1
00:02:50,958 --> 00:02:53,208
- Ñandú significa...
- Aranha.
2
00:02:54,333 --> 00:02:57,750
E káva significa... vespa.
3
00:03:56,583 --> 00:03:58,208
Voyeur!
4
00:04:02,083 --> 00:04:03,708
Voyeur!
5
00:04:15,083 --> 00:04:16,292
Malemba,
6
00:04:16,542 --> 00:04:18,333
quem é o voyeur?
7
00:04:21,083 --> 00:04:22,458
Voyeur!
8
00:05:14,542 --> 00:05:17,250
Precisamos que o menino confesse.
9
00:05:17,375 --> 00:05:20,875
E para você encontrar um caminho
para rejeitar todas as acusações.
10
00:05:22,750 --> 00:05:24,750
Ele não está falando.
11
00:05:31,542 --> 00:05:35,292
Para se libertar da sua posição,
é preciso primeiro cuidar disso.
12
00:05:35,417 --> 00:05:37,875
Eu digo isso para você
e todos os outros aqui.
13
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
Ele não vai falar.
14
00:05:42,292 --> 00:05:44,542
- Posso?
- Por favor.
15
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
Bom dia.
16
00:05:51,333 --> 00:05:54,042
Ventura Prieto,
Assistente do Magistrado.
17
00:06:02,333 --> 00:06:03,667
Você pode ir.
18
00:06:04,583 --> 00:06:06,417
Não haverá punição.
19
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
Sem punição.
20
00:06:17,708 --> 00:06:18,917
Você pode ir.
21
00:06:20,875 --> 00:06:23,125
Não sem uma declaração.
22
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
Guarda,
23
00:06:36,708 --> 00:06:39,167
mostre a este bom homem a saída.
24
00:07:06,125 --> 00:07:08,042
Tem um peixe...
25
00:07:17,625 --> 00:07:19,000
Tem... um peixe...
26
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
Você ainda está sob juramento.
27
00:07:23,375 --> 00:07:25,667
Há um peixe
28
00:07:25,792 --> 00:07:28,000
que passa a vida
29
00:07:28,125 --> 00:07:29,667
nadando de um lado para outro.
30
00:07:31,333 --> 00:07:34,625
Lutando contra a água
que procura lançá-lo em terra seca.
31
00:07:37,167 --> 00:07:39,125
Porque a água o rejeita.
32
00:07:41,250 --> 00:07:43,333
A água não quer isso.
33
00:07:52,292 --> 00:07:54,833
Esses peixes sofredores,
34
00:07:55,917 --> 00:07:59,000
tão ligado ao elemento
que os repele,
35
00:07:59,792 --> 00:08:02,625
dedicar toda a sua energia
36
00:08:02,750 --> 00:08:05,250
para permanecer no lugar.
37
00:08:08,708 --> 00:08:12,125
Você nunca os encontrará
na parte central do rio,
38
00:08:13,417 --> 00:08:14,750
mas sempre perto dos bancos.
39
00:08:30,167 --> 00:08:31,458
Fernández.
40
00:08:35,042 --> 00:08:37,167
'Minha senhora, minha Marta,
41
00:08:38,542 --> 00:08:40,417
Escrevo para você com preocupação.
42
00:08:40,542 --> 00:08:43,750
Por 14 meses, esperei
para notícias suas
43
00:08:44,750 --> 00:08:46,292
e meus filhos.'
44
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
O governador me disse
45
00:08:53,125 --> 00:08:56,000
não demorará muito para minha partida.
46
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
O governador me garantiu
47
00:09:02,375 --> 00:09:05,375
que não vai demorar
antes da minha partida.
48
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
O que você quer?
49
00:09:11,625 --> 00:09:14,167
- Mensagem para Diego de Zama.
- Esse sou eu.
50
00:09:15,167 --> 00:09:17,917
Eles estão esperando por você
na Praia da Fuga.
51
00:09:19,958 --> 00:09:22,167
- Quem está me esperando?
- Um homem.
52
00:09:51,792 --> 00:09:54,500
Preciso que você fale com o Ministro,
Diego.
53
00:09:55,375 --> 00:09:58,333
Eu não quero essas sanguessugas
embarcar no meu navio.
54
00:09:59,833 --> 00:10:02,833
Seu relacionamento
com o Ministro do Tesouro é bom?
55
00:10:02,958 --> 00:10:06,125
Todos aqui estão dispostos a fazer negócios,
Indalécio.
56
00:10:06,250 --> 00:10:08,333
Sem pagamentos há mais de um ano.
57
00:10:09,208 --> 00:10:12,083
Temos que descarregar
o conhaque do Oriental.
58
00:10:13,250 --> 00:10:15,208
Ele fez uma fortuna
em Montevidéu.
59
00:10:16,083 --> 00:10:19,042
Agora ele quer expandir seu negócio
rio acima.
60
00:10:20,917 --> 00:10:23,958
Marta te deu uma carta para mim?
61
00:10:26,208 --> 00:10:28,875
Marta está fazendo muitos
sacrifícios, Diego.
62
00:10:29,958 --> 00:10:31,833
Cuidando de seus filhos.
63
00:10:33,042 --> 00:10:34,542
Eles estão crescendo.
64
00:10:41,417 --> 00:10:43,500
Você a via... com frequência?
65
00:10:46,542 --> 00:10:48,375
Meu amigo, o Oriental!
66
00:10:50,083 --> 00:10:52,958
Um homem que viu o futuro
de Montevidéu!
67
00:10:58,542 --> 00:11:02,500
Estou grato por você estar disposto
para nos ajudar, Dom Diego.
68
00:11:09,333 --> 00:11:11,792
Se você me der licença,
Agora vou me retirar para descansar.
69
00:11:17,333 --> 00:11:19,792
Precisamos de uma escolta armada?
70
00:11:21,833 --> 00:11:25,125
- Avisaram-nos sobre uma 'Vicunha'.
- Vicunha está morta!
71
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
Ele foi morto 1000 vezes.
72
00:11:27,250 --> 00:11:30,125
Não se preocupe. Você está em boas mãos agora.
73
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
Vá e descanse.
74
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
O filho do Oriental.
75
00:11:38,083 --> 00:11:41,292
Durante a viagem,
Contei-lhe quem era Don Diego de Zama.
76
00:11:43,167 --> 00:11:45,792
O magistrado, Don Diego de Zama.
77
00:11:51,708 --> 00:11:54,292
Um deus que nasceu velho
78
00:11:54,417 --> 00:11:56,000
e não pode morrer.
79
00:11:56,125 --> 00:11:58,292
Sua solidão é atroz.
80
00:12:02,833 --> 00:12:04,333
Você está falando comigo?
81
00:12:18,208 --> 00:12:20,708
O magistrado,
Dom Diego de Zama,
82
00:12:22,250 --> 00:12:23,792
vigoroso,
83
00:12:23,917 --> 00:12:25,500
responsável.
84
00:12:27,708 --> 00:12:32,542
A chupeta dos índios. Aquele que fez
justiça sem desembainhar a espada.
85
00:12:40,292 --> 00:12:44,167
Não é Zama quem se esconde atrás
obrigações sem surpresas ou riscos.
86
00:12:46,208 --> 00:12:47,673
Zama, o corregedor.
87
00:12:48,002 --> 00:12:51,078
Um corregedor com o
espírito de justiça.
88
00:12:59,583 --> 00:13:01,500
Um homem de direito.
89
00:13:01,625 --> 00:13:02,917
Um juiz.
90
00:13:03,042 --> 00:13:04,875
Um homem sem medo.
91
00:13:17,167 --> 00:13:19,167
Boa noite.
92
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
Sua camisa?
93
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
Não há ninguém aí, Dom Diego.
94
00:13:53,042 --> 00:13:54,250
Rita.
95
00:13:56,917 --> 00:13:58,417
Você está ferido?
96
00:14:42,167 --> 00:14:44,333
Não há nada a temer.
97
00:14:51,625 --> 00:14:53,417
Quem vai lá?
98
00:15:12,792 --> 00:15:14,167
O que está acontecendo?
99
00:15:17,250 --> 00:15:19,333
Eles roubaram você, Don Diego?
100
00:15:20,917 --> 00:15:24,333
- Houve um assalto?
- Não, cheguei bem na hora.
101
00:15:30,042 --> 00:15:31,667
É o garoto morto.
102
00:15:33,667 --> 00:15:35,375
Era um menino de pele clara?
103
00:15:35,500 --> 00:15:38,417
Não. Talvez. Eu estive aqui.
104
00:15:43,958 --> 00:15:45,417
Diego...
105
00:15:47,125 --> 00:15:48,917
Temo pelas minhas filhas.
106
00:15:50,708 --> 00:15:52,833
Eles são meu tesouro,
107
00:15:52,958 --> 00:15:54,833
mulheres magníficas.
108
00:15:56,417 --> 00:16:00,667
Desde que minha esposa morreu,
Eu escovo seus cabelos todas as noites.
109
00:16:02,042 --> 00:16:03,625
Temo por eles.
110
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
Às vezes, eu me levanto.
111
00:16:06,583 --> 00:16:08,708
Eu vou para os quartos deles,
112
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
Eu conserto os mosquiteiros,
Eu fecho as janelas...
