1 00:02:49,400 --> 00:02:51,000 Gracias. 2 00:02:49,400 --> 00:02:51,000 En cualquier momento. 3 00:04:05,000 --> 00:04:08,800 ¿Dónde está ese maldito Zepp? 4 00:04:05,000 --> 00:04:08,800 No puedo verlo, señor. 5 00:04:08,800 --> 00:04:13,000 Elevación 50. 1-5-cero grados. 6 00:04:13,000 --> 00:04:15,600 1-6-5. 7 00:04:15,600 --> 00:04:18,600 Elevación 4-5. ¡Fuego! 8 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 ¡Zepelín! Lo he visto. 9 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 Estoy seguro de haberlo visto, señor. 10 00:04:28,800 --> 00:04:35,800 Vuelan a 9.000 pies, Señora Parker. No podrías haberlo hecho. 11 00:04:35,800 --> 00:04:39,200 Búscalo tú mismo. ¡Vamos! 12 00:04:45,200 --> 00:04:46,400 ¡Allá! 13 00:04:48,600 --> 00:04:51,000 ¡Señora Parker! ESTABA allí. 14 00:05:18,800 --> 00:05:21,000 ¡Apaga esa luz! ¡Entra! 15 00:05:21,000 --> 00:05:22,400 ¡Fuera de la calle! ¡Apurarse! 16 00:05:28,200 --> 00:05:30,000 Te ves enfermo. 17 00:05:31,200 --> 00:05:36,000 Sí. Me había olvidado de tu, eh... Vértigo. 18 00:05:36,000 --> 00:05:39,400 Bueno, todos tenemos alguna deficiencia. Contigo, es la altura... 19 00:05:39,400 --> 00:05:43,000 con mi marido eran los ferrocarriles. 20 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 Buenas noches, señor. Buenas noches, señora Parker. 21 00:06:05,200 --> 00:06:11,400 ¡Geoff! ¿Tienes tiempo para tomar una copa? 22 00:06:05,200 --> 00:06:11,400 Lo siento. Llego tarde a una reunión. 23 00:06:11,400 --> 00:06:14,000 ¿Es guapa? 24 00:06:14,000 --> 00:06:17,200 En algún otro momento. Saludos. 25 00:06:30,400 --> 00:06:33,400 Anderson, aquí. Él está en camino hacia ella ahora. 26 00:06:33,400 --> 00:06:37,200 No pudo hacerlo mejor si le ordenamos! 27 00:06:40,400 --> 00:06:43,400 Ganó 100 yardas en el Somme. 28 00:06:43,400 --> 00:06:45,200 Nos costó 50 hombres por yarda. 29 00:06:45,200 --> 00:06:49,800 Y nos costará 20 hombres por yarda. en el camino de regreso. 30 00:06:49,800 --> 00:06:52,800 ¡Eh! Gran Bretaña se está volviendo loca. 31 00:06:52,800 --> 00:06:56,800 Nunca debimos haber entrado esta guerra! 32 00:06:56,800 --> 00:06:59,600 Londres sólo tiene que sentarse y tómalo. 33 00:06:59,600 --> 00:07:04,000 ¿Qué más podemos hacer? La bomba Zepps a 9.000 pies. 34 00:07:04,000 --> 00:07:07,400 Pero ¿por qué no puedo estos compañeros de Whitehall sacar algo de la bolsa? 35 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Hola, Geoffrey. 36 00:07:23,400 --> 00:07:27,000 Eres un muchacho de Glens. ¡Ven y ayúdanos! 37 00:07:30,000 --> 00:07:34,200 ¡Me gustan los oficiales escoceses! El whisky escocés es lo que BEBES. 38 00:07:34,200 --> 00:07:38,400 ¡Escoceses o escoceses es lo que somos! 39 00:07:39,800 --> 00:07:45,000 ¡Cariño, qué lindos hombres! ¿Cómo los encuentras? 40 00:07:45,000 --> 00:07:47,800 es mi hobby, Soy coleccionista. 41 00:07:47,800 --> 00:07:52,200 Lo tienes. Continuar. 42 00:07:52,200 --> 00:07:57,000 cual es la esperanza de vida de un piloto en el frente occidental? 43 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 Tres semanas. 44 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 Me arriesgaré. 45 00:07:59,800 --> 00:08:04,600 Los mejores siempre lo harán. Por eso la guerra los desperdicia. 46 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Hola. 47 00:08:15,000 --> 00:08:16,400 Hola. 48 00:08:58,200 --> 00:08:59,400 Hola. 49 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Hola. 50 00:09:23,200 --> 00:09:26,000 Aún no. Es demasiado pronto. 51 00:09:26,000 --> 00:09:28,600 ¿No puedes decirles? que te has resfriado? 52 00:09:30,800 --> 00:09:35,400 atraparé más que eso si no aparezco. Pasaré la guerra en la cárcel. 53 00:09:37,600 --> 00:09:40,400 ¡Mejor que ser un soldado muerto! 54 00:09:40,400 --> 00:09:45,400 Estoy seguro de que me enviarán a Francia pronto. 55 00:09:45,400 --> 00:09:53,000 Si me asignan al frente, el primer alemán que mato Podría ser mi primo, Emerich. 56 00:09:53,000 --> 00:09:58,000 Probablemente ME mataría. Nunca falla cuando caza. 57 00:09:58,000 --> 00:10:00,800 Emerich y yo éramos como hermanos. 58 00:10:00,800 --> 00:10:06,000 Dios sabe lo que le pasó. Geoffrey, quiero hablar contigo. 59 00:10:08,000 --> 00:10:14,400 Nos conocemos desde hace algún tiempo. meses, y a menudo he estado tentado para responder algunas de sus preguntas. 60 00:10:14,400 --> 00:10:22,000 He querido tranquilizarte sobre tu familia en Alemania. Conozco algunas de las respuestas. 61 00:10:23,200 --> 00:10:26,400 Geoff, tengo que decirte... 62 00:10:26,400 --> 00:10:29,800 Tu primo Emerich fue herido el mes pasado. 63 00:10:29,800 --> 00:10:31,800 Él está bien. 64 00:10:31,800 --> 00:10:37,800 Está en casa. Hace dos dias recibió la Cruz de Hierro. 65 00:10:37,800 --> 00:10:40,400 ¿Hace dos días? 66 00:10:40,400 --> 00:10:45,400 Pero... ¿cómo puedes saberlo? Él también preguntó por ti. 67 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 Gracias por decírmelo. 68 00:10:50,000 --> 00:10:55,400 Yo... no tenía idea de que tú eras... 69 00:10:55,400 --> 00:10:57,200 ¿Un espía? 70 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 ¿Estás en shock? 71 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Un poco. 72 00:11:02,600 --> 00:11:05,200 Supongo. 73 00:11:05,200 --> 00:11:06,800 ¡Maldición! 74 00:11:06,800 --> 00:11:09,200 ¡Maldita sea esta estúpida guerra! 75 00:11:12,400 --> 00:11:14,000 ¡Oh, Geoffrey! 76 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 En este modelo del último tipo conocido Zepp, 77 00:11:23,400 --> 00:11:30,600 Podemos ver varias celdas de gas. que se encuentran dentro del casco. 78 00:11:30,600 --> 00:11:34,600 Estos globos contienen hidrógeno, agentes elevadores para los Zepps. 79 00:11:34,600 --> 00:11:38,800 Voy a descargar esta misma pistola en el globo izquierdo. 80 00:11:41,800 --> 00:11:44,000 Espera, sargento. por favor. 81 00:11:55,800 --> 00:11:59,000 Ahora que un oficial subalterno nos ha honrado con su presencia, 82 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 proceder con la demostración. 83 00:12:01,400 --> 00:12:03,000 Sí, señor. 84 00:12:08,000 --> 00:12:15,200 Impresionante. Pero si no podemos golpear los Zepps con armas de fuego, ¿Cómo les pegamos con pistolas? 85 00:12:15,200 --> 00:12:23,000 Nuestras armas probablemente Golpéalos constantemente, pero no se encienden. Sargento. 86 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 Señor. ahora me daré de alta 87 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 un cartucho de bolas estándar, 88 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 pero que no enciende el hidrógeno. 89 00:12:40,400 --> 00:12:44,600 Simplemente hace agujeros en las celdas de gas. Se escapa gas, 90 00:12:44,600 --> 00:12:48,000 pero no lo suficiente como para derribarlo. 