1 00:00:03,718 --> 00:00:08,394 BOA NOITE, Sr. WALLENBERG 2 00:00:08,478 --> 00:00:14,290 Uma história sobre compaixão baseada em eventos históricos reais 3 00:01:14,478 --> 00:01:17,348 Apagão? No meio do dia? 4 00:01:22,958 --> 00:01:27,349 Viagem de negócios, Europa Central, 1943 5 00:02:02,238 --> 00:02:03,608 Mate-o! 6 00:02:06,678 --> 00:02:08,011 Mate-o! 7 00:03:04,438 --> 00:03:08,795 Estocolmo, junho de 1944 8 00:03:10,678 --> 00:03:14,691 Esses dois querem você... mas não estou convencido. 9 00:03:17,918 --> 00:03:19,070 Pena... 10 00:03:23,718 --> 00:03:25,915 Não é uma tarefa agradável. 11 00:03:28,798 --> 00:03:29,756 Não. 12 00:03:31,438 --> 00:03:33,736 Mas você está atraído? 13 00:03:36,478 --> 00:03:37,451 Sim. 14 00:03:39,238 --> 00:03:43,907 O Ministério das Relações Exteriores, como assim como os americanos, nomeie você. 15 00:03:45,598 --> 00:03:48,973 - Você sabe por quê? - Sim. Porque meu nome é Wallenberg. 16 00:03:49,358 --> 00:03:51,397 Então você entendeu isso. 17 00:03:51,398 --> 00:03:53,398 Sim, é uma família conhecida. 18 00:03:53,478 --> 00:03:56,270 Você não fez um nome para si mesmo. 19 00:03:56,771 --> 00:03:59,371 Você é um idealista, Sr. Wallenberg? 20 00:04:03,238 --> 00:04:04,149 Não. 21 00:04:06,238 --> 00:04:08,328 Você acredita em Deus? 22 00:04:09,029 --> 00:04:09,929 Não. 23 00:04:10,198 --> 00:04:12,647 Você tem opiniões políticas? 24 00:04:12,748 --> 00:04:13,548 Não. 25 00:04:13,838 --> 00:04:18,396 Você já se envolveu em perguntas de natureza nacional ou humanitária? 26 00:04:28,198 --> 00:04:30,534 Qual é a sua profissão atual? 27 00:04:30,935 --> 00:04:33,335 Delicatessen da Hungria, Alemanha. 28 00:04:34,118 --> 00:04:36,587 É uma perda de tempo falar com você. 29 00:04:36,588 --> 00:04:38,788 Suas perguntas são insolentes. 30 00:04:39,078 --> 00:04:41,709 Sim, mas o que eu sei sobre ele? 31 00:04:42,398 --> 00:04:44,892 Notas medíocres na escola. 32 00:04:46,193 --> 00:04:47,993 Bom em desenhar. 33 00:04:48,878 --> 00:04:53,035 Sua formação é a de um financista ao mais alto nível. 34 00:04:54,718 --> 00:04:57,036 E o que resultou disso? 35 00:04:57,437 --> 00:04:59,837 Um homem que importa delicatessen. 36 00:05:00,318 --> 00:05:02,909 Formou-se como arquiteto nos EUA. 37 00:05:03,710 --> 00:05:06,010 E o que resultou disso? 38 00:05:10,278 --> 00:05:14,208 Diga alguma coisa... Sr. Wallenberg. 39 00:05:16,198 --> 00:05:18,446 Estou completamente errado... 40 00:05:18,847 --> 00:05:21,747 considerar você longe demais medíocre para esta tarefa? 41 00:05:22,638 --> 00:05:26,267 - Não, sou medíocre. - Então você recusa. 42 00:05:26,358 --> 00:05:29,030 Absolutamente não, eu vou. 43 00:05:30,798 --> 00:05:35,873 Você entendeu que é uma pessoa medíocre... eles querem? 44 00:05:36,958 --> 00:05:39,667 Você sabe, até os alemães aprovaram. 45 00:05:39,868 --> 00:05:41,568 Eles vão te dar um visto. 46 00:05:43,158 --> 00:05:47,072 Você será tão eficiente quanto o Os alemães permitirão que você seja. 47 00:05:49,558 --> 00:05:53,713 Será conveniente para eles que você salvar 500 judeus com dinheiro americano. 48 00:05:54,398 --> 00:05:56,551 Como algum tipo de caridade. 49 00:05:57,152 --> 00:06:00,052 Então eles podem matar os outros 200.000 restantes. 50 00:06:02,438 --> 00:06:04,535 Eu quero outra pessoa. 51 00:06:05,636 --> 00:06:08,636 Alguém que entende do que se trata. 52 00:06:10,558 --> 00:06:13,857 - Eu vou. - A decisão é nossa, não sua. 53 00:06:15,838 --> 00:06:18,374 Deveria ser, mas a decisão é minha. 54 00:06:18,475 --> 00:06:20,375 Não consigo explicar por quê. 55 00:06:23,158 --> 00:06:26,912 - Você pode não sobreviver. - Não, eu entendo isso. 56 00:06:26,998 --> 00:06:29,513 E isso não te assusta? 57 00:06:32,118 --> 00:06:34,973 Estou familiarizado com a morte. 58 00:06:35,774 --> 00:06:38,174 Meu pai morreu antes de eu nascer. 59 00:06:38,258 --> 00:06:42,469 Eu estive conversando com uma pessoa morta todos os dias desde os meus 5 anos. 60 00:06:44,158 --> 00:06:49,835 Há alguns anos... eu estava sentado no vagão-restaurante no trem da Hungria. 61 00:06:49,918 --> 00:06:54,136 Chegamos a uma estação no ao mesmo tempo que um trem de carga, 62 00:06:55,518 --> 00:06:58,008 provavelmente a caminho de Auschwitz. 63 00:06:59,838 --> 00:07:04,548 Claro que posso ter uma profissão assim como outro. 64 00:07:04,638 --> 00:07:09,337 Eu posso com certeza viver em um país bem como em outro, e seja... 65 00:07:11,038 --> 00:07:13,913 ...casado com uma mulher bem como para outro. 66 00:07:13,914 --> 00:07:15,914 Tudo é substituível. 67 00:07:16,898 --> 00:07:19,552 Você estava falando sobre um trem de carga? 68 00:07:21,038 --> 00:07:24,011 Sim, eles jogaram fora pessoas mortas... 69 00:07:24,212 --> 00:07:25,812 entre eles está um menino. 70 00:07:27,598 --> 00:07:32,797 E então eu vi um homem que... o menino pai... ele pulou de uma carroça, 71 00:07:32,878 --> 00:07:36,647 que começou a rolar, para levantar o menino. 72 00:07:37,838 --> 00:07:40,293 E então eles atiraram no pai? 73 00:07:41,494 --> 00:07:43,794 Sim, claro que atiraram nele. 74 00:07:47,398 --> 00:07:51,916 Você entende, se eu te contar isso é a única coisa real que já vi. 75 00:08:09,398 --> 00:08:12,135 Ele parece ser um dos eficientes. 76 00:08:13,918 --> 00:08:15,796 Eu os odeio. 77 00:08:18,078 --> 00:08:19,995 O eficiente... 78 00:08:23,278 --> 00:08:25,656 Veja como ele anda. 79 00:08:26,238 --> 00:08:29,034 É... Raoul Wallenberg. 80 00:08:32,278 --> 00:08:34,412 - Um alemão? - Suécia. 81 00:08:42,413 --> 00:08:44,913 Budapeste, Dezembro de 1944. 82 00:09:04,238 --> 00:09:07,014 Coloque algo para Pelo amor de Deus, Maria! 83 00:09:25,838 --> 00:09:29,707 - Você poderia enterrá-lo. - Você perdeu a dignidade, Maria. 84 00:09:30,798 --> 00:09:33,933 - Cubra-se. - Perdi minha dignidade. 85 00:09:35,718 --> 00:09:37,948 Perdi minha dignidade... 86 00:09:38,038 --> 00:09:41,233 - Eles vêm hoje à noite? - Sim. 87 00:09:42,638 --> 00:09:44,437 Tem certeza? 88 00:09:45,038 --> 00:09:47,638 Por que está aqui, Sr. Wallenberg? 89 00:09:48,478 --> 00:09:51,251 Para verificar se tudo dá certo. 90 00:09:52,052 --> 00:09:54,752 Você está aqui para evitar um massacre. 91 00:09:55,038 --> 00:09:57,688 Você esteve aqui uma vez antes. 92 00:09:57,989 --> 00:10:00,589 Eles mataram quase todo mundo. 93 00:10:07,878 --> 00:10:10,233 Esta noite será melhor. 94 00:10:10,318 --> 00:10:12,946 Eles mataram alguns com seus rifles. 95 00:10:12,947 --> 00:10:15,447 Eles não atiraram, apenas acertaram. 96 00:10:15,538 --> 00:10:17,951 Tente manter a calma. 97 00:10:28,558 --> 00:10:31,152 Está certo? 2 semanas... 98 00:10:31,153 --> 00:10:33,253 Sim, está certo. 99 00:10:35,718 --> 00:10:38,110 O que isso significa? 100 00:10:43,438 --> 00:10:45,468 Que não podemos sair. 101 00:10:46,469 --> 00:10:49,069 Eles virão e nos pegarão. 102 00:10:57,918 --> 00:10:59,427 Sejamos honestos. 103 00:11:00,328 --> 00:11:02,028 Nós vamos morrer. 104 00:11:06,278 --> 00:11:08,430 Para onde você poderia ir? 105 00:11:08,931 --> 00:11:11,431 Onde pode estar um judeu em Budapeste? 106 00:11:11,918 --> 00:11:14,989 Estamos autorizados a ficar cale a boca no gueto. 107 00:11:17,998 --> 00:11:21,010 Até agora, ninguém veio saiu vivo do gueto. 108 00:11:22,098 --> 00:11:24,888 Alguns vivem nas Casas da Suécia, 109 00:11:25,289 --> 00:11:28,189 nas casas Wallenberg, no distrito 5. 110 00:11:29,678 --> 00:11:33,273 - Mas também não é seguro. - Isso é desnecessário. Pare com isso! 111 00:11:33,358 --> 00:11:35,251 Ele não é de Budapeste. 112 00:11:36,952 --> 00:11:41,052 Ele não sabe nada sobre a situação aqui. Mas nossa casa é aqui. 113 00:11:43,118 --> 00:11:45,735 Aqui eles se esqueceram de nós. 114 00:11:46,318 --> 00:11:48,090 Somos um erro... 115 00:11:48,291 --> 00:11:50,991 ...que eles vão mais cedo ou mais tarde irá corrigir. 116 00:11:53,278 --> 00:11:55,569 Já somos praticamente cadáveres. 117 00:12:03,598 --> 00:12:05,792 Você não precisa se preocupar. 118 00:12:06,493 --> 00:12:08,493 Ele é realmente incrível. 119 00:12:11,558 --> 00:12:17,008 Ele está aqui há apenas alguns meses... e salvou milhares. 120 00:12:18,958 --> 00:12:21,452 Às vezes mil ao mesmo tempo... 121 00:12:23,353 --> 00:12:24,753 ...e temos apenas 20 anos. 122 00:12:34,318 --> 00:12:35,768 Pare com isso. 123 00:12:39,678 --> 00:12:41,133 Pare com isso! 124 00:12:45,758 --> 00:12:49,051 Nem mesmo Eichmann consegue vencer Raoul. 