113
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
Vicuña e seus homens invadem casas
114
00:16:16,292 --> 00:16:18,708
e passam os dias estuprando mulheres.
115
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
Diego,
116
00:16:23,292 --> 00:16:25,458
Temo pelas minhas filhas.
117
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Vicuña e seus homens invadem casas
118
00:16:31,333 --> 00:16:33,917
e passar dias estuprando mulheres.
119
00:16:35,708 --> 00:16:37,792
Vicuña foi executada.
120
00:16:37,917 --> 00:16:39,792
Não há nada a temer.
121
00:17:12,875 --> 00:17:14,792
Dom Diego de Zama!
122
00:17:20,542 --> 00:17:22,250
Sente-se aqui.
123
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
Dom Ventura Prieto!
124
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Senhoras...
125
00:17:58,167 --> 00:18:01,375
Dona Luciana Piñares de Luenga!
126
00:18:05,375 --> 00:18:08,458
Me ajude com isso, está mal ajustado.
127
00:18:08,583 --> 00:18:10,167
Está apertado aqui.
128
00:18:23,167 --> 00:18:25,375
Boa tarde.
129
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
As mulatas estão aqui.
130
00:18:57,917 --> 00:19:00,083
Você não vai se ajudar, Don Diego?
131
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Não.
132
00:19:03,417 --> 00:19:05,167
Você prefere garotas brancas.
133
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
Sim.
134
00:19:11,083 --> 00:19:14,667
Suas preferências exclusivas
me surpreenda.
135
00:19:20,167 --> 00:19:22,083
Você foi assaltado na pousada?
136
00:19:22,833 --> 00:19:24,417
Eles roubaram você?
137
00:19:24,542 --> 00:19:27,250
- Eles fizeram?
- Não, eu intervii.
138
00:19:27,375 --> 00:19:28,917
- Quem foi?
- Não sei.
139
00:19:29,042 --> 00:19:32,042
Parece que houve uma briga
no seu quarto ontem à noite?
140
00:19:32,917 --> 00:19:34,875
Eles machucaram você?
141
00:19:36,000 --> 00:19:40,667
A filha do seu senhorio estava no mercado,
muito nervoso com Vicuña Porto.
142
00:19:40,833 --> 00:19:43,750
Aparentemente Dom Diego
confrontou Vicunha.
143
00:19:50,625 --> 00:19:54,542
Seu amigo, o Oriental...
Ele pode estar com cólera.
144
00:19:54,667 --> 00:19:56,417
Houve outros casos.
145
00:19:56,542 --> 00:19:59,917
- Devo chamar o Doutor Palos?
- Não, já estou ciente.
146
00:20:20,958 --> 00:20:25,333
Para homenagear a visita de
Senhora Luciana Piñares de Luenga,
147
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
nossa querida Luciana,
148
00:20:28,417 --> 00:20:31,042
ela vai distribuir as fitas
para o vencedor.
149
00:20:32,167 --> 00:20:36,958
Vamos para a galeria. Você pode sentar
onde você se sentir mais à vontade.
150
00:20:37,083 --> 00:20:42,833
No meu caso, prefiro a companhia de um
homem que carrega o fardo do homem branco
151
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
e é santificado pela pureza.
152
00:20:47,708 --> 00:20:50,500
Luciana é esposa do Ministro da Fazenda,
certo?
153
00:20:50,625 --> 00:20:51,917
Sim.
154
00:20:53,125 --> 00:20:56,083
Uma piada está circulando.
155
00:20:57,667 --> 00:21:01,917
Dizem que Luciana tem a mais linda
corpo que Zama já imaginou.
156
00:21:02,750 --> 00:21:04,417
Quem disse isso?
157
00:21:05,167 --> 00:21:06,667
Lá.
158
00:21:07,958 --> 00:21:09,667
O careca.
159
00:21:12,542 --> 00:21:15,250
Talvez eu devesse ir embora.
160
00:21:15,375 --> 00:21:17,042
Eu não tenho forças.
161
00:21:30,500 --> 00:21:32,042
Doutor Palos?
162
00:21:54,583 --> 00:21:56,958
- Doutor Palos?
- É o garoto morto.
163
00:21:57,083 --> 00:21:59,458
O pequeno santo está lá.
164
00:22:52,917 --> 00:22:54,167
Palos?
165
00:23:21,792 --> 00:23:23,208
Quem é você?
166
00:23:34,458 --> 00:23:37,292
Eu desejo falar
com o Ministro do Tesouro,
167
00:23:37,417 --> 00:23:39,833
Senhor Honório Piñares de Luenga.
168
00:23:46,792 --> 00:23:49,417
Meu negócio pode ser adiado.
169
00:23:50,417 --> 00:23:53,667
Eu preciso ver um médico
quem está apto para exercer a medicina.
170
00:24:01,958 --> 00:24:04,417
Posso falar com alguém da casa?
171
00:24:11,333 --> 00:24:14,667
E a senhora Piñares de Luenga...
Ela está dentro?
172
00:24:17,583 --> 00:24:20,167
Destilado em alambique duplo.
173
00:24:20,875 --> 00:24:24,208
Então, é destilado muitas vezes
antes de estar pronto.
174
00:24:25,583 --> 00:24:27,167
Você vai gostar.
175
00:24:28,833 --> 00:24:31,792
Essas receitas são zelosamente guardadas.
176
00:24:34,542 --> 00:24:36,833
- Você já esteve em Buenos Aires?
- Sim.
177
00:24:36,958 --> 00:24:41,208
Eu li muitas trupes de comédia
encenam peças com suas orquestras.
178
00:24:41,333 --> 00:24:43,833
Quase não temos ocasião
para elegância aqui.
179
00:24:44,333 --> 00:24:46,542
Isso não é algo que lhe falta.
180
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
Minha esposa queria ir.
181
00:24:57,625 --> 00:24:59,458
Minha esposa queria ir.
182
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
Eu, estou sempre no rio...
183
00:25:09,875 --> 00:25:11,833
isso vai e vem...
184
00:25:15,000 --> 00:25:18,458
Sempre longe,
por uma razão ou outra.
185
00:25:22,875 --> 00:25:25,000
É envelhecido em barris.
186
00:25:27,833 --> 00:25:29,375
Que nobreza!
187
00:25:31,958 --> 00:25:33,583
Veja isso?
188
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Traga-me os copinhos.
189
00:25:35,750 --> 00:25:37,542
Não, os menores.
190
00:25:37,667 --> 00:25:39,208
Que lindo.
191
00:25:41,333 --> 00:25:43,958
Havia doze deles.
Apenas oito chegaram.
192
00:25:44,083 --> 00:25:47,708
Eles vieram em uma caixa, bem protegidos,
mas nem todos eles foram embrulhados.
193
00:25:47,833 --> 00:25:49,833
Que preguiça, essa embalagem.
194
00:25:51,042 --> 00:25:54,125
Eles estavam embrulhados em jornais
de Buenos Aires.
195
00:25:54,250 --> 00:25:57,042
E curiosamente,
com aquela flotilha
196
00:25:57,167 --> 00:26:00,250
vieram jornais que
datado ainda mais
197
00:26:00,375 --> 00:26:03,125
do que os jornais
enrolado em meus óculos.
198
00:26:05,000 --> 00:26:09,958
Meus óculos traziam notícias mais recentes
do que os jornais aqui distribuídos.
199
00:26:10,083 --> 00:26:12,167
Não é encantador?
200
00:26:12,292 --> 00:26:13,833
E triste?
201
00:26:15,708 --> 00:26:17,583
Não pesa para você, Don Diego,
202
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
porque você será transferido
a qualquer momento, ouvi dizer.
203
00:26:23,208 --> 00:26:24,708
Não pesa em você,
204
00:26:24,833 --> 00:26:27,667
porque você será transferido
a qualquer momento, ouvi dizer.
205
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
Para onde você espera ser enviado?
206
00:26:34,042 --> 00:26:35,958
Para a cidade de Lerma.
207
00:26:36,917 --> 00:26:38,625
Mas ainda não.
208
00:26:40,750 --> 00:26:43,417
Quase não temos ocasião
para elegância aqui.
209
00:26:44,917 --> 00:26:48,583
Os jornais falavam do alvoroço
causado por...
210
00:26:48,708 --> 00:26:50,417
Eu esqueço a peça.
211
00:26:50,542 --> 00:26:52,167
Os aplausos...
212
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
Quão raras são as ocasiões para aplausos.
213
00:27:13,250 --> 00:27:15,917
Para os atores que ousam
para se disfarçarem!
214
00:27:53,333 --> 00:27:55,833
Nosso amigo não está bem.
215
00:28:03,125 --> 00:28:06,958
- Devo chamar o Doutor Palos?
- Não, já estou ciente.
216
00:28:07,708 --> 00:28:09,125
Diego...
217
00:28:09,875 --> 00:28:14,042
Quão oportuno é para mim interceder
em favor dos assuntos do seu amigo.
218
00:28:15,625 --> 00:28:17,000
Luciana.
219
00:28:18,542 --> 00:28:19,958
Entre!
220
00:28:22,292 --> 00:28:23,833
Ele foi embora?
221
00:28:23,958 --> 00:28:25,542
Ele se sentiu indisposto.
