 00:03:10,481 --> 00:03:13,150 ¿Así es como quieres hacerlo? Bueno. 26 00:03:22,994 --> 00:03:24,661 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 27 00:03:26,748 --> 00:03:29,541 Él todavía viene. Nuestro tanque está expuesto. 28 00:03:30,793 --> 00:03:33,295 Él nos tiene, Frank. Tienes que retroceder. 29 00:03:33,796 --> 00:03:36,965 Hay un cuarto de milla hasta la línea. Puedo hacerlo. 30 00:03:41,387 --> 00:03:43,222 Sayonara, Frankie. 31 00:03:44,432 --> 00:03:46,308 -Fichar. -Lo lamento. 32 00:05:50,725 --> 00:05:53,560 Cuarenta años. Más largo que mi matrimonio. 33 00:05:54,937 --> 00:05:57,105 Parece que vas a extrañar este lugar. 34 00:05:57,190 --> 00:06:01,109 HOMBRE 1: Todavía no puedo creerlo. lo cerraron. Así. 35 00:06:02,236 --> 00:06:04,196 Lo único que voy a extrañar es mi cheque de pago. 36 00:06:04,280 --> 00:06:07,074 Bueno, fue un trabajo honesto para hombres honestos. 37 00:06:07,617 --> 00:06:10,702 HOMBRE 2: Tengo una familia que alimentar, y no hay trabajo ahí fuera. 38 00:06:10,787 --> 00:06:13,872 He oído que podrían estar contratando abajo en los muelles. 39 00:06:13,956 --> 00:06:15,582 Cinco hombres, tal vez. 40 00:06:16,250 --> 00:06:18,752 -Oye, gracias, hombre. -Gracias, Jensen. 41 00:06:32,433 --> 00:06:34,810 HOMBRE SOBRE PA: Recoge tu último cheque de pago y vete. 42 00:06:34,936 --> 00:06:38,230 La puerta principal se cerrará en 15 minutos. 43 00:06:38,314 --> 00:06:39,981 (HOMBRES CLAMANDO) 44 00:06:44,779 --> 00:06:46,738 Prepárense para que los timen, muchachos. 45 00:06:46,823 --> 00:06:50,575 Recoge tu sueldo y vete el local de manera ordenada. 46 00:06:50,660 --> 00:06:53,829 La puerta principal se cerrará en 15 minutos. 47 00:07:02,672 --> 00:07:04,005 ¿Efectivo o cheque? 48 00:07:04,090 --> 00:07:05,924 Mejor hazlo en efectivo. 49 00:07:07,468 --> 00:07:08,802 $300. 50 00:07:09,679 --> 00:07:12,347 Trabajé 120 horas las últimas dos semanas. 51 00:07:12,432 --> 00:07:14,266 -Tarifa en efectivo. ¡Próximo! -¿Tarifa en efectivo? 52 00:07:14,350 --> 00:07:17,185 Si quieres efectivo, hay una tarifa. ¿Quieres un cheque en su lugar? 53 00:07:17,311 --> 00:07:20,021 Al ver como la empresa fuera del negocio, no exactamente. 54 00:07:20,148 --> 00:07:23,483 No te gusta, Ahí está el buzón de quejas. ¡Próximo! 55 00:07:31,617 --> 00:07:33,034 (SIRENAS Aullando) 56 00:07:35,455 --> 00:07:37,164 Nunca lo entienden. 57 00:07:38,374 --> 00:07:40,375 Profecía autocumplida. 58 00:07:59,187 --> 00:08:01,563 Somos trabajadores honestos. ¡Somos como ustedes! 59 00:08:01,689 --> 00:08:04,065 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 60 00:08:09,363 --> 00:08:10,822 ¡Bastardos! 61 00:08:10,907 --> 00:08:11,990 (GEMIDOS) 62 00:08:12,575 --> 00:08:14,242 -¡Mierda! ¡Mierda! -¡Ross! 63 00:08:15,369 --> 00:08:18,580 -¿Estás bien, Ross? -¡Balas de goma, pendejos! 64 00:08:40,770 --> 00:08:42,020 ¡Vamos! 65 00:08:42,730 --> 00:08:44,189 ¡Vamos! 66 00:09:23,020 --> 00:09:25,438 -Hola, cariño. -Hola. Lo siento, llego tan tarde. 67 00:09:29,277 --> 00:09:31,152 ¿Buen día en el trabajo? 68 00:09:31,279 --> 00:09:33,446 Sí. Muy bien. 69 00:09:37,535 --> 00:09:39,327 Dame esa camisa. 70 00:09:41,038 --> 00:09:43,873 Llamaron a la policía antidisturbios. Se puso feo. 71 00:09:44,458 --> 00:09:46,209 No te merezco. 72 00:09:48,337 --> 00:09:50,046 Eres un buen hombre, Jensen Ames. 73 00:09:50,172 --> 00:09:53,633 Y no importa Lo que otros piensan menos yo. 74 00:10:00,141 --> 00:10:03,310 Entonces $300. Eso es todo lo que nos dieron. 75 00:10:05,062 --> 00:10:07,522 Haremos que dure. Siempre lo hacemos. 76 00:10:08,482 --> 00:10:10,692 Empezaré a buscar mañana. 77 00:10:12,069 --> 00:10:16,698 Creo que estás olvidando que me casé contigo. para sus activos no financieros. 78 00:10:17,908 --> 00:10:19,409 ¿Lo hiciste ahora? 79 00:10:25,875 --> 00:10:29,169 (BEBE LLORANDO) 80 00:10:33,215 --> 00:10:35,175 (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) 81 00:10:41,265 --> 00:10:42,766 Shh. 82 00:10:44,393 --> 00:10:48,730 (SUAVEMENTE) Papá está en casa. ¿Eres tú quien estaba haciendo todo ese ruido? 83 00:10:49,565 --> 00:10:52,233 JENSEN: ¿Qué quiere la pequeña Piper? ¿Quieres una historia? 84 00:10:53,027 --> 00:10:55,528 Sabes que no lo entenderás. 85 00:10:56,572 --> 00:10:59,240 -Pero será una buena práctica para mí. -Pero será una buena práctica para mí. 86 00:11:07,375 --> 00:11:08,917 Qué demonios. 87 00:11:10,544 --> 00:11:12,128 Volvámonos locos. 88 00:11:24,558 --> 00:11:26,434 Algo huele bien. 89 00:11:30,606 --> 00:11:31,773 ¿Miel? 90 00:11:32,733 --> 00:11:33,983 ¿Suzy? 91 00:11:45,413 --> 00:11:48,248 (JENSEN RESPIRANDO) 92 00:11:49,959 --> 00:11:53,461 OFICIAL 1: ¡Quédate en el suelo! Quédate en el suelo. 93 00:11:53,587 --> 00:11:56,548 OFICIAL 2: ¡Suelta el cuchillo! 94 00:11:56,632 --> 00:11:59,300 -¡No te resistas! -¡Quédate en el suelo! 95 00:11:59,677 --> 00:12:02,512 -¡Quédate donde estás! -¡Quédate en el suelo! 96 00:12:05,766 --> 00:12:07,267 ¡No te muevas! 97 00:13:46,909 --> 00:13:48,076 Mover. 98 00:13:59,755 --> 00:14:01,422 Ponte contra la pared. 99 00:14:14,937 --> 00:14:16,604 (JENSEN GRITANDO) 100 00:14:21,151 --> 00:14:22,402 Frótate si. 101 00:14:59,607 --> 00:15:00,648 Detener. 102 00:15:02,484 --> 00:15:04,444 El prisionero dará un paso atrás. 103 00:15:15,164 --> 00:15:16,831 Felices vacaciones. 104 00:15:26,050 --> 00:15:27,508 (Labios chasqueando) 105 00:15:29,094 --> 00:15:33,431 (CHILLANDO) 106 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 (PELEA DE PRESOS) 107 00:15:49,531 --> 00:15:51,282 (RUMBOS DEL TRUENO) 108 00:16:03,879 --> 00:16:05,088 Resbalaron. 109 00:16:31,824 --> 00:16:33,116 -Buen día. -Mañana. 110 00:16:33,242 --> 00:16:35,243 -Buenos días, alcaide. -Mañana. 111 00:16:36,996 --> 00:16:39,622 -Buenos días, señora. -Buen día. 112 00:16:40,666 --> 00:16:43,501 Ahí va el culo más malo del patio. 113 00:16:43,585 --> 00:16:45,753 Suena como si estuvieras enamorado, amigo. 114 00:16:46,338 --> 00:16:47,505 Soy. 115 00:17:00,102 --> 00:17:02,603 Maldición. ¿Tuve que despertarme para esto? 116 00:17:07,026 --> 00:17:10,361 Muy bien, ¿es mi imaginación? ¿O esta mierda está empeorando? 117 00:17:10,446 --> 00:17:13,364 -¿Qué se supone que es esto? -Avena. 118 00:17:14,658 --> 00:17:17,618 -Creo. -Hombre, ¿cómo se jode la avena? 119 00:17:21,373 --> 00:17:23,207 ¿Quién es el chico nuevo? 120 00:17:23,959 --> 00:17:25,209 Jensen Ames. 121 00:17:25,294 --> 00:17:27,712 -¿El conductor? -Nunca había oído hablar de él. 122 00:17:28,338 --> 00:17:31,466 Oh, sí, lo vi correr hace años. El es bueno. 123 00:17:32,134 --> 00:17:34,343 Pasó algún tiempo en el norte del estado. 124 00:17:34,470 --> 00:17:35,928 Mató su carrera. 125 00:17:36,013 --> 00:17:39,557 Poseedor de las vueltas más rápidas en Willard, Unión y mayordomo. 126 00:17:40,184 --> 00:17:43,352 Espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentro. 127 00:17:59,203 --> 00:18:00,870 Nunca un día aburrido. 128 00:18:11,090 --> 00:18:13,674 Vámonos de aquí. 129 00:18:18,847 --> 00:18:21,349 Aviso. Es Pachenko. 130 00:18:33,237 --> 00:18:35,279 Entonces eres el asesino de esposas. 131 00:18:36,698 --> 00:18:39,117 Se necesita un hombre grande para matar a una mujer. 132 00:18:43,372 --> 00:18:45,706 Supongo que también violas a niños. 133 00:18:47,209 --> 00:18:49,293 ¿Oyeron eso, todos? 134 00:18:49,378 --> 00:18:52,213 El tipo mata mujeres. Viola a niños. 135 00:18:54,550 --> 00:18:57,385 ¿Qué piensas? deberíamos hacer al respecto? 136 00:19:07,771 --> 00:19:11,107 ¡Tírate al suelo! ¡Abajo al suelo! ¡Ahora! 137 00:19:11,733 --> 00:19:13,276 ¡Que nadie se mueva! 138 00:19:16,613 --> 00:19:18,281 ¡Que nadie se mueva! 139 00:19:22,161 --> 00:19:25,121 Supongo que a él tampoco le gustó la avena. 140 00:19:33,505 --> 00:19:34,922 Bueno, tienes piedras. 141 00:19:35,924 --> 00:19:38,801 Hacerle daño a un general de la Hermandad. 142 00:19:39,428 --> 00:19:43,139 Pero ahora mismo, ese es el menor de tus problemas. 143 00:19:44,183 --> 00:19:48,519 El alcaide le hace cosas malas a la gente. que se mezclan con los conductores. 