1 00:00:28,488 --> 00:00:32,111 ZEPELÍN 2 00:02:57,551 --> 00:02:59,452 - Gracias. - Siempre bajo órdenes, Molly. 3 00:03:12,585 --> 00:03:15,088 HAY LUGAR PARA TI. 4 00:04:16,396 --> 00:04:20,734 - ¿El maldito zepelín? - Puedo oírlo, pero no puedo verlo. 5 00:04:20,775 --> 00:04:23,486 Probemos. 1-5-0 grados. 6 00:04:23,528 --> 00:04:26,406 - ¡1-5-0! - 1-6-5. 7 00:04:27,365 --> 00:04:31,536 - Elevación 4-5. - ¡Fuego! 8 00:04:37,834 --> 00:04:41,093 Vi un zepelín, Estoy seguro de que vi uno. 9 00:04:41,171 --> 00:04:45,619 Vuelan a 10.000 pies, señora Parker. y por encima de las nubes. 10 00:04:46,509 --> 00:04:48,094 No pudo haberlo visto. 11 00:04:48,637 --> 00:04:50,510 Vea usted mismo. 12 00:04:51,306 --> 00:04:52,557 ¡Venir! 13 00:04:58,355 --> 00:04:59,648 Allá. 14 00:05:01,816 --> 00:05:05,362 - Señora Parker... - Estuvo allí, llegó tarde. 15 00:05:32,674 --> 00:05:36,225 Tu, apaga la luz ¡y entra! 16 00:05:36,226 --> 00:05:38,520 ¡Sal de la calle, rápido! 17 00:05:43,191 --> 00:05:45,124 Parece enfermo. 18 00:05:46,236 --> 00:05:49,672 - Creo que me olvidé del tuyo... - Puede irse, señora Parker. 19 00:05:49,739 --> 00:05:51,648 No me gusta que me recuerden eso. 20 00:05:52,284 --> 00:05:55,662 Todos tenemos miedos. Para ti, estas son las alturas. 21 00:05:55,704 --> 00:05:58,206 para mi marido Eran túneles subterráneos. 22 00:05:58,999 --> 00:06:01,442 - Buenas noches. - Buenas noches, señora Parker. 23 00:06:22,063 --> 00:06:25,403 Geoff, tienes tiempo para tomar una copa? 24 00:06:25,404 --> 00:06:28,838 Llego tarde a una cita. 25 00:06:28,904 --> 00:06:30,280 ¿Es bonito? 26 00:06:31,573 --> 00:06:33,449 Eso es para otro día. 27 00:06:33,450 --> 00:06:34,701 Adiós. 28 00:06:48,340 --> 00:06:51,843 Este es Anderson. Él está en camino ahora. 29 00:06:51,885 --> 00:06:56,264 Qué condescendiente. No funcionaría mejor si lo ordenáramos. 30 00:06:59,351 --> 00:07:01,759 Avanzamos 90 metros por el Somme. la semana pasada. 31 00:07:02,062 --> 00:07:04,230 Perdimos 50 hombres por metro. 32 00:07:04,272 --> 00:07:08,735 Esta semana retrocedimos 90 metros. y perdimos 20 por metro, en el retiro. 33 00:07:08,777 --> 00:07:12,239 Los británicos se están volviendo locos. jugando charadas. 34 00:07:12,280 --> 00:07:16,409 Bueno, nunca debimos haber entrado. En esta guerra, ni siquiera es nuestra. 35 00:07:16,451 --> 00:07:18,828 Mientras tanto, Londres Sólo tienes que aguantar. 36 00:07:18,870 --> 00:07:20,080 ¿Qué otra cosa? 37 00:07:20,121 --> 00:07:23,750 Nuestros aviones suben 2 mil metros, los zepelines bombardean a tres mil. 38 00:07:23,792 --> 00:07:28,129 ¿Por qué no encuentran una solución? De los periódicos que leemos... 39 00:07:42,394 --> 00:07:46,773 Eres escocés. Ven aquí y ayuda. 40 00:07:50,527 --> 00:07:53,696 Amo a los oficiales escoceses, son tan cariñosos. 41 00:07:53,697 --> 00:07:57,117 Eso es lo que estás bebiendo también Es escocés como nosotros. 42 00:07:57,450 --> 00:07:59,953 y la canción suena así. 43 00:08:00,787 --> 00:08:05,125 Cariño, ¡qué hombre tan hermoso! Incluso mejor que la semana pasada. 44 00:08:05,126 --> 00:08:06,703 ¿Dónde lo encontraste? 45 00:08:06,704 --> 00:08:08,961 Mi pasatiempo. Yo los colecciono. 46 00:08:08,962 --> 00:08:11,393 Continuar. 47 00:08:14,676 --> 00:08:18,221 cual es la esperanza de vida de un piloto en el frente oriental? 48 00:08:18,305 --> 00:08:21,613 - Tres semanas. - Me arriesgaré. 49 00:08:22,100 --> 00:08:23,351 Es lo que hacen los mejores. 50 00:08:24,269 --> 00:08:26,771 Por eso los perdimos tan fácilmente. 51 00:08:35,196 --> 00:08:36,806 Hola. 52 00:08:37,449 --> 00:08:38,700 Hola. 53 00:09:28,955 --> 00:09:29,955 Hola. 54 00:09:48,691 --> 00:09:51,042 Todavía no, me temo es demasiado pronto. 55 00:09:51,669 --> 00:09:54,475 Llama y di que lo tienes. un resfriado o algo así. 56 00:09:56,637 --> 00:10:00,021 Tengo que conseguir más que eso. Si no aparezco esta mañana... 57 00:10:00,022 --> 00:10:01,555 Voy a pasar la guerra en la cárcel. 58 00:10:03,578 --> 00:10:06,237 Mejor un prisionero vivo que un soldado muerto. 59 00:10:06,877 --> 00:10:09,321 seré enviado a Francia pronto. 60 00:10:09,718 --> 00:10:11,721 No puedo entender por qué Me mantuvieron aquí hasta entonces. 61 00:10:12,102 --> 00:10:14,618 ¿Te das cuenta de que podría ser enviado al frente y al... 62 00:10:14,619 --> 00:10:17,561 primer alemán que maté Podría ser mi propio primo. 63 00:10:18,111 --> 00:10:19,483 Emmerich. 64 00:10:19,484 --> 00:10:22,169 Tendría segundos para pensar y Probablemente me mataría. 65 00:10:22,170 --> 00:10:24,486 Y fuimos a cazar juntos nunca cometió un error. 66 00:10:24,487 --> 00:10:27,841 Emmerich y yo estábamos como hermanos. 67 00:10:27,842 --> 00:10:29,935 Dios sabe lo que pasaría. 68 00:10:29,936 --> 00:10:33,475 Geoffrey quiero hablar contigo sobre algo. 69 00:10:35,345 --> 00:10:37,597 ya nos conocemos hace unos meses. 70 00:10:37,598 --> 00:10:41,425 Y a menudo me sentí tentado a responder algunas de tus preguntas. 71 00:10:42,281 --> 00:10:45,258 quería tranquilizarte sobre su familia en Alemania. 72 00:10:45,259 --> 00:10:48,583 No imaginas que yo Sabía algunas de las respuestas. 73 00:10:51,022 --> 00:10:52,546 Geoffrey, tengo que decírtelo. 74 00:10:52,547 --> 00:10:54,050 Necesito decírtelo. 75 00:10:55,017 --> 00:10:57,132 Su primo Emmerich era herido el mes pasado. 76 00:10:58,594 --> 00:11:00,310 Él está bien. 77 00:11:00,345 --> 00:11:02,382 el esta convaleciente en casa en Baviera. 78 00:11:03,558 --> 00:11:05,811 Hace dos días fue premiado con la Cruz de Hierro. 79 00:11:05,812 --> 00:11:07,416 ¿Hace dos días? 80 00:11:09,493 --> 00:11:11,809 ¿Cómo es posible? ¿Podrías saberlo? 81 00:11:12,588 --> 00:11:14,288 el pregunto para ti también. 82 00:11:17,441 --> 00:11:18,701 Gracias por decírmelo. 83 00:11:22,039 --> 00:11:24,149 no tenía idea que eras... 84 00:11:24,691 --> 00:11:28,479 Un espía. ¿Estás en shock? 85 00:11:28,480 --> 00:11:29,480 Soy. 86 00:11:32,467 --> 00:11:35,642 Supongo. 87 00:11:35,643 --> 00:11:39,015 Oh, maldita sea, ¡Qué guerra tan estúpida! 88 00:11:42,615 --> 00:11:44,282 Ah, Geoffrey. 89 00:11:49,442 --> 00:11:53,784 Caballeros. En este modelo reciente de un zepelín, 90 00:11:54,196 --> 00:11:59,785 Puedes ver las pilas de combustible. que se encuentran dentro del llamado casco. 91 00:12:01,245 --> 00:12:05,649 Estos dos globos contienen ambos. hidrógeno, su agente de elevación. 92 00:12:05,650 --> 00:12:08,153 Para la demostración, Voy a disparar esa pistola... 93 00:12:08,794 --> 00:12:10,414 sobre el globo izquierdo. 94 00:12:13,358 --> 00:12:15,138 Un momento, por favor, sargento. 95 00:12:28,064 --> 00:12:31,859 Ahora que uno de nuestros jóvenes Los oficiales nos honraron con su presencia. 96 00:12:31,901 --> 00:12:34,063 - Puedes continuar con la demostración. - Sí, señor. 97 00:12:40,594 --> 00:12:41,845 Muy impresionante. 98 00:12:42,036 --> 00:12:45,035 Pero si no golpeamos los zepelines con nuestros bombarderos, 99 00:12:45,290 --> 00:12:47,554 ¿Cómo lo hacemos? con pistolas? 100 00:12:47,709 --> 00:12:50,545 Sólo demostramos que la vulnerabilidad del zepelín 101 00:12:50,579 --> 00:12:52,515 está en hidrógeno que se enciende fácilmente. 102 00:12:52,516 --> 00:12:55,526 Probablemente nuestras armas nos golpean, pero no los inflaman. 