1 00:00:00,125 --> 00:00:01,251 WWW.DIVXFINLAND.ORG 2 00:00:01,293 --> 00:00:05,214 Finse vertaling: Marmis Proeflezen: Marmis 3 00:00:10,886 --> 00:00:13,889 Denkt iemand echt aan Centauri? een einde maken aan zijn voortgang - 4 00:00:14,056 --> 00:00:16,350 naar onze gebieden? 5 00:00:16,517 --> 00:00:20,854 Wij zijn slechts het voorspel! Jij bent de volgende! 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,857 Wat er gebeurde was van jou en... De kwestie tussen Centauri. 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,902 - We hebben geen deel- of loterij. - Er is een punt. 8 00:00:27,069 --> 00:00:29,696 Het is waar dat ze een tijdje in vrede zitten, - 9 00:00:29,905 --> 00:00:34,034 maar als ze ontdekken dat ze dat wel kunnen om dit in vrede te doen, - 10 00:00:34,409 --> 00:00:36,411 hun ogen zijn naar jou gericht. 11 00:00:36,578 --> 00:00:40,374 Je slaapt vandaag vredig, maar morgen zal het veranderen. 12 00:00:40,541 --> 00:00:45,712 Ben je bereid jezelf op te offeren? alles wat je bezit te behouden? 13 00:00:46,213 --> 00:00:50,592 Dit is nutteloos. Waarom breng je jezelf in het openbaar in verlegenheid? 14 00:00:50,759 --> 00:00:55,055 Dat moeten ze weten onze stem draagt nog steeds. 15 00:00:55,222 --> 00:00:59,852 We moeten anderen eraan herinneren! Wij leven nog! 16 00:01:00,644 --> 00:01:03,814 Als we niet herinnerd worden, wij kunnen niet gered worden. 17 00:01:03,981 --> 00:01:07,192 G'Kar, de vergadering wacht. 18 00:01:07,359 --> 00:01:09,403 Oké. 19 00:01:47,983 --> 00:01:50,903 Lennier zei dat je elkaar wilde ontmoeten. 20 00:01:51,445 --> 00:01:52,821 Dus. 21 00:01:53,071 --> 00:01:54,489 Is er iets mis? 22 00:01:55,657 --> 00:02:01,788 Misschien jij. De inquisiteur is onderweg. 23 00:02:03,957 --> 00:02:06,835 Om welke reden? 24 00:02:08,504 --> 00:02:11,632 Om zeker te zijn van jou. 25 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Je onderwerpt je aan zijn macht. 26 00:02:16,178 --> 00:02:17,679 Hoe weet ik wie hij is? 27 00:02:18,972 --> 00:02:23,936 Je zult ontdekken of je het overleeft. 28 00:02:30,359 --> 00:02:35,489 Het Babylon-project was het laatste, onze beste hoop op vrede. 29 00:02:35,697 --> 00:02:40,702 Onafhankelijk acht kilometer lang de wereld in de neutrale zone. 30 00:02:44,164 --> 00:02:46,208 Een plek voor handel en diplomatie - 31 00:02:46,375 --> 00:02:50,045 voor een kwart miljoen mensen en tegen een vreemde. 32 00:02:50,295 --> 00:02:55,509 Een lichtend baken, alleen in de duisternis van de ruimte. 33 00:02:55,676 --> 00:02:58,971 Het was de derde keer van de mensheid dageraad 34 00:02:59,179 --> 00:03:03,100 Er was een grote oorlog ontsteking jaar. 35 00:03:03,433 --> 00:03:07,062 Dit is de laatste Het verhaal van Babylon Station. 36 00:03:07,229 --> 00:03:12,276 Het jaar is 2259. De naam van de plaats is Babylon 5. 37 00:03:59,573 --> 00:04:02,367 Heb ik nu gelijk, Delenn. 38 00:04:03,134 --> 00:04:05,386 "De inquisiteur komt" 39 00:04:05,428 --> 00:04:07,388 Je zegt dat er iemand komt om je te ontmoeten - 40 00:04:07,555 --> 00:04:09,224 en dat je zaken te doen hebt, - 41 00:04:09,390 --> 00:04:12,519 bovendien wil je hem op het station hebben zonder douane-inspecties. 42 00:04:12,685 --> 00:04:16,314 Je kunt echter niet zeggen wie hij is of wat hij hier doet. 43 00:04:16,856 --> 00:04:18,775 Ik weet het, ik vraag veel, kapitein. 44 00:04:18,983 --> 00:04:23,363 Delenn, je kunt het altijd vragen. 45 00:04:24,697 --> 00:04:27,200 Na alles wat we hebben meegemaakt je kunt het toch vragen. 46 00:04:27,492 --> 00:04:30,370 Ik probeer het gewoon te begrijpen. 47 00:04:37,418 --> 00:04:39,462 Ambassadeur Koshi heeft zijn twijfels. 48 00:04:39,671 --> 00:04:40,755 Wat betreft wat? 49 00:04:40,922 --> 00:04:44,467 Verkeerde woordkeuze. Hij wil het zeker weten. 50 00:04:44,634 --> 00:04:45,927 Het betekent hetzelfde. 51 00:04:46,219 --> 00:04:48,096 Sorry. 52 00:04:49,681 --> 00:04:51,015 Zoals ik het begrijp - 53 00:04:51,182 --> 00:04:56,354 Kosh en de Vorlons zijn belangrijk deel aan de komende oorlog. 54 00:04:56,563 --> 00:05:00,191 Dus als hij zich ergens zorgen over maakt, Ik wil weten waarvan. 55 00:05:05,530 --> 00:05:09,242 Hij is niet zeker van mij. 56 00:05:09,451 --> 00:05:12,162 Over jou? Waarom niet? 57 00:05:12,328 --> 00:05:14,873 Door de kant van jou en Koshi te kiezen... 58 00:05:15,039 --> 00:05:17,876 Ik heb mij gevestigd in het oog van de opkomende storm. 59 00:05:18,751 --> 00:05:21,337 Kosh moet daar zeker van zijn dat mijn keuze de juiste was - 60 00:05:21,504 --> 00:05:23,214 en dat het om de juiste redenen is gedaan. 61 00:05:23,381 --> 00:05:26,009 Als je het goede doet om de verkeerde redenen, - 62 00:05:26,176 --> 00:05:30,388 is niet toegewijd aan werk en zo wordt uiteindelijk suïcidaal. 63 00:05:30,597 --> 00:05:35,560 Kosh wil er zeker van zijn, dat de juiste mensen - 64 00:05:35,685 --> 00:05:38,354 zijn op het juiste moment op de juiste plaats. 