1 00:02:56,320 --> 00:02:59,688 Это тот же самый старый джайв, который был бегут сейчас в течение последних 300 лет. 2 00:02:59,840 --> 00:03:02,684 Если вы все такие мудрые и тяжелые. почему ты не присоединился к забастовке? 3 00:03:02,840 --> 00:03:06,367 Нет, ты просто вернешься и скажешь им. извините, этого ублюдка закрыли. 4 00:03:06,520 --> 00:03:08,602 Забастовка, Джек. Мы свистнем, когда все закончится. 5 00:03:08,760 --> 00:03:10,285 Верно. Ага. 6 00:03:10,440 --> 00:03:12,966 Почему не работает Стачком добавить некоторые из наших требований? 7 00:03:13,120 --> 00:03:14,804 - Как окончание ROTC. Ха. 8 00:03:14,960 --> 00:03:16,689 Хочешь отключить ROTC? 9 00:03:16,840 --> 00:03:19,411 Все, что вам нужно сделать спуститься в здание ROTC... 10 00:03:19,560 --> 00:03:21,722 ...возьми бутылку, наполни ее бензином. 11 00:03:21,880 --> 00:03:23,928 - Заткни его тряпкой... - Да. 12 00:03:24,080 --> 00:03:26,162 Да, чувак. но что, если вы хотите покончить с социологией? 13 00:03:26,320 --> 00:03:30,006 Слушай, чувак, коктейль Молотова. представляет собой смесь бензина и керосина. 14 00:03:30,160 --> 00:03:32,606 Белый радикал представляет собой смесь чуши и джайва. 15 00:03:32,760 --> 00:03:34,250 Прямо, прямо. 16 00:03:34,400 --> 00:03:36,323 [ТОЛПА хлопает в ладоши 17 00:03:36,720 --> 00:03:40,247 Знаешь. мне не обязательно доказать вам мои революционные полномочия. 18 00:03:40,400 --> 00:03:43,370 Там много белых студентов которые уже вышли на улицу... 19 00:03:43,520 --> 00:03:45,761 ...сражаемся так же, как вы, ребята в гетто. 20 00:03:45,920 --> 00:03:49,003 И знаете, недовольных много. недовольные белые люди... 21 00:03:49,160 --> 00:03:51,083 ...которые являются потенциальными революционерами. 22 00:03:51,240 --> 00:03:54,210 МАККЕЙБ: Вы все имеете дело с вещами это действительно не имеет значения. 23 00:03:54,360 --> 00:03:56,328 Но ты, ты возвращаешься к тому же самому. 24 00:03:56,480 --> 00:03:59,211 Тебя арестуют за траву и это делает вас революционером. 25 00:03:59,360 --> 00:04:01,408 Нет, когда свиньи ломаешь голову... 26 00:04:01,560 --> 00:04:03,369 ...они выбивают твою дверь... 27 00:04:03,520 --> 00:04:06,251 ...когда ты не можешь найти работу, не могу ходить в школу, не могу есть... 28 00:04:06,400 --> 00:04:08,323 ... вот что делает вас революционером. 29 00:04:08,480 --> 00:04:11,051 Вот почему черные люди. как вы говорите, в другой сумке. 30 00:04:11,200 --> 00:04:15,125 Нет, мы говорим о разговариваешь с белыми студентами, да? 31 00:04:15,280 --> 00:04:19,285 Я думаю, мы понимаем... Мы поняли что делает чернокожих революционерами. 32 00:04:19,440 --> 00:04:22,250 Но что сделает белые люди-революционеры? 33 00:04:22,400 --> 00:04:24,641 То же самое сделать чернокожие революционеры-- 34 00:04:24,800 --> 00:04:26,848 Но это происходит по-другому. 35 00:04:27,000 --> 00:04:28,331 Просто подожди, это произойдет. 36 00:04:28,480 --> 00:04:31,484 Вам не нужно ничего делать, чтобы спровоцируйте это. Вы можете предотвратить это. 37 00:04:31,640 --> 00:04:33,563 Вы можете сломать его. ты можешь что-то сделать. 38 00:04:33,720 --> 00:04:36,803 Но я думаю, что эта страна скатывается к фашизму. 39 00:04:36,960 --> 00:04:39,361 Свиньи сейчас в кампусе. Где они вам нужны? 40 00:04:39,520 --> 00:04:42,000 Сидя в классе. ты хочешь, чтобы они стояли у твоей двери? 41 00:04:42,160 --> 00:04:44,845 Вы хотите, чтобы они стояли на улице каждый раз, когда ты уходишь? 42 00:04:45,000 --> 00:04:47,765 Тебе придется подождать, пока мы доберемся до этого? быть революционером? 43 00:04:47,920 --> 00:04:50,810 Но мы говорим, что эта школа закроется, и точка. 44 00:04:50,960 --> 00:04:55,010 В эту школу никто не приходит если только они не придут на свой страх и риск. 45 00:04:55,160 --> 00:04:57,731 И как только они решат они хотят, чтобы их школа снова открылась... 46 00:04:57,880 --> 00:05:00,121 ...они откроют его на наших условиях, и точка. 47 00:05:00,280 --> 00:05:03,011 Зачем останавливать студентов, которые хотят пойти? Я имею в виду... 48 00:05:03,160 --> 00:05:04,525 Потому что они мешают нам. 49 00:05:04,680 --> 00:05:07,047 Потому что они мешают нам от получения того, что мы заслуживаем. 50 00:05:07,200 --> 00:05:09,806 Мы испробовали все другие способы. мы вели переговоры, мы умоляли... 51 00:05:09,960 --> 00:05:12,645 ...мы писали программы. у нас ничего нет. 52 00:05:12,800 --> 00:05:14,643 Все в порядке. Теперь вы это понимаете? 53 00:05:14,800 --> 00:05:16,723 [ТОЛПА Аплодирует 54 00:05:17,760 --> 00:05:23,881 Ну и вся суть, основная мысль любой формы партизанского противостояния... 55 00:05:24,040 --> 00:05:26,725 ...в том, что враг невидим. вещи случаются. 56 00:05:26,880 --> 00:05:29,201 Они не знают, куда. они не знают как. 57 00:05:29,360 --> 00:05:30,407 Люди, которые делают что-то... 58 00:05:30,560 --> 00:05:33,484 ...и люди, которых они сосредоточить свое внимание на... 59 00:05:33,640 --> 00:05:36,086 ...являются ничем но привлекает внимание. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,163 я не думаю это тот этап, на котором мы пока находимся. 61 00:05:38,320 --> 00:05:39,810 Мы только начинаем участвовать... 62 00:05:39,960 --> 00:05:42,566 Если ты хочешь закрыть эту школу. что ты планируешь делать? 63 00:05:42,720 --> 00:05:45,246 У нас нет поддержки белых в этом кампусе еще. 64 00:05:45,400 --> 00:05:49,724 Подожди, Союз черных студентов. не работает, нет производительности. 65 00:05:49,880 --> 00:05:52,326 Мы будем зависеть от этого закрыть эту школу. 66 00:05:52,480 --> 00:05:54,608 Этот разговор о враге будучи невидимым. 67 00:05:54,760 --> 00:05:58,481 Вы ошибаетесь. Что касается поддержки белых. Я не думаю, что это так уж важно... 68 00:05:58,640 --> 00:06:02,690 ...потому что если мы добьемся успеха завтра. что произойдет, так это то, что полицейские... 69 00:06:02,840 --> 00:06:06,049 ...рассмотрю каждого студента находится ли он в пикете... 70 00:06:06,200 --> 00:06:08,851 ...или один из нас он или нет. каждый студент - враг. 71 00:06:09,000 --> 00:06:10,206 И как только это произойдет... 72 00:06:10,360 --> 00:06:13,682 ...если мы продолжим давление. тогда это будет популярная белая угроза. 73 00:06:13,840 --> 00:06:16,810 Черный или белый. оставь это другим ублюдкам. 74 00:06:16,960 --> 00:06:19,531 У нас закончился кофе. Не могли бы вы починить новый горшок? 75 00:06:19,680 --> 00:06:21,603 Мужчина не может приготовить кофе здесь больше? 76 00:06:21,760 --> 00:06:24,161 Да, хорошо для тебя. Сделайте это сами. 77 00:06:24,320 --> 00:06:27,210 Я говорю, что мы формируем четверку или пятерку наши собственные штурмовые отряды... 78 00:06:27,360 --> 00:06:29,203 ...