125 00:12:52,058 --> 00:12:55,597 Ei, crianças, vocês sabem como ele é? 126 00:12:56,478 --> 00:13:00,394 Ele tem uma boca incrivelmente fina. 127 00:13:01,078 --> 00:13:05,570 Seus lábios são tão finos que ele corta ele mesmo quando fala. 128 00:13:07,958 --> 00:13:10,934 E junto com suas palavras... 129 00:13:12,318 --> 00:13:15,489 ...sangue escorrendo de sua boca. 130 00:13:17,478 --> 00:13:20,927 Mas Raoul não tinha medo dele. 131 00:13:21,628 --> 00:13:23,828 Ele o convidou para jantar. 132 00:13:25,718 --> 00:13:28,366 E você sabe o que Raoul fez então? 133 00:13:28,567 --> 00:13:30,967 Ele repreendeu Eichmann! 134 00:13:32,158 --> 00:13:36,031 Ele disse que ele é louco, 135 00:13:36,318 --> 00:13:41,553 e que todos os pensamentos que Eichmann tem na cabeça são horríveis e estúpidos. 136 00:13:42,638 --> 00:13:45,057 Eichmann tentou responder-lhe, 137 00:13:46,058 --> 00:13:48,258 mas ele cortou ainda mais os lábios, 138 00:13:49,238 --> 00:13:52,993 até que toda a sua boca ficou toda ensanguentada. 139 00:13:54,078 --> 00:13:59,668 Ele tentou beber... café e conhaque, mas não adiantou. 140 00:14:01,358 --> 00:14:03,115 É verdade? 141 00:14:03,216 --> 00:14:05,216 Claro, e muito, muito mais. 142 00:14:05,798 --> 00:14:08,810 - É o homem que está aqui? - Sim, é ele. 143 00:14:08,898 --> 00:14:13,891 Você sabe que muitas mulheres... se apaixonou por ele, não é? 144 00:14:15,318 --> 00:14:18,289 Ele era frequentemente visto com uma mulher muito bonita. 145 00:14:19,878 --> 00:14:24,037 Ela certamente estava não princesa.., mas quase... 146 00:14:25,738 --> 00:14:27,238 Uma baronesa! 147 00:14:28,278 --> 00:14:30,756 Elisabeth era o nome dela. 148 00:14:31,138 --> 00:14:33,788 Foi uma relação muito triste... 149 00:14:33,789 --> 00:14:36,889 porque a baronesa era casada. 150 00:14:43,678 --> 00:14:46,989 Seus passaportes protetores suecos, por favor. 151 00:14:47,290 --> 00:14:49,590 Simon, Anna e Eva Levy. 152 00:14:52,598 --> 00:14:55,271 Não tenha medo, senhora. 153 00:14:55,358 --> 00:14:58,668 - Eles vão nos ajudar? - Sim, eles vão. 154 00:14:58,758 --> 00:14:59,872 eu sei... 155 00:15:00,973 --> 00:15:02,273 de algumas pessoas... 156 00:15:02,573 --> 00:15:04,973 quem tinha isso, mas apesar disso... 157 00:15:05,158 --> 00:15:07,218 Eles serão úteis. 158 00:15:08,958 --> 00:15:10,848 Bella Jacobi? 159 00:15:16,038 --> 00:15:18,036 E eu sou Klein Pal. 160 00:15:18,918 --> 00:15:22,627 - Isaac Kaminsky? - Eu não tenho um. 161 00:15:30,438 --> 00:15:32,532 Júlia Rosen? 162 00:15:34,718 --> 00:15:36,773 Lilith Rosen? 163 00:15:37,158 --> 00:15:38,210 Irmãs? 164 00:15:40,318 --> 00:15:43,355 - Sim. - Sim, somos irmãs. 165 00:15:49,278 --> 00:15:51,650 Maria! Maria! 166 00:16:26,518 --> 00:16:31,717 Você não será estuprado. Você não é tão bonito. 167 00:16:32,878 --> 00:16:36,075 Você não precisa estar disfarçado. 168 00:16:36,998 --> 00:16:39,895 Ela se acha linda demais. 169 00:17:05,718 --> 00:17:08,596 Acho que Wallenberg está indo embora. 170 00:17:17,478 --> 00:17:18,551 O que? 171 00:17:19,052 --> 00:17:21,252 Por que você está olhando para mim? 172 00:17:24,038 --> 00:17:27,587 Queremos nos casar. Agora. 173 00:17:28,038 --> 00:17:30,353 Nós realmente queremos nos casar. 174 00:17:30,354 --> 00:17:32,754 Queremos nos casar aqui. 175 00:17:33,038 --> 00:17:35,871 É difícil entender você. 176 00:17:35,958 --> 00:17:37,808 Vou levar este. 177 00:17:38,198 --> 00:17:42,669 Você está louco?! Vista-se de vermelho... 178 00:17:44,278 --> 00:17:46,175 Ele brilha! 179 00:17:47,578 --> 00:17:48,947 Casar? 180 00:17:49,048 --> 00:17:51,948 Não diante de Deus... diante de você. 181 00:17:54,438 --> 00:17:56,913 Se nos perdermos... 182 00:17:57,514 --> 00:18:00,114 Amanhã estaremos todos mortos. 183 00:18:02,838 --> 00:18:05,670 Você conhece Bella muito bem agora. 184 00:18:07,158 --> 00:18:09,308 Como isso é feito? 185 00:18:10,109 --> 00:18:12,409 Como é feito... 186 00:18:12,810 --> 00:18:14,010 ...aqui? 187 00:18:16,038 --> 00:18:18,795 Há um tempo para tudo. 188 00:18:19,196 --> 00:18:21,096 Bem, talvez não. 189 00:18:24,878 --> 00:18:27,108 Todos se levantam. 190 00:18:28,238 --> 00:18:31,933 No vermelho você será baleado... primeiro. 191 00:18:32,834 --> 00:18:34,634 Todos se levantem! 192 00:18:57,798 --> 00:19:01,393 Maria, abotoa-te. 193 00:19:26,718 --> 00:19:29,710 Deus abençoe... 194 00:19:31,278 --> 00:19:34,270 -Shalom. -Shalom. 195 00:19:43,158 --> 00:19:44,906 Wallenberg saiu. 196 00:19:46,507 --> 00:19:48,507 Nem ele nem seu carro estão aqui. 197 00:19:54,238 --> 00:19:57,674 Todos na Embaixada da Espanha foi para casa. 198 00:19:57,758 --> 00:20:02,468 Eu sou o único que sobrou. Mas eu nem estou empregado lá. 199 00:20:02,558 --> 00:20:06,949 Temos selos de embaixadas, bandeiras, e carros oficiais à nossa disposição. 200 00:20:07,038 --> 00:20:09,753 Então a embaixada espanhola... sou eu. 201 00:20:10,638 --> 00:20:13,297 Nada mal para um judeu com documentos falsos. 202 00:20:14,678 --> 00:20:16,970 Mentiras e duplicidade levam ao sucesso. 203 00:20:18,071 --> 00:20:20,571 Documentos autênticos levam à morte. 204 00:20:32,158 --> 00:20:33,891 A transferência está aqui. 205 00:20:33,892 --> 00:20:37,892 Se eles saírem com o próximo trem... eles estão mortos. 206 00:20:42,998 --> 00:20:47,116 - Quantos têm passaporte sueco? - Cinco. 207 00:20:47,198 --> 00:20:50,270 5 de 25... 208 00:20:51,718 --> 00:20:56,109 Temos que fazer isso em menos de 2 minutos. 209 00:20:56,198 --> 00:20:59,156 Caso contrário, não faz ideia. 210 00:20:59,238 --> 00:21:04,835 Coloque o gorro de pele. Sem isso você está perdido. 211 00:21:13,198 --> 00:21:14,836 Agora? 212 00:21:14,918 --> 00:21:17,227 Agora! 213 00:21:26,798 --> 00:21:31,588 Este é um erro terrivelmente sério para um funcionário menor. 214 00:21:31,678 --> 00:21:34,431 - Schönberger! - Sim! 215 00:21:35,278 --> 00:21:36,108 Quieto! 216 00:21:36,198 --> 00:21:38,234 - Weiss? - Sim! 217 00:21:38,318 --> 00:21:40,434 Senhor Ormester! 218 00:21:40,518 --> 00:21:45,592 Um batalhão de trabalho deveria reparar nas Embaixadas da Suécia e da Espanha. 219 00:21:45,678 --> 00:21:50,991 Reparos que não podem ser adiados. Eles têm passaportes suecos. Entendido? 220 00:21:51,078 --> 00:21:52,989 - Fisher! - Sim! 221 00:21:53,078 --> 00:21:54,989 - Cantor! - Sim! 222 00:21:55,078 --> 00:22:00,789 Os reparos não podem ser adiados. Entendido? Senhor Ormester! 223 00:22:00,878 --> 00:22:02,436 Fingelmann! 224 00:22:02,518 --> 00:22:04,827 Ullman? Sim, Ullman! 225 00:22:04,918 --> 00:22:07,990 - Fisher! - Verifique você mesmo. 226 00:22:10,478 --> 00:22:13,293 Quero os nomes de todos os seus homens. 227 00:22:15,038 --> 00:22:17,916 O que você está fazendo? Responda-me! 228 00:22:17,998 --> 00:22:25,791 - Deveria haver... deveria haver um... - Temos que nos consertar? 229 00:22:25,878 --> 00:22:31,669 Como seria isso? Você vai pagar por suas mentiras. 230 00:22:33,118 --> 00:22:36,997 Essa foi uma transferência muito incomum. 231 00:22:37,078 --> 00:22:40,354 Muito incomum e você é vou pagar por isso. 232 00:22:40,438 --> 00:22:42,693 Você não é totalmente confiável. 233 00:22:42,694 --> 00:22:45,194 Você não diz uma única palavra verdadeira. 234 00:22:46,678 --> 00:22:50,751 Alguém se pergunta se você sabe o que significa honestidade. 235 00:22:56,878 --> 00:23:00,533 Você estava atrasado. 30 segundos... 236 00:23:25,158 --> 00:23:30,313 Se não existissem paredes... nada iria impedi-lo. 237 00:23:38,398 --> 00:23:40,348 Eu vou te dizer como se comportar. 238 00:23:40,349 --> 00:23:42,449 Eles logo estarão aqui. 239 00:23:48,638 --> 00:23:51,431 Você está tão bem vestido como os assassinos. 240 00:23:55,238 --> 00:23:57,733 Os outros te contaram... que eu sou louco? 241 00:24:00,518 --> 00:24:03,530 Eles acham que vou causar problemas? 242 00:24:05,798 --> 00:24:11,111 Estou aqui para te dizer que você deve ficar calmo quando eles vierem. 243 00:24:11,198 --> 00:24:16,067 - Vou sentar aqui. - E siga-os quando eles exigirem. 244 00:24:19,878 --> 00:24:23,314 Eles vão atirar em mim aqui, da frente. 245 00:24:25,598 --> 00:24:30,388 Eles já estiveram aqui. Eles levaram minhas filhas. 246 00:24:32,278 --> 00:24:37,306 - Desculpe, eu não queria... - Eu tive duas filhas. 247 00:24:41,838 --> 00:24:45,069 Estou resfriado. 248 00:24:54,198 --> 00:24:56,510 Achei que já tinha me acostumado. 