1 00:01:13,300 --> 00:01:15,390 [♪♪♪] 2 00:01:37,490 --> 00:01:39,620 [Wycie wiatru] 3 00:02:25,080 --> 00:02:27,000 Czy jesteśmy pierwsi? 4 00:02:28,380 --> 00:02:29,710 [FEDERALE MÓWI PO HISZPAŃSKU] 5 00:02:29,880 --> 00:02:32,260 Czy jesteśmy tu pierwsi? 6 00:02:32,420 --> 00:02:34,510 [federacje MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 7 00:02:35,760 --> 00:02:37,850 [MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU] 8 00:02:42,520 --> 00:02:44,600 [MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU] 9 00:02:48,810 --> 00:02:49,860 [MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU] 10 00:02:50,020 --> 00:02:52,490 MĘŻCZYZNA 1: Panie Wilsonie! 11 00:03:13,420 --> 00:03:15,510 Czy tłumacz jest z tobą? 12 00:03:16,630 --> 00:03:18,970 Nie jestem, uh, zawodowym tłumaczem. 13 00:03:19,140 --> 00:03:21,600 Zajmuję się kartografią. 14 00:03:22,220 --> 00:03:23,600 Jestem twórcą map. 15 00:03:23,810 --> 00:03:26,730 Czy możesz przetłumaczyć język francuski na angielski i angielskiego na francuski? 16 00:03:26,940 --> 00:03:30,110 Tak, tak, wyjaśniłem lider zespołu w Villa Hermosa. 17 00:03:30,310 --> 00:03:32,610 Jestem po prostu trochę zaskoczony. 18 00:03:32,780 --> 00:03:34,650 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 19 00:03:37,780 --> 00:03:40,160 [PO FRANCUsku] Jak długo to masz? pracowałeś nad tym projektem? 20 00:03:40,320 --> 00:03:45,290 [PO FRANCUsku] Byłem z od początku w drużynie amerykańskiej. 21 00:03:45,450 --> 00:03:50,000 Prawdę mówiąc, widziałem cię w Montsoreau konferencja, która zakończyła się dobrze... 22 00:03:50,170 --> 00:03:53,340 ...specjalnie dla Ciebie. Zwłaszcza dla Francuzów. 23 00:03:53,500 --> 00:03:56,130 Jeśli nie jest za późno, moje gratulacje. 24 00:03:56,300 --> 00:03:57,760 [MÓWI PO FRANCUsku] 25 00:03:58,300 --> 00:04:01,300 Oni wszyscy tam są! Wszystkie! 26 00:04:01,930 --> 00:04:04,010 [♪♪♪] 27 00:04:04,180 --> 00:04:06,520 [WSZYSTKIE GALATY] 28 00:04:12,650 --> 00:04:14,900 CZŁOWIEK 2: Sprawdź ślady lądowania! 29 00:04:15,820 --> 00:04:17,900 [WSZYSTKIE GALATY] 30 00:04:36,260 --> 00:04:38,760 [MÓWI PO FRANCUsku] 31 00:04:39,760 --> 00:04:43,470 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Pan Lacombe chce numery z bloków silnika! 32 00:04:46,770 --> 00:04:49,690 M-447148! 33 00:04:49,890 --> 00:04:54,270 W-445529! 34 00:04:54,570 --> 00:04:57,940 Numer 445529, sprawdź! 35 00:04:58,150 --> 00:05:02,700 Około 46 litrów we właściwym zbiorniku! 36 00:05:02,910 --> 00:05:04,700 447149, sprawdź! 37 00:05:04,870 --> 00:05:07,290 Powiedz mi coś. Co tu się do cholery dzieje? 38 00:05:07,540 --> 00:05:09,870 - To lot numer 19! - Dziewiętnaście ile? 39 00:05:10,120 --> 00:05:13,880 To ta misja szkoleniowa z w bazie lotniczej marynarki wojennej w Fort Lauderdale. 40 00:05:14,380 --> 00:05:17,170 Wykonywali biegi do celu na starym hulku. 41 00:05:17,380 --> 00:05:19,800 Kto już lata na takich skrzyniach? 42 00:05:20,050 --> 00:05:24,760 Nikt! Te samoloty uznano za zaginionych w 1945 r. 43 00:05:25,510 --> 00:05:27,600 [♪♪♪] 44 00:05:29,850 --> 00:05:31,520 Ale wygląda jak nowy! 45 00:05:35,940 --> 00:05:37,730 Gdzie jest pilot? 46 00:05:38,570 --> 00:05:40,820 Nie rozumiem! 47 00:05:41,610 --> 00:05:43,610 Gdzie jest załoga? Hej! 48 00:05:47,790 --> 00:05:50,620 Jak do cholery się tu dostał?! 49 00:06:08,060 --> 00:06:10,560 [MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU] 50 00:06:11,230 --> 00:06:13,310 [LACOMBE MÓWI PO FRANCUsku] 51 00:06:23,360 --> 00:06:24,820 Mówi, że ten facet jest miejscowy. 52 00:06:25,030 --> 00:06:26,950 Był tu zeszłej nocy. Widział, jak to się stało. 53 00:06:27,120 --> 00:06:29,410 [MÓWI PO FRANCUsku] 54 00:06:31,330 --> 00:06:33,120 [MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU] 55 00:06:50,430 --> 00:06:52,020 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Oparzenie słoneczne? 56 00:06:53,850 --> 00:06:55,940 [MÓWI PO FRANCUsku] 57 00:06:59,270 --> 00:07:01,780 [MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU] 58 00:07:08,200 --> 00:07:11,080 Mówi, że wczoraj w nocy wyszło słońce. 59 00:07:12,450 --> 00:07:14,830 Mówi, że to mu śpiewało. 60 00:07:18,380 --> 00:07:21,500 [MÓWI PO FRANCUsku] 61 00:07:38,100 --> 00:07:40,610 [Mężczyźni rozmawiający przez radio] 62 00:07:51,120 --> 00:07:53,330 Harry, miej oko w tym punkcie, który ci dałem. 63 00:07:53,580 --> 00:07:55,580 Jest na 122,5. 64 00:07:55,790 --> 00:07:57,290 Zaraz wracam. 65 00:07:59,080 --> 00:08:02,590 PI LOT 1 [PRZEZ RADIO]: Indianapolis Centrum, masz ruch na Air East 31? 66 00:08:04,590 --> 00:08:05,710 Air East 31, wynik negatywny. 67 00:08:05,960 --> 00:08:10,890 Jedyny ruch jaki mam to TWA L-1011 na twojej pozycji na godzinie 6... 68 00:08:11,180 --> 00:08:13,390 ...zasięg 15 mil... 69 00:08:13,890 --> 00:08:17,600 ...i Allegheny DC-9 na twojej pozycji o godzinie 12:00, 50 mil. 70 00:08:17,810 --> 00:08:20,690 Stań przy jednym. wezmę spojrzenie na łącza szerokopasmowe, koniec. 71 00:08:21,480 --> 00:08:24,530 Air East 31 ma ruch o drugiej, nieco powyżej i w dół. 72 00:08:25,360 --> 00:08:26,740 Air East 31, rozumiem. 73 00:08:26,990 --> 00:08:29,990 Mam główny cel teraz o tym stanowisku. 74 00:08:30,200 --> 00:08:31,950 Nie znam żadnego ruchu na dużych wysokościach. 75 00:08:32,200 --> 00:08:34,160 Bądź przy jednym, sprawdzę nisko, na górze. 76 00:08:34,740 --> 00:08:37,250 Dick, sprawdzisz na małych wysokościach, zobacz, czy wiedzą, kto to jest? 77 00:08:37,450 --> 00:08:38,830 Centrum, Air East 31. 78 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Ruch nie jest mniejszy od nas. 79 00:08:41,290 --> 00:08:44,710 Teraz jest 13:00, wciąż nade mną i opadający. 80 00:08:45,500 --> 00:08:48,260 Air East 31, czy możesz podać typ samolotu? 81 00:08:49,130 --> 00:08:52,800 Negatyw, środek, uh, bez wyraźnego zarysu. 82 00:08:53,350 --> 00:08:56,970 Och, prawdę mówiąc, cel jest raczej genialny. 83 00:08:57,180 --> 00:09:01,150 Posiada najjaśniejsze światła antykolizyjne Myślę, że kiedykolwiek widziałem. 84 00:09:01,350 --> 00:09:03,480 Naprzemiennie kolor biały z czerwonym. 85 00:09:03,940 --> 00:09:05,570 Kolory są trochę rzucające się w oczy. 86 00:09:05,770 --> 00:09:09,030 PILOT 2: Centrum, tu TWA 517. 87 00:09:09,280 --> 00:09:12,490 Obecnie wygląda ruch wyjątkowo jasne światła lądowania. 88 00:09:12,700 --> 00:09:15,830 Myślałem o Air East miał włączone światła lądowania. 89 00:09:17,120 --> 00:09:18,290 Może to być satelita. 90 00:09:18,450 --> 00:09:22,960 Air East 31, mam teraz główny cel twoja pozycja na godzinie 10:00, pięć mil, koniec. 91 00:09:23,130 --> 00:09:25,340 - Nigdy nie widziałem czegoś takiego. PILOT 1: Potwierdzam, 31. 92 00:09:25,500 --> 00:09:27,210 Ruch trwa w kierunku północno-wschodnim. 93 00:09:27,380 --> 00:09:28,960 Brak odczytu wysokości. 94 00:09:29,170 --> 00:09:32,090 Rogera, Centrum. Tak nie jest wygląda na to, że będzie teraz problemem. 95 00:09:32,340 --> 00:09:35,680 Zamierza zejść około 1500 stóp pode mną. 96 00:09:35,890 --> 00:09:37,470 Poczekaj chwilę! 97 00:09:37,720 --> 00:09:38,970 Stań przy jednym. 98 00:09:39,810 --> 00:09:42,520 OK, Centrum, Air East 31. Ruch się odwrócił. 99 00:09:42,730 --> 00:09:47,770 Kieruje się w stronę mojej przedniej szyby. Jesteśmy skręcamy w prawo i opuszczamy poziom lotu 350. 100 00:09:47,940 --> 00:09:50,240 Powietrze Wschód 31, zniż i utrzymaj poziom lotu 310. 101 00:09:50,440 --> 00:09:52,320 Złam Allegheny, skręć w prawo o 30 stopni. 102 00:09:52,530 --> 00:09:57,160 Wciśnij klakson i udaj się do 45. Skrzydła Zwiadowczego, zobacz, co oni tam do cholery testują. 103 00:09:57,410 --> 00:10:01,290 To jest Centrum Indianapolis. Czy są jakieś operacje testowe w obszarze zastrzeżonym 2508? 104 00:10:01,500 --> 00:10:03,080 Air East 31, rozumiem. 105 00:10:03,290 --> 00:10:07,380 Ruch jest dość jasny, wystawowy jakiś ruch niebalistyczny, koniec. 106 00:10:07,590 --> 00:10:10,300 Roger, Air East 31. Kontynuuj zejście według własnego uznania, koniec. 107 00:10:10,510 --> 00:10:13,590 OK, Centrum. Zejście według uznania pilota zostaje zatwierdzony. 108 00:10:13,800 --> 00:10:16,760 Ruch zbliża się czołowo, niezwykle jasny i naprawdę poruszający. 109 00:10:16,970 --> 00:10:18,010 [STATYCZNE trzaski] 110 00:10:18,180 --> 00:10:20,680 I tuż obok nas! Już teraz! Teraz było już naprawdę blisko. 111 00:10:20,890 --> 00:10:23,730 Air East 31 jest z 340... 112 00:10:23,940 --> 00:10:26,060 Zapytaj ich, czy chcą oficjalnie zgłosić sprawę. 113 00:10:26,690 --> 00:10:30,230 TWA 517, chcesz zgłosić UFO? Nad. 114 00:10:34,740 --> 00:10:38,580 TWA 517, chcesz zgłosić UFO? Nad. 115 00:10:40,580 --> 00:10:43,620 PILOT 2: Negatywne. Nie chcemy zgłaszać. 116 00:10:43,830 --> 00:10:47,040 Air East 31, chcesz zgłosić UFO? Nad. 117 00:10:48,710 --> 00:10:51,510 PILOT 1: Negatyw. Nie chcemy zgłoś jedno z nich. 118 00:10:52,050 --> 00:10:55,800 Uh, Air East 31, chcesz złożyć jakikolwiek raport? Nad. 119 00:10:56,550 --> 00:10:59,510 Nie wiedziałbym jakiego rodzaju raportu do pliku, Centrum. 120 00:10:59,760 --> 00:11:01,770 Air East 31, ja też nie. 121 00:11:01,970 --> 00:11:04,310 Spróbuję śledzić ruch do celu, koniec. 122 00:11:19,280 --> 00:11:21,370 [SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI] 123 00:11:21,950 --> 00:11:24,040 [ŚWIAT WIATRU] 124 00:11:35,970 --> 00:11:37,760 [BURZENIE] 125 00:11:48,100 --> 00:11:50,060 ♪ W kształcie kwadratu ♪ 126 00:11:50,230 --> 00:11:53,070 ♪ Jeśli naprawdę chcesz to znaleźć ♪ 127 00:11:53,280 --> 00:11:54,650 [ŚMIECH ZABAWKI] 128 00:11:54,860 --> 00:11:58,740 ♪ Więc patrz uważnie Na kształt kwadratu ♪ 129 00:12:00,280 --> 00:12:02,200 [Zabawkowa syrena zawodzi] 130 00:12:02,530 --> 00:12:05,620 ♪ Czy potrafisz to znaleźć? ♪ 131 00:12:07,660 --> 00:12:09,750 [ODGŁOSY STRZAŁÓW] 132 00:12:10,210 --> 00:12:12,380 ♪ Czy drzwi mają kształt kwadratu? ♪ 133 00:12:12,590 --> 00:12:14,630 ♪ Nie, ma kształt prostokąta ♪ 134 00:12:14,840 --> 00:12:18,050 ♪ Ma dwa długie boki I dwa krótkie boki ♪ 135 00:12:18,260 --> 00:12:22,010 ♪ Jeśli naprawdę chcesz to znaleźć ♪ 136 00:12:22,220 --> 00:12:25,470 ♪ Więc patrz uważnie Na kształt kwadratu ♪ 137 00:12:25,680 --> 00:12:27,770 [Skrzypienie drzwi] 138 00:12:28,640 --> 00:12:30,520 ♪ Rozejrzyj się dookoła ♪♪ 139 00:12:31,440 --> 00:12:33,110 [Grzechotanie drzwiami] 140 00:12:40,450 --> 00:12:42,030 [BRZĘKANIE] 141 00:12:49,080 --> 00:12:51,170 [Grzechotanie] 142 00:13:04,050 --> 00:13:05,720 [GRZECHANIE DRZWI] 143 00:13:14,730 --> 00:13:16,400 [BRZĘKANIE] 144 00:13:26,740 --> 00:13:28,830 [Zabawkowa syrena zawodzi] 145 00:13:33,540 --> 00:13:36,170 KOBIETA [W TELEWIZJI]: Co robisz? MĘŻCZYZNA: Ja tylko... 146 00:13:36,340 --> 00:13:37,920 [JILLIAN pociąga nosem] 147 00:13:38,130 --> 00:13:40,220 [Zabawkowa syrena zawodzi] 148 00:13:40,380 --> 00:13:42,260 Co? 149 00:13:43,090 --> 00:13:45,180 [MĘŻCZYZNA I KOBIETA MÓWI niewyraźnie w telewizji] 150 00:13:51,560 --> 00:13:52,890 Barry? 151 00:13:58,530 --> 00:14:00,110 [KASZLE] 152 00:14:03,990 --> 00:14:05,280 Kochanie? 153 00:14:06,990 --> 00:14:09,080 [BURCZĄCE ZABAWKI] 154 00:14:15,540 --> 00:14:16,670 Kochanie? 155 00:14:16,840 --> 00:14:18,960 [BARRY chichocze] 156 00:14:21,010 --> 00:14:22,590 Barry! 157 00:14:24,680 --> 00:14:26,760 Barry. 158 00:14:27,430 --> 00:14:28,930 Barry! 159 00:14:30,850 --> 00:14:32,230 [SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI] 160 00:14:33,480 --> 00:14:35,100 [BARRY się śmieje] 161 00:14:42,650 --> 00:14:45,660 CHŁOPIEC: Tato, rozwiąż za mnie moje problemy. 162 00:14:47,070 --> 00:14:51,240 Nie muszę za ciebie rozwiązywać twoich problemów. Robisz swoje problemy za siebie. 163 00:14:51,450 --> 00:14:55,040 Dlatego ukończyłem studia, więc nie muszę robić problemów. 164 00:14:55,540 --> 00:14:58,130 Nie rozumiem tych ułamków. 165 00:14:58,340 --> 00:15:01,590 W porządku. Ile wynosi jedna trzecia z 60? 166 00:15:02,300 --> 00:15:04,380 To ułamek. Nie rozumiem ich. 167 00:15:04,590 --> 00:15:05,970 W porządku, spójrz. 168 00:15:06,300 --> 00:15:07,840 powiedzmy... 169 00:15:08,090 --> 00:15:13,270 ...że ten wagon towarowy ma 60 stóp długości, ok? 170 00:15:13,430 --> 00:15:18,190 I to jedna trzecia jest tutaj za tym przełącznikiem. W porządku? 171 00:15:18,360 --> 00:15:23,990 Dobra? A teraz kolejny pociąg nadchodzi. 172 00:15:26,110 --> 00:15:29,120 A teraz, jak daleko musisz się posunąć ten wagon zjechał z toru... 173 00:15:29,320 --> 00:15:31,830 ...tak, że drugi pociąg nie rozbija? 174 00:15:32,040 --> 00:15:34,700 Szybko, Bradze, stawką są tysiące istnień ludzkich. 175 00:15:35,540 --> 00:15:37,330 Brad, jakaś odpowiedź. 176 00:15:39,750 --> 00:15:41,840 Pamiętacie ostatni weekend... 177 00:15:42,300 --> 00:15:45,800 ...obiecałeś wszystkim film w ten weekend? 178 00:15:47,880 --> 00:15:49,140 Miód? 179 00:15:51,930 --> 00:15:55,810 - Obiecałeś także Goofy Golfa. - Och, tak. 180 00:16:00,610 --> 00:16:04,280 Roy, co to za wszystkie rzeczy na moim stole? 