65 00:05:38,521 --> 00:05:43,109 Dus de hoek bepaalt het, ben jij de juiste persoon? 66 00:05:43,318 --> 00:05:44,986 Hoe? 67 00:05:45,945 --> 00:05:48,573 Als ik ergens mee kan helpen... 68 00:05:48,740 --> 00:05:50,492 Nee. 69 00:05:50,658 --> 00:05:53,203 Ik moet het zelf maken. 70 00:05:53,661 --> 00:05:57,123 Ik heb hier uit eigen vrije wil mee ingestemd. 71 00:05:57,290 --> 00:06:01,211 Blijf hier vanaf, wat er ook gebeurde. 72 00:06:06,591 --> 00:06:08,885 Hoe gaat het, meneer Chase? 73 00:06:09,052 --> 00:06:12,764 Alles tussen hemel en aarde, zolang de prijs maar klopt. 74 00:06:13,264 --> 00:06:14,349 Ik heb wapens nodig, - 75 00:06:14,516 --> 00:06:18,770 licht en geschikt voor smokkel accessoires. 76 00:06:18,937 --> 00:06:22,440 Pistolen, mijnen, stoorapparatuur. 77 00:06:22,565 --> 00:06:24,025 Ik dacht dat de oorlog al voorbij was. 78 00:06:24,192 --> 00:06:25,652 Je dacht verkeerd. 79 00:06:25,819 --> 00:06:28,613 De tactiek is veranderd, de strijd is nog steeds gaande. 80 00:06:28,780 --> 00:06:30,490 Verzetsbeweging. 81 00:06:31,574 --> 00:06:33,368 Veel succes, G'Kar. Je hebt het nodig. 82 00:06:33,910 --> 00:06:36,287 Mijn geluk is mijn eigen zorg. 83 00:06:36,454 --> 00:06:40,875 Ik heb je verteld wat ik wil. Kan ik het krijgen, of kan ik het ergens anders krijgen? 84 00:06:41,751 --> 00:06:45,672 Natuurlijk kan dat, maar deze trucjes kosten. 85 00:06:50,301 --> 00:06:52,971 Ik kan het niet beter doen. 86 00:06:54,556 --> 00:06:55,598 Te hoog. 87 00:06:56,516 --> 00:06:58,560 Nu hoe je het moet nemen. 88 00:06:58,726 --> 00:07:00,812 Er zijn risico's aan verbonden. 89 00:07:01,229 --> 00:07:03,731 Ik merk dat er veel van zijn zijn precies hetzelfde - 90 00:07:03,898 --> 00:07:07,235 die we aan Maa verkochten Tijdens de Minbari-oorlog. 91 00:07:07,360 --> 00:07:11,739 Je verkoopt ze tegen een hogere prijs zoals je bij ons hebt gekocht. 92 00:07:12,115 --> 00:07:15,743 We leven in moeilijke tijden. 93 00:07:15,910 --> 00:07:18,997 Het is nu een verkopersmarkt. 94 00:07:19,164 --> 00:07:23,334 Ik ben echter heel hartelijk. 95 00:07:23,501 --> 00:07:25,462 Laten we 10 procent korting geven. 96 00:07:26,504 --> 00:07:28,131 Ik zal er eens over nadenken. 97 00:07:28,298 --> 00:07:33,094 Hoe dan ook, maar morgen de prijs is weer vol. 98 00:07:37,390 --> 00:07:42,979 Ik stort de helft van het geld op uw rekening. 99 00:07:43,188 --> 00:07:45,315 De rest ontvang je na levering. 100 00:07:46,608 --> 00:07:48,443 Het is prima. 101 00:07:48,610 --> 00:07:51,029 Een plezier om zaken met u te doen. 102 00:07:51,196 --> 00:07:53,531 Meneer Chase. 103 00:07:54,157 --> 00:07:57,827 Het geld zal naar hen toekomen van het spaargeld van kindermeisjes, - 104 00:07:57,994 --> 00:08:01,539 die aan de Centaur-bezetting ontsnapten. 105 00:08:01,706 --> 00:08:06,377 Spaargeld gekocht met bloed is niet onbeperkt. 106 00:08:06,544 --> 00:08:10,840 Als er iets met het geld gebeurt, of het wordt gestolen - 107 00:08:11,007 --> 00:08:15,053 je kunt er zeker van zijn dat als je lichaam is gevonden - 108 00:08:15,220 --> 00:08:18,723 het zal nooit herkend worden. 109 00:08:23,812 --> 00:08:26,689 De springpoort gaat open. Schip komt. 110 00:08:26,856 --> 00:08:29,067 Tags laten zien dat het... 111 00:08:29,234 --> 00:08:33,530 - Een Vorlon-transporteur! - Ik wist niet dat Kosh weg was. 112 00:08:34,114 --> 00:08:35,865 Hij ging niet eens weg. 113 00:08:43,331 --> 00:08:44,499 Ivanova naar Sheridan. 114 00:08:44,666 --> 00:08:46,000 Sheridan. 115 00:08:46,167 --> 00:08:49,129 Kapitein, kom eens kijken. 116 00:08:58,930 --> 00:09:01,349 - Kan ik echt gaan? - Dat kan. 117 00:09:01,516 --> 00:09:05,311 Ik regel het papierwerk. Bedankt. 118 00:10:05,538 --> 00:10:08,625 Ik zal een graag geziene gast zijn. 119 00:10:28,694 --> 00:10:32,240 Je zou me waarschijnlijk niet willen vertellen wat dat deed je op het Vorlon-schip. 120 00:10:32,407 --> 00:10:34,367 Dat zou ik heel graag willen. 121 00:10:34,534 --> 00:10:38,621 Ik wist niet dat de Vorlons mensen ontmoetten nergens behalve status. 122 00:10:38,788 --> 00:10:40,790 Je wist het waarschijnlijk niet eens. 123 00:10:40,957 --> 00:10:43,334 Waar ligt Delenn? 124 00:10:44,252 --> 00:10:47,714 Laten we eerst ons gesprek beëindigen. 125 00:10:53,344 --> 00:10:55,430 Er verandert niets. 126 00:10:55,596 --> 00:11:01,102 Corruptie, onfatsoenlijkheid, chaos. 127 00:11:01,644 --> 00:11:03,062 Wanneer was je voor het laatst op aarde? 128 00:11:04,272 --> 00:11:06,399 Lang geleden. 129 00:11:07,108 --> 00:11:08,276 Heel lang geleden. 130 00:11:09,360 --> 00:11:11,154 - Ben je in hun thuiswereld geweest? - Van wie? 131 00:11:11,320 --> 00:11:12,363 - De Vorlons. - Ik ben. 132 00:11:12,530 --> 00:11:14,907 - Je weet hoe ze er echt uitzien. - Ja. 133 00:11:15,074 --> 00:11:17,326 - Blijf even in je velden! - Ik heb geen tijd. 134 00:11:17,493 --> 00:11:18,995 - Ik wil horen... - De waarheid? 