1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
Précédemment
Les gilets jaunes...
2
00:00:06,840 --> 00:00:07,840
Oh, putain.
3
00:00:08,039 --> 00:00:09,660
- Pouvez-vous nous sortir d'ici ?
- Je peux.
4
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
Nous pouvons enfin rentrer à la maison.
5
00:00:12,360 --> 00:00:13,079
Échec et mat.
6
00:00:13,080 --> 00:00:16,119
Oh, ne t'inquiète pas, j'ai cloné
son téléphone avant de le réinitialiser.
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,759
je serais heureux
pour partager son contenu.
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,119
Tu as juste
pour me les demander.
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,639
Maintenant, les analyses de sang suggèrent
10
00:00:20,640 --> 00:00:22,679
ton cancer
a cessé de métastaser.
11
00:00:22,680 --> 00:00:23,479
Cela pourrait être
12
00:00:23,480 --> 00:00:24,599
se reproduise.
13
00:00:24,600 --> 00:00:26,559
Le serveur était un sacrifice.
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,799
Votre nouveau pronostic,
c'est le cadeau.
15
00:00:28,800 --> 00:00:30,879
Je-je te voulais
être fier de moi.
16
00:00:30,880 --> 00:00:32,919
Pourquoi ne savions-nous pas
ce gamin en premier lieu ?
17
00:00:32,920 --> 00:00:35,520
Gen et Mélissa
Je me suis rapproché d'Hannah.
18
00:00:35,760 --> 00:00:37,199
Ouais, ils sont tous les deux morts.
19
00:00:38,160 --> 00:00:39,639
- Une camionnette !
- Oh mon Dieu!
20
00:00:39,640 --> 00:00:40,479
C'est une urgence.
21
00:00:40,480 --> 00:00:41,680
Elle a un cancer métastatique.
22
00:00:41,840 --> 00:00:43,160
- Elle le fait ?
- Quoi?
23
00:00:45,120 --> 00:00:46,560
Faisons ça, putain !
24
00:00:47,440 --> 00:00:49,480
- Je reste.
- C'est du sauvetage.
25
00:00:49,680 --> 00:00:52,080
- Non.
- Nous autres, on y va.
26
00:00:52,520 --> 00:00:53,240
Vous n'êtes pas.
27
00:00:57,920 --> 00:00:58,159
Au revoir, mon amour.
28
00:00:58,160 --> 00:01:00,450
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime plus.
29
00:01:00,570 --> 00:01:01,409
- Au revoir.
- Au revoir.
30
00:01:01,410 --> 00:01:04,050
Qui que tu sois, putain, tu
tu ferais mieux de sortir d'ici tout de suite.
31
00:01:04,330 --> 00:01:06,049
Shauna ? Que faites-vous ici?
32
00:01:06,050 --> 00:01:07,930
Que fais-tu vivant ?
33
00:01:08,450 --> 00:01:10,730
Ma femme a gâché notre dîner.
mon entreprise ne l'a pas fait.
34
00:01:10,930 --> 00:01:12,649
Maintenant, celui de ma femme
un putain de fou.
35
00:01:12,650 --> 00:01:14,689
Je ne suis pas elle.
Ne m'abandonnez pas, les gars.
36
00:01:14,690 --> 00:01:17,410
Je pense que tu es venu ici parce que
vous voulez que votre vie explose.
37
00:01:18,090 --> 00:01:18,530
Putain !
38
00:01:23,850 --> 00:01:25,610
- Mange-le.
- C'est quoi ce bordel ?
39
00:01:38,542 --> 00:01:40,501
♪ musique sombre ♪
40
00:01:55,730 --> 00:01:56,850
Où est Taïssa ?
41
00:01:57,310 --> 00:01:57,670
Hé.
42
00:01:59,670 --> 00:02:00,390
Vous êtes réveillé.
43
00:02:05,830 --> 00:02:08,910
Se détendre. Tai est toujours là.
44
00:02:10,070 --> 00:02:11,270
Misty aussi.
45
00:02:12,150 --> 00:02:16,030
Shauna t'a carrément largué.
46
00:02:16,550 --> 00:02:20,950
mais... ça compte, n'est-ce pas ?
47
00:02:21,990 --> 00:02:22,830
Qu'est-ce que c'est?
48
00:02:27,710 --> 00:02:28,510
Est-ce un rêve ?
49
00:02:32,790 --> 00:02:33,470
Suis-je mort ?
50
00:02:33,990 --> 00:02:38,510
La mort... est à chaque coin de rue.
51
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Très bien, qu'est-ce que tu veux ?
52
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
Il y a quelque chose
Je dois te le demander.
53
00:02:43,430 --> 00:02:44,670
Quelque chose de vraiment important.
54
00:02:46,910 --> 00:02:50,750
Vous souvenez-vous...
Les Goonies ?
55
00:02:51,270 --> 00:02:52,790
Tu es sérieux, putain ?
56
00:02:53,550 --> 00:02:57,760
Oh, mon Dieu, c'est l'un des
les plus grandes quêtes de tous les temps.
57
00:02:58,080 --> 00:03:01,079
Mikey, il découvre qu'il est
sur le point de perdre sa maison,
58
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
mais ensuite lui et ses amis,
59
00:03:03,360 --> 00:03:06,800
ils trouvent cette vieille carte de pirate
60
00:03:07,040 --> 00:03:10,119
et ils continuent
une aventure à trouver--
61
00:03:10,120 --> 00:03:13,119
Le trésor, oui, je sais,
J'ai vu ce putain de film,
62
00:03:13,120 --> 00:03:15,440
genre, cent fois plus
que vous, littéralement.
63
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Pourquoi tu me dis ça ?
64
00:03:17,840 --> 00:03:21,520
Parce que c'est
le voyage d'un héros classique.
65
00:03:25,600 --> 00:03:26,640
"X" marque l'endroit.
66
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
Taissa a essayé
pour vous montrer.
67
00:03:30,640 --> 00:03:31,320
Écoutez-la.
68
00:03:31,800 --> 00:03:34,080
Ouais, elle ne l'a pas vraiment fait
été elle-même ces derniers temps.
69
00:03:35,480 --> 00:03:36,000
Je sais.
70
00:03:38,040 --> 00:03:39,080
Raison de plus.
71
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
Elle en a besoin aussi.
72
00:03:45,160 --> 00:03:48,440
Hé, quoi... whoa-whoa-whoa-whoa,
qu'est-ce que c'est ?
73
00:03:52,680 --> 00:03:54,420
C'est juste un petit quelque chose
pour la route.
74
00:03:55,500 --> 00:03:56,380
Où vais-je ?