быть размещенным за пределами кампуса. 79 00:06:29,360 --> 00:06:31,283 Когда въезжают полицейские на линии забастовки... 80 00:06:31,440 --> 00:06:34,523 ...они движутся, образуют отвлекающий отряд за полицейскими... 81 00:06:34,680 --> 00:06:37,445 ... итак, пикеты. у них есть время уйти с дороги. 82 00:06:37,600 --> 00:06:40,968 - Подожди минутку, сейчас. Подождите минуту. Разве автомобили не являются эффективной блокадой? 83 00:06:41,120 --> 00:06:42,281 - Автомобили? Автомобили. 84 00:06:42,440 --> 00:06:44,090 В кампусе? Конечно. 85 00:06:44,240 --> 00:06:47,050 - Стратегически... Подожди, а как насчет твоей машины? 86 00:06:49,960 --> 00:06:52,042 Это Форд Фалкон, чувак. Вперед, продолжать. 87 00:06:52,200 --> 00:06:54,521 Ты подъезжай, Джек. Я опрокину его. 88 00:06:54,680 --> 00:06:56,091 Хорошо. Я не собираюсь его опрокидывать. 89 00:06:56,240 --> 00:06:59,687 Причина, по которой мы пытаемся внесите изменения прямо здесь, в кампусе... 90 00:07:01,200 --> 00:07:03,168 Но мы не можем жить в обществе, чувак. 91 00:07:03,320 --> 00:07:05,129 Что ты хочешь? Что вы хотите, чтобы мы сделали? 92 00:07:09,640 --> 00:07:10,971 Заказ. 93 00:07:11,120 --> 00:07:14,522 Есть только один способ поговорить с Человек и это на его родном языке. 94 00:07:14,680 --> 00:07:17,286 Язык человека — его оружие. ты говоришь с ним с пистолетом. 95 00:07:17,440 --> 00:07:19,204 - Это очень просто. Это верно. 96 00:07:19,360 --> 00:07:22,204 - Ты готов умереть? Черные люди умирают. 97 00:07:22,360 --> 00:07:24,567 Много черных людей умерли в этой стране. 98 00:07:24,720 --> 00:07:26,882 Черные люди заработали это лидерство в крови. 99 00:07:27,040 --> 00:07:28,690 Мы не откажемся от этого. 100 00:07:29,200 --> 00:07:33,046 - Хорошо. Я тоже готов умереть. Один? 101 00:07:38,040 --> 00:07:39,963 Но не от скуки. 102 00:07:41,040 --> 00:07:42,326 Кто он, черт возьми? 103 00:07:42,720 --> 00:07:46,327 Он в порядке. Он мой сосед по комнате. Я думаю, встречи просто не для него. 104 00:07:46,720 --> 00:07:49,929 Смотри, чувак. Если бы он не присоединился к нам. он вообще не должен был приходить. 105 00:07:50,080 --> 00:07:52,651 Почему, черт возьми, нет? Как еще он определит... 0,7 106 00:07:52,800 --> 00:07:55,531 Что это? "встречи - это не его поездка"? Что это такое? 107 00:07:55,680 --> 00:07:58,490 Если он хочет быть революционером. ему приходится работать с другими людьми. 108 00:07:58,640 --> 00:08:00,449 Вот почему ему пришлось прийти и узнать. 109 00:08:00,600 --> 00:08:02,728 Каким был любой революционер без других людей? 110 00:08:02,880 --> 00:08:06,521 Чем был Ленин без своей организации? Кастро без своей организации? 111 00:08:06,680 --> 00:08:09,445 Даже анархисты проводят большую часть своей жизни разговариваем на собраниях. 112 00:08:09,600 --> 00:08:11,204 Тебе надо взять его и вернуться... 113 00:08:11,360 --> 00:08:13,203 ...и начать учить его в Красной книге. 114 00:08:13,360 --> 00:08:15,761 Научите его что если он собирается стать революционером... 115 00:08:15,920 --> 00:08:17,684 ...должна быть революционная партия. 116 00:08:17,840 --> 00:08:21,447 Тот буржуазный индивидуализм, который то, чему он потакает, его убьют. 117 00:08:21,600 --> 00:08:23,762 Решительно бороться против буржуазного индивидуализма. 118 00:08:31,800 --> 00:08:35,043 У нас была открытая дверь на третьем этаже. но теперь это безопасно. 119 00:08:35,840 --> 00:08:38,081 Дверь открывается на крышу? 120 00:08:38,400 --> 00:08:40,880 Не могли бы вы... .7 Ну. Я имею в виду. могу ли я подняться? 121 00:08:41,280 --> 00:08:42,327 Правила компании. 122 00:08:42,480 --> 00:08:44,642 Я хотел получить книгу Я ушел оттуда во время обеда. 123 00:08:44,800 --> 00:08:47,849 Какая книга? Почему ты не ешь в столовой? 124 00:08:48,000 --> 00:08:49,126 Как прошли ваши выходные? 125 00:08:49,280 --> 00:08:50,725 <Я> Хорошо. Увидимся позже. 126 00:08:58,080 --> 00:09:00,481 Ну, кто мог мне дать разрешение? 127 00:09:07,840 --> 00:09:09,649 Добрый вечер, мистер Аллен. - Привет, Том. 128 00:09:09,800 --> 00:09:11,848 Работаете сегодня допоздна? 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,000 Хм? Ах, да. Конечно. Постоянно занят. 130 00:09:17,680 --> 00:09:19,364 - Я могу вам помочь? - Ага. Я надеюсь, что это так. 131 00:09:19,520 --> 00:09:22,091 я занимал место чьего-то секретаря сегодня... 132 00:09:22,240 --> 00:09:25,084 ...и я поднялся на крышу. Я имею в виду в обед. 133 00:09:25,240 --> 00:09:27,971 - И я кое-что оставил. Книга. 134 00:09:28,120 --> 00:09:32,011 - Вы занимаетесь секретарской работой? - Это не то, чем я действительно хочу заниматься. 135 00:09:32,160 --> 00:09:34,731 Я работаю только тогда, когда мне нужен хлеб. 136 00:11:27,760 --> 00:11:29,091 Ах. 137 00:11:29,440 --> 00:11:31,090 Что это было? 138 00:11:31,480 --> 00:11:33,369 Девушка из моего давно ушедшего прошлого. 139 00:11:33,520 --> 00:11:36,683 - Как ее зовут? - Алиса. 140 00:11:37,400 --> 00:11:38,970 Моя сестра. 141 00:11:56,920 --> 00:11:57,921 Что это такое? 142 00:11:58,080 --> 00:11:59,889 Это форма «или» на случай массового ареста. 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,283 Тебя отпускают раньше времени если вы заполните его заранее. 144 00:12:03,440 --> 00:12:06,444 - Будьте готовы, это ваш лозунг? - Надо быть реалистом. 145 00:12:06,600 --> 00:12:10,161 Смотри, день, когда ты не рассчитываешь на проигрыш это тот день, когда я присоединюсь к движению. 146 00:12:10,320 --> 00:12:14,041 Что, если присоединение не является выбором? Для для многих людей это вопрос выживания. 147 00:12:14,200 --> 00:12:15,770 - Вот что я имею в виду. - Что? 148 00:12:15,920 --> 00:12:18,127 Это серьезно. Это не игра. 149 00:12:23,560 --> 00:12:24,721 Я устал от этого, чувак. 150 00:12:24,880 --> 00:12:27,201 Дети читают рэп о насилии и полицейские этим занимаются. 151 00:12:27,360 --> 00:12:30,250 Эта цыпочка на встрече сказала люди действуют только тогда, когда им это необходимо. 152 00:12:30,400 --> 00:12:32,368 Но мне нужно сделать это раньше. 153 00:12:42,560 --> 00:12:44,483 [толпа неразборчиво поет 154 00:12:50,560 --> 00:12:54,485 Ну, в любом случае, наша очередь будет впереди. здания администрации весь день. 155 00:12:54,720 --> 00:12:56,165 Может быть. 156 00:13:03,120 --> 00:13:04,929 Управление от 1 до 1L51. 157 00:13:05,080 --> 00:13:06,969 Теперь с вами все ясно. 1Л51. Продолжайте патрулирование. 158 00:13:08,560 --> 00:13:10,722 Продолжайте патрулирование. 1 л51. 159 00:13:10,880 --> 00:13:13,531 Десять-четыре, 115? вне. 160 00:13:15,000 --> 00:13:17,401 - Да? - Сегодня утром арестовали друга. 161 00:13:17,560 --> 00:13:19,528 мне было интересно если бы его дело было урегулировано. 