222
00:28:25,667 --> 00:28:28,125
Suas más maneiras são perdoadas.
223
00:28:29,458 --> 00:28:32,625
- Você deveria chamar o Doutor Palos.
- Claro.
224
00:28:32,750 --> 00:28:35,875
Assim que seu amigo se recuperar,
venha me ver novamente, Diego.
225
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
Farei tudo que estiver ao meu alcance.
226
00:28:40,125 --> 00:28:42,208
Vou mandar uma carta para meu marido,
227
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
informando-o de nossos assuntos.
228
00:28:48,708 --> 00:28:51,792
Quando ele estiver fora,
ele me atormenta com missivas ternas.
229
00:28:51,917 --> 00:28:54,208
Esse servo aqui, esse negro,
230
00:28:54,333 --> 00:28:57,333
vai e vem com mensagens.
Com esse calor...
231
00:29:01,792 --> 00:29:03,167
Senhora,
232
00:29:04,042 --> 00:29:06,250
me entristece saber isso.
233
00:29:10,875 --> 00:29:14,083
Muitas mulheres desprezam minha independência.
234
00:29:14,208 --> 00:29:17,292
E muitos homens entendem mal
minha conduta.
235
00:29:17,417 --> 00:29:19,208
Pessoas de mente pequena.
236
00:29:21,083 --> 00:29:22,542
No entanto, abundante.
237
00:29:30,125 --> 00:29:33,375
As pessoas estão menos sozinhas
238
00:29:33,500 --> 00:29:37,667
nas grandes cidades, sabendo
menos um ao outro, não acha?
239
00:29:41,667 --> 00:29:44,708
Este verão é pior,
ou estou apenas mais impaciente?
240
00:29:44,833 --> 00:29:46,708
As casas me sufocam.
241
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
Eu prefiro o rio.
242
00:29:57,208 --> 00:29:59,750
Se ao menos tivéssemos alguns meses frios.
243
00:29:59,875 --> 00:30:03,208
Sim, o tempo não passa
quando não há inverno.
244
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
A neve...
245
00:30:08,292 --> 00:30:09,958
Tão elegante.
246
00:30:11,000 --> 00:30:14,125
As princesas russas
envolto em peles.
247
00:30:17,083 --> 00:30:18,417
Os perfumes.
248
00:30:19,333 --> 00:30:22,000
As casas aquecidas, com tapetes.
249
00:30:23,875 --> 00:30:26,875
A Europa é mais lembrada
por aqueles que nunca estiveram lá.
250
00:30:27,792 --> 00:30:29,833
Não me lembro de nada sobre isso.
251
00:30:29,958 --> 00:30:32,458
O casamento obriga você a esquecer.
252
00:30:32,583 --> 00:30:34,208
Ou foi o que me disseram.
253
00:30:51,917 --> 00:30:54,083
Diego, não sejamos imprudentes.
254
00:31:22,875 --> 00:31:26,750
- O Governador me enviou para ajudá-lo.
- O que é esse circo?
255
00:31:26,875 --> 00:31:29,292
Essas pessoas têm amigos
em lugares altos.
256
00:31:30,417 --> 00:31:33,542
- O governador quer manter o cargo.
- Minha posição?
257
00:31:34,000 --> 00:31:36,125
Sim. O seu também.
258
00:31:45,792 --> 00:31:49,667
O Magistrado da Administração,
Diego de Zama.
259
00:31:50,208 --> 00:31:53,417
Ventura Prieto, Magistrado Adjunto.
260
00:31:58,167 --> 00:32:01,542
Somos antigos colonos de Concepción.
261
00:32:02,833 --> 00:32:05,375
Descendentes dos primeiros a chegar.
262
00:32:06,208 --> 00:32:09,250
Nosso pai é direto,
descendente de sangue
263
00:32:09,375 --> 00:32:12,208
de Dom Domingo Martínez de Irala.
264
00:32:13,167 --> 00:32:16,708
Nós perseguimos os índios
destas terras.
265
00:32:19,000 --> 00:32:22,667
Mas eles voltaram com reivindicações.
266
00:32:23,875 --> 00:32:26,458
Nós os expulsamos novamente,
267
00:32:27,333 --> 00:32:28,917
e assim por diante.
268
00:32:30,042 --> 00:32:32,250
Eles fugiram para a selva.
269
00:32:33,583 --> 00:32:35,625
Fomos procurá-los,
270
00:32:37,167 --> 00:32:39,625
e não mostrou piedade.
271
00:32:41,250 --> 00:32:45,417
Ninguém foi poupado.
E agora não sobrou ninguém para trabalhar.
272
00:32:46,875 --> 00:32:48,667
Eu só tenho minha neta.
273
00:32:50,667 --> 00:32:52,667
Ela tem sangue misto.
274
00:32:54,833 --> 00:32:56,750
Ela foi mantida em cativeiro.
275
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
Conseguimos recuperá-la.
276
00:33:05,250 --> 00:33:08,667
É nosso direito reivindicar uma encomienda.
277
00:33:09,750 --> 00:33:12,083
Quarenta índios domesticados.
278
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
Uma concessão dos índios?
279
00:33:25,958 --> 00:33:27,917
Você terá índios suficientes.
280
00:33:29,292 --> 00:33:31,000
Você pode retornar em paz.
281
00:33:31,500 --> 00:33:35,750
Você tem a palavra do Governador:
Sua Majestade receberá seu pedido.
282
00:34:07,667 --> 00:34:10,792
Eles não têm títulos de propriedade
ou documentos. Não temos nada.
283
00:34:10,917 --> 00:34:15,583
Encontre uma maneira de recuperá-los.
Esta nobre família já sofreu o suficiente.
284
00:34:15,708 --> 00:34:18,750
O nome de Irala não é suficiente
escravizar os nativos.
285
00:34:21,583 --> 00:34:23,333
O que você disse, Ventura?
286
00:34:24,125 --> 00:34:28,417
Tirar a liberdade exige mais
do que um papel com o nome de Irala.
287
00:34:28,542 --> 00:34:31,292
Você desaprova minha benevolência?
288
00:34:31,417 --> 00:34:35,042
Qual título você considera válido
conseguir uma encomienda de índios?
289
00:34:36,292 --> 00:34:37,875
Nenhum.
290
00:34:39,750 --> 00:34:43,292
Estou falando com um funcionário
da Coroa?
291
00:34:43,417 --> 00:34:44,875
Você está falando com um homem
292
00:34:45,000 --> 00:34:48,125
surpreso com quantos americanos
quero passar por espanhóis,
293
00:34:48,250 --> 00:34:50,458
em vez de serem o que são.
294
00:34:53,917 --> 00:34:55,458
'Um homem, surpreso com...'
295
00:35:06,167 --> 00:35:07,417
Que bravura!
296
00:35:07,542 --> 00:35:10,833
Dizem que você quase capturou
Vicunha Porto!
297
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Diego,
298
00:36:03,250 --> 00:36:05,000
o que eles fizeram com você?
299
00:36:05,792 --> 00:36:07,292
Quando você vai voltar?
300
00:36:08,042 --> 00:36:09,875
Seus filhos estão crescendo.
301
00:36:10,417 --> 00:36:12,125
Eles estão ficando cansados.
302
00:36:14,042 --> 00:36:15,583
E eu também.
303
00:36:18,500 --> 00:36:20,875
Estarei aí em breve, Marta.
304
00:36:22,417 --> 00:36:24,542
Um navio está chegando.
305
00:36:26,542 --> 00:36:28,333
Com o Correio Real.
306
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
Para pagamentos atrasados.
307
00:36:34,792 --> 00:36:36,958
Temos que ter paciência, Marta.
308
00:36:57,125 --> 00:36:58,792
Você está ferido?
309
00:37:00,125 --> 00:37:01,625
Ele me humilhou.
310
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
Ele me mordeu.
311
00:37:09,333 --> 00:37:10,792
Tantas vezes.
312
00:37:13,542 --> 00:37:15,667
Você me vingou, Diego?
313
00:37:20,458 --> 00:37:24,208
Ele me forçou a me submeter aos seus desejos.
Ele zombou de mim.
314
00:37:27,458 --> 00:37:29,167
Você me vingou.
315
00:37:31,417 --> 00:37:33,417
Quem fez isso, Rita?
316
00:37:33,542 --> 00:37:35,417
Oficial Bermúdez.
317
00:37:37,250 --> 00:37:38,708
O careca?
318
00:37:39,583 --> 00:37:42,583
Ele pensou que ninguém iria
venha em minha defesa.
319
00:37:44,000 --> 00:37:46,917
Você, Zama, que não tem nada.
320
00:37:48,750 --> 00:37:52,333
Não vou deixar meu pai travar um duelo.
321
00:37:54,042 --> 00:37:56,208
Você não tem nada a perder.
322
00:37:57,292 --> 00:37:58,917
Você me vingou.
323
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
E agora...
324
00:38:01,625 --> 00:38:03,542
esse canalha está morto.
325
00:38:05,292 --> 00:38:06,500
Não.
326
00:38:08,292 --> 00:38:10,042
Eu não o matei.
327
00:38:11,667 --> 00:38:13,083
Quem disse isso?
328
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
Então você deve me vingar.
329
00:38:16,542 --> 00:38:19,875
Você é capaz de matar,
você não tem nada a perder.