91 00:12:44,600 --> 00:12:48,000 Lo sé. 92 00:12:48,000 --> 00:12:56,000 En media hora tengo una reunión y me preguntarán cómo derribar a los malditos Zepps. 93 00:12:56,000 --> 00:12:58,600 Estamos llegando a eso. 94 00:13:03,000 --> 00:13:08,000 esto acaba de ser inventado por un tal Capitán Brock. Lo llama bala incendiaria. 95 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Estos derribarán los Zepp. 96 00:13:19,800 --> 00:13:26,600 Todavía un poco inestable. Pero el Capitán Brock puede perfeccionar el dispositivo en, eh... tres meses. 97 00:13:33,400 --> 00:13:39,000 No podemos esperar por este avión. eso ESPERANZAMENTE disparará balas, 98 00:13:39,000 --> 00:13:43,400 que ESPERANZAMENTE derribará los Zepelines. 99 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 No lo golpees demasiado fuerte Primer Ministro, ES inestable. 100 00:13:48,600 --> 00:13:56,000 La moral de una nación es su arma más poderosa en la guerra. Nuestros hombres en el frente están ansiosos 101 00:13:56,000 --> 00:14:01,600 sobre sus familias en casa. Los Zepps HAN provocado histeria. 102 00:14:01,600 --> 00:14:08,000 Pero estoy convencido de que nuestros problemas sólo superan ligeramente la del enemigo. 103 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 ¿Se supone que eso me animará? 104 00:14:11,000 --> 00:14:15,200 Me gustaría intercambiar nuestros problemas. por el de ellos! 105 00:14:15,200 --> 00:14:17,600 Muy buen tiro. 106 00:14:17,600 --> 00:14:23,000 ¡Fue! siempre estoy lo mejor que puedo en hierba rápida. 107 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Me pregunto si alguna vez lo sabré lo que sientes por mí. 108 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 Bueno, debes saberlo. 109 00:14:33,200 --> 00:14:39,200 Eres demasiado sensible, demasiado femenina. y demasiado inteligente para NO saberlo. 110 00:14:41,000 --> 00:14:43,400 Tengo que decirte algo. 111 00:14:46,000 --> 00:14:52,000 He hecho todos los arreglos. Puedes estar en Alemania en dos días. 112 00:14:52,000 --> 00:14:56,400 ¿Alemania el viernes? ¡Eso es increíble! 113 00:14:56,400 --> 00:15:02,200 Ella no es sólo una taponadora A la vista, también es eficiente. 114 00:15:02,200 --> 00:15:03,800 Señor. ¿Sí? 115 00:15:03,800 --> 00:15:07,600 ¿Puedo preguntar... Siéntate, Geoffrey. 116 00:15:07,600 --> 00:15:10,400 Relajarse. Toma una taza de té. 117 00:15:10,400 --> 00:15:14,800 Gracias, señor. Señor... ¿Seré madre? 118 00:15:17,600 --> 00:15:20,200 Gracias, señor. Señor, yo... 119 00:15:20,200 --> 00:15:21,600 ¿Azúcar? 120 00:15:25,000 --> 00:15:26,800 ¿Vas a arrestarla? 121 00:15:28,400 --> 00:15:32,000 ¿Eres? Ni se me ocurriría. 122 00:15:32,000 --> 00:15:34,200 Geoffrey Richter-Douglas. 123 00:15:34,200 --> 00:15:38,200 tu abuela es la baronesa Von Richter. 124 00:15:38,200 --> 00:15:43,400 Tres primos en el ejército alemán. 125 00:15:43,400 --> 00:15:48,600 Has conocido al profesor Altschul. y el Conde Zeppelin socialmente. 126 00:15:48,600 --> 00:15:51,600 Se lo dije a las autoridades, señor. 127 00:15:51,600 --> 00:15:55,800 mi abuela conoce a todos en Baviera. 128 00:15:55,800 --> 00:16:03,000 Cuando gasté... Están construyendo. un nuevo tipo Zepp en Friedrichshafen, el LZ-36. 129 00:16:03,000 --> 00:16:10,800 Queremos que lo descubras su desempeño para que podamos diseñar contramedidas. 130 00:16:10,800 --> 00:16:15,600 Los alemanes te quieren y queremos que te vayas. 131 00:16:15,600 --> 00:16:19,400 pero yo no Sepa para qué me quieren. 132 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 Sabemos para qué te queremos. 133 00:16:22,000 --> 00:16:29,600 ¿Me está ORDENANDO que me vaya, señor? Le sugerimos que sea voluntario. 134 00:16:29,600 --> 00:16:31,400 Nosotros, eh... 135 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 MÁS bien te ofreces como voluntario. 136 00:16:38,400 --> 00:16:43,000 Pensé que estaban felices conmigo presentando los informes de las evaluaciones de las aeronaves. 137 00:16:43,000 --> 00:16:48,000 El viejo pensó que te gustaría las atenciones de una bella dama. 138 00:16:48,000 --> 00:16:54,400 debería haberlo sabido mejor cuando Whitney me envió a esa casa lleno de fanáticos. 139 00:16:56,000 --> 00:17:03,000 Bueno, no te fuiste con las manos vacías. Pero mira donde me ha aterrizado. 140 00:17:03,000 --> 00:17:09,000 Voy a parecer un traidor a mi familia, sin mencionar mis amigos 141 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 ¡Ataque aéreo! Cúbrete, por favor. 142 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 Por aquí, señores. Date prisa, por favor. 143 00:17:26,400 --> 00:17:32,000 No tengo madera de espía. 144 00:17:26,400 --> 00:17:32,000 No estoy hecho para eso. 145 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 ¿Cuál es tu nombre clave? Empavesado azul. 146 00:17:36,000 --> 00:17:41,400 ¿Nombre del contacto? Meier. ¿DIRECCIÓN? 37 Hochstrasse. Perfecto. 147 00:17:41,400 --> 00:17:47,000 Los alemanes pueden dudar de que seas un auténtico renegado, así que podríamos... 148 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 Pero entonces no pensarás tan mal. de nosotros, ¿lo harás? 149 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 Geoffrey... 150 00:18:06,600 --> 00:18:10,400 Oh, desearía no haberte conocido nunca. 151 00:18:10,400 --> 00:18:13,000 Es demasiado tarde para todos nosotros ¿no es así? 152 00:18:34,200 --> 00:18:36,000 Por aquí, muchacho. > 153 00:19:14,200 --> 00:19:15,800 Aquí abajo. ¡Rápidamente! 154 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 ¿Estás seguro de que no...? 155 00:19:25,400 --> 00:19:27,400 Brazo izquierdo superior, señor. Bastante seguro. 156 00:19:49,400 --> 00:19:51,800 conocemos el efecto de los allanamientos. 157 00:19:51,800 --> 00:19:58,800 Los británicos saben que su isla De repente es vulnerable. 158 00:19:58,800 --> 00:20:01,400 Unas cuantas redadas más y demandarán la paz. 159 00:20:01,400 --> 00:20:09,400 Todos estamos ansiosos por la victoria. Pero al bombardear a civiles, endurecemos la resistencia. 160 00:20:09,400 --> 00:20:17,800 Muy obviamente, el equipo es inadecuado. Con todo respeto, doctor Altschul. 161 00:20:17,800 --> 00:20:22,200 Nunca tuve la intención de que mis aeronaves para la guerra. 162 00:20:22,200 --> 00:20:29,400 solo espero que paren la matanza en las trincheras, haciendo obsoleta la guerra terrestre. 163 00:20:29,400 --> 00:20:33,800 - Una ambición digna. - Una ambición a nuestro alcance. 164 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Ahora estamos fabricando una NUEVA máquina, 165 00:20:38,400 --> 00:20:42,200 Con motores nuevos, en aluminio. 166 00:20:42,200 --> 00:20:47,200 - ¡El LZ-36! - No autoricé ningún prototipo nuevo. 