162 00:13:19,680 --> 00:13:21,444 - Из одного из колледжей? - Ага. 163 00:13:21,600 --> 00:13:22,931 Сейчас забронировано. 164 00:13:23,080 --> 00:13:25,651 Пройдет немного времени, садитесь. 165 00:13:25,800 --> 00:13:29,646 - Знаешь, сколько времени это займет? - Может, пять минут, может, пять часов. 166 00:13:29,800 --> 00:13:31,962 Шу. Спасибо. 167 00:13:50,160 --> 00:13:51,764 Опустошите карманы. 168 00:13:56,320 --> 00:13:57,606 Имя? 169 00:13:57,760 --> 00:14:00,650 - Уильям С. Поллит. - Положите руки на клетку. 170 00:14:04,520 --> 00:14:06,887 Поллит? П-О-Л-Л-И-Т. 171 00:14:09,600 --> 00:14:11,170 Любое другое имя, также известное как? 172 00:14:11,320 --> 00:14:13,800 - Никто. - Снимите очки. 173 00:14:13,960 --> 00:14:15,530 Адрес? 174 00:14:15,680 --> 00:14:18,570 1152 Южный Стоунман. 175 00:14:22,120 --> 00:14:24,646 В каком городе? - Альгамбра. 176 00:14:28,160 --> 00:14:31,323 - Занятие? - Доцент кафедры истории. 177 00:14:32,000 --> 00:14:36,005 Это слишком долго, Билл. Я просто напишу "клерк". 178 00:14:39,920 --> 00:14:42,082 - Есть деньги в этом бумажнике? - Два доллара. 179 00:14:43,720 --> 00:14:46,326 Некоторые из этих людей здесь нужна медицинская помощь. 180 00:14:47,160 --> 00:14:48,571 Вы не сказали, что вы врач. 181 00:15:29,160 --> 00:15:31,162 Кто ты? - У тебя здесь мой друг. 182 00:15:31,320 --> 00:15:33,641 - Пришел, чтобы выручить его. - Вам сюда нельзя. 183 00:15:33,800 --> 00:15:35,404 Я подумал, что если ты придешь под залог... 184 00:15:35,560 --> 00:15:38,450 Вы думали? Вы думали, может быть к тебе правила не относились? 185 00:15:38,600 --> 00:15:41,126 Ты думал, что ты кто-то особенный? Давай, двигайся дальше. 186 00:15:41,280 --> 00:15:42,805 Эй, чувак. Я могу чем-нибудь помочь? 187 00:15:46,400 --> 00:15:48,402 Теперь у тебя есть шанс увидеть своего друга. 188 00:15:48,560 --> 00:15:49,561 Отпусти меня. 189 00:15:50,880 --> 00:15:53,451 - Свинья! Свинья. 190 00:15:54,480 --> 00:15:55,686 Блин, полная чушь. 191 00:15:56,960 --> 00:15:58,883 Держите руки там. 192 00:15:59,040 --> 00:16:00,565 Жестокость. Напряженный день. 193 00:16:01,640 --> 00:16:03,688 Имя? - Карл Маркс. 194 00:16:03,840 --> 00:16:05,001 Как это пишется? 195 00:16:05,160 --> 00:16:07,288 Ха-ха-ха. Все в порядке. 196 00:16:07,440 --> 00:16:09,329 М-А-Р-Х. 197 00:16:09,760 --> 00:16:12,047 Ха-ха. Он поверил тебе. 198 00:16:30,080 --> 00:16:32,162 Пока. Пока. 199 00:16:37,560 --> 00:16:38,561 Помочь вам, мальчики? 200 00:16:38,720 --> 00:16:41,929 Нам срочно нужно оружие. для самообороны. 201 00:16:42,080 --> 00:16:45,721 Ну, закон таков. Вы покупаете оружие сейчас. затем мы проверим это с Сакраменто. 202 00:16:45,880 --> 00:16:49,566 Следите за тем, чтобы запись была чистой. Забрать его можно через четыре-пять дней. 203 00:16:49,720 --> 00:16:52,724 Но закон был создан для мирного времени. Это чрезвычайная ситуация. 204 00:16:52,880 --> 00:16:56,089 Видите ли, мы живем по соседству это, вы знаете, граница. 205 00:16:56,240 --> 00:16:59,050 Если вы понимаете, о чем я? Мы должны защитить наших женщин. 206 00:16:59,200 --> 00:17:02,090 Конечно, черт возьми, я посмотрю что ты не останешься беззащитным. 207 00:17:02,240 --> 00:17:04,049 Для ваших целей, ребята... 208 00:17:04,200 --> 00:17:07,921 ...я бы не рекомендовал все, что меньше a, 38. 209 00:17:13,120 --> 00:17:14,690 Скажи: ' 210 00:17:16,320 --> 00:17:19,290 Еще один момент по поводу закона. там написано, что ты можешь защитить свой дом. 211 00:17:19,440 --> 00:17:22,046 Так что если вы застрелите их на заднем дворе. затащите их внутрь. 212 00:17:22,200 --> 00:17:24,806 Хорошо. Спасибо. 213 00:17:34,560 --> 00:17:37,450 Наслаждайтесь полным расслаблением во время игры на свежем воздухе. 214 00:17:37,600 --> 00:17:40,968 Погреться под солнцем пустыни у вашего собственного бассейна. 215 00:17:41,120 --> 00:17:43,361 Зачем увлекаться в крысиных бегах городской жизни... 216 00:17:43,520 --> 00:17:45,727 ...когда ты можешь наслаждаться жизнью как в Саннидюнс? 217 00:17:47,280 --> 00:17:49,601 Поиграйте в теннис на изумрудно-зеленых газонах. 218 00:17:49,760 --> 00:17:52,809 Пейте свежую горную воду из дубовых ведер. 219 00:17:52,960 --> 00:17:55,327 Дышите чистым воздухом высокой пустыни. 220 00:17:55,480 --> 00:17:58,882 Отправьтесь с сыном на охоту на перепелов на широких просторах. 221 00:17:59,040 --> 00:18:01,202 <Я> Кто знает, ты можешь даже поймать горного льва. 222 00:18:01,840 --> 00:18:04,571 Выйти на солнце и поливайте свой собственный сад. 223 00:18:04,720 --> 00:18:06,449 Станьте независимым человеком. 224 00:18:06,600 --> 00:18:10,161 Создайте свою собственную жизнь, как пионеры, сформировавшие Запад. 225 00:18:10,320 --> 00:18:13,608 Вам, девочки, очень понравится полностью оборудованная кухня Sunnydunes. 226 00:18:13,760 --> 00:18:17,128 Много места для приготовления пищи для детей младшего возраста и для этого мужчины в доме. 227 00:18:17,280 --> 00:18:21,922 Сыграйте партию в гольф на стандартном размере. Поле для гольфа Sunnydunes на 9 лунок. 228 00:18:22,080 --> 00:18:25,766 И ты можешь бить сколько душе угодно по специальной практике паттинг-грин. 229 00:18:26,320 --> 00:18:30,086 Так что перестаньте сводить себя с ума в этом жалком многолюдном городе. 230 00:18:30,240 --> 00:18:35,406 Уезжайте сегодня и начните свою жизнь заново с нашим солнечным домом в Саннидюнс. 231 00:18:35,560 --> 00:18:37,881 Ты занимаешься полетами, Боб? Нет, Джейн. 232 00:18:38,040 --> 00:18:42,364 Это я лично сканирую пустыню для потенциальных участков в Саннидюнс. 233 00:18:42,520 --> 00:18:44,568 Просто позвоните в Sunnydunes 848-68. 234 00:18:44,720 --> 00:18:46,085 ДЖЕЙН». Что? Опять номер, Боб? 235 00:18:46,240 --> 00:18:48,242 BOB». Это: Sunnydunes Земельно-девелоперская компания... 236 00:18:48,400 --> 00:18:50,482 ...Box 82, Лос-Анджелес, Калифорния. 237 00:18:59,680 --> 00:19:02,650 Автострада соединяющий Лас-Анджелес с предгорьями... 238 00:19:02,800 --> 00:19:05,167 ...переселило 50 000 жителей в другие места... 239 00:19:05,320 --> 00:19:08,369 ...в то время как дома и предприятия были перемещены или уничтожены... 240 00:19:08,520 --> 00:19:11,330 ...согласно полученным данным Жилищным управлением. 241 00:19:11,480 --> 00:19:14,563 <Я>Вьетнам. Всего военнослужащих США число убитых во Вьетнаме приближается к 50 000. 242 00:19:14,720 --> 00:19:17,041 С сотнями» Тысячи наших молодых людей возвращаются" 243 00:19:17,200 --> 00:19:19,362 - Ты видел это? - Что это? 244 00:19:19,520 --> 00:19:22,364 У нас сейчас семь сантимиллионеров. 245 00:19:22,520 --> 00:19:25,205 - Кто мы? - Калифорния. 246 00:19:25,360 --> 00:19:28,807 В Техасе было всего четыре. В Нью-Йорке по-прежнему больше всего. 