103 00:12:55,883 --> 00:12:57,134 Sargento. 104 00:12:57,677 --> 00:13:01,721 Ahora voy a disparar a uno de los nuestros cartuchos más comunes, 105 00:13:01,722 --> 00:13:06,127 Calibre 303 y revestimiento metálico. pero no enciende el hidrógeno. 106 00:13:13,901 --> 00:13:17,404 Simplemente abre agujeros en las pilas de combustible. 107 00:13:17,405 --> 00:13:20,147 El gas sale pero no llega. para derribar los zepelines. 108 00:13:20,148 --> 00:13:21,400 Sé todo esto. 109 00:13:22,159 --> 00:13:24,793 Pero tengo una reunión importante. en media hora 110 00:13:25,329 --> 00:13:28,581 y me preguntarán sobre últimos dispositivos... 111 00:13:28,582 --> 00:13:30,638 para derribar los zepelines. 112 00:13:30,876 --> 00:13:33,476 Hablemos de eso ahora. Sargento. 113 00:13:37,734 --> 00:13:40,820 esto fue inventado por un tal Capitán Brock. 114 00:13:41,262 --> 00:13:44,816 Se llama bala incendiaria. Esto los derribará. 115 00:13:55,443 --> 00:13:58,778 todavía es un poco inestable pero el Capitán Brock... 116 00:13:58,779 --> 00:14:02,451 seguro que lo conseguirás perfeccionarlo en tres meses. 117 00:14:09,790 --> 00:14:12,054 no podemos esperar Tres meses para ese avión. 118 00:14:12,752 --> 00:14:16,561 que tal vez vuele lo suficientemente alto, para tal vez disparar esas balas, 119 00:14:17,173 --> 00:14:20,717 que podría derribar un zepelín. 120 00:14:20,718 --> 00:14:24,302 No golpees demasiado fuerte Señor Ministro, es un poco inestable. 121 00:14:27,016 --> 00:14:32,145 La moral de un pueblo se basa en la fuerza de sus armas en la guerra. 122 00:14:32,146 --> 00:14:36,399 Los soldados en el frente se preocupan. con mujeres y niños. 123 00:14:36,400 --> 00:14:39,395 Admito que las incursiones de los zepelines creó algo de histeria... 124 00:14:39,396 --> 00:14:42,065 en algunas secciones de nuestra población civil. 125 00:14:42,207 --> 00:14:45,809 Pero creo que nuestros problemas son un poco más grandes que los de ellos. 126 00:14:45,810 --> 00:14:47,653 ¿Eso debería hacerme feliz? 127 00:14:48,829 --> 00:14:53,709 En este momento me gustaría intercambiar nuestros problemas por los de ellos. 128 00:14:54,418 --> 00:14:56,247 Buen tiro. En su totalidad. 129 00:14:57,463 --> 00:15:01,289 siempre estoy en forma en esta hierba. 130 00:15:03,344 --> 00:15:06,241 ¿Alguna vez lo sabré? ¿Qué sientes por mí? 131 00:15:09,725 --> 00:15:13,813 Debes saberlo. Es demasiado sensible 132 00:15:13,854 --> 00:15:17,555 demasiado femenina e inteligente no saberlo. 133 00:15:19,610 --> 00:15:22,789 Geoffrey, tengo uno cosa que decirte. 134 00:15:25,241 --> 00:15:29,911 Yo me ocupé de todo, puede ser En Alemania en dos días. 135 00:15:31,706 --> 00:15:35,871 ¿En Alemania hasta el viernes? Increíble, Geoff. 136 00:15:36,043 --> 00:15:39,283 Ella no es sólo un placer para la vista. También es eficiente. 137 00:15:40,047 --> 00:15:42,169 Ojalá tuviéramos varios como ella. 138 00:15:42,633 --> 00:15:45,741 - Señor, ¿puedo saber...? - Siéntate, Geoffrey. 139 00:15:48,097 --> 00:15:50,067 Relájate, bebe un poco de té. 140 00:15:50,975 --> 00:15:52,226 Gracias, señor. 141 00:15:53,894 --> 00:15:55,229 ¿Quieres que te atienda? 142 00:15:57,940 --> 00:15:59,191 Gracias. 143 00:16:00,151 --> 00:16:02,361 - Me gustaría saber... - ¿Azúcar? 144 00:16:05,990 --> 00:16:08,075 ¿Vas a arrestarla? 145 00:16:09,327 --> 00:16:12,297 - ¿Vas a ir? - De ninguna manera. 146 00:16:13,539 --> 00:16:14,790 Geoffrey Richter-Douglas. 147 00:16:15,750 --> 00:16:19,545 Tu abuela es la baronesa. Por Richter. 148 00:16:19,587 --> 00:16:24,467 Tres primos en roles activos en el ejército alemán. 149 00:16:25,426 --> 00:16:30,473 Socializado con el profesor Altschul y con el Conde Zeppelin. 150 00:16:30,514 --> 00:16:33,601 Le di esta información A las autoridades, señor. 151 00:16:33,684 --> 00:16:36,479 mi abuela lo sabe todo en Baviera. 152 00:16:36,520 --> 00:16:38,144 no sólo el profesor Altschul y el Conde Zeppelin. 153 00:16:38,145 --> 00:16:40,327 - Cuando pasó el verano... - ¡Teniente! 154 00:16:40,542 --> 00:16:45,046 Están construyendo un nuevo modelo. en Friedrichshafen. El LZ-36. 155 00:16:45,488 --> 00:16:49,699 Nos gustaría que investigaras su rendimiento, especificaciones, 156 00:16:49,700 --> 00:16:53,621 y detalles constructivos, para que podamos diseñar defensas. 157 00:16:53,746 --> 00:16:57,500 Los alemanes lo quieren y queremos que lo veas. 158 00:16:58,584 --> 00:17:02,921 Pero ni siquiera sé qué Los alemanes me quieren. 159 00:17:02,922 --> 00:17:05,424 sabemos que queremos de ti. 160 00:17:05,466 --> 00:17:07,592 Todo encaja. 161 00:17:07,593 --> 00:17:11,263 me estan ordenando ¿Quién va a Alemania? 162 00:17:11,430 --> 00:17:13,765 Le sugerimos que vaya por su propia voluntad. 163 00:17:13,766 --> 00:17:17,979 Preferiríamos que así fuera como voluntario. 164 00:17:22,191 --> 00:17:27,321 Pensé que estaban felices conmigo. en el departamento antiaéreo. 165 00:17:27,363 --> 00:17:31,735 Pensaron que se podría aclarar. por las atenciones de una hermosa joven. 166 00:17:32,535 --> 00:17:34,245 Debería haberlo calculado. 167 00:17:34,870 --> 00:17:38,374 Cuando Whitney me envió a esa casa llena de fanáticos. 168 00:17:42,878 --> 00:17:45,584 no se fue con las manos vacías. 169 00:17:46,132 --> 00:17:47,383 Pero mira dónde terminé. 170 00:17:48,509 --> 00:17:51,178 Ya era un traidor a mi familia, en Alemania. 171 00:17:51,220 --> 00:17:53,472 Ahora voy a parecer un traidor. para mi familia aquí. 172 00:17:53,514 --> 00:17:57,025 - Por no hablar de mis amigos. - Ataque aéreo. Resguardarse. 173 00:17:57,026 --> 00:17:59,083 Por favor, refúgiate. 174 00:18:00,563 --> 00:18:04,403 Por aquí. Date prisa, por favor. 175 00:18:12,825 --> 00:18:16,091 No tengo un perfil de espía. No estaba hecho para este trabajo. 176 00:18:18,581 --> 00:18:23,091 - ¿Cuál es tu nombre clave? - Bandera Azul. 177 00:18:23,126 --> 00:18:25,045 - Nombre del contacto. - Maier. 178 00:18:25,046 --> 00:18:27,798 - ¿Familiar? - Hochstrasse, 37. Friedrichshafen. 179 00:18:27,840 --> 00:18:32,510 Perfecto. Los alemanes pueden dudar que es un verdadero traidor. 180 00:18:32,511 --> 00:18:33,971 Quizás tengamos... 181 00:18:35,306 --> 00:18:37,347 No pienses mal de nosotros. 182 00:18:49,528 --> 00:18:51,030 Geoffrey... 183 00:18:55,409 --> 00:18:57,828 quien me dio nunca haberlo conocido. 184 00:18:58,537 --> 00:19:01,415 ahora es tarde para todos, ¿no? 185 00:19:23,396 --> 00:19:24,981 Toma, muchacho. 186 00:20:04,937 --> 00:20:07,148 ¡Aquí! ¡Rápido! 187 00:20:15,156 --> 00:20:18,909 - ¿Estás seguro de que no...? - Hombro izquierdo, señor, seguro. 188 00:20:41,682 --> 00:20:44,143 Conocemos el efecto de los ataques. sobre los británicos. 189 00:20:44,144 --> 00:20:46,523 De repente la isla es inexpugnable, se volvió vulnerable. 190 00:20:46,688 --> 00:20:49,773 Al menos 12 comisarías ¿Quién podría luchar en el frente...? 191 00:20:49,774 --> 00:20:51,561 tener que quedarse en Inglaterra para defender Londres. 192 00:20:51,634 --> 00:20:53,521 Unos cuantos ataques más y pedirán tregua. 193 00:20:54,045 --> 00:20:58,001 Todos deseamos una victoria rápida, pero el bombardeo de civiles, 194 00:20:58,283 --> 00:21:02,120 sin darse cuenta, por supuesto, endurecerá la resistencia. 