75
00:03:58,100 --> 00:03:59,140
Pour récupérer le trésor.
76
00:04:08,500 --> 00:04:10,140
Hé. Comment te sens-tu ?
77
00:04:15,620 --> 00:04:17,779
Comme si j'avais été
vomir du sang.
78
00:04:20,940 --> 00:04:21,740
Qu'est-ce que j'ai raté ?
79
00:04:24,580 --> 00:04:25,140
Hé. Oh.
80
00:04:28,500 --> 00:04:29,140
Taï...
81
00:04:29,900 --> 00:04:32,380
Hé. Tout ira bien.
82
00:04:33,020 --> 00:04:34,300
- Ouais.
- Allez.
83
00:04:34,940 --> 00:04:36,220
Vous vous souvenez de cette époque...
84
00:04:37,740 --> 00:04:38,940
nous étions sur le rivage
85
00:04:40,620 --> 00:04:42,620
et il y avait ce vieux gars là
et il était...
86
00:04:43,300 --> 00:04:47,259
absolument un logement
cette boîte de tire d'eau salée ?
87
00:04:48,900 --> 00:04:50,379
Et son infirmière a dit
c'était genre,
88
00:04:50,380 --> 00:04:52,670
la seule chose qu'il voulait faire
avant de mourir.
89
00:04:53,030 --> 00:04:54,669
Dès que nous rentrons à la maison,
je vais t'avoir
90
00:04:54,670 --> 00:04:56,109
la meilleure putain de tire qui soit.
91
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
Tout ce que vous voulez.
92
00:04:58,830 --> 00:04:59,910
Nous ne rentrons pas à la maison.
93
00:05:01,470 --> 00:05:02,830
Bébé, nous ne pouvons pas rester ici.
94
00:05:03,270 --> 00:05:03,790
Je sais.
95
00:05:07,870 --> 00:05:09,030
Mais je n'aime pas la tire.
96
00:05:13,110 --> 00:05:13,590
Allez, Tai.
97
00:05:15,630 --> 00:05:16,950
Les Goonies ne disent jamais de mourir.
98
00:05:20,310 --> 00:05:23,070
Continue. Prends juste une bouchée.
99
00:05:25,630 --> 00:05:26,510
Tu es malade.
100
00:05:26,950 --> 00:05:28,670
Savez-vous qui est
tu vas vraiment être malade ?
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,430
Ta famille,
102
00:05:31,230 --> 00:05:32,989
quand ils découvrent
ce nom de maman
103
00:05:32,990 --> 00:05:35,590
n'est-ce pas vraiment Kelly
parce que, oups,
104
00:05:35,790 --> 00:05:38,350
il était une fois
elle tuait et mangeait des gens.
105
00:05:39,190 --> 00:05:40,470
Comment pouvez-vous faire cela ?
106
00:05:42,230 --> 00:05:43,710
Cela devrait être évident maintenant.
107
00:05:45,350 --> 00:05:45,950
Mange-le.
108
00:06:04,960 --> 00:06:07,211
♪ musique intense ♪
109
00:06:25,730 --> 00:06:26,450
Mélissa !
110
00:06:26,690 --> 00:06:27,930
Ouvre cette putain de porte !
111
00:06:49,963 --> 00:06:52,215
♪ "Pas de retour" de Craig Wedren
et Anna Waronker ♪
112
00:07:02,060 --> 00:07:04,859
♪ C'était cool, rien ne feu ♪
113
00:07:04,860 --> 00:07:05,740
♪ Rien de cassé ♪
114
00:07:07,060 --> 00:07:08,379
♪ Restez simple ♪
115
00:07:08,380 --> 00:07:11,340
♪ Rien de fatigué, rien de vieux ♪
116
00:07:13,260 --> 00:07:15,620
{\an8}♪ Comme toi ♪
117
00:07:18,682 --> 00:07:23,437
♪ Comme toi ♪
118
00:07:25,260 --> 00:07:27,939
♪ Oh, si mignon, tellement revival ♪
119
00:07:27,940 --> 00:07:29,020
♪ Tellement seul ♪
120
00:07:29,500 --> 00:07:33,060
{\an8}♪ Costume d'anniversaire, juste un sourire ♪
121
00:07:33,728 --> 00:07:35,688
{\an8}♪ Personne à la maison ♪
122
00:07:37,516 --> 00:07:41,062
{\an8}♪ Comme toi ♪
123
00:07:43,020 --> 00:07:45,660
{\an8}♪ Comme toi ♪
124
00:07:48,576 --> 00:07:51,204
{\an8}♪ vocaliser ♪
125
00:07:56,840 --> 00:07:59,119
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
126
00:07:59,120 --> 00:08:01,919
{\an8}♪ Aucune raison ♪
127
00:08:01,920 --> 00:08:04,279
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
128
00:08:04,280 --> 00:08:06,999
♪ Aucune raison ♪
129
00:08:07,000 --> 00:08:09,199
♪ Pas de retour, pas de retour ♪
130
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
{\an8}♪ Aucune raison ♪
131
00:08:12,000 --> 00:08:14,240
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
132
00:08:14,685 --> 00:08:17,188
{\an8}♪ Aucune raison ♪
133
00:08:23,240 --> 00:08:26,600
Tu ne peux pas le dire à tout le monde
que faire, Shauna.
134
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Ouais, eh bien, je l'ai déjà fait.
135
00:08:30,520 --> 00:08:33,159
Et ils vont le faire, alors...
136
00:08:37,200 --> 00:08:39,600
{\an8}Que se passe-t-il ?
en ce moment ?
137
00:08:43,799 --> 00:08:45,809
Vous allez tous voir
c'est la bonne décision.
138
00:08:45,810 --> 00:08:47,450
Nous avons littéralement été en enfer.
139
00:08:47,730 --> 00:08:49,849
Tu n'as aucun putain de droit
pour nous y maintenir.
140
00:08:49,850 --> 00:08:51,850
Ce n'est pas moi. C'est ce qu'Il veut.
141
00:08:53,210 --> 00:08:55,850
Personne ne dit
nous devons rester ici pour toujours.
142
00:08:56,210 --> 00:08:57,049
Mais partir maintenant
143
00:08:57,050 --> 00:08:59,410
quand il y a tant de choses
reste-t-il à nettoyer ?
144
00:09:00,010 --> 00:09:01,290
Ce n’est pas non plus une décision judicieuse.
145
00:09:02,970 --> 00:09:05,089
Eh bien, ça ressemble à toi
les gars ont tous beaucoup de choses à discuter,
146
00:09:05,090 --> 00:09:07,530
alors amusez-vous à tresser
les cheveux de l'autre et...