249 00:24:58,611 --> 00:25:00,811 Foi há 10 semanas. 250 00:25:00,998 --> 00:25:02,795 Tudo acontece tão rápido. 251 00:25:04,896 --> 00:25:06,996 É inacreditável. 252 00:25:18,638 --> 00:25:22,028 Eu usei isso no verão passado. 253 00:25:24,078 --> 00:25:27,150 É inacreditável... 254 00:25:28,878 --> 00:25:33,474 Em poucas semanas estava tudo... 255 00:25:36,718 --> 00:25:40,267 As meninas certamente estão em algum lugar em Budapeste. 256 00:25:43,078 --> 00:25:45,117 Estarei nu. 257 00:25:47,918 --> 00:25:49,735 Estarei nu... 258 00:25:49,936 --> 00:25:52,236 ...então eles entendem que somos reais. 259 00:25:54,918 --> 00:25:57,814 Então eles entendem que nós... 260 00:25:58,215 --> 00:26:00,215 tem cabelo de verdade, que nós... 261 00:26:00,998 --> 00:26:03,947 temos seios normais, que nós... 262 00:26:04,638 --> 00:26:08,871 Que temos pés, joelhos, pés comuns. 263 00:26:11,278 --> 00:26:12,833 Eles não entendem... 264 00:26:13,434 --> 00:26:15,134 que vivemos... 265 00:26:15,535 --> 00:26:18,035 e que eles nos matam. Você entende? 266 00:26:18,118 --> 00:26:20,389 Eles simplesmente não entendem isso. 267 00:26:22,078 --> 00:26:25,866 O que você acha? Quando eles estarão aqui? 268 00:26:25,958 --> 00:26:27,891 O que você acha? 269 00:26:33,598 --> 00:26:35,651 Esta cortina é inútil. 270 00:26:36,452 --> 00:26:38,252 Por favor, vamos subir. 271 00:26:41,958 --> 00:26:45,234 Está muito frio lá em cima. 272 00:26:47,118 --> 00:26:50,906 E além disso devemos ficar juntos. 273 00:26:55,518 --> 00:26:59,397 Devemos ficar juntos. 274 00:26:59,478 --> 00:27:01,966 Mas é a nossa noite de núpcias. 275 00:27:28,358 --> 00:27:30,069 Você é Wallenberg? 276 00:27:30,170 --> 00:27:32,970 Silêncio! Ele está descansando. 277 00:27:34,158 --> 00:27:36,433 Ele é Wallenberg? O verdadeiro? 278 00:27:36,434 --> 00:27:38,634 Sim, ele é... 279 00:27:38,635 --> 00:27:40,235 Ele é Wallenberg. 280 00:28:30,478 --> 00:28:32,487 Eles estão aqui. 281 00:28:37,118 --> 00:28:39,190 Algo está errado. 282 00:28:40,091 --> 00:28:42,091 Eles são muitos. 283 00:28:54,558 --> 00:28:56,730 Eles logo estarão aqui. 284 00:29:00,798 --> 00:29:03,915 Coloque seu casaco. Eu quero que você sobreviva. 285 00:29:04,918 --> 00:29:08,014 Eles estão aqui. Mantenha a calma! 286 00:29:08,015 --> 00:29:10,415 Segure seus passaportes em suas mãos. 287 00:29:10,998 --> 00:29:13,247 Todos aqui têm passaportes suecos! 288 00:29:13,548 --> 00:29:15,848 Todos aqui têm passaportes suecos! 289 00:29:16,038 --> 00:29:18,313 Quem está no comando aqui? 290 00:29:19,798 --> 00:29:21,954 Sair! Sair! 291 00:29:25,038 --> 00:29:28,390 Ah, Sr. Wallenberg! Com um amigo judeu. 292 00:29:29,878 --> 00:29:32,517 - Quem está no comando aqui? - Eu sou. 293 00:29:34,558 --> 00:29:37,997 - Você é húngaro? - O resto da casa está vazio! 294 00:29:39,358 --> 00:29:40,892 Impossível! 295 00:29:41,878 --> 00:29:45,188 - Aborte a operação! - Onde estão os outros? 296 00:29:45,278 --> 00:29:48,677 - Onde estão todos os outros? - Todos aqui têm passaporte sueco. 297 00:31:07,758 --> 00:31:11,637 Eu ouvi você, Sr. Wallenberg, mas eu não me importo. 298 00:31:11,718 --> 00:31:13,629 Eles estão realmente todos aqui? 299 00:31:13,718 --> 00:31:17,787 Peço-lhe que aborte e peço-lhe mais uma vez para se apresentar. 300 00:31:18,678 --> 00:31:23,468 - Você não tem o direito de mantê-los. - Para onde você está levando eles? 301 00:31:23,558 --> 00:31:25,626 Ninguém abre aquela porta. 302 00:31:27,918 --> 00:31:31,752 - Esmague-o. - Está minado e guardado por crianças. 303 00:31:31,838 --> 00:31:34,368 Não sabemos quem eles são. 304 00:31:34,369 --> 00:31:37,169 Abortar! Isso salvará suas vidas também. 305 00:31:37,958 --> 00:31:39,474 Posso mandar atirar em você. 306 00:31:39,475 --> 00:31:41,875 Todos, fora! Todos, fora! 307 00:31:42,558 --> 00:31:45,175 - Você fica. - E você! 308 00:31:46,278 --> 00:31:48,095 Você abre a porta. 309 00:31:48,896 --> 00:31:51,696 E você... mata ela, se ela não obedecer. 310 00:31:57,118 --> 00:32:00,909 - Abra a porta. - Você não pode estar falando sério. 311 00:32:01,598 --> 00:32:04,957 - Abra. - Vou abrir. 312 00:32:11,358 --> 00:32:12,830 Abrir a porta! 313 00:32:14,331 --> 00:32:16,531 Ou então morreremos. Não os outros. 314 00:32:19,478 --> 00:32:22,675 Nós morreremos. Sair! 315 00:32:28,198 --> 00:32:31,750 Você não ouse atirar em mim. Eu represento... 316 00:32:32,438 --> 00:32:35,316 Seu tempo em Budapeste acabou, Sr. Wallenberg. 317 00:32:35,398 --> 00:32:39,917 Eu poderia mandar atirar em você agora, ou em alguém senão você será baleado amanhã. 318 00:32:41,998 --> 00:32:44,528 E você não vai se apresentar? 319 00:32:45,429 --> 00:32:48,029 Eu gostaria de saber quem está me assassinando. 320 00:32:48,118 --> 00:32:50,175 Ninguém está matando você. 321 00:32:50,176 --> 00:32:52,676 Você é quem quer abrir a porta. 322 00:32:55,318 --> 00:32:59,612 Abra, Sr. Wallenberg. Nem mais uma palavra!!, Sr. Wallenberg. 323 00:33:29,158 --> 00:33:31,617 Não explodiu. Não funcionou. 324 00:33:37,038 --> 00:33:40,787 - Onde estão os outros? - Eles partiram esta tarde. 325 00:34:01,478 --> 00:34:04,896 Algo está errado. Eu não solicitei 2.000 homens. 326 00:34:05,678 --> 00:34:07,189 Talvez 200... 327 00:34:13,118 --> 00:34:15,678 - E ele? - Ele também não. 328 00:34:15,758 --> 00:34:19,770 A polícia húngara não participará em quaisquer outras operações militares. 329 00:34:22,558 --> 00:34:26,435 Eu não tenho nenhuma responsabilidade para esta operação. 330 00:34:47,038 --> 00:34:50,826 O motor está inundado. Não vai começar. 331 00:34:53,198 --> 00:34:54,966 Aaron Klein! 332 00:34:57,558 --> 00:35:00,771 -Rosa Langer! - Estou aqui. Obrigado. 333 00:35:39,358 --> 00:35:42,508 É por causa da merda gasolina que você nos deu! 334 00:35:42,709 --> 00:35:44,109 Simplesmente não começa! 335 00:36:03,118 --> 00:36:05,132 O conselho judaico. 336 00:36:10,398 --> 00:36:12,913 Me ajude. Ajuda. Por favor me ajude. 337 00:36:15,278 --> 00:36:23,117 - Meu irmão, o que você sabe? - Meu filho, minha família? Ajuda... 338 00:36:23,198 --> 00:36:29,273 Minhas irmãs, meus irmãos... O que você sabe sobre eles? Brokman... 339 00:36:29,358 --> 00:36:31,997 Por favor, pare com isso! Agora mesmo! 340 00:36:43,118 --> 00:36:46,269 Sr. Pete disse que esses telefones são os melhores. 341 00:36:46,358 --> 00:36:50,431 Eram! Eles estiveram fora encomenda há muito tempo. 342 00:36:52,118 --> 00:36:56,509 Estamos apenas agindo como se tudo estiver normal. 343 00:36:59,158 --> 00:37:02,309 É como um sonho. 344 00:37:11,238 --> 00:37:14,729 Você sabe, Sr. Wallenberg, por quanto tempo permaneceremos vivos? 345 00:37:22,638 --> 00:37:24,575 Eu escrevo listas. 346 00:37:26,838 --> 00:37:29,732 - Muitas listas. - Por favor, não fale comigo. 347 00:37:31,918 --> 00:37:35,149 De acordo com o serviço de resgate voluntário, 348 00:37:35,238 --> 00:37:38,475 162 no gueto cometeu suicídio ontem. 349 00:37:39,758 --> 00:37:44,588 Embora, ao mesmo tempo, apenas 300 foram mortos pelos Nyilashists húngaros. 350 00:37:45,878 --> 00:37:50,668 Rápido! Em meia hora eu não vou ser autorizado a permanecer no gueto. 351 00:37:54,678 --> 00:37:55,912 Sr. Wallenberg! 352 00:38:15,038 --> 00:38:17,553 Não gosto de você, Sr. Wallenberg. 353 00:38:22,038 --> 00:38:24,728 Você não deveria dizer tudo que você pensa. 354 00:38:32,838 --> 00:38:35,135 O que você está querendo dizer? 355 00:38:36,118 --> 00:38:38,897 Com licença, Sr. Wallenberg. 356 00:38:41,598 --> 00:38:46,016 Eu estava pensando no fato de você pode sair por uma das portas. 357 00:38:47,198 --> 00:38:49,373 - Não posso. - Não há resposta. 358 00:38:50,958 --> 00:38:52,830 Como isso é possível? 359 00:38:54,118 --> 00:38:57,991 Esqueça o caminhão. Serão necessárias 10, 20 pessoas... 360 00:38:58,278 --> 00:39:02,635 - Aqui no gueto tem... - Calma! 361 00:39:02,718 --> 00:39:05,915 - São 65 mil pessoas. - O caminhão ainda está lá. 362 00:39:05,998 --> 00:39:08,751 Você não deve pensar como um ser humano normal, 363 00:39:08,838 --> 00:39:11,591 mas como os assassinos para entendê-los. 364 00:39:11,678 --> 00:39:16,191 Só você pode saber, se eles tenha um plano pronto para nos exterminar. 365 00:39:17,078 --> 00:39:21,496 Obtenha essa informação agora. Poderia ser marcado para esta noite. 366 00:39:49,398 --> 00:39:50,526 Atenção! 