135 00:11:19,454 --> 00:11:20,997 Je bent er niet klaar voor om dat te horen. 136 00:11:21,164 --> 00:11:23,916 De feiten? Als dat de enige manier is... 137 00:11:24,083 --> 00:11:25,918 Ja, de Vorlons zijn op aarde geweest. 138 00:11:26,085 --> 00:11:29,464 Ze zijn overal geweest. De Vorlons zijn dat wel. 139 00:11:29,630 --> 00:11:30,923 Mijn naam is Sebastiaan. 140 00:11:31,090 --> 00:11:35,428 Ik woonde in Londen, Heresford Lane 14B in 1888. 141 00:11:35,595 --> 00:11:40,433 De Vorlons hebben mij gevonden en... in hun dienst gesteld. 142 00:11:40,600 --> 00:11:44,187 Ze vertelden me alles. Mijn ogen gingen open om te zien - 143 00:11:44,353 --> 00:11:47,106 de terreur en waardigheid daarvan van een universum vol, - 144 00:11:47,273 --> 00:11:49,067 waar je je niet eens een voorstelling van kunt maken. 145 00:11:49,233 --> 00:11:52,528 Maak mij wakker als dat nodig is, dan weer opbergen. 146 00:11:52,695 --> 00:11:56,699 Ik ben hierdoor wakker geworden voor ondervraging. 147 00:11:57,033 --> 00:12:00,036 Je liet mij het afhandelen maak mijn werk hier af - 148 00:12:00,161 --> 00:12:03,289 of je laat me gaan, - 149 00:12:03,456 --> 00:12:07,085 want meer zal ik niet zeggen. 150 00:12:09,420 --> 00:12:11,881 Volg mij. 151 00:12:13,674 --> 00:12:18,054 Het gerucht gaat dat je aan het winkelen bent wapens voor je thuiswereld. 152 00:12:18,221 --> 00:12:20,556 - Is dat waar? - Garibaldi, - 153 00:12:20,723 --> 00:12:23,059 Ik ben genoeg op het station geweest zolang ik weet - 154 00:12:23,226 --> 00:12:26,354 dat je geen suggestieve vragen stelt zonder de antwoorden te kennen. 155 00:12:27,021 --> 00:12:29,399 Dus laten we doen alsof ik heb gelogen - 156 00:12:29,565 --> 00:12:34,404 en jij betrapte mij erop laten we stoppen met cirkelen. 157 00:12:34,570 --> 00:12:37,031 Ik weet dat Sheridan dat is beloofde steun te verlenen, - 158 00:12:37,198 --> 00:12:41,202 maar hij wil het nog steeds niet riskeren beveiliging van stations. 159 00:12:41,369 --> 00:12:43,663 Je wilt natuurlijk een leger op de been brengen. Laat het branden. 160 00:12:43,871 --> 00:12:45,998 Ik wil hier geen wapens. 161 00:12:46,165 --> 00:12:48,710 Anders gaat deze plek naar de hel. 162 00:12:48,960 --> 00:12:53,339 O, we gaan naar de hel. 163 00:12:53,506 --> 00:12:55,591 Je kunt niet aan de toekomst ontsnappen. 164 00:12:55,758 --> 00:13:00,430 Misschien niet. Een goede start maken er is echter niets mis mee. 165 00:13:01,013 --> 00:13:02,932 Ik meen het, G'Kar. 166 00:13:03,099 --> 00:13:07,895 Ik waardeer je daden, maar... discussieer hier niet met mij over. 167 00:13:08,062 --> 00:13:09,063 Jij wordt tweede. 168 00:13:13,359 --> 00:13:17,113 Bedankt. Oh ja, - 169 00:13:18,281 --> 00:13:20,867 dit kan u interesseren. 170 00:13:21,034 --> 00:13:22,410 Wat is het? 171 00:13:22,618 --> 00:13:26,122 Mijn oude vriend beheert het transportstation in sector 90. 172 00:13:26,289 --> 00:13:28,958 Direct naast de springpoort. 173 00:13:29,125 --> 00:13:34,047 De helft van het spul is illegaal, maar hij koopt de juiste mensen om. 174 00:13:34,213 --> 00:13:37,633 In het gezoem van het verkeer merkt niemand het een paar extra dozen. 175 00:13:38,134 --> 00:13:42,388 Ik heb hem al gesproken. Hij geeft je gratis wat je maar wilt. 176 00:13:43,473 --> 00:13:44,640 Waarom? 177 00:13:45,641 --> 00:13:47,477 Hij is haar een gunst verschuldigd en nu zijn we gelijk. 178 00:13:47,810 --> 00:13:50,438 Ik bedoel, waarom doe je dit? 179 00:13:50,646 --> 00:13:52,440 Omdat je niet tegen mij hebt gelogen. 180 00:13:52,607 --> 00:13:54,776 Dat had je vast van tevoren moeten weten. 181 00:13:55,651 --> 00:14:00,323 Zoals je zei, ik ga geen gesprek aan zonder de koers ervan te kennen, - 182 00:14:00,490 --> 00:14:04,494 maar ik laat altijd ruimte voor teleurstelling. 183 00:14:04,911 --> 00:14:07,121 Bedankt dat je ze niet hebt geproduceerd. 184 00:14:17,590 --> 00:14:21,469 Je gast is hier. 185 00:14:21,636 --> 00:14:23,679 Het duurde een tijdje voordat hij vond wat hij wilde. 186 00:14:23,846 --> 00:14:26,182 Een rustige plek voor jullie twee. 187 00:14:26,557 --> 00:14:29,268 Hij wacht op je op Harmaa 19. 188 00:14:29,477 --> 00:14:30,520 Dank u, kapitein. 189 00:14:30,686 --> 00:14:32,480 Delenn. 190 00:14:33,940 --> 00:14:38,361 Weet je zeker dat je dit wilt doen? Ik heb een tijdje met hem doorgebracht, - 191 00:14:38,569 --> 00:14:41,197 en wat ik zag beviel me niet. 192 00:14:41,364 --> 00:14:45,034 Het is oké, kapitein. Bedankt voor je hulp. 193 00:15:18,901 --> 00:15:21,279 Stop ermee. 194 00:15:28,619 --> 00:15:30,621 Leg ze in uw handen. 195 00:15:33,624 --> 00:15:35,752 Stropdassen zijn voor u ontworpen. 196 00:15:35,960 --> 00:15:39,088 Je kunt ze verwijderen wanneer je maar wilt, maar als je dat doet, - 197 00:15:39,255 --> 00:15:41,591 je geeft je nederlaag toe - 198 00:15:41,799 --> 00:15:47,138 en daardoor overtuig je Koshi en de Vorlons niet. 199 00:15:47,263 --> 00:15:49,891 Begrijp je het? 200 00:15:50,600 --> 00:15:51,976 Ik zie. 201 00:16:03,696 --> 00:16:05,698 Wie ben je? 202 00:16:07,075 --> 00:16:08,409 Ik ben Delenn. 