147
00:09:07,810 --> 00:09:09,770
participer à certains
cannibalisme léger.
148
00:09:10,170 --> 00:09:11,210
Je m'en vais, putain.
149
00:09:13,850 --> 00:09:14,890
Cela n'arrive pas.
150
00:09:22,170 --> 00:09:23,770
Tu es sûr que c'est la bonne décision
tu veux faire ?
151
00:09:24,010 --> 00:09:25,930
Ne fais rien
stupide, Shauna.
152
00:09:26,530 --> 00:09:27,490
Dis-lui ça.
153
00:09:30,890 --> 00:09:32,889
Tu es sûr que tu le sais même
comment utiliser ça, petite fille ?
154
00:09:35,330 --> 00:09:38,010
Ne t'inquiète pas.
Mon copain m'a appris.
155
00:09:43,150 --> 00:09:43,750
Shauna.
156
00:09:45,190 --> 00:09:46,789
Shauna, on peut les mettre
dans l'enclos des animaux
157
00:09:46,790 --> 00:09:47,990
jusqu'à ce que nous décidions quoi faire.
158
00:09:52,790 --> 00:09:53,270
Bien.
159
00:09:54,670 --> 00:09:55,550
Prends leurs chaussures.
160
00:09:58,670 --> 00:09:59,350
Allons-y.
161
00:10:01,297 --> 00:10:02,382
Allez.
162
00:10:08,510 --> 00:10:09,350
Hé. Hé.
163
00:10:11,630 --> 00:10:12,550
Vouliez-vous dire ça ?
164
00:10:13,910 --> 00:10:15,950
A propos de partir éventuellement ?
165
00:10:16,510 --> 00:10:19,470
Ces scientifiques grenouilles
perdu leur merde
166
00:10:19,670 --> 00:10:20,630
quand ils ont vu Coach.
167
00:10:21,790 --> 00:10:23,910
Imaginez ce qui se passera quand
le reste du monde arrive ici.
168
00:10:24,390 --> 00:10:25,149
Van, à quoi ça sert
169
00:10:25,150 --> 00:10:26,869
de revenir
si cela signifie ruiner nos vies ?
170
00:10:26,870 --> 00:10:29,390
Je comprends que l'esprit...
171
00:10:30,350 --> 00:10:32,989
oublie des choses pour se protéger
172
00:10:32,990 --> 00:10:34,429
ou autre, mais
173
00:10:34,430 --> 00:10:36,030
pourrais-tu s'il te plaît
174
00:10:36,710 --> 00:10:38,990
essaie de te souvenir
à quoi ressemblait l'hiver ?
175
00:10:39,590 --> 00:10:40,960
Nous avons survécu.
176
00:10:42,240 --> 00:10:43,960
On a mangé un putain de gamin.
177
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
- Nous sommes prêts cette fois.
- Ce n'est pas le cas.
178
00:10:48,160 --> 00:10:49,440
Ce jeu
179
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
finira par s'épuiser.
180
00:10:54,920 --> 00:10:57,400
Et toi et moi savons tous les deux
ce qui vient ensuite.
181
00:10:57,760 --> 00:11:00,080
Heureusement que tu as été
s'entraîner avec les cartes.
182
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
Fais-moi confiance, d'accord ?
183
00:11:03,640 --> 00:11:05,280
je vais nous voir
à travers cela.
184
00:11:05,600 --> 00:11:06,960
Nous devons juste être intelligents.
185
00:11:09,229 --> 00:11:11,189
♪ musique mystérieuse ♪
186
00:11:20,960 --> 00:11:23,199
Comment le gars de la voiture
endroit pour que ça se connecte,
187
00:11:23,200 --> 00:11:23,840
et je ne peux pas ?
188
00:11:24,600 --> 00:11:26,879
Nous sommes à 20 minutes de
la maison de la fille, environ
189
00:11:26,880 --> 00:11:29,159
40 minutes
de la ville coloniale de Williamsburg,
190
00:11:29,160 --> 00:11:32,319
si quelqu'un a envie de se démener
du beurre après avoir trouvé Shauna.
191
00:11:32,320 --> 00:11:34,920
Et, euh, soyons réalistes, nous sommes
j'aurai probablement besoin d'un alibi.
192
00:11:35,280 --> 00:11:37,199
Mm, ouais, eh bien, nous ne savons pas
ce que Shauna a déjà fait.
193
00:11:37,200 --> 00:11:38,239
Oh, c'est vrai.
194
00:11:38,240 --> 00:11:40,180
Je suis sûr que c'est raisonnable.
195
00:11:40,580 --> 00:11:42,619
Raison de plus
pour y arriver au plus vite.
196
00:11:44,780 --> 00:11:47,100
Mais nous pouvons faire un arrêt au stand
si tu en as besoin, hein ?
197
00:11:48,420 --> 00:11:48,900
Non, je vais bien.
198
00:11:53,420 --> 00:11:54,420
Oh, Jésus.
199
00:11:55,620 --> 00:11:56,859
je ne peux pas croire
quelqu'un est en fait
200
00:11:56,860 --> 00:11:58,380
passer une pire journée que moi.
201
00:11:59,620 --> 00:12:00,939
Attendez. Attendez!
202
00:12:00,940 --> 00:12:02,180
- On dirait...
- Ah !
203
00:12:02,940 --> 00:12:04,060
- Putain!
- Arrêtez la voiture !
204
00:12:08,100 --> 00:12:08,820
Mélisse?
205
00:12:11,580 --> 00:12:13,540
- Je pense que Misty a raison.
- Quoi?
206
00:12:13,940 --> 00:12:14,740
Oh merde.
207
00:12:17,100 --> 00:12:18,700
Mélisse! Mélisse!
208
00:12:18,940 --> 00:12:19,459
Retournez !
209
00:12:19,460 --> 00:12:21,139
- Allez, allez, allez maintenant !
- Euh...
210
00:12:21,140 --> 00:12:23,045
♪ musique intense ♪
211
00:12:25,700 --> 00:12:26,779
- Elle s'enfuit.
- D'accord.
212
00:12:26,780 --> 00:12:27,940
Je l'ai eue, je l'ai eue.
213
00:12:29,260 --> 00:12:30,459
Que fait-elle ?
214
00:12:47,910 --> 00:12:49,029
Non, ce n'est pas le cas.
215
00:12:50,670 --> 00:12:52,749
Je t'ai eu maintenant cette fois !
216
00:12:54,990 --> 00:12:55,350
Hé.
217
00:12:56,070 --> 00:12:57,109
je ne sais pas
comment tu es toujours en vie,
218
00:12:57,110 --> 00:12:59,069
mais tu ne seras plus très longtemps
si vous ne coopérez pas.