330
00:38:20,500 --> 00:38:22,042
Sim eu faço.
331
00:38:22,875 --> 00:38:24,583
Uma esposa.
332
00:38:25,667 --> 00:38:27,417
Tenho filhos, Rita.
333
00:38:28,917 --> 00:38:32,875
Sou o Magistrado da Coroa.
Um funcionário.
334
00:38:35,583 --> 00:38:37,333
Um monge chegou.
335
00:38:38,292 --> 00:38:41,708
Ele disse que você deveria pagar
para as despesas funerárias.
336
00:38:46,667 --> 00:38:48,625
Quem morreu, Rita?
337
00:39:12,167 --> 00:39:14,417
Parte do pagamento deve
ser feito com antecedência.
338
00:39:14,542 --> 00:39:18,125
O restante poderá ser pago quando o luto
período permite, é claro.
339
00:39:19,375 --> 00:39:23,083
Disseram-me a carga do falecido
está retido na alfândega.
340
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
Eles apreenderam?
341
00:39:29,250 --> 00:39:32,958
Eles lançaram dois barris
para cobrir despesas de enterro.
342
00:39:33,083 --> 00:39:36,500
Brandy que estamos vendendo
a um preço muito razoável.
343
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
As pessoas cansam-se de schnapps...
344
00:39:40,875 --> 00:39:43,917
Os outros barris foram confiscados.
345
00:39:45,167 --> 00:39:47,792
O funcionário da alfândega me informou.
346
00:39:52,708 --> 00:39:55,375
A morte impõe condições a todos nós.
347
00:39:55,500 --> 00:39:59,333
vou ofender a estatura dele
se eu conduzir os ritos de um indigente.
348
00:39:59,458 --> 00:40:00,792
Onde?
349
00:40:00,917 --> 00:40:02,750
Ao lado do menino.
350
00:40:06,500 --> 00:40:09,583
A preparação dos corpos
deve ser pago
351
00:40:09,708 --> 00:40:12,042
antes de sua transferência para Montevidéu.
352
00:40:14,708 --> 00:40:17,917
Até então, teremos que mantê-los
em nossa cripta.
353
00:40:18,042 --> 00:40:19,792
É mais legal aqui.
354
00:40:24,333 --> 00:40:26,917
Também poderíamos queimá-los.
355
00:40:27,042 --> 00:40:29,042
Eles morreram de peste.
356
00:40:30,958 --> 00:40:33,292
Não incorra em despesas adicionais,
Excelência.
357
00:40:33,417 --> 00:40:38,500
Isso precisa ser discutido
com o Pai encarregado das contas.
358
00:40:44,750 --> 00:40:47,250
Eu gostaria de fazer a barba.
359
00:41:11,083 --> 00:41:14,625
Eu não queria que você ouvisse sobre
o infeliz acontecimento de qualquer outra pessoa.
360
00:41:14,750 --> 00:41:17,000
Nosso amigo, o Oriental, está morto.
361
00:41:24,042 --> 00:41:25,917
Eu não preciso do ventilador.
362
00:41:38,583 --> 00:41:40,500
Seu amigo não estava bem.
363
00:41:42,292 --> 00:41:43,958
Um menino morto?
364
00:41:47,917 --> 00:41:50,875
A praga nos navios é implacável.
365
00:41:51,000 --> 00:41:52,542
Que pena.
366
00:41:53,167 --> 00:41:55,125
Malemba quer se casar.
367
00:41:55,250 --> 00:41:57,625
Quem é Malemba?
368
00:41:57,750 --> 00:42:00,296
O funeral nos manterá
muito ocupado esses dias.
369
00:42:00,337 --> 00:42:02,300
Devemos nos preparar para o luto.
370
00:42:02,917 --> 00:42:04,750
Vamos beber em sua homenagem.
371
00:42:04,875 --> 00:42:06,792
Não haverá velório.
372
00:42:07,667 --> 00:42:10,083
O Oriental era um homem austero.
373
00:42:11,083 --> 00:42:14,500
O Bispo acredita
devemos aderir aos seus caminhos.
374
00:42:17,375 --> 00:42:19,042
Tanta austeridade.
375
00:42:19,167 --> 00:42:20,875
Que pena.
376
00:42:21,000 --> 00:42:24,708
Não haverá velório.
Apenas algo modesto e chato.
377
00:42:25,292 --> 00:42:27,750
Que triste. Que pena.
378
00:42:29,208 --> 00:42:32,083
Quem quer se casar?
379
00:42:32,208 --> 00:42:34,042
Malemba.
380
00:42:34,167 --> 00:42:37,208
Ela comprou sua liberdade
e já quer perdê-lo.
381
00:42:37,333 --> 00:42:40,167
Eu disse ao meu marido:
ela não pode dar seu consentimento.
382
00:42:40,292 --> 00:42:42,417
Um mudo pode dar seu consentimento?
383
00:42:48,458 --> 00:42:50,708
O negro veio hoje com cartas.
384
00:42:51,500 --> 00:42:54,417
Todos os homens cobiçam meu corpo.
385
00:42:54,542 --> 00:42:58,250
Honório, meu próprio marido,
é fascinado pela carne.
386
00:42:59,500 --> 00:43:01,250
Eu o desprezo.
387
00:43:02,000 --> 00:43:05,333
E todos os homens,
por seu desejo de possuir.
388
00:43:08,417 --> 00:43:13,083
Estou grato por ter conhecido
uma mulher do seu caráter.
389
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
Malemba já sofreu o suficiente.
390
00:43:17,250 --> 00:43:20,958
Ela nadou através do rio,
fugindo de um produtor de tabaco abusivo.
391
00:43:21,083 --> 00:43:23,708
Ela nadou não apenas por horas,
mas quanto tempo durou?
392
00:43:25,000 --> 00:43:26,292
Quanto tempo?
393
00:43:26,417 --> 00:43:31,250
Dias na água, agarrados à vida.
Ela foi capturada novamente no Chaco.
394
00:43:31,375 --> 00:43:33,167
Eles esfolaram seus pés
395
00:43:33,292 --> 00:43:36,000
e esfregou aquela planta horrível nela.
396
00:43:41,500 --> 00:43:43,250
Nas solas dos pés.
397
00:43:49,083 --> 00:43:52,958
Achei que ela era muda e mancava
estavam ligados.
398
00:43:53,500 --> 00:43:55,125
Ela não é muda.
399
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
Ela tem a língua.
400
00:44:05,292 --> 00:44:08,250
Quero resolver esse caso de casamento.
401
00:44:08,375 --> 00:44:09,792
Malemba.
402
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Nada o impede.
403
00:44:16,208 --> 00:44:19,375
O consentimento válido é dado
por escrito.
404
00:44:19,500 --> 00:44:22,208
A assinatura do seu marido será validada
o sindicato.
405
00:44:22,333 --> 00:44:24,833
Seu mudo pode se casar.
406
00:44:24,958 --> 00:44:26,500
Você merece um beijo.
407
00:44:31,125 --> 00:44:32,625
Agora não.
408
00:44:59,708 --> 00:45:02,000
Uma mensagem para Diego de Zama.
409
00:45:04,500 --> 00:45:06,208
Esse sou eu. Falar.
410
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
O Governador diz que você deve ir.
411
00:45:09,333 --> 00:45:10,500
Eu tenho que ir?
412
00:45:10,625 --> 00:45:12,667
Para seu escritório.
413
00:45:15,333 --> 00:45:17,292
O correio chegou.
414
00:45:38,750 --> 00:45:40,292
Acabou!
415
00:45:55,792 --> 00:45:57,333
Governador?
416
00:46:07,250 --> 00:46:10,750
'Tendo solicitado a observância
desta disposição soberana
417
00:46:10,875 --> 00:46:13,417
e dado o Acordo Real
neste caso,
418
00:46:13,500 --> 00:46:16,667
Resolvi, por este decreto
do último dia 27 de novembro,
419
00:46:16,792 --> 00:46:19,833
declarando como eu declaro,
isso blá, blá, blá...'
420
00:46:20,708 --> 00:46:22,792
Estou sendo transferido para a Espanha.
421
00:46:25,417 --> 00:46:27,042
Correio Real?
422
00:46:28,000 --> 00:46:30,917
Quando chegou? Alguma novidade para mim?
423
00:46:31,042 --> 00:46:32,958
Não, ainda não.
424
00:46:35,958 --> 00:46:40,500
Fui forçado, devido ao seu superior
posto, para deportar Ventura Prieto.
425
00:46:45,792 --> 00:46:48,000
Deportado por uma briga?
426
00:46:48,125 --> 00:46:49,750
Foi apenas uma briga.
427
00:46:51,250 --> 00:46:55,625
Uma briga na rua não parece boa
para um funcionário do seu status.
428
00:46:57,500 --> 00:47:00,083
eu não queria ser
excessivamente grave.
429
00:47:00,875 --> 00:47:04,500
Eu escrevi uma carta de recomendação
para Ventura Prieto.
430
00:47:04,667 --> 00:47:07,958
O que é importante é que
sua reputação não seja manchada.
431
00:47:08,083 --> 00:47:10,792
Ventura é um funcionário espanhol.