195 00:21:02,662 --> 00:21:05,789 Si pudiéramos bombardear sólo objetivos estratégicos... 196 00:21:05,999 --> 00:21:08,971 Pero, obviamente, su el equipo es inadecuado. 197 00:21:09,502 --> 00:21:11,629 Con todo respeto por el Dr. Altschul... 198 00:21:12,421 --> 00:21:15,466 Nunca diseñé mi avión. para la guerra. 199 00:21:16,050 --> 00:21:19,853 Mi esperanza era que terminara con la masacre en las trincheras. 200 00:21:20,554 --> 00:21:23,733 Hacer obsoleta la guerra terrestre. 201 00:21:24,058 --> 00:21:28,056 - Una ambición digna, doctor. - Una ambición a nuestro alcance. 202 00:21:29,188 --> 00:21:32,437 estamos creando una nueva máquina, 203 00:21:32,438 --> 00:21:35,787 con motores nuevos, en aluminio. 204 00:21:35,945 --> 00:21:41,538 - El LZ-36 - No autoricé nuevos prototipos. 205 00:21:41,573 --> 00:21:44,193 La inteligencia militar es financiar la construcción. 206 00:21:44,245 --> 00:21:46,964 ¿Inteligencia? ¿Con qué propósito? 207 00:21:46,965 --> 00:21:49,134 Un tipo de ataque sin precedentes. 208 00:21:50,167 --> 00:21:53,381 Pruebas de vuelo completadas se autoriza la producción del avión, 209 00:21:53,838 --> 00:21:56,715 planeamos una sola operación, 210 00:21:56,716 --> 00:22:00,359 lo que podría destruir la moral británica. 211 00:22:43,804 --> 00:22:47,575 Los traicionó. Puedes traicionarnos. 212 00:22:47,842 --> 00:22:52,263 Casi muere al intentar regresar. Además, lo necesitamos. 213 00:22:58,402 --> 00:23:00,279 Me alegro de que hayas venido. 214 00:23:00,363 --> 00:23:02,990 He oído que te estás recuperando bien. 215 00:23:03,157 --> 00:23:06,452 Este es el mayor Tauntler. Gottfried von Richter. 216 00:23:06,494 --> 00:23:08,954 Es un honor conocerte, Señor Richter. 217 00:23:08,955 --> 00:23:12,708 Los británicos quieren cambiarlo. por uno de nuestros traidores. 218 00:23:13,376 --> 00:23:16,504 No sé por qué me quieren tanto. 219 00:23:16,545 --> 00:23:19,840 Cuando serví en el ejército británico él era solo un teniente. 220 00:23:19,882 --> 00:23:22,884 En estos días extraños... 221 00:23:22,885 --> 00:23:27,061 el valor de un hombre puede cambiar muy rápidamente. 222 00:23:27,306 --> 00:23:29,016 Por favor siéntate. 223 00:23:36,899 --> 00:23:39,902 Háganos saber cuando lo reconozca alguna imagen. 224 00:23:43,698 --> 00:23:45,737 Este es el lago Ness. 225 00:23:47,785 --> 00:23:51,163 Escocia otra vez. Castillo de Craigievar. 226 00:23:52,581 --> 00:23:54,709 Castillo de Dunvegan. 227 00:23:56,168 --> 00:23:58,129 Kyle de Lochalsh. 228 00:24:01,173 --> 00:24:03,676 Balmoral, creo. 229 00:24:05,011 --> 00:24:08,723 Interesante... ¿Cuándo fue tomada? 230 00:24:08,764 --> 00:24:12,184 Sólo me pregunto por qué esos árboles en el monte fueron talados. 231 00:24:12,226 --> 00:24:13,561 Excelente. 232 00:24:13,603 --> 00:24:16,814 - Esto es... - Glenmattoc, por supuesto. 233 00:24:17,590 --> 00:24:23,320 Glenmattoc de nuevo. en el lado oeste donde el río desciende al valle. 234 00:24:24,322 --> 00:24:27,658 Allá arriba están las ruinas del castillo de Balcoven. 235 00:24:27,700 --> 00:24:29,660 No es una buena fotografía. 236 00:24:31,287 --> 00:24:35,791 Sí. Mucho mejor. Castillo de Balcoven. 237 00:24:36,167 --> 00:24:40,796 Pero cerraron la puerta occidental porque se ha vuelto inseguro. 238 00:24:42,506 --> 00:24:46,927 Hay una historia fascinante. Los prisioneros solían... 239 00:24:47,428 --> 00:24:51,389 Muchas gracias. Fue muy amable al ayudarnos. 240 00:24:52,099 --> 00:24:55,365 Muy amigable. El conductor te está esperando. 241 00:24:55,895 --> 00:24:58,751 espero que continúe tu recuperación. 242 00:24:59,565 --> 00:25:01,233 Estoy seguro que sí. 243 00:25:02,193 --> 00:25:04,244 Quizás nos volvamos a encontrar. 244 00:25:04,245 --> 00:25:07,665 - Gracias y adiós. - Fue un placer. 245 00:25:13,371 --> 00:25:15,831 No sabía nada de la puerta occidental. 246 00:25:19,835 --> 00:25:21,087 ¡Gottfrido! 247 00:25:27,969 --> 00:25:29,637 ¡Maestro! 248 00:25:29,845 --> 00:25:34,558 Es bueno verte después de tantos años. Es un hombre adulto. 249 00:25:34,600 --> 00:25:35,851 No has cambiado nada. 250 00:25:37,186 --> 00:25:39,685 Lo sé... los años no perdonan. 251 00:25:40,898 --> 00:25:43,759 Tienes que venir a visitarnos. Quiero presentarles a mi esposa. 252 00:25:44,568 --> 00:25:46,645 - ¿Sabes que me volví a casar? - No lo sabía. 253 00:25:47,113 --> 00:25:49,973 Tienes que cenar con nosotros, vamos. abre una botella especial... 254 00:25:49,974 --> 00:25:51,226 y hablar de esos tiempos maravillosos. 255 00:25:52,218 --> 00:25:54,533 Cena con nosotros mañana por la noche. no lo olvides. 256 00:25:55,371 --> 00:25:56,622 Erika se encarga de todo. 257 00:25:57,498 --> 00:25:59,609 Erika, mi esposa. 258 00:26:12,680 --> 00:26:15,141 llegué demasiado temprano para ti? 259 00:26:15,182 --> 00:26:16,892 ¿Cometí un error durante el día? 260 00:26:16,934 --> 00:26:19,061 No, simplemente llegó temprano. 261 00:26:19,103 --> 00:26:20,563 Entra, por favor. 262 00:26:23,816 --> 00:26:26,693 Soy Gottfried Von Richeter-Douglas. 263 00:26:26,694 --> 00:26:29,655 Claro que sí, tu foto. estaba en el periódico. 264 00:26:29,697 --> 00:26:32,241 Y los británicos pagan 5 mil libras. a través de tu cabeza. 265 00:26:32,283 --> 00:26:33,534 Yo también lo leí. 266 00:26:33,576 --> 00:26:37,996 Acabo de llegar del trabajo. Soy la esposa de Christian, por supuesto. 267 00:26:37,997 --> 00:26:42,168 Aparte de eso, soy la Dra. Erika Altschul. Christian no tardará mucho. 268 00:26:43,586 --> 00:26:47,131 debo felicitarte por su fuga de Inglaterra. 269 00:26:47,173 --> 00:26:48,674 Gracias. 270 00:26:49,008 --> 00:26:54,180 Cuando Christian me dijo que vendría a cenar, me quedé asombrado. 271 00:26:54,680 --> 00:26:55,931 Pero luego lo pensé mejor. 272 00:26:57,058 --> 00:27:01,145 Pasó muchos años en Inglaterra. con tus amigos ingleses. 273 00:27:01,646 --> 00:27:04,191 Ahora está aquí con amigos alemanes. 274 00:27:06,734 --> 00:27:09,487 A Christian nunca le gustaría de un traidor. 275 00:27:10,279 --> 00:27:13,115 supongo que esto te convierte en un espía. 276 00:27:13,866 --> 00:27:16,369 Siéntate, me pondré presentable. 277 00:27:18,245 --> 00:27:21,413 Algunas fotografías de zepelines de cristiano. 278 00:27:21,999 --> 00:27:24,563 - Quizás te interesen. - Gracias. 279 00:27:25,711 --> 00:27:27,797 Los viejos, por supuesto. 280 00:27:34,595 --> 00:27:38,370 ¿Qué vas a hacer ahora que se acabó? a nuestro lado, alistarse? 281 00:27:38,641 --> 00:27:41,219 Eso creo. No puedo hacer mucho más. 282 00:27:42,895 --> 00:27:45,398 Conoció a su primera esposa de mi marido. 283 00:27:45,439 --> 00:27:46,938 Heidi, muy bien. 284 00:27:47,900 --> 00:27:50,114 Ella era una persona muy dulce. y generoso? 285 00:27:50,778 --> 00:27:52,280 Mucho. 286 00:27:55,825 --> 00:27:57,951 Todo el mundo dice eso. 287 00:27:57,952 --> 00:28:00,385 Me temo que no es así. 288 00:28:01,038 --> 00:28:05,626 Nuestro matrimonio es un poco difícil de entender para algunos. 289 00:28:07,128 --> 00:28:09,125 ¿Cómo lo conociste? 290 00:28:10,548 --> 00:28:14,760 Primero, fui su alumno. Luego asistente y luego mujer. 291 00:28:15,928 --> 00:28:17,179 ¿Vuelas con tu marido? 292 00:28:18,222 --> 00:28:20,558 El peso es muy importante en un avión. 293 00:28:20,599 --> 00:28:22,685 Y yo hago el trabajo de tres hombres. 