247 00:19:28,960 --> 00:19:30,803 Ну, пока. Это так. 248 00:19:30,960 --> 00:19:32,564 Хех. Это верно. 249 00:19:32,720 --> 00:19:36,645 Хотя беспорядки возле столовой привлекли более 200 полицейских кампуса... 250 00:19:36,800 --> 00:19:38,723 ...дорожные патрульные и шериф: депутаты. 251 00:19:38,880 --> 00:19:41,963 Двадцать пять студентов были арестованы вместе с тремя преподавателями... 252 00:19:42,120 --> 00:19:44,487 ... считали, что они члены воинственной организации. 253 00:19:44,640 --> 00:19:46,961 Губернатор говорил у бизнесмена: обед... 254 00:19:47,120 --> 00:19:50,886 ...и сказал, что время пришло удалить проблемных студентов в кампусе. 255 00:19:51,040 --> 00:19:53,611 Кайнокс проверяет погоду от погодной башни Кейнокс в-- 256 00:19:56,320 --> 00:19:58,971 мне нужно пойти туда и убедитесь сами. 257 00:20:05,640 --> 00:20:08,962 После этого звонок. Держите линию свободной. Возможно, мне придется перезвонить. 258 00:21:06,040 --> 00:21:08,646 - Доброе утро, сэр. - Доброе утро, Том. Как вы? 259 00:21:17,280 --> 00:21:19,408 Мистер Джонсон. Я рад, что ты перезвонил мне. 260 00:21:19,560 --> 00:21:21,289 Вы звонили несколько дней назад. 261 00:21:21,440 --> 00:21:23,442 я говорил с тобой о композиции квадрата Б... 262 00:21:23,600 --> 00:21:25,125 ...на Нью-Йоркской фондовой бирже? 263 00:21:25,280 --> 00:21:28,807 Ну, сейчас он становится очень активным и я бы хотел, чтобы ты взял немного. 264 00:21:33,080 --> 00:21:35,367 Э-э... Хочешь увидеть их снова? 265 00:21:35,520 --> 00:21:38,967 Нет, спасибо, Тим. Мы позвоним твоему боссу если мы решим внести какие-либо изменения. 266 00:21:39,120 --> 00:21:40,246 Доброе утро, мальчики. 267 00:21:40,400 --> 00:21:42,880 - Хочешь увидеть это? - Позже. У меня есть эта конференция. 268 00:21:43,040 --> 00:21:44,963 - Во сколько твой самолет? - Пару часов. 269 00:22:48,160 --> 00:22:50,322 Да, сэр? - Натали. Где Дарья? 270 00:22:50,480 --> 00:22:53,131 <Я> Я не знаю, сэр. Я ее не видел. 271 00:22:53,960 --> 00:22:56,088 - Попробуй ее дома, ладно? - Да, сэр. 272 00:23:09,600 --> 00:23:12,809 Я позвонил Дарье домой, сэр. но ответа нет. 273 00:23:12,960 --> 00:23:16,009 - Возможно, она больна, но это не так... - Всё в порядке, Натали. 274 00:23:32,000 --> 00:23:34,128 До свидания. - Что? 275 00:23:34,280 --> 00:23:36,647 Привет? Это звонок из офиса Саннидюнс. 276 00:23:36,800 --> 00:23:38,848 Ты знаешь, где я могу связаться с Дарьей? 277 00:23:39,000 --> 00:23:41,924 Понятия не имею, я терплю крах здесь. Она ушла сегодня очень рано. 278 00:23:42,080 --> 00:23:44,208 Она ушла? Каким рейсом она вылетела? 279 00:23:44,360 --> 00:23:47,045 Полет? Она забрала мою машину. 280 00:23:47,480 --> 00:23:49,528 Не могли бы вы сказать мне, кто это? Я разговариваю? 281 00:23:49,680 --> 00:23:51,648 <Я> Да, я возражаю. Привет. 282 00:24:07,680 --> 00:24:09,842 Три миллиона больше людей в ближайшие 10 лет? 283 00:24:10,000 --> 00:24:12,002 Стандартное исследование показывает, что это еще выше. 284 00:24:12,160 --> 00:24:13,161 Да, я это слышал. 285 00:24:13,320 --> 00:24:16,130 Эти цифры по всему штату? Просто Южная Калифорния. 286 00:24:16,280 --> 00:24:17,884 <Я> Вы знаете, что это значит? Что? 287 00:24:18,040 --> 00:24:20,042 Это означает развитие как минимум» 288 00:24:20,200 --> 00:24:22,248 О, по крайней мере, четверть миллиона акров. 289 00:24:22,400 --> 00:24:24,562 Да, ну, сейчас наш паситянин на рынке... 290 00:24:24,720 --> 00:24:28,281 ...приведет к капитальным затратам для нас 5 миллиардов за 10-летний период. 291 00:24:28,440 --> 00:24:31,284 Да, это просто фантастика. Мы справимся с этим. 292 00:24:31,440 --> 00:24:34,046 Это не учитывается расходы штата и федеральные расходы... 293 00:24:34,200 --> 00:24:35,850 ...индекс стоимости жизни или инфляция. 294 00:24:52,560 --> 00:24:55,404 Отойдите назад. Отойдите назад. 295 00:24:55,840 --> 00:24:57,763 Давай, отойди назад. 296 00:25:02,960 --> 00:25:04,644 Расколоть. Получите фильм. 297 00:25:08,640 --> 00:25:11,405 У меня есть несколько забаррикадированных подозреваемых внутри библиотеки. 298 00:25:11,560 --> 00:25:15,121 Возможно, вооружен. Запросите помощь. Код 3. 299 00:25:20,960 --> 00:25:23,770 Власть народа. Власть народа. 300 00:25:23,920 --> 00:25:25,365 Власть народу. 301 00:26:04,040 --> 00:26:05,644 Очистите территорию вокруг этого здания. 302 00:26:05,800 --> 00:26:08,610 Заблокируйте вход. Все, назад сейчас же. 303 00:26:10,760 --> 00:26:12,489 Не принимайте близко к сердцу. 304 00:26:15,960 --> 00:26:17,769 Вы, мужчины, пойдем со мной. 305 00:26:30,680 --> 00:26:35,368 Это лейтенант Белл. Столичное управление полиции. 306 00:26:35,720 --> 00:26:39,611 Вы нарушаете Раздел 415. уголовного кодекса. 307 00:26:40,160 --> 00:26:42,401 Мы знаем, что вы вооружены. 308 00:26:42,560 --> 00:26:46,724 Если ты не выбросишь свое оружие немедленно и сдавайтесь... 309 00:26:46,880 --> 00:26:49,929 ...мы будем вынуждены вытащить тебя другими средствами. 310 00:28:02,560 --> 00:28:03,971 Ложитесь на живот. 311 00:28:04,120 --> 00:28:06,088 Опуститесь на тротуар. 312 00:28:07,520 --> 00:28:09,045 Лицом вниз. 313 00:28:12,320 --> 00:28:13,890 У него есть пистолет. 314 00:28:16,480 --> 00:28:19,051 Оставайся на тротуаре и не двигайся. 315 00:28:25,720 --> 00:28:28,291 Получить на радио и вызвать подкрепление. 316 00:28:28,440 --> 00:28:30,681 Один-восемь-пять-один. офицер, участвовавший в стрельбе. 317 00:28:30,840 --> 00:28:33,411 Запросите дополнительную помощь. Код 3. 318 00:28:56,120 --> 00:28:59,124 Бродвей и Прерия. Конец строки. 319 00:29:44,160 --> 00:29:45,400 Какой хлеб? 320 00:29:45,560 --> 00:29:46,971 Я не знаю. Геройский хлеб. 321 00:29:47,120 --> 00:29:49,771 Сделай мне рожь. Много майонеза, да? 322 00:30:02,720 --> 00:30:04,609 Эй, почему так мало мяса, пап? 323 00:30:04,760 --> 00:30:06,000 Я не на диете. 324 00:30:06,160 --> 00:30:08,083 Вы хотите дополнительного. Вы платите дополнительно. 325 00:30:08,240 --> 00:30:10,004 Мы платим, не переживайте. 326 00:30:11,320 --> 00:30:12,321 - Привет? Марти? 327 00:30:12,480 --> 00:30:13,481 <Я>- Где ты? - Тампа. 328 00:30:13,640 --> 00:30:16,325 Лучше остынь. Кто-то сказал ты на телевидении. Это действительно был ты? 329 00:30:16,480 --> 00:30:18,084 - Что? - В новостях. 330 00:30:18,880 --> 00:30:21,963 <Я>- Ты уверен? - Он сказал, что этот парень похож на тебя. 331 00:30:22,120 --> 00:30:23,645 Морти. 332 00:30:25,320 --> 00:30:27,846 Привет? Отметка? Привет? 333 00:30:30,400 --> 00:30:32,323 Эй, могу я попросить тебя об одолжении? 334 00:30:32,480 --> 00:30:33,925 Стрелять. 335 00:30:36,800 --> 00:30:39,883 Мне было интересно, поверишь ли ты мне по цене сэндвича? 