219
00:13:04,430 --> 00:13:05,630
"X" marque l'endroit.
220
00:13:19,230 --> 00:13:19,830
Alors...
221
00:13:23,190 --> 00:13:24,070
... comment ça va ?
222
00:13:24,710 --> 00:13:25,429
Jésus-Christ.
223
00:13:25,430 --> 00:13:26,829
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
224
00:13:26,830 --> 00:13:27,630
Tu es mort.
225
00:13:28,070 --> 00:13:29,870
Ce qui se passe, c'est que
226
00:13:30,190 --> 00:13:32,229
Shauna est partie
le putain de fond profond.
227
00:13:32,230 --> 00:13:34,109
Elle est entrée par effraction chez moi,
m'a attaqué...
228
00:13:34,110 --> 00:13:35,170
Avez-vous envoyé cette cassette ?
229
00:13:35,890 --> 00:13:36,450
Oui.
230
00:13:36,850 --> 00:13:38,449
Mais il y a bien plus encore.
231
00:13:38,450 --> 00:13:40,129
Plus que ce que tu envoies littéralement
232
00:13:40,130 --> 00:13:41,450
une preuve de meurtre ?
233
00:13:41,730 --> 00:13:43,569
Comment as-tu pensé
Shauna allait réagir ?
234
00:13:43,570 --> 00:13:45,770
Bonjour?
Savez-vous pourquoi je saigne ?
235
00:13:46,290 --> 00:13:48,610
Elle m'a fait bouffer mon putain de bras !
236
00:13:51,610 --> 00:13:52,170
D'accord.
237
00:13:52,970 --> 00:13:54,330
- Nous devons la trouver.
- Ouais.
238
00:13:54,490 --> 00:13:56,409
Eh bien... eh bien,
alors laisse-moi sortir parce que
239
00:13:56,410 --> 00:13:57,570
- Je n'y retourne pas.
- Non.
240
00:13:57,810 --> 00:13:58,490
Asseyez-vous.
241
00:13:59,410 --> 00:14:00,289
Ne fais pas ça.
242
00:14:00,290 --> 00:14:01,369
Elle est folle.
243
00:14:01,370 --> 00:14:02,410
Tais-toi.
244
00:14:03,050 --> 00:14:04,409
Ou tu seras vraiment mort.
245
00:14:04,410 --> 00:14:07,242
♪ musique sinistre ♪
246
00:14:11,896 --> 00:14:13,856
♪ musique tendue ♪
247
00:15:11,068 --> 00:15:13,027
♪ musique mystérieuse ♪
248
00:15:25,256 --> 00:15:27,215
Elle est complètement hors de contrôle.
249
00:15:30,258 --> 00:15:30,468
Chut...
250
00:15:52,744 --> 00:15:54,703
♪ musique intense ♪
251
00:15:57,840 --> 00:15:58,880
Ils préparent quelque chose.
252
00:15:59,120 --> 00:15:59,480
Qui ?
253
00:15:59,880 --> 00:16:00,600
Les autres.
254
00:16:01,120 --> 00:16:01,760
Comme quoi?
255
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Si je savais ça,
Je l'aurais déjà géré.
256
00:16:06,040 --> 00:16:07,240
Okay, eh bien, nous avons l'arme.
257
00:16:07,800 --> 00:16:09,719
Ils seraient stupides
essayer n'importe quoi sans cela.
258
00:16:09,720 --> 00:16:11,719
Eh bien, tout le monde vous connaît les gars
vire-moi des réunions
259
00:16:11,720 --> 00:16:13,040
parce que tu penses que je suis ennuyeux.
260
00:16:14,360 --> 00:16:17,480
Mais je veux dire, et si nous...
utiliser ça ?
261
00:16:17,720 --> 00:16:19,279
Genre, en tirer des informations ?
262
00:16:19,280 --> 00:16:21,680
- D'accord, Double-0-Quigley.
- Non, c'est...
263
00:16:22,000 --> 00:16:23,520
c'est en fait une bonne idée.
264
00:16:26,080 --> 00:16:26,560
Fais-le.
265
00:16:47,130 --> 00:16:48,929
-Shauna ?
- Oh, mon Dieu.
266
00:16:48,930 --> 00:16:49,610
Ici.
267
00:16:51,290 --> 00:16:52,729
Ouais, d'accord, je-je pourrais
268
00:16:52,730 --> 00:16:55,530
j'ai fait des choses
un peu pire.
269
00:16:55,810 --> 00:16:56,130
Euh...
270
00:16:57,450 --> 00:16:58,730
Oh, Dieu merci.
271
00:16:59,090 --> 00:16:59,770
Mais attendez.
272
00:17:00,490 --> 00:17:01,730
Comment l'as-tu trouvée ?
273
00:17:01,890 --> 00:17:03,490
- Elle est tombée en panne d'essence.
- Oh.
274
00:17:03,970 --> 00:17:05,849
Je suppose que tu aurais dû
j'ai écouté votre femme.
275
00:17:06,530 --> 00:17:08,929
D'accord, qu'allons-nous utiliser
276
00:17:08,930 --> 00:17:10,650
pour l'attacher ?
277
00:17:10,970 --> 00:17:11,729
Accrochez-vous.
278
00:17:11,730 --> 00:17:13,609
Pouvons-nous juste prendre une minute ici ?
279
00:17:14,290 --> 00:17:14,730
Pourquoi?
280
00:17:15,010 --> 00:17:16,608
Elle a admis
qu'elle a envoyé la cassette.
281
00:17:16,609 --> 00:17:18,209
Ce qui veut dire qu'elle a tué Lottie.
282
00:17:18,210 --> 00:17:20,650
Pas si vite, Martha Misdirect.
283
00:17:21,050 --> 00:17:23,450
N'oublions pas
C'est l'ADN de Shauna
284
00:17:23,970 --> 00:17:25,930
était sous les ongles de Lottie.
285
00:17:26,170 --> 00:17:28,149
Et elle était en ville
286
00:17:28,150 --> 00:17:30,109
- le jour où Lottie est morte.
- Attends, quoi ?
287
00:17:30,110 --> 00:17:31,230
Oh, ouais, je...
288
00:17:31,870 --> 00:17:34,350
J'ai littéralement le reçu.
289
00:17:35,750 --> 00:17:37,190
Eh bien, ça n'a pas l'air bien.
290
00:17:37,710 --> 00:17:40,310
Shauna,
qu'est-ce que tu faisais là ?
291
00:17:41,030 --> 00:17:42,470
J'allais avoir un chat.