294 00:28:22,727 --> 00:28:25,104 Tengo más tiempo de vuelo que muchos pilotos. 295 00:28:25,146 --> 00:28:26,397 Entonces, ¿te gusta volar? 296 00:28:28,899 --> 00:28:32,612 Por supuesto. Es parte de nuestra vida juntos. 297 00:28:34,071 --> 00:28:35,323 ¿Puedes responder, por favor? 298 00:28:39,702 --> 00:28:43,748 Al�? No, doctor. Es tu número. 299 00:28:43,789 --> 00:28:47,168 Este es Gottfried. Sí, llegué muy temprano. 300 00:28:47,418 --> 00:28:49,712 Claro, sólo un momento. La estoy llamando ahora. 301 00:28:49,754 --> 00:28:51,005 ¡Señora Altschul! 302 00:28:53,424 --> 00:28:56,844 Por favor si vamos a ser enemigos, Llámame Érika. 303 00:28:56,886 --> 00:28:58,638 - Tu marido. - Gracias. 304 00:28:59,138 --> 00:29:00,389 Alí, Christian. 305 00:29:02,516 --> 00:29:04,247 Ay no... 306 00:29:05,978 --> 00:29:07,939 Por supuesto, inmediatamente. 307 00:29:09,941 --> 00:29:13,694 Lo siento, pero no hay cena. Hubo un problema con el avión. 308 00:29:13,736 --> 00:29:15,863 Tengo que ir a la fábrica. 309 00:29:17,239 --> 00:29:20,117 no hare nada para lastimarlo, ¿verdad? 310 00:29:20,952 --> 00:29:22,745 No lo permitiré. 311 00:29:52,858 --> 00:29:54,527 Tela azul. 312 00:29:57,738 --> 00:30:00,137 ¿Tienes alguna tela azul? 313 00:30:03,202 --> 00:30:06,872 ¿No sabes nada al respecto? 314 00:30:07,456 --> 00:30:11,210 Pido disculpas profundamente, Debí haber venido a la tienda equivocada. 315 00:30:14,797 --> 00:30:16,799 ¡Bandera Azul! 316 00:30:17,800 --> 00:30:20,163 Llevo tres semanas esperándolo. 317 00:30:21,595 --> 00:30:22,847 Me dispararon. 318 00:30:23,556 --> 00:30:26,575 Teníamos que asegurarnos de que Fue herido para no sospechar. 319 00:30:27,893 --> 00:30:32,105 - ¿Me dispararon a propósito? - Fue sólo un rasguño. 320 00:30:32,106 --> 00:30:35,559 ¿Rascar? He perdido mucha sangre. 321 00:30:37,111 --> 00:30:39,322 Tiene muy buena pinta. 322 00:30:39,363 --> 00:30:42,173 Ve a inspeccionar el LZ-36. pasado mañana. 323 00:30:42,525 --> 00:30:44,369 ¿Puedes entrar a la fábrica? 324 00:30:48,331 --> 00:30:51,792 De hecho, me llevaron allí. el martes. 325 00:30:51,876 --> 00:30:55,796 Para ver fotografías... de Escocia. 326 00:30:55,921 --> 00:30:59,675 No dijeron por qué, pero quieren regresar para un examen médico. 327 00:30:59,717 --> 00:31:02,470 Esta herida ayudó más. de lo que pensábamos. 328 00:31:05,514 --> 00:31:09,143 Conocí al Dr. Altschul y su esposa. 329 00:31:09,185 --> 00:31:10,436 Excelente. 330 00:31:10,895 --> 00:31:12,897 mantente al día lo más cerca posible de ellos. 331 00:31:12,939 --> 00:31:15,441 Siento que ella desconfiaba de mí. 332 00:31:16,067 --> 00:31:18,445 - ¿Cómo puede ser esto? - Es difícil de explicar. 333 00:31:18,986 --> 00:31:21,072 Intuición femenina, tal vez. 334 00:31:21,864 --> 00:31:23,973 Ella es difícil de explicar. 335 00:31:25,201 --> 00:31:28,545 Espera... tengo algo de información. vital. 336 00:31:29,497 --> 00:31:32,750 Hay algún problema con el LZ-36. 337 00:31:32,792 --> 00:31:35,417 Lo sé. Todo el mundo aquí lo sabe. 338 00:31:35,979 --> 00:31:38,197 cancelaron el vuelo y la tripulación fue despedida. 339 00:31:38,198 --> 00:31:41,853 Pero vuelve mañana, es posible que hayamos más instrucciones para usted. 340 00:31:45,888 --> 00:31:47,139 ¡Le sentaba bien! 341 00:32:07,827 --> 00:32:09,370 ¿Señor Von Richter? 342 00:32:10,830 --> 00:32:12,748 Síguenos, por favor. 343 00:32:34,937 --> 00:32:36,897 Vacía tus bolsillos, por favor. 344 00:32:36,939 --> 00:32:40,276 ¿Qué es esto? ¿Adónde me llevan? 345 00:32:40,318 --> 00:32:43,529 Todos tus objetos personales. Llaves y objetos metálicos. 346 00:32:56,834 --> 00:32:58,377 Tu reloj. 347 00:33:03,132 --> 00:33:04,383 - ¿Quieres esto también? - Sí, por favor. 348 00:33:12,166 --> 00:33:14,252 Escribe tu nombre en el cuadro, por favor. 349 00:33:20,983 --> 00:33:22,526 El pase, por favor. 350 00:33:24,487 --> 00:33:25,738 Bien. 351 00:33:41,003 --> 00:33:44,048 Quítate los zapatos y ponte esto. 352 00:35:35,576 --> 00:35:37,370 El LZ-36. 353 00:35:37,578 --> 00:35:39,789 La esencia del genio alemán. 354 00:35:40,081 --> 00:35:42,416 El sueño de Leonardo Da Vinci. 355 00:35:42,875 --> 00:35:45,002 Creamos el traje. 356 00:35:50,633 --> 00:35:53,302 Espero que disfrutes tu vuelo. 357 00:35:59,600 --> 00:36:01,352 Asegure las barras. 358 00:36:09,527 --> 00:36:10,945 Escalera. 359 00:36:24,042 --> 00:36:26,461 - ¿Eso significa que yo...? - Por supuesto, ¿por qué no? 360 00:36:26,503 --> 00:36:29,005 Verás la tierra desde lo alto. de 3.500 metros. 361 00:36:29,047 --> 00:36:32,217 Una experiencia inolvidable. Venir. 362 00:36:37,222 --> 00:36:38,473 Trepar. 363 00:36:51,986 --> 00:36:54,203 Este hombre realmente no lo hará. vuela con nosotros. 364 00:36:54,364 --> 00:36:55,615 Sí. 365 00:36:55,824 --> 00:36:59,410 No fui informado. Deben saber que el peso es crucial. 366 00:36:59,452 --> 00:37:00,703 No autorizamos a otro hombre. 367 00:37:01,621 --> 00:37:05,750 Todo está en orden doctor. Saqué a otro hombre de la tripulación. 368 00:37:05,792 --> 00:37:07,961 Pero todos son necesarios, lo sabes muy bien. 369 00:37:08,002 --> 00:37:10,463 No es el máximo goleador. Está fuera de servicio. 370 00:37:10,505 --> 00:37:14,008 - Es un vuelo de prueba. - Pensé que habían cancelado. 371 00:37:14,050 --> 00:37:18,930 Sí, difundimos esta información. Ahora, el vuelo es secreto. 372 00:37:19,305 --> 00:37:21,850 Dra. Altschul ya lo sabe. 373 00:37:22,684 --> 00:37:24,936 - Médico. - Disculpe, señora. 374 00:37:26,771 --> 00:37:30,567 Gottfried von Richter, Comandante Von Gorian. 375 00:37:31,317 --> 00:37:35,238 - Esta prueba es ultrasecreta. - Asumo la responsabilidad. 376 00:37:35,708 --> 00:37:36,708 Vamos. 377 00:37:41,369 --> 00:37:43,759 Tu traje, Von Richter. 378 00:37:43,760 --> 00:37:47,584 es diferente no No tiene insignias. 379 00:37:51,129 --> 00:37:53,047 Ven a ver el despegue. cuando termine. 380 00:37:53,089 --> 00:37:57,260 Coronel Hirsch, siento halagado por la invitación. 381 00:37:57,302 --> 00:37:59,387 ¿Pero puedes decirme por qué? 382 00:38:00,322 --> 00:38:01,782 Todo a su tiempo, Por Richter. 383 00:38:15,236 --> 00:38:18,239 Cuando lleguemos a la Fase 3, Míralo. 384 00:38:19,449 --> 00:38:23,661 Si algo sale mal, sabe qué hacer. 385 00:38:23,703 --> 00:38:29,250 Si nos falla, muerto en Suelo británico, con uniforme alemán. 386 00:38:38,510 --> 00:38:41,262 Motor uno: encendido y funcionando. 387 00:38:41,888 --> 00:38:45,058 Motor cuatro: encendido y funcionando. 388 00:38:47,018 --> 00:38:51,648 Lastre: dos toneladas. 389 00:38:52,440 --> 00:38:56,568 presión celular, fluctuación negativa. 390 00:38:56,569 --> 00:39:00,490 Presión de reserva: 90kg. 391 00:39:00,615 --> 00:39:03,118 Peso de la aeronave: 900 kg. 392 00:39:06,746 --> 00:39:10,083 - Todas las posiciones listas. - Muy bien. 393 00:39:12,919 --> 00:39:15,027 Asume tu posición. 394 00:39:18,007 --> 00:39:22,512 Ella es nuestra chica. Por favor trátelo como tal. 395 00:39:23,721 --> 00:39:26,224 Aumentar rotación en los motores uno y dos. 396 00:39:29,602 --> 00:39:32,647 Elevación: diez grados. 397 00:39:32,689 --> 00:39:34,816 Sube diez grados. 398 00:39:35,400 --> 00:39:39,821 - ¿Flotación? - Presión de reserva 78. 