144 00:19:57,779 --> 00:20:01,115 Prisionero 77119, señora. 145 00:20:02,284 --> 00:20:04,285 Gracias, señor Ulrich. 146 00:20:05,037 --> 00:20:10,499 Esta prisión es el hogar de asesinos, violadores y delincuentes violentos de todo tipo. 147 00:20:12,211 --> 00:20:16,547 El sistema penal de Estados Unidos Me envía lo peor de lo peor. 148 00:20:16,632 --> 00:20:18,966 Pero los hombres que has provocado... 149 00:20:19,551 --> 00:20:21,802 Bueno, digamos, Sr. Ames, 150 00:20:21,887 --> 00:20:25,973 que el término de vida por el que te uniste a nosotros puede ser mucho más corto de lo que piensas. 151 00:20:26,058 --> 00:20:28,059 Entiendo. Tradición. 152 00:20:28,143 --> 00:20:31,896 Suaviza al chico nuevo. Todos lo pasamos muy bien. 153 00:20:37,569 --> 00:20:40,571 El lenguaje soez es un problema 154 00:20:41,698 --> 00:20:43,032 para mi. 155 00:20:55,087 --> 00:21:00,091 Mientras revisaba su expediente, no pude ayuda para notar su historial ocupacional. 156 00:21:00,384 --> 00:21:03,594 Parece que tienes algo de talento. detrás del volante. 157 00:21:07,349 --> 00:21:11,185 Por curiosidad, ¿Cuándo fue la última vez que corriste? 158 00:21:11,270 --> 00:21:14,397 Ha pasado un tiempo. Perdí mi licencia. 159 00:21:16,066 --> 00:21:18,109 ¿Y si pudiera ayudarte? 160 00:21:18,527 --> 00:21:20,361 ¿Recuperar mi licencia? 161 00:21:22,281 --> 00:21:24,532 Tenía algo más en mente. 162 00:21:26,827 --> 00:21:31,706 Estás familiarizado con la carrera de la muerte. ¿Y el conductor que los fans llaman Frankenstein? 163 00:21:32,499 --> 00:21:36,752 Un hombre tan desfigurado por los accidentes que lo obligan a usar una máscara. 164 00:21:38,088 --> 00:21:41,132 Su regreso a las pistas es muy esperado, 165 00:21:41,216 --> 00:21:43,342 y ahí radica mi problema. 166 00:21:43,927 --> 00:21:46,262 Nadie lo sabe todavía, pero el pobre Frank murió. 167 00:21:46,346 --> 00:21:49,640 en una mesa de operaciones poco después de su última carrera. 168 00:21:50,559 --> 00:21:52,643 Cualquiera puede usar la máscara. 169 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Pero no cualquiera puede conducir el coche. 170 00:21:57,441 --> 00:22:00,943 Tienes las habilidades que necesito para mantener viva la leyenda. 171 00:22:03,697 --> 00:22:06,198 Quiero que te conviertas en Frankenstein. 172 00:22:07,617 --> 00:22:09,035 No, gracias. 173 00:22:10,370 --> 00:22:11,787 Está muerto. 174 00:22:12,414 --> 00:22:14,957 ¿Por qué no dices simplemente la verdad? 175 00:22:15,959 --> 00:22:18,627 El público quiere volver a ver a Frank. 176 00:22:19,546 --> 00:22:22,715 Él los mueve. Los inspira. 177 00:22:23,425 --> 00:22:26,802 Y en este mundo, eso no es tan fácil de conseguir. 178 00:22:30,349 --> 00:22:32,892 ¿Qué te hace pensar por un segundo? 179 00:22:33,352 --> 00:22:36,187 ¿Arriesgaría mi vida haciendo esto por ti? 180 00:22:37,689 --> 00:22:39,398 Gana cinco carreras, 181 00:22:40,108 --> 00:22:41,650 te quedas libre. 182 00:22:42,944 --> 00:22:44,779 Esas son las reglas. 183 00:22:45,447 --> 00:22:47,448 Y Frank ha ganado cuatro. 184 00:22:48,700 --> 00:22:50,242 Gana uno más 185 00:22:51,578 --> 00:22:53,037 caminas. 186 00:22:54,289 --> 00:22:56,290 Llámalo intuición, pero... 187 00:22:59,711 --> 00:23:04,048 No creo que pertenezcas aquí con el resto de estos animales. 188 00:23:06,635 --> 00:23:08,636 Podría sorprenderte. 189 00:23:21,274 --> 00:23:24,443 La carrera es el viernes y necesito tu decisión. 190 00:23:25,946 --> 00:23:28,614 Dentro de diez segundos, Retiraré esta oferta, 191 00:23:28,698 --> 00:23:34,120 y extenderlo al Prisionero 68815, James Francis Barlini, 192 00:23:34,204 --> 00:23:38,040 quien, claramente no es de tu calibre, Estará muy entusiasmado con ello. 193 00:23:38,792 --> 00:23:43,879 Y usted, desafortunadamente, necesitará Pasa tu encarcelamiento en régimen de aislamiento. 194 00:23:44,589 --> 00:23:47,883 Desde ahora conozco tu pequeño y sucio secreto. 195 00:23:48,135 --> 00:23:50,302 Estoy seguro de que encontrarás preferible la soledad. 196 00:23:50,387 --> 00:23:54,473 a lo que el señor Pachenko y sus amigos tengo en mente para ti. 197 00:23:55,725 --> 00:23:58,936 Eres un conductor experto. Tus posibilidades son buenas. 198 00:24:00,605 --> 00:24:03,441 Le ofrezco su libertad, Sr. Ames. 199 00:24:05,152 --> 00:24:08,863 Si no vale la pena arriesgar tu vida por ello, ¿qué es? 200 00:24:23,420 --> 00:24:27,256 ¡Muy bien, dale la vuelta y aprieta las líneas! ¡Está sangrando! 201 00:24:30,177 --> 00:24:31,385 Señora. 202 00:24:31,511 --> 00:24:34,680 No es necesario que me llame "señora". Ya lo sabes. 203 00:24:36,016 --> 00:24:39,059 Este es el Sr. Ames. Sabes por qué está aquí. 204 00:24:39,561 --> 00:24:41,061 Oh, lo hago ahora. 205 00:24:42,230 --> 00:24:44,356 Falta menos de una semana para la carrera. 206 00:24:44,441 --> 00:24:46,734 Tengo mucha confianza en ti. 207 00:24:48,195 --> 00:24:51,405 Bueno, entonces, Los dejaré a ustedes dos para que se conozcan. 208 00:24:55,076 --> 00:24:58,704 Jensen Garner Ames. Se mudó a Estados Unidos a los 24 años. 209 00:24:58,788 --> 00:25:03,584 El nombre de un automóvil, el Jensen Interceptor. Tres veces campeón local de carreras. 210 00:25:03,710 --> 00:25:07,004 Has hecho tu tarea. ¿O simplemente lo sabes todo? 211 00:25:07,088 --> 00:25:10,090 Interceptor Jensen. Yo tuve uno. 212 00:25:10,592 --> 00:25:12,801 Manejado como un autobús escolar. 213 00:25:13,762 --> 00:25:16,764 Llámame entrenador. Todo el mundo lo hace. 214 00:25:17,599 --> 00:25:19,266 Artillero. Liza. 215 00:25:21,102 --> 00:25:22,603 Este es franco. 216 00:25:23,772 --> 00:25:25,689 Te mostraré los alrededores. 217 00:25:26,441 --> 00:25:28,359 LISTAS: Disponemos de un pleno funcionamiento tienda de automóviles, 218 00:25:28,443 --> 00:25:30,653 tal como lo encontrarías en el mundo exterior. 219 00:25:30,779 --> 00:25:35,741 Cada equipo tiene su propia tienda. No los ayudamos. No nos ayudan. 220 00:25:35,825 --> 00:25:38,744 Para los reclusos, eres Jensen Ames. El nuevo mono graso. 221 00:25:38,828 --> 00:25:41,163 LISTAS: Nadie sabrá que eres Frank excepto nosotros en el equipo 222 00:25:41,289 --> 00:25:42,289 y un puñado de guardias. 223 00:25:42,374 --> 00:25:43,457 Nadie hablará. 224 00:25:43,542 --> 00:25:44,959 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 225 00:25:45,043 --> 00:25:50,297 Hennessey. Aquí ella es jueza. jurado y verdugo. 226 00:25:50,715 --> 00:25:54,593 La carrera es su bebé. Cualquiera que la amenace, ella mata. 227 00:25:54,678 --> 00:25:57,638 El público de la carrera se ha reducido a la mitad. Desde que Frank ha estado fuera del juego, 228 00:25:57,722 --> 00:25:59,723 y también lo han hecho las ganancias de la corporación. 229 00:25:59,808 --> 00:26:01,850 Por eso ella te necesita. 230 00:26:03,353 --> 00:26:05,145 ¿Qué hay ahí atrás? 231 00:26:06,147 --> 00:26:08,107 Esa es una buena pregunta. 232 00:26:08,191 --> 00:26:12,194 Hennessey tenía un ala entera de la prisión en aislamiento durante un mes. 233 00:26:12,320 --> 00:26:14,154 Trabajando en algo. 234 00:26:14,698 --> 00:26:16,824 Es hora de conocer al Monstruo. 235 00:26:21,871 --> 00:26:24,123 Mustang V8 Fastback. 236 00:26:24,207 --> 00:26:27,167 Tomó lo mejor y lo mejoró. 237 00:26:28,044 --> 00:26:32,089 Ese es un V8 Roush de 5,4 litros. con un sobrealimentador Ford Racing 238 00:26:32,173 --> 00:26:34,633 generando 850 caballos de fuerza y cerca de... 239 00:26:34,718 --> 00:26:39,471 Setecientas libras de torque con inyección secuencial de combustible multipuerto. 240 00:26:39,556 --> 00:26:42,266 Parece que hay una unidad NOS de 250 hp. 241 00:26:43,518 --> 00:26:45,019 Por si acaso. 242 00:26:47,689 --> 00:26:51,650 Luego nos divertimos personalizando tu paquete de protección personal. 243 00:26:51,735 --> 00:26:55,696 Placa de acero de tres cuartos de pulgada, frente y costados. 244 00:26:56,364 --> 00:27:00,409 El vidrio a prueba de balas estará aquí, aquí y allá. 245 00:27:00,535 --> 00:27:06,040 Y en la parte trasera, un seis pulgadas Escudo de acero sólido que llamamos 246 00:27:08,209 --> 00:27:09,877 "la lápida". 