167 00:20:47,200 --> 00:20:50,000 La inteligencia es financiación. 168 00:20:50,000 --> 00:20:52,600 ¿Con qué finalidad técnica? 169 00:20:52,600 --> 00:20:58,800 Un ataque nunca antes visto. Una vez completadas las pruebas de vuelo, 170 00:20:58,800 --> 00:21:04,400 planificamos una sola operación que bien podría destruir moral británica. 171 00:21:46,400 --> 00:21:50,600 Él los traicionó, podría traicionarnos. 172 00:21:50,600 --> 00:21:55,200 Casi lo matan tratando de regresar a Alemania. 173 00:21:58,000 --> 00:22:00,400 Ah, Von Richter. 174 00:22:00,400 --> 00:22:04,800 He oído que estás en el camino a la recuperación. 175 00:22:04,800 --> 00:22:08,000 Este es el mayor Tauntler. 176 00:22:08,000 --> 00:22:13,400 Los británicos se ofrecieron a intercambiar contigo. para uno de nuestros mayores generales. 177 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Por favor... no puedo entender por qué. 178 00:22:16,400 --> 00:22:21,400 Cuando serví en el ejército británico, Yo sólo era un teniente. 179 00:22:21,400 --> 00:22:25,000 Bueno, hoy en día, el valor de un hombre... 180 00:22:25,000 --> 00:22:28,400 puede cambiar...MUY rápidamente. 181 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 Por favor, siéntate. 182 00:22:37,400 --> 00:22:42,000 Cuéntanos cuando lo reconozcas una imagen. Sí. 183 00:22:42,000 --> 00:22:44,200 Eso es, ejem... 184 00:22:44,200 --> 00:22:47,400 Eso es... el Lago Ness. 185 00:22:47,400 --> 00:22:51,000 Escocia otra vez. Castillo de Craigievar. 186 00:22:52,200 --> 00:22:55,600 Castillo de Dunvegan. 187 00:22:55,600 --> 00:22:57,800 Kyle de Lochalsh. 188 00:23:00,000 --> 00:23:02,600 Balmoral. ¡Incluso yo lo sé! 189 00:23:04,000 --> 00:23:05,800 Interesante. 190 00:23:05,800 --> 00:23:11,000 ¿Cuándo fue tomada? los arboles en la cima han sido talados ahora. 191 00:23:11,000 --> 00:23:15,400 Excelente. Es...? Glen Mattock, por supuesto. 192 00:23:15,400 --> 00:23:18,400 Glen Mattock otra vez. 193 00:23:18,400 --> 00:23:25,400 Desde el lado oeste. Encima están las ruinas. del Castillo de Balcoven. 194 00:23:25,400 --> 00:23:28,800 No es una muy buena imagen. 195 00:23:28,800 --> 00:23:31,600 Oh sí. Eso es MUCHO mejor. 196 00:23:31,600 --> 00:23:37,000 Castillo de Balcoven. han bloqueado por la puerta este ahora, 197 00:23:37,000 --> 00:23:39,800 porque se volvió inseguro. 198 00:23:39,800 --> 00:23:44,400 Los prisioneros solían ser traído a través... 199 00:23:45,200 --> 00:23:49,400 Gracias. Es muy amable de tu parte ayudarnos. 200 00:23:49,400 --> 00:23:53,000 Sí. el conductor esta esperando para ti. 201 00:23:53,000 --> 00:23:58,000 Espero que tu recuperación continúe. 202 00:23:53,000 --> 00:23:58,000 Estoy seguro de que así será. 203 00:23:58,000 --> 00:24:04,400 Quizás nos volvamos a encontrar. Gracias. Adiós. De nada. Adiós. 204 00:24:08,600 --> 00:24:11,800 No sabía nada de la puerta este. 205 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 ¡Gottfrido! 206 00:24:24,000 --> 00:24:31,600 ¡Profesor! ¡Después de todos estos años! ¡Te has convertido en un hombre! No ha cambiado nada, señor. 207 00:24:31,600 --> 00:24:35,000 ¡Oh, no! Los años pasan factura. 208 00:24:35,000 --> 00:24:37,800 Debes venir a vernos. 209 00:24:37,800 --> 00:24:41,600 ¿Sabes que me casé de nuevo? No, no lo hice. 210 00:24:41,600 --> 00:24:47,000 Sí, debes cenar con nosotros. Hablaremos de esos maravillosos días. 211 00:24:47,000 --> 00:24:51,400 Mañana por la noche. Erika lo arreglará. 212 00:24:51,400 --> 00:24:55,000 Erika...mi esposa. 213 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 Oh... ¿llegué demasiado temprano? 214 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 ¿O es este el día equivocado? 215 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 No. Sólo temprano. Entra, por favor. 216 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 Soy Gottfried Von Richter-Douglas. 217 00:25:21,000 --> 00:25:26,400 Sí. Los británicos han puesto 5.000 euros en tu cabeza. Entonces leí. 218 00:25:26,400 --> 00:25:34,800 Acabo de llegar del trabajo. Soy la esposa de Christian, por supuesto. De lo contrario, Dra. Erika Altschul. 219 00:25:34,800 --> 00:25:38,800 Felicitaciones por su escape. 220 00:25:38,800 --> 00:25:41,000 Gracias. 221 00:25:41,000 --> 00:25:47,000 Al principio, cuando Christian me dijo venías, me sorprendió. 222 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Pero luego lo pensé. 223 00:25:50,000 --> 00:25:55,000 Todos esos años en Inglaterra con tus amigos británicos, 224 00:25:55,000 --> 00:25:59,000 y ahora estás aquí con tus amigos alemanes. 225 00:25:59,000 --> 00:26:04,400 A Christian no le gustaría un traidor. Supongo que eso te convierte en un espía. 226 00:26:05,800 --> 00:26:08,200 Siéntate. 227 00:26:10,600 --> 00:26:16,200 Oh, aquí hay fotografías. de los Zepelines de Christian. Gracias. 228 00:26:16,200 --> 00:26:19,600 Los viejos, por supuesto. 229 00:26:24,000 --> 00:26:26,800 ¿Qué vas a hacer? ¿Ahora te has unido a nosotros? 230 00:26:26,800 --> 00:26:29,800 ¿Conseguir? Creo que sí. 231 00:26:29,800 --> 00:26:35,800 No puedo hacer mucho más. ¿Conoció a la primera esposa de mi marido? 232 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 Sí. Heidi. 233 00:26:37,800 --> 00:26:42,600 Ella era muy cálida, persona generosa? Muy. 234 00:26:44,800 --> 00:26:47,000 Todos dicen eso. 235 00:26:47,000 --> 00:26:50,600 Me temo que NO soy así. 236 00:26:50,600 --> 00:26:56,000 Nuestro matrimonio es dificil para que algunas personas lo entiendan. 237 00:26:56,000 --> 00:27:04,200 ¿Cómo conoció a su marido? 238 00:26:56,000 --> 00:27:04,200 Primero, fui su alumno, 239 00:26:56,000 --> 00:27:04,200 luego su asistente, luego su esposa. 240 00:27:04,200 --> 00:27:09,000 ¿Vuelas con él? El peso es importante en un dirigible. 241 00:27:09,000 --> 00:27:14,400 Hago el trabajo de tres hombres. Oh, ¿te GUSTA volar? 242 00:27:16,000 --> 00:27:20,400 Por supuesto. Es parte de nuestra vida juntos. 243 00:27:20,400 --> 00:27:23,800 Contéstame, por favor. 244 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 ¿Hola? 245 00:27:29,000 --> 00:27:34,800 No, doctor, este ES su número. Este es Gottfried. Llego temprano. 246 00:27:34,800 --> 00:27:37,000 Sí, claro. Un momento. 247 00:27:37,000 --> 00:27:39,400 Señora Altschul. 248 00:27:39,400 --> 00:27:44,000 Si vamos a ser enemigos, Llámame Érika. 249 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Es tu marido. Gracias. 250 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Hola. 251 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Oh querido. 252 00:27:52,400 --> 00:27:55,800 Ciertamente. De inmediato. 