367 00:39:51,227 --> 00:39:53,227 Todos vocês devem jogar ''Fur Ellse''. 368 00:39:54,518 --> 00:39:55,577 Todos vocês! 369 00:39:55,778 --> 00:39:58,378 Para que possamos comparar os pianos. 370 00:40:02,158 --> 00:40:04,247 Não acredite neles! É uma atração! 371 00:40:04,248 --> 00:40:06,448 Ninguém vai sair daqui vivo! 372 00:40:09,478 --> 00:40:11,492 Todos nós morreremos aqui! 373 00:40:11,793 --> 00:40:13,593 Idiotas malditos! 374 00:40:13,994 --> 00:40:14,794 Idiotas! 375 00:40:20,318 --> 00:40:23,435 Água fria! Água fria! 376 00:40:25,998 --> 00:40:27,693 Atenção! 377 00:40:28,278 --> 00:40:29,315 Apenas ''Fur Ellse''! 378 00:40:35,838 --> 00:40:39,954 Saia daqui! É totalmente inconveniente ter você aqui. 379 00:40:40,438 --> 00:40:43,953 Esperamos uma pessoa de alta estação do Reich alemão. 380 00:40:44,038 --> 00:40:49,954 Ele gosta do século XVIII e estamos mobiliando uma suíte para ele. 381 00:40:50,038 --> 00:40:52,890 Quem decidiu sobre a operação ontem? 382 00:40:54,278 --> 00:40:56,812 Você pode desempacotar as pinturas agora. 383 00:40:58,198 --> 00:41:00,195 Foi uma decisão infeliz. 384 00:41:00,296 --> 00:41:02,896 Queremos... exclusivamente Watteau. 385 00:41:03,878 --> 00:41:05,271 Exclusivamente Watteau... 386 00:41:05,272 --> 00:41:08,072 Artista francês, 1684-1721. 387 00:41:09,358 --> 00:41:13,067 - Uma série de mal-entendidos. Ir. - Mal-entendidos? 388 00:41:13,158 --> 00:41:16,146 Existem planos para exterminar o gueto? 389 00:41:18,238 --> 00:41:21,177 - Pelo amor de Deus, vá agora. - Sim ou não? 390 00:41:22,358 --> 00:41:24,809 Pegue um pote e dê para mim. 391 00:41:27,918 --> 00:41:30,969 Isso não é o século 18, Sr. Wallenberg. 392 00:41:33,598 --> 00:41:34,666 Eichmann... 393 00:41:48,158 --> 00:41:51,116 Foi o início de um massacre? 394 00:41:51,198 --> 00:41:54,571 Você terá que perguntar a eles quem planejou isso, não eu. 395 00:41:55,358 --> 00:41:57,070 Sim ou não? Responda-me! 396 00:41:57,071 --> 00:41:59,171 Eu te dei 110.000 no total! 397 00:41:59,758 --> 00:42:02,473 Seu tempo em Budapeste acabou, Sr. Wallenberg. 398 00:42:04,758 --> 00:42:06,651 Eu ouvi isso ontem. 399 00:42:06,952 --> 00:42:09,252 Existe uma decisão de me matar? 400 00:42:10,238 --> 00:42:11,375 Sim, acho que sim. 401 00:42:13,558 --> 00:42:15,434 Exclusivamente Watteau! 402 00:42:15,435 --> 00:42:17,835 Vire-os assim, na luz! 403 00:42:18,318 --> 00:42:19,932 E o gueto? 404 00:42:20,918 --> 00:42:22,352 Ajude-me... 405 00:42:23,438 --> 00:42:25,872 Segure as pinturas, na altura do rosto! 406 00:42:25,958 --> 00:42:29,652 Um Watteau genuíno... lhe dará um passe e uma passagem para fora daqui! 407 00:42:31,038 --> 00:42:34,791 Sim, foi decidido exterminar o gueto. 408 00:42:35,592 --> 00:42:37,292 65.000 pessoas. 409 00:42:39,078 --> 00:42:43,489 Com aqueles em seu protegido casas - são mais 35 mil. 410 00:42:59,038 --> 00:43:00,913 Nível do rosto... 411 00:43:01,398 --> 00:43:03,070 Nível de rosto! 412 00:43:44,198 --> 00:43:47,235 Sr. Wallenberg! Fique aí! 413 00:43:51,038 --> 00:43:53,629 Todo mundo sabe que o a guerra terminará em breve! 414 00:43:59,598 --> 00:44:01,810 Poderíamos conversar sobre negócios. 415 00:44:01,911 --> 00:44:04,511 Suas táticas são ridículas. 416 00:44:06,398 --> 00:44:08,857 Você quer me oferecer dinheiro? 417 00:44:10,438 --> 00:44:13,677 Talvez você pense que está conversando com um oficial inferior? 418 00:44:19,678 --> 00:44:22,590 Quero seus nomes e notas. Imediatamente! 419 00:44:22,678 --> 00:44:27,677 Mandei buscar outro caminhão e em breve estará aqui. 420 00:44:37,798 --> 00:44:40,790 Essa situação é absurda! Completamente louco! 421 00:44:40,878 --> 00:44:43,267 Absurdo, completamente louco. 422 00:44:43,768 --> 00:44:46,168 A classe alta está visitando... 423 00:44:49,358 --> 00:44:52,249 Ninguém aqui sobreviverá. 424 00:44:52,850 --> 00:44:54,850 Nem uma única pessoa. 425 00:44:55,238 --> 00:44:56,857 Você é sueco... 426 00:44:57,258 --> 00:44:59,958 que temporariamente esteve em Budapeste. 427 00:45:01,838 --> 00:45:04,196 Vá para casa, Sr. Wallenberg. 428 00:45:11,118 --> 00:45:14,394 - Mais rápido, Vilmos. - Eles bloquearam a ponte. 429 00:45:16,678 --> 00:45:20,910 Quando eles dinamitam o pontes, vou me mudar para Pest. 430 00:45:20,998 --> 00:45:23,717 Volte! Volte! 431 00:45:32,758 --> 00:45:36,034 - Certo! Vire à direita! - Volte! 432 00:45:41,118 --> 00:45:44,633 Sr. Wallenberg! Sr. Wallenberg, por favor... 433 00:45:44,718 --> 00:45:50,236 Sr. Wallenberg! Sr. Wallenberg! Sr. Wallenberg! 434 00:45:52,958 --> 00:45:55,174 O que aconteceu? Há uma turbulência. 435 00:45:55,175 --> 00:45:57,375 Os alemães subestimaram tudo. 436 00:45:57,558 --> 00:46:00,736 Acreditamos que os russos romperam em Biecske. 437 00:46:01,918 --> 00:46:04,947 Raoul, eles dizem isso Eichmann foi embora. 438 00:46:05,638 --> 00:46:07,716 Ei! Ouvir! 439 00:46:09,718 --> 00:46:13,031 Não vá para casa esta noite. Passe a noite aqui. 440 00:46:13,718 --> 00:46:17,567 Volto esta noite para Pest. Eles vão dinamite as pontes. 441 00:46:18,758 --> 00:46:19,816 Raul... 442 00:46:24,598 --> 00:46:26,511 O embaixador vai reclamar. 443 00:46:27,312 --> 00:46:29,412 Você já emprega 400 pessoas. 444 00:46:29,998 --> 00:46:32,790 Eles não podem dormir aqui também. 445 00:46:34,078 --> 00:46:36,097 Como foi? 446 00:46:36,878 --> 00:46:38,470 - Os telefones estão funcionando? - Sim. 447 00:46:38,558 --> 00:46:40,037 -Bela! - Sim. 448 00:46:47,758 --> 00:46:51,712 - Está pronto? - Está pronto. 449 00:46:52,998 --> 00:46:55,693 O que você diz sobre isso? 450 00:47:02,478 --> 00:47:05,470 - O que está pronto? - Um plano de reconstrução. 451 00:47:05,558 --> 00:47:08,051 Por toda a vida judaica na Hungria. 452 00:47:08,052 --> 00:47:09,952 Eu não pensei isso... 453 00:47:12,198 --> 00:47:13,137 Obrigado. 454 00:47:14,918 --> 00:47:16,976 Eles poderiam simplesmente ter escrito uma história. 455 00:47:19,377 --> 00:47:20,277 Uma história?.. 456 00:47:20,358 --> 00:47:23,910 Bella acha que os russos rompeu aqui. 457 00:47:24,598 --> 00:47:27,627 Budapeste está completamente cercada. 458 00:47:30,758 --> 00:47:33,231 Tem um caminhão aqui. 459 00:47:33,518 --> 00:47:38,109 Diga a Langlet para enviar um carro da Cruz Vermelha e estacioná-lo a um metro de distância. 460 00:47:39,398 --> 00:47:41,409 Dizem que Eichmann foi embora. 461 00:47:42,410 --> 00:47:44,610 Nunca durmo no mesmo lugar. 462 00:47:45,198 --> 00:47:47,609 Faça uma lista com endereços, então eu sei para onde ir. 463 00:47:49,110 --> 00:47:50,910 E não mostre para ninguém! 464 00:47:50,998 --> 00:47:53,091 É quase certo que Eichmann partiu. 465 00:47:53,092 --> 00:47:54,992 Pare de falar sobre Eichmann! 466 00:47:55,078 --> 00:47:58,054 Se ele saiu com seus 13 oficiais... E daí! 467 00:47:58,438 --> 00:48:00,434 O exército alemão ainda está aqui. 468 00:48:01,235 --> 00:48:03,335 E os fascistas húngaros não irão embora. 469 00:48:04,518 --> 00:48:07,508 E tudo o que eles querem fazer é matar você. 470 00:48:07,998 --> 00:48:11,174 Você poderia lutar contra Eichmann, mas o que fazemos, 471 00:48:11,358 --> 00:48:14,137 se há um Eichmann em todas as entradas? 472 00:48:15,318 --> 00:48:17,854 E eles te matam em cada travessia. 473 00:48:18,838 --> 00:48:21,148 A guerra acabará em breve, Raoul. 474 00:48:21,149 --> 00:48:23,149 É apenas o começo. 475 00:48:23,638 --> 00:48:26,430 Os russos vão conquistar Budapeste rua por rua. 476 00:48:27,131 --> 00:48:28,531 Vai demorar muito. 477 00:48:32,478 --> 00:48:33,912 Tome cuidado! 478 00:48:34,998 --> 00:48:36,670 Pela primeira vez... 479 00:48:36,971 --> 00:48:39,771 Acho que tenho um oficial sentença de morte para mim. 480 00:48:41,958 --> 00:48:44,327 O que podemos fazer sobre isso? 481 00:48:44,428 --> 00:48:46,228 Praticamente nada. 482 00:48:49,798 --> 00:48:52,414 Nós dois devemos partir esta noite. 483 00:48:52,815 --> 00:48:55,415 Ela pode ter seu bebê a qualquer momento. 484 00:48:55,798 --> 00:48:57,892 Tem que ser feito aqui. 485 00:48:58,293 --> 00:49:00,293 Feche as portas, Josef. 486 00:49:00,878 --> 00:49:02,571 Como? Como isso pode ser feito aqui? 487 00:49:02,572 --> 00:49:04,572 Não sei, pergunte a um médico. 488 00:49:06,358 --> 00:49:08,349 - Quem é médico? - Não sei! 489 00:49:08,438 --> 00:49:10,428 Isso pode acontecer a qualquer momento. 