247 00:27:11,046 --> 00:27:15,883 Petróleo, humo y napalm para defenderse. 248 00:27:16,301 --> 00:27:20,846 Y gemelo de 30 milímetros. Ametralladoras bien alimentadas para ofender. 249 00:27:20,930 --> 00:27:22,556 Entonces, ¿dónde está la munición? 250 00:27:22,807 --> 00:27:25,684 -Lo obtenemos el día de la carrera. -Lástima. 251 00:27:25,769 --> 00:27:28,896 Sí. Todo el mundo piensa eso, la primera vez. 252 00:27:28,980 --> 00:27:30,147 ¿Piensa qué? 253 00:27:30,231 --> 00:27:33,609 Sobre apuntar con las armas a los guardias, sobre escapar. 254 00:27:33,735 --> 00:27:35,944 No, no estaba pensando eso. 255 00:27:36,071 --> 00:27:37,655 Bueno, me alegro, porque 256 00:27:37,739 --> 00:27:41,283 Hennessey tiene interruptores eléctricos en todas las armas en todos los autos. 257 00:27:41,409 --> 00:27:45,996 Y todas las torres de vigilancia están fortificadas, y sus armas son más grandes que las tuyas. 258 00:27:46,081 --> 00:27:47,831 ¿Pero mencioné los helicópteros? 259 00:27:47,916 --> 00:27:49,792 y también el hecho que estamos en una isla aquí 260 00:27:49,918 --> 00:27:51,627 ¿A una milla de la costa más cercana? 261 00:27:51,753 --> 00:27:56,090 La única manera de entrar o salir de aquí Está en ese puente delgado por el que entraste. 262 00:28:09,938 --> 00:28:11,355 ¿Qué es eso? 263 00:28:11,815 --> 00:28:14,149 Parte más importante del coche. 264 00:28:26,705 --> 00:28:28,497 ¿A cuántas personas ha matado Frank? 265 00:28:28,832 --> 00:28:35,629 Veinte. La tasa de mortalidad es un promedio de 62,2% por carrera. 266 00:28:36,464 --> 00:28:38,465 Así que Frank superó las probabilidades cuatro veces. 267 00:28:39,634 --> 00:28:42,970 Sí. Hasta que lo golpearon. 268 00:28:58,319 --> 00:29:01,655 ENTRENADOR: La carrera se desarrolla en tres etapas. durante tres días. 269 00:29:01,740 --> 00:29:02,781 Las dos primeras etapas, 270 00:29:02,866 --> 00:29:05,576 sólo tienes que intentar deshacerte de tanta competencia como puedas 271 00:29:05,660 --> 00:29:08,245 mientras consigues tu propio culo flaco sobre la línea con vida. 272 00:29:08,329 --> 00:29:12,708 La tercera etapa es donde la velocidad cuenta. El primero que cruce esa línea gana. 273 00:29:13,877 --> 00:29:17,337 Mañana por la mañana, Te encuentras con tu navegante, Case. 274 00:29:18,506 --> 00:29:21,133 Ella te ayudará a navegar el curso, recarga tus armas 275 00:29:21,217 --> 00:29:23,135 y ayudar con el funcionamiento del coche. 276 00:29:23,219 --> 00:29:25,679 Me gustaría hablar con ella antes de tiempo. antes de la carrera. 277 00:29:25,764 --> 00:29:28,223 Sí. Me gustaría una chica tetona para lamer la mantequilla de maní de mis dedos de los pies. 278 00:29:28,349 --> 00:29:29,767 Eso no va a pasar. 279 00:29:29,851 --> 00:29:32,144 Sigue siendo una prisión, hombre. Ella es una chica. 280 00:29:32,228 --> 00:29:35,147 Los llevan en autobús del centro para mujeres del norte del estado. 281 00:29:35,231 --> 00:29:38,108 Se trata de calificaciones Coches rápidos, mujeres bonitas. 282 00:29:38,193 --> 00:29:41,153 Sí, Machine Gun Joe es el único. que tiene navegantes masculinos. 283 00:29:41,237 --> 00:29:42,446 Porque es gay. 284 00:29:42,530 --> 00:29:47,159 En realidad, es porque él los atraviesa. tan rápido que el público se vuelve aprensivo. 285 00:29:47,243 --> 00:29:50,370 Sí, los revisa. A través de su culo. 286 00:29:50,747 --> 00:29:55,709 Corta cada muerte en su piel. como recuerdo, aquí mismo. 287 00:29:55,794 --> 00:29:57,711 ¿Qué pasa con el resto de conductores? 288 00:29:57,796 --> 00:29:58,921 ¿Liza? 289 00:30:00,131 --> 00:30:01,548 LISTAS: 14K. 290 00:30:02,383 --> 00:30:05,928 Chino-estadounidense de primera generación, Tríada de décima generación. 291 00:30:06,054 --> 00:30:07,554 Y su padre lo envió a la escuela de negocios. 292 00:30:07,639 --> 00:30:10,557 Él es el único hombre aquí. quien tiene un título del MIT. 293 00:30:10,642 --> 00:30:12,100 Ha matado a cuatro hombres fuera de la pista. 294 00:30:12,227 --> 00:30:14,895 -ARTILLERO: Que nosotros sepamos. -Otros siete más. 295 00:30:15,897 --> 00:30:18,190 LISTAS: Héctor Grimm, La muerte de Grimm. 296 00:30:18,274 --> 00:30:21,068 El hombre es un maestro. Psicópata clínico. 297 00:30:21,152 --> 00:30:24,863 Cree que Hennessey es un avatar. de la diosa hindú de la muerte, Kali, 298 00:30:24,948 --> 00:30:27,616 -y que él es su mensajero. -Cuco. 299 00:30:27,742 --> 00:30:30,118 LISTAS: Tres veces Cadenas perpetuas consecutivas. 300 00:30:30,245 --> 00:30:33,831 Ha matado a seis hombres fuera de la pista. otros 12 en él. 301 00:30:35,416 --> 00:30:38,418 ya te has conocido el capítulo local de la Hermandad. 302 00:30:38,503 --> 00:30:41,797 Su conductor, Pachenko, Ha matado a nueve hombres en la pista. 303 00:30:41,923 --> 00:30:44,258 Nadie sabe cuántos de descuento. 304 00:30:45,760 --> 00:30:48,637 Travis CoIt, nuestra superestrella local. 305 00:30:48,763 --> 00:30:51,056 -Solía ​​correr para NASCAR. -Sí, él también era bueno. 306 00:30:51,140 --> 00:30:53,308 Hasta que se quedó dormido al volante de su Mercedes 307 00:30:53,434 --> 00:30:56,061 con la ayuda de una botella de whisky y un puñado de ludes. 308 00:30:56,145 --> 00:30:59,606 Arrasaron todo el patio de La Scala. Envió a una docena de personas al hospital. 309 00:30:59,691 --> 00:31:01,149 ¡Maldita sea! 310 00:31:01,276 --> 00:31:03,026 Mató a tres de ellos. 311 00:31:03,111 --> 00:31:07,489 Técnicamente el mejor piloto aquí, pero un malvado hijo de puta por dentro. 312 00:31:07,615 --> 00:31:08,824 AMETRALLADORA JOE: Señoras. 313 00:31:13,454 --> 00:31:18,000 He oído que tu hombre Frank todavía está en la enfermería. con 15 fracturas sin cicatrizar. 314 00:31:18,877 --> 00:31:21,253 También he oído que no llegará a la carrera. 315 00:31:21,337 --> 00:31:22,963 Se oye mucho. 316 00:31:24,632 --> 00:31:27,551 -¿Quién es el pez nuevo? -Mono graso. 317 00:31:28,803 --> 00:31:31,471 Bueno, bueno. Mono. 318 00:31:33,391 --> 00:31:35,309 Tengo un nuevo nombre para ti. 319 00:31:35,393 --> 00:31:36,518 Ígor. 320 00:31:37,228 --> 00:31:41,648 Porque eres el más feo hijo de puta en esta prisión, yo. 321 00:31:41,733 --> 00:31:43,233 (AMETRALLADORA JOE Riéndose) 322 00:31:44,193 --> 00:31:45,652 Gracioso, ¿eh? 323 00:31:50,408 --> 00:31:52,910 Díselo a Frank cuando lo veas. 324 00:31:52,994 --> 00:31:56,330 Esta carrera es entre él y yo. 325 00:31:57,665 --> 00:32:00,000 Esta vez no habrá enfermería. 326 00:32:01,044 --> 00:32:03,045 Será la morgue. 327 00:32:03,171 --> 00:32:05,505 Me aseguraré de transmitirlo. 328 00:32:09,052 --> 00:32:11,219 Vámonos de aquí, hombre. 329 00:32:13,890 --> 00:32:16,058 Hombre, ese es un homo enojado. 330 00:32:26,027 --> 00:32:28,737 -¿Quiénes son? -Detalle de trabajo. 331 00:32:29,614 --> 00:32:32,741 Ponte a trabajar en la pista para tener un buen comportamiento. 332 00:32:32,867 --> 00:32:34,743 Esas son pulseras de rastreo GPS. 333 00:32:34,869 --> 00:32:37,746 Por si alguien decide ir a nadar. 334 00:32:53,221 --> 00:32:54,763 (JADEO) 335 00:33:26,004 --> 00:33:27,421 HENNESSEY: El anillo. 336 00:33:33,636 --> 00:33:35,679 Este era el del viejo Frank. 337 00:33:37,098 --> 00:33:39,349 En cierto modo se le pegó a la mano. 338 00:34:03,458 --> 00:34:05,250 TODOS: (CANTANDO) ¡Frankenstein! 339 00:34:05,334 --> 00:34:08,295 ¡Frankenstein! ¡Frankenstein! 340 00:34:08,379 --> 00:34:14,134 ¡Frankenstein! ¡Frankenstein! ¡Frankenstein! ¡Frankenstein! 341 00:34:38,534 --> 00:34:39,868 Pendejos. 342 00:34:46,167 --> 00:34:47,834 Él es todo tuyo. 343 00:34:50,213 --> 00:34:54,257 No hables con los otros conductores. Frank nunca lo hizo. Parte de la mística. 344 00:34:54,342 --> 00:34:56,384 Deja que la mascarilla haga el trabajo. 345 00:35:12,610 --> 00:35:14,444 Aquí vienen los problemas. 346 00:35:28,543 --> 00:35:30,043 (TODOS GRITOS) 347 00:35:34,549 --> 00:35:35,882 (HOMBRES SILBIANDO) 348 00:35:42,932 --> 00:35:44,558 Ahí está nuestra chica. 349 00:36:16,757 --> 00:36:18,133 Soy caso. 350 00:36:18,217 --> 00:36:19,342 Franco. 