253 00:27:55,800 --> 00:28:03,000 Me temo que no hay cena. Algo anda mal con el barco. Tengo que ir a la fábrica. 254 00:28:03,000 --> 00:28:07,000 No le vas a hacer daño, ¿eres tú? 255 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 No te dejaría. 256 00:28:35,000 --> 00:28:37,400 ¿Ja? 257 00:28:37,400 --> 00:28:40,800 Empavesado azul. ¿Mmm? 258 00:28:42,200 --> 00:28:45,000 ¿Tienes algún BUNTING AZUL? 259 00:28:47,600 --> 00:28:52,000 Tu...tu no sabes nada sobre el escribano azul. 260 00:28:52,000 --> 00:28:58,000 Lo siento mucho. He venido a la tienda equivocada. 261 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 ¡Banderín azul! 262 00:29:01,800 --> 00:29:04,200 He estado esperando tres semanas para ti. 263 00:29:04,200 --> 00:29:10,000 Me dispararon. Tuvimos que lastimarte para que te envíen a casa. 264 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 ¿Quieres decir... que me dispararon a propósito? Bueno, sólo te robaron. 265 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 ¡¿Mellado?! 266 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 Perdí dos pintas de sangre. Te ves muy bien ahora. 267 00:29:22,000 --> 00:29:28,000 Están inspeccionando el LZ-36. ¿Puedes entrar a esa fábrica? 268 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 De hecho, me llevaron allí. el martes. 269 00:29:34,000 --> 00:29:38,000 Para ver algunas fotografías... de Escocia. 270 00:29:38,000 --> 00:29:44,400 Quieren que vuelva para un examen médico. Esa herida es más útil. de lo que jamás soñamos! 271 00:29:47,000 --> 00:29:50,400 Oh, conocí al Dr. Altschul... y su esposa... 272 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Bien. Mantente lo más cerca de ellos lo más posible. 273 00:29:54,200 --> 00:29:58,400 Tengo la sensación de que me ha descubierto. ¿Cómo puede ser ella? 274 00:29:58,400 --> 00:30:03,000 Es difícil de explicar. La intuición de la mujer. 275 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 Bueno, ELLA es difícil de explicar. 276 00:30:06,000 --> 00:30:09,600 Oh, tengo información vital. 277 00:30:09,600 --> 00:30:16,400 Hay algo mal con el LZ-36. Lo sé. Todo el mundo lo sabe. 278 00:30:16,400 --> 00:30:22,600 Han cancelado el vuelo. Vuelve mañana. Es posible que tengamos más instrucciones para usted. 279 00:30:26,200 --> 00:30:29,000 Y tu primera prueba. 280 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Señor Von Richter. 281 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 ¿Quieres ven con nosotros, por favor? 282 00:31:12,600 --> 00:31:15,000 Vacía tus bolsillos, por favor. 283 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Mira, ¿de qué se trata todo esto? 284 00:31:18,000 --> 00:31:23,000 Todas tus posesiones personales, llaves y objetos metálicos. 285 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Tu reloj. 286 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 ¿Quieres esto también? Sí, por favor. 287 00:31:49,200 --> 00:31:52,200 Escriba su nombre en la casilla, por favor. 288 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Tu pase, por favor. 289 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Está bien. 290 00:32:16,600 --> 00:32:20,400 Quítate los zapatos. ¿Qué? Y ponte esto. 291 00:34:06,000 --> 00:34:10,400 LZ-36: la suma del genio alemán. 292 00:34:10,400 --> 00:34:15,000 De un sueño de Leonardo Da Vinci, 293 00:34:10,400 --> 00:34:15,000 Hemos creado el hecho. 294 00:34:20,400 --> 00:34:23,400 Espero que disfrutes tu vuelo. 295 00:34:29,400 --> 00:34:33,000 ¡Asegura las pesas! 296 00:34:35,400 --> 00:34:38,000 Mantén esas líneas claras de las hélices. 297 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 Escalera. 298 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Todos los pesos asegurados, señor. 299 00:34:52,600 --> 00:34:55,400 Quieres decir que yo... Por supuesto. 300 00:34:55,400 --> 00:35:02,000 Verás la tierra desde 12.000 pies. Una experiencia inolvidable. 301 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Subir. 302 00:35:07,000 --> 00:35:09,600 Mantenla firme. 303 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 Seguramente este hombre no está volando con nosotros? Sí. 304 00:35:24,000 --> 00:35:26,800 Sabes que el peso es fundamental. 305 00:35:26,800 --> 00:35:33,000 No hemos permitido a otro hombre. He eliminado a un miembro de la tripulación. 306 00:35:33,000 --> 00:35:38,000 Pero todos son necesarios. No el Bombardero. Él está fuera. 307 00:35:38,000 --> 00:35:45,600 Es un vuelo de prueba. Pensé que la prueba había sido cancelada. Sí. Difundimos información falsa. 308 00:35:45,600 --> 00:35:48,600 Ya conoce al doctor Altschul. 309 00:35:48,600 --> 00:35:51,000 Señor doctor. 310 00:35:51,000 --> 00:35:53,400 ¿Lectura de presión? 311 00:35:53,400 --> 00:35:56,600 von Richter, Este es el comandante Von Gorian. 312 00:35:56,600 --> 00:35:59,800 Esta prueba es ultrasecreta. 313 00:35:59,800 --> 00:36:03,000 Mi responsabilidad. Vamos. 314 00:36:06,600 --> 00:36:09,800 Su traje, Von Richter. 315 00:36:09,800 --> 00:36:13,400 Inusual. No hay metal para golpear una chispa. 316 00:36:15,800 --> 00:36:20,200 Entra para ver el despegue. Coronel Hirsch... 317 00:36:20,200 --> 00:36:26,600 Me siento halagado de que me hayan invitado aquí. 318 00:36:20,200 --> 00:36:26,600 pero ¿POR QUÉ? Todo a su debido tiempo, 319 00:36:20,200 --> 00:36:26,600 Por Richter. 320 00:36:40,000 --> 00:36:43,600 Cuando lleguemos a la Fase 3, míralo. 321 00:36:43,600 --> 00:36:48,000 Si algo sale mal... sabes qué hacer. 322 00:36:48,000 --> 00:36:53,400 Si nos falla... muerto... en suelo británico... con uniforme alemán. 323 00:37:02,400 --> 00:37:04,800 Motor uno, en funcionamiento. 324 00:37:10,600 --> 00:37:15,000 Lastre... 5.000 libras. 325 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 Presión celular, flotabilidad negativa. 326 00:37:19,000 --> 00:37:24,600 Presión de reserva, 200 libras. Peso del barco, 2000 libras. 327 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Todas las posiciones tripuladas y listas. 328 00:37:31,000 --> 00:37:32,600 Muy bien. 329 00:37:35,200 --> 00:37:38,200 Con tu permiso... 330 00:37:39,600 --> 00:37:45,000 Ella es nuestra hija. Por favor, trátala así. 331 00:37:45,000 --> 00:37:48,200 Aumente las revoluciones en uno y dos. 332 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 Elevación, hasta 10 grados. 333 00:37:56,400 --> 00:38:01,800 ¿Flotabilidad? 334 00:37:56,400 --> 00:38:01,800 Presión de reserva, 172. 335 00:38:01,800 --> 00:38:05,000 Flotabilidad de vuelo en el barco. 336 00:38:01,800 --> 00:38:05,000 Suelte las líneas de aterrizaje. 337 00:38:11,400 --> 00:38:13,400 Elevación, 16. 338 00:38:14,800 --> 00:38:17,800 Motores llenos. 339 00:38:17,800 --> 00:38:21,200 Aumentar todos los motores. 