399 00:39:40,029 --> 00:39:43,321 - El barco tiene flotabilidad. - Suelte las ataduras. 400 00:39:45,076 --> 00:39:46,327 ¡Atención! 401 00:39:50,457 --> 00:39:52,208 Elevación: 16 grados. 402 00:39:54,586 --> 00:39:56,296 Motores al máximo. 403 00:39:57,213 --> 00:40:01,134 - Aumentar la velocidad del motor. - Despegar. 404 00:40:19,486 --> 00:40:22,155 Todos los motores a 1300 rpm. 405 00:41:38,898 --> 00:41:42,610 Primero prueba la fuerza y luego la velocidad. 406 00:41:45,905 --> 00:41:48,553 ¿Quieres ver el casco? Venir. 407 00:41:49,159 --> 00:41:50,827 Adelante. 408 00:42:12,640 --> 00:42:16,908 - ¿Dónde están los paracaídas? - ¿Qué paracaídas? 409 00:42:17,353 --> 00:42:22,468 En caso de llegada. ¿Cómo salen rápido de aquí? 410 00:42:22,503 --> 00:42:23,318 Saltamos. 411 00:42:25,528 --> 00:42:29,324 Cada paracaídas pesa 20 kg. y tenemos 30 miembros de tripulación. 412 00:42:29,365 --> 00:42:31,632 Ven, te mostraré la vista. 413 00:42:31,659 --> 00:42:35,497 Mayor Tauntler, nuestro amigo Parece preocupado. 414 00:42:35,538 --> 00:42:40,471 - Quizás prefieras quedarte aquí abajo. - Estoy feliz de visitarlo. 415 00:42:40,506 --> 00:42:44,380 Como sabes, soy Muy interesado en este modelo. 416 00:43:09,823 --> 00:43:11,074 Venir. 417 00:43:13,409 --> 00:43:15,719 no lo olvides para sujetar bien las barras. 418 00:43:15,787 --> 00:43:17,038 No lo olvidaré. 419 00:43:23,086 --> 00:43:26,965 Pilas de combustible. tenemos 20, 420 00:43:27,006 --> 00:43:29,467 20m de altura y 9 de largo. 421 00:43:32,554 --> 00:43:33,805 ¡Mayor provocador! 422 00:43:40,353 --> 00:43:45,168 Este es el puesto de observación. Caímos con un hombre dentro. 423 00:43:45,525 --> 00:43:48,069 El coronel Hirsch quiere hablar contigo inmediatamente. 424 00:43:48,111 --> 00:43:52,866 Gracias. lo dejo en tus manos mucho más bella y competente. 425 00:44:01,332 --> 00:44:04,154 - ¿Dibujaste esto? - Lo modifiqué. 426 00:44:04,189 --> 00:44:06,421 tiene cola lo que impide que gire. 427 00:44:06,463 --> 00:44:09,090 Supongo que baja debajo de las nubes. 428 00:44:09,132 --> 00:44:11,968 El observador habla con el control telefónico. 429 00:44:12,760 --> 00:44:16,264 ¿Qué les dice? ¿Si está lloviendo? 430 00:44:16,723 --> 00:44:17,974 No. 431 00:44:18,516 --> 00:44:21,186 Indica dónde dejar caer las bombas. 432 00:44:22,771 --> 00:44:26,460 Para un espía, debo decir que tuvo mucha suerte. 433 00:44:32,280 --> 00:44:33,915 El motor cuatro está fallando. 434 00:44:33,916 --> 00:44:36,734 - ¿Qué está sucediendo? - Debe ser la carburación. 435 00:44:38,203 --> 00:44:40,705 - ¿Tenemos que regresar a la base? - ¡Doctor! 436 00:44:41,998 --> 00:44:45,918 Nuestra velocidad con tres Los motores deben ser de 100 km/h. 437 00:44:45,919 --> 00:44:48,505 Si el comandante von Gorian alcanzar esta velocidad, 438 00:44:48,546 --> 00:44:51,508 - él te dará la respuesta. - ¡Arregla el motor cuatro! 439 00:44:51,549 --> 00:44:56,805 Grado máximo de inclinación, motores. una, dos y tres 1400 rotaciones. 440 00:45:14,781 --> 00:45:18,244 - ¿Cuánto cuesta? - 60 minutos y 8 segundos. 441 00:45:22,747 --> 00:45:26,557 - 112 kilometros. - ¡Muy bien, comandante! 442 00:45:31,798 --> 00:45:36,052 A las 6:40 am amanecerá. Está a una hora y 18 minutos. 443 00:45:36,511 --> 00:45:38,847 podemos probar motores dos y tres? 444 00:45:38,888 --> 00:45:42,600 Teníamos dos toneladas de fuerza. levantamiento con motor. 445 00:45:42,642 --> 00:45:45,103 Yo creo que si perdemos otro montón de lastre... 446 00:45:45,145 --> 00:45:47,147 el avión debe manejarlo. 447 00:45:47,188 --> 00:45:49,190 ¡Prueba de máxima altitud! 448 00:45:50,066 --> 00:45:54,237 Prepárense todos para el frío a gran altura. 449 00:45:56,865 --> 00:46:00,742 Por Richter. Estos son tuyos. 450 00:46:00,743 --> 00:46:03,564 - ¿Mi? - Por supuesto. 451 00:46:13,089 --> 00:46:16,759 - Máxima flotabilidad. - Presión celular: 26. 452 00:46:16,801 --> 00:46:18,928 Presión de reserva: 159. 453 00:46:18,970 --> 00:46:21,389 Pendiente máxima de subida. 454 00:46:23,266 --> 00:46:28,062 Echa dos toneladas de lastre, ahora! 455 00:46:45,914 --> 00:46:48,208 Ángulo de ascenso: 16 grados. 456 00:46:48,249 --> 00:46:51,658 Tres mil metros subiendo a 3500. 457 00:46:51,961 --> 00:46:54,674 Temperatura del aire: -10�C y descendente. 458 00:46:55,423 --> 00:47:00,314 - Mantener el ángulo máximo. - Sube a 3500. 459 00:47:00,512 --> 00:47:02,514 Ángulo estable. 460 00:47:09,604 --> 00:47:12,773 Tres mil quinientos. Califica 18. 461 00:47:12,774 --> 00:47:14,483 Temperatura: -23�C. 462 00:47:14,484 --> 00:47:16,847 Tiene que estabilizarse. no podemos Sube más alto sin oxígeno. 463 00:47:16,986 --> 00:47:20,281 - Reducir la flotabilidad. - Estabilizar las células. 464 00:47:33,044 --> 00:47:35,796 Señor, el motor se repara. Se completan cuatro. 465 00:47:35,797 --> 00:47:38,091 Solicito permiso para llamar. 466 00:47:46,474 --> 00:47:48,351 ¿Qué opinas de ella? 467 00:47:51,771 --> 00:47:53,398 Es aterrador. 468 00:47:54,899 --> 00:47:58,236 Prefiero considerarla hermosa. 469 00:48:12,667 --> 00:48:14,585 Hasta LZ-36. 470 00:48:14,586 --> 00:48:15,837 ¡Salud! 471 00:48:20,592 --> 00:48:21,843 Altschul... 472 00:48:22,489 --> 00:48:24,261 Sal de tu genio. 473 00:48:24,262 --> 00:48:27,682 - Sin vosotros nada de esto sería posible. - Un momento por favor. 474 00:48:32,520 --> 00:48:36,356 Prototipo de prueba completado el 1 de septiembre de 1915. 475 00:48:36,608 --> 00:48:40,195 Ordenado mañana en Friedrichshafen. 476 00:48:42,614 --> 00:48:43,865 Mis señores... 477 00:48:43,907 --> 00:48:46,450 Si nos disculpas. tenemos que trabajar. 478 00:48:46,451 --> 00:48:49,662 - Y deberías descansar. - Llévanos a casa. 479 00:48:53,291 --> 00:48:56,535 Von Gorian, un momento. 480 00:48:58,305 --> 00:49:00,339 - No nos vamos a casa. - ¿Qué? 481 00:49:00,340 --> 00:49:01,591 Aquí están mis pedidos. 482 00:49:02,175 --> 00:49:05,586 Altschul certificó el buen funcionamiento del barco. 483 00:49:06,346 --> 00:49:10,269 esta comisión comienza desde ahora. 484 00:49:11,476 --> 00:49:14,181 Pero este procedimiento nunca fue seguido. 485 00:49:14,395 --> 00:49:16,159 Por eso lo vamos a hacer. 486 00:49:16,940 --> 00:49:19,068 ahora estamos en una misión de guerra. 487 00:49:19,400 --> 00:49:25,115 En la Fase Uno, nos harás aterrizar aquí. 488 00:49:25,198 --> 00:49:29,591 Nunca volveremos a Alemania. Sólo tenemos combustible para la prueba. 489 00:49:30,036 --> 00:49:31,913 Es parte de nuestro plan. 490 00:49:32,956 --> 00:49:37,127 Informe Friedrichshafen el éxito de la prueba. 491 00:49:38,086 --> 00:49:40,607 Luego cierra todas las líneas. 492 00:49:45,552 --> 00:49:47,887 En unas horas, estamos en casa. 493 00:49:49,097 --> 00:49:52,199 no te levantes, Necesito descansar. 494 00:49:52,350 --> 00:49:54,477 ¿No descansas? 495 00:49:54,519 --> 00:49:57,814 No, yo también emocionado por el vuelo. 496 00:49:58,815 --> 00:50:02,318 Pareces más orgulloso de esto. que tu marido. 497 00:50:02,319 --> 00:50:06,655 A veces pienso que sería mejor ser como otras esposas. 498 00:50:06,656 --> 00:50:08,741 Quédate en casa y espera. 499 00:50:08,783 --> 00:50:11,369 - ¿Estabas preocupada? - Por supuesto. 500 00:50:11,411 --> 00:50:14,706 Sólo una chispa para este gigante estalló en llamas... 