490 00:49:10,429 --> 00:49:12,729 Eu não consigo lidar com isso. Temos que sair. 491 00:49:13,318 --> 00:49:15,771 A sopa para o gueto não veio hoje. 492 00:49:16,158 --> 00:49:18,373 Pararam o leite nos portões. 493 00:49:19,758 --> 00:49:22,150 Feche a porta, Josef. 494 00:49:25,118 --> 00:49:28,047 Sopa para 65 mil pessoas não pode simplesmente desaparecer. 495 00:49:28,838 --> 00:49:30,955 Você não pode me arranjar sapatos mais quentes? 496 00:49:30,956 --> 00:49:31,956 Joel! 497 00:49:32,657 --> 00:49:34,757 Estarei congelando com isso esta noite. 498 00:49:35,838 --> 00:49:38,111 A igreja recebeu seus 170 mil? 499 00:49:38,112 --> 00:49:39,912 Raoul, Szamosi ligou! 500 00:49:39,998 --> 00:49:42,808 Ele diz que algo aconteceu com o caminhão. 501 00:49:42,809 --> 00:49:44,509 Ele quer que você venha. 502 00:49:44,798 --> 00:49:48,313 Prepare transportes de alimentos para amanhã. 4 rotas alternativas. 503 00:49:48,398 --> 00:49:51,135 E devemos manter o fio para a Cruz Vermelha calorosa. 504 00:49:51,518 --> 00:49:52,416 Joel! 505 00:49:52,617 --> 00:49:55,217 Eu quero uma mala com roupas e papéis, 506 00:49:55,798 --> 00:49:58,737 selos da embaixada e materiais de escrita. 507 00:50:19,438 --> 00:50:20,896 É seu filho. 508 00:50:25,478 --> 00:50:29,571 Se ele disparar outro tiro, Eu vou matar metade de você. 509 00:50:30,958 --> 00:50:33,048 Traga-o para fora! 510 00:50:35,438 --> 00:50:36,456 Amigo! 511 00:50:41,238 --> 00:50:42,308 Amigo! 512 00:51:00,838 --> 00:51:04,797 - Você atirou em um soldado? - Não, veio daquela casa. 513 00:51:04,878 --> 00:51:06,815 Acabamos de ouvir. 514 00:51:07,998 --> 00:51:11,491 - Eles ainda estão vivos lá embaixo? - Sim. 515 00:51:14,118 --> 00:51:16,390 Não posso fazer nada por você aqui. 516 00:51:16,391 --> 00:51:18,391 Apenas saia daqui. 517 00:51:19,678 --> 00:51:23,175 Bella não se atreve a pular. 518 00:51:23,176 --> 00:51:26,376 Faça como quiser, mas não espere. Se eles conseguirem reforços... 519 00:51:26,458 --> 00:51:27,634 ...vamos morrer. 520 00:51:28,718 --> 00:51:32,108 Não morra, mas... 521 00:51:34,318 --> 00:51:36,654 Faça algo rápido! 522 00:51:44,238 --> 00:51:47,116 Eu disse para você derrubá-lo. 523 00:51:51,318 --> 00:51:53,676 Não haverá mais tiroteio. 524 00:51:56,078 --> 00:51:58,046 Ele estava morto. 525 00:52:02,518 --> 00:52:05,988 Seu filho está morto. Vamos acreditar nisso? 526 00:52:08,998 --> 00:52:11,390 Não faça nada estúpido. 527 00:52:13,078 --> 00:52:16,166 - Você deveria ir agora. - Eu apelo para você. 528 00:52:16,958 --> 00:52:19,426 - Deixe todos irem. - Tudo o que você diz é loucura. 529 00:52:19,518 --> 00:52:22,555 - Eu apelo para você. Deixe-os ir! - Tudo o que você diz... 530 00:52:22,638 --> 00:52:27,029 Em primeiro lugar: você não receberá novas ordens. Isso é óbvio. 531 00:52:27,118 --> 00:52:30,269 Em segundo lugar: você não pode fique aqui mais uma noite. 532 00:52:30,358 --> 00:52:34,954 Terceiro: ninguém jamais saberá nada sobre esta operação. 533 00:52:51,958 --> 00:52:53,450 Eu preciso ver... 534 00:52:57,338 --> 00:53:02,269 Você é o culpado por esta execução... por causa da sua presença aqui. 535 00:53:09,838 --> 00:53:12,587 Não conseguimos um carro da Cruz Vermelha. 536 00:53:13,478 --> 00:53:16,228 Eichmann! Eichmann está no gueto. 537 00:53:16,229 --> 00:53:18,129 Esta noite vai estourar. 538 00:53:46,838 --> 00:53:49,334 Existe apenas uma van de laticínios? 539 00:53:51,518 --> 00:53:52,707 Parece que sim. 540 00:53:53,998 --> 00:53:55,810 Eu não consigo lidar com isso. 541 00:53:56,311 --> 00:53:57,911 Além disso eles... 542 00:53:59,798 --> 00:54:01,893 ...me deu sapatos muito pequenos. 543 00:54:18,558 --> 00:54:21,654 Preciso encontrar um significado para isso. Não funciona mais. 544 00:54:29,278 --> 00:54:31,256 Eu acho que... 545 00:54:33,518 --> 00:54:35,452 Talvez eu vá para casa. 546 00:54:43,198 --> 00:54:44,356 Vir! 547 00:54:55,998 --> 00:54:57,134 Raul... 548 00:54:58,118 --> 00:55:01,512 Permita-me acompanhá-lo para o abrigo na adega. 549 00:55:03,198 --> 00:55:06,554 Já não é difícil imagine que você vai morrer... 550 00:55:06,638 --> 00:55:09,908 Uma conversa triste em uma noite linda como esta. 551 00:55:10,198 --> 00:55:12,596 Acabou, Szamosi. 552 00:55:14,278 --> 00:55:17,066 Para mim, todos, exceto o vítimas, estão mentalmente doentes. 553 00:55:18,158 --> 00:55:19,851 Já tive meu tempo. 554 00:55:20,052 --> 00:55:21,652 Agora acabou. 555 00:55:34,798 --> 00:55:37,256 Boa noite, Sr. Wallenberg. 556 00:56:26,398 --> 00:56:27,414 Raul... 557 00:56:33,438 --> 00:56:35,997 - Aconteceu alguma coisa com o caminhão? - Não. 558 00:56:37,478 --> 00:56:40,410 Não conseguimos encontrar nenhum quartos para você esta noite. 559 00:56:41,798 --> 00:56:44,654 Nenhum lugar seguro o suficiente. 560 00:56:46,478 --> 00:56:48,970 Doutor, já começou. 561 00:56:49,558 --> 00:56:54,348 - Já começou. Você pode sentir isso. - O que ele diz? 562 00:57:03,998 --> 00:57:06,189 O leite não saiu. 563 00:57:06,190 --> 00:57:07,490 Eu sei. 564 00:57:08,478 --> 00:57:10,609 Seu quarto lá em cima ainda está livre. 565 00:57:13,518 --> 00:57:16,834 Você ouviu que eles continuam atirando em pessoas à beira do rio. 566 00:57:18,118 --> 00:57:20,590 Eu não quero ouvir nada. 567 00:57:35,638 --> 00:57:36,936 Chegou a hora. 568 00:57:38,037 --> 00:57:39,737 Sr. Wallenberg, chegou a hora. 569 00:57:46,358 --> 00:57:48,608 Claro que você terá este quarto. 570 00:57:48,609 --> 00:57:50,709 Não dormi nos lençóis. 571 00:57:54,158 --> 00:57:57,249 - Sr. Wallenberg... Sinto muito. - É tudo culpa minha. 572 00:58:29,518 --> 00:58:32,997 - Vou dormir, Mika. - Sim eu sei. 573 00:58:35,478 --> 00:58:38,596 - O que é? - É Szamosi. 574 00:58:39,678 --> 00:58:41,749 Ele diz que sabe agora. 575 00:58:41,750 --> 00:58:43,850 Ele quase sabe, diz ele. 576 00:58:44,238 --> 00:58:47,213 Raoul! Você vem ou não? 577 00:58:57,398 --> 00:59:00,196 Se Eichmann realmente deixou a Hungria, 578 00:59:02,198 --> 00:59:04,395 então a casa está vazia, certo? 579 00:59:20,118 --> 00:59:21,916 Ele foi embora! 580 00:59:22,317 --> 00:59:24,117 Ele não está aqui. 581 00:59:25,278 --> 00:59:27,907 Ele já pertence ao passado. 582 00:59:55,038 --> 00:59:57,596 Ele tomou chá aqui esta manhã. 583 00:59:58,998 --> 01:00:01,195 Como uma perda de memória... 584 01:00:06,198 --> 01:00:08,608 Adolfo Karl Eichmann... 585 01:00:11,398 --> 01:00:14,013 Ele veio aqui com 13 policiais. 586 01:00:16,478 --> 01:00:23,190 Sete semanas depois... 472.602 pessoas morreram. 587 01:00:29,198 --> 01:00:31,587 Mas aconteceu alguma coisa realmente? 588 01:00:31,678 --> 01:00:34,806 Depois de ter matado meio milhão de pessoas, 589 01:00:36,798 --> 01:00:39,277 ele foi embora e deixou uma árvore de Natal. 590 01:00:43,878 --> 01:00:45,157 Não atire. 591 01:00:45,438 --> 01:00:48,756 O verdadeiro Adolf Eichmann é convidado a se apresentar. 592 01:00:52,758 --> 01:00:55,668 Esse disfarce não enganará ninguém. 593 01:00:56,158 --> 01:00:57,648 Pare de brincar. 594 01:00:58,349 --> 01:00:59,849 Não foi brincadeira, Raoul. 595 01:01:02,918 --> 01:01:06,368 Depois de ter atirado em Adolf A árvore de Natal de Eichmann, 596 01:01:07,769 --> 01:01:09,569 ele disse: ''me desculpe''. 597 01:01:10,278 --> 01:01:12,269 Mas eu quero sair desta casa. 598 01:01:12,270 --> 01:01:13,670 Você encolhe aqui. 599 01:01:14,758 --> 01:01:18,797 Não tenho memória. Ainda estou em Budapeste. 600 01:01:18,878 --> 01:01:21,657 Eu sou Laszlo Szamosi e agora estou saindo. 601 01:01:25,638 --> 01:01:27,689 Ajuste como um violino! 602 01:01:31,798 --> 01:01:33,868 José... 603 01:01:44,918 --> 01:01:46,509 Onde se encontra Raoul? 604 01:01:50,038 --> 01:01:51,606 Onde se encontra Raoul? 605 01:01:52,598 --> 01:01:53,695 Raoul! 606 01:01:56,518 --> 01:02:00,534 - É um garoto legal, não é? - Claro, como seus pais. 607 01:02:01,118 --> 01:02:04,452 Ter um filho nestes tempos, deve ser um pequenino... 608 01:02:05,038 --> 01:02:09,673 Em nossa família decidimos em 1938 que todos deveriam ser pequenos. 609 01:02:21,038 --> 01:02:22,094 Raoul! 610 01:02:24,118 --> 01:02:25,236 Mazel tov. 611 01:02:25,318 --> 01:02:26,815 Boa noite, Raoul. 612 01:02:27,616 --> 01:02:29,716 Só vim buscar uma mala. 613 01:02:31,598 --> 01:02:33,749 Eles são do consulado suíço. 614 01:02:34,838 --> 01:02:37,295 Desculpe-nos por falar sueco. 615 01:02:39,278 --> 01:02:42,748 Só resta uma saída. Amanhã pode ser tarde demais. 