340 00:38:17,800 --> 00:38:21,200 ¡Arriba el barco! 341 00:38:39,400 --> 00:38:41,400 1.300 revoluciones. 342 00:39:55,000 --> 00:39:58,600 prueba de maniobra, luego correr a alta velocidad. 343 00:40:01,600 --> 00:40:05,200 te gustaria ver el casco? Ven... 344 00:40:05,200 --> 00:40:06,800 Después de ti. 345 00:40:25,800 --> 00:40:30,200 Er... ¿dónde están los paracaídas? 346 00:40:30,200 --> 00:40:35,800 ¿Qué paracaídas? Para emergencias. ¿Cómo sales rápidamente? 347 00:40:35,800 --> 00:40:37,800 ¡Saltar! 348 00:40:40,200 --> 00:40:44,200 Cada paracaídas pesa 55 libras. 349 00:40:44,200 --> 00:40:49,800 Déjame mostrarte los lugares de interés. Mayor, nuestro amigo parece preocupado. 350 00:40:49,800 --> 00:40:54,400 Quizás prefiera quedarse aquí. No. Me encantaría hacer un recorrido. 351 00:40:54,400 --> 00:40:58,400 Como sabes, estoy interesado. en este último modelo. 352 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 Vamos. 353 00:41:25,400 --> 00:41:30,400 No olvides aguantar a los puntales. ¡No lo olvidaré! 354 00:41:35,400 --> 00:41:38,400 Estas son las celdas de gas. 355 00:41:38,400 --> 00:41:41,400 Hay veinte de ellos. 356 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 Mayor provocador. 357 00:41:51,400 --> 00:41:56,800 Este es el coche de observación. Le ponemos un hombre y lo bajamos. 358 00:41:56,800 --> 00:42:04,400 El coronel Hirch quiere verle. Gracias. te dejo en manos mucho más encantadoras. 359 00:42:12,200 --> 00:42:16,400 ¿Diseñaste esto? Lo modifiqué. 360 00:42:16,400 --> 00:42:22,800 ¿Está bajo debajo de las nubes? El observador habla al control. por teléfono. 361 00:42:22,800 --> 00:42:26,800 ¿Qué les dice? ¿Que está lloviendo? 362 00:42:26,800 --> 00:42:31,400 No. Les dice dónde tirar las bombas. 363 00:42:31,400 --> 00:42:36,400 Para ser un espía, ciertamente eres obteniendo el valor de su dinero. 364 00:42:39,400 --> 00:42:43,600 Motor 4 chispeando. 365 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 ¿Qué ocurre? 366 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 Debe ser carburación, señor. 367 00:42:47,400 --> 00:42:50,600 ¿Tenemos que regresar? ¿Doctor? 368 00:42:50,600 --> 00:42:55,000 Velocidad de diseño debería ser 68 mph. 369 00:42:55,000 --> 00:42:59,400 Si puedes hacer eso, esa es tu respuesta. 370 00:42:59,400 --> 00:43:05,800 Ángulo máximo de grados hacia arriba. Motores uno, dos y tres, 1.400 revoluciones. 371 00:43:21,800 --> 00:43:23,600 ¿Marca? 372 00:43:23,600 --> 00:43:26,000 60 minutos, 8 segundos. 373 00:43:29,400 --> 00:43:31,800 70 millas por hora. 374 00:43:31,800 --> 00:43:34,600 ¡Bien! Bien hecho, comandante. 375 00:43:38,800 --> 00:43:43,200 Luz del día a las 06.40 horas. Una hora, 18 minutos. 376 00:43:43,200 --> 00:43:47,200 ¿Podemos probar la altitud? en 3 motores? 377 00:43:47,200 --> 00:43:53,400 si compensamos arrojando lastre, debería estar bien. 378 00:43:53,400 --> 00:43:56,400 Prueba de altitud máxima. 379 00:43:56,400 --> 00:44:00,400 Equipo para clima frío para pruebas de gran altitud. 380 00:44:02,400 --> 00:44:05,200 Ah, Von Richter. 381 00:44:05,200 --> 00:44:08,200 Ahora, esos son tuyos. ¿Mío? 382 00:44:08,200 --> 00:44:09,800 Sí, claro. 383 00:44:18,400 --> 00:44:23,800 Máxima flotabilidad. 384 00:44:18,400 --> 00:44:23,800 Presión celular, 26, 385 00:44:18,400 --> 00:44:23,800 presión de reserva, 159. 386 00:44:23,800 --> 00:44:26,400 Grados máximos de ángulo ascendente. 387 00:44:28,400 --> 00:44:32,800 4,500 libras de lastre afuera... ¡AHORA! 388 00:44:48,800 --> 00:44:52,000 Ángulo de vuelo, 16 grados. 389 00:44:52,000 --> 00:44:55,400 Tarifa 1250, y edificio. 390 00:44:55,400 --> 00:44:59,400 Temperatura del aire 14 grados, y cayendo. 391 00:44:59,400 --> 00:45:03,400 Mantenga este ángulo máximo hacia arriba. 392 00:45:03,400 --> 00:45:05,800 Ángulo estable. 393 00:45:12,400 --> 00:45:17,400 12.500. Califica 18. 394 00:45:12,400 --> 00:45:17,400 Temperatura, menos 10 grados. 395 00:45:17,400 --> 00:45:21,400 Debemos nivelar. 396 00:45:17,400 --> 00:45:21,400 Mata la flotabilidad. 397 00:45:35,000 --> 00:45:40,000 Motor cuatro, reparaciones completas. ¿Permiso para arrancar el motor? 398 00:45:48,000 --> 00:45:51,400 ¿Qué opinas de ella? Ella es... 399 00:45:52,400 --> 00:45:55,200 ... ella es aterradora. 400 00:45:55,200 --> 00:45:59,800 prefiero pensar en ella como HERMOSA. 401 00:46:13,000 --> 00:46:15,200 El LZ-36. ¡Prost! 402 00:46:20,400 --> 00:46:24,400 Señor Altshul, Saludo tu genio. ¡Oh! 403 00:46:24,400 --> 00:46:29,400 Sin ti esto no sería han sido posibles. Un momento... 404 00:46:32,800 --> 00:46:39,200 Encargado mañana en Friedrichshafen. 405 00:46:41,400 --> 00:46:46,400 Disculpe, tenemos trabajo que hacer. Y deberías descansar, cariño. 406 00:46:46,400 --> 00:46:49,400 Nos llevas a casa, ¿eh? 407 00:46:52,400 --> 00:46:55,400 Von Gorian, un momento, por favor. 408 00:46:55,400 --> 00:46:58,400 No nos vamos a casa. 409 00:46:58,400 --> 00:47:01,000 ¿Qué? Aquí está mi autoridad. 410 00:47:01,000 --> 00:47:08,400 Desde que Altschul certifica el barco operativo, esta puesto en servicio... a partir de AHORA. 411 00:47:08,400 --> 00:47:12,000 ¿Por qué? Tal procedimiento nunca ha sido seguido. 412 00:47:12,000 --> 00:47:14,800 Es exactamente por eso que lo estamos haciendo. 413 00:47:14,800 --> 00:47:17,200 Ahora estamos en una misión de guerra. 414 00:47:17,200 --> 00:47:22,400 En la Fase Uno, Nos aterrizarás...aquí. 415 00:47:22,400 --> 00:47:27,000 Pero no volveremos a Alemania. No tenemos suficiente gasolina. 416 00:47:27,000 --> 00:47:30,400 Eso es parte de nuestro plan. 417 00:47:30,400 --> 00:47:37,800 Enviar un mensaje a Friedrichshafen decir que la prueba fue exitosa. Luego apague la conexión inalámbrica. 418 00:47:42,400 --> 00:47:45,400 Estaremos en casa en unas horas. 419 00:47:45,400 --> 00:47:50,600 No te levantes. Necesitas el resto. ¿Nunca descansas? 420 00:47:50,600 --> 00:47:54,000 Estoy demasiado emocionado por el vuelo. 421 00:47:54,000 --> 00:47:57,800 Pareces más orgulloso de este barco. que tu marido. 422 00:47:57,800 --> 00:48:02,200 Tal vez sería mejor si yo fuera como las otras esposas, 423 00:48:02,200 --> 00:48:05,800 y simplemente me quedé en casa y me preocupé. ¿Te preocuparías? 424 00:48:05,800 --> 00:48:11,600 ¡Por supuesto! Una chispa y esto ¡El gigante se convertiría en humo! 425 00:48:11,600 --> 00:48:16,000 son mortales también para los que están sobre el terreno. 426 00:48:16,000 --> 00:48:19,200 He estado en el lado receptor. 427 00:48:19,200 --> 00:48:26,400 Cuando a Christian le dijeron que sus barcos fueron utilizados bombardear ciudades... lloró. 428 00:48:26,400 --> 00:48:32,400 Y pasó a construir otros nuevos. Lo sé. 429 00:48:32,400 --> 00:48:35,600 Él es un hombre... 