351 00:36:19,427 --> 00:36:21,761 Es curioso, no suenas como Frank. 352 00:36:23,097 --> 00:36:24,681 No te preocupes. Lo sé. 353 00:36:24,765 --> 00:36:27,976 Conduje con Frank. Yo cuidaré tu espalda. 354 00:36:28,644 --> 00:36:31,271 Espero que sea mejor de lo que viste el suyo. 355 00:36:33,024 --> 00:36:34,316 (LLAMA A LA PUERTA) 356 00:36:35,026 --> 00:36:39,529 Todavía aquí. Bueno, supongo que tengo que trabajar un poco más duro. 357 00:36:41,199 --> 00:36:43,700 Vuelve a tu coche, prisionero. 358 00:36:47,413 --> 00:36:49,873 Seguro que sabes cómo hacer amigos. 359 00:36:51,209 --> 00:36:52,918 Caso. Esto es vidrio espejado. 360 00:36:53,002 --> 00:36:56,129 Nadie puede ver adentro, así que tal vez quieras quitarte la máscara. 361 00:36:56,214 --> 00:36:58,590 A menos que te guste ahí abajo. 362 00:37:00,551 --> 00:37:03,345 ¿Cómo diablos condujo esa cosa? 363 00:37:08,017 --> 00:37:09,142 ¿Qué? 364 00:37:09,227 --> 00:37:12,103 Eres más guapo que el último Frank. 365 00:37:12,647 --> 00:37:14,147 Unas cuantas caídas deberían cambiar eso. 366 00:37:18,653 --> 00:37:19,277 Inicie la transmisión. 367 00:37:19,278 --> 00:37:20,320 Inicie la transmisión. 368 00:37:20,404 --> 00:37:22,906 HOMBRE: Tres, dos, uno. 369 00:37:23,741 --> 00:37:25,242 Y estamos en vivo en todo el mundo. 370 00:37:27,411 --> 00:37:29,246 LOCUTOR: Bienvenido a Death Race. 371 00:37:30,665 --> 00:37:33,250 Penitenciaría de la Isla Terminal anfitriones tres días 372 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 de lo último en matanza de automóviles. 373 00:37:36,587 --> 00:37:40,548 Etapa 1 de la carrera comienza a transmitirse en vivo en 10 minutos. 374 00:37:40,633 --> 00:37:43,551 Suscríbete a la Etapa 1 ahora por $99, 375 00:37:43,636 --> 00:37:48,265 o suscríbete a las tres etapas por el bajo precio de $250. 376 00:37:48,349 --> 00:37:51,685 Acceso a más de 100 transmisiones de cámaras en vivo. 377 00:37:51,769 --> 00:37:54,229 Míralo desde el coche de tu conductor favorito. 378 00:37:54,313 --> 00:37:58,400 Mira la acción a tu manera, sin censura y sin editar. 379 00:37:59,110 --> 00:38:01,278 Una lucha total a muerte, 380 00:38:01,362 --> 00:38:04,197 con el cuatro veces ganador Frankenstein. 381 00:38:04,865 --> 00:38:07,409 El tres veces ganador Machine Gun Joe. 382 00:38:07,910 --> 00:38:09,286 Páchenko. 383 00:38:10,663 --> 00:38:12,539 Travis CoIt. 384 00:38:12,623 --> 00:38:16,293 Frankenstein favorito del público reanuda su amargo rencor 385 00:38:16,377 --> 00:38:17,794 con Ametralladora Joe. 386 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 Frankenstein vuelve a la pista después de una ausencia de seis meses. 387 00:38:21,465 --> 00:38:23,425 HENNESSEY: Lo han extrañado. 388 00:38:23,509 --> 00:38:25,969 Él es el hombre que simplemente no morirá. 389 00:38:27,305 --> 00:38:32,142 Doce millones de visitas sólo en su ángulo. Ni siquiera ha arrancado el motor. 390 00:38:32,852 --> 00:38:35,395 Hoy alcanzaremos 45 millones de espectadores. 391 00:38:40,151 --> 00:38:42,152 Entonces, ¿en qué te espera? 392 00:38:42,987 --> 00:38:45,071 Dicen que maté a un policía. 393 00:38:46,157 --> 00:38:48,533 -¿Lo hiciste? -Sí. 394 00:38:49,910 --> 00:38:51,244 ¿Mal policía? 395 00:38:52,079 --> 00:38:53,580 Buen policía. 396 00:38:55,666 --> 00:38:57,250 Pésimo marido. 397 00:38:59,337 --> 00:39:00,879 Frank, Case, ¿me escuchaste? 398 00:39:00,963 --> 00:39:02,589 JENSEN: Te escuchamos. 399 00:39:02,673 --> 00:39:04,924 ENTRENADOR: Esta es una carrera de tres vueltas. 400 00:39:05,009 --> 00:39:07,635 Hennessey no activa las armas. hasta la segunda vuelta. 401 00:39:07,720 --> 00:39:12,390 Ahora recuerda, el primero en llegar es el primero en ser atendido. por eso vale la pena estar al frente. 402 00:39:20,358 --> 00:39:22,942 Esto es todo. Cuenta atrás. 403 00:39:26,364 --> 00:39:27,989 (MOTORES ACELERANDO) 404 00:40:41,105 --> 00:40:43,314 ¿Estás seguro de que puede cumplir? 405 00:40:58,289 --> 00:41:00,206 Trote hacia la izquierda hasta 100 pies. 406 00:41:03,961 --> 00:41:05,545 50, 20... 407 00:41:07,047 --> 00:41:08,339 ¡Ahora! 408 00:41:14,472 --> 00:41:16,848 ¡Golpéalo! A la izquierda, más adelante. 409 00:41:30,571 --> 00:41:32,989 Parece estar manejándose solo. 410 00:41:57,723 --> 00:41:59,307 ¡Despierta, despierta! 411 00:42:26,585 --> 00:42:31,005 -Nos están pasando. ¡Tenemos que ponernos al día! -¡Hombre, sé lo que estoy haciendo! 412 00:42:32,174 --> 00:42:34,592 -Oye, deja a ese hijo de puta... -¡Cállate, hombre! 413 00:42:34,677 --> 00:42:37,095 Sé qué diablos estoy haciendo. 414 00:42:38,055 --> 00:42:39,514 ¿Qué vas a hacer? 415 00:42:53,237 --> 00:42:57,448 No puedes enfrentarte así a Joe. Él te destrozará. 416 00:42:59,994 --> 00:43:01,160 ¿Me lees? 417 00:43:01,245 --> 00:43:04,455 Escúchalo antes de que hagas que nos maten a los dos. 418 00:43:04,540 --> 00:43:05,748 ¡Caso, ayúdalo a salir de allí! 419 00:43:05,833 --> 00:43:08,501 Hay un atajo a la izquierda. 420 00:43:08,586 --> 00:43:09,877 ¡Allá! 421 00:43:15,134 --> 00:43:18,636 -¡Está tomando el atajo! -¿No crees que veo eso? 422 00:43:36,530 --> 00:43:38,823 Activa espadas y escudos. 423 00:43:43,412 --> 00:43:45,330 Las espadas arman las armas principales. 424 00:43:45,414 --> 00:43:47,498 Los escudos disparan el napalm, el aceite y el humo. 425 00:43:47,583 --> 00:43:50,043 Lo sé. He visto esta carrera antes. 426 00:43:51,670 --> 00:43:54,631 Crees que lo sabes. Toma el peso de todo el auto. 427 00:43:54,715 --> 00:43:58,426 tienes que hacer contacto con los cuatro neumáticos simultáneamente. 428 00:43:58,510 --> 00:44:01,512 -¿Algo más que me falta? -No me hagas empezar. 429 00:44:22,534 --> 00:44:24,494 Activa las cabezas de la muerte. 430 00:44:26,205 --> 00:44:28,122 Cabezas de muerte activadas. 431 00:44:33,462 --> 00:44:35,046 ¡Siéntelo, cariño! 432 00:44:40,886 --> 00:44:41,969 (RISAS) 433 00:44:47,810 --> 00:44:49,018 (GEMIDO) 434 00:44:58,153 --> 00:45:00,905 Consigue otro para Reaper, cariño. 435 00:45:03,409 --> 00:45:06,285 -Gracias. -No lo menciones. Vamos. Todo claro. 436 00:45:15,587 --> 00:45:17,588 ¡Que te jodan, puto! ¡Que te jodan! 437 00:45:20,300 --> 00:45:21,759 Tenemos armas. 438 00:45:36,942 --> 00:45:38,776 Estar atento. Aceite. 439 00:45:43,657 --> 00:45:44,699 (UPS) 440 00:45:50,122 --> 00:45:52,957 -¡Maldita sea! -¡Tu madre es una puta, hijo de puta! 441 00:45:55,002 --> 00:45:56,711 ¿Qué carajo? 442 00:45:57,588 --> 00:45:58,838 (motor chisporroteando) 443 00:45:59,673 --> 00:46:02,008 Tenemos que volver a la carrera. 444 00:46:43,550 --> 00:46:45,051 (GRIMM GIMANDO) 445 00:46:53,727 --> 00:46:55,561 Soy el maldito Reaper, cariño. 446 00:46:55,646 --> 00:46:57,146 No puedes matarme. 447 00:46:57,231 --> 00:46:58,731 Puedes quemarme. 448 00:46:58,816 --> 00:47:02,944 Puedes dispararme, carajo. ¡Pero no puedes matarme! 449 00:47:12,538 --> 00:47:15,414 Quita eso de mi ventana cuando regresemos. 450 00:47:17,626 --> 00:47:20,586 Estamos transmitiendo a 46 millones de espectadores, señora. 451 00:47:37,020 --> 00:47:39,146 Las armas ofensivas han aumentado. 452 00:47:39,231 --> 00:47:40,398 Está encendido. 453 00:47:43,026 --> 00:47:44,610 -Mierda. -Está atascado. 454 00:47:45,946 --> 00:47:47,071 Cúbreme. 455 00:48:12,973 --> 00:48:14,682 ¡Jesús Cristo! 456 00:48:21,189 --> 00:48:22,607 ¡Agárrate fuerte, Case! 457 00:48:22,691 --> 00:48:23,983 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 458 00:48:26,028 --> 00:48:27,236 Estoy de vuelta. 459 00:49:07,277 --> 00:49:08,778 -Gracias. -Mi placer. 460 00:49:09,446 --> 00:49:11,113 ¡Escudo adelante! 461 00:49:12,282 --> 00:49:14,033 ¡Ese hijo de puta! 462 00:49:14,117 --> 00:49:16,535 LISTAS: ¡Acaba de robarle un escudo a Colt! 463 00:49:17,621 --> 00:49:19,455 Las armas de defensa están encendidas. 464 00:49:23,669 --> 00:49:25,211 Déjalo tenerlo. 465 00:49:25,295 --> 00:49:27,546 ¡El napalm no dispara! 466 00:49:27,631 --> 00:49:28,881 Fumar. 467 00:49:31,009 --> 00:49:33,386 ¿Sin humo? ¿Sin aceite? ¿Sin napalm? 468 00:49:34,930 --> 00:49:36,389 ¿De nuevo? 