336 00:30:40,040 --> 00:30:41,883 Не то чтобы я не доверял тебе лично... 337 00:30:42,040 --> 00:30:45,442 ...но если бы я доверял тебе. мне придется доверять все в целом мире. 338 00:30:46,680 --> 00:30:48,170 Ага. 339 00:33:59,360 --> 00:34:02,682 - Как ты думаешь, куда ты идешь? - Просто небольшой живописный полет. Хочешь прийти? 340 00:34:02,840 --> 00:34:05,446 - Нет, спасибо. - Хорошо. 341 00:34:29,920 --> 00:34:33,208 Лилли 7. Лилли 7. Хоторн Тауэр. Прервите взлет. Прервите взлет. 342 00:34:33,360 --> 00:34:36,250 Посадка транспорта в противоположном направлении. Чероки 06. Башня Хоторн. 343 00:34:36,400 --> 00:34:37,845 Выключите, как только это будет безопасно. 344 00:34:38,000 --> 00:34:41,049 Движение в противоположном направлении. Лилли 7. Транспортная посадка... 345 00:36:17,440 --> 00:36:20,125 Ну. Я не знаю. Мы удовлетворены прогнозами затрат? 346 00:36:20,280 --> 00:36:23,045 - Да. Да. Стив может ответить на этот вопрос. 347 00:36:23,200 --> 00:36:27,171 Да. Мы профинансировали 200 миллионов. Отложите 40 на непредвиденные расходы. 348 00:36:27,320 --> 00:36:30,130 О, нет. Подождите минуту. Зачем тратить 40 миллионов долларов на непредвиденные расходы? 349 00:36:30,280 --> 00:36:31,691 Я имею в виду. Какие непредвиденные обстоятельства? 350 00:36:31,840 --> 00:36:33,808 Мы нашли определенные места, где есть... 351 00:36:33,960 --> 00:36:35,883 ...различия в уровне грунтовых вод. - Привет? 352 00:36:36,040 --> 00:36:38,884 Испытания показали факторы... - Привет. Я возьму это у себя в офисе. 353 00:36:39,040 --> 00:36:42,283 Мы не смогли сообразить стоимость взрывных работ по скальным откосам. 354 00:36:42,440 --> 00:36:43,885 Когда будут цифры? 355 00:36:44,040 --> 00:36:49,251 О, Эди. Мы не можем сделать точные оценки пока первая фаза не достигнет 65-- 356 00:36:56,240 --> 00:36:58,846 - Как дела, Дарья? Где ты? Я в каком-то городе-призраке. 357 00:36:59,000 --> 00:37:01,401 Я просто позвонил, чтобы сказать, что, возможно, немного опоздаю. в Финиксе. 358 00:37:01,560 --> 00:37:02,561 Почему? 359 00:37:02,720 --> 00:37:04,165 Я ищу небольшой город... 360 00:37:04,320 --> 00:37:06,926 ...это похоже на Гленвилл или Балливиль или что-то в этом роде. 361 00:37:07,080 --> 00:37:08,650 Что-то с «виллем». 362 00:37:08,800 --> 00:37:10,564 Вы знаете пустыню. Это звоночек? 363 00:37:10,720 --> 00:37:14,088 Деревня? Подожди минутку, подожди. 364 00:37:16,680 --> 00:37:17,966 Деревня. 365 00:37:18,120 --> 00:37:19,849 Что ты имеешь в виду? Типа Дэнвилля? 366 00:37:20,000 --> 00:37:21,809 Где-то в пустыне, чувак. 367 00:37:21,960 --> 00:37:23,325 Дэнвифл в Коннектикуте. 368 00:37:23,480 --> 00:37:25,847 Или, может быть, это «холм». Что-то привет». 369 00:37:26,000 --> 00:37:29,686 Хилл. Хилл. Почему ты хочешь пойти в город, название которого ты не знаешь? 370 00:37:29,840 --> 00:37:31,330 Тебе есть с кем встретиться? 371 00:37:31,480 --> 00:37:35,007 Мой друг сказал, что это фантастическое место для медитации. 372 00:37:35,400 --> 00:37:38,404 - Что ты делаешь во время медитации? - Ты думаешь о вещах. 373 00:37:38,560 --> 00:37:40,289 Ты думаешь о... Дарья. 374 00:37:40,440 --> 00:37:42,408 Дай мне номер откуда вы звоните. 375 00:37:42,560 --> 00:37:44,449 Я узнаю имя и перезвоню вам. 376 00:37:44,600 --> 00:37:47,604 Нет, у тебя, вероятно, будет сюда прислали вертолет, чтобы забрать меня. 377 00:37:48,320 --> 00:37:51,290 - Пришла, Дарья. Хе-хе. 378 00:37:51,440 --> 00:37:54,125 Тридцать центов, пожалуйста, далеко в ближайшие три минуты. 379 00:37:54,280 --> 00:37:56,009 Минуточку, оператор. 380 00:37:56,160 --> 00:37:58,925 Послушай, дай мне номер. затем повесьте трубку, и я вам перезвоню. 381 00:37:59,080 --> 00:38:00,570 Таким образом. Я могу оплатить звонок. 382 00:38:00,720 --> 00:38:02,006 Увидимся в Финиксе. 383 00:38:19,800 --> 00:38:23,361 Скажи, ты знаешь какое-нибудь место здесь? называется Гленвилл или Балливиль... 384 00:38:23,520 --> 00:38:25,443 ...или что-то в этом роде? 385 00:38:27,760 --> 00:38:29,444 Баллистер? - Вот и все. 386 00:38:31,360 --> 00:38:32,566 Конечно, да. 387 00:38:32,720 --> 00:38:35,564 - Ты стоишь в нем. Ах, да? 388 00:38:35,720 --> 00:38:38,530 Ты не пришёл сюда увидеть некоего Джеймса Паттерсона. Вы? 389 00:38:38,680 --> 00:38:40,409 Откуда вы знаете? 390 00:38:40,880 --> 00:38:43,167 Ты похож на этот тип. 391 00:38:44,120 --> 00:38:47,522 Ну, ты можешь сказать ему за меня. он станет смертью этого города. 392 00:38:47,680 --> 00:38:49,921 Он разрушит кусочек американской истории. 393 00:38:50,720 --> 00:38:52,324 Джимми? 394 00:39:00,800 --> 00:39:02,723 Помните Джонни Уилсона? 395 00:39:02,880 --> 00:39:04,291 Джонни Уилсон? Нет. 396 00:39:04,440 --> 00:39:05,771 Это я. 397 00:39:05,920 --> 00:39:09,083 Я был чемпионом в среднем весе мира в 1920 году. 398 00:39:09,240 --> 00:39:11,481 - Чемпион мира в среднем весе? - Это верно. 399 00:39:11,640 --> 00:39:12,971 - Замечательно. - Спасибо. 400 00:39:14,160 --> 00:39:16,162 За то, что был благодетелем. 401 00:39:16,320 --> 00:39:18,448 Он привел сюда этих детей из Лос-Анджелеса. 402 00:39:18,600 --> 00:39:20,648 Сказали, что они больны. Эмоционально болен. 403 00:39:20,800 --> 00:39:22,689 Знаешь, что это значит? 404 00:39:23,040 --> 00:39:25,725 Но если они не нужны Лос-Анджелесу. почему мы должны их хотеть? 405 00:39:27,760 --> 00:39:29,728 Черт побери. 406 00:39:33,480 --> 00:39:34,811 Проклятые преступники. 407 00:39:34,960 --> 00:39:37,327 Приходите сюда еще раз, и я... 408 00:39:42,720 --> 00:39:45,121 Думаю, вы сами в этом убедились. 409 00:39:45,280 --> 00:39:47,760 Это окно обошлось мне в 30 баксов. 410 00:40:06,880 --> 00:40:08,370 Привет. 411 00:40:08,640 --> 00:40:10,642 Эй, послушай. 412 00:40:46,960 --> 00:40:48,530 Эй, вернись. 413 00:40:48,680 --> 00:40:49,681 Нет. 414 00:41:13,200 --> 00:41:15,567 Эй, малыш. Где Джимми? 415 00:42:05,800 --> 00:42:08,804 Где тот человек, который привел тебя сюда? Разве он не остается с тобой? 416 00:42:08,960 --> 00:42:10,928 Можно нам кусок задницы? 417 00:42:11,080 --> 00:42:13,401 Ты бы знал, что с этим делать? - Да. 418 00:42:14,480 --> 00:42:16,323 Что ты делаешь? 419 00:42:16,720 --> 00:42:17,767 Ага. 420 00:45:11,840 --> 00:45:14,081 Иисус Христос! Кто, черт возьми, это был? 421 00:45:14,800 --> 00:45:16,529 Ебать. 422 00:45:18,080 --> 00:45:19,445 Вот так. 423 00:47:21,280 --> 00:47:22,850 Сс-- 424 00:47:23,000 --> 00:47:25,890 Что, черт возьми, это было? 425 00:50:50,920 --> 00:50:54,606 Спасибо за ночнушку. но я не думаю, что смогу это использовать. 426 00:50:55,200 --> 00:50:57,202 Почему? Неправильный цвет? 427 00:50:57,360 --> 00:50:59,044 Неправильный пол. Хе-хе. 428 00:51:17,520 --> 00:51:19,807 В какую сторону вы направились? - Феникс. 