430 00:48:35,600 --> 00:48:38,400 partido por la mitad. 431 00:48:38,400 --> 00:48:40,800 ¿No lo somos todos? 432 00:48:45,000 --> 00:48:49,800 ¡El sol! ¡Se está moviendo! Christian, estamos cambiando de rumbo. 433 00:48:49,800 --> 00:48:52,000 ¡Gorian! 434 00:48:52,000 --> 00:48:55,200 ¿A dónde vamos? 435 00:48:52,000 --> 00:48:55,200 Noruega. 436 00:48:55,200 --> 00:49:00,400 ¿Noruega? ¿Por qué? 437 00:48:55,200 --> 00:49:00,400 Una misión de guerra. 438 00:49:01,800 --> 00:49:05,400 ¿Cómo puedes? ¡Mi esposa está a bordo! 439 00:49:05,400 --> 00:49:12,200 Sin tu esposa, La prueba no parecería rutinaria. Me quejaré... 440 00:49:12,200 --> 00:49:19,800 a la máxima autoridad! La máxima autoridad lo ordenó. Lo siento, señora Altschul. 441 00:49:19,800 --> 00:49:23,400 Estás asumiendo el mando después de una prueba? 442 00:49:23,400 --> 00:49:26,600 Soy. El barco está listo. 443 00:49:26,600 --> 00:49:32,600 ¿Von Richter tiene algo? que ver con eso? No puedo decirlo. 444 00:49:32,600 --> 00:49:41,000 Señor, si apagamos la conexión inalámbrica No puedo consultar los informes meteorológicos. Estaremos sin informes meteorológicos. 445 00:49:41,000 --> 00:49:43,400 ¡Señor! 446 00:50:34,800 --> 00:50:38,600 Espacio libre de 50 pies y acercándose. 447 00:50:43,800 --> 00:50:48,200 Tres grados a estribor. 448 00:51:10,400 --> 00:51:13,400 Lugar de aterrizaje más adelante. 449 00:51:13,400 --> 00:51:17,800 Flotabilidad negativa. Ascensores abajo, diez. 450 00:51:20,000 --> 00:51:22,200 ¡Muy lento! 451 00:51:43,600 --> 00:51:45,600 ¡Lento! 452 00:51:51,000 --> 00:51:53,800 ¡Para todos los motores! 453 00:52:18,400 --> 00:52:21,400 Manténganse alejados abajo. 454 00:52:23,400 --> 00:52:27,200 Tómalo. Eso es todo. 455 00:52:27,200 --> 00:52:31,400 Revisa las celdas de gas antes de proceder. 456 00:52:31,400 --> 00:52:35,400 Por supuesto. Este es un barco no probado. 457 00:52:35,400 --> 00:52:38,200 debo comprobar todo el equipo. 458 00:52:38,200 --> 00:52:43,400 debo tener 459 00:52:38,200 --> 00:52:43,400 una inspección completa. 460 00:52:38,200 --> 00:52:43,400 Tienes dos horas. 461 00:52:43,400 --> 00:52:48,400 Una hora. Salimos en UNA hora. ¡Es una locura! 462 00:53:07,400 --> 00:53:09,800 ¡Empiece a bombear! 463 00:53:15,200 --> 00:53:20,800 ¿Disfrutando de la vista? No hay mucho más que PUEDA hacer. 464 00:53:20,800 --> 00:53:23,600 Quizás te utilicen más tarde. 465 00:53:25,000 --> 00:53:27,200 Dime... 466 00:53:27,200 --> 00:53:30,000 ¿Cuál ES esta misión? 467 00:53:30,000 --> 00:53:32,800 No me creerás, pero... 468 00:53:32,800 --> 00:53:34,600 Tu suposición es tan buena como la mía. 469 00:54:09,200 --> 00:54:11,600 ¡Despertar! ¿Mmm? 470 00:54:11,600 --> 00:54:18,400 Quieres ayudar a cargar el combustible. Podría también. De todos modos, estoy sin trabajo. 471 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Señor, ¿qué hace usted? quieres que haga? 472 00:55:12,000 --> 00:55:16,000 Nada. 473 00:55:12,000 --> 00:55:16,000 Me dijeron que me presentara. 474 00:55:16,000 --> 00:55:21,400 No te necesitamos aquí. Vuelve a tu conexión inalámbrica. 475 00:55:21,400 --> 00:55:24,000 No puedo usarlo, de todos modos. Órdenes. 476 00:55:28,800 --> 00:55:34,000 Prepárate para el despegue. no lo soy listo. Prepárate para el despegue. 477 00:55:34,000 --> 00:55:40,000 ¡Pero debo terminar ese gráfico! Todos tenemos nuestros problemas. Estamos despegando. 478 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 No me querían. 479 00:56:14,000 --> 00:56:20,400 Ese es el Servicio para usted. Nadie me quiere. yo también puedo no estar aquí. 480 00:56:46,000 --> 00:56:48,400 Acabo de interceptar un mensaje. 481 00:56:48,400 --> 00:56:52,400 "Confirmar LZ-36 Noruega. Empavesado Azul." 482 00:56:52,400 --> 00:56:57,600 Debo decírselo al comandante. Preferiría que no lo hicieras. ¡Debo! 483 00:56:57,600 --> 00:57:02,000 Me temo que no puedo permitir eso. ¡Trabajaste el set! 484 00:57:02,000 --> 00:57:04,400 ¡Enviaste un mensaje! 485 00:57:41,600 --> 00:57:47,400 Flotabilidad de vuelo en el barco. 486 00:57:41,600 --> 00:57:47,400 Todos los motores, 1.300 revoluciones. 487 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 Ángulo máximo hacia arriba. 488 00:58:15,400 --> 00:58:18,800 Nuestra segunda cita es... aquí. 489 00:58:18,800 --> 00:58:22,800 Allí no hay nada más que mar. Habrá. 490 00:58:22,800 --> 00:58:27,800 Volaremos sobre Gran Bretaña patrullas de cruceros. Nos verán. 491 00:58:27,800 --> 00:58:30,800 Entonces volaremos por encima de las nubes. 492 00:58:30,800 --> 00:58:33,000 Si HAY alguno. 493 00:59:13,400 --> 00:59:16,400 Von Richter, ¿estás ahí? > 494 00:59:19,000 --> 00:59:23,000 ¡Ah, Von Richter! No. No lo he leído. 495 00:59:23,000 --> 00:59:26,200 Disfrutaré leyéndolo. Gracias. 496 00:59:26,200 --> 00:59:30,400 Tengo algo para ti. Tu uniforme. 497 00:59:31,800 --> 00:59:33,800 Disculpe. 498 00:59:33,800 --> 00:59:36,800 ¿Un...un mayor? Por supuesto. 499 00:59:36,800 --> 00:59:41,400 ¿Por qué no? Te he ascendido. Pero Estás bajo mi mando, por supuesto. 500 00:59:45,000 --> 00:59:49,000 'Toda la tripulación se puso 501 00:59:45,000 --> 00:59:49,000 ropa para clima frío.' 502 00:59:50,000 --> 00:59:52,200 Mejor vístete. 503 00:59:56,200 --> 01:00:00,400 ¿Por qué Noruega? 504 00:59:56,200 --> 01:00:00,400 no podemos conseguir 505 00:59:56,200 --> 01:00:00,400 Confirmación, señor. 506 01:00:00,400 --> 01:00:02,400 ¿Su señal era débil? 507 01:00:02,400 --> 01:00:07,400 Todo lo que escuchamos fue "LZ-36, Empavesado azul. Noruega." 508 01:00:12,000 --> 01:00:15,600 Necesita oxígeno. ¡Trae algunos! 509 01:00:15,600 --> 01:00:18,200 ¡Apurarse! ¡No puede respirar! 510 01:00:18,200 --> 01:00:20,800 Formación de nubes más bajas. 511 01:00:24,200 --> 01:00:29,000 Desciende a 12.000 pies. Sangra las células a 18 libras. 512 01:00:57,000 --> 01:00:59,600 ¡Hombre al agua! 513 01:00:59,600 --> 01:01:03,400 El operador inalámbrico ¡Se ha caído! 514 01:01:03,400 --> 01:01:07,000 Él... estaba... picando... el hielo... 515 01:01:07,000 --> 01:01:10,800 Debía quedarse en la habitación. Lo intenté... 516 01:01:10,800 --> 01:01:15,600 Es mi responsabilidad. No te culparán. 517 01:01:34,200 --> 01:01:36,400 Rompiendo la capa de nubes. 518 01:01:55,200 --> 01:01:57,400 Ahí está. 519 01:02:00,800 --> 01:02:05,600 Un grado a estribor. Reduzca la velocidad de los motores. 520 01:02:05,600 --> 01:02:09,800 ¿Dirección del viento? 521 01:02:05,600 --> 01:02:09,800 el barco esta poniendo 522 01:02:05,600 --> 01:02:09,800 hacia el viento. 523 01:02:09,800 --> 01:02:12,400 Nos acercaremos contra el viento. 524 01:03:05,600 --> 01:03:08,400 ¡Para todos los motores! 525 01:03:28,400 --> 01:03:31,800 Ahora cargamos carga y pasajeros. 