181 00:16:04,780 --> 00:16:07,150 Myślałam, że ci powiedziałam to było do moich rzeczy. 182 00:16:07,360 --> 00:16:09,320 To znaczy, możesz mieć ten stół. 183 00:16:09,530 --> 00:16:13,450 Nie chcę tego na śniadaniu stół. To może powodować tężec! 184 00:16:13,620 --> 00:16:16,290 - Co to jest?! - Hej, wiesz co gra w mieście? 185 00:16:16,540 --> 00:16:19,370 Pinokio! Dzieci mają nigdy nie widziałem Pinokia. 186 00:16:19,580 --> 00:16:22,210 Nigdy nie widzieliście Pinokio. Spodoba ci się. 187 00:16:22,420 --> 00:16:23,670 - Och... - Nie wierzę w to. 188 00:16:23,880 --> 00:16:28,510 Kto chce iść zobaczyć głupia kreskówka z oceną G dla dzieci? 189 00:16:28,760 --> 00:16:30,640 - Ile masz lat? - Osiem. 190 00:16:30,840 --> 00:16:32,550 - Chcesz mieć 9 lat? - Tak. 191 00:16:32,800 --> 00:16:35,430 Wtedy zobaczysz Pinokio jutro wieczorem. 192 00:16:36,560 --> 00:16:38,810 Roy, to wspaniały sposób aby pozyskać swoje dzieci. 193 00:16:39,060 --> 00:16:43,060 Nie mówię poważnie. Po prostu mówię że dorastałem z Pinokiem. 194 00:16:43,270 --> 00:16:46,190 A jeśli dzieci nadal są dziećmi, oni to zjedzą. 195 00:16:47,570 --> 00:16:48,650 Dobra. 196 00:16:48,860 --> 00:16:51,280 OK, mylę się. mylę się. Mylę się, Roy, jasne? 197 00:16:51,490 --> 00:16:53,490 Toby! Jesteś bliski śmierci! 198 00:16:53,660 --> 00:16:55,330 Wyjdź tutaj! 199 00:16:55,620 --> 00:16:57,290 [TOBY chichocze] 200 00:17:00,290 --> 00:17:03,290 ROY: OK, teraz, Dam ci wybór. 201 00:17:03,460 --> 00:17:05,090 Nie będę w żaden sposób stronniczy. 202 00:17:05,340 --> 00:17:09,510 Jutro wieczorem będziesz mógł zagrać w Goofy Golf, czekam, popycham i popycham... 203 00:17:09,720 --> 00:17:12,050 ...i prawdopodobnie dostanę zero, albo możesz zobaczyć Pinokia... 204 00:17:12,300 --> 00:17:16,560 ... czyli futrzane zwierzęta i magia i będziesz się świetnie bawić. Dobra? 205 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 - A teraz zagłosujmy. OBIE: Golf! 206 00:17:18,680 --> 00:17:20,310 Dobra, wszyscy do łóżek! 207 00:17:20,560 --> 00:17:23,560 TOBY: Nie ma mowy! Tata powiedział, że możemy dokończyć oglądając Dziesięć Przykazań! 208 00:17:23,730 --> 00:17:25,440 [DZWONKI TELEFONU] 209 00:17:25,610 --> 00:17:28,150 Roy, ten film trwa cztery godziny, wiesz. 210 00:17:28,320 --> 00:17:30,360 ROY: Mówiłem im, że będą oglądać tylko pięć przykazań. 211 00:17:30,530 --> 00:17:32,450 - Cześć? Cześć, Earl. MĘŻCZYZNA: Cześć, Ronnie, tu Earl. 212 00:17:32,660 --> 00:17:34,410 - Mamy dla ciebie duży problem. - Co? 213 00:17:34,620 --> 00:17:36,080 Potrzebuję teraz twojego staruszka w terenie. 214 00:17:36,240 --> 00:17:38,160 Wiesz, że Roy nie może prowadzić w nocy beze mnie. 215 00:17:38,370 --> 00:17:40,160 Powiedz mu, że tego doświadczamy ogólna awaria. 216 00:17:40,330 --> 00:17:44,250 Czekaj, czekaj, czekaj, nie mogę, uh-- Hej, kochanie. 217 00:17:44,500 --> 00:17:48,050 Jiminy Cricket! Mówi Earl przez telefon. 218 00:17:51,050 --> 00:17:52,550 Tylko sekundę. 219 00:17:52,720 --> 00:17:53,720 - Cześć. - Blisko. 220 00:17:53,930 --> 00:17:57,220 Wsiadaj do swojej ciężarówki i zgłoś się na linię M-Mary-10 w Tolono. 221 00:17:57,430 --> 00:18:01,560 Tracimy moc w całej sieci. Czy awaria już Cię dopadła? 222 00:18:01,810 --> 00:18:04,560 - Blisko? Blisko? DZIECI: Tak! 223 00:18:04,770 --> 00:18:06,230 Blisko? 224 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 [MUZYKA POP ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 225 00:18:14,070 --> 00:18:15,120 MĘŻCZYZNA: Hej! Ślepia! 226 00:18:17,410 --> 00:18:18,490 [LUDZIE narzekają] 227 00:18:18,990 --> 00:18:21,500 [Klaksony samochodowe trąbią w oddali] 228 00:18:41,100 --> 00:18:43,600 Barry! 229 00:18:51,110 --> 00:18:53,400 Barry! 230 00:18:58,620 --> 00:19:00,700 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ PRZEZ RADIO] 231 00:19:01,580 --> 00:19:02,830 [PISK HAMULCA] 232 00:19:06,120 --> 00:19:08,170 Pomoc. Jestem zagubiony. 233 00:19:08,330 --> 00:19:10,710 KOBIETA [PRZEZ RADIO]: Idź, Ed. MĘŻCZYZNA 1: Odpowiadając na te 10-16... 234 00:19:10,880 --> 00:19:13,630 Trzymaj się. Będziesz odkaszluj trochę Tolono, prawda? 235 00:19:14,130 --> 00:19:17,300 Napij się Tolono lub autostrada międzystanowa, autostrada 90. 236 00:19:17,510 --> 00:19:19,850 Jakiś znajomy punkt orientacyjny. 237 00:19:20,010 --> 00:19:21,640 Cornbread Road, na południe od 20. 238 00:19:21,810 --> 00:19:23,060 Chleb kukurydziany? 239 00:19:23,520 --> 00:19:25,190 Zasilanie musiało zostać przywrócone tam w górze. 240 00:19:25,390 --> 00:19:28,610 Kilkuset sąsiadów w swoich piżamach myślę, że jest tu sobotni wieczór. 241 00:19:28,810 --> 00:19:29,940 CZŁOWIEK 2: Komunikat, tu 411. 242 00:19:30,150 --> 00:19:32,980 Czy chcesz, żebym zlekceważył ten telefon z Tolono? 243 00:19:36,400 --> 00:19:38,450 Jesteś na środku drogi, głupku! 244 00:19:39,070 --> 00:19:42,120 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest Chleb Kukurydziany? Indyk! 245 00:20:03,390 --> 00:20:04,770 [PISK HAMULCA] 246 00:20:04,930 --> 00:20:06,940 [Ćwierkanie owadów] 247 00:20:10,270 --> 00:20:13,530 Ósma trzydzieści cztery, 834... F-27. 248 00:20:14,820 --> 00:20:17,950 M-Mary-10 do M-Mary-12. Dobra. 249 00:20:18,200 --> 00:20:19,990 KOBIETA [PRZEZ RADIO]: Dziesięć-47. 250 00:20:20,160 --> 00:20:23,030 Cóż, na razie to wszystko nie ma sensu. 251 00:20:23,200 --> 00:20:24,620 OK, chodź. 252 00:20:24,790 --> 00:20:27,660 W porządku. Przystanek czterokierunkowy prowadzi do pojedynczych obwodów... 253 00:20:27,830 --> 00:20:29,960 ...i prowadzi Cię donikąd. 254 00:20:32,670 --> 00:20:34,250 M-Mary-10. 255 00:20:42,180 --> 00:20:43,220 [Ćwierkanie ZATRZYMUJE się] 256 00:20:43,390 --> 00:20:45,010 [Grzechotanie] 257 00:21:04,620 --> 00:21:09,160 KOBIETA: Jednostka 211, 10-30, pięć, siedem... 258 00:21:09,330 --> 00:21:10,670 [SILNIK ZATRZYMA SIĘ] 259 00:21:13,460 --> 00:21:15,460 [BUCZENIE STATKU KOSMICZNEGO] 260 00:21:22,220 --> 00:21:23,850 [chrząkanie] 261 00:21:27,430 --> 00:21:28,810 [METAL Skrzypienie] 262 00:21:28,980 --> 00:21:31,390 [DZWONEK] 263 00:21:40,610 --> 00:21:42,320 O cholera. 264 00:21:42,490 --> 00:21:44,490 [STATYCZNE trzeszczenie w radiu] 265 00:21:49,790 --> 00:21:52,170 [ODTWARZANIE MUZYKI I STACJE ZMIENIAJĄCE SIĘ W RADIU] 266 00:22:04,510 --> 00:22:05,720 [RADIO WYŁĄCZA się] 267 00:22:05,930 --> 00:22:07,260 [BLOKOWANIE ZATRZYMUJE SIĘ I ROY sapie] 268 00:22:13,190 --> 00:22:15,190 [BUCZENIE PRZESTAJE] 269 00:22:16,900 --> 00:22:18,900 [Ćwierkanie owadów] 270 00:22:24,570 --> 00:22:26,910 [SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI] 271 00:23:17,290 --> 00:23:19,170 [krzyczy] 272 00:23:23,380 --> 00:23:25,470 [PYLENIE SILNIKA I ROY krzyczy] 273 00:23:25,680 --> 00:23:26,720 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 274 00:23:26,880 --> 00:23:29,430 CZŁOWIEK 1 [PRZEZ RADIO]: O mój Boże. Czy to oglądasz? 275 00:23:29,600 --> 00:23:31,970 MĘŻCZYZNA 2: Nie patrz na nich z góry, są jak żarówki błyskowe. 276 00:23:32,140 --> 00:23:36,730 MĘŻCZYZNA 3: Jednostka 211, wróciłem na ulicę. Co wy tam macie? 277 00:23:37,400 --> 00:23:39,770 CZŁOWIEK 2: Nie wierzę w to. Nie wierzę w to. 278 00:23:39,940 --> 00:23:42,030 MĘŻCZYZNA 1: Mój Boże! Jest większy niż dom! 279 00:23:42,190 --> 00:23:46,110 KOBIETA 1: Nie włączaj częstotliwości okręgowej. MĘŻCZYZNA 1: To coś przypomina stodołę. 280 00:23:46,900 --> 00:23:49,320 MĘŻCZYZNA 4: To jest absolutnie szalone. 281 00:23:51,740 --> 00:23:53,540 KOBIETA 2: Jaka jest Twoja lokalizacja? 282 00:23:53,700 --> 00:23:57,370 CZŁOWIEK 4: Tuż przy drodze ekspresowej Telemark i na wschód w kierunku Harper Valley. 283 00:24:01,000 --> 00:24:03,090 [♪♪♪] 284 00:24:29,820 --> 00:24:32,950 [MĘŻCZYZNA GWIZUJĄCA] 285 00:24:52,680 --> 00:24:54,350 [♪♪♪] 286 00:25:04,020 --> 00:25:05,860 Barry. 287 00:25:06,940 --> 00:25:08,070 NIE! 288 00:25:08,440 --> 00:25:09,700 Uważaj! 289 00:25:09,900 --> 00:25:11,410 [Pisk opon] 290 00:25:15,120 --> 00:25:17,870 ROY: O mój Boże! Dama! Dama! 291 00:25:18,080 --> 00:25:19,960 Czy wszystko w porządku? Przepraszam. 292 00:25:20,210 --> 00:25:22,630 Nawet go nie widziałem. Był po prostu stojąc na samym środku drogi. 293 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 BARRY: Witam? JILLIAN: O mój Boże. 294 00:25:26,130 --> 00:25:27,630 BARY: Witam! Tutaj! 295 00:25:27,800 --> 00:25:29,510 JILLIAN: Co się z tobą dzieje? 296 00:25:30,420 --> 00:25:34,510 Barry, wróć tutaj! Chodź, teraz. 297 00:25:50,070 --> 00:25:52,160 [dudnienie] 298 00:26:04,460 --> 00:26:05,380 Lody! 299 00:26:17,350 --> 00:26:19,600 [SYRENY WYCIE] 300 00:26:19,930 --> 00:26:21,730 [Pisk opon] 301 00:26:26,190 --> 00:26:28,020 To jest szalone. 302 00:26:29,190 --> 00:26:30,230 Nie. 303 00:26:30,400 --> 00:26:32,070 [MĘŻCZYZNA GWIZUJĄCA] 304 00:26:32,240 --> 00:26:34,030 [URUCHAMIA SIĘ SILNIK CIĘŻARÓWKI] 305 00:26:34,200 --> 00:26:36,200 [CIĘŻARÓWKA ODJECHA] 306 00:26:36,950 --> 00:26:39,740 [ŁAgodna MUZYKA POP WYRAŹNE ODTWARZANIE PRZEZ RADIO] 307 00:27:03,640 --> 00:27:05,730 [Brzęczenie dzwonków] 308 00:27:06,980 --> 00:27:09,070 [SYRENY WYCIE] 309 00:27:11,030 --> 00:27:12,070 Poczekaj chwilę! 310 00:27:12,230 --> 00:27:13,400 [Pisk opon] 311 00:27:13,570 --> 00:27:16,070 Co wy robicie? Hej! 312 00:27:16,280 --> 00:27:18,990 To jest Ohio! To ćwiartka! 313 00:27:19,240 --> 00:27:21,330 [♪♪♪] 314 00:27:23,910 --> 00:27:27,830 Jezu, spójrz na to. Spójrz na te frajerzy. Są przyklejeni do drogi! 315 00:27:32,510 --> 00:27:33,590 [KRZYCZY] 316 00:27:39,300 --> 00:27:41,310 [Pisk opon] 317 00:27:43,470 --> 00:27:45,980 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ PRZEZ RADIO] 318 00:28:01,120 --> 00:28:03,200 [grzmot] 319 00:28:10,630 --> 00:28:12,630 [dysza] 320 00:28:15,380 --> 00:28:17,260 Kochanie, obudź się. 321 00:28:17,970 --> 00:28:21,100 Kochanie, Ronnie, obudź się. Nie uwierzysz, co widziałem. 322 00:28:21,260 --> 00:28:22,970 - Ronnie. - Nie! Nie teraz. 323 00:28:23,180 --> 00:28:25,930 Nie, nie, nie, słuchaj, Ronnie! Nigdy bym w to nie uwierzył. 324 00:28:26,140 --> 00:28:28,730 Było coś takiego, uh... W taksówce była taka całość... 325 00:28:28,940 --> 00:28:31,400 Poszło... Było... Rozległ się czerwony szum, który... 326 00:28:31,610 --> 00:28:33,270 [BRZĘKANIE WIESZAKÓW] 327 00:28:33,440 --> 00:28:36,150 Roy, hm, Ike do ciebie dzwonił. 328 00:28:36,360 --> 00:28:38,650 - Muszę tu sobie coś założyć. I, hm, McGovern. 329 00:28:38,860 --> 00:28:41,700 Chcą, żebyś natychmiast do nich zadzwonił. Powiedzieli, że nie mogą się z tobą skontaktować. 330 00:28:41,870 --> 00:28:43,160 Wyłączyłem radio. 331 00:28:43,410 --> 00:28:45,580 Nie rób tego. Telefon dzwoni bez przerwy. 332 00:28:45,750 --> 00:28:49,420 Obudził Sylwię już dwa razy. I myślę, że lepiej do nich zadzwoń. 333 00:28:49,620 --> 00:28:52,880 Znasz te zdjęcia w National Geograficznie o zorzy polarnej? 334 00:28:53,090 --> 00:28:55,760 To jest lepsze niż tamto. To jest naprawdę... No dalej! 335 00:28:55,920 --> 00:28:57,720 No dalej, Ronnie, wstawaj. Pospiesz się. 336 00:28:57,880 --> 00:28:58,920 Nie, Roy, co się stało? 337 00:28:59,090 --> 00:29:01,590 Nie wiem, czy coś jest nie tak. Wstawać. Nie żartuję. 338 00:29:01,760 --> 00:29:02,800 Czy to wypadek? 339 00:29:02,970 --> 00:29:05,770 To nie wypadek. Chciałeś i tak wyjdź z domu, prawda? 340 00:29:05,930 --> 00:29:07,770 Nie, nie o 4:00 rano. 341 00:29:08,020 --> 00:29:11,520 Ronnie, potrzebuję cię żeby coś ze mną zobaczyć. 342 00:29:11,730 --> 00:29:13,520 To naprawdę ważne. 343 00:29:13,730 --> 00:29:16,320 Dobra. W porządku. A co z dziećmi? 344 00:29:16,530 --> 00:29:18,280 Co? Och, dzieci! Odbiorę dzieci. 345 00:29:18,530 --> 00:29:20,530 Sylwia, chodź, wybieramy się na małą przygodę. 346 00:29:20,950 --> 00:29:23,570 Toby! Ćwiek! Pospiesz się! Wstawać. W górę, ruszaj się, chodź. 347 00:29:23,780 --> 00:29:25,330 To lepsze niż Goofy Golf! Pospiesz się! 348 00:29:25,530 --> 00:29:26,950 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 349 00:29:28,660 --> 00:29:32,080 ROY: Jedź szybciej. RONNIE: Idę tak szybko, jak tylko mogę! 350 00:29:33,130 --> 00:29:34,210 ROY: Chodź. 351 00:29:35,880 --> 00:29:39,380 RONNIE: W porządku, w porządku. Och, cześć, pani Harris. 352 00:29:39,630 --> 00:29:41,260 Roy, tam jest pani Harris. 353 00:29:41,470 --> 00:29:45,010 Lepiej, żeby był dobry powód, żeby to zrobić tego, bo to nie ma sensu. 354 00:29:46,430 --> 00:29:50,310 W porządku, Roy, naprawdę tak myślę udowodniłeś swoją rację. 355 00:29:50,560 --> 00:29:53,560 Roy. Roy. 356 00:29:53,730 --> 00:29:55,980 Roy, jesteś poparzony słońcem. Spójrz na siebie. 357 00:29:58,230 --> 00:29:59,900 Wow. 358 00:30:00,530 --> 00:30:01,900 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 359 00:30:02,070 --> 00:30:03,910 Kochanie, co to jest? 360 00:30:08,910 --> 00:30:10,960 RONNIE: Roy, jak to wyglądało? 