469 00:49:37,724 --> 00:49:38,891 (RISAS) 470 00:49:41,186 --> 00:49:42,603 (RISAS HISTERICAS) 471 00:49:42,688 --> 00:49:44,397 Joder, hombre. 472 00:49:48,944 --> 00:49:51,070 ¿Te acuerdas de mí, hijo de puta? 473 00:50:00,247 --> 00:50:01,580 ¡Entrenador! 474 00:50:01,665 --> 00:50:04,500 La lápida no aguantará mucho más de esto. 475 00:50:05,335 --> 00:50:08,921 Frank, Case, esos proyectiles calibre 50 será a través de la lápida 476 00:50:09,006 --> 00:50:10,131 en cuestión de segundos. 477 00:50:10,215 --> 00:50:12,925 Mi consejo es perderlo o matarlo. 478 00:50:19,933 --> 00:50:21,767 Desenganche el napalm. 479 00:50:27,399 --> 00:50:29,525 -Súbete a mi regazo. -¿Qué? 480 00:50:29,609 --> 00:50:30,776 Súbete a mi regazo. 481 00:50:49,880 --> 00:50:51,630 ¿Qué demonios? 482 00:50:55,260 --> 00:50:58,554 -¡Feliz Navidad, pendejo! -¡Oh, mierda! 483 00:51:05,395 --> 00:51:06,771 (GRITANDO) 484 00:51:20,035 --> 00:51:21,494 Buen trabajo. 485 00:51:40,305 --> 00:51:41,597 (CHOQUES) 486 00:51:44,226 --> 00:51:45,601 ¿Adónde va? 487 00:51:45,685 --> 00:51:48,395 Un atajo. Golpéalo. Podemos vencerlo. 488 00:51:58,907 --> 00:52:00,407 ¡Estar atento! 489 00:52:00,742 --> 00:52:01,784 (RISAS) 490 00:52:16,049 --> 00:52:18,259 LOCUTOR: Grimm, CoIt y Siad se han ido. 491 00:52:18,343 --> 00:52:20,845 Seis conductores restantes con vida. 492 00:52:20,929 --> 00:52:22,888 ¡Suscríbete a la Etapa 2 ahora! 493 00:52:36,778 --> 00:52:40,281 ENTRENADOR: Tenemos 14 horas, señores, así que manos a la obra. 494 00:52:40,365 --> 00:52:42,116 Empezando por esto. 495 00:52:43,243 --> 00:52:45,286 Entonces, ¿qué pasó ahí fuera, Case? 496 00:52:45,370 --> 00:52:48,205 -Se distrajo. -¿Se distrajo? 497 00:52:59,009 --> 00:53:01,135 -¡Entrenador! -¿Qué? 498 00:53:01,428 --> 00:53:04,263 Mira esto. Los pulverizadores de aceite funcionan bien. 499 00:53:05,182 --> 00:53:07,099 Bueno, que me condenen. 500 00:53:16,484 --> 00:53:17,651 Detener. 501 00:53:25,160 --> 00:53:26,452 ULRICH: Último lugar. 502 00:53:26,870 --> 00:53:28,162 Es una lástima. 503 00:53:30,874 --> 00:53:32,583 Mira el lado positivo. 504 00:53:35,712 --> 00:53:37,630 A todo el mundo le encanta el regreso. 505 00:53:55,190 --> 00:53:57,233 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Ames? 506 00:53:57,317 --> 00:53:59,026 Seguro que tienes suerte de ser un conductor como yo. 507 00:53:59,110 --> 00:54:02,238 Acabo de aparecer en tu prisión. cuando lo hice. 508 00:54:02,322 --> 00:54:04,323 Oh, tengo más que suerte. 509 00:54:05,116 --> 00:54:06,867 Estoy bendecido. 510 00:54:06,952 --> 00:54:11,163 A veces es como la mano derecha de Dios está sentado sobre mi hombro. 511 00:54:14,167 --> 00:54:16,210 No correré mañana. 512 00:54:17,671 --> 00:54:19,546 Vete a la mierda si. 513 00:54:19,631 --> 00:54:20,839 Esperar. 514 00:54:22,884 --> 00:54:24,843 Quítale los grilletes. 515 00:54:38,650 --> 00:54:40,901 Por favor, discúlpenos, señor Ulrich. 516 00:54:43,905 --> 00:54:46,240 Y llévate al Sr. James contigo. 517 00:54:58,628 --> 00:55:01,046 ¿Reconoces a estas personas? 518 00:55:01,840 --> 00:55:04,091 Porque tu hija lo hará. 519 00:55:04,175 --> 00:55:06,176 Son sus nuevos padres. 520 00:55:06,845 --> 00:55:08,595 ¿Cómo se llama? 521 00:55:09,222 --> 00:55:10,431 Flautista. 522 00:55:11,766 --> 00:55:14,768 Ese es el hombre al que crecerá llamando papá. 523 00:55:16,563 --> 00:55:19,023 A menos que hagas algo al respecto. 524 00:55:21,026 --> 00:55:22,818 ¿Dónde está ella ahora? 525 00:55:22,902 --> 00:55:26,363 Oh, estoy seguro de que tengo su dirección. por aquí en alguna parte. 526 00:55:26,906 --> 00:55:29,199 Es un hombre inteligente, Sr. Ames. 527 00:55:30,660 --> 00:55:33,245 Juega mi juego, ambos nos vamos a casa felices. 528 00:55:34,539 --> 00:55:37,708 El hombre que mató a mi esposa. Está en esta prisión. 529 00:55:39,085 --> 00:55:42,629 Me pregunto qué dirá cuando le pregunto por qué lo hizo. 530 00:55:42,714 --> 00:55:46,508 ¿Por qué no te miras en un espejo? Pregúntale. 531 00:55:48,136 --> 00:55:52,222 Pobre Piper. debe ser dificil crecer con ese conocimiento. 532 00:55:53,141 --> 00:55:55,809 Que tu padre mató a tu madre. 533 00:56:16,456 --> 00:56:18,290 Querías un monstruo. 534 00:56:19,542 --> 00:56:21,377 Bueno, tienes uno. 535 00:56:41,189 --> 00:56:43,023 ENTRENADOR: Ella tiene tus ojos. 536 00:56:46,861 --> 00:56:48,362 La de su madre. 537 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Entonces, ¿por qué no usa un número, entrenador? 538 00:56:52,283 --> 00:56:54,493 Porque no soy un prisionero. 539 00:56:54,577 --> 00:56:58,914 Califiqué para la libertad condicional hace tres años. 540 00:57:00,166 --> 00:57:02,334 Llegué hasta la puerta. 541 00:57:02,419 --> 00:57:06,004 Le dieron un nombre síndrome de tal o cual cosa. 542 00:57:08,216 --> 00:57:12,469 El simple hecho es que el mundo ha cambiado. desde que estoy aquí. 543 00:57:12,554 --> 00:57:15,889 No lo sé. No tengo muchas ganas de hacerlo. ¿Pero esto? 544 00:57:17,392 --> 00:57:18,851 Esto lo sé. 545 00:57:18,935 --> 00:57:22,187 -¿Por qué te echaron? -Oh, bastantes. 546 00:57:22,272 --> 00:57:23,730 Y nada. 547 00:57:24,399 --> 00:57:27,526 ¿A qué le debemos? el placer de tu compañía? 548 00:57:28,570 --> 00:57:31,405 -Maté a mi esposa. -Mierda. 549 00:57:33,658 --> 00:57:36,702 Eres un hombre duro Pero tú no eres un asesino de esposas. 550 00:57:36,786 --> 00:57:39,496 -¿Cómo lo sabes? -He cumplido mi parte. 551 00:57:40,832 --> 00:57:43,459 Pero tú, la forma en que la miraste... 552 00:57:44,043 --> 00:57:47,546 no podrías hacer eso si hubieras matado a su madre. Entonces... 553 00:57:50,675 --> 00:57:52,426 Yo digo tonterías. 554 00:57:55,430 --> 00:57:56,638 Entrenador. 555 00:58:00,602 --> 00:58:04,104 ¿Qué dirías si te dijera? Hennessey hizo matar a mi esposa 556 00:58:04,189 --> 00:58:08,692 y yo lo enmarcamos para que ella pudiera ¿Traerme aquí para ser su Frankenstein? 557 00:58:08,776 --> 00:58:11,361 ¿Qué dirías ante esa mierda? 558 00:58:16,951 --> 00:58:18,619 Su nombre era Suzy. 559 00:58:21,789 --> 00:58:24,708 Siempre me dirigía aquí. Siempre lo supe. 560 00:58:27,295 --> 00:58:28,754 Ella no lo hizo. 561 00:58:32,634 --> 00:58:35,219 Ella era mi oportunidad de hacer algo más. 562 00:58:41,059 --> 00:58:43,769 Y esa perra me la quitó. 563 00:58:56,824 --> 00:59:00,244 "...para que tus días se alarguen sobre la tierra 564 00:59:01,162 --> 00:59:04,414 "que el Señor tu... te da. 565 00:59:29,566 --> 00:59:31,483 "No lo harás... 566 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 "matar". 567 00:59:52,255 --> 00:59:55,507 Deberías tomarte un descanso. Duerme un poco. 568 00:59:55,592 --> 00:59:57,217 Estoy bien, Listas. 569 01:00:01,889 --> 01:00:03,515 Concentración para la carrera. 570 01:00:03,600 --> 01:00:07,311 Concentración, eso es lo que necesitas. Tienes que descansar. 571 01:00:13,234 --> 01:00:15,068 Quizás tengas razón. 572 01:00:16,029 --> 01:00:18,447 Después de todo, me tomaré ese descanso. 573 01:00:24,120 --> 01:00:25,495 ARTILLERO: Buena decisión. 574 01:00:26,497 --> 01:00:28,540 El tipo no puede trabajar por una mierda. 575 01:00:54,400 --> 01:00:55,567 ¡Mover! 576 01:01:00,865 --> 01:01:02,491 ¿Buscarme? 577 01:01:05,745 --> 01:01:07,162 Sostenlo. 578 01:01:17,173 --> 01:01:18,924 Mataste a mi esposa. 579 01:01:24,180 --> 01:01:26,098 Bueno, ahora tal vez lo hice. 580 01:01:28,434 --> 01:01:32,771 No me importa si la reina perra quiere guardarte para la pista. 581 01:01:32,897 --> 01:01:35,899 Nadie falta el respeto a la Hermandad y vive. 582 01:01:37,777 --> 01:01:39,277 Bájalo. 583 01:01:40,863 --> 01:01:43,115 Voy a tomar tu cabeza. 584 01:01:43,866 --> 01:01:45,283 (gruñidos) 585 01:01:53,960 --> 01:01:55,460 (Enumera gemidos) 586 01:02:02,593 --> 01:02:04,302 ¡Qué carajo! 587 01:03:00,651 --> 01:03:03,361 Hennessey me obligó a hacerlo. Ulrico... 588 01:03:05,281 --> 01:03:06,698 Ulrico también. 589 01:03:25,218 --> 01:03:26,843 Déjame ir, hombre. 