616 01:02:42,838 --> 01:02:43,609 Sim eu sei. 617 01:02:43,698 --> 01:02:47,131 Temos um avião e é decolando em 2 horas. 618 01:02:47,132 --> 01:02:49,132 Eles estão indo com isso. 619 01:02:50,318 --> 01:02:52,551 Você também deveria estar no avião. 620 01:02:55,118 --> 01:02:57,712 Seu trabalho tem sido imenso, 621 01:02:58,413 --> 01:02:59,913 mas agora acabou. 622 01:03:01,678 --> 01:03:04,393 Em breve a guerra será lá em Budapeste. 623 01:03:05,278 --> 01:03:07,934 Você está indo para casa. Vamos todos para casa. 624 01:03:10,438 --> 01:03:13,048 Você será saudado como um herói. 625 01:03:13,838 --> 01:03:17,048 Você tem uma reputação... e todos os jornais querem uma entrevista. 626 01:03:18,638 --> 01:03:20,270 E então, o que? 627 01:03:20,371 --> 01:03:22,571 Eu não estou perguntando a você. É uma ordem. 628 01:03:24,358 --> 01:03:26,131 Eu evitaria essa palavra. 629 01:03:26,132 --> 01:03:27,932 Você está indo para casa. 630 01:03:28,518 --> 01:03:31,770 Eles decidiram isso juntos em Estocolmo e Washington. 631 01:03:32,758 --> 01:03:35,817 - Então eles realizaram uma reunião? - Sobre sua segurança. 632 01:03:36,798 --> 01:03:40,611 - Você está cansado, Raoul. - Como os assassinos, Sr. Embaixador. 633 01:03:40,798 --> 01:03:42,931 Não me chame de ''Sr. Embaixador''. 634 01:03:42,932 --> 01:03:45,132 Você está aí como um. 635 01:03:46,118 --> 01:03:49,287 Então, eu e Eichmann íamos fugir de Budapeste no mesmo dia? 636 01:03:51,078 --> 01:03:52,738 É uma ordem. 637 01:03:55,358 --> 01:03:57,886 Mas não sou um diplomata de verdade. 638 01:03:59,187 --> 01:04:00,787 Eu só uso você. 639 01:04:01,798 --> 01:04:03,329 Não estou em nenhuma organização, 640 01:04:05,030 --> 01:04:07,630 e eu não sou algo você realiza reuniões sobre. 641 01:04:08,918 --> 01:04:11,910 Eu não sou funcionário de alguém. Eu sou meu. 642 01:04:11,998 --> 01:04:14,947 Posso ser bem-educado se for preciso. 643 01:04:15,638 --> 01:04:17,875 Mas não obedeço mais a ninguém. 644 01:04:44,558 --> 01:04:45,972 Natal... 645 01:04:50,078 --> 01:04:51,346 ''Noite Santa...'' 646 01:04:53,798 --> 01:04:57,526 Eu vim te dizer isso Eichmann foi embora. 647 01:04:58,918 --> 01:05:03,008 Talvez você esteja interessado em saber o que está acontecendo no mundo. 648 01:05:03,798 --> 01:05:07,728 Outra noite, e então ele não aguenta mais. 649 01:05:31,638 --> 01:05:32,715 Maria... 650 01:05:52,798 --> 01:05:53,889 Maria! 651 01:05:59,438 --> 01:06:01,496 Eu tenho roupas para você! 652 01:06:08,158 --> 01:06:10,436 Em breve tudo acabará! 653 01:06:16,998 --> 01:06:19,250 Só mais alguns dias! 654 01:06:20,551 --> 01:06:21,551 Maria... 655 01:06:24,918 --> 01:06:27,488 Então tudo acabará para sempre. 656 01:09:31,918 --> 01:09:33,994 Eu queria que ele atirasse em mim. 657 01:09:34,295 --> 01:09:35,995 Mas não deu certo. 658 01:09:41,358 --> 01:09:43,552 Ele sentou em um balde, cagando. 659 01:09:43,753 --> 01:09:45,753 Aí eu não quis mais. 660 01:09:51,598 --> 01:09:53,896 Eu me vesti como você disse. 661 01:10:00,598 --> 01:10:03,234 Você não pode ter as meias assim. 662 01:10:36,278 --> 01:10:38,973 Talvez seus filhos ainda estejam vivos, Maria? 663 01:10:41,558 --> 01:10:43,675 Não, eles não são. 664 01:10:44,758 --> 01:10:47,654 Eles foram mortos a tiros ambos nesta sala. 665 01:10:50,758 --> 01:10:53,316 Eu não queria te contar antes. 666 01:10:58,438 --> 01:11:00,756 Eu nunca sairei desta casa. 667 01:11:01,157 --> 01:11:03,157 E nunca mais vou me esconder. 668 01:11:59,278 --> 01:12:02,453 - Ele é louco. - Deixe-o andar. 669 01:12:03,038 --> 01:12:06,007 Ele será abatido na próxima esquina. 670 01:12:22,638 --> 01:12:24,991 Você sabe o que eu acho? 671 01:12:25,478 --> 01:12:27,829 Eu acho que você está indo para se matar. 672 01:12:28,718 --> 01:12:29,727 Aqui. 673 01:12:33,438 --> 01:12:35,816 Você vai atirar em si mesmo. 674 01:12:42,398 --> 01:12:46,217 Em poucos minutos todas as pessoas nesta plataforma estarão mortos. 675 01:12:49,838 --> 01:12:51,908 Suba! 676 01:12:53,758 --> 01:12:55,014 Suba! 677 01:13:17,558 --> 01:13:19,795 - Você está armado? - Não. 678 01:13:22,478 --> 01:13:27,208 Você não pode matar alguns, e então deixe os outros irem embora. 679 01:13:28,598 --> 01:13:31,947 Então você também poderia deixei todos irem embora. 680 01:13:33,638 --> 01:13:35,556 Diz respeito a todos. 681 01:13:36,057 --> 01:13:38,357 Caso contrário, seria um crime. 682 01:13:43,438 --> 01:13:46,369 Você vai atirar em si mesmo. Apenas você mesmo. 683 01:13:46,758 --> 01:13:49,649 Você precisou de quase 3 dias para entender isso. 684 01:13:52,638 --> 01:13:54,174 Sente-se. 685 01:14:10,838 --> 01:14:13,873 Eichmann saiu no meio da noite, 686 01:14:14,374 --> 01:14:16,274 e ele levou todos com ele. 687 01:14:17,158 --> 01:14:19,416 Eles deixaram você aqui em Budapeste. 688 01:14:23,238 --> 01:14:24,755 Está bastante frio. 689 01:14:27,918 --> 01:14:30,255 Você está tentando ganhar tempo? 690 01:14:35,718 --> 01:14:37,249 Eu tenho uma arma. 691 01:14:42,158 --> 01:14:43,936 Eu também tenho uma arma. 692 01:14:45,118 --> 01:14:46,827 Não há balas nele. 693 01:14:47,628 --> 01:14:48,928 Não está carregado. 694 01:14:56,758 --> 01:14:59,576 Você obviamente trabalha para a força de segurança, 695 01:15:00,958 --> 01:15:03,668 mas em uma missão especial para ''O Sonderkommando''. 696 01:15:05,758 --> 01:15:08,954 Talvez como... especialista húngaro. 697 01:15:11,838 --> 01:15:13,975 Você tem algum nome? 698 01:15:15,518 --> 01:15:18,351 - Você é chamado de alguma coisa? - Fique sentado. 699 01:15:21,438 --> 01:15:23,017 Qual o seu nome? 700 01:15:23,718 --> 01:15:25,518 Com quem estou falando? 701 01:15:26,278 --> 01:15:28,110 Que tipo de homem você é? 702 01:15:28,911 --> 01:15:30,511 Você sabe meu nome. 703 01:15:30,598 --> 01:15:33,556 Não somos muito diferentes. 704 01:15:38,718 --> 01:15:40,390 Meu... 705 01:15:42,958 --> 01:15:44,736 meu nome é Moser. 706 01:15:51,598 --> 01:15:53,388 Moser Ferenc. 707 01:15:58,998 --> 01:16:02,933 Você vai atirar você mesmo agora, Moser Ferenc. 708 01:16:06,318 --> 01:16:08,409 Você não vai atirar... 709 01:16:08,710 --> 01:16:10,310 qualquer outra pessoa novamente. 710 01:16:12,198 --> 01:16:13,592 Nem mesmo eu. 711 01:16:14,878 --> 01:16:16,750 Somente você, Ferenc. 712 01:16:20,438 --> 01:16:22,328 Só você morre. 713 01:16:27,118 --> 01:16:29,313 Posso renunciar? 714 01:16:32,158 --> 01:16:34,336 Você tem que fazer a barba, Ferenc. 715 01:16:36,438 --> 01:16:38,992 Diga a todos aqui que eles podem ir. 716 01:16:52,718 --> 01:16:54,534 Vocês todos podem ir. 717 01:17:03,078 --> 01:17:04,890 Todos vocês podem ir! 718 01:17:08,798 --> 01:17:12,234 Vocês todos podem ir. Vocês todos podem ir agora. 719 01:17:13,918 --> 01:17:18,355 Inferno, vá! Vá, vá! 720 01:17:24,078 --> 01:17:28,390 Agora... vocês podem ir todos. 721 01:17:32,118 --> 01:17:34,268 Uma... Uma ambulância! 722 01:17:35,478 --> 01:17:36,991 Uma ambulância! 723 01:17:43,958 --> 01:17:46,256 Por que você não me ajuda? 724 01:17:46,838 --> 01:17:50,717 Chame uma ambulância! Rápido! Venha aqui! 725 01:17:50,798 --> 01:17:52,436 Uma ambulância! 726 01:18:01,438 --> 01:18:03,789 Por que você não me ajuda? 727 01:19:28,158 --> 01:19:30,530 É melhor você tomar cuidado comigo. 728 01:19:31,318 --> 01:19:32,166 Eu estou... 729 01:19:32,767 --> 01:19:37,167 Tenho medo de não estar bem claro na minha cabeça. 730 01:19:44,558 --> 01:19:47,267 Vá morar em outro lugar. Temos casas. 731 01:19:47,268 --> 01:19:49,168 Eu não quero ser resgatado. 732 01:19:55,558 --> 01:19:57,835 Venha sentar aqui, papai. 733 01:19:59,336 --> 01:20:01,136 Você se sente impotente. 734 01:20:12,158 --> 01:20:13,656 Será pior. 735 01:20:14,857 --> 01:20:16,457 Eu acho que você deveria... 736 01:20:35,398 --> 01:20:37,151 Eu não vou te perguntar. 737 01:20:38,318 --> 01:20:39,176 Mas... 738 01:20:40,678 --> 01:20:43,627 ...se eu te perguntasse, por favor... 739 01:20:45,798 --> 01:20:46,950 ...me beije? 740 01:20:53,078 --> 01:20:56,388 Oficial! Parar! 741 01:20:56,478 --> 01:21:01,108 Todos entendem o que isso significa. Parar! 742 01:21:14,278 --> 01:21:18,874 Quero saber quem assinou isto. 743 01:21:18,958 --> 01:21:20,550 Fique parado! 744 01:21:22,078 --> 01:21:25,991 Em nome de todo mundo civilizado! Parar! 745 01:21:28,238 --> 01:21:30,675 Deixe-me ir! Não me toque! 746 01:21:31,358 --> 01:21:35,547 Sou Raoul Wallenberg, chefe da seção C na Embaixada da Suécia. 