292
00:17:44,030 --> 00:17:44,510
Ouah.
293
00:17:45,270 --> 00:17:46,950
Quel totalement
réponse satisfaisante.
294
00:17:47,430 --> 00:17:48,910
Euh, tu veux élaborer ?
295
00:17:49,110 --> 00:17:50,030
Ouais, je...
296
00:17:50,870 --> 00:17:52,709
je suis allé à la Humane Society
297
00:17:52,710 --> 00:17:54,669
parce que j'ai vu sur leur site
298
00:17:54,670 --> 00:17:56,790
qu'ils se sont produits
avoir ce chat
299
00:17:56,990 --> 00:17:59,189
c'était exactement la même chose
300
00:17:59,190 --> 00:18:01,430
comme cet autre chat
que Jeff essayait de trouver.
301
00:18:01,830 --> 00:18:03,590
Euh, pour son karma.
302
00:18:04,350 --> 00:18:04,750
Alors...
303
00:18:05,670 --> 00:18:07,830
Et tu nous attends
croire ça...
304
00:18:09,750 --> 00:18:10,950
...l'histoire de deux chats ?
305
00:18:11,230 --> 00:18:12,069
- Oh, mon Dieu.
- Vous savez quoi?
306
00:18:12,070 --> 00:18:14,190
Je m'en fous
ce que tu crois.
307
00:18:15,070 --> 00:18:16,590
Tu as fait ça
abondamment clair.
308
00:18:17,070 --> 00:18:19,389
Elle essaie d'épingler ça
sur Mélissa
309
00:18:19,390 --> 00:18:21,910
pour dissimuler le fait qu'elle est
celui qui a tué Lottie.
310
00:18:22,190 --> 00:18:23,630
Melissa a envoyé la cassette.
311
00:18:24,030 --> 00:18:26,159
Alors c'est elle
qui a laissé le téléphone.
312
00:18:26,160 --> 00:18:27,519
Et j'ai coupé mes freins.
313
00:18:27,520 --> 00:18:29,039
Et m'a enfermé au congélateur.
314
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Oh, pour l'amour de Dieu,
le congélateur, c'était moi.
315
00:18:32,400 --> 00:18:32,959
Quoi?
316
00:18:32,960 --> 00:18:34,279
La serrure a été cassée
pendant des mois.
317
00:18:34,280 --> 00:18:35,239
Je t'aurais prévenu,
318
00:18:35,240 --> 00:18:37,359
mais tu as été
un vrai connard
319
00:18:37,360 --> 00:18:38,959
que je pensais
un peu de temps au congélateur
320
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
ça te ferait du bien.
321
00:18:40,760 --> 00:18:41,959
OK, vous vous sentez mieux ?
322
00:18:41,960 --> 00:18:43,239
Parce que nous devons nous concentrer.
323
00:18:43,240 --> 00:18:44,839
Nous sommes là où nous sommes.
324
00:18:44,840 --> 00:18:47,159
Alors tu vas juste y aller
et prendre son parti ?
325
00:18:47,160 --> 00:18:48,280
Bien sûr qu’elle l’est.
326
00:18:49,240 --> 00:18:50,800
Il ne s'agit pas de côtés.
327
00:18:51,040 --> 00:18:53,400
Je ne pense tout simplement pas
Shauna a tué Lottie.
328
00:18:53,600 --> 00:18:54,839
- Merci.
- Et maintenant
329
00:18:54,840 --> 00:18:55,879
Je pense que nous devons comprendre
330
00:18:55,880 --> 00:18:57,279
ce que nous allons faire pour atténuer
331
00:18:57,280 --> 00:18:58,400
cette situation.
332
00:19:01,080 --> 00:19:02,880
Non, non.
333
00:19:04,080 --> 00:19:05,360
C'est le bordel de Shauna.
334
00:19:05,840 --> 00:19:07,800
Vous pouvez trouver
une autre femme de ménage pour tout nettoyer.
335
00:19:11,320 --> 00:19:13,159
Mais ne réfléchis pas une seconde
336
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
je n'obtiendrai pas
au fond de tout cela.
337
00:19:23,500 --> 00:19:26,380
Puis-je, euh, te parler ?
338
00:19:27,020 --> 00:19:29,899
- Bien sûr.
- J'étais juste dans les bois,
339
00:19:29,900 --> 00:19:31,300
et je-je ne sais pas, je...
340
00:19:32,340 --> 00:19:35,260
J'ai ressenti cette précipitation
à travers mon corps.
341
00:19:36,100 --> 00:19:39,260
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant
quand je ne trébuchais pas, mais je...
342
00:19:40,300 --> 00:19:41,260
Je pense que...
343
00:19:42,020 --> 00:19:43,340
essayait de me parler.
344
00:19:44,500 --> 00:19:45,740
- Hmm.
- Veux-tu venir avec moi ?
345
00:19:46,420 --> 00:19:47,220
Vous voyez si j'ai raison ?
346
00:19:47,900 --> 00:19:48,620
Ouais, bien sûr.
347
00:19:49,485 --> 00:19:51,361
♪ musique pleine de suspense ♪
348
00:19:57,780 --> 00:19:58,980
C'est tellement fou.
349
00:19:59,540 --> 00:20:00,980
Qui diable
pensent-ils qu'ils le sont ?
350
00:20:01,420 --> 00:20:02,460
Nous devons juste attendre.
351
00:20:02,700 --> 00:20:03,380
Jusqu'à quand ?
352
00:20:03,940 --> 00:20:04,860
Le prochain blizzard ?
353
00:20:05,500 --> 00:20:07,100
Nous attendions ici
depuis plus d'un an.
354
00:20:07,220 --> 00:20:09,180
je ne peux pas passer par là
un autre hiver ici.
355
00:20:09,420 --> 00:20:12,460
Si nous sommes ici, j'espère
le Désert me choisit en premier.
356
00:20:14,300 --> 00:20:16,100
Parce que je ne pense pas
Je peux à nouveau gérer ça.
357
00:20:17,500 --> 00:20:18,660
La maison était juste là.
358
00:20:19,740 --> 00:20:20,860
Des cheeseburgers....
359
00:20:21,500 --> 00:20:23,110
- On pourrait récupérer l'arme.
- Mm.
360
00:20:23,470 --> 00:20:25,070
Shauna ne l'a pas laissé faire
quitter sa vue.
361
00:20:25,270 --> 00:20:28,189
Mais tu ne penses pas que
elle l'utiliserait réellement, n'est-ce pas ?
362
00:20:28,190 --> 00:20:30,030
Certainement pas.
Elle est trop conne.
363
00:20:30,470 --> 00:20:30,990
L'est-elle ?