590 01:03:30,848 --> 01:03:32,516 Haré cualquier cosa. 591 01:03:34,060 --> 01:03:36,144 Vas a morir aquí. 592 01:03:36,729 --> 01:03:38,021 ¡Que te jodan! 593 01:03:41,359 --> 01:03:43,235 Ahora, ahora, muchachos. 594 01:03:43,361 --> 01:03:45,862 Guardemos eso para la pista, ¿eh? 595 01:04:10,179 --> 01:04:11,680 ¡Entrenador! 596 01:04:11,764 --> 01:04:13,265 Echa un vistazo a esto. 597 01:04:22,358 --> 01:04:25,193 ARTILLERO: ¿Qué diablos? ¿Estaban construyendo aquí? 598 01:04:28,698 --> 01:04:30,615 ENTRENADOR: Lo sabremos pronto. 599 01:04:43,796 --> 01:04:45,130 ULRICH: ¡Prisionero! 600 01:04:48,634 --> 01:04:50,635 Es hora de prepararse. 601 01:04:57,059 --> 01:05:00,478 LOCUTOR: Bienvenidos al próximo entrega de Death Race. 602 01:05:00,605 --> 01:05:02,314 Comienza la etapa 2. 603 01:05:02,982 --> 01:05:05,317 Grimm, CoIt y Siad se han ido. 604 01:05:05,443 --> 01:05:07,485 Seis conductores restantes con vida. 605 01:05:07,612 --> 01:05:08,945 14K. 606 01:05:10,156 --> 01:05:11,489 Páchenko. 607 01:05:11,991 --> 01:05:13,325 Riggins. 608 01:05:14,160 --> 01:05:15,827 Carson. 609 01:05:15,912 --> 01:05:18,914 El tres veces ganador Machine Gun Joe. 610 01:05:18,998 --> 01:05:23,335 Y comenzando desde la parte posterior de la cuadrícula, su archirrival, Frankenstein. 611 01:05:23,419 --> 01:05:26,588 Esta podría ser la última vez Vemos la carrera de Frankenstein. 612 01:05:26,672 --> 01:05:29,758 Sólo una victoria más y gana su libertad. 613 01:05:29,842 --> 01:05:32,177 Si Joe no lo mata primero. 614 01:05:33,971 --> 01:05:37,098 Más de 50 millones de espectadores ya me he suscrito. 615 01:05:37,183 --> 01:05:41,519 No te pierdas esta batalla épica. Suscríbete a la Etapa 2, ahora. 616 01:05:57,703 --> 01:05:59,037 (MOTORES ACELERANDO) 617 01:06:02,667 --> 01:06:04,209 ¡Presta atención! 618 01:06:16,222 --> 01:06:17,639 ¿Dónde está? 619 01:06:21,227 --> 01:06:23,061 ¿Qué estás haciendo? 620 01:06:25,731 --> 01:06:27,482 ¿Qué está haciendo? 621 01:06:30,987 --> 01:06:34,406 Él está retrocediendo. Ni siquiera está intentando correr. 622 01:06:37,076 --> 01:06:38,743 Vamos a tener una pequeña charla. 623 01:06:38,828 --> 01:06:42,205 vamos a terminar para cuando salgamos del túnel. 624 01:06:42,999 --> 01:06:45,417 ¿Mataste al viejo Frank? 625 01:06:45,501 --> 01:06:46,751 ¿Qué? 626 01:06:46,836 --> 01:06:48,586 El túnel sube rápido. 627 01:06:49,255 --> 01:06:52,382 recuerda lo que paso al bote de napalm? 628 01:06:54,760 --> 01:06:57,721 Sería una verdadera lástima que te pase eso. 629 01:07:02,018 --> 01:07:04,227 ¿Mataste al viejo Frank? 630 01:07:06,772 --> 01:07:09,607 -Saboteé sus armas traseras. -¿Por qué? 631 01:07:11,444 --> 01:07:12,527 Hennessey. 632 01:07:12,611 --> 01:07:16,281 Dijo que firmaría mis papeles de liberación. Es mi vida de vuelta. 633 01:07:16,782 --> 01:07:19,617 -Yo también lo habría matado. -¡Yo no lo maté! 634 01:07:19,702 --> 01:07:22,704 Él no se rendiría. Sólo quería asegurarme de que no ganara. 635 01:07:22,788 --> 01:07:27,125 -¿Por qué Hennessey querría eso? -Para mantener a Frank aquí, corriendo. 636 01:07:29,628 --> 01:07:31,046 ¿Y ayer? 637 01:07:31,130 --> 01:07:32,547 Ella quería que te hiciera retroceder. 638 01:07:32,631 --> 01:07:35,383 Así que se supone que yo tampoco debo ganar. 639 01:07:35,468 --> 01:07:37,969 Simplemente hazlo emocionante. 640 01:07:44,435 --> 01:07:46,102 Eso es todo lo que quería saber. 641 01:07:46,103 --> 01:07:46,644 Eso es todo lo que quería saber. 642 01:07:49,231 --> 01:07:50,648 Agárrate fuerte. 643 01:08:07,500 --> 01:08:10,001 ¡Vamos! ¡Sólo pasa! 644 01:08:31,357 --> 01:08:32,649 ¡Maldición! 645 01:08:39,865 --> 01:08:41,950 Va tras Pachenko. 646 01:09:18,070 --> 01:09:20,738 Espada y escudo al frente. Toma la defensa. 647 01:09:21,407 --> 01:09:22,657 No. 648 01:09:24,994 --> 01:09:27,370 Hay alguien a quien necesito matar. 649 01:09:29,039 --> 01:09:32,333 Estás al frente. ¿A quién le vas a disparar? 650 01:09:34,086 --> 01:09:35,920 ¡Eres hombre muerto! 651 01:09:39,175 --> 01:09:40,550 (RISAS HISTERICAS) 652 01:09:41,343 --> 01:09:43,595 ¡Te dije que te defendieras! 653 01:09:58,444 --> 01:10:00,570 ¡Está demasiado blindado! 654 01:10:05,951 --> 01:10:07,243 ¡Mierda! 655 01:10:09,121 --> 01:10:10,788 Golpea el humo. 656 01:10:18,589 --> 01:10:19,839 (GRITANDO) 657 01:10:24,011 --> 01:10:25,970 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 658 01:11:00,339 --> 01:11:03,049 Esta es una carrera. No retrocedes. 659 01:11:12,977 --> 01:11:15,520 Y no te bajas del coche. 660 01:11:27,533 --> 01:11:29,909 Era Hennessey. Hennessey. 661 01:11:30,035 --> 01:11:32,578 Lo sé. Ella es la siguiente. 662 01:11:46,385 --> 01:11:49,137 Lo tengo. Frank está fuera de su auto. 663 01:11:49,221 --> 01:11:51,973 -¿Qué? -Se bajó de su auto. 664 01:11:52,057 --> 01:11:53,933 Bueno. Lo veo. Necesito armas. 665 01:11:54,059 --> 01:11:56,561 Sí. La espada se acerca en 50 metros. 666 01:12:00,566 --> 01:12:01,899 -¿Qué pasó? -No sé. 667 01:12:02,026 --> 01:12:03,526 Alguien debe haberlo agarrado. 668 01:12:03,610 --> 01:12:05,069 ¿Qué quieres decir con que alguien lo agarró? 669 01:12:05,195 --> 01:12:07,905 Mira, hombre. Pensé que estaba encendido. 670 01:12:08,032 --> 01:12:11,826 ¿Qué quieres decir, pensaste? Hombre, lárgate de mi auto. 671 01:12:11,910 --> 01:12:15,747 -¿Qué? -¡Dije, sal de mi auto! 672 01:12:32,598 --> 01:12:34,015 ¡Oh, diablos, no! Vamos, hombre. 673 01:12:34,099 --> 01:12:36,726 Escucha, tenemos... ¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar! 674 01:12:36,810 --> 01:12:39,312 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No es mi turno! No es lo que hago. 675 01:12:39,438 --> 01:12:40,897 Métete ahí. 676 01:12:43,108 --> 01:12:45,109 No me decepciones, muchacho. 677 01:12:59,583 --> 01:13:01,584 Libera el acorazado. 678 01:13:11,470 --> 01:13:12,804 ¿Entrenador? 679 01:13:23,190 --> 01:13:26,317 Bueno, supongo que lo sabemos. lo que estaba construyendo ahora. 680 01:13:34,201 --> 01:13:35,868 Activar armas. 681 01:13:50,008 --> 01:13:51,509 ¡Jesús Cristo! 682 01:14:27,087 --> 01:14:30,047 -Entrenador, ¿alguna idea? -Sólo tienes que aguantar, supongo. 683 01:14:30,174 --> 01:14:34,051 Hennessey se lo quitará después de que ella haya subido los ratings. 684 01:14:37,097 --> 01:14:39,056 ¿Estás seguro de eso? 685 01:14:58,202 --> 01:14:59,869 ¿A dónde diablos va esa cosa? 686 01:15:36,740 --> 01:15:39,450 (MUJER GRITANDO) 687 01:16:05,477 --> 01:16:06,811 Fóllame. 688 01:16:21,159 --> 01:16:22,493 JENSEN: Listas. 689 01:16:23,287 --> 01:16:24,287 Recepción. 690 01:16:24,371 --> 01:16:26,455 Quiero que me ayudes a otro auto. 691 01:16:26,540 --> 01:16:27,790 En eso. 692 01:16:33,714 --> 01:16:35,006 JENSEN: ¿Joe? 693 01:16:36,008 --> 01:16:37,133 ¿Quién es? 694 01:16:37,217 --> 01:16:39,051 -Es Frank. -¿Qué deseas? 695 01:16:39,177 --> 01:16:41,679 ¿Qué tal si jugamos un poco a la ofensiva? 696 01:16:44,558 --> 01:16:46,517 Espero que sepas lo que estás haciendo. 697 01:17:55,379 --> 01:17:56,587 (UPS) 698 01:18:07,432 --> 01:18:09,558 ¡Eso sí que es entretenimiento! 699 01:18:10,560 --> 01:18:11,769 ¡Maldita sea! 700 01:18:12,896 --> 01:18:14,438 (TODOS ANIMANDO) 701 01:18:19,653 --> 01:18:23,823 TODOS: ¡Frankenstein! ¡Frankenstein! ¡Frankenstein! 702 01:18:23,949 --> 01:18:27,451 ¡Frankenstein! ¡Frankenstein! 703 01:18:27,911 --> 01:18:29,829 ¡Frankenstein! ¡Frankenstein! 704 01:18:43,135 --> 01:18:45,261 Buenos reflejos, Igor. 705 01:18:47,973 --> 01:18:49,807 Reflejos de coche de carreras. 706 01:18:51,643 --> 01:18:53,352 Pareces perdido, amigo. 707 01:18:53,937 --> 01:18:55,479 Esta vez no. 708 01:18:57,149 --> 01:19:00,609 tengo este sentimiento que tú y Frank sois cercanos. 709 01:19:01,987 --> 01:19:03,529 Muy cerca. 710 01:19:03,655 --> 01:19:07,158 Ese acento extraño. Incluso suenan parecidos. 711 01:19:08,285 --> 01:19:11,829 Me preguntaba, ¿Qué pasa si tienes un accidente? 712 01:19:13,665 --> 01:19:16,834 ¿Eso arrojaría a Frank? ¿Se salió un poco de su juego? 713 01:19:17,335 --> 01:19:18,836 lo dudo, 714 01:19:19,171 --> 01:19:21,505 Qué tipo enfermo y jodido es. 715 01:19:22,883 --> 01:19:25,342 Quizás sólo quiera matarte. 