361 00:30:11,960 --> 00:30:14,170 To było jak rożek od lodów. 362 00:30:16,090 --> 00:30:17,500 Jaki smak? 363 00:30:17,710 --> 00:30:19,000 Pomarańczowy. 364 00:30:19,880 --> 00:30:22,420 To było pomarańczowe. I to nie było jak rożek lodowy. 365 00:30:22,760 --> 00:30:24,970 Przypominało raczej skorupę. Wiesz, to było tak: 366 00:30:25,220 --> 00:30:26,600 RONNIE: Jak taco? 367 00:30:26,850 --> 00:30:31,480 Czy to była jedna z tych Sara Lee, um, w kształcie księżyca, ciasteczka? 368 00:30:31,730 --> 00:30:34,270 Te ciasteczka w kształcie półksiężyca? 369 00:30:34,440 --> 00:30:36,560 [grzmot] 370 00:30:42,900 --> 00:30:45,450 Nie sądzisz Czy dobrze to znoszę? 371 00:30:49,080 --> 00:30:53,040 Pamiętam, jak do siebie przychodziliśmy w takich miejscach, żeby na siebie popatrzeć. 372 00:30:53,210 --> 00:30:55,290 [♪♪♪] 373 00:30:57,590 --> 00:30:59,090 Przytulić się. 374 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 [grzmot] 375 00:31:32,240 --> 00:31:34,120 [CHĘKANIE WIELBŁĄDA] 376 00:31:34,290 --> 00:31:35,620 [MĘŻCZYZNA krzyczy JĘZYK OBCY] 377 00:31:37,830 --> 00:31:39,920 [♪♪♪] 378 00:31:40,380 --> 00:31:41,840 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 379 00:31:47,970 --> 00:31:49,930 [dysza] 380 00:31:55,730 --> 00:31:57,100 [krzyczy] 381 00:32:17,460 --> 00:32:19,880 [MĘŻCZYZNA MÓWIĄCA JĘZYK OBCY] 382 00:32:41,150 --> 00:32:43,650 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY JĘZYK OBCY] 383 00:33:12,010 --> 00:33:14,010 [♪♪♪] 384 00:33:24,940 --> 00:33:28,690 ŚMIEJE SIĘ: Nie wierzę w to. Nie wierzę w to. 385 00:33:29,450 --> 00:33:30,860 Nie wierzę w to. 386 00:33:31,070 --> 00:33:32,110 To Cotopaxi. 387 00:33:32,320 --> 00:33:35,410 - Dlaczego to jest tutaj? - Wkurza mnie to. 388 00:34:10,070 --> 00:34:11,320 CHŁOPIEC: Czy to jest łazienka? 389 00:34:11,490 --> 00:34:12,700 BRAD: Ciii! 390 00:34:14,410 --> 00:34:15,620 Psst! 391 00:34:24,250 --> 00:34:25,250 [ROY warczy] 392 00:34:25,420 --> 00:34:26,670 [chłopcy krzyczą] 393 00:34:27,590 --> 00:34:29,760 [Śmieje się] 394 00:34:29,960 --> 00:34:33,340 Hej, to nie jest twoja zabawka za każdym razem, gdy się odwracam. 395 00:34:33,590 --> 00:34:35,390 Wygląda jak bar 50/50. 396 00:34:35,590 --> 00:34:39,220 RONNIE: Dobra, wynoś się z tego domu. Wy wszyscy. Z mojego domu. 397 00:34:39,470 --> 00:34:41,810 Przykro mi, ale nie jesteś bawić się tym kiedykolwiek! 398 00:34:42,020 --> 00:34:44,690 Wynoś się, a ja posprzątam twój bałagan! 399 00:34:44,980 --> 00:34:46,810 Dziękuję bardzo. 400 00:34:55,780 --> 00:34:57,870 [♪♪♪] 401 00:35:05,370 --> 00:35:07,580 Roy, znalazłam ten środek do opalania na noc. 402 00:35:07,790 --> 00:35:11,760 Chcę, żebyś spryskał nim połowę twarzy, żeby Twoja twarz wyglądała równomiernie, w jednym kolorze. 403 00:35:11,960 --> 00:35:15,010 Sprawia, że ​​moja twarz wygląda na żółtą. Co ci to przypomina, Ronnie? 404 00:35:15,840 --> 00:35:18,050 Wtedy po prostu powiemy wszystkim że zasnąłeś... 405 00:35:18,300 --> 00:35:20,140 ...pod lampą słoneczną po prawej stronie. 406 00:35:20,470 --> 00:35:21,720 Po co? 407 00:35:23,310 --> 00:35:25,770 - Tato, mogę zadać ci pytanie? - Co? 408 00:35:25,940 --> 00:35:27,440 Czy są one prawdziwe? 409 00:35:27,650 --> 00:35:30,730 Po to właśnie. Nie, nie są prawdziwe. 410 00:35:30,980 --> 00:35:33,280 Teraz chcę, żebyś wyszedł na zewnątrz i zjedz hot-doga, dobrze? 411 00:35:33,530 --> 00:35:35,110 Ronnie, nie mów mu tego. 412 00:35:35,610 --> 00:35:38,990 Roy, nie mów o tym, dopóki się nie dowiesz o czym mówisz, ok? 413 00:35:39,240 --> 00:35:43,250 Ronnie, to szaleństwo. Jeśli nie mogę o tym rozmawiać, skąd mam wiedzieć co się dzieje? 414 00:35:43,500 --> 00:35:46,370 - Co? - Mamo, wierzę w nich. 415 00:35:46,580 --> 00:35:49,960 TOBY: Ja też w nich wierzę. - O nie, nie musisz. 416 00:35:50,210 --> 00:35:51,840 Tata mówi, że tak. 417 00:35:52,090 --> 00:35:53,880 Nie, nie robi tego. 418 00:35:54,670 --> 00:35:57,010 - A ty, Roy? - Ronnie. 419 00:35:57,180 --> 00:36:00,680 Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje. 420 00:36:00,930 --> 00:36:04,060 Nic się nie dzieje! To tylko jedna z tych rzeczy. 421 00:36:04,310 --> 00:36:06,060 Jakie rzeczy? Jakie rzeczy? 422 00:36:06,770 --> 00:36:09,610 - Nie chcę już o tym słyszeć. - Ronnie, to bardzo ważne! 423 00:36:09,770 --> 00:36:12,570 Nie pozwolę, żeby to tu leżało. Zadzwonię do kogoś w tej sprawie! 424 00:36:12,730 --> 00:36:14,900 Nie słucham. Nie słucham. 425 00:36:15,110 --> 00:36:17,820 Ronnie, widziałem coś ostatniej nocy, której nie potrafię wyjaśnić. 426 00:36:19,780 --> 00:36:22,490 Widziałem coś wczoraj wieczorem Nie mogę wyjaśnić. 427 00:36:24,450 --> 00:36:26,750 Dzisiaj wieczorem znowu tam wyjdę, wiesz. 428 00:36:28,920 --> 00:36:32,210 - Nie, nie jesteś. - Tak, jestem. 429 00:36:32,630 --> 00:36:34,920 - Nie, nie jesteś. - Tak, jestem. 430 00:36:35,090 --> 00:36:37,550 [DZWONIĘ TELEFON] 431 00:36:38,050 --> 00:36:39,380 Nie, nie jesteś. 432 00:36:39,590 --> 00:36:40,930 TOBY: Czy żyją na Księżycu? 433 00:36:41,180 --> 00:36:45,390 BRAD: Mają bazy na Księżycu. W nocy wpadają przez twoje okno. 434 00:36:45,640 --> 00:36:47,520 To nie jest oparzenie księżyca, wiesz, do cholery! 435 00:36:47,680 --> 00:36:50,440 Mieszkasz na Księżycu. Widziałem to, wczoraj w nocy wszedłeś przez moje okno. 436 00:36:50,600 --> 00:36:51,860 Zraniłeś mnie! 437 00:36:52,060 --> 00:36:54,730 - Zabrałeś mi wszystkie osłony. RONNIE: Roy taki nie jest. 438 00:36:54,940 --> 00:36:57,530 - Zrobiłeś! RONNIE: On kocha swoją pracę. Nie mów tak! 439 00:36:57,740 --> 00:37:00,200 Co zrobił? Był z nami całą noc! 440 00:37:00,410 --> 00:37:01,910 Ronnie, nie będę musiał dzisiaj iść. 441 00:37:02,160 --> 00:37:04,080 RONNIE: On wcale taki nie jest! 442 00:37:04,240 --> 00:37:07,120 - Nie wierzę w to. Zrobiłeś to! RONNIE: Przestań na mnie krzyczeć! 443 00:37:07,290 --> 00:37:09,920 - Cii, ciii! RONNIE: Nie możesz mu o tym powiedzieć? 444 00:37:10,120 --> 00:37:10,540 Cześć? 445 00:37:10,540 --> 00:37:11,420 Cześć? 446 00:37:11,830 --> 00:37:13,500 Nie mogę w to uwierzyć. 447 00:37:13,710 --> 00:37:15,000 Roy... 448 00:37:15,340 --> 00:37:17,010 ... zostałeś zwolniony. 449 00:37:17,970 --> 00:37:20,050 Nawet nie chcieli z tobą rozmawiać. 450 00:37:24,930 --> 00:37:26,930 [SKANOWANIE TŁUMU] 451 00:37:31,770 --> 00:37:33,770 [WSZYSTKIE GALATY] 452 00:37:39,190 --> 00:37:41,070 [MÓWI PO FRANCUsku] 453 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 [WSZYSCY KONTYNUUJĄ SKANOWAĆ] 454 00:38:24,990 --> 00:38:27,410 [PO FRANCUsku] Chcę wiedzieć... z jakiego kierunku... 455 00:38:27,580 --> 00:38:29,330 ...czy twoi ludzie słyszeli te dźwięki? 456 00:38:31,870 --> 00:38:34,370 [MÓWI PO FRANCUsku] 457 00:38:34,540 --> 00:38:36,380 Skąd dochodziły dźwięki? 458 00:38:36,540 --> 00:38:38,710 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 459 00:39:01,110 --> 00:39:02,900 [LACOMBE MÓWI PO FRANCUsku] 460 00:39:03,070 --> 00:39:05,610 Skąd wzięły się te dźwięki? Powiedz nam, proszę. 461 00:39:05,780 --> 00:39:08,700 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 462 00:39:11,040 --> 00:39:14,500 [KRZYCZY W JĘZYKU OBCYM] 463 00:39:15,540 --> 00:39:19,000 [W JĘZYKU OBCYM] Skąd wzięły się te dźwięki? 464 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 [WSZYSCY KRZYCZĄ W JĘZYKU OBCYM] 465 00:39:24,050 --> 00:39:26,640 [SKANOWANIE TŁUMU NA NAGRYWANIU] 466 00:39:30,930 --> 00:39:31,970 [NAGRYWANIE ZATRZYMA SIĘ] 467 00:39:33,600 --> 00:39:36,020 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Dobry wieczór, panie i panowie. 468 00:39:36,190 --> 00:39:37,650 [MÓWI PO FRANCUsku] 469 00:39:38,190 --> 00:39:39,980 [Publiczność chichocze] 470 00:39:40,440 --> 00:39:44,440 przepraszam, ale mój angielski też nie jest dobry. 471 00:39:47,240 --> 00:39:48,870 Chcę się teraz z Wami podzielić... 472 00:39:49,120 --> 00:39:52,410 ...przełom co wydarzyło się w Indiach. 473 00:39:52,790 --> 00:39:55,830 Uważamy, że to coś znaczy. 474 00:39:56,960 --> 00:39:59,790 Uważamy, że to ważne. 475 00:40:00,380 --> 00:40:05,340 Aby pomóc Ci w nauce, używam znak dłoni stworzony przez Zoltána Kodály’ego. 476 00:40:06,470 --> 00:40:11,720 Kodály opracował te znaki uczyć muzyki dzieci niesłyszące. 477 00:40:12,260 --> 00:40:14,560 [MÓWI PO FRANCUsku] 478 00:40:16,020 --> 00:40:18,100 [ŚPIEW TŁUMU PODCZAS NAGRYWANIA] 479 00:40:18,270 --> 00:40:20,980 [NOTA GRA NA KLAWIATURZE] 480 00:40:24,320 --> 00:40:25,940 [MÓWI PO FRANCUsku] 481 00:40:26,860 --> 00:40:28,530 [ŚPIEW TŁUMU PODCZAS NAGRYWANIA] 482 00:40:28,700 --> 00:40:30,240 [NOTA GRA NA KLAWIATURZE] 483 00:40:31,240 --> 00:40:32,580 [MÓWI PO FRANCUsku] 484 00:40:33,740 --> 00:40:35,330 [ŚPIEW TŁUMU PODCZAS NAGRYWANIA] 485 00:40:35,500 --> 00:40:37,370 [NOTA GRA NA KLAWIATURZE] 486 00:40:38,250 --> 00:40:40,040 [MÓWI PO FRANCUsku] 487 00:40:41,130 --> 00:40:42,750 [ŚPIEW TŁUMU PODCZAS NAGRYWANIA] 488 00:40:42,920 --> 00:40:44,000 [NOTA GRA NA KLAWIATURZE] 489 00:40:44,420 --> 00:40:45,880 [MÓWI PO FRANCUsku] 490 00:40:46,210 --> 00:40:47,920 [ŚPIEW TŁUMU PODCZAS NAGRYWANIA] 491 00:40:48,090 --> 00:40:50,050 [NOTA GRA NA KLAWIATURZE] 492 00:40:51,090 --> 00:40:52,180 A teraz... 493 00:40:52,350 --> 00:40:54,220 [MÓWI PO FRANCUsku] 494 00:40:54,930 --> 00:40:57,390 [TŁUM SKANUJĄCY PODCZAS NAGRYWANIA] 495 00:41:01,860 --> 00:41:05,150 [NUTATY GRANE NA KLAWIATURZE] 496 00:41:06,530 --> 00:41:08,530 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 497 00:41:22,380 --> 00:41:24,540 [Zbliżanie się samochodu] 498 00:41:25,750 --> 00:41:27,550 KOBIETA: Przez całą noc nie miałem ręki. 499 00:41:29,220 --> 00:41:32,010 [DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ] 500 00:41:36,770 --> 00:41:38,350 Witam? 501 00:41:39,350 --> 00:41:40,390 Cześć. 502 00:41:40,560 --> 00:41:42,980 Och, cześć, jak się masz? Ty też tu przyszedłeś, co? 503 00:41:43,150 --> 00:41:44,860 Tak. Jillian Guiler. 504 00:41:45,020 --> 00:41:47,280 Roy Neary. Przepraszam za co się stało z dzieckiem. 505 00:41:47,440 --> 00:41:50,150 - Dobranoc. - Co? 506 00:41:51,820 --> 00:41:53,320 Spójrz na siebie. 507 00:41:55,530 --> 00:41:56,660 Och... 508 00:41:56,830 --> 00:41:59,120 - Masz to samo oparzenie. - Ha, ha. 509 00:41:59,750 --> 00:42:02,830 O tak, ale tak będzie lepiej dla ciebie. Przynajmniej masz już wszystko za sobą. 510 00:42:03,000 --> 00:42:06,630 - Ha-ha-ha. Tak. - Muszę dzisiaj opalić drugą stronę. 511 00:42:06,800 --> 00:42:08,550 Jak się ma dzieciak? Naprawdę mi przykro. 512 00:42:08,710 --> 00:42:10,550 Uh... Zaraz wracam. 513 00:42:10,760 --> 00:42:13,260 Podnieś trochę głowę i podaruj mi uśmiech. Chodź, synu. 514 00:42:13,430 --> 00:42:17,970 JILLIAN: Hej, jest trochę za młody rekord, nie sądzisz? Hm? 515 00:42:24,850 --> 00:42:26,860 [♪♪♪] 516 00:42:36,870 --> 00:42:38,370 Dziwne. 517 00:42:40,040 --> 00:42:44,750 Wiem, że to brzmi szalenie, ale od wczoraj w drodze... 518 00:42:45,500 --> 00:42:47,750 ...Widziałem ten kształt. 519 00:42:49,840 --> 00:42:52,800 W kremie do golenia i poduszkach... 520 00:43:05,310 --> 00:43:08,900 Wiem to, do cholery. Wiem, co to jest. 521 00:43:14,780 --> 00:43:16,950 To coś oznacza. 522 00:43:23,200 --> 00:43:25,170 To jest ważne. 523 00:43:25,920 --> 00:43:27,750 MĘŻCZYZNA 1: Nadchodzą! KOBIETA: Bierz aparat! 524 00:43:29,170 --> 00:43:32,170 MĘŻCZYZNA 1: Z północnego zachodu! MĘŻCZYZNA 2: Jimmy, chodź tutaj. 525 00:43:34,590 --> 00:43:36,590 [♪♪♪] 526 00:43:46,140 --> 00:43:48,860 To jak Halloween dla dorosłych. 527 00:43:49,020 --> 00:43:50,610 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 528 00:43:50,770 --> 00:43:52,110 Cukierek albo psikus. 529 00:43:58,820 --> 00:44:00,370 [♪♪♪] 530 00:44:16,510 --> 00:44:18,430 [Kobiety KRZYCZĄ] 531 00:44:22,970 --> 00:44:24,390 Poczekaj chwilę. 532 00:44:24,560 --> 00:44:26,520 [WRZĘDY I KRZYCZE] 533 00:45:08,890 --> 00:45:12,310 [NUTATY GRANE NA KLAWIATURZE] 534 00:45:17,530 --> 00:45:18,570 MĘŻCZYZNA 1: Oto wzory. 535 00:45:18,820 --> 00:45:21,160 Właśnie otrzymaliśmy dwie 15-minutowe audycje. 536 00:45:21,320 --> 00:45:22,490 Czy są to sygnały nielosowe? 537 00:45:22,660 --> 00:45:26,240 Sto cztery szybkie pulsy. Po pięciosekundowej przerwie 40 impulsów. 538 00:45:26,490 --> 00:45:28,870 Kolejna pięciosekundowa przerwa, i 30 impulsów. 539 00:45:29,160 --> 00:45:32,630 Sześćdziesiąt sekund ciszy i potem zupełnie nowy zestaw liczb. 540 00:45:32,790 --> 00:45:35,880 Czterdzieści, złam pięć. Trzydzieści sześć, złamanie pięciu. Dziesięć. 541 00:45:36,090 --> 00:45:38,260 - Sto cztery szybkie pulsy. MĘŻCZYZNA 2: Panie. 542 00:45:38,510 --> 00:45:42,220 Poczekaj 60 sekund i cała ta przeklęta rzecz się powtarza. 543 00:45:42,590 --> 00:45:45,640 - Skąd pochodzą te sygnały? - Tuż obok. 544 00:45:45,810 --> 00:45:47,770 Czas podróży światła, około siedmiu sekund. 