501 00:50:14,747 --> 00:50:16,499 y que todos se unan. 502 00:50:16,541 --> 00:50:19,419 También puede ser muy malo para los que están en tierra. 503 00:50:21,087 --> 00:50:23,256 He estado allí antes. 504 00:50:25,300 --> 00:50:30,013 Cuando Christian descubrió que el barco Sería utilizado para bombardear ciudades... 505 00:50:30,930 --> 00:50:32,390 ... lloró. 506 00:50:32,432 --> 00:50:34,726 Y continuó construyéndolos. 507 00:50:36,227 --> 00:50:37,729 Lo sé. 508 00:50:39,230 --> 00:50:42,609 Es un hombre dividido. 509 00:50:44,486 --> 00:50:46,362 ¿No lo somos todos? 510 00:50:50,450 --> 00:50:52,243 ¡El sol! ¡Se está moviendo! 511 00:50:52,285 --> 00:50:55,955 Christian, estamos cambiando de rumbo. ¡No vamos a Friedrichshafen! 512 00:50:57,040 --> 00:50:59,542 Gorian, ¿adónde vamos? 513 00:51:00,126 --> 00:51:01,711 � Noruega. 514 00:51:01,795 --> 00:51:04,172 ¿Noruega? ¿Por qué? 515 00:51:05,799 --> 00:51:07,509 Es una misión de guerra. 516 00:51:08,927 --> 00:51:12,055 ¿Cómo pueden hacer esto? ¿Con mi esposa a bordo? 517 00:51:12,096 --> 00:51:16,518 Estoy de acuerdo, pero sin ella. la prueba no parecería rutinaria. 518 00:51:16,559 --> 00:51:17,811 Lo lamento. 519 00:51:17,852 --> 00:51:20,855 cuando vuelva me quejare Es la máxima autoridad. 520 00:51:20,897 --> 00:51:23,454 Era la máxima autoridad ¿Quién ordenó esto? 521 00:51:24,484 --> 00:51:27,862 Lamento mucho tener que someterlo a este riesgo. 522 00:51:27,904 --> 00:51:30,865 Tomarás el mando, ¿Después de una sola prueba de vuelo? 523 00:51:31,074 --> 00:51:34,119 Sí. El avión está listo. para la misión. 524 00:51:34,160 --> 00:51:36,204 ¿Tiene algo que ver? ¿Con Von Richter? 525 00:51:36,246 --> 00:51:38,832 no puedo revelar más información. 526 00:51:38,873 --> 00:51:40,125 - ¡Lo lamento! - ¿Qué fue? 527 00:51:40,166 --> 00:51:44,428 La orden de cerrar las comunicaciones. puede comprometer la seguridad. 528 00:51:44,462 --> 00:51:47,132 tengo que comprobar el clima cada dos horas. 529 00:51:47,173 --> 00:51:49,884 estaremos sin predicciones clima, gracias. 530 00:52:46,024 --> 00:52:47,775 Altura: 15 metros. 531 00:52:47,776 --> 00:52:49,615 Acercarse. 532 00:52:55,325 --> 00:52:57,479 Atención a estribor. 533 00:52:57,514 --> 00:52:59,037 Doce metros, y bajando. 534 00:53:23,228 --> 00:53:25,105 Lugar de aterrizaje a la vista. 535 00:53:25,146 --> 00:53:28,149 Aterrizaje de pedidos. Reducir la flotabilidad. 536 00:53:28,233 --> 00:53:30,246 ¡Reduzca la elevación! 537 00:53:32,612 --> 00:53:34,676 ¡Vamos! 538 00:53:53,007 --> 00:53:56,678 A estribor. Estabilizar. 539 00:53:56,970 --> 00:53:58,221 ¡Despacio, despacio! 540 00:54:05,257 --> 00:54:07,120 Detenga todos los motores. 541 00:54:34,340 --> 00:54:36,259 Presta atención a continuación. 542 00:54:38,863 --> 00:54:40,920 ¡Hielo! Así es. 543 00:54:43,349 --> 00:54:46,761 Deberíamos comprobar las células de combustible, antes de seguir adelante. 544 00:54:46,936 --> 00:54:48,229 Por supuesto. 545 00:54:48,271 --> 00:54:52,149 Llevamos 18 horas volando. Es un barco que todavía está mal probado. 546 00:54:52,150 --> 00:54:54,186 tengo que comprobar todo el equipo. 547 00:54:54,194 --> 00:54:57,530 Sería una locura continuar sin una inspección completa. 548 00:54:57,572 --> 00:55:00,408 - Tienes dos horas, nada más. - ¡Una hora! 549 00:55:00,450 --> 00:55:02,452 tenemos que irnos dentro de una hora. 550 00:55:02,494 --> 00:55:03,995 ¡Qué loco! 551 00:55:09,417 --> 00:55:12,295 ¡Vamos, que no tenemos tiempo! 552 00:55:24,927 --> 00:55:27,180 ¡Empiece a bombear! 553 00:55:33,608 --> 00:55:34,859 ¿Disfrutando de la vista? 554 00:55:36,319 --> 00:55:38,824 No puedo hacer mucho más. 555 00:55:39,405 --> 00:55:41,633 Quizás lo usen más tarde. 556 00:55:44,369 --> 00:55:47,516 Dime, ¿qué misión es esta? 557 00:55:49,124 --> 00:55:53,756 No me creerás, pero sé tanto como tú. 558 00:56:30,081 --> 00:56:31,332 ¡Acorde! 559 00:56:31,833 --> 00:56:34,471 Te necesitan en el casco para levantar el combustible. 560 00:56:34,961 --> 00:56:38,506 Mucho mejor, No tengo nada que hacer. 561 00:57:31,768 --> 00:57:33,926 Señor, ¿qué quieres de mí? 562 00:57:35,605 --> 00:57:38,280 - Nada. - Me dijeron que me presentara. 563 00:57:39,150 --> 00:57:41,903 ya dije que no ¡Te necesitamos aquí! 564 00:57:41,945 --> 00:57:44,488 ¡Vuelve a tu radio! 565 00:57:44,489 --> 00:57:47,629 Yo tampoco puedo usarlo. Estas son órdenes. 566 00:57:51,871 --> 00:57:56,247 - Prepárate para el despegue. - Aún no he terminado. 567 00:57:56,282 --> 00:57:59,462 - ¡Prepárate para el despegue! - Pero tengo que completar la tabla. 568 00:57:59,504 --> 00:58:01,840 Todos tenemos problemas Señora Altschul. 569 00:58:01,881 --> 00:58:03,800 Vámonos, inmediatamente. 570 00:58:37,917 --> 00:58:41,463 - No me querían. - Qué pena para ti. 571 00:58:41,504 --> 00:58:45,258 Nadie quiere mis servicios, Sería mejor no estar aquí. 572 00:59:12,952 --> 00:59:15,246 Intercepté un mensaje. 573 00:59:15,413 --> 00:59:19,751 "Confirmo LZ-36, Noruega. Bandera Azul." 574 00:59:19,793 --> 00:59:21,669 Tengo que notificar al comandante ahora. 575 00:59:21,711 --> 00:59:24,214 - Preferiría que no se lo dijeras. - Pero tiene que ser así. 576 00:59:24,798 --> 00:59:27,300 No, tengo miedo no lo puedo permitir. 577 00:59:27,759 --> 00:59:31,392 Usé esto. ¡Envió un mensaje! 578 01:00:11,219 --> 01:00:13,388 Aliviar la flotabilidad. 579 01:00:14,298 --> 01:00:15,877 Motores a 1300 revoluciones. 580 01:00:20,812 --> 01:00:22,730 ángulo de elevación máximo. 581 01:00:45,879 --> 01:00:49,817 nuestra segunda cita Está aquí. 582 01:00:49,852 --> 01:00:52,969 - No hay nada más que el mar. - Habrá. 583 01:00:54,387 --> 01:00:58,475 Pero sobrevolemos las patrullas. Inglés, puedes vernos. 584 01:00:58,516 --> 01:01:00,560 Tendremos que volar por encima de las nubes. 585 01:01:02,812 --> 01:01:04,397 Si hay alguno. 586 01:01:46,481 --> 01:01:48,983 Herr Richter, ¿está ahí? 587 01:01:51,736 --> 01:01:53,363 ¡Von Richter! 588 01:01:53,655 --> 01:01:58,023 No, aún no lo he leído. Me gustará, gracias. 589 01:01:59,702 --> 01:02:01,727 Tengo algo para ti. 590 01:02:02,831 --> 01:02:04,082 Tu uniforme. 591 01:02:04,916 --> 01:02:07,168 Por favor. Disculpe. 592 01:02:07,627 --> 01:02:09,396 ¿Un mayor? 593 01:02:09,431 --> 01:02:12,888 Por supuesto, ¿por qué no? Lo ascendí. 594 01:02:13,049 --> 01:02:15,969 Pero está bajo mi mando, Por supuesto. 595 01:02:20,390 --> 01:02:23,685 Todo equipado para el frío. 596 01:02:24,269 --> 01:02:26,521 Será mejor que te vistas. 597 01:02:31,276 --> 01:02:33,528 ¿Noruega? ¿Por qué? 598 01:02:33,570 --> 01:02:37,155 - No pudimos obtener confirmación. - ¿La señal era débil? 599 01:02:37,449 --> 01:02:42,991 Sólo recibimos "LZ-36. Bandera Azul. Noruega." 600 01:02:47,750 --> 01:02:52,004 Necesita oxígeno ¡tráelo rápido! 601 01:02:52,005 --> 01:02:53,975 No puede respirar. 602 01:02:54,257 --> 01:02:56,781 Formación de nubes bajas a babor, capitán. 603 01:03:00,472 --> 01:03:04,737 Estamos a 3500 metros. Aligera ocho kilos. 604 01:03:34,506 --> 01:03:36,733 ¡Hombre caído! 605 01:03:39,596 --> 01:03:41,785 ¡El operador de radio! Cayó. 606 01:03:43,337 --> 01:03:44,890 Estaba raspando el hielo. 607 01:03:44,891 --> 01:03:47,393 les dijeron que se quedaran en la sala de retransmisiones. 