203 00:16:08,576 --> 00:16:09,952 Werkt niet als antwoord. 204 00:16:10,244 --> 00:16:13,331 Ik weet je naam al. 205 00:16:13,873 --> 00:16:16,167 Wie ben je? 206 00:16:16,584 --> 00:16:17,585 Delenn. 207 00:16:20,880 --> 00:16:26,511 Als u een ongeldig antwoord herhaalt, de straf wordt zwaarder. 208 00:16:27,970 --> 00:16:30,181 Wie ben je? 209 00:16:31,057 --> 00:16:35,144 Minbari-ambassadeur. 210 00:16:35,311 --> 00:16:36,604 Echt niet. 211 00:16:36,938 --> 00:16:38,523 Het is maar een titel - 212 00:16:38,689 --> 00:16:43,695 en de naam die de rest van jullie gebruikt. 213 00:16:43,861 --> 00:16:45,697 Wie ben je? 214 00:16:45,863 --> 00:16:50,118 De naam van mijn moeder is... 215 00:16:50,284 --> 00:16:52,161 Niet goed. 216 00:16:58,126 --> 00:17:00,586 Je bent zielig. 217 00:17:00,795 --> 00:17:03,548 Je kunt zo niet antwoorden op een makkelijke vraag - 218 00:17:03,715 --> 00:17:06,134 zonder toevlucht te nemen tot titels, - 219 00:17:06,300 --> 00:17:11,055 familieleden en de mening van anderen. 220 00:17:11,222 --> 00:17:13,933 Heb je zelf niets? 221 00:17:14,142 --> 00:17:18,980 Is er niets dat niet gedefinieerd is, - 222 00:17:19,230 --> 00:17:21,899 beschreven, gebrandmerkt, gesanctioneerd, - 223 00:17:22,108 --> 00:17:25,903 genummerd en geaccepteerd door anderen? 224 00:17:28,364 --> 00:17:31,284 Hoe je voor anderen kunt vechten - 225 00:17:31,451 --> 00:17:37,040 terwijl je niet eens weet wie je bent? 226 00:17:39,792 --> 00:17:45,631 Weet je hoeveel er hebben gestaan? zo trots voor mij? 227 00:17:45,798 --> 00:17:52,138 Trots, vol belangrijke zelf. 228 00:17:52,305 --> 00:17:56,434 Ik weet zeker dat ze dat zijn geselecteerd, speciaal, - 229 00:17:57,018 --> 00:18:00,063 God zegene. 230 00:18:01,397 --> 00:18:04,442 Ze zijn allemaal kapot. 231 00:18:05,818 --> 00:18:08,279 Het is beter dat ze kapot zijn. 232 00:18:08,780 --> 00:18:10,782 Het is beter om van anderen te redden - 233 00:18:10,990 --> 00:18:16,204 de illusie van niet-authentieke hoop. 234 00:18:17,330 --> 00:18:22,752 Je durft ervan uit te gaan dat je dat wel bent op Gods missie. 235 00:18:22,919 --> 00:18:26,047 Voor een heilige zaak. 236 00:18:26,506 --> 00:18:30,968 Ik geloof het niet. 237 00:18:32,136 --> 00:18:35,348 En als we klaar zijn, - 238 00:18:35,515 --> 00:18:38,476 dat geloof je ook niet. 239 00:18:40,353 --> 00:18:44,816 Je kunt hier zelfs doodgaan. 240 00:18:46,442 --> 00:18:50,196 Wat voor nut heeft mijn moord? 241 00:18:51,864 --> 00:18:53,825 Ik zou je niet vermoorden. 242 00:18:53,991 --> 00:18:56,285 U kunt de banden op elk gewenst moment verwijderen. 243 00:18:56,452 --> 00:19:00,039 Maar dan zou je je fout toegeven. 244 00:19:00,206 --> 00:19:04,669 Je zou toegeven dat je niet geschikt bent voor toekomstige taken. 245 00:19:04,877 --> 00:19:08,881 Trots verhindert je dat te doen. 246 00:19:09,048 --> 00:19:12,719 Als je denkt dat je uitverkoren bent, je moet alles riskeren - 247 00:19:12,927 --> 00:19:18,307 erop vertrouwend dat het universum laat je sterven 248 00:19:21,936 --> 00:19:24,564 Tenzij je het mis hebt. 249 00:19:27,108 --> 00:19:32,822 Nu wij samen - 250 00:19:32,989 --> 00:19:35,908 we komen er wel uit, - 251 00:19:36,117 --> 00:19:40,830 diepgaand. 252 00:19:46,284 --> 00:19:50,205 Meneer Cotto, dat is wat u bent. Ik heb een boodschap voor Mollar. 253 00:19:50,372 --> 00:19:53,291 Ik heb tegen Johan gezegd dat de ambassadeur dat niet kan alles voor je doen. 254 00:19:53,500 --> 00:19:54,793 Ik denk niet dat je het begrijpt. 255 00:19:54,960 --> 00:19:57,003 De zaak is afgehandeld. Nog een fijne rest van de dag. 256 00:19:57,170 --> 00:19:59,506 Denk nog eens na. 257 00:19:59,714 --> 00:20:01,967 Groen 5. 258 00:20:54,269 --> 00:20:55,896 Het spijt me. 259 00:20:58,106 --> 00:21:02,444 Ik wou dat ik iets kon doen, maar... 260 00:21:05,780 --> 00:21:09,284 Ik probeerde het ze uit te leggen, maar ze luisterden niet. 261 00:21:09,451 --> 00:21:12,037 Ze luisteren nooit. 262 00:21:18,168 --> 00:21:19,419 Het spijt me. 263 00:21:31,890 --> 00:21:35,810 Dood, dood, dood, - 264 00:21:36,019 --> 00:21:40,065 dood, dood, dood, - 265 00:21:40,649 --> 00:21:44,152 dood, dood, dood. 266 00:21:44,903 --> 00:21:47,239 Hoe bied je je excuses aan hen aan? 267 00:21:47,697 --> 00:21:49,449 Het is niet mogelijk. 268 00:21:51,785 --> 00:21:54,079 Zo ook vergeving. 269 00:22:08,093 --> 00:22:09,803 Je vindt dit niet leuk, hè? 270 00:22:09,970 --> 00:22:15,350 Je bent liever in je hut dromen van roem en glorie. 271 00:22:15,809 --> 00:22:17,602 Ik ga waar ik moet. 272 00:22:17,769 --> 00:22:21,815 Waarom niet? Jij bent Delenn, de uitverkorene. 