545 00:45:48,020 --> 00:45:50,140 Znajduje się w płaszczyźnie ekliptyki. 546 00:45:50,390 --> 00:45:55,230 Czy są tu nieprzypadkowe sygnały, 40, 36, 10, w odpowiedzi na to? 547 00:45:55,480 --> 00:45:58,860 Nie. Powinny być. Wysyłaliśmy twórz tę muzyczną kombinację tygodniami. 548 00:45:59,030 --> 00:46:01,070 Ale jedyne, co możemy uzyskać, to liczby. 549 00:46:06,620 --> 00:46:10,330 Może to oznaczać dźwięki Indii dotarł do ślepego zaułka. 550 00:46:10,660 --> 00:46:11,960 Nic nie znaczą. 551 00:46:12,170 --> 00:46:14,210 MĘŻCZYZNA 3: Jest jeszcze tak wiele, że nie wiemy. 552 00:46:14,420 --> 00:46:17,050 MĘŻCZYZNA 4: A skąd pochodzą sygnały? 553 00:46:20,050 --> 00:46:22,630 - Przepraszam. MĘŻCZYZNA 5: Może to listy. 554 00:46:23,720 --> 00:46:25,720 MĘŻCZYZNA 6: Jaka litera to 104? 555 00:46:28,140 --> 00:46:29,470 Przepraszam. 556 00:46:32,690 --> 00:46:35,770 Zanim mi zapłacono, uh, mówić po francusku... 557 00:46:37,110 --> 00:46:38,730 Ja... 558 00:46:38,900 --> 00:46:40,490 Czytałem mapy. 559 00:46:42,650 --> 00:46:44,950 Ta pierwsza liczba to długość geograficzna. 560 00:46:48,870 --> 00:46:52,040 Mam dwa zestawy trzech liczb. 561 00:46:52,250 --> 00:46:55,210 Stopnie, minuty i sekundy. 562 00:46:55,420 --> 00:46:59,630 Teraz pierwsza liczba ma trzy cyfry, a dwie ostatnie są poniżej 60. 563 00:47:00,590 --> 00:47:03,800 Oczywiście nie jest to rektascensja i deklinacja na niebie. 564 00:47:05,180 --> 00:47:07,550 To muszą być współrzędne Ziemi. 565 00:47:07,760 --> 00:47:09,760 Jest globus w biurze starosty. 566 00:47:13,270 --> 00:47:14,600 MĘŻCZYZNA 1: To jest to, czego potrzebujemy. 567 00:47:14,810 --> 00:47:17,310 Może jest tu jakiś pin zwalniający pod spodem. 568 00:47:17,730 --> 00:47:20,020 To kula ziemska za 2500 dolarów! Co wy robicie? 569 00:47:20,190 --> 00:47:22,990 - Jest ciężkie, uważaj na stopy. - Pozwól mi uderzyć matkę. 570 00:47:25,910 --> 00:47:28,120 CZŁOWIEK 2: Nie, nie, wyjaśnij to. 571 00:47:28,320 --> 00:47:30,410 [WSZYSTKIE GALATY] 572 00:47:38,250 --> 00:47:42,090 MĘŻCZYZNA 1: Dobra, wszyscy, uspokójcie się! Trzymaj to! Cichy! 573 00:47:45,300 --> 00:47:46,680 CZŁOWIEK 2: To nie w porządku. 574 00:47:46,840 --> 00:47:48,640 Antena. Jakie głupie! co? 575 00:47:48,800 --> 00:47:51,140 - W którą stronę skierowana jest antena? CZŁOWIEK 3: Północny wschód. 576 00:47:51,350 --> 00:47:52,850 CZŁOWIEK 2: To Wyoming. 577 00:47:59,690 --> 00:48:02,150 Będziemy potrzebować geodety mapa przeglądowa Wyoming. 578 00:48:02,400 --> 00:48:04,240 Chcę to mieć na dziedzińcu kwadratowym. 579 00:48:04,490 --> 00:48:07,570 Przynieś mi mapę geodezyjną z Wyoming. 580 00:48:07,740 --> 00:48:09,410 Potrzebujemy nie tylko... 581 00:48:09,570 --> 00:48:11,700 [WSZYSTKIE WRZĘDY] 582 00:48:13,450 --> 00:48:15,870 [MÓWI PO FRANCUsku] 583 00:48:28,470 --> 00:48:30,550 [ODtwarzanie nut na klawiaturze] 584 00:48:32,260 --> 00:48:34,810 [GWIZDZENIE] 585 00:48:38,850 --> 00:48:42,940 [ODTWARZANIE NOTATEK] 586 00:49:15,720 --> 00:49:17,730 [grzmot] 587 00:49:31,490 --> 00:49:32,990 [BARRY chichocze] 588 00:49:34,580 --> 00:49:36,660 [PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI] 589 00:49:36,870 --> 00:49:38,960 [BARRY się śmieje] 590 00:49:50,930 --> 00:49:53,010 [♪♪♪] 591 00:49:59,390 --> 00:50:01,020 Zabawki! 592 00:50:02,150 --> 00:50:04,060 Zabawki! 593 00:50:35,970 --> 00:50:37,680 Chodź, chodź. 594 00:51:21,270 --> 00:51:22,770 O mój Boże! 595 00:51:22,930 --> 00:51:24,770 [BUCZENIE STATKU KOSMICZNEGO] 596 00:51:28,480 --> 00:51:30,570 [Grzechotanie] 597 00:51:51,550 --> 00:51:53,880 Możesz już przyjść i zagrać. 598 00:51:54,130 --> 00:51:55,930 Możesz już przyjść i zagrać. 599 00:52:01,220 --> 00:52:03,890 Wejdź przez drzwi. 600 00:52:05,770 --> 00:52:09,110 Raz, dwa, trzy... 601 00:52:16,280 --> 00:52:17,660 [JILLIAN wzdycha] 602 00:52:17,860 --> 00:52:19,240 JILLIAN: Och, kochanie. 603 00:52:19,450 --> 00:52:21,580 Mamo, spójrz! Słońce jest tutaj! 604 00:52:21,780 --> 00:52:24,370 [dysza] 605 00:52:24,660 --> 00:52:26,790 JILLIAN: Och, kochanie. 606 00:52:27,460 --> 00:52:29,290 O mój Boże! 607 00:52:29,830 --> 00:52:34,170 ♪ W chwili, gdy się pojawisz ♪ 608 00:52:37,800 --> 00:52:40,090 [Walenie i grzechotanie] 609 00:52:47,180 --> 00:52:50,150 ♪ Tylko dlatego ♪ 610 00:52:50,350 --> 00:52:53,570 ♪ Mój spokój w pewnym sensie słabnie ♪ 611 00:52:53,770 --> 00:52:58,200 ♪ Ta chwila Aby Twoje usta spotkały się z moimi ♪♪ 612 00:52:58,400 --> 00:53:00,410 [♪♪♪] 613 00:53:07,290 --> 00:53:08,870 Odejdź! 614 00:53:12,250 --> 00:53:14,000 Huk! 615 00:53:15,000 --> 00:53:16,170 [Sapanie i wrzaski] 616 00:53:19,430 --> 00:53:20,930 [BARRY się śmieje] 617 00:53:24,510 --> 00:53:26,600 [♪♪♪] 618 00:53:28,890 --> 00:53:30,600 [dysza] 619 00:53:33,110 --> 00:53:34,520 Posprzątaj wszystko! 620 00:53:47,080 --> 00:53:49,160 [NOTA ODTWARZANIE PRZEZ TELEFON] 621 00:53:50,790 --> 00:53:52,920 - Mamo, pozwól mi posłuchać. - Poczekaj chwilę. Czekać. 622 00:53:55,040 --> 00:53:57,210 [JILLIAN KRZYCZY] 623 00:54:10,560 --> 00:54:12,100 - Mamo, spójrz! - O mój Boże. 624 00:54:12,310 --> 00:54:14,230 [JILLIAN krzyczy] 625 00:54:20,780 --> 00:54:23,200 Wejdź przez drzwi. 626 00:54:26,660 --> 00:54:28,740 [JILLIAN łka] 627 00:54:45,090 --> 00:54:49,270 Barry! Barry! 628 00:54:57,360 --> 00:54:59,110 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 629 00:54:59,280 --> 00:55:00,650 Jillian. Jillian. 630 00:55:03,610 --> 00:55:04,990 REPORTER 1: Czy możemy prosić o oświadczenie? 631 00:55:05,160 --> 00:55:08,080 Raport, który dałeś na policję było naprawdę spektakularne. 632 00:55:08,240 --> 00:55:10,410 Potrzebujemy tego do wiadomości o 18:00. 633 00:55:10,580 --> 00:55:12,120 - Jillian. REPORTER 2: Pani Guiler? 634 00:55:13,040 --> 00:55:14,370 Dostali go. 635 00:55:14,540 --> 00:55:15,580 Co? 636 00:55:15,750 --> 00:55:18,380 REPORTER 2: Czy to prawda, że ​​wyjeżdżasz stan będzie szukał twojego syna? 637 00:55:18,540 --> 00:55:20,130 REPORTER 3: Czy otrzymano żądanie okupu? 638 00:55:20,300 --> 00:55:22,130 REPORTER 2: Gdzie zacząłbyś szukać? 639 00:55:22,300 --> 00:55:24,300 [REPORTERZY krzyczą] 640 00:55:24,470 --> 00:55:26,300 Nazywa się Barry. 641 00:55:27,180 --> 00:55:29,260 REPORTER 1: Gdzie jest teraz pani mąż, pani Guiler? 642 00:55:30,770 --> 00:55:34,310 Czy jesteś zaangażowany? w jakiejkolwiek parapsychologii? 643 00:55:35,310 --> 00:55:37,400 REPORTER 4: Odwróć się, proszę. Odwracać się! 644 00:55:37,560 --> 00:55:39,400 [WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ] 645 00:55:39,570 --> 00:55:41,400 REPORTER 1: Dałeś policji raport. 646 00:55:41,570 --> 00:55:44,110 Czy zechciałbyś to powtórzyć dla telewizji? 647 00:55:46,820 --> 00:55:49,950 Ludzie, możecie już wejść. Pokój 3655. 648 00:55:50,410 --> 00:55:53,790 Panie i panowie, to jest latający spodek. 649 00:55:53,950 --> 00:55:55,960 MĘŻCZYZNA 1: To ten, który widziałem. 650 00:55:56,120 --> 00:55:57,830 [WSZYSTKIE WRZĘDY] 651 00:55:58,000 --> 00:56:01,250 Przysięgam, że to ten sam. To ten, który widziałem. 652 00:56:02,590 --> 00:56:05,220 Jest wykonany z cyny, wyprodukowany w Japonii... 653 00:56:05,380 --> 00:56:08,010 ...i rzucony na trawnik przez jedno z moich dzieci. 654 00:56:08,180 --> 00:56:09,970 [GRZYKANIE TŁUMU] 655 00:56:10,140 --> 00:56:12,140 Chciałem to tylko zwrócić uwagę ci pokazać... 656 00:56:12,310 --> 00:56:14,560 ...że nie wszyscy jesteśmy "polerowanym mosiądzem" o tych rzeczach. 657 00:56:14,730 --> 00:56:17,690 I przypominam, że w zeszłym roku... 658 00:56:17,850 --> 00:56:20,900 ...Amerykanie strzelali więcej ponad 7 miliardów zdjęć... 659 00:56:21,070 --> 00:56:26,150 ...przy rekordowym poziomie 6,6 miliarda dolarów do sprzętu i obróbki filmowej. 660 00:56:26,320 --> 00:56:28,200 Teraz, przy tych wszystkich migawkach, które klikają... 661 00:56:28,360 --> 00:56:31,200 ...gdzie jest to, co bezsporne dowód fotograficzny? 662 00:56:31,370 --> 00:56:34,790 Majorze Benchley, byłem w branży prasowej od długiego czasu... 663 00:56:34,950 --> 00:56:37,290 ...a nasze kamery nigdy nie były w stanie tego zrobić zrobić zdjęcie... 664 00:56:37,460 --> 00:56:38,920 ...o katastrofie lotniczej, która miała miejsce... 665 00:56:39,080 --> 00:56:41,840 ...lub wypadek samochodowy i daj to w wiadomościach o 18:00. 666 00:56:42,000 --> 00:56:43,210 Zgadza się. Zgadza się. 667 00:56:43,380 --> 00:56:45,590 [WSZYSTKIE WRZĘDY] 668 00:56:46,590 --> 00:56:48,300 Ludzie... 669 00:56:50,850 --> 00:56:54,430 Istnieją różne pomysły fajnie byłoby w to wierzyć. 670 00:56:54,600 --> 00:56:56,310 Telepatia mentalna... 671 00:56:56,480 --> 00:56:58,020 ...podróż w czasie... 672 00:56:58,390 --> 00:57:00,060 ...nieśmiertelność... 673 00:57:00,690 --> 00:57:02,570 ...nawet Święty Mikołaj. 674 00:57:03,190 --> 00:57:07,400 Wiem, że nie jest miło wrócić do domu i powiedzieć: „Zgadnij, co się dzisiaj stało. 675 00:57:07,570 --> 00:57:11,320 Byłam w centrum handlowym, było to niezwykle jasne światło... 676 00:57:11,490 --> 00:57:14,080 ...i wybiegłem na zewnątrz... 677 00:57:14,660 --> 00:57:16,000 ...i to był samolot.” 678 00:57:16,160 --> 00:57:19,170 przepraszam, proszę pana. Nie chciałem tego widzieć. 679 00:57:20,500 --> 00:57:21,830 Z pewnością chciałbym to mieć. 680 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 wiesz, od 15 lat szukam... 681 00:57:24,170 --> 00:57:27,210 ...za te cholerne głupie światła na nocnym niebie. 682 00:57:27,720 --> 00:57:29,130 Nigdy żadnego nie znalazłem. 683 00:57:29,300 --> 00:57:32,220 chciałbym, ponieważ wierzę w życie gdzie indziej. 684 00:57:32,680 --> 00:57:34,010 Dlaczego nie przyznasz... 685 00:57:34,180 --> 00:57:37,980 ...które prowadzą Siły Powietrzne tajne testy na terenie Pogórza? 686 00:57:38,140 --> 00:57:40,980 Łatwo byłoby powiedzieć „tak”. 687 00:57:41,520 --> 00:57:45,440 Ale nie mam zamiaru Cię wprowadzać w błąd. Tak nie jest. 688 00:57:45,770 --> 00:57:47,820 Prawdę mówiąc, Nie wiem, co widziałeś. 689 00:57:47,990 --> 00:57:51,860 Nie oszukasz nas zgadzając się z nami. Nie, nie, nie. Hej, daj spokój! 690 00:57:52,410 --> 00:57:54,330 Raz widziałem Wielką Stopę. 691 00:57:59,120 --> 00:58:03,380 1951. Powrót do Parku Narodowego Sekwoi. 692 00:58:03,540 --> 00:58:07,840 Stała na niej stopa, 37 cali. Od pięty do palca. 693 00:58:08,010 --> 00:58:09,590 DZIECI: Wow. 694 00:58:09,760 --> 00:58:11,550 [LUDZIE chichoczą] 695 00:58:11,720 --> 00:58:15,220 Wydałem dźwięk, którego nie chciałbym usłyszeć dwa razy w życiu. 696 00:58:15,390 --> 00:58:17,390 [WSZYSTKIE GALATY] 697 00:58:20,060 --> 00:58:22,980 MĘŻCZYZNA 2: Wydaje mi się, że spotkałem sam ten pan. 698 00:58:23,980 --> 00:58:26,820 MĘŻCZYZNA 3: Siedziałem na werandzie pewnej nocy, patrząc przez ekran. 699 00:58:26,980 --> 00:58:29,360 Widziałem tę dużą białą kropkę na niebie. 700 00:58:29,530 --> 00:58:31,900 Zrobiło się czerwono, niebiesko i zielono. 701 00:58:32,070 --> 00:58:36,410 Dalej uciekało, po prostu pulsowało coraz więcej i więcej. 702 00:58:36,580 --> 00:58:41,210 MĘŻCZYZNA 4: UFO nie reprezentują bezpośrednie fizyczne zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego. 703 00:58:41,370 --> 00:58:42,500 [♪♪♪] 704 00:58:42,670 --> 00:58:46,290 Nie wspieramy ich, i zachęcamy, aby tego nie robić. 705 00:59:24,960 --> 00:59:27,130 Skontaktujmy się z ci ludzie ze służby leśnej... 706 00:59:27,330 --> 00:59:31,050 ...albo skończymy w obszar pustynny z ruchem kołowym. 707 00:59:31,420 --> 00:59:35,220 I to jest rzecz ściśle związana ze świętą krową dla tych ludzi w Wyoming. 708 00:59:35,930 --> 00:59:37,930 [♪♪♪] 709 00:59:41,640 --> 00:59:44,180 Jeśli ta misja w pełni się rozwinie... 710 00:59:45,190 --> 00:59:50,110 …Na samą myśl o tym dostaję białych kłykci co może spotkać tych ludzi. 711 00:59:51,230 --> 00:59:53,070 Twój lot będzie o 20:00. 712 00:59:53,280 --> 00:59:56,950 Mamy limuzynę, która cię zabierze teraz na lotnisko dla helikopterów. 713 00:59:57,410 --> 01:00:00,120 I oczywiście transport będzie zapewnione po drugiej stronie. 714 01:00:00,280 --> 01:00:02,370 [MÓWI PO FRANCUsku] 715 01:00:03,540 --> 01:00:06,170 - Nadal podoba mi się pomysł błyskawicznej powodzi. - Skąd weźmiesz wodę? 716 01:00:06,330 --> 01:00:08,000 Spadliśmy jakieś dwa cale deszczu... 717 01:00:08,170 --> 01:00:11,800 Możemy badać tamy i zbiorniki, powiedz im, że jeden pęknie. 718 01:00:11,960 --> 01:00:14,590 A poza tym nie ma dość wody w tych zbiornikach! 719 01:00:14,800 --> 01:00:18,140 MĘŻCZYZNA 1: Czekaj! Zanieczyszczona woda wpływa na ludzi, uprawy, zwierzęta. 720 01:00:18,390 --> 01:00:19,550 Choroba. 721 01:00:19,760 --> 01:00:22,430 MĘŻCZYZNA 2: Tak, epidemia. MĘŻCZYZNA 3: Jaki rodzaj choroby? 722 01:00:22,680 --> 01:00:23,720 CZŁOWIEK 2: Epidemia dżumy. 723 01:00:23,930 --> 01:00:26,520 MĘŻCZYZNA 3: Nikt nie uwierzy w zarazę w dzisiejszych czasach. 724 01:00:26,690 --> 01:00:28,060 - wąglik. - Kraj hodowlany. 