526 01:03:35,000 --> 01:03:37,800 Salir. Prepárense para abordar. 527 01:03:42,200 --> 01:03:45,000 Arriba eso. Uno a la vez. 528 01:03:56,400 --> 01:03:59,200 Sigue moviéndote. 529 01:04:13,600 --> 01:04:19,800 ¿Qué hay en 530 01:04:13,600 --> 01:04:19,800 los cilindros? ¿Oxígeno? 531 01:04:13,600 --> 01:04:19,800 Gas mostaza. 532 01:04:19,800 --> 01:04:22,200 ¡No a bordo de mi barco! 533 01:04:22,200 --> 01:04:25,400 ¡Quítatelo! 534 01:04:25,400 --> 01:04:28,600 ¡Es inhumano! ¡Bárbaro! ¡Lo prohíbo! 535 01:04:28,600 --> 01:04:30,000 ¡Por favor! 536 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 Es un delito. Tu trabajo ha terminado. 537 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 Proceder con la carga. 538 01:04:53,800 --> 01:04:56,200 cristiano... 539 01:04:56,200 --> 01:05:00,200 No podemos ser parte de esto. 540 01:05:00,200 --> 01:05:02,200 Parece que ya lo somos. 541 01:05:22,600 --> 01:05:25,200 Nuestro objetivo... 542 01:05:25,200 --> 01:05:27,800 Castillo de Balcoven. 543 01:05:31,000 --> 01:05:35,600 La costa escocesa... las ruinas de Balcoven. 544 01:05:35,600 --> 01:05:40,200 Ahora aterrizaremos en esta cañada... aquí. 545 01:05:40,200 --> 01:05:43,800 Seremos examinados por el ejército. miradores. 546 01:05:43,800 --> 01:05:47,400 Pasamos sobre Glen Mattock, hacia nuestro campo de aterrizaje. 547 01:05:52,800 --> 01:05:55,800 En esta bóveda aquí... 548 01:05:55,800 --> 01:05:58,800 Los británicos han colocado archivos. 549 01:05:58,800 --> 01:06:01,400 Lejos de Londres y de nuestras bombas. 550 01:06:02,600 --> 01:06:05,800 Documentos históricos, pinturas, 551 01:06:05,800 --> 01:06:10,400 y tal vez incluso la Carta Magna - la Carta Británica de la Libertad. 552 01:06:10,400 --> 01:06:14,000 No estamos simplemente robando un banco. 553 01:06:14,000 --> 01:06:18,600 Estamos robando a los británicos. de algo más grande que el dinero - 554 01:06:18,600 --> 01:06:21,400 su historia... su moral. 555 01:06:21,400 --> 01:06:24,800 Contra esta nueva arma... 556 01:06:24,800 --> 01:06:29,600 ninguna parte de su isla Estará a salvo. 557 01:06:33,200 --> 01:06:38,800 mayor provocador, Ahora depende de ti. Gracias. 558 01:06:38,800 --> 01:06:42,200 Atacaremos... a través de este túnel, 559 01:06:42,200 --> 01:06:44,800 sellado mientras dure. 560 01:06:44,800 --> 01:06:49,200 La parte crucial del ataque. es nuestro enfoque. 561 01:06:49,200 --> 01:06:54,200 Motores apagados, y nos deslizamos silenciosamente. 562 01:06:54,200 --> 01:06:57,200 Una vez decidida la ruta de planeo, 563 01:06:57,200 --> 01:07:00,200 estaremos comprometidos. 564 01:07:00,200 --> 01:07:04,800 Tú, con tus conocimientos. del campo local, 565 01:07:04,800 --> 01:07:10,800 me aconsejará durante los momentos críticos finales. 566 01:07:10,800 --> 01:07:15,800 Durante cinco minutos vitales, el éxito o el fracaso de nuestra misión... 567 01:07:15,800 --> 01:07:17,600 descansa contigo. 568 01:07:17,600 --> 01:07:27,200 Nos hemos esforzado mucho para adquirir tus conocimientos. estoy seguro resultará justificado. Ahora... 569 01:07:27,200 --> 01:07:30,600 los detalles de nuestra operación. 570 01:07:32,600 --> 01:07:34,600 Eh... discúlpeme... 571 01:07:37,800 --> 01:07:43,000 Disculpe por un momento. Yo... de repente me siento bastante mal. 572 01:07:43,000 --> 01:07:46,600 Yo también estaré feliz de aterrizar. 573 01:07:46,600 --> 01:07:48,800 Volaremos el muro... 574 01:08:55,000 --> 01:08:58,400 Te has recuperado muy rápidamente. 575 01:08:58,400 --> 01:09:01,400 ¿Qué estás haciendo? 576 01:09:01,400 --> 01:09:04,200 ¡Von Richter! ¿Dónde estás? 577 01:09:18,000 --> 01:09:22,200 Eres una sorpresa constante para mí, Por Richter. 578 01:09:22,200 --> 01:09:27,800 No te molestes en explicar. Nunca quise a la señora a bordo. 579 01:09:27,800 --> 01:09:33,000 Tal vez te volverías a unir su informe. 580 01:09:33,000 --> 01:09:34,400 Por supuesto. 581 01:09:42,600 --> 01:09:44,600 Espera un momento. 582 01:10:07,200 --> 01:10:11,800 ¿Altitud? 583 01:10:07,200 --> 01:10:11,800 5.800. 584 01:10:07,200 --> 01:10:11,800 Mantener la altitud actual. 585 01:10:11,800 --> 01:10:14,400 Aquí está el mapa. 586 01:10:14,400 --> 01:10:17,600 Pero cuento con tu conocimiento. de la zona. 587 01:10:17,600 --> 01:10:23,800 Nunca lo he visto desde el aire. No estarás a gran altura. 588 01:10:23,800 --> 01:10:25,800 ¿Listo? 589 01:10:25,800 --> 01:10:30,200 Tan listo como siempre lo estaré. ¡BAJAR! 590 01:10:54,000 --> 01:10:57,200 Estoy bien. ¿Qué? 591 01:10:57,200 --> 01:11:00,200 ¡Estoy bien! ¿Estabas nervioso? 592 01:11:00,200 --> 01:11:03,600 Yo... ¡No! ¡Ya no! 593 01:11:26,600 --> 01:11:29,200 ¡Kilkenny adelante! 594 01:11:31,000 --> 01:11:32,600 Luces apagadas. 595 01:11:34,400 --> 01:11:36,600 Todos los motores ralentizan. 596 01:11:38,400 --> 01:11:43,400 ¿Estás seguro? Sí. Ahí está la línea del ferrocarril. 597 01:11:46,800 --> 01:11:49,400 A la izquierda, setenta. 598 01:11:53,600 --> 01:11:57,200 Sobre el lago Carron. 599 01:11:57,200 --> 01:12:00,200 Colinas de Mattock. Correcto, diecinueve. 600 01:12:00,200 --> 01:12:05,000 'El Castillo Balcoven debería ser De frente. 601 01:12:05,000 --> 01:12:08,200 ¡Corten motores! ¡Corten motores! 602 01:12:48,400 --> 01:12:52,600 Estamos a la deriva. Debo tener un empujón de un minuto del motor de estribor. 603 01:12:52,600 --> 01:12:57,800 ¿Provocador? 604 01:12:52,600 --> 01:12:57,800 Sí. Pero no más. 605 01:12:57,800 --> 01:13:00,200 motor de estribor, 400 revoluciones. 606 01:13:13,400 --> 01:13:16,200 Corta los motores. Son demasiado ruidosos. 607 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 No, nada. 608 01:13:34,600 --> 01:13:37,400 ¡Von Richter! Eso es todo, ¿no? 609 01:13:42,600 --> 01:13:46,000 Sí. Ese es Balcoven. Aproximadamente media milla más adelante. 610 01:14:23,800 --> 01:14:26,400 Libre para aterrizar. 611 01:14:29,200 --> 01:14:31,200 50 pies. 612 01:14:33,200 --> 01:14:34,800 Cuarenta. 613 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 Veinte. 614 01:14:41,400 --> 01:14:44,000 Diez. 615 01:14:44,000 --> 01:14:45,400 Cinco. 616 01:14:54,400 --> 01:14:58,400 El granjero dice Está seguro de haber oído los motores Zepp. 617 01:14:58,400 --> 01:15:02,400 Probablemente un informe falso. 618 01:14:58,400 --> 01:15:02,400 ¿Lo comprobamos? 619 01:15:02,400 --> 01:15:07,000 No. Probablemente fue una moto o algo asi. 620 01:16:24,200 --> 01:16:26,800 ¡Llame a Londres! ¡Estás siendo invadido! 621 01:16:38,600 --> 01:16:43,600 Afirma que es escocés. pero habla como un inglés. 622 01:16:43,600 --> 01:16:48,200 Llamar a Blinker Hall en el Almirantazgo. Dile... 623 01:16:48,200 --> 01:16:49,600 LZ-36... 624 01:16:49,600 --> 01:16:54,600 'Empavesado Azul.' Suena chiflado. ¿Cómo entró? 