608 01:03:47,435 --> 01:03:49,914 - Lo intenté. - Es mi responsabilidad. 609 01:03:50,396 --> 01:03:54,192 No será culpa, supongo. responsabilidad en el informe. 610 01:04:13,169 --> 01:04:15,376 Rompiendo la capa de nubes. 611 01:04:35,984 --> 01:04:37,694 Ahí está. 612 01:04:40,613 --> 01:04:42,769 Un grado a estribor. 613 01:04:44,117 --> 01:04:47,480 Reduzca la velocidad de los motores. Mil rotaciones. 614 01:04:47,515 --> 01:04:48,329 ¿Dirección del viento? 615 01:04:48,371 --> 01:04:53,032 - El barco viene contra el viento. - Acerquémonos así. 616 01:05:48,764 --> 01:05:51,140 ¡Para todos los motores! 617 01:06:12,038 --> 01:06:14,541 Ahora levantemos la carga y pasajeros. 618 01:06:19,003 --> 01:06:21,377 Salir. Mantente listo. 619 01:06:26,553 --> 01:06:28,680 hacia atrás, uno a la vez. 620 01:06:41,234 --> 01:06:44,446 Vamos. Todos en fila. 621 01:06:53,746 --> 01:06:54,998 Levántalo. 622 01:06:59,824 --> 01:07:02,500 ¿Qué hay en esos cilindros? ¿Oxígeno? 623 01:07:03,535 --> 01:07:04,453 Es gas mostaza. 624 01:07:06,664 --> 01:07:10,140 No a bordo de mi barco. Irse. 625 01:07:10,459 --> 01:07:13,995 Por favor, esto es inhumano. Es bárbaro. 626 01:07:14,171 --> 01:07:16,590 - ¡No lo permito! - ¡Doctora, por favor! 627 01:07:17,258 --> 01:07:21,612 Tu tarea ha terminado. Sigue cargando. 628 01:07:42,157 --> 01:07:43,659 cristiano... 629 01:07:44,118 --> 01:07:46,787 No podemos comprometernos con esto. 630 01:07:48,455 --> 01:07:50,666 Ya lo hemos hecho. 631 01:08:11,437 --> 01:08:13,222 Nuestro objetivo: 632 01:08:14,565 --> 01:08:16,285 Castillo de Balcoven. 633 01:08:19,361 --> 01:08:21,343 Costa escocesa. 634 01:08:21,655 --> 01:08:24,074 Las ruinas de Balcoven. 635 01:08:25,868 --> 01:08:30,628 Aterricemos en este valle... 636 01:08:30,629 --> 01:08:33,082 para evitar la vigilancia militar. 637 01:08:33,083 --> 01:08:37,141 Cruzamos Glenmattoc y vamos directo a nuestra ubicación. 638 01:08:42,968 --> 01:08:47,973 En esta bóveda, los británicos colocó los archivos de la nación. 639 01:08:49,225 --> 01:08:52,596 Lejos de Londres y nuestras bombas. 640 01:08:53,103 --> 01:08:58,817 Documentos históricos, tablas. y tal vez incluso la Carta Magna. 641 01:08:59,276 --> 01:09:01,528 Tu símbolo de libertad. 642 01:09:03,072 --> 01:09:05,574 No nos limitemos a Robar un banco. 643 01:09:05,616 --> 01:09:08,821 Vamos a robarles mucho más que dinero. 644 01:09:09,537 --> 01:09:13,499 Su historia y su moral. 645 01:09:13,541 --> 01:09:18,796 Para que sepan que están indefensos contra esta arma. 646 01:09:18,963 --> 01:09:22,341 Ninguna región de la isla. Estará a salvo. 647 01:09:25,448 --> 01:09:28,985 - Mayor Tauntler, ahora le toca a usted. - Gracias. 648 01:09:31,433 --> 01:09:34,770 Atacamos por este túnel. 649 01:09:34,812 --> 01:09:37,356 Ha sido sellado por seguridad. 650 01:09:37,398 --> 01:09:42,278 La fase crucial de nuestro ataque. Es la aproximación. 651 01:09:42,319 --> 01:09:46,926 Tenemos que apagar los motores y deslizarse en silencio. 652 01:09:46,991 --> 01:09:52,621 Una vez realizada la ruta, chocaremos. 653 01:09:52,663 --> 01:09:57,960 Mayor Richter, con tu conocimiento del terreno, 654 01:09:58,210 --> 01:10:01,964 me guiará a través Los 5 minutos cruciales. 655 01:10:02,006 --> 01:10:04,717 antes de los motores estar apagado. 656 01:10:04,758 --> 01:10:09,889 Durante cinco minutos vitales, el éxito o el fracaso de la misión... 657 01:10:09,930 --> 01:10:11,891 Estará en tus manos. 658 01:10:11,932 --> 01:10:15,218 Hicimos muchos esfuerzos para adquirir sus conocimientos. 659 01:10:15,603 --> 01:10:19,231 estoy seguro que serán justificados. 660 01:10:20,399 --> 01:10:25,668 ahora los detalles de nuestra operación. 661 01:10:27,740 --> 01:10:29,491 Disculpe. 662 01:10:32,912 --> 01:10:37,791 Disculpe por un momento. Me siento muy mal. 663 01:10:38,375 --> 01:10:41,921 yo también estoy deseando Por volver a la tierra, mayor. 664 01:10:42,546 --> 01:10:46,550 Vamos a volar la pared que fue construido aquí... 665 01:11:53,325 --> 01:11:55,619 Parece haberse recuperado muy rápidamente. 666 01:11:57,663 --> 01:11:59,790 ¿Qué estás haciendo? 667 01:12:00,207 --> 01:12:02,418 Señor Richter, ¿dónde está? 668 01:12:17,892 --> 01:12:19,143 Me sorprende constantemente, mayor. 669 01:12:21,645 --> 01:12:23,939 No pierdas el tiempo explicando. 670 01:12:24,523 --> 01:12:27,109 Nunca te quise a bordo. 671 01:12:27,943 --> 01:12:32,323 Ahora tal vez quieras unirte Es la reunión. 672 01:12:42,750 --> 01:12:44,168 Sólo un momento. 673 01:13:08,525 --> 01:13:11,403 - ¿Altitud? - 1700 metros. 674 01:13:11,445 --> 01:13:13,280 Mantenlo así. 675 01:13:13,322 --> 01:13:15,324 Mayor, aquí está el mapa. 676 01:13:15,366 --> 01:13:18,702 Pero cuento con el tuyo conocimiento del terreno. 677 01:13:18,827 --> 01:13:20,912 Nunca lo he visto desde el aire. 678 01:13:20,913 --> 01:13:24,959 No se quedará a gran altura, A tan sólo 60 metros del suelo. 679 01:13:25,000 --> 01:13:26,252 ¿Estás listo? 680 01:13:27,461 --> 01:13:29,547 Nunca seré más que eso. 681 01:13:29,755 --> 01:13:32,258 ¡1500 metros! Vámonos. 682 01:13:57,074 --> 01:13:58,659 Estoy bien. 683 01:13:58,701 --> 01:14:01,954 - ¿Qué? - Estoy bien. 684 01:14:01,996 --> 01:14:03,414 ¿Estás nervioso? 685 01:14:04,415 --> 01:14:07,626 No... ya no. 686 01:14:31,066 --> 01:14:33,944 Hay un pueblo frente a nosotros. 687 01:14:35,738 --> 01:14:37,323 Luces apagadas. 688 01:14:39,325 --> 01:14:41,118 Todos los motores ralentizan. 689 01:14:43,287 --> 01:14:46,498 No se equivocó. ¿Está seguro, señor? 690 01:14:46,540 --> 01:14:49,376 Sí, está la línea de tren. 691 01:14:52,254 --> 01:14:55,174 A la izquierda, diecisiete. 692 01:14:59,345 --> 01:15:01,639 Estamos sobre el río. 693 01:15:01,889 --> 01:15:06,602 Las montañas Mattoc, a la derecha, diecinueve grados. 694 01:15:06,644 --> 01:15:09,688 El castillo debe estar justo enfrente. 695 01:15:10,731 --> 01:15:13,400 ¡Parad los motores! 696 01:15:56,360 --> 01:15:57,570 Estamos planeando. 697 01:15:57,611 --> 01:16:00,948 Debo tener al menos un minuto del empuje del motor en el lado de estribor. 698 01:16:00,990 --> 01:16:02,491 Burlador. 699 01:16:03,033 --> 01:16:05,035 Sí, un poco más. 700 01:16:06,203 --> 01:16:08,497 motor de estribor, 400 rotaciones. 701 01:16:22,386 --> 01:16:25,139 Paren los motores, hacen mucho ruido. 702 01:16:36,483 --> 01:16:38,235 No, nada. 703 01:16:44,617 --> 01:16:47,161 ¡Von Richter! Eso es todo, ¿no? 704 01:16:52,541 --> 01:16:56,253 Sí, es Balcoven. A 800 metros. 705 01:17:35,876 --> 01:17:38,712 Fluctuación negativa. Listo para aterrizar. 706 01:17:41,549 --> 01:17:43,259 Quince metros. 707 01:17:45,386 --> 01:17:46,845 Doce. 708 01:17:49,306 --> 01:17:50,808 Seis. 709 01:17:54,019 --> 01:17:55,521 Tres. 710 01:17:56,730 --> 01:17:58,274 Uno. 711 01:18:07,366 --> 01:18:10,703 El granjero dice que está seguro. que escuchó motores de zepelín. 712 01:18:10,744 --> 01:18:13,873 - Está más o menos aquí. - Recibimos tantos informes falsos. 713 01:18:13,914 --> 01:18:16,470 - ¿Nos lo tomamos en serio? - No... 714 01:18:16,500 --> 01:18:20,236 El hombre debe haber tomado una copa. Demasiado y oí una moto. 715 01:19:42,294 --> 01:19:44,116 Llama a Londres. Están siendo invadidos. 716 01:19:56,058 --> 01:19:58,143 Creo que es peligroso. 