364
00:20:33,349 --> 00:20:35,308
♪ musique étrange ♪
365
00:20:40,230 --> 00:20:41,470
Je pense qu'il existe une autre façon.
366
00:20:47,612 --> 00:20:49,509
♪ Tu es tellement jolie... ♪
367
00:20:49,510 --> 00:20:50,710
Oh, bon sang ouais.
368
00:20:50,990 --> 00:20:52,310
Oui bien sûr!
369
00:20:52,950 --> 00:20:53,630
Papa?
370
00:20:56,270 --> 00:20:57,510
Chéri, tu ne vas pas...
371
00:20:59,550 --> 00:21:00,190
C'est de l'herbe ?
372
00:21:00,331 --> 00:21:01,749
♪ Voulez-vous obtenir... ♪
373
00:21:01,750 --> 00:21:05,070
Callie Sadecki,
tu roules un joint ?
374
00:21:05,710 --> 00:21:07,070
Je ne trouve pas ma pipe.
375
00:21:08,870 --> 00:21:12,470
N'aie pas l'air si choqué.
Je sais que maman vole mon herbe.
376
00:21:13,070 --> 00:21:14,110
Pourquoi criais-tu ?
377
00:21:14,990 --> 00:21:18,990
Euh, les Joel viennent de me proposer
ce travail de meubles.
378
00:21:20,050 --> 00:21:21,090
C'est super, papa. Mm.
379
00:21:21,890 --> 00:21:23,490
Vraiment. Bravo.
380
00:21:25,690 --> 00:21:28,290
♪ Je pense que je suis paresseux ♪
381
00:21:30,530 --> 00:21:31,450
Autre chose ?
382
00:21:31,890 --> 00:21:33,849
♪ Je pense que je suis mauvais ♪
383
00:21:33,850 --> 00:21:35,770
Ouais, ces pépites sont trop grosses.
384
00:21:35,930 --> 00:21:36,969
Vous n'aurez jamais une fumée égale
385
00:21:36,970 --> 00:21:38,450
à moins que tu ne les broies
un peu plus.
386
00:21:57,450 --> 00:21:58,370
Tu es sûr que tu es bien ici ?
387
00:21:58,810 --> 00:22:00,450
Ouais. Merci, Dave.
388
00:22:00,650 --> 00:22:03,370
Je ne manquerai pas de vérifier votre
ornements d’aquarium sur Etsy.
389
00:22:38,140 --> 00:22:39,420
Je suis tellement contente que tu aies envoyé un texto !
390
00:22:40,940 --> 00:22:41,660
Qu'en penses-tu?
391
00:22:43,540 --> 00:22:44,420
C'est excessif !
392
00:22:44,980 --> 00:22:45,780
N'est-ce pas?
393
00:22:46,340 --> 00:22:48,580
Euh, une partie de moi avait peur
on pourrait penser que c'est excessif.
394
00:22:50,020 --> 00:22:51,020
Mais ce n'est pas le mien.
395
00:22:51,580 --> 00:22:53,260
Keith Morrison me devait une faveur.
396
00:22:55,020 --> 00:22:55,820
Hé, allons-y !
397
00:23:23,280 --> 00:23:24,640
Nous avons prévu le dîner, Misty.
398
00:23:24,960 --> 00:23:26,560
Eh bien, nous aurons besoin
nourriture plus tard.
399
00:23:27,800 --> 00:23:28,720
Nous sommes donc prêts.
400
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
Préparé à quoi ?
401
00:23:33,880 --> 00:23:34,480
Tu sais.
402
00:23:37,080 --> 00:23:38,160
En fait, ce n’est pas le cas.
403
00:23:40,000 --> 00:23:40,320
Oh.
404
00:23:41,040 --> 00:23:44,200
Je pensais juste que vous étiez
une partie de, euh...
405
00:23:44,680 --> 00:23:45,480
le plan.
406
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
Nous vous avons vu lors de cette réunion
avec la Team Crazy.
407
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Arrêtez de vous embarrasser.
408
00:23:53,200 --> 00:23:53,680
Bien.
409
00:23:55,040 --> 00:23:56,480
Si vous ne voulez pas, les gars
pour sortir d'ici.
410
00:23:59,720 --> 00:24:03,080
Mais si tu changes d'avis...
viens me trouver.
411
00:24:09,120 --> 00:24:10,479
Attends, est-ce qu'elle sait quelque chose ?
412
00:24:10,480 --> 00:24:10,880
Non.
413
00:24:13,120 --> 00:24:13,440
Non.
414
00:24:20,295 --> 00:24:23,005
♪ musique sourde et dramatique ♪
415
00:25:32,030 --> 00:25:33,589
- Heureux maintenant ?
- C'est serré ?
416
00:25:33,590 --> 00:25:34,190
Oui.
417
00:25:34,630 --> 00:25:36,669
Alors, quelle est la prochaine étape ?
Sa famille va
418
00:25:36,670 --> 00:25:37,870
rentrer à la maison à un moment donné,
419
00:25:38,190 --> 00:25:40,470
et nous avons encore
un putain de gros problème à résoudre.
420
00:25:40,710 --> 00:25:42,270
Je ne suis pas le problème.
421
00:25:43,110 --> 00:25:44,510
Shauna est le problème.
422
00:25:44,870 --> 00:25:46,629
Vous le savez tous les deux
aussi bien que moi.
423
00:25:46,630 --> 00:25:47,950
Pas totalement inexact.
424
00:25:49,070 --> 00:25:50,030
Allez.
425
00:25:50,230 --> 00:25:52,869
- C'est un peu comme Adam.
- Sauf qu'il n'y a pas de corps
426
00:25:52,870 --> 00:25:53,270
- encore.
- Ouais.
427
00:25:53,910 --> 00:25:54,950
- Mm.
- Qui est Adam ?
428
00:25:55,430 --> 00:25:56,830
Pourquoi as-tu dit ça ?
429
00:25:57,830 --> 00:25:59,469
C'est arrivé avant ?
430
00:25:59,470 --> 00:26:01,789
Et... il y avait un corps ?
431
00:26:01,790 --> 00:26:04,469
Vous venez de creuser sa tombe.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
432
00:26:04,470 --> 00:26:06,830
Tout ce que nous disons, c'est
cela semble familier.
433
00:26:07,550 --> 00:26:11,679
Donc, Shauna s'est comportée comme une folle
434
00:26:11,680 --> 00:26:13,160
et j'ai tué cet Adam,
435
00:26:13,640 --> 00:26:15,360
vous a obligé à le nettoyer.