429 00:51:19,960 --> 00:51:22,804 Феникс? Зачем? В Фениксе ничего нет. 430 00:51:24,080 --> 00:51:26,811 Смотреть. У меня тут небольшая проблема... 431 00:51:26,960 --> 00:51:29,167 ...и поскольку ты пришел с машиной... 432 00:51:29,320 --> 00:51:31,368 ... подвези меня так что я могу получить еще немного бензина. 433 00:51:31,520 --> 00:51:33,966 - Как далеко? - Я не знаю. 434 00:51:34,120 --> 00:51:36,691 Этот джентльмен говорит, может быть, 20 миль. 435 00:51:36,840 --> 00:51:38,410 Хорошо- 436 00:51:44,640 --> 00:51:48,645 По радио сказали, что кто-то украл самолет сегодня утром в Лос-Анджелесе. 437 00:51:50,320 --> 00:51:53,085 Ты действительно украл эту вещь? Почему? 438 00:51:53,240 --> 00:51:55,527 Мне нужно было оторваться от земли. 439 00:53:11,880 --> 00:53:13,769 Прекрати это. 440 00:53:53,320 --> 00:53:58,804 «Это территория древних озёр отложились 5–10 миллионов лет назад. 441 00:53:59,360 --> 00:54:02,728 Эти кровати были наклонены и выталкивается вверх силами земли... 442 00:54:02,880 --> 00:54:04,882 ...и разрушается ветром и водой. 443 00:54:05,040 --> 00:54:06,883 Они содержат бораты и гипс». 444 00:54:07,440 --> 00:54:08,680 Бораты и гипс? 445 00:54:08,840 --> 00:54:11,525 Два старых старателя, заблудившиеся. 446 00:54:33,280 --> 00:54:35,089 Как эти растения сделать это на песке? 447 00:54:35,240 --> 00:54:37,049 Они такие красивые. 448 00:54:41,520 --> 00:54:43,841 Чем вы занимаетесь помимо управления самолетами? 449 00:54:44,000 --> 00:54:46,651 До вчерашнего дня. Я водил вилочный погрузчик на складе. 450 00:54:46,800 --> 00:54:48,006 Сделал другие дела. 451 00:54:48,160 --> 00:54:50,083 - Были в колледже? - Некоторый. 452 00:54:50,240 --> 00:54:52,811 Почему ты ушел? Оценки? 453 00:54:52,960 --> 00:54:54,724 Внеклассная деятельность. 454 00:54:54,880 --> 00:54:56,006 Как что? 455 00:54:56,160 --> 00:54:58,686 Это как воровать книги в твердом переплете. вместо книг в мягкой обложке. 456 00:54:58,840 --> 00:55:01,764 Звонить по телефону канцлеру украден номер кредитной карты... 457 00:55:01,920 --> 00:55:03,763 ...свист в классе. 458 00:55:04,640 --> 00:55:08,167 И приносить незаконные вещи в кампус как собака, велосипед, женщина. 459 00:55:08,320 --> 00:55:10,322 Что в этом плохого? 460 00:55:11,920 --> 00:55:14,241 - Мы сделали это на дороге. - Ха-ха-ха. 461 00:55:14,720 --> 00:55:17,690 Они наконец выгнали меня после того, как я ворвался в деканат... 462 00:55:17,840 --> 00:55:20,047 ...и перепрограммировал компьютер. 463 00:55:20,440 --> 00:55:21,726 Поставьте их плотно. 464 00:55:22,960 --> 00:55:25,531 Знаешь почему? Я заставил всех инженеров пройти художественные курсы. 465 00:55:28,440 --> 00:55:30,681 - Она пойдет за мной вниз. - Хорошо. 466 00:55:33,520 --> 00:55:34,806 Ой! 467 00:55:35,080 --> 00:55:37,447 Так расскажи мне остальное о вашей судимости. 468 00:55:37,600 --> 00:55:41,571 Однажды я сменила цвет. Но это не сработало. Поэтому я поменял обратно. 469 00:55:46,880 --> 00:55:50,441 Вы слышали, что мексиканские ВВС бомбит траву вдоль границы? 470 00:55:50,600 --> 00:55:53,444 Интересно, что еще происходит в реальном мире. 471 00:55:54,240 --> 00:55:55,651 Слышали какие-нибудь новости о забастовке? 472 00:55:55,800 --> 00:55:58,451 Немного. Я предпочитаю музыку. 473 00:55:58,600 --> 00:56:02,207 Как будто они даже не сообщают об этом, если только две-три сотни человек пострадают. 474 00:56:02,360 --> 00:56:03,930 Да, какой-то рекорд. 475 00:56:04,800 --> 00:56:05,926 Или полицейский. 476 00:56:06,080 --> 00:56:10,005 О, полицейского убили и некоторые кусты были вытоптаны. 477 00:56:10,160 --> 00:56:12,925 Я пытался найти рок-станцию. 478 00:56:13,200 --> 00:56:15,851 Я думаю, они сказали, что парень тот, кто убил полицейского, был белым. 479 00:56:16,000 --> 00:56:18,048 О, белый человек, берущий в руки оружие для негров, да? 480 00:56:19,360 --> 00:56:21,362 Прямо как старый Джон Браун. 481 00:56:31,200 --> 00:56:33,282 Хочешь спуститься по тому руслу реки? 482 00:56:36,800 --> 00:56:39,201 Увидимся внизу. - Подождите минуту. 483 00:56:44,800 --> 00:56:46,370 Ого! 484 00:57:05,680 --> 00:57:08,763 Эй. Привет. Как бы тебя ни звали. 485 00:57:09,400 --> 00:57:11,482 Эй, крутой парень- 486 00:57:12,480 --> 00:57:14,084 С тобой все в порядке? 487 00:57:48,240 --> 00:57:49,765 Хотите покурить? 488 00:57:49,920 --> 00:57:52,366 Ты знаешь, что разговариваешь с парнем кто находится под дисциплинарной ответственностью. 489 00:57:52,520 --> 00:57:53,885 Что это такое? 490 00:57:54,440 --> 00:57:55,566 Шутка. Я думаю... 491 00:57:55,720 --> 00:57:59,167 ...но в этой группе я был были правила относительно курения. 492 00:57:59,320 --> 00:58:01,846 Они отправляются в «реальное путешествие». 493 00:58:02,000 --> 00:58:04,082 Хмп. Какое бремя. 494 00:58:04,840 --> 00:58:06,922 Пойдем искать тень. 495 00:58:30,840 --> 00:58:32,490 Что ты имеешь в виду под реалити-трипом? 496 00:58:32,640 --> 00:58:35,689 Ах, да. Они не могут себе ничего представить. 497 00:58:36,160 --> 00:58:38,811 Вы были в этой группе? Почему ты не вышел? 498 00:58:38,960 --> 00:58:40,803 Меня особо не было в группе. 499 00:58:40,960 --> 00:58:44,487 Я просто не мог выносить их ерунды. Мне чертовски скучно. 500 00:58:44,640 --> 00:58:47,689 Но когда дело доходит до этого. вам придется выбрать одну сторону. 501 00:58:47,840 --> 00:58:50,446 Там тысяча сторон. не только герои и злодеи. 502 00:58:50,600 --> 00:58:51,726 Убери этот рэп. 503 00:58:51,880 --> 00:58:53,564 - Как тебя зовут? - Дарья. 504 00:58:53,720 --> 00:58:57,566 Дело в том. Если ты их не видишь как злодеи, от них не избавиться. 505 00:58:59,360 --> 00:59:02,364 Вы думаете, сможете ли вы от них избавиться. у нас будет совершенно новая сцена? 506 00:59:02,520 --> 00:59:05,444 Почему нет? Можете ли вы подумать о каким-нибудь другим способом мы можем это сделать? 507 00:59:05,600 --> 00:59:08,171 Кто мы? Ваша группа? 508 00:59:08,320 --> 00:59:09,321 Ты и я, детка. 509 00:59:10,760 --> 00:59:12,091 Ты и я? 510 00:59:25,840 --> 00:59:28,127 Разве ты не чувствуешь себя здесь как дома? 511 00:59:31,320 --> 00:59:33,129 Это мирно. 512 00:59:34,480 --> 00:59:36,084 Оно мертво. 513 00:59:39,200 --> 00:59:41,771 Ладно, оно мертво. 514 00:59:41,920 --> 00:59:44,002 Итак, давайте поиграем в смертельную игру. 515 00:59:45,800 --> 00:59:49,600 Вы начинаете с одного конца долины и я начну с другого. 516 00:59:49,760 --> 00:59:52,081 И мы посмотрим, кто сможет убить больше. 517 00:59:52,240 --> 00:59:56,962 Начнем с ящериц и змей. а затем перейдем к мышам и кроликам. 