432
00:47:13,458 --> 00:47:16,792
Você não pode se permitir esses riscos, Diego.
433
00:47:18,458 --> 00:47:20,500
Você escolheu a cidade de Lerma.
434
00:47:20,667 --> 00:47:21,875
Sim.
435
00:47:22,000 --> 00:47:24,875
Solicitei uma transferência
para a cidade de Lerma.
436
00:47:26,042 --> 00:47:28,958
Ventura Prieto escolheu
a cidade de Lerma.
437
00:47:35,875 --> 00:47:37,917
Os deportados...
438
00:47:38,042 --> 00:47:40,083
pode escolher seu destino
439
00:47:40,500 --> 00:47:42,458
e recebe uma recomendação?
440
00:47:44,167 --> 00:47:46,792
Faça uma cópia da resolução da Coroa.
441
00:47:47,833 --> 00:47:50,083
E anuncie minha partida imediatamente.
442
00:48:49,833 --> 00:48:51,000
Malemba,
443
00:48:51,333 --> 00:48:53,625
diga à sua Señora que preciso vê-la.
444
00:49:08,500 --> 00:49:11,500
Malemba, tem alguém na porta?
445
00:49:21,333 --> 00:49:23,208
Você não vai me anunciar?
446
00:49:50,625 --> 00:49:52,417
Honório já estava dormindo há algum tempo,
447
00:49:52,500 --> 00:49:57,750
quando de repente acordei assustado
e o vi subindo pelo pescoço de Honório.
448
00:49:58,292 --> 00:50:01,083
Eu não conseguia me mover, chorar ou gritar.
449
00:50:03,375 --> 00:50:05,333
O que há aqui?
450
00:50:05,458 --> 00:50:07,208
Coça.
451
00:50:11,167 --> 00:50:13,042
De madrugada eu vi no chão,
452
00:50:13,167 --> 00:50:15,292
ainda em movimento, com larvas nas costas.
453
00:50:15,417 --> 00:50:17,625
Foi a vespa-aranha.
454
00:50:17,750 --> 00:50:20,250
Põe ovos dentro de aranhas vivas.
455
00:50:30,417 --> 00:50:32,375
Ajude-me com isso.
456
00:50:38,750 --> 00:50:40,833
Malemba, tem alguém na porta?
457
00:51:07,750 --> 00:51:09,792
Cortinas de damasco...
458
00:51:10,833 --> 00:51:12,333
Desaparecido.
459
00:51:13,417 --> 00:51:15,917
Uma mesa com pregos de ébano.
460
00:51:16,792 --> 00:51:18,958
Havia uma pintura naquela parede.
461
00:51:20,458 --> 00:51:23,292
Um retrato de Nossa Majestade, o Rei.
462
00:51:29,750 --> 00:51:32,958
O Governador gostava muito
daquela pintura também.
463
00:51:34,875 --> 00:51:37,125
As cadeiras com estofamento de veludo?
464
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Eles também eram do seu agrado.
465
00:51:42,875 --> 00:51:45,625
Ele levou os arreios e 14 selas.
466
00:51:46,875 --> 00:51:48,750
Devo gravar isso?
467
00:52:29,708 --> 00:52:31,333
Esse não é ele.
468
00:52:33,708 --> 00:52:35,042
É aquele.
469
00:52:48,000 --> 00:52:49,458
Ele não pode andar?
470
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
Ele fala?
471
00:52:52,750 --> 00:52:54,583
Algumas palavras.
472
00:53:15,417 --> 00:53:18,917
'A esposa do marinheiro fica rica,
quando há muitos peixes!'
473
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
Venha, Zama. Puxe uma cadeira.
474
00:53:31,000 --> 00:53:32,708
Hoje é um dia de sorte.
475
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Mostre-lhe as orelhas.
476
00:53:41,750 --> 00:53:43,500
Conte-lhe a história.
477
00:53:44,083 --> 00:53:47,167
As orelhas da Vicuña Porto,
478
00:53:47,292 --> 00:53:49,625
corte antes de sua execução.
479
00:53:51,083 --> 00:53:53,042
A crueldade dos homens...
480
00:53:54,417 --> 00:53:56,250
Isto é o que está em jogo.
481
00:53:57,125 --> 00:53:58,417
Devagar.
482
00:54:04,208 --> 00:54:06,708
Governador, trouxe-lhe um escriba.
483
00:54:06,833 --> 00:54:09,750
Se este jogo durar muito,
Posso desculpá-lo.
484
00:54:14,000 --> 00:54:15,292
Um escriba?
485
00:54:16,125 --> 00:54:18,333
Pela carta que você se ofereceu para escrever.
486
00:54:21,375 --> 00:54:23,000
Que carta?
487
00:54:23,958 --> 00:54:25,426
Meu pedido ao rei
488
00:54:25,772 --> 00:54:28,068
por ocasião do meu
tornando-se pai.
489
00:54:28,333 --> 00:54:29,917
Você é pai?
490
00:54:30,042 --> 00:54:32,667
Traga a criança. Eles trazem sorte.
491
00:54:38,375 --> 00:54:40,500
As orelhas mudam de mãos!
492
00:54:49,458 --> 00:54:51,000
O que há na bolsa?
493
00:54:51,125 --> 00:54:52,583
Permita-me.
494
00:54:58,958 --> 00:55:00,500
Bem, bem!
495
00:55:08,667 --> 00:55:09,958
Magistrado.
496
00:55:12,333 --> 00:55:14,500
Isso... não vale nada.
497
00:55:19,667 --> 00:55:22,333
Cocos não valem nada, certo?
498
00:55:23,167 --> 00:55:24,667
Não importa.
499
00:55:24,792 --> 00:55:26,250
Vou mantê-lo de qualquer maneira.
500
00:55:27,125 --> 00:55:28,458
Oficial,
501
00:55:29,042 --> 00:55:31,417
leve nosso amigo até os portões da cidade.
502
00:55:31,500 --> 00:55:33,375
Vicuña Porto está morta.
503
00:55:34,042 --> 00:55:35,708
Não se deveria tocá-los.
504
00:55:36,250 --> 00:55:37,667
Não toque.
505
00:55:37,958 --> 00:55:39,125
Não.
506
00:55:41,667 --> 00:55:43,958
As orelhas da Vicuña Porto.
507
00:55:44,958 --> 00:55:46,500
Vicunha...
508
00:55:48,333 --> 00:55:49,625
...está morto.
509
00:55:51,333 --> 00:55:52,958
As orelhas da Vicuña Porto.
510
00:55:53,083 --> 00:55:54,417
Governador,
511
00:55:55,000 --> 00:55:57,333
você poderia atender à carta?
512
00:55:57,458 --> 00:55:58,792
Claro.
513
00:55:59,667 --> 00:56:02,625
Uma carta ao rei solicitando
sua transferência.
514
00:56:02,750 --> 00:56:05,708
Vamos implorar a Sua Majestade
para meu bom amigo.
515
00:56:32,250 --> 00:56:34,042
O que você está escrevendo?
516
00:56:38,000 --> 00:56:39,833
Um livro, Governador.
517
00:56:40,583 --> 00:56:43,500
Precisamos redigir uma carta
para ser selado e...
518
00:56:43,625 --> 00:56:45,417
Um livro?
519
00:56:46,417 --> 00:56:48,000
Um livro?
520
00:56:49,042 --> 00:56:50,667
Faça crianças,
521
00:56:51,833 --> 00:56:53,458
não livros.
522
00:56:54,208 --> 00:56:57,417
Aprenda uma lição com nosso Magistrado,
Manuel.
523
00:57:02,667 --> 00:57:05,667
eu não posso saber
como serão meus filhos.
524
00:57:05,792 --> 00:57:08,250
Mas eu sei
como será este livro.
525
00:57:16,458 --> 00:57:19,792
Vossa Eminência, creio
não há nada com que se preocupar.
526
00:57:29,125 --> 00:57:30,667
Vamos.
527
00:57:33,833 --> 00:57:36,667
- Devo procurar outro escriba?
- Vamos!
528
00:57:48,958 --> 00:57:51,208
Devo procurar outro escriba?
529
00:57:51,333 --> 00:57:54,333
Por que escrever um livro
dentro da Casa do Governo,
530
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
enquanto outros trabalham
para a glória de Sua Majestade?
531
00:57:58,208 --> 00:57:59,833
Eu só desejo...
532
00:58:02,708 --> 00:58:04,958
Você já conhecia esse livro?
533
00:58:05,750 --> 00:58:08,792
Vossa Eminência, creio
não há nada com que se preocupar.
534
00:58:08,917 --> 00:58:10,958
Você não conhecia esse livro?
535
00:58:11,917 --> 00:58:13,833
Nunca soube do livro.
536
00:58:13,958 --> 00:58:17,500
Há quanto tempo você está aqui, Zama?
Você não sabia nada sobre isso?
537
00:58:20,167 --> 00:58:22,917
A Administração
funcionário mais antigo
538
00:58:23,042 --> 00:58:24,833
não sabe nada sobre este livro?
539
00:58:30,500 --> 00:58:33,167
Eu quero grelhar esses peixes
com suas cabeças.
540
00:58:40,667 --> 00:58:44,417
Tire os cavalos daqui.
Isto não é um estábulo.
541
00:58:54,958 --> 00:58:58,208
- O que é?