716 01:19:28,180 --> 01:19:29,680 Eso es genial. 717 01:19:31,391 --> 01:19:33,851 Entonces supongo que lo veré más tarde. 718 01:19:34,895 --> 01:19:36,187 ¿Bien? 719 01:19:39,524 --> 01:19:40,983 Vamos a rodar. 720 01:20:00,462 --> 01:20:04,131 Señora, con todo respeto, ¿Qué vamos a hacer? 721 01:20:04,216 --> 01:20:06,926 Lo vamos a matar, por supuesto. 722 01:20:07,052 --> 01:20:10,262 -¿Quieres que mate a Frankenstein? -No seas estúpido. 723 01:20:10,388 --> 01:20:12,556 Frankenstein no puede morir. 724 01:20:12,641 --> 01:20:14,892 Después de todo, él es sólo una máscara. 725 01:20:42,587 --> 01:20:45,965 HENNESEY: Esta noche es el tramo final de la Carrera de la Muerte, 726 01:20:46,091 --> 01:20:49,593 y tal vez surja un nuevo campeón. 727 01:20:50,136 --> 01:20:51,929 Un cinco veces ganador. 728 01:20:52,681 --> 01:20:56,600 El primer hombre en obtener su libertad. 729 01:20:58,270 --> 01:21:02,606 El mundo te dio a mi porque no eras apto para ser parte de ello. 730 01:21:03,108 --> 01:21:05,526 No erais aptos para ser maridos, 731 01:21:06,444 --> 01:21:08,779 no erais aptos para ser padres, 732 01:21:09,948 --> 01:21:13,951 y eran demasiado peligrosos para vivir con el resto de nosotros. 733 01:21:14,828 --> 01:21:16,787 ¿Qué es esta mierda, hombre? 734 01:21:17,622 --> 01:21:20,082 Pero cuando corras esta noche, 735 01:21:20,166 --> 01:21:23,460 Sepa que los ojos del mundo. están sobre ti. 736 01:21:50,071 --> 01:21:53,949 Y saber que el mismo mundo que te rechazó 737 01:21:54,034 --> 01:21:56,994 Ahora vive y respira contigo. 738 01:21:57,829 --> 01:22:01,582 Y se inspira en tu valentía. 739 01:22:02,417 --> 01:22:04,376 Nadie va a ganar nunca cinco carreras. 740 01:22:04,502 --> 01:22:06,670 HENNESSEY: Así que corre bien... 741 01:22:06,755 --> 01:22:08,505 Nadie saldrá jamás de aquí. 742 01:22:08,590 --> 01:22:12,343 ...y sepan que los considero a todos mis héroes. 743 01:22:24,689 --> 01:22:26,899 Quiero mostrarte algo. 744 01:22:28,944 --> 01:22:32,404 GRIMM: No puedes matarme. No puedes matarme. Soy el maldito Reaper. 745 01:22:36,534 --> 01:22:38,285 Puedes quemarme. 746 01:22:38,870 --> 01:22:42,081 Puedes dispararme. Pero no puedes joder... 747 01:22:42,207 --> 01:22:43,374 Ahí. 748 01:22:58,765 --> 01:23:00,307 Artillero, Listas. 749 01:23:00,892 --> 01:23:04,603 ¿Les importará a los inspectores de Hennessey? ¿Si tuviéramos un tanque de reserva de medio galón? 750 01:23:04,729 --> 01:23:06,313 ¿Otro medio galón? 751 01:23:06,398 --> 01:23:08,857 Tienes un tanque de combustible con capacidad para 35 galones. 752 01:23:08,942 --> 01:23:11,819 ¿Qué diablos quieres? ¿Otro medio galón por? 753 01:23:11,903 --> 01:23:13,529 ¿Entrenador? 754 01:23:13,613 --> 01:23:16,073 Démosle al hombre lo que quiere. 755 01:23:19,077 --> 01:23:21,078 Oye, ¿a dónde vas? 756 01:23:28,128 --> 01:23:30,254 Oh, esto no es bueno. 757 01:23:44,978 --> 01:23:47,271 Muy valiente, venir aquí. 758 01:23:53,111 --> 01:23:57,114 Voy a ganar esta carrera Porque quiero salir de este agujero de mierda. 759 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 Ya he ganado tres carreras. 760 01:24:00,618 --> 01:24:04,371 Dos más, y estoy fumando Cohibas en Miami. 761 01:24:08,209 --> 01:24:11,045 Tal vez Frank quiera pensar en eso. 762 01:24:11,129 --> 01:24:12,963 Porque me fui. 763 01:24:13,631 --> 01:24:15,049 Fuera de aquí. 764 01:24:16,384 --> 01:24:18,385 Entonces tal vez sea su turno. 765 01:24:18,470 --> 01:24:21,513 Tal vez esté pensando es al revés. 766 01:24:26,186 --> 01:24:29,730 De aquí en adelante, Mantente fuera de mi pozo. 767 01:24:39,074 --> 01:24:40,199 Ey. 768 01:24:42,911 --> 01:24:46,080 Pensando en ti y en Frank Deberíamos tener una pequeña charla. 769 01:24:49,834 --> 01:24:54,004 LOCUTOR: Bienvenidos a la final. entrega de Death Race. 770 01:24:54,756 --> 01:24:56,256 Siete hombres muertos. 771 01:24:56,341 --> 01:24:57,674 Siad, 772 01:24:57,759 --> 01:24:59,301 Grimm, 773 01:24:59,385 --> 01:25:01,220 CoIt, Pachenko, 774 01:25:01,888 --> 01:25:03,138 carson, 775 01:25:03,223 --> 01:25:04,306 Riggins 776 01:25:04,390 --> 01:25:07,601 y 14K están todos muertos. 777 01:25:07,685 --> 01:25:11,063 Sólo frankenstein y Machine Gun Joe sobreviven. 778 01:25:11,189 --> 01:25:13,565 Frank, corriendo por su libertad. 779 01:25:13,691 --> 01:25:16,610 Joe, haciendo cualquier cosa para detenerlo. 780 01:25:16,694 --> 01:25:20,072 Es mano y mano, y no habrá piedad. 781 01:25:20,198 --> 01:25:23,992 Esta noche, sólo un hombre Saldremos vivos de este camino. 782 01:25:24,077 --> 01:25:27,746 Un récord de 70 millones ya lo están viendo. Únase a ellos. 783 01:25:27,872 --> 01:25:30,457 Suscríbete a la etapa final ahora. 784 01:25:34,379 --> 01:25:36,255 Es un honor navegar para usted, señor. 785 01:25:36,381 --> 01:25:37,965 -Me llaman... -Guárdalo. 786 01:25:38,049 --> 01:25:40,759 No tendremos tiempo de conocernos. 787 01:25:43,513 --> 01:25:45,514 GUNNER: ¿Qué diablos son esos? 788 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 LISTAS: Modelo 7 estados rusos RPG de armería. 789 01:25:49,853 --> 01:25:53,188 Perforador de armaduras, autoarmado, Precisión de 1000 yardas. 790 01:25:54,566 --> 01:25:56,567 Eso es lo que pensé. 791 01:26:02,240 --> 01:26:04,241 Prisionero, da un paso atrás. 792 01:26:14,794 --> 01:26:18,130 pensé tal vez te vendría bien un poco de inspiración. 793 01:26:19,549 --> 01:26:21,383 Tus papeles de liberación. 794 01:26:22,135 --> 01:26:24,303 Ya están firmados. 795 01:26:24,429 --> 01:26:27,681 Todo lo que tienes que hacer es salir vivo de ese camino. 796 01:26:27,765 --> 01:26:30,475 Bueno, y ganar, por supuesto. 797 01:26:39,444 --> 01:26:41,445 Pero si ganas, 798 01:26:41,571 --> 01:26:44,281 Quiero que pienses en quedarte aquí. 799 01:26:44,949 --> 01:26:46,617 Como Frankenstein. 800 01:26:47,619 --> 01:26:49,119 Conmigo. 801 01:26:49,579 --> 01:26:50,787 Sí. 802 01:26:52,415 --> 01:26:54,249 Puedo ver el atractivo. 803 01:26:55,585 --> 01:26:58,295 ¿Qué harías con tu libertad? 804 01:26:59,005 --> 01:27:02,257 -¿Volver con tu hija? -Esa es la idea. 805 01:27:03,134 --> 01:27:04,635 La cosa es, 806 01:27:04,761 --> 01:27:07,804 ¿eres realmente el mejor futuro? ¿podría haberlo hecho? 807 01:27:09,807 --> 01:27:14,144 ¿Realmente eres material para papá? O en el fondo, ¿eres algo más? 808 01:27:20,026 --> 01:27:24,112 Si decidiste eso ahí fuera en esa pista es donde perteneces, 809 01:27:24,197 --> 01:27:29,159 Sería el acto de amor más desinteresado. Lo he visto alguna vez. 810 01:27:35,375 --> 01:27:37,668 Sólo algo en lo que pensar. 811 01:28:17,250 --> 01:28:18,750 ¿Qué es esto? 812 01:28:18,876 --> 01:28:20,585 Pequeña modificación. 813 01:28:21,879 --> 01:28:25,966 Entonces Hennessey me dice si vas Para ganar, se supone que debo detenerte. 814 01:28:26,050 --> 01:28:27,759 -¿Oh sí? -Sí. 815 01:28:29,721 --> 01:28:32,514 Suena como las probabilidades están en nuestra contra. 816 01:28:32,598 --> 01:28:34,599 Entonces haz lo que mejor sabes hacer. 817 01:28:36,894 --> 01:28:38,103 Conducir. 818 01:28:49,240 --> 01:28:52,534 Caballeros, esto debería ser interesante. 819 01:28:53,244 --> 01:28:55,412 (MOTOR ACELERANDO) 820 01:29:16,893 --> 01:29:18,393 Espada encendida más adelante. 821 01:29:18,478 --> 01:29:20,354 -Desactiva eso. -¿Señor? 822 01:29:20,438 --> 01:29:21,938 Hazlo. 823 01:29:23,316 --> 01:29:25,108 Vuelva a encenderlo. 824 01:29:25,651 --> 01:29:27,319 ¡Las armas están listas! 825 01:29:27,737 --> 01:29:28,779 ¡Maldita sea! 826 01:29:39,457 --> 01:29:40,582 Mierda. 827 01:29:42,335 --> 01:29:43,960 ¡Escudo iluminado más adelante! 828 01:29:48,091 --> 01:29:49,091 ¡Maldita sea! 829 01:29:49,175 --> 01:29:52,177 -¿Qué pasó? -Hennessey debió haberlo desactivado. ¡Perra! 830 01:29:59,310 --> 01:30:00,685 Ilumíname. 831 01:30:07,485 --> 01:30:09,194 Es hora de fiesta. 832 01:30:39,684 --> 01:30:41,893 Entrenador, tenemos que conseguir la potencia de fuego. 833 01:30:42,019 --> 01:30:43,770 Nada encendido durante media vuelta. 