725 01:00:28,230 --> 01:00:31,190 - Tak. - Na wzgórzach jest mnóstwo owiec. 726 01:00:31,400 --> 01:00:32,650 To dobrze, podoba mi się to. 727 01:00:32,860 --> 01:00:35,900 - To wywoła panikę. - Ale może nie wszystkich ewakuować. 728 01:00:36,150 --> 01:00:39,070 Zawsze znajdzie się jakiś joker który myśli, że jest odporny. 729 01:00:41,120 --> 01:00:45,290 Potrzebuję czegoś tak przerażającego oczyści 300 mil kwadratowych... 730 01:00:45,500 --> 01:00:48,370 ...każdej żyjącej duszy chrześcijańskiej. 731 01:00:48,620 --> 01:00:50,630 [♪♪♪] 732 01:00:51,960 --> 01:00:53,960 [Mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 733 01:01:19,660 --> 01:01:20,820 Pomóż sobie. 734 01:01:20,990 --> 01:01:22,950 [SYLVIA jąka się i kaszle] 735 01:01:24,410 --> 01:01:28,910 SYLVIA: Nienawidzę tych ziemniaków. W moich ziemniakach jest martwa mucha. 736 01:01:29,120 --> 01:01:30,420 RONNIE: Jest w porządku. 737 01:03:01,920 --> 01:03:03,930 [łkanie] 738 01:03:16,860 --> 01:03:18,820 No cóż, chyba zauważyłeś... 739 01:03:19,610 --> 01:03:24,110 ...coś jest dziwnego z tatą. 740 01:03:27,320 --> 01:03:29,080 Jednak jest w porządku. 741 01:03:31,370 --> 01:03:33,040 Nadal jestem tatą. 742 01:03:38,090 --> 01:03:42,130 Nie potrafię tego opisać, co czuję... 743 01:03:42,380 --> 01:03:44,720 ...i o czym myślę. 744 01:03:47,340 --> 01:03:49,550 To coś oznacza. 745 01:03:50,810 --> 01:03:53,100 To jest ważne. 746 01:04:04,240 --> 01:04:05,650 To nie w porządku. 747 01:04:05,820 --> 01:04:07,910 [♪♪♪] 748 01:04:09,830 --> 01:04:11,330 To nie w porządku. 749 01:04:13,450 --> 01:04:15,250 To nie w porządku. 750 01:04:33,890 --> 01:04:36,520 To nie w porządku! 751 01:04:36,690 --> 01:04:38,520 [chrząkanie] 752 01:04:43,570 --> 01:04:45,360 Co to jest? 753 01:04:46,900 --> 01:04:49,240 Co to jest?! 754 01:04:56,620 --> 01:04:58,370 To niesprawiedliwe. 755 01:05:03,880 --> 01:05:05,380 Powiedz mi. 756 01:05:07,050 --> 01:05:08,760 [BIEŻENIE PRYSZNICU] 757 01:05:08,970 --> 01:05:11,510 [ROY łkający] 758 01:05:30,200 --> 01:05:31,700 Roy'a? 759 01:05:32,530 --> 01:05:33,990 Roy. 760 01:05:35,120 --> 01:05:36,910 Otwórz drzwi, proszę. 761 01:05:38,000 --> 01:05:42,210 Proszę. Roy. Roy! 762 01:05:42,380 --> 01:05:44,040 Otwórz te drzwi! 763 01:05:44,290 --> 01:05:46,210 Otwórz te drzwi! 764 01:05:51,800 --> 01:05:53,470 W porządku. 765 01:06:14,660 --> 01:06:17,580 Chyba nie wiem co się ze mną dzieje. 766 01:06:23,580 --> 01:06:28,210 Spójrz, Roy. Co to jest? jest terapia rodzinna. 767 01:06:28,420 --> 01:06:31,130 To znaczy, wszyscy idziemy. Wszyscy rozmawiamy. 768 01:06:31,380 --> 01:06:34,970 Nikt nie jest wyróżniany. A może to i tak nie jest twoja wina. 769 01:06:35,140 --> 01:06:40,270 - Och, jest wodoodporny. To nadal działa. - Roy! Obiecaj mi, że pójdziesz! 770 01:06:40,480 --> 01:06:43,850 - Proszę! - Ty płaczku! Ty płaczku! 771 01:06:44,100 --> 01:06:45,940 - Ty płaczku! - Wynoś się stąd! 772 01:06:46,190 --> 01:06:47,360 Wysiadać! 773 01:06:47,570 --> 01:06:49,990 Chodźcie, chłopaki. Pospiesz się. 774 01:06:50,150 --> 01:06:51,900 Ty płaczku! 775 01:06:52,150 --> 01:06:53,700 - Bądź cicho! RONNIE: Przestań! 776 01:06:53,950 --> 01:06:55,530 Nie rozumiem, co to jest! 777 01:06:55,700 --> 01:06:56,740 Ja też nie. 778 01:06:56,910 --> 01:06:58,240 Wyjdź! 779 01:06:58,490 --> 01:07:01,410 Idź do swojego pokoju i zamknij drzwi. 780 01:07:01,830 --> 01:07:03,370 Ronnie? 781 01:07:04,420 --> 01:07:05,460 - Ronnie? - Tak. 782 01:07:05,710 --> 01:07:09,880 Naprawdę się boję. Chcę, żebyś mi pomógł. 783 01:07:10,170 --> 01:07:13,220 Całe to bzdury! To się obraca ten dom do góry nogami! 784 01:07:13,380 --> 01:07:15,800 - Ronnie, po prostu... - Po prostu cię nienawidzę! Dlatego! 785 01:07:16,050 --> 01:07:17,760 - NIE! - Ronnie. Ronnie. Ronnie. 786 01:07:17,930 --> 01:07:19,010 - Po prostu mnie trzymaj. - Nie. 787 01:07:19,180 --> 01:07:21,270 Po prostu otocz mnie ramionami. To naprawdę mi pomoże. 788 01:07:21,520 --> 01:07:22,680 To naprawdę mi pomoże. 789 01:07:22,890 --> 01:07:25,650 Słuchać! Słuchać! Słuchać! Nie widzisz, co się dzieje? 790 01:07:26,190 --> 01:07:28,190 Żaden z naszych znajomych zadzwoń do nas więcej! 791 01:07:28,400 --> 01:07:30,610 Nie masz pracy! Nie obchodzi cię to! 792 01:07:30,820 --> 01:07:33,450 Niszczysz nas! Niszczysz nas! 793 01:07:33,900 --> 01:07:36,410 - Ronnie, poczekaj. - NIE! NIE! 794 01:07:36,620 --> 01:07:37,870 - Trzymać się. - NIE! 795 01:07:39,950 --> 01:07:41,540 Ronnie? 796 01:07:42,330 --> 01:07:43,870 Ronnie. 797 01:07:45,460 --> 01:07:48,500 Ronnie, open the door now. Pospiesz się. 798 01:07:51,920 --> 01:07:54,010 [♪♪♪] 799 01:08:18,740 --> 01:08:21,450 [KACZAK DAFFY MÓWI niewyraźnie w telewizji] 800 01:08:21,620 --> 01:08:23,580 [chrapanie] 801 01:08:23,750 --> 01:08:26,210 DAFFY DUCK [ON TV]: Well, co wiesz? Jest zdezintegrowany. 802 01:08:26,370 --> 01:08:28,830 [ZABAWNE ODGRYWANIE MUZYKI WTEDY STRZAŁ W TELEWIZJI] 803 01:08:30,000 --> 01:08:33,340 PORKY PIG: Happy birthday, you thing from another world, you. 804 01:08:33,510 --> 01:08:36,010 MARVIN MARSJAN: Och, dziękuję! 805 01:08:43,060 --> 01:08:45,020 KACZAK DAFFY: Well, I guess he's had enough. 806 01:08:46,310 --> 01:08:47,390 Ha, ha! 807 01:08:47,560 --> 01:08:49,810 Będziesz na mnie krzyczeć? 808 01:09:05,500 --> 01:09:08,500 Ronnie? Wszystko w porządku. 809 01:09:11,080 --> 01:09:13,170 [ODTWARZANIE Pozytywki] 810 01:09:18,590 --> 01:09:20,720 Wszystko to spada. 811 01:09:25,680 --> 01:09:28,440 Wszystko będzie tak, jak było. 812 01:09:30,560 --> 01:09:32,060 [ROY chrząka] 813 01:09:36,610 --> 01:09:41,700 KACZCZ DAFFY: To ostatnia kropla! Teraz używam mojej tajnej broni! 814 01:09:47,290 --> 01:09:49,370 [EKSPLOZJE W TELEWIZJI] 815 01:10:00,680 --> 01:10:02,760 [Kaczorek Daffy się śmieje] 816 01:10:05,760 --> 01:10:07,890 Och! Oj. 817 01:10:08,060 --> 01:10:10,060 [Szelest] 818 01:10:10,980 --> 01:10:12,310 Roy'a? 819 01:10:12,940 --> 01:10:16,650 Roy, przepraszam za ostatnią noc. Roy! 820 01:10:18,150 --> 01:10:21,950 Roy. Roy, co robisz? 821 01:10:22,950 --> 01:10:24,450 Jezus. 822 01:10:25,830 --> 01:10:26,950 [DRZWI OTWARTE] 823 01:10:27,120 --> 01:10:29,120 [Rozmowa w telewizji] 824 01:10:29,700 --> 01:10:32,330 Roy. Roy. 825 01:10:33,790 --> 01:10:35,090 Rośliny mają się tam dobrze! 826 01:10:36,500 --> 01:10:37,670 Roy, słyszysz mnie? 827 01:10:38,380 --> 01:10:39,590 Czekać! 828 01:10:39,760 --> 01:10:41,800 Co ty...? Co robisz? 829 01:10:41,970 --> 01:10:43,180 Spodoba ci się, Ronnie! 830 01:10:43,340 --> 01:10:45,800 - Co masz na myśli? - Naprawdę ci się to spodoba. 831 01:10:45,970 --> 01:10:48,680 Roy, co robisz? 832 01:10:49,140 --> 01:10:51,180 Oh. Mój-- 833 01:10:54,150 --> 01:10:55,770 Och, Roy! 834 01:10:55,940 --> 01:10:57,690 Ach! Mój Boże! 835 01:10:59,360 --> 01:11:00,820 ROY: Chodźcie, mężczyźni! 836 01:11:02,320 --> 01:11:06,530 Tato, po tym czy możemy wrzucić brud do mojego okna? 837 01:11:10,120 --> 01:11:11,450 Przestań. 838 01:11:12,710 --> 01:11:14,460 Zatrzymywać się. Przestań. 839 01:11:14,620 --> 01:11:16,080 Ronnie... 840 01:11:16,710 --> 01:11:21,050 ...jeśli tego nie zrobię, wtedy będę potrzebował lekarza. 841 01:11:24,470 --> 01:11:25,760 RONNIE: Co robisz? 842 01:11:25,930 --> 01:11:27,680 - Mam to. - Co robisz? 843 01:11:27,850 --> 01:11:29,510 Rozpracowałem to, to wszystko. 844 01:11:29,680 --> 01:11:31,390 - Posłuchasz? - NIE. 845 01:11:31,560 --> 01:11:33,940 Ronnie, spójrz, kiedykolwiek patrzyłeś w coś, co jest szalone... 846 01:11:34,100 --> 01:11:36,480 ...a potem spójrz na to w inny sposób i to nie jest szaleństwo? 847 01:11:36,650 --> 01:11:37,730 Nie, nie mam. Nie. 848 01:11:37,900 --> 01:11:39,980 Chodź, Ronnie. Po prostu słuchaj. 849 01:11:40,150 --> 01:11:42,490 - Nie wiem co robisz. - Po prostu zamknij oczy. 850 01:11:42,650 --> 01:11:45,910 Zamknij oczy i wstrzymaj oddech, wszystko będzie naprawdę ładne. 851 01:11:46,070 --> 01:11:48,410 RONNIE: Roy, teraz nas przerażasz. 852 01:11:48,580 --> 01:11:51,700 Nie bój się. Po prostu się nie bój. Czuję się naprawdę dobrze. 853 01:11:51,870 --> 01:11:53,710 Wszystko będzie dobrze. 854 01:11:53,870 --> 01:11:56,040 Nie czułem się tak dobrze od lat. 855 01:11:56,210 --> 01:11:58,420 Wszystko będzie w porządku. Czuję to. 856 01:12:01,800 --> 01:12:04,630 - Co jeszcze? Co jeszcze? - Podoba ci się? Tak? 857 01:12:05,930 --> 01:12:07,180 Prawidłowy. 858 01:12:07,340 --> 01:12:09,800 [Zbliżanie się pojazdu] 859 01:12:46,170 --> 01:12:47,470 Podoba Ci się to? 860 01:12:50,350 --> 01:12:51,720 Drut z kurczaka. 861 01:13:02,070 --> 01:13:04,280 PANI. HARRIS: Cokolwiek robisz, to niezgodne z prawem! 862 01:13:04,440 --> 01:13:06,150 On to odkłada, pani Harris. 863 01:13:06,320 --> 01:13:07,400 Zapłacę ci za to. 864 01:13:07,570 --> 01:13:08,660 Weź to. Weź to. 865 01:13:08,820 --> 01:13:10,660 U mnie wszystko w porządku. 866 01:13:10,820 --> 01:13:12,990 Puść już ten płot. Pójdziesz ze mną. 867 01:13:13,160 --> 01:13:16,080 Chcesz, żebym cię uderzył? Puść ten płot! 868 01:13:16,250 --> 01:13:18,670 Toby! Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 869 01:13:18,830 --> 01:13:20,580 Proszę. Chodź, właśnie teraz. Idziemy. 870 01:13:20,750 --> 01:13:23,920 - Chcę tu zostać! - Puść ogrodzenie! Pospiesz się. 871 01:13:24,090 --> 01:13:26,090 [SZCZKANIE PSA] 872 01:13:26,800 --> 01:13:28,800 [Kaczki kwaczą I ROY chrząka] 873 01:13:38,520 --> 01:13:40,810 [kwakanie] 874 01:13:42,190 --> 01:13:44,320 Zostań! Zostawać. 875 01:13:48,280 --> 01:13:50,700 SYLVIA: Dokąd idziemy? TOBY: Dokąd idziemy? 876 01:13:50,910 --> 01:13:52,620 - Gdzie idziemy? - Po prostu wsiadaj do samochodu. 877 01:13:52,780 --> 01:13:55,740 - Gdzie idziemy? - Cicho, szybko, wsiadaj. 878 01:13:56,160 --> 01:13:57,370 Wejdź tam, Toby. 879 01:13:57,830 --> 01:13:58,870 Szybko. 880 01:14:02,000 --> 01:14:04,500 TOBY: Tata potrzebuje dodatkowej pomocy! - Zamknij drzwi! Zamknij drzwi! 881 01:14:04,670 --> 01:14:06,000 TOBY: Tata potrzebuje dalszej pomocy! 882 01:14:06,210 --> 01:14:09,720 Cichy! Po prostu zamknij drzwi. Zawiń te okna. 883 01:14:09,920 --> 01:14:12,470 TOBY: Tak, ma! Tata potrzebuje dalszej pomocy! 884 01:14:12,680 --> 01:14:14,260 Kochanie, dokąd idziesz? 885 01:14:14,470 --> 01:14:15,810 - Co? - Gdzie idziesz? 886 01:14:15,970 --> 01:14:17,100 [PYLANIE SILNIKA] 887 01:14:17,270 --> 01:14:19,600 Zabieram dzieci do siostry. 888 01:14:21,060 --> 01:14:22,650 To szalone. Nawet nie jesteś ubrany. 889 01:14:22,810 --> 01:14:24,230 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 890 01:14:24,400 --> 01:14:25,480 Co? 891 01:14:25,860 --> 01:14:27,230 Powiedziałeś co? 892 01:14:29,110 --> 01:14:31,240 [Pisk opon] 893 01:14:32,240 --> 01:14:33,910 Ronnie, czekaj! 894 01:14:34,160 --> 01:14:36,160 Ronnie, trzymaj. 895 01:14:36,450 --> 01:14:39,080 Czy mógłbyś potrzymać...? Czy wytrzymałbyś minutę? 896 01:15:01,850 --> 01:15:03,850 [DRON SILNIKA SAMOLOTU] 897 01:15:06,310 --> 01:15:07,440 Rano. 898 01:15:07,610 --> 01:15:09,610 [Rozmowa w telewizji] 899 01:15:21,080 --> 01:15:23,000 [wzdycha] 900 01:15:23,210 --> 01:15:25,210 [Kaczki kwaczą] 901 01:15:31,960 --> 01:15:33,630 [BLIKANIE I TRUBANIE SZKŁA] 902 01:15:38,930 --> 01:15:40,640 [BRZĘKANIE] 903 01:15:43,850 --> 01:15:45,650 [DRAMATYCZNA MUZYKA odtwarzana w telewizji] 904 01:15:46,940 --> 01:15:50,110 KOBIETA [W TELEWIZJI]: Co jest dziś ze mną nie tak? 905 01:15:51,190 --> 01:15:53,280 [Pukanie do telewizora] 906 01:15:56,200 --> 01:15:57,450 Kto to jest? 907 01:15:57,820 --> 01:15:59,080 MĘŻCZYZNA: To listonosz. 908 01:15:59,240 --> 01:16:02,080 Jest paczka dla Julie Anderson. 909 01:16:05,160 --> 01:16:08,210 KOBIETA: Możesz po prostu zostawić go pod drzwiami! 910 01:16:09,250 --> 01:16:14,220 MĘŻCZYZNA: Ha-ha-ha. Nie mogę tego zrobić. jestem powinien być C.O.D. Mhm, tak. 911 01:16:14,420 --> 01:16:15,760 A poza tym... 912 01:16:16,720 --> 01:16:19,180 ty i ja musimy trochę porozmawiać... 913 01:16:20,180 --> 01:16:21,510 ...o Kimie. 914 01:16:21,680 --> 01:16:23,770 [DRAMATYCZNA MUZYKA odtwarzana w telewizji] 915 01:16:41,330 --> 01:16:44,200 NARRATOR: Jak piasek w klepsydrze... 916 01:16:44,450 --> 01:16:47,420 ...takie są Dni Naszego Życia. 917 01:16:48,620 --> 01:16:52,710 [GRAJ JINGLEM I ŚPIEW CHÓRU W TELEWIZJI] 918 01:16:52,920 --> 01:16:53,960 ♪ Nadchodzi król ♪ 919 01:16:54,170 --> 01:16:57,050 ♪ Piwo Budweiser, król Nie ma sobie równych ♪ 920 01:16:57,260 --> 01:16:58,340 ♪ Kiedy mówisz Bud ♪ 921 01:16:58,550 --> 01:17:00,220 ♪ Król nadchodzi ♪ 922 01:17:00,430 --> 01:17:02,260 ♪ Usłyszmy wołanie ♪ 923 01:17:02,890 --> 01:17:07,060 ♪ Kiedy mówisz Bud, rozumiesz wszystko Kiedy mówisz Bud, rozumiesz wszystko ♪ 924 01:17:10,860 --> 01:17:12,270 ♪ Nadchodzi król ♪♪ 925 01:17:13,190 --> 01:17:16,990 Dobry wieczór. Na górze wiadomości dziś wieczorem katastrofa kolejowa. 926 01:17:17,200 --> 01:17:19,070 W Devils Tower w Wyoming... 