273 00:22:21,982 --> 00:22:24,442 Je verdraagt ​​dit uit eigen vrije wil. 274 00:22:24,609 --> 00:22:28,029 Eén woord en de engelen zouden neerdalen - 275 00:22:28,196 --> 00:22:32,200 om je weg te halen van deze plek, - 276 00:22:32,367 --> 00:22:34,786 omdat het lot op je wacht. 277 00:22:34,995 --> 00:22:37,414 Wachten op ons allemaal. 278 00:22:37,581 --> 00:22:39,499 Echt? 279 00:22:39,833 --> 00:22:41,167 Hoe grootmoedig. 280 00:22:41,334 --> 00:22:42,711 Soms zien we het niet, - 281 00:22:42,877 --> 00:22:45,797 omdat het ons niet is geleerd onszelf belangrijk vinden. 282 00:22:45,922 --> 00:22:48,800 Gegeven door mensen zoals ik? 283 00:22:49,843 --> 00:22:51,344 Misschien. 284 00:22:51,511 --> 00:22:55,640 Maar zijn wij droombrekers? of beschermers van het algemeen welzijn? 285 00:22:57,100 --> 00:22:58,935 Vraag het, Delenn. 286 00:22:59,102 --> 00:23:00,604 Vraag het aan het universum. 287 00:23:00,770 --> 00:23:04,149 Als het hoort, antwoordt het natuurlijk. 288 00:23:04,316 --> 00:23:06,234 Vragen! 289 00:23:08,528 --> 00:23:11,990 Dat is wat we zullen zien. 290 00:23:13,199 --> 00:23:18,413 Laten we kijken of het universum antwoordt. 291 00:23:30,133 --> 00:23:31,593 Stilte. 292 00:23:35,597 --> 00:23:38,058 Stilte, diepgaand, - 293 00:23:38,225 --> 00:23:42,854 zoals de dag waarop de walvissen Jona opslokten. 294 00:23:48,652 --> 00:23:50,654 Weet je waarom je hier bent? 295 00:23:50,820 --> 00:23:52,489 - Hier? - Precies. 296 00:23:52,656 --> 00:23:54,032 - Ik ben gestuurd. - Hier? 297 00:23:54,199 --> 00:23:55,450 Ja, Kosh heeft mij gestuurd. 298 00:23:55,700 --> 00:24:00,538 Je hebt de verkeerde vraag beantwoord. Waarom ben je nu hier? 299 00:24:00,705 --> 00:24:02,791 - Dat was de bedoeling. - Doel? Door wie? 300 00:24:02,958 --> 00:24:04,584 - Ik weet het niet. - Hoe weet je dat zeker? 301 00:24:04,751 --> 00:24:06,086 - Ik weet het niet. - Dat doe je niet. 302 00:24:06,253 --> 00:24:08,004 - Het maakt niet uit. - Wat bedoel je? 303 00:24:08,171 --> 00:24:11,758 - Als ik geloof dat ik hier met een reden ben... - Wat als de wereld anders zegt? 304 00:24:11,925 --> 00:24:14,678 - Dan heeft de wereld het mis! - En Delenn heeft gelijk? 305 00:24:14,844 --> 00:24:17,764 Misschien heeft de wereld gelijk en Delenn fout. 306 00:24:17,931 --> 00:24:21,184 Is dat ooit bij je opgekomen? Is dat zo? 307 00:24:22,727 --> 00:24:26,106 Ja, soms. 308 00:24:29,943 --> 00:24:33,113 Dan heb je misschien nog hoop. 309 00:24:38,994 --> 00:24:41,288 Als beloning hiervoor - 310 00:24:42,455 --> 00:24:45,709 ik geef 10 minuten rust. 311 00:24:49,754 --> 00:24:51,631 Wij ontwikkelen - 312 00:24:51,798 --> 00:24:54,634 ondergronds communicatienetwerk naar de thuiswereld, - 313 00:24:54,801 --> 00:24:58,179 om dalingen te coördineren, tijd en plaats. 314 00:24:58,346 --> 00:24:59,472 Hoe zit het met de wapens? 315 00:24:59,639 --> 00:25:03,810 Ze zijn duurder uitgevallen dan verwacht. 316 00:25:03,977 --> 00:25:07,981 500.000 credits voor de eerste uitzending. 317 00:25:08,189 --> 00:25:09,733 Ik weet dat het veel is, - 318 00:25:09,900 --> 00:25:14,613 maar voor nu wij allemaal er moeten offers worden gebracht. 319 00:25:15,071 --> 00:25:17,866 Hoe kennen we de wapens? om naar de thuiswereld te gaan? 320 00:25:18,033 --> 00:25:19,868 Ik heb mijn woord gegeven. 321 00:25:20,035 --> 00:25:23,330 We twijfelen niet aan je woord, G'Kar. 322 00:25:23,538 --> 00:25:27,459 Wij vragen ons dat af, hoe kom je aan je beloftes 323 00:25:27,667 --> 00:25:31,421 Misschien kan iemand anders het beter doen. 324 00:25:31,630 --> 00:25:35,634 Als mijn woorden niet genoeg zijn, wat dan wel? 325 00:25:35,842 --> 00:25:41,473 Na het verlies van de thuiswereld doen we dat niet meer heb daar niemand kunnen bereiken. 326 00:25:41,640 --> 00:25:44,976 We weten niets over de gezondheid van onze gezinnen. 327 00:25:45,143 --> 00:25:50,190 Alleen officiële Centaur-kanalen werken. 328 00:25:50,357 --> 00:25:52,859 Als u daar geen bericht ontvangt, - 329 00:25:53,026 --> 00:25:56,571 Waarom zou je daar dan wapens halen? 330 00:26:03,578 --> 00:26:08,625 Als we onze thuiswereld terug willen, we moeten er één houden. 331 00:26:09,542 --> 00:26:13,755 We kunnen ons geen direct gevecht veroorloven. 332 00:26:14,714 --> 00:26:17,467 Als ik een bericht krijg van jouw familie, - 333 00:26:18,176 --> 00:26:22,514 Accepteert u mij als uw leider? 334 00:26:24,349 --> 00:26:29,896 Jij verzekert. Als je faalt, iemand anders jouw plaats innemen? 335 00:26:37,112 --> 00:26:41,825 U ontvangt binnen 24 uur bericht. 336 00:26:44,411 --> 00:26:47,080 Weet jij wat het probleem is? 337 00:26:47,455 --> 00:26:51,001 Je maakt deel uit van de machine die denkt de hele machine zijn. 338 00:26:51,459 --> 00:26:54,879 Een fluit die denkt dat hij de hele symfonie is. 339 00:26:55,338 --> 00:26:58,258 Je bent beschadigd. 340 00:26:58,633 --> 00:27:02,637 Geef het toe en je zult je beter voelen. 341 00:27:03,972 --> 00:27:10,020 Je enige lot is om een spijker te zijn, die wordt neergeslagen. 