- Uma mensagem para Diego de Zama.
542
00:58:59,417 --> 00:59:02,500
- Esse sou eu. O que é?
- Inventário.
543
00:59:05,667 --> 00:59:07,292
Qual inventário?
544
00:59:07,458 --> 00:59:09,958
Eles estão tomando
tudo para o pátio.
545
00:59:14,208 --> 00:59:17,917
O Governador comanda a todos
para limpar e arrumar.
546
00:59:32,125 --> 00:59:33,750
Pegue isso.
547
01:00:14,958 --> 01:00:18,917
Eu sei que o Governador solicitou
que você relata no meu livro.
548
01:00:19,042 --> 01:00:20,875
Aqui está.
549
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Para sua consideração.
550
01:00:24,167 --> 01:00:25,583
Fernández,
551
01:00:26,333 --> 01:00:29,042
Eu ainda não decidi
na minha nova residência.
552
01:00:29,167 --> 01:00:32,417
Preciso guardar meus móveis
na capela um pouco mais.
553
01:00:32,500 --> 01:00:34,000
Deixe-me ajudá-lo.
554
01:00:34,583 --> 01:00:36,208
Você é meu primeiro leitor.
555
01:00:38,292 --> 01:00:40,083
Quais são as suas coisas?
556
01:00:40,625 --> 01:00:42,042
A cama.
557
01:00:43,083 --> 01:00:44,833
Estas três cadeiras.
558
01:00:47,250 --> 01:00:49,792
Dois baús pequenos
com meu nome neles.
559
01:01:10,958 --> 01:01:14,167
Eles estão fazendo um inventário
dos bens do Governo.
560
01:01:15,458 --> 01:01:17,750
Seus móveis foram listados.
561
01:01:19,125 --> 01:01:21,000
Eu poderia remover algumas coisas.
562
01:01:22,375 --> 01:01:25,042
Mas isso terá um custo.
563
01:01:25,167 --> 01:01:27,208
Quão inadequado!
564
01:01:27,333 --> 01:01:29,625
Quando me estabeleci em uma nova residência,
565
01:01:29,750 --> 01:01:31,667
Vou mandar buscar meus pertences.
566
01:01:33,667 --> 01:01:37,000
Devemos fazer isso agora,
e com a máxima discrição.
567
01:01:39,417 --> 01:01:42,500
Me falaram de uma pousada
na periferia da cidade.
568
01:01:43,792 --> 01:01:45,708
Deixe-me ajudá-lo.
569
01:01:45,833 --> 01:01:47,583
Você é meu primeiro leitor.
570
01:01:49,500 --> 01:01:51,333
Cuide da mudança.
571
01:02:28,750 --> 01:02:31,250
Aquele garoto que ela está segurando é meu filho.
572
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
- Essa é a mãe?
- Sim.
573
01:02:38,000 --> 01:02:39,333
Aquele.
574
01:02:40,875 --> 01:02:42,208
Emília.
575
01:02:45,375 --> 01:02:46,583
Fernández,
576
01:02:47,292 --> 01:02:49,917
leve essa cama para a Señora Emilia.
577
01:04:04,375 --> 01:04:06,292
O que é esse lixo?
578
01:04:23,792 --> 01:04:25,167
Os porteiros
579
01:04:25,958 --> 01:04:27,958
têm medo desta casa.
580
01:04:32,625 --> 01:04:34,083
Deixe aí.
581
01:04:45,417 --> 01:04:47,500
Ficarei apenas alguns dias.
582
01:04:49,375 --> 01:04:52,417
Até encontrar uma residência adequada.
583
01:04:58,500 --> 01:05:01,083
Guarde o livro até terminá-lo.
584
01:05:01,208 --> 01:05:02,917
Eu não fiz uma cópia.
585
01:05:03,042 --> 01:05:05,917
Não sei nada sobre o seu livro.
586
01:05:06,042 --> 01:05:10,625
Eu nunca soube que isso existia.
E ninguém solicitou um relatório.
587
01:05:10,750 --> 01:05:13,708
O Governador considera que o horário de trabalho
na Casa do Governo
588
01:05:13,833 --> 01:05:15,625
devem servir ao Rei.
589
01:05:16,750 --> 01:05:18,083
Vossa Graça,
590
01:05:18,375 --> 01:05:19,958
com todo o respeito,
591
01:05:21,167 --> 01:05:23,667
Não tenho mestre quando escrevo meu livro.
592
01:05:41,125 --> 01:05:43,167
Eu gostaria que fosse o inexplicável.
593
01:05:44,958 --> 01:05:46,583
Mas um menino está lá.
594
01:05:48,500 --> 01:05:50,333
Enterre este livro,
595
01:05:50,458 --> 01:05:53,167
até que tudo isso acabe,
Fernández.
596
01:06:07,625 --> 01:06:09,083
Vá embora!
597
01:06:23,917 --> 01:06:25,458
Quem é você?
598
01:06:28,417 --> 01:06:29,833
Zumala.
599
01:06:31,458 --> 01:06:33,875
Traga-me uma corrente e um cadeado.
600
01:06:35,583 --> 01:06:38,000
Ninguém entra nesta casa.
601
01:06:39,750 --> 01:06:43,292
Diga ao estalajadeiro
para me trazer uma corrente e um cadeado.
602
01:06:47,167 --> 01:06:48,667
Ele está doente.
603
01:06:50,792 --> 01:06:52,875
O estalajadeiro está doente.
604
01:07:07,917 --> 01:07:09,500
Eu preciso de uma camisa.
605
01:07:09,667 --> 01:07:11,292
Eu sou sua esposa?
606
01:07:17,833 --> 01:07:20,083
Você é a mãe do meu filho.
607
01:08:01,458 --> 01:08:03,958
Governador,
devo buscar outro escriba
608
01:08:04,083 --> 01:08:07,875
para a carta ao rei
que você sugeriu?
609
01:08:10,625 --> 01:08:13,292
Não há carta sem relatório.
610
01:08:14,167 --> 01:08:15,667
Que relatório?
611
01:08:16,417 --> 01:08:18,125
Devo pedir isso?
612
01:08:18,958 --> 01:08:21,417
Um livro está sendo escrito
pelas costas da Coroa,
613
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
que são suas costas também.
614
01:08:23,708 --> 01:08:26,833
Vossa Eminência,
Eu não acho que você deveria se preocupar.
615
01:08:28,708 --> 01:08:30,583
Você deveria se preocupar.
616
01:08:30,708 --> 01:08:33,500
Espero um relatório contundente, implacável,
617
01:08:35,583 --> 01:08:38,292
isso põe fim a esta chicana.
618
01:08:39,375 --> 01:08:43,333
Só então estarei disposto
para fazer seu pedido ao rei.
619
01:08:44,417 --> 01:08:47,458
Deixando de lado, é claro,
que seu filho é um bastardo.
620
01:08:50,208 --> 01:08:52,417
O magistrado sabe muito bem
621
01:08:52,500 --> 01:08:57,583
que este benefício é reservado apenas
para o filho legítimo de um funcionário.
622
01:09:03,208 --> 01:09:05,167
Governador,
623
01:09:06,292 --> 01:09:10,250
minha transferência sofreu mais atrasos
do que pode ser tolerado.
624
01:09:11,500 --> 01:09:13,333
Aqui está o que eu penso:
625
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
Você quer ir embora?
626
01:09:16,875 --> 01:09:18,708
Escreva o relatório.
627
01:09:31,500 --> 01:09:33,042
Ele tem seus caminhos.
628
01:09:34,042 --> 01:09:36,875
Dizem que ele executou Vicuña
sem piedade.
629
01:10:42,917 --> 01:10:44,417
Zumala!
630
01:11:05,583 --> 01:11:06,792
Zumala...
631
01:11:08,042 --> 01:11:10,500
Toquei a campainha e ninguém atendeu.
632
01:11:11,083 --> 01:11:12,958
Queria comer.
633
01:11:13,333 --> 01:11:15,208
Ficamos tristes.
634
01:11:15,333 --> 01:11:16,417
Ela morreu.
635
01:11:16,500 --> 01:11:17,917
Quem morreu?
636
01:11:18,042 --> 01:11:20,125
Zumala está morto.
637
01:11:21,292 --> 01:11:23,042
Então quem é você?
638
01:11:24,500 --> 01:11:26,167
Torá.
639
01:11:27,167 --> 01:11:28,625
Torá,
640
01:11:28,750 --> 01:11:32,417
você deveria me apresentar
para os outros convidados...
641
01:11:32,500 --> 01:11:36,875
- as senhoras com os cabelos...
- Você é nosso único convidado, Zama.
642
01:12:42,917 --> 01:12:44,292
Magistrado...
643
01:12:48,333 --> 01:12:51,333
O Governador ordenou
esse rearranjo.
644
01:13:36,500 --> 01:13:38,292
Ao seu serviço.
645
01:14:00,750 --> 01:14:03,000
Estes são dias de trabalho escasso
646
01:14:05,083 --> 01:14:06,917
para o meu Ministério.
647
01:14:08,417 --> 01:14:10,250
Então fui informado.
648
01:14:12,375 --> 01:14:15,125
O Governador mencionou o relatório?
649
01:14:15,250 --> 01:14:16,625
Que relatório?