927 01:17:19,280 --> 01:17:22,740 ...pociąg załadowany niebezpiecznym ładunkiem gaz chemiczny zniknął z torów... 928 01:17:22,950 --> 01:17:25,580 ...i wymusił najszerszy obszar ewakuacji... 929 01:17:25,790 --> 01:17:29,040 ...w historii tych kontrowersyjnych Przesyłki kolejowe armii. 930 01:17:29,250 --> 01:17:32,590 Kiedy tylko chcesz. Jutro będzie w porządku. 931 01:17:32,750 --> 01:17:34,380 [wzdycha] 932 01:17:34,550 --> 01:17:36,670 Mogę robić inne rzeczy. 933 01:17:37,380 --> 01:17:39,630 Próbuję być. 934 01:17:40,970 --> 01:17:42,010 Tak, jestem. 935 01:17:42,220 --> 01:17:45,180 REPORTER 1: Armia i narodowość Straż nadzoruje ewakuację. 936 01:17:45,600 --> 01:17:50,060 Jestem dorosły, ok? Chociaż nie ma czegoś takiego. 937 01:17:50,270 --> 01:17:51,900 To był żart! 938 01:17:52,100 --> 01:17:54,860 -- Niebezpieczeństwo minie w ciągu 72 godzin. 939 01:17:55,320 --> 01:17:58,320 Ronnie, cokolwiek chcesz. 940 01:17:58,650 --> 01:18:01,280 Cokolwiek chcesz, zrobię to. 941 01:18:04,240 --> 01:18:05,740 Jak długo? 942 01:18:11,500 --> 01:18:13,380 Wy wszyscy? 943 01:18:14,710 --> 01:18:19,260 Nie, Ronnie, Chcę o tym porozmawiać osobiście. 944 01:18:20,340 --> 01:18:25,140 To nie jest... Nie możemy o tym rozmawiać na telefonie. Wszystko, co... 945 01:18:25,300 --> 01:18:27,930 Ronnie! Nie rozłączaj się! Po prostu nie-- 946 01:18:28,100 --> 01:18:30,230 --mięso powinno pozostać nienaruszone. 947 01:18:30,390 --> 01:18:34,230 To oznacza zamów dobrze wysmażony stek, Walter. 948 01:18:34,400 --> 01:18:37,570 Wieża Diabłów w Wyoming był pierwszym pomnikiem narodowym... 949 01:18:37,780 --> 01:18:40,030 ...zbudowane w tym kraju przez Theodore’a Roosevelta w 1915 r. 950 01:18:40,190 --> 01:18:41,610 [♪♪♪] 951 01:18:41,780 --> 01:18:45,280 REPORTER 2 [W TV]: Tysiące uchodźcy cywilni uciekają z tego obszaru... 952 01:18:45,490 --> 01:18:48,950 ...zainspirowany plotkami, że siódemka cysterny, które się przewróciły... 953 01:18:49,120 --> 01:18:53,670 ...w Walkashi Needles Junction wypełniony do pełna gazem paraliżującym GMO. 954 01:18:53,830 --> 01:18:55,500 W ciągu zaledwie kilku minut, będziemy-- 955 01:18:55,710 --> 01:18:59,260 REPORTER 3: - może poszczycić się 400 000 urlopowiczów. 956 01:18:59,420 --> 01:19:02,130 I na szczęście podczas tego nieszczęścia nie było żadnych ofiar śmiertelnych. 957 01:19:02,300 --> 01:19:04,890 REPORTER 4: --zmuszony do ewakuacji ten obszar, który w ciągu kilku minut... 958 01:19:05,140 --> 01:19:08,810 ...będzie znana jako „gorąca strefa” w zależności od dominujących wiatrów. 959 01:19:09,060 --> 01:19:12,810 Ale w obecnej sytuacji jest to tak blisko katastrofy tak jak nam pozwolono. 960 01:19:13,060 --> 01:19:15,730 REPORTER 5: --z powodu silnego przeważający wiatr północno-południowy. 961 01:19:15,940 --> 01:19:18,730 Inżynierowie chemicy wojskowi i Gwardia Narodowa Wyoming... 962 01:19:18,940 --> 01:19:22,450 ...dokładają wszelkich starań, aby jedno i drugie zawierają wyciekające toksyny... 963 01:19:22,700 --> 01:19:25,820 ...i ewakuuj obszar prawie 200 mil kwadratowych. 964 01:19:26,030 --> 01:19:29,410 Wszyscy są ostrzegani: Trzymaj się z dala od tego obszaru. 965 01:19:29,660 --> 01:19:32,500 Proszę wszystkich, abyście trzymali się z dala od tego obszaru. 966 01:19:32,710 --> 01:19:35,040 REPORTER [W RADIU]: – a tysiące innych jest bezdomnych. 967 01:19:35,210 --> 01:19:39,500 Dowództwo Materiałowe Armii USA wydał następujące nowe ograniczenia obszarowe: 968 01:19:39,750 --> 01:19:41,880 Wszystkie drogi na północ od Crowheart na autostradzie międzystanowej 25. 969 01:19:42,050 --> 01:19:43,170 Cholera. 970 01:19:43,340 --> 01:19:46,720 Wszystkie drogi prowadzące do Grand Tetons na zachód od Meeteeste. 971 01:19:46,930 --> 01:19:49,850 Wszystkie wielopasmowe niepodzielny węzeł przesiadkowy o pełnym ruchu... 972 01:19:50,060 --> 01:19:54,020 ...kolejowe, lokalne i historyczne drogi sceniczne na południe od Cody’ego. 973 01:19:54,230 --> 01:19:56,310 [♪♪♪] 974 01:20:04,320 --> 01:20:06,780 Dlaczego nie ma grubych linii zamiast tych cienkich? 975 01:20:06,950 --> 01:20:08,620 [Trąbią klaksony samochodowe] 976 01:20:08,780 --> 01:20:10,160 Ej! 977 01:20:10,330 --> 01:20:11,580 [KOBIETA KRZYCZY] 978 01:20:11,740 --> 01:20:14,080 - Święta Matko-- MĘŻCZYZNA: Idziesz w złą stronę! 979 01:20:14,410 --> 01:20:18,960 Ej! Odwróć się. Wróć w tę stronę. 980 01:20:19,590 --> 01:20:21,130 Hej, co się z tobą dzieje? 981 01:20:21,420 --> 01:20:22,960 Tak, proszę pana. Przepraszam, funkcjonariuszu. 982 01:20:23,210 --> 01:20:26,050 To tylko wynajem, funkcjonariuszu. Tylko wynajem. 983 01:20:26,840 --> 01:20:28,180 Moja wina! Moja wina! 984 01:20:28,430 --> 01:20:30,890 MAN 1 [OVER PA]: Zaczynając od litera "F", jak w "Frank"... 985 01:20:31,060 --> 01:20:33,140 ...na literę "J" jak w "Jacku"... 986 01:20:33,350 --> 01:20:36,980 ...proszę znaleźć drogę do załadunku platforma umożliwiająca natychmiastowe wejście na pokład. 987 01:20:37,140 --> 01:20:39,650 [WRZYK TŁUMU] 988 01:20:39,860 --> 01:20:40,270 CZŁOWIEK 2: Podejdź natychmiast. 989 01:20:40,270 --> 01:20:41,150 CZŁOWIEK 2: Podejdź natychmiast. 990 01:20:41,360 --> 01:20:43,690 A teraz będziesz naprawdę rozczarowany i przepraszam… 991 01:20:43,900 --> 01:20:48,410 ...jeśli nie masz wczesnego ostrzeżenia systemu, takiego jak ptak, maska gazowa. 992 01:20:48,610 --> 01:20:50,740 Nawet mój pies ma maskę przeciwgazową. 993 01:20:50,950 --> 01:20:52,790 I ktokolwiek z Was są warte więcej niż pies. 994 01:20:52,790 --> 01:20:53,620 I ktokolwiek z Was są warte więcej niż pies. 995 01:20:53,870 --> 01:20:56,410 A teraz pierwsza rzecz... Pierwszy objaw że zobaczysz... 996 01:20:56,620 --> 01:21:00,540 JILLIAN: Roy? Roy! MĘŻCZYZNA 2: ...to rozszerzenie gałki ocznej. 997 01:21:01,710 --> 01:21:03,550 JILLIAN: Roy! 998 01:21:04,670 --> 01:21:06,050 [trąbi klakson pociągu] 999 01:21:06,220 --> 01:21:08,510 MĘŻCZYZNA 1 [PONAD PA]: Pociąg ma czas na oczyszczenie terenu. 1000 01:21:08,720 --> 01:21:13,510 Nie ma bezpośredniego zagrożenia i nie trzeba się spieszyć ani naciskać. 1001 01:21:13,720 --> 01:21:14,600 Proszę, pomagajcie sobie nawzajem nie spiesząc się. 1002 01:21:14,770 --> 01:21:16,680 Proszę, pomagajcie sobie nawzajem nie spiesząc się. 1003 01:21:16,890 --> 01:21:18,060 JILLIAN: Roy! 1004 01:21:21,230 --> 01:21:22,900 Roy! 1005 01:21:25,440 --> 01:21:26,940 Roy! 1006 01:21:28,030 --> 01:21:29,030 Roy! 1007 01:21:32,660 --> 01:21:34,790 Roy! 1008 01:21:38,660 --> 01:21:42,630 ŻOŁNIERZ: Nie obchodzi mnie, dokąd pójdziesz, po prostu schowaj się za barykadami! 1009 01:21:42,840 --> 01:21:45,050 KOBIETA: Nie ma wyjścia! 1010 01:21:45,210 --> 01:21:47,340 [WRZYK TŁUMU] 1011 01:21:56,600 --> 01:21:58,680 [ROY i JILLIAN MÓWI niewyraźnie] 1012 01:22:03,940 --> 01:22:06,030 [♪♪♪] 1013 01:22:08,530 --> 01:22:10,650 - Co robimy? - Jedynym sposobem, w jaki możemy wrócić... 1014 01:22:10,820 --> 01:22:13,160 ...jest wyprawa przełajowa. Musimy przebić się przez płot. 1015 01:22:13,370 --> 01:22:15,200 - No to chodźmy. - Dobra, poczekaj. Trzymać się. 1016 01:22:30,420 --> 01:22:31,720 Uważaj! 1017 01:22:39,310 --> 01:22:41,640 Policja ciągnęła po niego rzekę. 1018 01:22:41,850 --> 01:22:44,770 Powiedziałem im, że nie było go w rzece. Nie było go w rzece. 1019 01:22:45,020 --> 01:22:49,690 Potem obeszli każdy dom w promieniu pięciu mil... 1020 01:22:50,690 --> 01:22:54,780 ...zaglądamy do przydomowych lodówek. 1021 01:22:58,830 --> 01:23:01,370 Zapytali mnie, czy widziałem jakichś obcych w okolicy. 1022 01:23:01,540 --> 01:23:02,870 [Śmieje się] 1023 01:23:07,460 --> 01:23:09,130 [PISK OPON] 1024 01:23:15,430 --> 01:23:17,510 [♪♪♪] 1025 01:23:53,920 --> 01:23:55,930 [♪♪♪] 1026 01:24:10,360 --> 01:24:12,570 Nie wierzę, że to prawda. 1027 01:24:14,700 --> 01:24:16,740 Nie wierzę, że to prawda. 1028 01:24:17,990 --> 01:24:19,450 ROY: To jest prawdziwe. 1029 01:24:26,040 --> 01:24:29,290 Zejdźmy tam. Zatankuj benzynę i wjedź tam. 1030 01:24:29,540 --> 01:24:31,630 [♪♪♪] 1031 01:24:32,500 --> 01:24:33,550 Co to jest? 1032 01:24:57,990 --> 01:25:02,160 Słuchaj, gwarantuję ci. Cała ta sprawa to naciąganie. 1033 01:25:17,470 --> 01:25:19,550 [Pisk opon] 1034 01:25:37,950 --> 01:25:39,150 Och, do cholery! 1035 01:25:39,320 --> 01:25:41,200 [Pisk opon] 1036 01:25:45,120 --> 01:25:46,910 MĘŻCZYZNA 1: Proszę pani, proszę się odsunąć... 1037 01:25:47,080 --> 01:25:48,960 - To dla twojego własnego bezpieczeństwa. ROY: OK. 1038 01:25:49,120 --> 01:25:52,380 W porządku, pojedynczo. Co zrobić chcesz? Zabieraj ręce ode mnie! 1039 01:25:53,670 --> 01:25:56,090 MĘŻCZYZNA 2: Jak się czujesz? ROY: Czuję się dobrze! 1040 01:25:56,800 --> 01:26:00,220 Według moich ptaków to jedyne złe powietrze wy tu pierdzicie! 1041 01:26:11,230 --> 01:26:13,150 MĘŻCZYZNA 3: Wyprowadź ich! JILLIAN: Co się dzieje? 1042 01:26:13,360 --> 01:26:15,690 - Czekać. Gdzie idziemy? MĘŻCZYZNA 4: Dobra, idź do vana. 1043 01:26:15,860 --> 01:26:17,190 ROY: Gdzie ją zabierasz? 1044 01:26:17,400 --> 01:26:19,490 Trzymaj! Dlaczego nie możemy iść razem? 1045 01:26:19,650 --> 01:26:20,700 MĘŻCZYZNA 4: Uważaj na swój krok. 1046 01:26:21,200 --> 01:26:22,820 JILLIAN: Roy. 1047 01:26:22,990 --> 01:26:24,990 [♪♪♪] 1048 01:26:39,010 --> 01:26:42,010 Mamy bardzo mało czasu, panie Neary. To jest pan Lacombe. 1049 01:26:42,180 --> 01:26:44,430 - Cześć. - Potrzebujemy odpowiedzi od ciebie... 1050 01:26:44,600 --> 01:26:46,720 ...którzy są uczciwi, bezpośrednio i na temat. 1051 01:26:46,930 --> 01:26:48,180 Gdzie jest Jillian? 1052 01:26:48,350 --> 01:26:50,180 [MÓWI PO FRANCUsku] 1053 01:26:50,350 --> 01:26:53,480 Czy zdajesz sobie sprawę z niebezpieczeństwa że ty i twój przyjaciel ryzykowaliście? 1054 01:26:54,520 --> 01:26:57,820 Przychodząc tutaj, naraziłeś się na działanie toksycznego gazu. 1055 01:26:58,030 --> 01:26:59,610 Cóż, żyję. Rozmawiamy-- 1056 01:26:59,820 --> 01:27:01,200 Rozmawiamy. 1057 01:27:02,200 --> 01:27:04,240 To prawda, panie Neary. 1058 01:27:05,200 --> 01:27:08,580 Ale gdyby wiały przeważające wiatry z południa zamiast z północy... 1059 01:27:10,000 --> 01:27:12,210 ...ta rozmowa byłaby nie odbywać się. 1060 01:27:12,370 --> 01:27:13,750 Z powietrzem nie dzieje się nic złego. 1061 01:27:13,920 --> 01:27:15,630 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 1062 01:27:15,790 --> 01:27:17,380 Co sprawia, że tak mówisz? 1063 01:27:17,630 --> 01:27:19,880 Po prostu wiem. Nie ma w tym nic złego. 1064 01:27:20,420 --> 01:27:22,630 Wyjdź na zewnątrz i uczyń ze mnie kłamcę. 1065 01:27:26,300 --> 01:27:29,260 Słuchaj, chcę porozmawiać odpowiedzialny człowiek. 1066 01:27:29,470 --> 01:27:31,850 Pan Lacombe jest najwyższym autorytetem. 1067 01:27:32,230 --> 01:27:34,060 On nawet nie jest Amerykaninem. 1068 01:27:34,230 --> 01:27:36,060 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 1069 01:27:36,440 --> 01:27:39,400 Panie Neary, jesteś artystą lub malarzem? 1070 01:27:40,570 --> 01:27:41,610 Nie. 1071 01:27:42,280 --> 01:27:44,660 [MÓWI PO FRANCUsku] 1072 01:27:45,240 --> 01:27:48,330 Czy słyszałeś uporczywe dzwonienie w uszach? 1073 01:27:48,530 --> 01:27:50,370 Prawie przyjemne dzwonienie? 1074 01:27:50,580 --> 01:27:51,620 NIE. 1075 01:27:53,040 --> 01:27:55,210 Masz bóle głowy, migreny? 1076 01:27:55,710 --> 01:27:56,790 Tak. 1077 01:27:58,040 --> 01:28:00,090 Irytacja w twoich oczach a twoje zatoki? 1078 01:28:00,340 --> 01:28:01,460 Tak. 1079 01:28:02,590 --> 01:28:05,800 Czy masz pokrzywkę? Czy masz alergie? 1080 01:28:07,890 --> 01:28:10,140 I płonie na twarzy i na Twoim ciele? 1081 01:28:10,350 --> 01:28:12,930 - Tak. Kim jesteście ludzie? - Spójrz na to. 1082 01:28:13,180 --> 01:28:16,190 Tak, mam taki sam w moim salonie. Kim jesteście ludzie? 1083 01:28:16,440 --> 01:28:19,820 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 1084 01:28:22,070 --> 01:28:24,530 Panie Neary, proszę, jeszcze jedno pytanie. 1085 01:28:24,700 --> 01:28:26,320 [MÓWI PO FRANCUsku] 1086 01:28:26,490 --> 01:28:28,910 Czy miałeś ostatnio bliskie spotkanie? 1087 01:28:30,080 --> 01:28:33,160 Bliskie spotkanie z coś bardzo niezwykłego? 1088 01:28:36,080 --> 01:28:38,040 Kim jesteście ludzie? 1089 01:28:38,290 --> 01:28:41,000 [LACOMBE MÓWI PO FRANCUsku] 1090 01:28:44,760 --> 01:28:46,840 ŚMIEJE SIĘ: Ci ludzie są ci obcy? 1091 01:28:47,010 --> 01:28:48,720 Tak. Oprócz niej. 1092 01:28:50,930 --> 01:28:53,770 I wy dwoje czułeś się zmuszony, żeby tu być? 1093 01:28:54,890 --> 01:28:56,770 Tak, można tak powiedzieć. 1094 01:28:57,270 --> 01:28:58,730 Ale co spodziewałeś się znaleźć? 1095 01:28:58,940 --> 01:29:00,520 Odpowiedź. 1096 01:29:02,150 --> 01:29:04,070 To nie jest szaleństwo, prawda? 1097 01:29:06,650 --> 01:29:08,780 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 1098 01:29:20,330 --> 01:29:23,340 Ho, ho, ho. Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 1099 01:29:23,590 --> 01:29:24,760 Czy to jest to? 1100 01:29:25,760 --> 01:29:28,180 Czy to wszystko, o co mnie zapytasz? 1101 01:29:29,090 --> 01:29:31,600 No cóż, mam kilka tysięcy cholerne pytania, wiesz? 1102 01:29:31,800 --> 01:29:36,020 Chcę porozmawiać z kimś odpowiedzialnym. Chcę złożyć skargę. 1103 01:29:36,390 --> 01:29:38,690 Nie masz prawa żeby ludzie zwariowali. 1104 01:29:38,890 --> 01:29:43,110 Myślisz, że sprawdzam każdy Czy istnieje historia Waltera Cronkite’a? co? 1105 01:29:43,520 --> 01:29:47,190 Jeśli to tylko gaz paraliżujący, to dlaczego Wiem wszystko tak szczegółowo? 1106 01:29:47,400 --> 01:29:49,150 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 1107 01:29:50,110 --> 01:29:52,030 Skąd wiem tak dużo? 1108 01:29:52,320 --> 01:29:54,240 Co się do cholery dzieje tutaj?! 1109 01:29:54,450 --> 01:29:56,500 Kim wy do cholery jesteście ludzie?! 1110 01:29:57,250 --> 01:29:59,330 [♪♪♪] 1111 01:30:21,350 --> 01:30:23,440 ROY: Czy to jest to?! Odpowiedz mi! 1112 01:30:24,150 --> 01:30:27,570 Nie doszedłem tak daleko aby zabrać Cię na dowolny autobus do domu! 1113 01:30:45,380 --> 01:30:47,670 [MÓWI PO FRANCUsku] 1114 01:30:50,170 --> 01:30:52,260 Pięć minut. Pięć! 1115 01:30:52,930 --> 01:30:55,140 PILOT: Wytrzymamy na kilka minut. 1116 01:31:29,090 --> 01:31:32,420 WILD BILL: Sprowadziłeś 12 osób do obozu odkażania... 1117 01:31:32,630 --> 01:31:35,800 ...zamiast centrum ewakuacyjnego gdzie one należą. Chciałbym wiedzieć dlaczego. 1118 01:31:35,970 --> 01:31:37,220 [Śmieje się po francusku] 1119 01:31:37,390 --> 01:31:39,970 - Bo to coś znaczy. - Bo to coś znaczy. 1120 01:31:40,140 --> 01:31:41,810 [MÓWI PO FRANCUsku] 1121 01:31:41,980 --> 01:31:45,230 Ci ludzie przyszli z całego kraju... 1122 01:31:46,980 --> 01:31:50,400 ...do miejsca, które im powiedziano zagrozi ich życiu. 1123 01:31:50,610 --> 01:31:51,740 - Dlaczego? - Dlaczego? 1124 01:31:51,990 --> 01:31:55,700 No cóż, bo ktoś mógł próbować aby udaremnić całą tę operację... 1125 01:31:55,950 --> 01:31:59,410 ...wysyłając fanatyków i kultystów i Chrystus wie co wszystko. 1126 01:31:59,660 --> 01:32:01,750 - Robercie. - Tak. 1127 01:32:02,660 --> 01:32:04,830 Dziękuję bardzo. 1128 01:32:05,250 --> 01:32:06,830 [MÓWI PO FRANCUsku] 1129 01:32:07,000 --> 01:32:09,460 To mała grupa ludzi... 1130 01:32:10,920 --> 01:32:14,170 ...którzy mieli wspólną wizję. 1131 01:32:14,800 --> 01:32:15,970 Patrzeć. 1132 01:32:19,100 --> 01:32:22,180 To wciąż dla mnie tajemnica dlaczego tu są. 1133 01:32:22,430 --> 01:32:24,430 Nawet oni nie wiedzą dlaczego. 1134 01:32:43,080 --> 01:32:44,830 Jillian! 1135 01:32:45,910 --> 01:32:47,870 - Jillian. MĘŻCZYZNA: Nie! Zostaniesz otruty! 1136 01:32:48,290 --> 01:32:51,550 Słuchaj, nie ma nic złego z otaczającym nas powietrzem. 1137 01:32:51,750 --> 01:32:55,760 Armia nas stąd wyciąga bo nie chcą żadnych świadków. 1138 01:32:56,420 --> 01:32:59,760 Ale jeśli armia nas tu nie chce, to nie nasza sprawa. 1139 01:33:00,010 --> 01:33:03,560 Chcieliśmy tylko zobaczyć górę. To był taki zbieg okoliczności, że to namalowałem. 1140 01:33:03,810 --> 01:33:05,390 Możesz to zdjąć! 1141 01:33:05,600 --> 01:33:09,190 Powietrze tutaj jest lepsze niż jest w Los Angeles. Ha, ha! 1142 01:33:09,350 --> 01:33:13,150 Słuchaj, słuchaj. Ilu z was są za wydostaniem się stąd? 1143 01:33:13,400 --> 01:33:15,490 [♪♪♪] 1144 01:33:15,860 --> 01:33:17,990 [MÓWI PO FRANCUsku] 1145 01:33:18,700 --> 01:33:22,200 LAUGHLIN: Nie wiem, co się dzieje albo. I muszę dowiedzieć się, co się dzieje. 1146 01:33:26,960 --> 01:33:31,670 Dla każdego z tych niespokojnych ludzi którzy przyszli tu dziś wieczorem... 1147 01:33:34,170 --> 01:33:38,930 ...z pewnością są też setki dotkniętych przez wizję, która nigdy nie dotarła tak daleko. 1148 01:33:39,930 --> 01:33:42,850 Po prostu dlatego, że oni nigdy nie oglądaj telewizji. 1149 01:33:44,510 --> 01:33:47,810 A może to oglądali, ale nigdy nie nawiązał psychicznego połączenia. 1150 01:33:48,060 --> 01:33:51,860 To przypadek. To nie jest naukowe. 1151 01:33:54,360 --> 01:33:56,280 Posłuchaj mnie, majorze Walsh... 1152 01:33:56,480 --> 01:33:59,030 ...to wydarzenie socjologiczne. 1153 01:34:00,200 --> 01:34:02,280 [♪♪♪] 1154 01:34:17,840 --> 01:34:21,970 MĘŻCZYZNA: Hej! Poczekaj chwilę! Hej! 1155 01:34:36,020 --> 01:34:37,980 - Mam na imię Neary! - Larry'ego Butlera! 1156 01:34:38,150 --> 01:34:40,110 - Jak się masz? - Mam się dobrze! Jak się masz? 1157 01:34:40,280 --> 01:34:42,030 ROY: Dobra, dobra! LARRY: To dobrze! 1158 01:34:42,660 --> 01:34:44,620 DZIKI RACHUNEK: Niech wszyscy mają założone maski... 1159 01:34:44,780 --> 01:34:47,120 ...dopóki stąd nie wyjdziesz i poza niebezpieczeństwem. 1160 01:34:47,330 --> 01:34:51,540 Słuchaj, chcemy się stąd wydostać! Co się z tobą dzieje? 1161 01:35:04,300 --> 01:35:06,720 [MÓWI PO FRANCUsku] 1162 01:35:06,890 --> 01:35:09,560 CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]: Majorze Walsh, majorze Walsh. 1163 01:35:09,720 --> 01:35:12,890 Tak, proszę pana. Będę miał resztę z góry w ciągu godziny. 1164 01:35:13,100 --> 01:35:15,860 Majorze, chcę, żeby użył pan podczerwieni... 1165 01:35:16,060 --> 01:35:18,610 ...i daj mi analizę zdjęć północnej twarzy. 1166 01:35:18,820 --> 01:35:20,860 Tak, proszę pana, to już zostało zamówione. 1167 01:35:21,110 --> 01:35:23,150 Majorze Walsh, proszę posłuchać. 1168 01:35:23,360 --> 01:35:26,910 Nie lubię tego robić. Mamy dość już kłopoty z tymi bydłami. 1169 01:35:27,160 --> 01:35:31,040 Jeśli nie możesz ich zabrać z góry i opuszczenie obszaru o 20:00... 1170 01:35:31,290 --> 01:35:33,580 ...rozpocznij odkurzanie za pomocą EZ-4. 1171 01:35:34,250 --> 01:35:35,460 Co to jest EZ-4? 1172 01:35:35,710 --> 01:35:39,090 To aerozol nasenny. Te same rzeczy których używaliśmy przy bydle. 1173 01:35:39,300 --> 01:35:40,760 Wychodzi z kontroli zamieszek. 1174 01:35:40,960 --> 01:35:44,880 Prześpią sześć godzin i się obudzą z cholernym bólem głowy, to wszystko. 1175 01:35:45,090 --> 01:35:48,810 LAUGHLIN: Nie my wybraliśmy to miejsce. Nie my wybraliśmy tych ludzi! 1176 01:35:49,060 --> 01:35:51,140 Zostali zaproszeni! 1177 01:35:57,190 --> 01:35:59,480 Oni należą tu bardziej niż my. 1178 01:36:07,280 --> 01:36:08,950 Nigdy nie powinnam była rezygnować z joggingu. 1179 01:36:09,160 --> 01:36:10,950 Zobacz to wycięcie w rogu góry? 1180 01:36:11,120 --> 01:36:12,540 Możemy to zrobić w mgnieniu oka. 1181 01:36:12,750 --> 01:36:14,330 Oto jeszcze trzy. 1182 01:36:17,290 --> 01:36:19,250 CZŁOWIEK [GŁOŚNIK]: Władza w tym parku... 1183 01:36:19,460 --> 01:36:23,050 ...został zastąpiony przez rząd Stanów Zjednoczonych. 1184 01:36:23,210 --> 01:36:25,930 Na górę prowadzi wąwóz. Pamiętam to z mojego malarstwa. 1185 01:36:26,090 --> 01:36:28,050 To łatwiejsza wspinaczka. Jest skierowany na północny wschód. 1186 01:36:28,220 --> 01:36:32,850 To nic dobrego. Na górze znajduje się 300-metrowy opuść się prosto w dół. Schodzić! 1187 01:36:33,060 --> 01:36:35,640 Co o tym sądzisz? jest po drugiej stronie? 1188 01:36:36,350 --> 01:36:39,480 Po drugiej stronie jest kanion pudełkowy z wąwozami i szlakami... 1189 01:36:39,690 --> 01:36:41,900 ...jeśli przyjmiesz to stopniowe nachylenie w prawo. 1190 01:36:42,110 --> 01:36:44,900 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem. W moim malarstwie pomalowałem tylko jedną stronę. 1191 01:36:45,110 --> 01:36:46,780 Nie było kanionu w bazgrołach, które zrobiłem. 1192 01:36:46,950 --> 01:36:48,030 Następnym razem spróbuj rzeźbić. 1193 01:36:48,240 --> 01:36:51,160 Dałeś nam cholernie dużo uznania. To dobra godzina wspinaczki. 1194 01:36:51,370 --> 01:36:52,540 Chodź, chodźmy. 1195 01:36:58,080 --> 01:37:00,670 CZŁOWIEK [GŁOŚNIK]: Władza w tym parku... 1196 01:37:00,880 --> 01:37:05,170 ...został zastąpiony przez rząd Stanów Zjednoczonych. 1197 01:37:05,380 --> 01:37:09,930 Wchodzisz rezerwat wojskowy... 1198 01:37:10,180 --> 01:37:12,850 ...i podlega prawu wojskowemu. 1199 01:37:13,060 --> 01:37:14,640 Zadzwoń do drania. 1200 01:37:18,520 --> 01:37:20,520 Bahama, to jest Piramida. Nad. 1201 01:37:20,770 --> 01:37:21,940 DZIKI BILL [PRZEZ RADIO]: Śmiało. 1202 01:37:22,150 --> 01:37:24,480 Nie ma nic do meldowania na stacji środkowej. 1203 01:37:24,690 --> 01:37:27,570 Przed siebie są tysiące miejsc, w których można się ukryć. 1204 01:37:27,820 --> 01:37:31,780 Będziemy potrzebować co najmniej trzy razy mężczyzn, którzy zajmą się tym w ciągu godziny. 1205 01:37:32,080 --> 01:37:35,250 Zabierz wszystkich z północnej ściany, to przywołaj ciemną stronę księżyca... 1206 01:37:35,500 --> 01:37:37,210 ...i powiedz im, że odkurzymy. 1207 01:37:38,000 --> 01:37:39,460 [Dmie gwizdek] 1208 01:37:41,210 --> 01:37:43,290 [♪♪♪] 1209 01:38:03,980 --> 01:38:05,360 ROY: Spadaj! 1210 01:38:06,360 --> 01:38:09,150 CZŁOWIEK [GŁOŚNIK]: Wchodzisz do rezerwatu wojskowego... 1211 01:38:09,400 --> 01:38:12,990 ...i podlega prawu wojskowemu. 1212 01:38:27,670 --> 01:38:29,670 [♪♪♪] 1213 01:38:42,600 --> 01:38:45,520 ROY: Larry! Larry, chodź! 1214 01:39:03,040 --> 01:39:06,210 Larry! Nie pozwól im cię zobaczyć! Schodzić! 1215 01:39:42,040 --> 01:39:45,960 Po prostu odkurzają plony. Los Angeles! 1216 01:39:50,050 --> 01:39:52,880 JILLIAN: Larry? ROY: Nie przestawaj! 1217 01:39:53,470 --> 01:39:55,390 Nie oglądaj się! Chodź, chodź! 1218 01:40:18,200 --> 01:40:20,490 JILLIAN: Och! Roy! 1219 01:40:26,790 --> 01:40:29,590 Spieszyć się! Jesteśmy tylko 10 stóp od szczytu. 1220 01:40:29,840 --> 01:40:32,840 Jeszcze tylko kilka stóp! Możemy zjechać na drugą stronę! 1221 01:40:37,640 --> 01:40:38,720 [JILLIAN krzyczy] 1222 01:40:40,180 --> 01:40:42,680 Chodź, pospiesz się. Zejdę na dół. 1223 01:40:42,850 --> 01:40:43,890 Nie schodź. 1224 01:40:44,930 --> 01:40:46,640 JILLIAN: Chodź, chodź. Pospiesz się! 1225 01:40:46,850 --> 01:40:48,980 ROY: Nie martw się. Damy radę. - Roy. 1226 01:40:49,150 --> 01:40:51,270 Pospiesz się. Pospiesz się. Przesuń to. Rusz tyłek! 1227 01:40:51,520 --> 01:40:52,940 Pospiesz się. 1228 01:40:53,150 --> 01:40:55,240 [♪♪♪] 1229 01:40:57,610 --> 01:41:01,330 Roy, chodź. Pospiesz się. Proszę, chodź. 1230 01:41:02,450 --> 01:41:03,580 Spieszyć się! 1231 01:41:05,830 --> 01:41:07,000 Trzymaj! 1232 01:41:11,090 --> 01:41:12,300 ROY: Skacz! Skok! 1233 01:41:25,270 --> 01:41:28,310 - Widzisz to? - Och, tak. 1234 01:41:29,020 --> 01:41:30,230 Dobry. 1235 01:41:31,150 --> 01:41:32,440 MĘŻCZYZNA 1 [PONAD PA]: Czy to jest włączone? 1236 01:41:32,610 --> 01:41:33,780 Sprawdź tutaj system głośników. 1237 01:41:33,940 --> 01:41:36,740 Chcę tego do końca. Czy ten jest na żywo? 1238 01:41:36,900 --> 01:41:38,400 [PISZCZĄCE OPINIE ZWROTNE] 1239 01:41:39,110 --> 01:41:40,660 Czytasz mnie w tym temacie? 1240 01:41:41,450 --> 01:41:42,740 A co powiesz na to tutaj? 1241 01:41:42,910 --> 01:41:44,830 [MĘŻCZYZNA 1 MÓWI niewyraźnie] 1242 01:41:44,990 --> 01:41:49,250 CZŁOWIEK 2: Testowanie. Testowanie. MĘŻCZYZNA 1: OK, raz, dwa, trzy, cztery. 1243 01:41:50,170 --> 01:41:51,920 CZŁOWIEK 2: Testowanie. Testowanie. 1244 01:41:52,130 --> 01:41:55,250 Raz, dwa, trzy, testowanie. 1245 01:42:02,510 --> 01:42:06,390 Panowie, panie. Proszę zająć pozycje. 1246 01:42:07,600 --> 01:42:09,560 To nie są ćwiczenia. 1247 01:42:09,770 --> 01:42:13,270 Powtarzam, to nie są ćwiczenia. 1248 01:42:14,270 --> 01:42:17,940 Czy moglibyśmy włączyć światła? arena spadła o 60 procent, proszę? 1249 01:42:18,360 --> 01:42:20,030 Sześćdziesiąt procent. 1250 01:42:24,370 --> 01:42:28,160 Nie sądzę, że moglibyśmy prosić piękniejszy wieczór, prawda? 1251 01:42:37,000 --> 01:42:39,380 OK, popatrz na niebo, proszę. 1252 01:42:40,090 --> 01:42:45,050 Teraz pokazujemy nieskorelowane cele zbliża się od północnego zachodu. 1253 01:42:53,350 --> 01:42:55,440 [♪♪♪] 1254 01:43:07,910 --> 01:43:09,450 [Śmieje się] 1255 01:43:31,310 --> 01:43:33,480 [Ludzie wiwatują I GWIZDZENIE] 1256 01:43:35,020 --> 01:43:38,110 ROY [szeptem]: Jesteśmy jedyni kto wie. Jedyni. 1257 01:43:47,740 --> 01:43:49,370 [NORMALNYM GŁOSEM] Widzisz to? 1258 01:43:51,370 --> 01:43:52,540 Tak. 1259 01:43:53,330 --> 01:43:54,370 Dobry. 1260 01:44:23,950 --> 01:44:26,070 [Mężczyźni rozmawiający przez radio] 1261 01:44:42,760 --> 01:44:47,260 MAN 1 [OVER PA]: Cały personel naziemny nie posiada homologacji klasy D... 1262 01:44:47,470 --> 01:44:51,310 ...proszę się ewakuować środkowy znacznik podejścia. 1263 01:44:51,930 --> 01:44:56,390 Personel zajmujący się analizą dźwięku, za podwójną żółtą linią. 1264 01:44:57,850 --> 01:45:00,020 [BARCIE KAMERY] 1265 01:45:02,360 --> 01:45:04,900 ITC, stereo, czas i rezystancja. 1266 01:45:05,530 --> 01:45:06,950 Automat gotowy? 1267 01:45:07,610 --> 01:45:10,450 - Interpolacja tonów na blokadzie. - Wysokość i położenie stołu teraz. 1268 01:45:10,620 --> 01:45:12,620 ARP i blokada teraz. 1269 01:45:13,160 --> 01:45:15,660 Prędkość ustawiona na siedem i pół. 1270 01:45:15,910 --> 01:45:19,130 Wszystkie pozytywne funkcje, w pogotowiu. 