518 00:59:58,120 --> 01:00:01,727 В конце. Мы посчитаем сколько смертей на счету каждого из нас. 519 01:00:01,880 --> 01:00:04,326 И победитель сможет убить проигравшего. 520 01:00:04,480 --> 01:00:07,529 Я допустил ошибку? Ты не хочешь играть в эту игру? 521 01:00:07,680 --> 01:00:09,967 Я вообще не хочу играть ни в какие игры. 522 01:00:18,400 --> 01:00:21,006 Было мило с твоей стороны прийти с парнем это не включается. 523 01:00:21,160 --> 01:00:22,889 Я довольно терпим. 524 01:00:23,040 --> 01:00:25,168 Что ты здесь делаешь? Феникс. Было ли это на самом деле? 525 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 Мой босс хочет, чтобы я был там. Какая-то конференция. 526 01:00:28,400 --> 01:00:29,606 Вы довольно терпимы. 527 01:00:51,120 --> 01:00:53,600 Представьте, что ваши мысли подобны растениям. 528 01:00:53,760 --> 01:00:55,250 Хорошо- 529 01:00:55,640 --> 01:00:59,008 Что ты видишь? Аккуратные ряды, как в саду? 530 01:00:59,160 --> 01:01:03,529 Или дикие вещи. как папоротники, сорняки и виноградные лозы? 531 01:01:04,800 --> 01:01:06,882 Я вижу что-то вроде джунглей. 532 01:01:08,760 --> 01:01:11,684 Было бы здорово, если бы они могли сажать мысли в наших головах... 533 01:01:11,840 --> 01:01:14,446 ...чтобы ни у кого не осталось плохих воспоминаний. 534 01:01:14,800 --> 01:01:19,840 Знаете, они могли бы посадить. чудесные вещи ты сделал... 535 01:01:20,000 --> 01:01:24,688 ...как счастливое детство. настоящие крутые родители... 536 01:01:24,840 --> 01:01:26,046 ...только хорошее. 537 01:01:26,200 --> 01:01:28,282 Да, чтобы ты забыл как это было ужасно. 538 01:01:28,440 --> 01:01:31,205 В том-то и дело, что ничего страшного. 539 01:01:33,000 --> 01:01:34,081 Далеко. 540 01:01:46,720 --> 01:01:49,326 Иногда мне кажется, что кричу до упаду. 541 01:01:49,480 --> 01:01:52,131 Что ж, теперь у тебя есть шанс. Вперед, продолжать. Вокруг никого. 542 01:01:52,280 --> 01:01:54,681 Смотри, ничейная земля. Ничего. 543 01:01:54,840 --> 01:01:55,841 Но кто-то... - Кто? 544 01:01:56,000 --> 01:01:58,685 Призрак? Мертвый пионер? 545 01:01:59,360 --> 01:02:02,330 <Я> Ура! Угу-ух! 546 01:02:07,480 --> 01:02:09,369 Ууу! 547 01:02:13,560 --> 01:02:18,088 Аааа! 548 01:02:41,000 --> 01:02:43,048 Ого! Ха-ха-ха! 549 01:02:49,760 --> 01:02:51,569 Так или иначе... 550 01:02:53,160 --> 01:02:54,764 Так или иначе... 551 01:02:54,920 --> 01:02:56,251 Что? 552 01:02:56,760 --> 01:02:59,286 «Так или иначе» должно быть одним словом. 553 01:02:59,560 --> 01:03:02,643 Название какого-либо места или реки. 554 01:03:02,800 --> 01:03:04,768 «Река Соэньюэй». 555 01:03:17,200 --> 01:03:18,565 Он'!- 556 01:03:19,360 --> 01:03:22,204 - Все, что осталось от того бедного старателя. - Хм. 557 01:03:22,360 --> 01:03:23,930 - Бораты? - Мм-хм. 558 01:03:37,560 --> 01:03:39,210 Это гипс? 559 01:03:39,360 --> 01:03:40,486 Ну, это не поваренная соль. 560 01:03:52,240 --> 01:03:53,730 Хочешь пойти со мной? 561 01:03:53,880 --> 01:03:55,041 Где? 562 01:03:55,200 --> 01:03:57,043 Куда бы я ни пошел. 563 01:03:57,200 --> 01:03:59,248 Вы действительно спрашиваете? 564 01:03:59,840 --> 01:04:01,126 Это твой настоящий ответ? 565 01:04:37,120 --> 01:04:38,246 Вы не можете этого сделать. 566 01:04:38,400 --> 01:04:41,051 О, конечно нет. Ты не мой босс. 567 01:04:44,880 --> 01:04:46,484 Снимите одежду. 568 01:11:52,360 --> 01:11:54,408 Я всегда знал, что так будет. 569 01:11:54,560 --> 01:11:55,686 Нас? 570 01:11:55,840 --> 01:11:57,444 Пустыня. 571 01:12:37,440 --> 01:12:40,842 О, им следует построить здесь подъезд. Ха. Они сделают мяту. 572 01:12:41,000 --> 01:12:42,923 - Почему бы тебе не сделать это? - Мне? 573 01:12:43,080 --> 01:12:45,924 Ой. Ха-ха. Нет. 574 01:13:42,720 --> 01:13:44,370 Это было бы что-то другое. 575 01:14:08,720 --> 01:14:09,721 Возникли проблемы? 576 01:14:09,880 --> 01:14:12,804 О, нет. Я просто собирался в ванную. 577 01:14:13,400 --> 01:14:14,561 Где твоя машина? 578 01:14:14,960 --> 01:14:18,282 Я оставил его вместе с водительскими правами. Банк Америкард... 579 01:14:18,440 --> 01:14:23,082 ...дорожные чеки, социальное обеспечение номер, свидетельство о рождении и... 580 01:15:23,880 --> 01:15:25,450 Пока. 581 01:15:39,320 --> 01:15:41,402 Чувак, ты действительно сумасшедший. 582 01:15:41,560 --> 01:15:43,210 Он загружен? 583 01:15:43,840 --> 01:15:45,251 Нет. 584 01:15:50,200 --> 01:15:52,168 Копать воду? 585 01:15:52,480 --> 01:15:54,244 Я захороню это. 586 01:15:56,360 --> 01:15:59,045 Почему вы спросили меня о забастовке? Вы были там? 587 01:15:59,200 --> 01:16:00,486 Ага. 588 01:16:00,640 --> 01:16:02,802 Парень, который убил полицейского... 589 01:16:09,760 --> 01:16:13,048 Нет, я хотел. но там был кто-то еще. 590 01:16:13,200 --> 01:16:15,282 - Но они сказали, что... - Они? Кто они? 591 01:16:15,440 --> 01:16:16,771 По радио. 592 01:16:16,920 --> 01:16:18,968 Я ни разу не выстрелил. 593 01:16:22,720 --> 01:16:26,008 Они вам понадобятся. У тебя будет трудно заставить их поверить тебе. 594 01:16:26,160 --> 01:16:27,810 Я не буду пытаться. 595 01:16:27,960 --> 01:16:30,850 Почему? Я верю тебе. 596 01:16:36,760 --> 01:16:38,967 Вернемся к машине. 597 01:16:40,040 --> 01:16:41,166 Мы можем уехать отсюда. 598 01:16:41,320 --> 01:16:43,721 Если ты постригся. они никогда не узнают тебя. 599 01:16:43,880 --> 01:16:45,882 Нужна ли мне стрижка? 600 01:16:52,960 --> 01:16:55,770 Нет, ты выглядишь красиво. 601 01:17:07,520 --> 01:17:09,761 Они могут даже не подумать, что это самолет. 602 01:17:09,920 --> 01:17:14,050 Обнаружена странная доисторическая птица над пустыней Мохаве, выставив наружу гениталии. 603 01:17:18,320 --> 01:17:21,608 Ты просто достаточно сумасшедший отвезти эту вещь обратно в Лос-Анджелес. 604 01:17:21,760 --> 01:17:22,886 Конечно. 605 01:17:23,040 --> 01:17:25,122 Вы не берете взаймы чей-то частный самолет... 606 01:17:25,280 --> 01:17:29,001 ...отнеситесь к этому как к удовольствию и никогда вернитесь, чтобы выразить свою благодарность. 607 01:17:34,400 --> 01:17:37,882 Приятно видеть молодого человека кто проявляет уважение. 608 01:17:51,400 --> 01:17:54,290 - Это здорово, чувак. - Конечно. 609 01:17:56,480 --> 01:17:58,926 Ты правда думаешь, что у тебя есть шанс? 610 01:17:59,360 --> 01:18:02,842 Я поставлю его достаточно далеко от башню, чтобы я мог попасть на это поле. 611 01:18:03,000 --> 01:18:06,049 Оттуда. Я это сделал. Назад прежде чем они узнают, что происходит. 612 01:18:06,200 --> 01:18:07,929 Но зачем брать это обратно? 613 01:18:08,080 --> 01:18:10,208 Просто брось это здесь и поедем со мной в Финикс. 614 01:18:10,360 --> 01:18:13,443 - Вам не обязательно рисковать... - Я хочу рисковать. 615 01:18:18,360 --> 01:18:21,125 Ну разве она не красива? 