436
00:26:15,560 --> 00:26:18,480
Alors... elle t'a mis en danger et,
437
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
laisse-moi deviner,
elle avait tort alors aussi ?
438
00:26:22,710 --> 00:26:24,045
Il...
439
00:26:24,960 --> 00:26:27,200
Sa famille ne le sait même pas
son vrai nom.
440
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
Quel genre de psychopathe
441
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
ramène à la maison la cassette d'une femme morte
442
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
et ensuite épouse sa fille ?
443
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
Putain de merde.
Vous avez épousé le fils d'Hannah ?
444
00:26:38,640 --> 00:26:40,519
Oui. D'accord, mais...
445
00:26:40,520 --> 00:26:41,560
Tu sais quoi ? En fait...
446
00:26:43,080 --> 00:26:45,480
Je pense qu'il est temps pour toi
juste pour fermer ta gueule.
447
00:26:46,920 --> 00:26:47,999
- Tu ne comprends pas...
- N-Non.
448
00:26:48,000 --> 00:26:49,080
Et tu dois t'asseoir.
449
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
450
00:26:54,360 --> 00:26:57,159
Je veux dire, il n'y a pas exactement
une tonne d'options.
451
00:26:57,160 --> 00:26:57,880
Êtes-vous d'accord?
452
00:26:58,200 --> 00:26:58,520
Ouais.
453
00:26:59,360 --> 00:27:00,920
- Je reviens tout de suite.
- Où vas-tu?
454
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
Je vais juste à la voiture.
455
00:27:04,480 --> 00:27:05,040
Shauna.
456
00:27:05,360 --> 00:27:06,200
Laissez-moi réfléchir.
457
00:27:07,280 --> 00:27:08,719
Oh mon Dieu, ouais,
peut-être que tu aurais dû faire ça
458
00:27:08,720 --> 00:27:10,460
avant que tu lui tournes le bras
en sashimis.
459
00:27:13,780 --> 00:27:14,660
Et "B" ?
460
00:27:17,820 --> 00:27:18,300
Condamner.
461
00:27:21,860 --> 00:27:22,420
Désolé.
462
00:27:22,980 --> 00:27:24,180
Ce jeu est nul.
463
00:27:26,340 --> 00:27:27,580
Tu veux que j'allume la télé ?
464
00:27:29,780 --> 00:27:30,500
Arrêt.
465
00:27:31,300 --> 00:27:33,339
Je me ferais littéralement encore tirer dessus
466
00:27:33,340 --> 00:27:34,740
juste pour regarder
Le monde réel.
467
00:27:35,300 --> 00:27:36,540
Attends, où est-il cette saison ?
468
00:27:37,340 --> 00:27:37,900
Aucune idée.
469
00:27:39,580 --> 00:27:41,739
Seulement parce que
c'est surtout Nickelodeon sur
470
00:27:41,740 --> 00:27:42,780
à la maison ces jours-ci.
471
00:27:45,020 --> 00:27:45,940
J'ai une fille.
472
00:27:46,940 --> 00:27:47,660
Elle a dix ans.
473
00:27:48,580 --> 00:27:49,340
Oh merde.
474
00:27:51,620 --> 00:27:52,140
Vraiment?
475
00:27:52,620 --> 00:27:55,020
Je suis désolé, je...
Elle me manque vraiment.
476
00:27:55,260 --> 00:27:56,140
Euh, ne sois pas désolé, je...
477
00:27:57,260 --> 00:27:57,980
Je comprends.
478
00:27:58,540 --> 00:27:59,420
Je sais que oui.
479
00:28:00,140 --> 00:28:01,100
Je sais que vous le faites tous.
480
00:28:03,060 --> 00:28:05,340
Tu as disparu
vos familles depuis plus d'un an.
481
00:28:06,500 --> 00:28:06,900
Ouais.
482
00:28:08,830 --> 00:28:09,310
Mais...
483
00:28:10,870 --> 00:28:11,750
c'est foutu.
484
00:28:16,350 --> 00:28:19,230
Ils ne peuvent pas nous garder
comme prisonniers pour toujours, n'est-ce pas ?
485
00:28:19,550 --> 00:28:21,229
J'ai arrêté d'essayer de prédire
que va-t-il se passer
486
00:28:21,230 --> 00:28:22,470
ici il y a longtemps.
487
00:28:24,470 --> 00:28:26,709
Tout ce que je sais, c'est
les gens sont prêts à faire
488
00:28:26,710 --> 00:28:28,790
des trucs foirés
juste pour voir un autre jour.
489
00:28:35,110 --> 00:28:35,870
Honnêtement?
490
00:28:37,110 --> 00:28:39,350
D'un point de vue purement
point de vue scientifique,
491
00:28:40,070 --> 00:28:42,869
c'est le plus fascinant
étude de survie
492
00:28:42,870 --> 00:28:43,990
J'en ai déjà été témoin.
493
00:28:44,710 --> 00:28:46,750
Encore plus que les grenouilles excitées.
494
00:28:48,750 --> 00:28:51,509
Probablement parce que les adolescentes
sont encore plus excités.
495
00:28:52,750 --> 00:28:54,110
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
496
00:29:04,110 --> 00:29:05,849
Shauna, attends.
497
00:29:05,850 --> 00:29:08,892
♪ musique tendue ♪
498
00:29:10,210 --> 00:29:11,010
Quel est ton problème ?
499
00:29:12,370 --> 00:29:14,010
Qu'étiez-vous tous les deux
rire?
500
00:29:14,570 --> 00:29:15,130
Rien.
501
00:29:16,410 --> 00:29:18,410
Des trucs stupides. Pourquoi?
502
00:29:19,410 --> 00:29:22,010
Tu ne sais pas à quel point c'est stupide
se rapprocher d'elle ?
503
00:29:22,690 --> 00:29:24,810
Elle t'utilise juste
pour tenter de s'échapper.
504
00:29:25,170 --> 00:29:25,770
Et quoi ?
505
00:29:27,690 --> 00:29:28,729
Tu penses qu'elle fait une blague
506
00:29:28,730 --> 00:29:31,009
et je me dis : "Tu es
hilarant, voici ta liberté" ?
507
00:29:31,010 --> 00:29:32,010
Que t'a-t-elle dit ?
508
00:29:32,450 --> 00:29:34,570
Rien... juste...
509
00:29:35,290 --> 00:29:37,529
Elle a un enfant... à la maison.
510
00:29:39,690 --> 00:29:40,650
Et tu crois ça ?
511
00:29:42,410 --> 00:29:43,210
Pourquoi pas ?
512
00:29:43,730 --> 00:29:45,409
Elle veut juste toi
se sentir mal pour elle.