342 00:27:20,906 --> 00:27:23,992 Je bent een dwaas. 343 00:27:24,868 --> 00:27:27,454 Dan ben ik dat. 344 00:27:27,621 --> 00:27:32,083 In plaats van mensen zoals jij. 345 00:27:33,168 --> 00:27:36,338 Dus hoe ben ik? 346 00:27:36,546 --> 00:27:40,342 Vertel het mij natuurlijk. 347 00:27:40,884 --> 00:27:45,347 Je bent een monster dat heeft geweten - 348 00:27:45,513 --> 00:27:50,352 en deelde de pijn en genoot er te veel van. 349 00:27:51,061 --> 00:27:55,815 Je hebt je dromen nagestreefd en zwaar teleurgesteld, - 350 00:27:55,982 --> 00:28:01,947 omdat je niet genoeg was sterk, waardevol of juist. 351 00:28:02,113 --> 00:28:05,408 Je belastert degenen die geloven een verandering kunnen doorvoeren, - 352 00:28:05,575 --> 00:28:08,453 omdat het je eraan herinnert van jouw falen. 353 00:28:08,620 --> 00:28:14,334 Je moet bewijzen dat ze dat zijn zijn even slecht als gebrekkig. 354 00:28:15,168 --> 00:28:17,837 Kom dichterbij, meneer Sebastian? 355 00:28:22,008 --> 00:28:23,260 Wie ben je? 356 00:28:23,426 --> 00:28:25,762 Ik ben Delenn. 357 00:28:25,929 --> 00:28:27,764 En jij hebt een lot? 358 00:28:27,931 --> 00:28:29,975 - Ja. - Nee! 359 00:28:30,141 --> 00:28:32,852 Alsjeblieft Minbari. Aanpassen. 360 00:28:33,019 --> 00:28:35,272 Wees stil. Geef je ontoereikendheid toe. 361 00:28:35,438 --> 00:28:36,606 Ik niet. 362 00:28:39,359 --> 00:28:44,155 Ik ken je hart, Delenn. Ik kan het in mijn hand houden. 363 00:28:44,364 --> 00:28:49,202 Ik kan het in mijn vuist knijpen. Kent u uw hart? 364 00:28:49,369 --> 00:28:54,416 Voel je dat het langzamer gaat? Langzaam. 365 00:28:54,583 --> 00:28:57,043 Ik kan het tegenhouden. 366 00:28:57,210 --> 00:29:00,839 Hoe dan ook, en het gebeurt. 367 00:29:08,061 --> 00:29:12,524 Ik weet dat ik veel vraag, kapitein. Ik heb weinig tijd en middelen. 368 00:29:12,733 --> 00:29:15,402 Ik heb maar één bericht uit de thuiswereld nodig - 369 00:29:15,569 --> 00:29:18,906 en ervoor zorgen dat mijn mensen mij weer vertrouwen. 370 00:29:21,491 --> 00:29:25,037 Uw verzoek is moeilijk uit te voeren. 371 00:29:26,163 --> 00:29:30,334 We hebben niets rechtstreeks van Narn gehoord Na de bezetting van Centauri. 372 00:29:30,500 --> 00:29:33,003 Ze zeggen dat de stamgasten open zijn kanalen binnen een week. 373 00:29:33,170 --> 00:29:36,340 Het is niet genoeg, ik heb het nu nodig. 374 00:29:36,548 --> 00:29:39,760 Hier vindt u informatie over de familie, waarmee u verbinding moet maken. 375 00:29:39,927 --> 00:29:43,096 Als je ergens mee kunt helpen... 376 00:29:45,349 --> 00:29:46,516 Ik zal zien wat ik kan doen. 377 00:29:49,728 --> 00:29:52,189 - Wat denk je? - Hij zit in de problemen. 378 00:29:52,356 --> 00:29:54,733 Ik bedoelde hiervoor het gebruik van grenswachten. 379 00:29:54,983 --> 00:29:58,028 Stuur ze naar een oorlogsgebied? Ik denk niet dat ze er klaar voor zijn. 380 00:29:58,195 --> 00:30:03,784 Het is tijd om dat te zijn. Vroeg of laat moet je in actie komen. 381 00:30:03,951 --> 00:30:06,370 G'Kar is een bekend type. 382 00:30:06,537 --> 00:30:09,081 Als hij zijn geloofwaardigheid verliest, weten we het niet... 383 00:30:09,289 --> 00:30:12,459 wie de narns kiezen om te leiden. 384 00:30:13,335 --> 00:30:16,880 Hij zou er goed aan doen om stand te houden. 385 00:30:19,758 --> 00:30:24,137 Vertel de grenswachten dat ze deze familie moeten vinden. 386 00:30:24,555 --> 00:30:26,390 Ik zal mijn best doen. 387 00:30:26,557 --> 00:30:28,809 Dat is voldoende. 388 00:30:32,229 --> 00:30:33,814 Delenn! 389 00:30:33,981 --> 00:30:37,609 Nee, je zou hier niet moeten zijn. 390 00:30:37,776 --> 00:30:40,320 Hij komt zo terug. Als hij je vindt... 391 00:30:40,529 --> 00:30:41,989 Ik moet jullie hier weghalen. 392 00:30:42,155 --> 00:30:43,949 Dit is gek. Wat wil hij? 393 00:30:44,116 --> 00:30:47,828 Ik weet het niet. Hij blijft dezelfde vraag stellen. 394 00:30:47,995 --> 00:30:51,623 En ik weet nog steeds niet waarom. Er zijn hier geen kop of staart. 395 00:30:51,832 --> 00:30:55,961 Hoe kan ik slagen voor de test, als ik de regels niet ken? 396 00:30:56,962 --> 00:30:59,214 Ga alsjeblieft nu. Snel. 397 00:30:59,381 --> 00:31:00,799 Niet zonder jou. 398 00:31:00,966 --> 00:31:05,262 Als ik wegga, zal ik een teleurstelling zijn Aan Koshi en alle anderen. 399 00:31:05,429 --> 00:31:07,681 als je om mij geeft Dat kun je niet laten gebeuren. 400 00:31:07,890 --> 00:31:13,020 Gaan! Ik vraag het. 401 00:31:18,025 --> 00:31:20,944 Kapitein Sheridan! 402 00:31:21,111 --> 00:31:22,654 Lennier, hoe kan ik helpen? 403 00:31:22,821 --> 00:31:23,864 Praat wat verstand in Koshi. 404 00:31:24,031 --> 00:31:26,992 Alleen jij kunt dat doen. Jij bent de enige naar wie hij luistert. 405 00:31:27,159 --> 00:31:28,202 Waarom? Wat... 406 00:31:28,410 --> 00:31:32,789 Ambassadeur Delenn. Inquisiteur... 407 00:31:32,956 --> 00:31:35,292 Ik denk dat hij Delenn gaat vermoorden. 408 00:32:03,111 --> 00:32:05,906 Ik ben bang dat dit niet zal werken. 