616 01:18:21,360 --> 01:18:22,805 Ага. 617 01:19:39,520 --> 01:19:42,171 Вы часто пользовались самолетом? сэр? 618 01:19:42,320 --> 01:19:43,481 Да. 619 01:19:43,640 --> 01:19:45,449 Был ли он застрахован от ответственности и кражи? 620 01:19:45,600 --> 01:19:47,489 Конечно, это было так. Это был маленький самолет... 621 01:19:47,640 --> 01:19:49,768 ...но они недешевы. Я могу вам сказать. 622 01:19:49,920 --> 01:19:51,649 Моя жена была влюблена в эту штуку. 623 01:19:51,800 --> 01:19:54,087 Фактически. я его покрасил ее любимый цвет: розовый. 624 01:19:59,360 --> 01:20:00,964 Так вы действительно разговаривали с ребенком? 625 01:20:01,120 --> 01:20:03,487 - Ага. Я разговаривал с ним. - Что он сказал? 626 01:20:04,200 --> 01:20:06,043 Он спросил меня, можно ли ему покататься. 627 01:20:06,200 --> 01:20:08,123 Он вел себя так, будто это был его самолет. 628 01:20:08,280 --> 01:20:10,089 И ты ему поверил? 629 01:20:11,880 --> 01:20:12,961 Нет. 630 01:20:13,400 --> 01:20:14,890 Тогда почему ты заставил его уйти? 631 01:20:15,040 --> 01:20:16,041 О, я не знаю. 632 01:20:16,200 --> 01:20:19,966 - Ты помнишь, во что он был одет? - Да, на нем была рубашка и темные волосы. 633 01:20:20,120 --> 01:20:21,963 Сколько, по вашему мнению, ему было лет? 634 01:20:22,120 --> 01:20:23,770 О, около 30, я думаю. 635 01:20:23,920 --> 01:20:26,491 Или, может быть, моложе. Двадцать, 21? 636 01:22:16,480 --> 01:22:17,766 Клуб Четырех-H... 637 01:22:17,920 --> 01:22:19,968 ...спонсирует родео в Какоаке в воскресенье днем�. 638 01:22:20,120 --> 01:22:21,326 ...на стадионе Шеппер Хай. 639 01:22:21,480 --> 01:22:23,881 Лошадей будет много и пыльное развлечение для всех. 640 01:22:24,040 --> 01:22:25,963 И сладкая вата тоже, я уверен, да. 641 01:23:48,480 --> 01:23:51,484 Этот ребенок, должно быть, сошел с ума просто чтобы вернуть его. 642 01:24:33,360 --> 01:24:35,601 Чероки 06, вам разрешено приземлиться. 643 01:24:35,760 --> 01:24:36,761 Чероки 5-Найнер-- 644 01:24:36,920 --> 01:24:39,924 Башня только что заметила Лилли 7. заходим на посадку. 645 01:24:40,080 --> 01:24:41,844 Сейчас он приближается к образцу с юга. 646 01:24:44,000 --> 01:24:45,525 Роджер. 647 01:24:53,280 --> 01:24:56,170 Это большое ню. Входящий трафик: в режиме ожидания. 648 01:25:02,240 --> 01:25:06,848 КХТ 759. это КХТ 652. Заходите, пожалуйста. 649 01:25:07,000 --> 01:25:10,721 KHT 652, это KHT 759. 650 01:25:10,880 --> 01:25:13,121 Вы должны увидеть эту штуку. Вы не поверите. 651 01:25:13,280 --> 01:25:14,691 <Я>- Что случилось? - Ничего': неправильно. 652 01:25:14,840 --> 01:25:17,047 Там столько смешных шуток закрасил его. 653 01:28:40,720 --> 01:28:42,529 Вызовите скорую помощь. 654 01:28:42,760 --> 01:28:44,728 Возьмите монтировку из машины. 655 01:29:00,080 --> 01:29:01,286 все авиалайнеры. 656 01:29:01,440 --> 01:29:04,444 Очевидная попытка угона закончилось смертью одного молодого человека, 657 01:29:04,600 --> 01:29:08,082 После неоднократных попыток полиции безуспешно заблокировать самолет... 658 01:29:08,240 --> 01:29:12,006 ...прозвучало несколько выстрелов в кабина неизвестного полицейского... 659 01:29:12,160 --> 01:29:15,084 ...немедленно убивая юношу. Оставайтесь с нами, чтобы узнать подробности... 660 01:29:15,240 --> 01:29:17,402 ...по мере их получения в Keynox News Central. 661 01:29:17,560 --> 01:29:19,369 Теперь мы обращаемся к Джону Фэни. 662 01:32:06,640 --> 01:32:08,563 [БРЫЗГАНИЯ ВОДЫ 663 01:32:13,160 --> 01:32:15,731 Ох, а как это вообще было? 664 01:32:15,880 --> 01:32:16,881 Не спрашивай ее. 665 01:32:17,040 --> 01:32:18,087 Не спрашивай. - Что? 666 01:32:21,200 --> 01:32:22,531 Интересно, да. 667 01:32:24,080 --> 01:32:26,481 Ох, кто-нибудь позвонит. 668 01:32:30,720 --> 01:32:33,121 Пока-пока. Ну, он придет прямо сейчас. 669 01:32:33,920 --> 01:32:35,046 О, да, да. 670 01:32:35,200 --> 01:32:38,249 Он расскажет нам все это произошло прошлой ночью. 671 01:32:38,400 --> 01:32:39,640 Я могу найти для этого место. 672 01:32:39,800 --> 01:32:40,801 - Да. - Зажги свою. 673 01:32:42,120 --> 01:32:45,488 Очень интересно. Ники, знаешь, сказал, что ее там не было. 674 01:32:45,920 --> 01:32:47,331 Но я вышел у бассейна. 675 01:34:19,880 --> 01:34:23,202 Ну, Ли. если это твои последние условия... 676 01:34:23,360 --> 01:34:26,728 ...Я не понимаю, как я могу возможно, передайте их нашим партнерам. 677 01:34:26,880 --> 01:34:29,565 Это предложение просто неприемлемо. 678 01:34:29,720 --> 01:34:33,611 Вы знаете так же хорошо, как и я, что цена что-либо никогда не бывает высоким или низким... 679 01:34:33,760 --> 01:34:36,889 ...за исключением того, что касается его потенциальное использование, верно? 680 01:34:37,040 --> 01:34:41,762 Ну, единственный вопрос к вам. Есть эта земля ценна для твоего народа или нет? 681 01:34:42,560 --> 01:34:45,404 Честно говоря, я не думаю, что это так. 682 01:34:45,560 --> 01:34:48,962 Мы не хотим влезать в наши головы больше, чем вы, люди. 683 01:34:51,840 --> 01:34:53,285 Мм-хм. 684 01:35:35,520 --> 01:35:37,443 Он говорил о потенциальном использовании. 685 01:35:37,600 --> 01:35:38,726 Это спекуляция. 686 01:35:38,880 --> 01:35:42,089 Мы не должны платить больше чем спекулятивные цены. 687 01:35:50,240 --> 01:35:53,289 Что вы думаете, советник? Должны ли мы назвать их блефом? 688 01:36:07,040 --> 01:36:08,929 Как дела, Джек? 689 01:36:19,840 --> 01:36:21,251 Дарья? 690 01:36:24,360 --> 01:36:25,646 Он'!- 691 01:36:27,160 --> 01:36:31,131 Ну и что? Что с тобой случилось? Вы пробовали заняться плаванием? 692 01:36:31,960 --> 01:36:34,884 В любом случае, вы наконец прибыли. Это важно. 693 01:36:35,040 --> 01:36:38,249 Теперь слушай. Спуститесь вниз, переоденьтесь. 694 01:36:38,400 --> 01:36:42,041 Твоя комната первая справа внизу лестницы, ладно? 695 01:39:07,480 --> 01:39:11,883 Теперь мы понимаем, что у него большой потенциал. с Мариной, с Пирсом. и так далее. 696 01:39:12,040 --> 01:39:15,442 Он сочетается с повседневной жизнью и все же он богат. 697 01:39:15,600 --> 01:39:18,809 Собственно говоря. Я с большим энтузиазмом отношусь к этому проекту. 698 01:39:18,960 --> 01:39:21,930 Но следующее, что вы знаете мы найдем золото на этом участке. 699 01:39:22,080 --> 01:39:25,163 Итак, если мы найдем там воду. мы, конечно, можем найти золото. 700 01:39:25,320 --> 01:39:27,209 Что ж, в этой стране вода – золото. 701 01:39:27,360 --> 01:39:29,203 Развитие взлетно-посадочной полосы или дорог. 702 01:39:29,760 --> 01:39:32,206 Развитие марины и прибрежные районы... 703 01:39:32,360 --> 01:39:36,922 ...был бы, конечно. Быть последующим грань всего проекта. 704 01:47:15,600 --> 01:47:17,602 Субтитры Медиа Группа СДИ