834 01:30:43,855 --> 01:30:45,981 ¡No duraremos tanto! 835 01:31:23,728 --> 01:31:26,104 -Suelta la lápida. -¿Qué? 836 01:31:26,772 --> 01:31:27,939 ¡Hazlo! 837 01:31:31,903 --> 01:31:34,029 En mi señal. tres, 838 01:31:36,532 --> 01:31:37,616 dos, 839 01:31:38,784 --> 01:31:39,951 uno! 840 01:31:42,038 --> 01:31:43,205 Marca. 841 01:31:46,792 --> 01:31:48,210 ¡Maldita sea! 842 01:31:49,378 --> 01:31:51,922 ¡Esa mierda no funciona dos veces, playboy! 843 01:31:58,971 --> 01:32:00,222 Mierda. 844 01:32:00,306 --> 01:32:02,307 Escudo iluminado en cuarto de vuelta. 845 01:32:02,433 --> 01:32:04,309 ¿Oyes eso? Escudo iluminado en el cuarto de vuelta. 846 01:32:19,951 --> 01:32:21,743 Él viene rápido. 847 01:32:22,828 --> 01:32:26,748 Que se queden con el escudo. Mantenga a los espectadores interesados. 848 01:32:36,259 --> 01:32:38,802 ¡Hijo de puta! ¡Consiguió el escudo! 849 01:32:44,684 --> 01:32:46,351 Arma el explosivo. 850 01:32:47,144 --> 01:32:48,645 Por si acaso. 851 01:32:55,111 --> 01:32:56,361 Oye, Frankenfreak. 852 01:32:56,487 --> 01:33:00,532 Este aldeano tiene una horca. y se dirige directamente a tu trasero. 853 01:33:27,018 --> 01:33:28,852 ¿Qué acaba de pasar? 854 01:33:31,022 --> 01:33:32,480 (TODOS ANIMANDO) 855 01:33:34,817 --> 01:33:37,652 LISTAS: ¡Sí! ¡Sí, Frank! 856 01:33:39,405 --> 01:33:42,282 Están fuera de lugar. Están escapando. 857 01:33:42,366 --> 01:33:43,867 Se dirigen al puente. 858 01:33:43,993 --> 01:33:46,536 Sus armas. Presiona los interruptores de apagado. 859 01:33:49,206 --> 01:33:52,667 Setenta millones de espectadores, señora. Todos están mirando. 860 01:33:52,752 --> 01:33:54,794 -Cierra el webcast. -¡Apágalo! 861 01:33:54,879 --> 01:33:57,005 ¡Apaguen las malditas computadoras ahora! 862 01:34:01,385 --> 01:34:03,053 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! ¡Ahora! 863 01:34:03,179 --> 01:34:05,680 -¡Salir! ¡Salir! -¡Salir! ¡Salir! 864 01:34:11,103 --> 01:34:13,021 Oye, Frankenstein. 865 01:34:13,105 --> 01:34:15,065 Es bueno que hayamos tenido esa pequeña charla. 866 01:34:18,235 --> 01:34:20,904 Le dimos un buen espectáculo a esa perra, ¿eh? 867 01:34:27,078 --> 01:34:28,620 ¡Dame eso! 868 01:34:29,038 --> 01:34:34,709 Está bien, hijo de puta, jódeme. y veremos quién caga en la acera. 869 01:34:38,923 --> 01:34:40,799 Alguien está enojado ahora mismo. 870 01:34:40,925 --> 01:34:43,134 Nadie jode con mi auto. 871 01:34:45,304 --> 01:34:46,680 ¡Hijo de puta! 872 01:34:46,764 --> 01:34:48,056 ¡Pon los helicópteros en el aire! 873 01:34:48,599 --> 01:34:51,267 Vamos. Fuera del suelo. ¡Ve! Ve! Ve! 874 01:35:02,613 --> 01:35:04,239 (SIRENAS Aullando) 875 01:35:09,787 --> 01:35:11,329 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 876 01:35:11,455 --> 01:35:13,498 No tengo tiempo para charlas triviales. 877 01:35:13,624 --> 01:35:16,084 Sólo quiero saber con quién viajo. 878 01:35:19,463 --> 01:35:22,006 Jensen Ames. 879 01:35:23,634 --> 01:35:25,468 -Como... -Como el auto. 880 01:35:25,594 --> 01:35:26,678 Como el auto. 881 01:35:28,180 --> 01:35:31,349 Bueno, Jensen Ames, espero que tengas un plan. 882 01:35:31,517 --> 01:35:33,601 porque no es como vamos a llegar muy lejos. 883 01:35:33,686 --> 01:35:34,936 Tienes razón. 884 01:35:36,272 --> 01:35:37,313 No lo haremos. 885 01:35:45,781 --> 01:35:47,866 Ahora sería un buen momento. 886 01:36:08,345 --> 01:36:10,221 Muy buena modificación. 887 01:36:12,975 --> 01:36:17,187 ENTRENADOR: Ese tanque de reserva extra de medio galón debería acompañarte hasta el final. 888 01:36:17,730 --> 01:36:20,398 Buen viaje, Frank. 889 01:36:52,681 --> 01:36:54,599 Los helicópteros tienen visión, señora. 890 01:37:07,112 --> 01:37:08,780 Buena suerte, Joe. 891 01:37:25,422 --> 01:37:28,758 Consígueme un piloto. Necesito hablar con un piloto ahora mismo. 892 01:37:29,218 --> 01:37:30,343 Bueno. Estás encendido. 893 01:37:30,427 --> 01:37:31,928 ¡Quédate con Frankenstein! No lo pierdas. 894 01:37:40,729 --> 01:37:43,314 -¿Seguro que estás dispuesto a esto? -Estoy seguro de que. 895 01:37:43,440 --> 01:37:44,691 Se lo debo a Frank. 896 01:37:44,775 --> 01:37:47,485 Además Hennessey ya me dio mis papeles de liberación. 897 01:37:47,611 --> 01:37:49,779 Tienen que dejarme salir. 898 01:39:00,476 --> 01:39:02,685 Lo han detenido, señora. 899 01:39:35,928 --> 01:39:38,221 GUARDIA: Mantenga las manos donde podemos verlos. 900 01:39:38,347 --> 01:39:40,431 ¡Estás bajo arresto! 901 01:39:40,557 --> 01:39:44,268 Repito, mantén tus manos donde podemos verlos! 902 01:39:44,395 --> 01:39:46,354 ¡Estás bajo arresto! 903 01:39:51,777 --> 01:39:54,737 Hola, Ígor. Feliz navidad. 904 01:40:04,373 --> 01:40:06,749 Vamos. Vámonos de aquí. 905 01:40:30,733 --> 01:40:31,899 Lindo. 906 01:40:33,318 --> 01:40:36,404 El hecho de que tengas trapos como estos Podría hacer que alguien cuestione tu... 907 01:40:36,488 --> 01:40:38,906 -¿Mi gusto? -Sí. Por decirlo así. 908 01:40:38,991 --> 01:40:41,075 No sé ustedes, pero me dirijo a Miami. 909 01:40:41,160 --> 01:40:42,827 Miami es buena. 910 01:40:43,662 --> 01:40:45,663 Te veré allí abajo. 911 01:40:46,957 --> 01:40:49,000 Una vez tuve a mi niña. 912 01:40:56,008 --> 01:40:58,676 Es una pena que no pude Cuida a esa perra de Hennessey. 913 01:40:58,802 --> 01:41:01,429 Sí. Eso es una pena. 914 01:41:13,358 --> 01:41:14,984 Frankenstein ha sido recuperado. 915 01:41:15,069 --> 01:41:18,154 Y, señora, los ratings están fuera de serie. 916 01:41:19,198 --> 01:41:22,366 Regalos y felicitaciones. ya están entrando. 917 01:41:24,369 --> 01:41:25,995 Vuelves a ganar. 918 01:41:26,497 --> 01:41:27,997 Señor Ulrich, 919 01:41:30,167 --> 01:41:31,834 Yo siempre gano. 920 01:41:34,254 --> 01:41:35,546 Maldición. 921 01:41:43,347 --> 01:41:45,014 Me encanta este juego. 922 01:42:15,587 --> 01:42:17,630 AMETRALLADORA JOE: ¿Entonces tuvimos que arreglar este auto? 923 01:42:18,298 --> 01:42:20,591 cuantas veces ¿Vamos a seguir haciendo esto, hombre? 924 01:42:20,717 --> 01:42:22,593 Este auto no va a arrancar. 925 01:42:24,638 --> 01:42:26,139 (GEMIDOS) 926 01:42:26,223 --> 01:42:27,390 ¡Maldita sea! 927 01:42:27,766 --> 01:42:30,601 Dices que quieres que viva la vida de un hombre honesto, ¿eh? 928 01:42:30,727 --> 01:42:33,104 Sí. Será mejor que te acostumbres. 929 01:42:39,069 --> 01:42:40,278 Hola, Ígor. 930 01:42:44,658 --> 01:42:45,992 Creo que tenemos un poco de compañía. 931 01:43:29,161 --> 01:43:30,203 ¿Por qué tardaste tanto? 932 01:43:30,287 --> 01:43:32,455 Tuve problemas para conseguir Mis documentos de liberación fueron aprobados. 933 01:43:32,539 --> 01:43:35,541 Espera aquí. Hay alguien que quiero que conozcas. 934 01:43:39,630 --> 01:43:41,380 Mírala. 935 01:43:42,382 --> 01:43:44,050 Ella tiene unos ojos hermosos. 936 01:43:44,176 --> 01:43:45,593 Son de su madre. 937 01:43:45,677 --> 01:43:47,511 AMETRALLADORA JOE: ¿De dónde sacaste las llantas? 938 01:43:47,638 --> 01:43:49,513 Lo gané. Juego de cartas. 939 01:43:49,890 --> 01:43:52,141 -JENSEN: Sí, claro. -No, de verdad. 940 01:43:52,392 --> 01:43:54,060 ¿Cuántos caballos de fuerza tiene este motor? 941 01:43:54,144 --> 01:43:55,895 Quinientos. 942 01:43:56,688 --> 01:43:58,064 ¿Estás seguro de eso? 943 01:43:58,190 --> 01:43:59,899 JENSEN: Alguien me preguntó una vez, 944 01:43:59,983 --> 01:44:02,652 ¿Pensé que era el mejor futuro? para mi niña? 945 01:44:03,904 --> 01:44:06,405 Algo en lo que he pensado durante mucho tiempo. 946 01:44:07,074 --> 01:44:08,824 Esto es lo que decidí. 947 01:44:09,910 --> 01:44:13,537 Nadie en este mundo es perfecto. Dios sabe que no lo soy. 948 01:44:15,165 --> 01:44:18,584 Pero la amo más que cualquier otra persona podría hacerlo. 949 01:44:19,086 --> 01:44:22,463 Al final, eso es lo único que importa. 950 01:44:22,547 --> 01:44:26,759 Ella es mi oportunidad de hacer algo más. Algo mejor. 951 01:44:26,843 --> 01:44:29,595 Y no hay manera de que lo deje ir. 952 01:50:26,870 --> 01:50:30,873 HENNESEY: Está bien, hijo de puta, jódeme. 953 01:50:30,957 --> 01:50:33,083 y veremos quién caga en la acera.