409 00:32:07,658 --> 00:32:09,576 Het is niet echt jouw schuld. 410 00:32:09,743 --> 00:32:12,246 Jouw lot werd lang geleden bepaald. 411 00:32:12,871 --> 00:32:15,999 Alles ligt in de handen van anderen. 412 00:32:16,959 --> 00:32:20,921 Je bent bij je geboorte veroordeeld. 413 00:32:24,591 --> 00:32:30,013 Het derde wiel van ons drama arriveert eindelijk. 414 00:32:30,180 --> 00:32:32,099 Laat hem met rust. 415 00:32:32,307 --> 00:32:33,850 Waarom? 416 00:32:34,017 --> 00:32:35,644 Doe het! 417 00:32:35,811 --> 00:32:38,730 Wat is hij voor jou? 418 00:32:39,940 --> 00:32:41,733 Ik hoef je vragen niet te beantwoorden. 419 00:32:42,317 --> 00:32:44,862 Dat hoeft niet. 420 00:32:55,455 --> 00:32:57,791 Jouw beurt. 421 00:33:05,632 --> 00:33:09,344 Je zei dat dat niet nodig was beantwoord mijn vragen. 422 00:33:12,014 --> 00:33:16,018 U hoeft echter niet weg te gaan uit onze gesprekken. 423 00:33:16,184 --> 00:33:21,732 Je zit in dezelfde diepe soep. 424 00:33:21,899 --> 00:33:25,402 Je bent niet alleen een dromer. Je bent een soldaat. 425 00:33:26,111 --> 00:33:28,655 Hoe ver ben je bereid te gaan? 426 00:33:28,822 --> 00:33:30,782 Hoeveel bent u bereid te riskeren? 427 00:33:30,949 --> 00:33:33,911 Hoeveel levens ga je opofferen voor de overwinning? 428 00:33:34,203 --> 00:33:38,707 Ben je klaar om te sterven? alleen, verlaten door anderen? 429 00:33:38,874 --> 00:33:41,877 De komende oorlog kan dit vereisen. 430 00:33:42,085 --> 00:33:43,378 Ga naar de hel. 431 00:33:43,545 --> 00:33:45,881 Dit is de hel, kapitein. 432 00:33:46,048 --> 00:33:48,342 En jij bent de belangrijkste verdomde ziel. 433 00:33:50,969 --> 00:33:56,058 Hoe zit het met de mensen met wie je werkt, degenen die je vrienden noemt? 434 00:33:56,225 --> 00:33:59,645 Ben je bereid ze op te offeren? 435 00:33:59,895 --> 00:34:01,980 Hoe zit het met je familie? 436 00:34:02,147 --> 00:34:03,815 Hoe zit het met jouw god? 437 00:34:03,982 --> 00:34:07,152 Hoe zit het met de waarheid? Bloed? 438 00:34:07,319 --> 00:34:09,905 Rechts? Fout? 439 00:34:10,072 --> 00:34:12,449 Hoe zit het met de toekomst? Hoe zit het met de hoop? 440 00:34:12,658 --> 00:34:14,910 Zonde? Hel? Hoe zit het met de dood? 441 00:34:15,077 --> 00:34:16,912 - Hoe zit het met... - Genoeg! 442 00:34:17,079 --> 00:34:19,081 Hij hoort hier niet! 443 00:34:19,248 --> 00:34:23,126 Je had mij moeten ondervragen. Laat hem gaan. 444 00:34:23,293 --> 00:34:25,420 Als je iemand wilt meenemen, zij het mij 445 00:34:29,091 --> 00:34:31,343 Kijk maar. 446 00:34:31,510 --> 00:34:36,431 Bicentrische waardering, opofferende samenleving. 447 00:34:37,349 --> 00:34:38,850 Wat betekent hij voor jou? 448 00:34:39,101 --> 00:34:40,936 Niet jouw zaken. 449 00:34:41,103 --> 00:34:44,857 Luister niet naar hem, Delenn. Ga weg, ga! 450 00:34:45,023 --> 00:34:48,193 Een enkele beweging - 451 00:34:48,360 --> 00:34:51,363 en hij sterft. 452 00:34:51,697 --> 00:34:53,949 Of de jouwe. 453 00:34:54,616 --> 00:34:57,452 Zou jij jouw leven inruilen voor het zijne? 454 00:34:57,619 --> 00:34:59,121 Jullie zouden een lot hebben. 455 00:34:59,329 --> 00:35:01,790 Is dat lot niet één leven waard? 456 00:35:02,624 --> 00:35:07,421 Als ik omkom, zal een ander mijn plaats innemen. 457 00:35:07,629 --> 00:35:10,716 En zo verder. 458 00:35:11,133 --> 00:35:12,509 Hoe zit het met je grote reden? 459 00:35:12,718 --> 00:35:15,888 Dit is mijn schuld, het leven! 460 00:35:16,054 --> 00:35:19,016 Eén of een miljard, het maakt niet uit! 461 00:35:20,475 --> 00:35:22,769 Dan ga je akkoord met het offer. 462 00:35:23,729 --> 00:35:26,648 - Ja. - Geen reputatie. 463 00:35:26,857 --> 00:35:31,403 Geen vierende legers of zwaaiende vlaggen. 464 00:35:31,570 --> 00:35:35,949 Je zult alleen sterven, onbeduidend - 465 00:35:36,158 --> 00:35:37,826 en vergeten. 466 00:35:39,536 --> 00:35:42,581 Dit lichaam is slechts een buitenste schil. 467 00:35:42,915 --> 00:35:45,500 Je kunt mij niet aanraken. 468 00:35:45,667 --> 00:35:48,170 Je kunt mij geen pijn doen. 469 00:35:48,503 --> 00:35:49,880 Ik ben niet bang. 470 00:36:02,684 --> 00:36:05,771 Delenn, gaat het met je? 471 00:36:06,939 --> 00:36:08,065 Ik ben, ik ben. 472 00:36:08,232 --> 00:36:10,192 Goed. 473 00:36:10,359 --> 00:36:12,611 Wat is er gebeurd? 474 00:36:12,819 --> 00:36:15,948 - Ik ben er niet helemaal zeker van. - Wat? 475 00:36:18,909 --> 00:36:20,786 Kom op. 476 00:36:31,296 --> 00:36:33,382 Je kunt gaan. 477 00:36:33,549 --> 00:36:37,302 Jullie zouden er allebei doorheen komen. 478 00:36:37,469 --> 00:36:39,304 Wat hebben we gepasseerd? 479 00:36:39,471 --> 00:36:42,724 Hoe ken je de uitverkorenen? 480 00:36:43,100 --> 00:36:48,939 Er is geen grotere liefde dan dat, dan zijn leven te geven voor zijn vrienden. 481 00:36:49,356 --> 00:36:54,820 Niet voor roem of fortuin. 482 00:36:54,987 --> 00:36:57,197 Eén persoon. 