717 01:19:58,185 --> 01:20:01,438 Dice ser escocés, pero habla como un inglés... 718 01:20:01,480 --> 01:20:03,649 y trae una especie con uniforme alemán. 719 01:20:03,691 --> 01:20:06,026 Conéctate a Blinker Hall del almirantazgo en Londres! 720 01:20:06,068 --> 01:20:07,903 Dile el LZ-36... 721 01:20:07,945 --> 01:20:13,033 - ¡Bandera Azul! - Eso es extraño, ¿cómo llegaste allí? 722 01:20:13,075 --> 01:20:17,496 Dice que vino de Noruega en un zepelín cargado de gas mostaza. 723 01:20:22,251 --> 01:20:26,005 Dice que el ejército alemán nos invadirá desde el aire. 724 01:20:27,840 --> 01:20:29,341 Al�? 725 01:20:33,010 --> 01:20:35,037 ¿Alí, señor? 726 01:20:35,723 --> 01:20:40,185 - ¡Si cortan el cable es porque vienen! - ¡Tómatelo con calma, hombre! 727 01:20:42,313 --> 01:20:44,064 ¡Salir! 728 01:21:04,387 --> 01:21:05,847 ¡Detener! 729 01:21:19,808 --> 01:21:21,518 ¡Cálmate, amigo! 730 01:21:51,423 --> 01:21:52,883 ¡Vamos! 731 01:21:58,264 --> 01:22:01,100 ¡Venir! Apaga las luces. 732 01:22:06,355 --> 01:22:08,315 ¡Todos listos! 733 01:22:08,357 --> 01:22:11,527 ¡Todos a las estaciones de combate! ¡Rápido! 734 01:24:07,226 --> 01:24:11,480 Hay un Salón del Almirante, Es jefe de espionaje naval. 735 01:24:14,233 --> 01:24:16,610 ¿Puedo hablar con el almirante? 736 01:24:21,991 --> 01:24:23,242 Dos hombres aquí. 737 01:24:26,078 --> 01:24:27,830 Ábrelo con cuidado. 738 01:24:34,670 --> 01:24:37,756 Vámonos, mayor. Déjalo. 739 01:24:38,591 --> 01:24:41,302 Tienes que creerme. 740 01:24:41,552 --> 01:24:44,263 Sólo obedece a mi mayor. 741 01:24:44,305 --> 01:24:48,433 Por favor. Déjame coger la pistola. 742 01:24:48,434 --> 01:24:50,853 Detendrá el ataque. 743 01:24:51,103 --> 01:24:55,149 No avanzarán si lo saben que el zepelín se incendió. 744 01:24:56,233 --> 01:25:00,255 Créame. Puedo detener esto. 745 01:25:05,159 --> 01:25:07,328 ¡Pronto el mismo brazo! 746 01:25:14,293 --> 01:25:16,962 - No puedo abrirlo. - Explotar. 747 01:25:51,872 --> 01:25:54,583 - ¡Los británicos se acercan! - ¡Rápido! 748 01:25:58,420 --> 01:25:59,797 ¡Ausentarse! 749 01:26:09,348 --> 01:26:10,891 Tira aquí. 750 01:26:13,102 --> 01:26:14,645 No te rindas. 751 01:26:18,148 --> 01:26:19,817 ¡Vamos, entra! 752 01:26:39,044 --> 01:26:40,713 ¡Para eliminar! 753 01:26:44,133 --> 01:26:46,010 ¡Volvamos al zepelín! 754 01:26:46,886 --> 01:26:49,388 ¡Tenemos que salvar el zepelín! 755 01:27:54,411 --> 01:27:55,829 ¡Mover! 756 01:28:02,127 --> 01:28:04,838 ¡Vamos! ¡Vamos! 757 01:28:32,533 --> 01:28:33,951 Geoffrey! 758 01:28:37,288 --> 01:28:39,748 podría haberles dicho de la radio. 759 01:28:39,957 --> 01:28:43,961 Adelante, aprieta el gatillo. ¡Ir! 760 01:28:44,420 --> 01:28:49,008 Dispara, mátalos a todos. cristian y el resto! 761 01:28:57,892 --> 01:28:59,560 ¡Está ahí! 762 01:29:03,355 --> 01:29:04,940 Ya vienen. 763 01:29:11,864 --> 01:29:13,157 ¡Venir! 764 01:29:35,804 --> 01:29:37,348 ¡Rápidamente! 765 01:30:01,163 --> 01:30:03,916 ¡Todos los motores en marcha! 766 01:30:17,137 --> 01:30:20,140 Cito: ''Con la ruta actual y velocidad, 767 01:30:20,182 --> 01:30:24,019 - "Debería pasar pronto por Newcastle". - Tenemos tres horas. 768 01:30:24,103 --> 01:30:28,274 Envía el escuadrón 42 a Dunkerque, 86 distrito a Calais. 769 01:30:28,315 --> 01:30:31,777 - y el distrito 34 a Newport. - Excelente. 770 01:30:31,902 --> 01:30:36,115 El distrito 112 de Scarborough, el 16 a Newmarket, 771 01:30:36,156 --> 01:30:38,242 y la 53 a Norwich. 772 01:30:38,325 --> 01:30:42,997 - ¿Cuál tiene el SE-5? - 16, pero aún no han entrenado. 773 01:30:43,038 --> 01:30:45,541 Envíanoslo de todos modos, enviar todo lo que tenemos. 774 01:30:46,625 --> 01:30:51,130 Si los daños en Glenmattoc Si hablaban en serio, los atraparemos. 775 01:30:51,171 --> 01:30:54,925 Sin embargo, es mejor intentar averiguarlo. Si Geoffrey Richter-Douglas... 776 01:30:54,967 --> 01:30:58,211 está entre los prisioneros o entre los muertos. 777 01:31:03,601 --> 01:31:05,755 Sobrevivirás. 778 01:31:06,604 --> 01:31:08,939 Si alguno de nosotros sobrevive. 779 01:31:11,483 --> 01:31:13,819 ¿Era así como lo querías? 780 01:31:15,112 --> 01:31:17,573 Nunca quise nada de eso. 781 01:31:19,199 --> 01:31:23,287 Ahora sólo quiero sobrevivir. 782 01:31:25,497 --> 01:31:27,708 Podría haberme desenmascarado. 783 01:31:31,420 --> 01:31:34,117 Sí, lo sé. 784 01:32:02,535 --> 01:32:06,372 No, no lo hago. Cuida a los demás. 785 01:32:19,009 --> 01:32:20,970 Estamos volando sobre Newcastle. 786 01:32:21,011 --> 01:32:23,722 - ¿Altitud? - Dos mil metros. 787 01:32:23,764 --> 01:32:25,849 Necesitamos 4500, hasta el amanecer. 788 01:32:25,891 --> 01:32:28,310 En dos horas tenemos hasta alcanzar los 4500 metros. 789 01:32:28,352 --> 01:32:31,105 No sé si podremos hacerlo mantener esa altitud. 790 01:32:31,897 --> 01:32:35,526 Necesitamos otros 2500 metros. mantenerse por encima de los aviones. 791 01:32:36,026 --> 01:32:39,863 - Tendremos que tirarlo todo. - Incluidos los muertos. 792 01:32:39,905 --> 01:32:42,616 - Se lo diré al Provocador. - Te lo diré. 793 01:32:48,038 --> 01:32:51,000 ¡Deseche todo el peso extra! 794 01:32:52,084 --> 01:32:54,879 ¡Completamente! 795 01:33:04,305 --> 01:33:05,556 Dos mil ochocientos. 796 01:33:13,689 --> 01:33:16,191 El escuadrón 112 despegó. 797 01:33:18,027 --> 01:33:20,237 El escuadrón 16 despegó. 798 01:33:22,114 --> 01:33:25,034 El escuadrón 53 despegó. 799 01:33:32,525 --> 01:33:33,818 Tres mil quinientos. 800 01:33:34,460 --> 01:33:36,837 - ¿No más tanques de reserva? - No, señor. 801 01:33:37,004 --> 01:33:40,241 Servirá si los ingleses Envía los aviones normales. 802 01:33:40,276 --> 01:33:43,469 - Estamos muy por encima de ellos. - ¿Y el nuevo avión? 803 01:33:43,510 --> 01:33:46,013 Necesitaremos otros 900 metros. 804 01:33:47,473 --> 01:33:49,433 Pero tiene que ser ahora. 805 01:33:57,191 --> 01:33:58,817 Aquí vienen. 806 01:34:00,569 --> 01:34:04,240 ¡Avión enemigo a estribor! 807 01:34:06,033 --> 01:34:08,410 Somos un blanco fácil. 808 01:34:20,923 --> 01:34:22,173 ¡Allá! 809 01:35:00,421 --> 01:35:02,256 ¡Dispara a todo! 810 01:36:48,988 --> 01:36:50,239 ¡Deshazte de todo! 811 01:36:51,782 --> 01:36:53,576 ¡Dispara a todo! 812 01:37:25,024 --> 01:37:28,110 Cuatro mil quinientos. Ahora no pueden localizarnos. 813 01:37:35,826 --> 01:37:37,535 ¡Cristiano! 814 01:37:37,536 --> 01:37:40,081 La puerta está cerrada. ¡Cristiano! 815 01:37:58,641 --> 01:38:02,686 Recién llegado de Balcoven. No hay rastro de Richter-Douglas. 816 01:38:02,728 --> 01:38:05,648 No está entre los muertos, heridos o prisioneros. 817 01:38:05,689 --> 01:38:07,524 Debes estar a bordo. 818 01:38:07,983 --> 01:38:11,055 El chico tiene buenos instintos. de supervivencia. 819 01:38:11,362 --> 01:38:14,490 Yo también lo espero ser un buen nadador. 820 01:38:24,250 --> 01:38:25,626 ¡Tierra! 821 01:38:32,041 --> 01:38:33,334 Son los Países Bajos o Bélgica. 822 01:38:33,676 --> 01:38:36,112 Si se trata de los Países Bajos, es neutral. 823 01:38:36,262 --> 01:38:39,162 ellos no quieren saber de nuestro lado en la guerra. 824 01:38:39,598 --> 01:38:40,849 Sí... 825 01:38:43,177 --> 01:38:44,428 Si sobrevivimos. 826 01:39:01,120 --> 01:39:02,913 ¡Esperar! 827 01:40:43,961 --> 01:40:48,798 Subtítulos: Kilo