1271 01:45:25,630 --> 01:45:29,930 MAN 1 [OVER PA]: Specjalne zespoły ARP oznaczone C, „Kapitan”, F, „Frank”... 1272 01:45:30,090 --> 01:45:32,560 ...na platformę przemawiającą. 1273 01:45:42,440 --> 01:45:44,820 CZŁOWIEK 2 [PRZEZ RADIO]: Sześć-dwa. MĘŻCZYZNA 3: Śmiało. 1274 01:45:45,150 --> 01:45:46,320 - Zachód słońca. - Iść. 1275 01:45:47,490 --> 01:45:50,070 Dobra. Zacznij od tonu. 1276 01:45:50,870 --> 01:45:53,370 [NOTA GRA NA KLAWIATURZE] 1277 01:45:57,160 --> 01:45:58,330 - Tang. - Iść. 1278 01:45:59,330 --> 01:46:00,880 Pełny ton. 1279 01:46:01,040 --> 01:46:03,000 [NUTATY GRANE NA KLAWIATURZE] 1280 01:46:04,340 --> 01:46:06,170 Spadek o jedną wielką tercję. 1281 01:46:06,510 --> 01:46:08,380 Teraz obniż oktawę. 1282 01:46:09,840 --> 01:46:12,090 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 1283 01:46:13,510 --> 01:46:14,720 - Chłodny błękit. - Iść. 1284 01:46:14,930 --> 01:46:16,600 Awans o idealną piątkę. 1285 01:46:16,770 --> 01:46:18,810 [NOTA GRA NA KLAWIATURZE] 1286 01:46:19,480 --> 01:46:21,400 Nic. Nic. 1287 01:46:25,940 --> 01:46:27,030 MĘŻCZYZNA 4: Daj mi ton. 1288 01:46:27,190 --> 01:46:28,280 [NUTATY GRANE NA KLAWIATURZE] 1289 01:46:28,440 --> 01:46:30,200 -"Re" do drugiego. MĘŻCZYZNA 4: Podnieś pełny ton. 1290 01:46:30,450 --> 01:46:32,280 -"Mi" do trzeciego. MĘŻCZYZNA 4: Strata o jedną wielką tercję. 1291 01:46:32,490 --> 01:46:34,620 -"Zrób" do pierwszego. MĘŻCZYZNA 4: Zmniejsz oktawę. 1292 01:46:34,780 --> 01:46:36,490 -"Zrób" połowę. MĘŻCZYZNA 4: Doskonała piąta pozycja. 1293 01:46:36,700 --> 01:46:38,410 „Sol” do piątego. 1294 01:46:41,710 --> 01:46:44,540 [NUTATY GRANE NA KLAWIATURZE] 1295 01:46:45,540 --> 01:46:47,000 [MÓWI PO FRANCUsku] 1296 01:46:49,130 --> 01:46:50,880 [NUTY ŚPIEWU] 1297 01:46:54,600 --> 01:46:55,850 Wiem to. 1298 01:46:58,520 --> 01:46:59,810 Szybciej. 1299 01:47:03,060 --> 01:47:04,150 [MÓWI PO FRANCUsku] 1300 01:47:15,410 --> 01:47:16,740 Kopnij tego muła! 1301 01:47:21,040 --> 01:47:22,290 chodźmy! 1302 01:47:22,460 --> 01:47:24,750 [UWAGI DOTYCZĄCE GRY STATKU KOSMICZNEGO] 1303 01:47:29,760 --> 01:47:32,260 [NUTATY GRANE NA KLAWIATURZE] 1304 01:47:52,650 --> 01:47:55,160 [LUDZIE BRAWAJĄ I DOBIERZ] 1305 01:47:56,320 --> 01:47:59,080 [LACOMBE i LAUGHLIN MÓWIENIE PO FRANCUsku] 1306 01:48:04,250 --> 01:48:05,670 LACOMBE: Jestem bardzo szczęśliwy dzisiejszego wieczoru. 1307 01:48:06,080 --> 01:48:07,840 - Gratulacje. - Dziękuję. 1308 01:48:08,590 --> 01:48:11,760 Nie Merle Haggard, ale było wspaniale. 1309 01:48:20,510 --> 01:48:22,520 [Rozmowa] 1310 01:48:31,440 --> 01:48:32,780 Panie Lacombe? 1311 01:48:39,370 --> 01:48:41,950 ŚMIEJE SIĘ: Co to jest? Co się dzieje? 1312 01:48:42,120 --> 01:48:43,790 [LAUGHLIN MÓWI PO FRANCUsku] 1313 01:48:45,620 --> 01:48:47,170 [MÓWI PO FRANCUsku] 1314 01:48:52,130 --> 01:48:54,170 [grzmot] 1315 01:49:11,150 --> 01:49:13,190 [♪♪♪] 1316 01:49:27,790 --> 01:49:29,790 [Rozmowa przez radio] 1317 01:49:37,680 --> 01:49:40,260 [SZept] Chodź. Chodź, chodźmy. 1318 01:49:41,890 --> 01:49:43,350 Trzymaj się. 1319 01:49:47,020 --> 01:49:48,890 [MÓWI PO FRANCUsku] 1320 01:49:49,190 --> 01:49:50,770 MĘŻCZYZNA: Mówią ponad moją głową. 1321 01:50:24,510 --> 01:50:26,640 [♪♪♪] 1322 01:50:36,110 --> 01:50:38,110 [RYCZĄ STATKI KOSMICZNE] 1323 01:50:38,490 --> 01:50:40,740 [LUDZIE WRZĘDZAJĄ] 1324 01:51:00,380 --> 01:51:02,300 - Cholera. -[NORMALNYM GŁOSEM] Kaczka, kaczka! 1325 01:51:02,510 --> 01:51:04,510 [BUCZENIE] 1326 01:51:08,930 --> 01:51:10,940 [Rozmowa] 1327 01:51:38,420 --> 01:51:39,710 CZŁOWIEK 1 [PRZEZ RADIO]: Zdjęcie pierwsze. 1328 01:51:39,920 --> 01:51:43,340 CZŁOWIEK 2: Fantastycznie! Kontynuuj te doładowania. 1329 01:51:43,510 --> 01:51:45,050 Fantastyczny! 1330 01:51:45,340 --> 01:51:47,390 [♪♪♪] 1331 01:51:51,730 --> 01:51:53,850 - Chcesz widzieć lepiej? - Widzę dobrze. 1332 01:51:54,060 --> 01:51:57,190 - Nie możemy tu zostać. - Mogę. 1333 01:51:58,110 --> 01:52:01,690 - Dlaczego? - Ponieważ Barry'ego tu nie ma. 1334 01:52:02,610 --> 01:52:04,610 Po prostu nie jestem gotowy. 1335 01:52:08,410 --> 01:52:10,580 Nie mogę... nie mogę tu zostać. Muszę tam zejść. 1336 01:52:10,790 --> 01:52:12,370 Ja wiem. 1337 01:52:45,900 --> 01:52:50,080 MĘŻCZYZNA [PONAD PA]: Jest to kontrola danych wszystkich pracowników. 1338 01:52:50,450 --> 01:52:53,660 Nie monitorujemy zagrożeń biologicznych. 1339 01:52:53,910 --> 01:52:56,250 Bezpieczeństwo zasięgu jasne. 1340 01:52:56,420 --> 01:52:58,540 [NUTATY GRANE NA KLAWIATURZE] 1341 01:53:43,500 --> 01:53:46,010 [grzmot] 1342 01:54:03,690 --> 01:54:06,440 O mój Boże. 1343 01:54:06,900 --> 01:54:08,900 [BUCZENIE] 1344 01:55:00,000 --> 01:55:02,170 O mój Boże. 1345 01:55:26,190 --> 01:55:27,480 Cholera. 1346 01:55:28,070 --> 01:55:29,530 [MÓWI PO FRANCUsku] 1347 01:55:57,260 --> 01:55:59,390 [♪♪♪] 1348 01:56:23,410 --> 01:56:25,420 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ PRZEZ RADIO] 1349 01:56:56,030 --> 01:56:58,030 [♪♪♪] 1350 01:57:19,510 --> 01:57:21,810 MĘŻCZYZNA 1 [PONAD PA]: Jest strefa zagrożenia... 1351 01:57:21,970 --> 01:57:25,850 ...rozciągający się na 25 metrów od statku. 1352 01:57:26,270 --> 01:57:31,110 Zespoły specjalne są zwolnione i powinien mieć świadomość niskiej grawitacji. 1353 01:57:31,360 --> 01:57:35,650 spodziewać się zawrotów głowy, i uważaj na ładunek statyczny. 1354 01:57:38,110 --> 01:57:41,910 MAN 2: Wszystkie działy w gotowości operacyjnej w tej fazie... 1355 01:57:42,160 --> 01:57:44,330 ...zasygnalizuj to podwójnym sygnałem dźwiękowym. 1356 01:57:44,540 --> 01:57:47,620 Jeśli tutaj wszystko jest gotowe po ciemnej stronie księżyca... 1357 01:57:48,000 --> 01:57:49,620 ...zagraj w pięciu tonach. 1358 01:57:50,330 --> 01:57:52,380 [NUTATY GRANE NA KLAWIATURZE] 1359 01:58:01,260 --> 01:58:03,350 [UWAGI STATKU KOSMICZNEGO] 1360 01:58:07,520 --> 01:58:09,770 [NUTATY GRANE NA KLAWIATURZE] 1361 01:58:17,150 --> 01:58:19,700 [UWAGI RYCZĄCE STATKU KOSMICZNEGO] 1362 01:58:21,280 --> 01:58:23,370 [NUTATY GRANE NA KLAWIATURZE] 1363 01:58:38,800 --> 01:58:40,880 [UWAGI STATKU KOSMICZNEGO] 1364 01:58:42,260 --> 01:58:44,260 [NUTATY GRANE NA KLAWIATURZE] 1365 01:58:45,890 --> 01:58:47,970 [UWAGI RYCZĄCE STATKU KOSMICZNEGO] 1366 01:58:59,110 --> 01:59:01,280 Daj jej sześć ósemek i zrób pauzę. 1367 01:59:01,450 --> 01:59:02,740 [GRA NA KLAWIATURZE] 1368 01:59:02,910 --> 01:59:04,240 Przysłała nam cztery ósemki... 1369 01:59:04,410 --> 01:59:07,740 ...grupa pięciu ósemek, grupa czterech szesnastek. 1370 01:59:07,950 --> 01:59:10,210 [GRA NA KLAWIATURZE] 1371 01:59:10,410 --> 01:59:11,750 [RYCZĄCY STATKI KOSMICZNE] 1372 01:59:22,130 --> 01:59:24,470 Jedyne, co te zwroty łączy je pięć sygnałów. 1373 01:59:24,640 --> 01:59:26,180 Mam nadzieję, że ktoś to wszystko usunie. 1374 01:59:26,350 --> 01:59:27,930 Co sobie mówimy? 1375 01:59:28,100 --> 01:59:30,850 Wygląda na to, że próbują nas tego nauczyć podstawowe słownictwo tonalne. 1376 01:59:31,060 --> 01:59:32,520 To pierwszy dzień szkoły, chłopaki. 1377 01:59:32,730 --> 01:59:35,440 [KLAWIATURA I KOSMOSU GRA W UNISONA] 1378 01:59:40,780 --> 01:59:43,780 Zabierz wszystko od tej pani. Postępuj zgodnie z jej wzorem, notatka po notatce. 1379 02:00:00,630 --> 02:00:03,180 Mamy blokadę tłumaczeniową na ich sygnale dźwiękowym. 1380 02:00:03,380 --> 02:00:05,800 Przejmujemy kontrolę teraz tę rozmowę. 1381 02:00:28,830 --> 02:00:30,330 [KLAWIATURA ZATRZYMA SIĘ] 1382 02:01:06,320 --> 02:01:07,360 [Rozmowa] 1383 02:01:07,530 --> 02:01:09,370 MĘŻCZYZNA: chodźmy! Pospiesz się! 1384 02:01:11,330 --> 02:01:14,040 [♪♪♪] 1385 02:02:46,130 --> 02:02:47,960 Jestem Claude Lacombe. 1386 02:02:51,340 --> 02:02:52,800 Franka Taylora... 1387 02:02:53,010 --> 02:02:55,560 ...porucznik J.G., Rezerwa Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych... 1388 02:02:55,810 --> 02:02:57,680 ...064199. 1389 02:02:57,930 --> 02:03:00,190 Poruczniku, witaj w domu. 1390 02:03:00,640 --> 02:03:02,440 Tędy do odprawy. 1391 02:03:02,730 --> 02:03:03,810 Harry Ward Craig... 1392 02:03:04,020 --> 02:03:06,190 ...Kapitan Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych... 1393 02:03:06,360 --> 02:03:08,690 ...043431. 1394 02:03:08,860 --> 02:03:12,110 Kapitanie, czy mógłby pan przyjść? w tę stronę? 1395 02:03:14,030 --> 02:03:16,490 Witamy ponownie, Marynarce Wojennej. Witamy z powrotem. 1396 02:03:18,370 --> 02:03:21,540 - Craig, Harry Ward. - „Kapitan Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych... 1397 02:03:21,750 --> 02:03:23,790 ...0434311.” 1398 02:03:24,080 --> 02:03:27,250 Zniknął w pobliżu ławic kurczaków, lot 19. 1399 02:03:29,210 --> 02:03:32,930 MĘŻCZYZNA: Matthew McMichael, porucznik, Rezerwa Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych... 1400 02:03:33,510 --> 02:03:35,850 -...0909411. - Poruczniku. 1401 02:03:36,050 --> 02:03:37,680 Dobrze mieć cię z powrotem. 1402 02:03:38,680 --> 02:03:40,850 MĘŻCZYZNA [PONAD PA]: Furlow, Otis B... 1403 02:03:41,100 --> 02:03:44,020 ...Porucznik J.G., Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych. 1404 02:03:44,230 --> 02:03:47,360 Nawet się nie zestarzeli. Einstein miał rację. 1405 02:03:47,520 --> 02:03:49,690 Prawdopodobnie jednym z nich był Einstein. 1406 02:03:50,240 --> 02:03:52,530 MĘŻCZYZNA [PONAD PA]: Erickson, David A... 1407 02:03:52,700 --> 02:03:55,780 ...porucznik J.G., Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych... 1408 02:03:56,070 --> 02:04:00,040 ...0639552. 1409 02:04:01,200 --> 02:04:03,540 Henkle, Robert F... 1410 02:04:03,750 --> 02:04:06,960 ...porucznik J.G., Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych... 1411 02:04:07,130 --> 02:04:09,130 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie PONAD PA] 1412 02:04:34,450 --> 02:04:39,580 Zaginięcie zgłoszono w lipcu 1955 r., Pensacola na Florydzie. 1413 02:04:39,740 --> 02:04:41,080 Panie Blisko... 1414 02:04:41,790 --> 02:04:43,460 ...czego chcesz? 1415 02:04:46,330 --> 02:04:49,540 Chcę tylko wiedzieć że to się dzieje naprawdę. 1416 02:04:52,800 --> 02:04:57,680 Wzniosłem się w powietrze, i zobaczyłem nasz dom. 1417 02:04:57,930 --> 02:05:00,970 Widziałem jak unosiłeś się w powietrze. Widziałeś, jak biegałem za tobą? 1418 02:05:01,140 --> 02:05:03,520 - Tak. - Tak? 1419 02:05:03,680 --> 02:05:06,190 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 1420 02:05:07,270 --> 02:05:09,360 W porządku, teraz musimy porozmawiać. 1421 02:05:12,280 --> 02:05:14,280 Chce o tym porozmawiać Sprawa pana Neary'ego. 1422 02:05:14,570 --> 02:05:17,110 MĘŻCZYZNA [PONAD PA]: Swensena, Matthew Daniela… 1423 02:05:17,320 --> 02:05:20,950 ...zgłoszono zaginięcie w kwietniu 1976 r. 1424 02:05:21,790 --> 02:05:24,620 - Odchodzą? - Tak. 1425 02:05:25,500 --> 02:05:27,670 [WSZYSTKIE GALATY] 1426 02:05:29,000 --> 02:05:30,040 Poczekaj chwilę, poczekaj. 1427 02:05:30,250 --> 02:05:34,340 Mówi, że to zwykli ludzie w nadzwyczajnych okolicznościach. 1428 02:05:35,550 --> 02:05:38,760 MĘŻCZYZNA [PONAD PA]: Delores, Rudolph E... 1429 02:05:39,010 --> 02:05:42,560 ...zgłoszono zaginięcie Grudzień '51, Bisbee... 1430 02:05:43,060 --> 02:05:45,020 ...Arizona. 1431 02:05:45,930 --> 02:05:47,940 [JILLIAN łka] 1432 02:05:48,560 --> 02:05:49,850 Do widzenia. 1433 02:06:00,780 --> 02:06:01,870 Panie Blisko... 1434 02:06:04,040 --> 02:06:05,540 ...zazdroszczę ci. 1435 02:06:09,960 --> 02:06:12,040 [♪♪♪] 1436 02:08:03,860 --> 02:08:06,660 Panie Neary, powiedziano mi, że możemy na niego liczyć pełną współpracę. 1437 02:08:06,820 --> 02:08:09,490 - Jaki masz rodzaj krwi? - Nie mam zielonego pojęcia. 1438 02:08:09,660 --> 02:08:12,370 - Jaka jest twoja data urodzenia? - 4 grudnia 1944 r. 1439 02:08:12,540 --> 02:08:15,000 Czy zostałeś zaszczepiony? przeciwko ospie, błonicy? 1440 02:08:15,290 --> 02:08:18,290 Czy jest jakaś historia chorób wątroby w twojej rodzinie? 1441 02:08:54,830 --> 02:08:56,040 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 1442 02:09:17,310 --> 02:09:19,900 Niech Pan będzie uwielbiony w każdym czasie. 1443 02:09:20,110 --> 02:09:22,860 WSZYSCY: Niech nam Bóg pomoże i obdarz nas szczęśliwą podróżą. 1444 02:09:23,030 --> 02:09:24,400 Wielebny: Pokaż nam swoje sposoby. 1445 02:09:24,570 --> 02:09:26,450 WSZYSTKIE: I prowadź nas swoimi ścieżkami. 1446 02:09:26,650 --> 02:09:30,240 Bóg dał ci swoich aniołów obciążać cię. 1447 02:09:30,410 --> 02:09:34,080 Daj tym pielgrzymom, modlimy się, szczęśliwej podróży... 1448 02:09:34,250 --> 02:09:39,250 ...i spokojne dni, więc z twój święty anioł jako przewodnik... 1449 02:09:39,420 --> 02:09:42,920 ...mogą bezpiecznie dotrzeć do celu... 1450 02:09:45,260 --> 02:09:47,430 [MÓWI niewyraźnie] 1451 02:10:08,610 --> 02:10:10,620 [♪♪♪] 1452 02:11:33,070 --> 02:11:35,070 [♪♪♪] 1453 02:13:24,180 --> 02:13:25,520 Do widzenia! 1454 02:13:27,770 --> 02:13:29,770 [♪♪♪]