483 00:36:57,990 --> 00:37:03,996 In het donker, waar niemand het weet of ziet. 484 00:37:04,329 --> 00:37:09,501 Ik zoek je al eeuwen in dienst van de Vorlons. 485 00:37:09,668 --> 00:37:11,753 Diogenes met zijn lamp, - 486 00:37:11,920 --> 00:37:17,009 op zoek naar een eerlijke man, klaar om om de verkeerde redenen te sterven. 487 00:37:17,885 --> 00:37:22,180 Eindelijk is mijn werk klaar. 488 00:37:23,891 --> 00:37:27,728 Je werk begint nog maar net. 489 00:37:27,895 --> 00:37:32,357 Als het donker wordt, onthoud dit dan. 490 00:37:33,150 --> 00:37:35,694 Jullie zijn de juiste mensen, - 491 00:37:35,903 --> 00:37:41,366 op de juiste plaats op het juiste moment. 492 00:38:07,032 --> 00:38:10,369 Een paar Vorlon-schepen vertrekken binnen een uur vanaf pier 25. 493 00:38:11,203 --> 00:38:14,998 Ivanova, wat uitgebreid onze historische gegevens zijn? 494 00:38:15,165 --> 00:38:16,208 Land of buitenaards wezen? 495 00:38:16,375 --> 00:38:18,418 Land, Engeland uit de 20e eeuw. 496 00:38:18,919 --> 00:38:20,587 Natuurlijk kun je het vinden. 497 00:38:23,048 --> 00:38:25,300 Waar zijn we naar op zoek? 498 00:38:25,467 --> 00:38:28,887 Ik wil de naam en het adres controleren. 499 00:38:30,139 --> 00:38:32,099 14... 500 00:38:32,307 --> 00:38:36,270 14B, Heresford Lane, Londen. 501 00:38:36,478 --> 00:38:38,772 Rond 1888. 502 00:38:38,981 --> 00:38:40,649 Naam? 503 00:38:41,024 --> 00:38:42,651 Sebastiaan. 504 00:38:42,818 --> 00:38:44,820 Voor- of achternaam? 505 00:38:47,906 --> 00:38:48,991 Ik weet het niet zeker. 506 00:38:51,410 --> 00:38:53,704 Dit kan even duren. 507 00:38:53,912 --> 00:38:56,832 We hebben het allemaal bij elkaar gehouden. 508 00:38:56,999 --> 00:39:00,669 Na'La raakte gewond bij de aanval, - 509 00:39:01,170 --> 00:39:03,464 maar het is weer oké. 510 00:39:03,922 --> 00:39:09,344 We hebben vandaag ontdekt dat je vader nog leeft. Met dank aan G'Quan. 511 00:39:10,012 --> 00:39:13,849 Wij missen je en hopen, dat het goed met je gaat. 512 00:39:14,516 --> 00:39:16,727 Maak je geen zorgen over ons. 513 00:39:16,935 --> 00:39:19,605 Het komt wel goed met ons. 514 00:39:31,867 --> 00:39:33,994 Je hebt je belofte gehouden. 515 00:39:34,203 --> 00:39:37,706 Mijn familie leeft. 516 00:39:38,081 --> 00:39:40,000 Hartelijk dank. 517 00:39:41,168 --> 00:39:43,086 We twijfelen niet aan je capaciteiten, G'Kar. 518 00:39:44,630 --> 00:39:46,799 Wij vertrouwen je. 519 00:40:01,897 --> 00:40:04,983 Je schip is klaar om te vertrekken. Alle rechten zijn prima. 520 00:40:05,150 --> 00:40:06,985 Bedankt. 521 00:40:07,152 --> 00:40:09,738 Meneer Sebastiaan. 522 00:40:11,907 --> 00:40:15,869 Ik heb wat onderzoek gedaan gebaseerd op wat je zei. 523 00:40:16,662 --> 00:40:20,916 De archieven bewijzen dat Elit - 524 00:40:21,083 --> 00:40:24,503 in Londen in 1888. 525 00:40:25,504 --> 00:40:31,009 Ze vertellen het ook dat je plotseling verdween, - 526 00:40:31,176 --> 00:40:35,514 als as in de wind 11 november 1888. 527 00:40:38,350 --> 00:40:42,271 Interessante datum, Meneer Sebastiaan. 528 00:40:42,938 --> 00:40:47,526 De ochtend van de laatste moorden daarna in West End. 529 00:40:59,204 --> 00:41:05,127 De stad zwemt in chaos en in hoererij. 530 00:41:05,294 --> 00:41:10,466 Het bericht moest worden verzonden, geschreven in bloed, zodat de hele wereld het kan zien. 531 00:41:10,674 --> 00:41:11,675 Waarschuwing. 532 00:41:13,552 --> 00:41:17,055 Terwijl ik mijn heilige missie uitvoer - 533 00:41:17,222 --> 00:41:21,310 ik heb dingen gedaan... 534 00:41:21,477 --> 00:41:25,564 Vreselijke dingen. 535 00:41:25,731 --> 00:41:28,400 De wereld oordeelde over mij maar het deed geen pijn, - 536 00:41:28,567 --> 00:41:31,236 want ik geloofde dat ik gelijk had en de wereld was verkeerd. 537 00:41:31,403 --> 00:41:35,240 Ik geloofde dat ik een goddelijke boodschapper was. Ik geloofde dat ik... 538 00:41:35,407 --> 00:41:36,492 Gekozen? 539 00:41:44,666 --> 00:41:50,923 De Vorlons hebben mij gevonden. 540 00:41:52,674 --> 00:41:57,095 Ze lieten de grote foutheid van mijn daden zien. 541 00:41:57,304 --> 00:41:58,764 Mijn misdaad. 542 00:41:58,931 --> 00:42:03,185 Mijn veronderstelling. 543 00:42:08,732 --> 00:42:12,945 Ik heb 400 van mijn gevangenisstraffen uitgezeten jaar onder hen. 544 00:42:13,111 --> 00:42:17,741 Ze zeiden dat de baan perfect bij mij paste. 545 00:42:19,284 --> 00:42:23,288 Misschien nu... 546 00:42:24,081 --> 00:42:27,126 Ze lieten me uiteindelijk sterven. 547 00:42:27,709 --> 00:42:30,087 Dat is misschien verstandig. 548 00:42:38,345 --> 00:42:43,559 Veel succes met uw heilige missie, kapitein. 549 00:42:43,725 --> 00:42:47,813 Mogen jouw keuzes beter zijn dan de mijne. 550 00:42:47,980 --> 00:42:53,652 Laat anderen mij niet herinneren als boodschapper, hervormer, - 551 00:42:53,819 --> 00:42:57,906 als een profeet, een held, - 552 00:42:58,198 --> 00:43:02,369 zelfs niet als Sebastiaan. 553 00:43:03,787 --> 00:43:06,623 Onthoud gewoon... 554 00:43:07,875 --> 00:43:10,377 Als Jac.