650
01:14:16,750 --> 01:14:18,458
Você foi informado sobre isso.
651
01:14:20,208 --> 01:14:21,500
Não.
652
01:14:22,125 --> 01:14:25,917
O Governador só me disse
para se mudar para cá.
653
01:14:34,375 --> 01:14:36,000
Aqui!
654
01:14:40,167 --> 01:14:41,708
Isso é para mim.
655
01:14:51,042 --> 01:14:53,333
Estes são os peixes de Dona Emilia.
656
01:15:01,792 --> 01:15:03,708
Presentes de Dona Emilia?
657
01:15:06,833 --> 01:15:08,375
Eles foram comprados.
658
01:15:09,167 --> 01:15:10,667
Eles não são presentes.
659
01:15:52,750 --> 01:15:55,000
Pagamentos atrasados.
660
01:15:55,125 --> 01:15:57,875
29 vezes 1.000 dá 29.000.
661
01:16:00,458 --> 01:16:03,083
Menos 3500 já recebidos, faz...
662
01:16:05,250 --> 01:16:06,833
25.500.
663
01:16:10,708 --> 01:16:12,583
Esta casa está apodrecendo.
664
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
Descanse, Dom Diego.
665
01:16:15,458 --> 01:16:18,708
A carta selada é
aquele que conta, Fernández.
666
01:16:21,833 --> 01:16:24,500
Atravessando o oceano para fazer um apelo...
667
01:16:53,333 --> 01:16:54,625
Vá com calma.
668
01:17:40,875 --> 01:17:42,292
Está quente.
669
01:18:08,125 --> 01:18:10,042
À noite,
670
01:18:10,167 --> 01:18:13,292
podíamos ouvir um grande barulho.
671
01:18:13,417 --> 01:18:14,958
Então eles apareceram.
672
01:18:16,417 --> 01:18:17,458
Eles são...
673
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
pedras redondas,
674
01:18:20,458 --> 01:18:22,458
como cocos,
675
01:18:22,583 --> 01:18:24,083
mas feito de pedra.
676
01:18:24,667 --> 01:18:28,250
E suas entranhas são
cheio de pedras preciosas.
677
01:18:30,208 --> 01:18:31,708
Tão lindo...
678
01:18:34,833 --> 01:18:36,583
Que maravilhas!
679
01:18:42,458 --> 01:18:46,125
eu não gostaria
manchar a honra de Fernández.
680
01:18:46,625 --> 01:18:49,500
Mande-o para a cidade de Lerma,
talvez,
681
01:18:49,625 --> 01:18:51,625
com uma recomendação.
682
01:18:52,458 --> 01:18:53,875
Ele é muito jovem.
683
01:18:54,000 --> 01:18:57,208
Uma frase menor deve ser
aviso suficiente.
684
01:18:58,708 --> 01:19:00,875
Excelente.
685
01:19:03,208 --> 01:19:04,875
Impiedoso.
686
01:19:07,125 --> 01:19:08,708
Tal...
687
01:19:09,583 --> 01:19:11,083
caneta afiada.
688
01:19:14,917 --> 01:19:18,167
Vossa Excelência poderia escrever
689
01:19:18,292 --> 01:19:20,625
aquela carta que você me ofereceu?
690
01:19:27,917 --> 01:19:29,500
Que carta?
691
01:19:31,083 --> 01:19:33,417
A carta ao Rei,
692
01:19:33,500 --> 01:19:36,208
solicitando minha transferência.
693
01:19:36,333 --> 01:19:38,292
Claro. Você é pai agora.
694
01:19:48,500 --> 01:19:50,958
A primeira letra é muito importante.
695
01:19:52,792 --> 01:19:54,792
O que você quer dizer com a primeira letra?
696
01:19:54,917 --> 01:19:57,250
Em um ou dois anos,
enviaremos o segundo.
697
01:19:57,375 --> 01:20:01,208
Sua Majestade não considera
esses assuntos até a segunda vez.
698
01:20:03,000 --> 01:20:05,792
vou enviar o primeiro
carta imediatamente.
699
01:20:10,333 --> 01:20:13,583
vou enviar o primeiro
carta imediatamente.
700
01:21:15,583 --> 01:21:17,375
Dom Diego de Zama.
701
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Obrigado por ter vindo.
702
01:21:22,625 --> 01:21:25,667
A lista de seus títulos é impressionante.
703
01:21:27,989 --> 01:21:29,948
Você era um corregedor.
704
01:21:32,417 --> 01:21:36,042
É surpreendente encontrar um voluntário
para uma missão como esta.
705
01:21:37,250 --> 01:21:39,000
Capitão Parrilla
706
01:21:40,417 --> 01:21:42,500
está comandando as tropas.
707
01:21:44,167 --> 01:21:46,500
Você está ciente da missão?
708
01:21:47,792 --> 01:21:50,375
Devemos nos livrar da Vicuña Porto.
709
01:21:50,500 --> 01:21:52,750
Eles não vão nos vencer, capitão.
710
01:21:54,292 --> 01:21:56,750
O que buscamos é
reativar o comércio.
711
01:21:57,250 --> 01:21:59,667
Devemos acabar com o roubo,
712
01:21:59,792 --> 01:22:01,125
para incêndio criminoso,
713
01:22:01,250 --> 01:22:03,458
para casas de jogos.
714
01:22:03,583 --> 01:22:05,792
Devemos limpar as rotas comerciais.
715
01:22:06,833 --> 01:22:10,083
É isso que a minha administração
pretende alcançar.
716
01:22:11,958 --> 01:22:13,792
Há quanto tempo você está aqui?
717
01:22:15,458 --> 01:22:17,167
Já faz muito tempo.
718
01:22:20,250 --> 01:22:22,125
Excelente.
719
01:22:23,458 --> 01:22:25,875
Temos aqui o seu pedido de transferência.
720
01:22:28,042 --> 01:22:33,083
Sua Majestade celebrará este retorno
às armas e especialmente à vitória.
721
01:22:33,208 --> 01:22:36,417
Devemos trazer de volta
o chefe da Vicuña Porto.
722
01:22:36,500 --> 01:22:39,417
Você receberá as boas-vindas de um herói.
723
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
Com muita pompa.
724
01:23:35,083 --> 01:23:39,292
Acordei ontem à noite e senti
algo rastejando em meu pescoço.
725
01:23:39,417 --> 01:23:40,958
eu fui assim
726
01:23:41,083 --> 01:23:43,875
e senti algo estranho.
727
01:23:45,167 --> 01:23:46,500
Está inchado.
728
01:23:51,833 --> 01:23:54,208
Deve ser uma vespa-aranha.
729
01:23:54,333 --> 01:23:56,375
Não. Uma aranha.
730
01:24:38,167 --> 01:24:39,750
É um índio?
731
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Se assim for, haverá moedas de prata.
732
01:24:44,417 --> 01:24:46,042
É um homem morto.
733
01:24:50,917 --> 01:24:54,083
Os índios, o canoísta
e os outros dois desertaram.
734
01:24:58,875 --> 01:25:00,208
Sem prata?
735
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
Nada, apenas um homem morto.
736
01:25:03,958 --> 01:25:06,875
Pegue alguns homens e
capture os desertores!
737
01:25:24,750 --> 01:25:27,167
Não se mova. Fique quieto.
738
01:25:36,500 --> 01:25:38,458
500 ou mais deles.
739
01:25:47,750 --> 01:25:49,583
Eles são os cegos.
740
01:25:55,167 --> 01:25:57,250
Fique calmo e você viverá.
741
01:26:21,333 --> 01:26:23,333
Eles foram punidos.
742
01:26:26,208 --> 01:26:29,458
E as crianças nasceram
depois da punição.
743
01:26:34,208 --> 01:26:36,667
Punido pela Vicuña Porto?
744
01:26:41,958 --> 01:26:43,833
Talvez por vocês.
745
01:28:37,458 --> 01:28:39,417
Eles levaram os cavalos.
746
01:28:41,500 --> 01:28:43,875
Eles andam rápido para pessoas cegas.
747
01:28:45,333 --> 01:28:48,875
Eles andam rápido, para não
decepcionar seus filhos.
748
01:28:53,792 --> 01:28:56,625
A noite é mais segura para os cegos.
749
01:29:01,542 --> 01:29:03,833
Prefiro me esconder durante o dia.
750
01:29:06,958 --> 01:29:08,500
Essa é minha espada.
751
01:29:10,167 --> 01:29:12,333
Eu deveria me apresentar.
752
01:29:20,833 --> 01:29:23,167
Meu nome é Vicuña Porto.
753
01:29:28,833 --> 01:29:30,125
E você?
754
01:29:35,167 --> 01:29:37,917
Qual é o nome do corregedor?
755
01:29:38,042 --> 01:29:39,292
Misericórdia.
756
01:29:41,750 --> 01:29:43,750
O que você disse, corregedor?
757
01:29:51,750 --> 01:29:54,375
- Quem está aí?
-Diego de Zama.
758
01:29:56,042 --> 01:29:57,917
Estamos chegando.
759
01:29:58,042 --> 01:30:01,375
Eles levaram os cavalos e as cargas.
760
01:30:03,500 --> 01:30:05,458
Não sobrou nada.