747 01:22:03,638 --> 01:22:07,051 Você não ouse me matar na frente da porta de seus ministros. 748 01:22:13,598 --> 01:22:16,170 Eu venho sem avisar, Senhor Ministro do Interior. 749 01:22:16,758 --> 01:22:21,134 Você deve parar de levar crianças de o orfanato no gueto. 750 01:22:21,518 --> 01:22:24,908 E eu quero que você deixe todos aqueles com passaportes protetores suecos, 751 01:22:25,078 --> 01:22:29,333 e todos aqueles que ficam nas casas dos estados neutros, em paz. 752 01:22:29,918 --> 01:22:32,055 Eu tenho uma sugestão. 753 01:22:33,038 --> 01:22:36,390 Você precisa de comida. Eu tenho alguns. 754 01:22:41,838 --> 01:22:44,733 Você ainda está de pé, Sr. Wallenberg. 755 01:22:47,038 --> 01:22:52,988 Você ainda tem provisões, quando os alemães estão com falta de comida. 756 01:22:53,078 --> 01:22:56,437 E você deve compartilhar isso conosco, a festa "Nyilas". 757 01:22:57,118 --> 01:22:59,328 Se você concordar com meus termos... 758 01:23:00,518 --> 01:23:02,068 É sobre muitas pessoas, 759 01:23:02,969 --> 01:23:05,469 muitos fora do gueto. 760 01:23:06,558 --> 01:23:09,789 35.000. E você não ouse tocá-los! 761 01:23:15,198 --> 01:23:17,758 Nós nos entendemos. 762 01:23:20,998 --> 01:23:24,049 Não exagere sobre ''entendendo-se''. 763 01:23:24,238 --> 01:23:28,408 Eu quero um passaporte sueco... se os russos chegarem muito cedo. 764 01:23:31,958 --> 01:23:33,395 Sim ou não? 765 01:23:35,838 --> 01:23:36,747 Sim. 766 01:23:38,238 --> 01:23:41,795 Nós jogamos o mesmo jogo com as mesmas regras. 767 01:23:42,678 --> 01:23:45,209 Quero prevenir o assassinato. Isso é tudo. 768 01:23:45,998 --> 01:23:49,107 Outras pessoas morrem, nós não. 769 01:23:51,958 --> 01:23:53,931 Eu concordo com seus termos. 770 01:23:56,118 --> 01:23:58,315 Mas isso não impedirá o assassinato. 771 01:23:59,398 --> 01:24:01,735 O gueto será exterminado. 772 01:24:01,736 --> 01:24:03,736 Eu mesmo cuidarei disso. 773 01:24:05,598 --> 01:24:10,867 Anote tudo sobre o quantidades, prazos de entrega e assim por diante. 774 01:24:25,878 --> 01:24:27,469 Nós precisamos de você. 775 01:24:27,958 --> 01:24:32,007 A sua presença em Budapeste acalma o consciência do resto do mundo. 776 01:24:32,998 --> 01:24:34,708 Eu entendi isso. 777 01:24:43,718 --> 01:24:45,715 Você não vai superar isso. 778 01:24:46,998 --> 01:24:51,870 Todas as pessoas, vocês acham que podem salvar, será finalmente exterminado. 779 01:24:52,558 --> 01:24:53,688 Eu vou conseguir. 780 01:24:54,878 --> 01:24:59,971 Você vai cair sozinho.., se ninguém atirar em você antes. 781 01:25:05,958 --> 01:25:10,678 Você entendeu mal a realidade.., Sr. Wallenberg. 782 01:26:21,158 --> 01:26:24,257 Esta casa é protegida por a Embaixada da Suécia! 783 01:26:32,638 --> 01:26:36,074 Você não receberá o dinheiro até eles estão todos na rua. 784 01:26:36,158 --> 01:26:40,007 Queremos tudo o que você tem tenho, simplesmente tudo. 785 01:26:41,198 --> 01:26:43,075 Ou então... 786 01:26:46,438 --> 01:26:49,635 - 15.000. - Tudo! 787 01:26:49,718 --> 01:26:51,709 - 20. - 40! 788 01:26:51,798 --> 01:26:52,750 Parar! 789 01:26:53,851 --> 01:26:55,151 Isso é o suficiente! 790 01:26:56,038 --> 01:27:01,593 Você não pode imaginar o quanto isso idiota paga por esses porcos judeus. 791 01:27:02,278 --> 01:27:03,210 Parar! 792 01:27:04,811 --> 01:27:06,111 Você não vê? 793 01:27:07,998 --> 01:27:08,968 40. 794 01:27:12,838 --> 01:27:13,847 27. 795 01:27:22,958 --> 01:27:24,850 Obrigado, Wallenberg. 796 01:27:26,038 --> 01:27:27,798 De nada. 797 01:27:36,878 --> 01:27:37,728 Levantar. 798 01:27:41,838 --> 01:27:44,828 Todos os que ainda estão vivos devem levantar-se. 799 01:27:59,758 --> 01:28:00,749 Raoul! 800 01:28:03,958 --> 01:28:05,114 Raoul Wallenberg! 801 01:28:06,958 --> 01:28:08,836 Você vai matar todos nós. 802 01:28:08,837 --> 01:28:11,237 Ninguém na Embaixada pode ir, se você ficar. 803 01:28:11,318 --> 01:28:14,913 - O Ministro das Relações Exteriores tem uma mensagem. - O que ele quer? 804 01:28:14,998 --> 01:28:18,137 Ele quer que você... vá para casa. 805 01:28:18,138 --> 01:28:21,338 Surgirá uma situação com sem regras diplomáticas. 806 01:28:21,518 --> 01:28:23,331 Já surgiu. 807 01:28:23,532 --> 01:28:25,832 Mais um motivo para você ir! 808 01:28:26,918 --> 01:28:30,593 Você causará problemas, Raoul Wallenberg! 809 01:28:30,678 --> 01:28:35,149 Quer sejam os húngaros, os Russos ou os alemães que matam você, 810 01:28:35,238 --> 01:28:37,911 você será um problema! 811 01:28:37,998 --> 01:28:40,750 Um ônus diplomático que ninguém quer. 812 01:28:43,838 --> 01:28:45,889 Eu não entendo uma palavra. 813 01:28:47,078 --> 01:28:48,195 Langfelder! 814 01:28:50,278 --> 01:28:52,189 Apelo à sua inteligência, 815 01:28:52,390 --> 01:28:55,590 à sua razão e à sua capacidade. 816 01:28:56,078 --> 01:28:58,991 Eu não sou razoável, inteligente nem capaz.. 817 01:28:59,392 --> 01:29:00,692 mais! 818 01:29:01,478 --> 01:29:03,577 Quem é capaz? Nós ou os assassinos? 819 01:29:03,578 --> 01:29:05,578 Quem é inteligente? Nós ou eles? 820 01:29:06,758 --> 01:29:08,989 Por que você não apela para o meu... 821 01:29:37,438 --> 01:29:39,516 Eu gostaria de matar alguém. 822 01:29:42,998 --> 01:29:45,296 Maria não está bem. 823 01:29:47,918 --> 01:29:50,448 Ela não sente que está viva. 824 01:29:51,049 --> 01:29:53,249 Ela não vai conseguir, Raoul. 825 01:30:09,198 --> 01:30:11,730 Em breve você poderá andar de bicicleta, Eva. 826 01:30:13,131 --> 01:30:14,731 Vai ser divertido, certo? 827 01:30:23,758 --> 01:30:28,831 Senhor Wallenberg... Você está tentando encurtar o tempo. 828 01:30:30,318 --> 01:30:35,390 Não! Para nós é tão breve. 829 01:30:41,038 --> 01:30:42,229 Eles vão... 830 01:30:43,118 --> 01:30:45,594 Eles vão exterminar o gueto. 831 01:30:57,318 --> 01:30:59,328 Minha camisa está rasgada. 832 01:31:17,958 --> 01:31:19,808 Ninguém gosta das vítimas. 833 01:31:20,809 --> 01:31:22,809 Uma vítima não é um ser humano real. 834 01:31:25,758 --> 01:31:28,114 Não é assim, Sr. Wallenberg? 835 01:31:49,358 --> 01:31:53,552 Deus não nos criou... Sr. Wallenberg. 836 01:31:55,838 --> 01:31:57,654 Nós fizemos ele... 837 01:31:58,155 --> 01:31:59,155 Criado... 838 01:32:01,398 --> 01:32:04,052 É por isso que os seres humanos são... santos. 839 01:32:06,598 --> 01:32:08,316 Só por causa disso. 840 01:32:17,318 --> 01:32:19,753 Nós lhe damos vida... 841 01:32:21,354 --> 01:32:22,854 ou nós o matamos. 842 01:32:25,078 --> 01:32:27,072 Você entende? 843 01:32:28,598 --> 01:32:30,673 Mas eu não entendo. 844 01:32:31,358 --> 01:32:34,497 Eu só entendo isso todo mundo odeia as vítimas. 845 01:32:35,478 --> 01:32:36,573 Eu também. 846 01:32:44,358 --> 01:32:48,790 Mas você... não acredite em Deus.., Wallenberg? 847 01:32:50,078 --> 01:32:51,597 Eu costumava, papai... 848 01:32:52,798 --> 01:32:55,498 antes de eu aprender o quão terrível um ser humano pode ser. 849 01:33:00,238 --> 01:33:03,255 Tudo é agora totalmente sem sentido, Raoul. 850 01:33:03,438 --> 01:33:07,351 - Tente mais uma vez. - Este gueto está condenado. 851 01:33:07,438 --> 01:33:10,510 Usamos todos os nossos contatos dentro do Estado-Maior alemão. 852 01:33:10,598 --> 01:33:13,353 General Schmidthuber nunca te conhecerei. 853 01:33:13,554 --> 01:33:15,554 Ele mesmo disse isso. 854 01:33:20,118 --> 01:33:25,146 Você sabia que 273 pessoas estavam buscado em uma de suas casas? 855 01:33:25,238 --> 01:33:27,288 Katona Josef, 21. 856 01:33:27,478 --> 01:33:29,217 Há uma hora. 857 01:33:31,598 --> 01:33:34,493 - Vamos levar seu carro. - Eu não tenho carro. 858 01:33:36,078 --> 01:33:38,046 Então vamos correr. 859 01:33:40,318 --> 01:33:41,938 Por que você não vem? 860 01:33:41,939 --> 01:33:44,539 Você não entende? Eles os mataram. 861 01:33:45,518 --> 01:33:49,113 Morto... morto... morto... 862 01:33:49,198 --> 01:33:52,270 Todos eles morreram, cada um deles. 863 01:33:52,358 --> 01:33:58,069 Eu tinha dinheiro, muito dinheiro. Vendi minha casa. 864 01:33:58,158 --> 01:34:03,152 Eu escondi o dinheiro em um berçário casa com 35 filhos. 865 01:34:03,238 --> 01:34:04,896 Eles estavam doentes. 866 01:34:06,638 --> 01:34:08,471 Eles os buscaram há uma hora. 867 01:34:08,472 --> 01:34:10,272 Eles realmente tentam... 868 01:34:11,958 --> 01:34:13,292 273 pessoas! 869 01:34:14,478 --> 01:34:18,266 - O que você está falando? - Você não está com frio? 870 01:34:19,598 --> 01:34:21,350 O que? 871 01:34:22,878 --> 01:34:24,970 Eles os assassinaram. 