625 01:16:54,600 --> 01:16:59,200 Afirma que zarpó de Noruega ¡en un zepelín! 626 01:17:03,800 --> 01:17:07,400 'Dice que los alemanes están invadiendo...' 627 01:17:07,400 --> 01:17:10,400 Hola? 628 01:17:10,400 --> 01:17:11,800 ¡Yo digo! 629 01:17:14,000 --> 01:17:16,400 Hola señor. 630 01:17:16,400 --> 01:17:20,400 ¡Ya vienen! Mantén tu cabello puesto (!) 631 01:17:22,200 --> 01:17:25,400 ¡Vamos! ¡AFUERA! 632 01:17:43,000 --> 01:17:44,600 ¡Detener! 633 01:17:58,200 --> 01:18:00,000 ¡Espera, amigo! 634 01:18:29,200 --> 01:18:31,800 ¡Vamos! 635 01:18:35,400 --> 01:18:38,400 ¡Máscaras antigás puestas! ¡Salva las luces! 636 01:18:43,600 --> 01:18:48,600 ¡Toma posiciones de acción! ¡Rápido! 637 01:20:39,200 --> 01:20:43,600 Hay un Salón del Almirante. Es el Jefe de Inteligencia Naval. 638 01:20:45,800 --> 01:20:48,200 ¿Puedo hablar con el almirante? 639 01:20:53,000 --> 01:20:54,800 Dos hombres aquí. 640 01:20:57,600 --> 01:20:59,800 ¡Ábrelo! ¡Con cuidado! 641 01:21:05,800 --> 01:21:09,400 ¡Llama a la Guardia! 642 01:21:05,800 --> 01:21:09,400 ¡Sí, señor! 643 01:21:09,400 --> 01:21:11,800 ¡Créeme! 644 01:21:11,800 --> 01:21:14,800 Te entregaré a mi mayor. 645 01:21:14,800 --> 01:21:18,400 ¡POR FAVOR! Déjame coger la pistola Very. 646 01:21:18,400 --> 01:21:21,400 Detendrá el ataque. 647 01:21:21,400 --> 01:21:26,400 ellos no continuarán si el Zeppelin está en llamas. 648 01:21:26,400 --> 01:21:29,800 Créeme. PUEDO detener esto. 649 01:21:32,400 --> 01:21:36,600 El mismo brazo, tú... 650 01:21:43,200 --> 01:21:46,000 No puedo abrirlo. 651 01:21:43,200 --> 01:21:46,000 Dinamitalo. 652 01:22:19,800 --> 01:22:22,400 Se acercan las tropas británicas. 653 01:22:19,800 --> 01:22:22,400 ¡Apurarse! 654 01:22:26,200 --> 01:22:28,400 ¡Manténganse alejados! 655 01:22:34,400 --> 01:22:36,400 ¡Vamos! 656 01:22:36,400 --> 01:22:39,400 ¡Vamos! ¡Rómpelo! 657 01:22:43,600 --> 01:22:46,800 ¡Vamos! ¡Pruébalo! 658 01:23:04,800 --> 01:23:07,400 ¡Retiro! ¡Vamos! 659 01:23:08,400 --> 01:23:11,400 ¡Vamos! ¡De vuelta al Zepelín! 660 01:23:11,400 --> 01:23:14,400 ¡Debemos salvar el Zeppelin! 661 01:24:24,600 --> 01:24:26,800 ¡Vamos! ¡IR! 662 01:24:53,400 --> 01:24:54,800 Geoffrey! 663 01:24:58,000 --> 01:25:01,400 podría haberles dicho sobre la conexión inalámbrica. 664 01:25:01,400 --> 01:25:04,600 Adelante, aprieta el gatillo. ¡Seguir! 665 01:25:04,600 --> 01:25:06,400 ¡Fuego! 666 01:25:06,400 --> 01:25:09,800 Mátalos a todos. Christian y todos ellos. 667 01:25:18,200 --> 01:25:19,800 ¡Fuego! 668 01:25:21,600 --> 01:25:24,400 ¡Aquí! ¡Dales cobertura! 669 01:25:30,400 --> 01:25:32,600 ¡Vamos! 670 01:25:41,600 --> 01:25:44,000 ¡VAMOS! 671 01:25:54,400 --> 01:25:57,200 Vamos. ¡Rápidamente! 672 01:26:02,400 --> 01:26:05,000 ¡Adelante! 673 01:26:19,200 --> 01:26:22,200 Motores, 1.300 revoluciones. 674 01:26:34,200 --> 01:26:39,000 Avistado, Edimburgo. 675 01:26:34,200 --> 01:26:39,000 Llegará a Newcastle en una hora. 676 01:26:39,000 --> 01:26:43,000 Escuadrón Uno Cuatro Dos a Dunkerque. 677 01:26:43,000 --> 01:26:46,200 Escuadrón Ochenta y seis a Calais. 678 01:26:46,200 --> 01:26:51,400 Ah, bien. Escuadrón Ciento Doce a Scarborough. 679 01:26:51,400 --> 01:26:56,400 Oh, que escuadrón tiene el SE5? 680 01:26:56,400 --> 01:27:02,400 Dieciséis. pero son 681 01:26:56,400 --> 01:27:02,400 no completamente capacitado. 682 01:26:56,400 --> 01:27:02,400 Envíalos arriba, de todos modos. 683 01:27:02,400 --> 01:27:06,400 Si ella estaba lo suficientemente herida la atraparemos. 684 01:27:06,400 --> 01:27:13,600 Será mejor que lo averigüemos si Richter-Douglas está entre los prisioneros... o los muertos. 685 01:27:18,400 --> 01:27:23,200 Sobrevivirás... si alguno de nosotros sobrevive. 686 01:27:25,800 --> 01:27:28,800 ¿Es así como lo querías? 687 01:27:28,800 --> 01:27:31,400 Nunca quise nada de eso. 688 01:27:33,200 --> 01:27:37,400 Todo lo que quiero ahora es... es sobrevivir. 689 01:27:39,200 --> 01:27:41,400 Podrías hacer que me disparen. 690 01:27:45,400 --> 01:27:47,800 Sí. Lo sé. 691 01:28:14,400 --> 01:28:18,400 No, no, no. Yo no. Cuida a los demás. 692 01:28:30,800 --> 01:28:33,800 Pasando por Newcastle. 693 01:28:30,800 --> 01:28:33,800 ¿Altitud? 694 01:28:33,800 --> 01:28:36,800 7.000. 695 01:28:33,800 --> 01:28:36,800 Necesitamos quince para el amanecer. 696 01:28:36,800 --> 01:28:42,200 No estoy seguro de que podamos siquiera Mantenga la altitud actual, señor. 697 01:28:42,200 --> 01:28:47,400 Necesitamos otros 8.000 pies para estar por encima de los luchadores. > 698 01:28:47,400 --> 01:28:51,200 Deshazte de todo. Los muertos también. 699 01:28:51,200 --> 01:28:54,400 Se lo diré a Provocador. Yo se lo diré. 700 01:28:58,200 --> 01:29:01,400 ¡Deseche todo el exceso de peso! 701 01:29:02,800 --> 01:29:06,400 ¡Todo por el costado! 702 01:29:14,000 --> 01:29:16,200 9.500. 703 01:29:22,400 --> 01:29:25,600 ciento doce Escuadrón en el aire. 704 01:29:27,400 --> 01:29:28,800 Dieciséis escuadrones en el aire. 705 01:29:31,000 --> 01:29:34,400 Cincuenta y tres escuadrones en el aire. 706 01:29:40,800 --> 01:29:45,200 11.400. 707 01:29:40,800 --> 01:29:45,200 ¿No más tanques de reserva? 708 01:29:40,800 --> 01:29:45,200 No, señor. 709 01:29:45,200 --> 01:29:49,800 Estamos bien. Estamos muy por encima de su techo. 710 01:29:49,800 --> 01:29:55,000 ¿Qué pasa con ese nuevo avión? 711 01:29:49,800 --> 01:29:55,000 Necesitaremos otros 3.000 pies. 712 01:29:55,000 --> 01:29:57,000 ¡Lo necesitamos YA! 713 01:30:04,800 --> 01:30:06,200 ¡Aquí vienen! 714 01:30:08,600 --> 01:30:11,800 ¡Aviones enemigos a estribor! 715 01:30:11,800 --> 01:30:15,000 ¡El pato más gordo! 716 01:30:27,600 --> 01:30:29,200 ¡Allá! 717 01:31:02,800 --> 01:31:07,000 ¡Tiren las armas! ¡Deshazte de todo! 718 01:32:21,600 --> 01:32:24,200 ¡Aaaah! 719 01:32:37,200 --> 01:32:39,200 ¡Debemos llegar más alto! 720 01:32:50,200 --> 01:32:54,200 ¡Deshazte de todas las armas! ¡Deshazte de todo! 721 01:33:23,800 --> 01:33:25,800 15.000. 722 01:33:25,800 --> 01:33:28,400 No pueden contactarnos. > 723 01:33:34,800 --> 01:33:37,600 ¡Cristiano! La puerta está cerrada. 724 01:33:37,600 --> 01:33:39,600 ¡Cristiano! 725 01:33:56,800 --> 01:34:03,400 No hay rastro de Richter-Douglas. Él no está entre los muertos, los heridos o los prisioneros. 726 01:34:03,400 --> 01:34:06,400 Debe estar a bordo. 727 01:34:06,400 --> 01:34:11,400 el tiene un gran sentido de supervivencia. ¡Espero que sepa nadar! 728 01:34:21,000 --> 01:34:23,400 ¡Tierra! 729 01:34:28,200 --> 01:34:33,000 Es Holanda o Bélgica. Si es Holanda, es neutral. 730 01:34:33,000 --> 01:34:36,800 Seremos internados por el resto. de la guerra. ¡Sí! 731 01:34:38,800 --> 01:34:41,400 SI sobrevivimos. 732 01:34:56,600 --> 01:34:58,800 ¡Prepárense!