761
01:30:05,542 --> 01:30:07,875
Não diga meu nome e você viverá.
762
01:30:29,958 --> 01:30:32,667
Dois Guanáes estão chegando,
não se vire!
763
01:30:35,542 --> 01:30:37,250
Não se vire.
764
01:30:38,250 --> 01:30:40,000
Eles são fantasiados.
765
01:30:41,833 --> 01:30:43,042
'Fantasiado'?
766
01:30:43,167 --> 01:30:44,625
Disfarçado.
767
01:30:55,875 --> 01:30:57,167
Amigos.
768
01:30:58,917 --> 01:31:00,000
Fique quieto.
769
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
Eles nos convidaram para uma celebração.
770
01:31:31,875 --> 01:31:33,333
Uma celebração?
771
01:31:33,667 --> 01:31:37,292
Diga-lhes que o rei da Espanha,
senhor destas vastas terras,
772
01:31:37,458 --> 01:31:40,250
envia seus cumprimentos
e oferece sua amizade.
773
01:31:51,125 --> 01:31:52,667
Eles querem o animal.
774
01:31:56,875 --> 01:31:58,500
Eles querem o animal.
775
01:32:19,375 --> 01:32:22,542
O corregedor tem
alguma sugestão?
776
01:32:30,000 --> 01:32:31,333
Vamos.
777
01:34:43,542 --> 01:34:44,833
Diego de Zama.
778
01:34:50,167 --> 01:34:52,250
Soldado Gaspar Toledo.
779
01:34:58,333 --> 01:35:00,417
Soldado Giusepe Nascimento.
780
01:35:03,875 --> 01:35:05,708
Soldado Umbilino Maria.
781
01:37:18,917 --> 01:37:21,958
Não podemos voltar sem Vicuña Porto.
782
01:37:27,500 --> 01:37:29,792
Vê aquele homem com a faca?
783
01:37:31,250 --> 01:37:33,000
Essa é a Vicuña Porto.
784
01:37:49,208 --> 01:37:50,917
Traidor.
785
01:37:54,250 --> 01:37:56,417
Cuidadoso!
786
01:37:57,250 --> 01:37:58,833
Bem no meio.
787
01:38:04,042 --> 01:38:05,542
Comida!
788
01:38:13,542 --> 01:38:15,542
Temos comida, capitão!
789
01:38:15,708 --> 01:38:18,292
- Pesque hoje!
- A fome acabou!
790
01:38:18,625 --> 01:38:20,000
Comida!
791
01:38:26,833 --> 01:38:28,542
Vicunha Porto!
792
01:38:32,917 --> 01:38:36,292
Diga aos seus homens para se alinharem
e deponham as armas.
793
01:38:43,167 --> 01:38:44,500
Acabou.
794
01:38:53,083 --> 01:38:54,750
Traidor!
795
01:39:10,167 --> 01:39:11,750
Esse cheiro.
796
01:39:22,500 --> 01:39:25,417
Os tigres sentirão o cheiro daquele braço.
797
01:39:27,833 --> 01:39:30,958
A carne morta os deixa curiosos.
798
01:39:32,958 --> 01:39:35,000
Mas eles não vão comer.
799
01:39:37,792 --> 01:39:40,083
Em vez disso, eles atacarão nós.
800
01:39:59,000 --> 01:40:01,500
Não diga a eles que estou doente.
801
01:40:03,375 --> 01:40:05,000
Traidor.
802
01:40:12,625 --> 01:40:14,750
Quem está cantando?
803
01:40:21,500 --> 01:40:23,167
Quem canta?
804
01:41:23,708 --> 01:41:25,458
Cometi pecados.
805
01:41:27,750 --> 01:41:29,792
Mas nem todos...
806
01:41:29,917 --> 01:41:32,000
que culpam a Vicuña Porto.
807
01:41:33,750 --> 01:41:35,500
Entender?
808
01:41:37,125 --> 01:41:38,708
Isso mesmo.
809
01:41:44,333 --> 01:41:48,000
A Vicuña Porto de que falam
não existe.
810
01:41:52,500 --> 01:41:54,167
Não sou eu.
811
01:41:55,083 --> 01:41:56,750
Não é ninguém.
812
01:42:07,250 --> 01:42:09,042
É um nome.
813
01:42:09,750 --> 01:42:11,292
Um nome.
814
01:42:12,458 --> 01:42:14,208
Entender?
815
01:42:19,500 --> 01:42:21,958
Meu nome é Gaspar Toledo.
816
01:42:24,708 --> 01:42:26,167
O que é?
817
01:42:32,000 --> 01:42:34,375
Qual é o meu nome, corregedor?
818
01:42:38,958 --> 01:42:41,125
Não sou corregedor.
819
01:42:42,542 --> 01:42:43,917
Isso mesmo.
820
01:42:44,750 --> 01:42:47,625
Você não é o corregedor,
821
01:42:47,750 --> 01:42:50,375
e eu não sou Vicuña Porto.
822
01:42:50,500 --> 01:42:51,958
Mas...
823
01:42:54,375 --> 01:42:56,667
meus homens querem ficar ricos.
824
01:42:57,792 --> 01:42:59,375
Meus homens
825
01:43:00,042 --> 01:43:01,667
quero ser rico.
826
01:43:05,083 --> 01:43:07,667
Eu prometi a eles que seria assim.
827
01:43:10,375 --> 01:43:12,500
Eu preciso do corregedor
828
01:43:13,417 --> 01:43:15,500
para encontrar os cocos.
829
01:43:17,458 --> 01:43:19,292
Que cocos?
830
01:43:22,708 --> 01:43:24,917
Você é o corregedor, certo?
831
01:43:29,292 --> 01:43:31,000
Um pouco de água!
832
01:43:32,208 --> 01:43:34,542
- O capitão quer água?
- Água!
833
01:43:53,458 --> 01:43:56,333
Não olhe para mim, traidor.
Nem mesmo um olhar.
834
01:43:56,917 --> 01:43:58,417
Água.
835
01:44:02,167 --> 01:44:05,375
Eu tenho um plano.
Sua Majestade irá recompensá-lo.
836
01:44:07,833 --> 01:44:09,333
Voltaremos com honras...
837
01:44:55,083 --> 01:44:57,667
Eles querem ficar ricos.
838
01:44:57,792 --> 01:44:59,000
Dê um nome ao lugar.
839
01:44:59,125 --> 01:45:01,625
Em qualquer lugar do Norte, qualquer lugar serve.
840
01:45:01,750 --> 01:45:03,167
Que lugar?
841
01:45:03,833 --> 01:45:05,333
Onde estão os cocos!
842
01:45:06,250 --> 01:45:07,875
Que cocos?
843
01:45:08,500 --> 01:45:10,333
Você é o corregedor.
844
01:45:10,458 --> 01:45:11,958
Corregedor,
845
01:45:12,500 --> 01:45:15,833
o lugar com as pedras,
as pedras redondas.
846
01:45:16,750 --> 01:45:18,917
O guia não conhece o lugar?
847
01:45:19,542 --> 01:45:21,208
Eu não sou um guia.
848
01:45:21,333 --> 01:45:23,500
O corregedor conhece o local.
849
01:45:23,667 --> 01:45:26,625
Os cocos, cheios de pedras preciosas.
850
01:45:28,083 --> 01:45:29,792
O corregedor sabe...
851
01:45:33,125 --> 01:45:34,750
Essas pedras não valem nada.
852
01:45:34,875 --> 01:45:36,958
Ele está mentindo!
853
01:45:39,875 --> 01:45:41,708
Eles são inúteis.
854
01:45:43,708 --> 01:45:45,292
Traidor.
855
01:45:49,042 --> 01:45:50,958
Eles são inúteis.
856
01:45:58,083 --> 01:45:59,833
Ele está mentindo!
857
01:45:59,958 --> 01:46:02,042
Onde estão os cocos?
858
01:46:04,042 --> 01:46:05,542
Essas pedras não valem nada.
859
01:46:05,708 --> 01:46:07,917
As pedras!
860
01:46:08,042 --> 01:46:09,750
Você está mentindo!
861
01:46:10,375 --> 01:46:11,875
Você vai morrer!
862
01:46:12,000 --> 01:46:13,500
Morte a Zama!
863
01:46:14,083 --> 01:46:15,333
Morte!
864
01:46:17,458 --> 01:46:19,000
Deixar!
865
01:46:19,750 --> 01:46:21,042
Deixar!
866
01:46:21,167 --> 01:46:23,667
Estou fazendo por você
o que ninguém fez por mim.
867
01:46:23,792 --> 01:46:25,000
Ele está mentindo.
868
01:46:25,125 --> 01:46:26,208
Deixar!
869
01:46:26,333 --> 01:46:28,125
Estou dizendo não às suas esperanças.
870
01:46:33,917 --> 01:46:36,208
Morte a Zama!
871
01:46:41,875 --> 01:46:43,958
- Traidor.
- Segure-o.
872
01:46:45,250 --> 01:46:47,208
Enfie seus tocos na areia.
873
01:46:47,333 --> 01:46:49,833
Se você não sangrar,
você sobreviverá.
874
01:47:46,667 --> 01:47:48,708
Você quer viver?
875
01:47:58,167 --> 01:48:00,042
Você quer viver?