872 01:34:27,758 --> 01:34:29,795 Eles os assassinaram. 873 01:34:33,358 --> 01:34:36,555 - Vir! - Eu nunca... 874 01:34:36,638 --> 01:34:38,798 Do que você está falando? 875 01:34:40,158 --> 01:34:41,335 Vir! 876 01:34:42,118 --> 01:34:43,810 Venha, vamos correr. 877 01:34:49,798 --> 01:34:51,287 Szamosi, venha! 878 01:34:52,278 --> 01:34:56,908 - Eles os mataram! - Vamos! 879 01:34:58,198 --> 01:35:00,917 Szamosi! Vamos! 880 01:35:00,998 --> 01:35:06,391 O preguiçoso estava morto! Ishtvan estava morto! Janos estava morto! 881 01:35:35,318 --> 01:35:37,930 Traga de volta as mulheres atrás do caminhão. 882 01:36:01,438 --> 01:36:03,658 Você não me reconhece? Ferri Krausz. 883 01:36:03,659 --> 01:36:05,659 Seu irmão estava na minha classe. 884 01:36:06,638 --> 01:36:08,316 Eu estava no III-B. 885 01:36:32,638 --> 01:36:34,468 Espere! Um minuto... 886 01:36:37,838 --> 01:36:41,334 Eu sou Raoul Wallenberg... da Embaixada da Suécia. 887 01:36:42,518 --> 01:36:44,411 E eu sou o apóstolo Johannes... 888 01:36:45,912 --> 01:36:47,912 Meu nome é Raoul Wallenberg. Eu sou a Suécia. 889 01:36:47,998 --> 01:36:49,834 Quem está no comando aqui? 890 01:36:49,835 --> 01:36:51,435 Quem está no comando aqui? 891 01:36:51,518 --> 01:36:53,574 Todo mundo está no comando aqui! 892 01:37:01,518 --> 01:37:03,809 Quem está no comando!? 893 01:37:03,810 --> 01:37:06,010 Quem está no comando aqui!? 894 01:37:57,558 --> 01:38:01,329 Algum tempo entre 11 e 12 o alarme disparará. 895 01:38:05,158 --> 01:38:06,133 É agora. 896 01:38:14,638 --> 01:38:16,874 Eu não vou com você. 897 01:38:19,678 --> 01:38:21,848 Eu não pedi para você fazer isso. 898 01:38:33,918 --> 01:38:36,148 Não presto quando estou com medo. 899 01:38:36,449 --> 01:38:39,149 Não serei de nenhuma ajuda para você. 900 01:38:49,398 --> 01:38:52,034 Eu não acho que você deveria fazer isso. 901 01:39:01,278 --> 01:39:03,853 O que mais posso fazer? 902 01:39:29,278 --> 01:39:32,491 Você se recusou a me ver, geral Schmidthuber. 903 01:39:33,278 --> 01:39:36,270 - Sou Raoul Wallenberg. - Posso mandar matar você. Sair! 904 01:39:36,358 --> 01:39:38,327 eu não teria vindo, senhor general, 905 01:39:38,528 --> 01:39:40,928 se eu não tivesse algo importante a dizer. 906 01:39:41,318 --> 01:39:43,367 Como você chegou aqui? 907 01:39:43,368 --> 01:39:45,668 Você me convida para o seu abrigo? 908 01:39:46,358 --> 01:39:48,627 Você está louco? É o QG. 909 01:39:48,628 --> 01:39:50,628 Eu não me importo com o que é. 910 01:39:51,318 --> 01:39:53,991 - O que você queria dizer? - Fique parado. 911 01:39:54,078 --> 01:39:57,627 - Inferno, há um alarme de bomba! - Fique parado, general!!! 912 01:40:13,398 --> 01:40:15,489 Há algo engraçado nisso. 913 01:40:15,790 --> 01:40:16,990 Muito engraçado. 914 01:40:18,838 --> 01:40:21,889 65 000 pessoas estão ameaçadas de morte, 915 01:40:22,290 --> 01:40:24,290 e aqui estamos nós, nós dois. 916 01:40:25,878 --> 01:40:29,576 A maneira diplomática habitual não existe mais, como posso ver. 917 01:40:30,158 --> 01:40:32,468 A maioria das coisas não existe mais para nós. 918 01:40:35,478 --> 01:40:37,352 Se o gueto for exterminado, 919 01:40:37,353 --> 01:40:40,053 você será baleado como um assassino, General Schmidtuber. 920 01:40:40,638 --> 01:40:46,532 Temos documentação completa que só você é responsável. 921 01:40:48,558 --> 01:40:52,132 Você percebeu isso? Só você pode pará-lo. 922 01:40:54,638 --> 01:40:58,293 Esta documentação também foi enviado para Washington... 923 01:40:59,194 --> 01:41:00,594 cinco horas atrás. 924 01:41:07,078 --> 01:41:11,332 Por favor, segure o guarda-chuva para que Não tenho chuva nos olhos. 925 01:41:12,318 --> 01:41:16,375 Você será baleado como um assassino, general Schmidthuber, não como soldado. 926 01:41:18,158 --> 01:41:21,673 O Ministro do Interior não vai Vajna, pare com isso? 927 01:41:21,758 --> 01:41:23,350 Não. Pelo contrário! 928 01:41:26,758 --> 01:41:29,655 Você pode por favor acompanhar eu, senhor general... 929 01:41:30,456 --> 01:41:32,556 para que os guardas me deixassem sair. 930 01:41:33,438 --> 01:41:36,467 Você é um homem desesperado, Wallenberg. 931 01:41:37,478 --> 01:41:40,148 Essa é uma condição normal quando tudo acabar. 932 01:41:40,749 --> 01:41:42,449 Como você está se sentindo, meu general? 933 01:41:43,438 --> 01:41:44,990 Nada mal. 934 01:41:45,391 --> 01:41:47,191 Estou feliz em ouvir isso. 935 01:41:47,678 --> 01:41:50,216 Dê meus cumprimentos à sua esposa Mathilde 936 01:41:50,817 --> 01:41:53,017 e suas filhas Jenny e Clara... 937 01:41:53,198 --> 01:41:55,314 e ao seu filho Klaus Heinrich, 938 01:41:55,398 --> 01:41:59,311 cujos documentos de convocação desapareceu tão milagrosamente. 939 01:42:02,718 --> 01:42:05,615 Você está bem informado, Sr. Wallenberg. 940 01:42:05,998 --> 01:42:10,370 Escrevemos para sua família hoje, 941 01:42:11,558 --> 01:42:13,492 e aos seus oficiais. 942 01:42:14,078 --> 01:42:16,710 Explicamos a escolha que você fez, 943 01:42:17,111 --> 01:42:19,111 para que eles possam entender. 944 01:42:19,798 --> 01:42:23,291 65.000 pessoas estão no gueto agora, 945 01:42:23,878 --> 01:42:24,788 - escrevemos, 946 01:42:24,989 --> 01:42:26,689 completamente indefeso. 947 01:42:28,918 --> 01:42:30,749 Uma carta muito amigável. 948 01:42:33,878 --> 01:42:35,573 Você está cansado? 949 01:42:35,858 --> 01:42:37,016 Guarda! 950 01:42:39,398 --> 01:42:41,631 Soldados! Guardas! 951 01:42:42,432 --> 01:42:44,732 O general quer falar com você. 952 01:42:53,598 --> 01:42:55,968 Parou de chover, Maria? 953 01:42:59,158 --> 01:43:03,354 Ele dorme em outros lugares também, para que ninguém saiba onde ele está. 954 01:43:09,958 --> 01:43:10,947 Lilith... 955 01:43:12,518 --> 01:43:13,978 Eu vejo Lilith. 956 01:43:17,398 --> 01:43:18,870 Vá embora! 957 01:43:19,158 --> 01:43:21,714 Você deveria nos agradecer, puta de merda. 958 01:43:22,115 --> 01:43:23,515 Nós também lhe demos comida. 959 01:43:23,598 --> 01:43:25,775 Você pode ir para onde quiser. 960 01:43:25,776 --> 01:43:27,876 Em qualquer lugar. A cidade inteira é sua. 961 01:43:29,478 --> 01:43:34,108 Vá agora... Você não pode ficar aqui na frente da porta. Se perder! 962 01:43:40,918 --> 01:43:44,831 Mova-se, pelo amor de Deus! Se perder! 963 01:44:00,678 --> 01:44:02,828 Parar! 964 01:44:03,878 --> 01:44:06,597 Mova-se! 965 01:44:07,278 --> 01:44:09,553 Mais rápido! 966 01:44:09,638 --> 01:44:11,708 Se apresse! 967 01:44:11,798 --> 01:44:15,188 Desaparece, pelo amor de Deus! 968 01:44:52,518 --> 01:44:54,315 Você viu isso? 969 01:47:19,478 --> 01:47:20,430 Bela! 970 01:47:35,798 --> 01:47:38,452 Você sabia que Maria matou um homem? 971 01:48:03,158 --> 01:48:07,354 Você absolutamente não deveria sair. Não desça lá novamente. 972 01:48:32,198 --> 01:48:36,076 Você deve ter morrido 4 ou 5 vezes e ainda assim você está parado aí. 973 01:48:36,558 --> 01:48:38,690 E você pelo menos 20 vezes! 974 01:48:40,291 --> 01:48:42,491 E ainda assim você está parado aí. 975 01:48:48,038 --> 01:48:49,327 Maria... 976 01:48:56,238 --> 01:48:58,310 A ideia toda é uma loucura. 977 01:48:59,111 --> 01:49:01,311 E é extremamente perigoso. 978 01:49:05,958 --> 01:49:09,737 Um tipo de loucura é a única possibilidade. 979 01:49:11,318 --> 01:49:13,412 Peça a ele para deixar ir. 980 01:49:14,398 --> 01:49:19,791 O nosso plano para a Hungria surge 100 anos cedo demais, ou 1000... 981 01:49:20,318 --> 01:49:22,316 Eu sei o que estou fazendo. 982 01:49:24,118 --> 01:49:25,033 Quase... 983 01:49:29,478 --> 01:49:33,549 Não fale como se quisesse para entender o mundo. 984 01:49:41,478 --> 01:49:43,515 Os russos têm outros planos. 985 01:49:47,118 --> 01:49:49,196 Ele nunca mais voltará. 986 01:49:50,078 --> 01:49:53,627 Ninguém irá ajudá-lo. Peça para ele ficar. 987 01:49:56,398 --> 01:49:58,466 Eu acho que você deveria ir. 988 01:50:07,598 --> 01:50:10,156 Não corte mais o cabelo. 989 01:50:12,958 --> 01:50:14,756 Deixe crescer. 990 01:50:16,918 --> 01:50:19,194 Estarei de volta em 10 dias. 991 01:50:25,518 --> 01:50:30,436 Pela primeira vez, pelo menos eu não sentir-se pior do que outras pessoas. 992 01:51:26,358 --> 01:51:29,450 No mesmo dia, 17 de janeiro de 1945, 993 01:51:29,538 --> 01:51:32,390 ele foi levado como prisioneiro para Moscou. 994 01:51:35,078 --> 01:51:38,866 Ele nunca foi libertado.