513
00:29:45,410 --> 00:29:46,489
Elle te manipule.
514
00:29:46,490 --> 00:29:47,929
Je ne pense pas qu'elle le soit.
515
00:29:47,930 --> 00:29:49,610
Et oui,
Je me sens un peu mal.
516
00:29:50,130 --> 00:29:51,610
Elle doit vraiment lui manquer.
517
00:29:52,050 --> 00:29:54,089
Eh bien, je suis content que tu l'aies
tellement de sympathie pour elle.
518
00:29:54,090 --> 00:29:55,889
Ce n'est pas
un concours, Shauna.
519
00:29:55,890 --> 00:29:58,010
Je sais. Je viens de...
520
00:29:58,410 --> 00:30:00,650
eh bien, je ne pensais pas
tu étais vraiment stupide.
521
00:30:07,100 --> 00:30:08,060
Hé, Mélissa !
522
00:30:09,020 --> 00:30:10,539
- Je n'ai pas fini de te parler !
- Tu vois à quel point je m'en soucie ?
523
00:30:10,540 --> 00:30:11,580
Tu penses que tu es important ?
524
00:30:11,900 --> 00:30:14,020
Personne n'en a rien à foutre
à propos de toi jusqu'à moi !
525
00:30:25,980 --> 00:30:27,740
Pourquoi ne peux-tu pas simplement être
une personne sympa ?
526
00:30:32,700 --> 00:30:33,580
Tu n'es rien.
527
00:30:36,180 --> 00:30:37,140
Jésus.
528
00:30:44,580 --> 00:30:45,420
Vous aviez raison.
529
00:30:46,540 --> 00:30:47,540
Elle est complètement folle.
530
00:30:48,500 --> 00:30:49,460
Wh-Wh-Whoa, whoa, whoa.
531
00:30:53,020 --> 00:30:53,860
Répétez ça ?
532
00:31:00,620 --> 00:31:02,039
Allez, Shauna.
533
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Posez l'arme.
534
00:31:08,680 --> 00:31:10,640
Je te mets au défi, putain.
535
00:31:28,120 --> 00:31:28,720
Oh, mon Dieu.
536
00:31:39,640 --> 00:31:40,280
Allons-y. Aller.
537
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Travis, qu'est-ce qui ne va pas ?
538
00:31:53,720 --> 00:31:54,320
Rien.
539
00:32:01,130 --> 00:32:02,330
Dis-moi, je peux t'aider.
540
00:32:05,530 --> 00:32:07,730
Aide-moi? Non.
541
00:32:08,490 --> 00:32:09,770
Lottie, tu ne peux pas.
542
00:32:11,250 --> 00:32:12,570
C'est des conneries.
543
00:32:13,330 --> 00:32:14,690
Tu es une connerie.
544
00:32:15,170 --> 00:32:18,450
Nous avons une chance d'être secourus.
Vous ne comprenez pas ?
545
00:32:18,770 --> 00:32:21,370
Nous pouvons rentrer à la maison,
et tu le gâches.
546
00:32:21,530 --> 00:32:24,450
Tu gâches tout
pour nous tous.
547
00:32:25,810 --> 00:32:28,529
je ne peux pas,
Je ne peux pas te laisser faire ça.
548
00:32:28,530 --> 00:32:30,170
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
549
00:32:30,570 --> 00:32:32,130
- Je suis désolé, Travis.
- Je ne le ferai pas.
550
00:32:37,130 --> 00:32:37,690
Je suis désolé.
551
00:32:39,650 --> 00:32:41,490
Je voulais juste que tu voies
qu'il est là.
552
00:32:44,370 --> 00:32:45,530
Ce Javi est avec nous.
553
00:32:49,850 --> 00:32:51,530
Je te voulais juste
pour le sentir aussi.
554
00:32:59,109 --> 00:33:01,069
♪ musique d'un autre monde ♪
555
00:34:02,480 --> 00:34:03,800
Pourquoi tu m'emmènes si loin ?
556
00:34:04,960 --> 00:34:06,520
j'aurais pu pisser
là-bas.
557
00:34:07,360 --> 00:34:08,159
Soyez silencieux.
558
00:34:12,840 --> 00:34:13,440
Là-bas.
559
00:34:16,840 --> 00:34:18,239
Ce qui se passe? Je...
560
00:34:21,440 --> 00:34:22,320
Que se passe-t-il maintenant ?
561
00:34:22,520 --> 00:34:23,320
Ne le faites pas. S'il te plaît.
562
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
Ne le faites pas. S'il te plaît.
563
00:34:26,239 --> 00:34:27,480
Je ne vais pas te faire de mal.
564
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
J'ai juste besoin de ton aide.
565
00:34:31,080 --> 00:34:31,679
Avec quoi ?
566
00:34:32,320 --> 00:34:34,199
Tu veux rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
567
00:34:36,159 --> 00:34:36,639
Oui.
568
00:34:37,199 --> 00:34:39,199
D'accord. je vais te donner
ce couteau.
569
00:34:40,159 --> 00:34:42,639
Ce soir,
quand tout le monde dort,
570
00:34:42,920 --> 00:34:44,039
coupez-vous et libérez Kodi.
571
00:34:44,040 --> 00:34:45,520
Nous allons nous enfuir.
572
00:34:59,780 --> 00:35:02,299
Ah, non, non, non.
Ne te gâte pas, Callie.
573
00:35:02,300 --> 00:35:02,860
Ne le faites pas.
574
00:35:03,700 --> 00:35:05,820
C'est tellement bizarre.
575
00:35:11,111 --> 00:35:13,779
♪ Ça me donne envie de rester... ♪
576
00:35:13,780 --> 00:35:16,500
Waouh. Facile, tueur.
Ce truc est haut de gamme.
577
00:35:20,260 --> 00:35:22,620
- Mm.
- Je peux m'en occuper.
578
00:35:25,900 --> 00:35:27,020
Hé, non, non, non.
579
00:35:27,220 --> 00:35:28,539
- Tu sais ce qu'on devrait faire ?
- Quoi?
580
00:35:28,540 --> 00:35:30,780
Nous devrions célébrer mon nouveau travail.
581
00:35:31,340 --> 00:35:32,859
Soyons mesdames qui déjeunent.
582
00:35:32,860 --> 00:35:35,299
{\an8}- Vous n'êtes pas une dame.
- Je suis totalement une dame.
583
00:35:35,300 --> 00:35:36,180
{\an8}Une femme sexy.
584
00:35:36,780 --> 00:35:38,460
{\an8}Regardez... regardez ces jambes.
585
00:35:39,140 --> 00:35:42,140
- Regarde ça. Regardez-le.
- Je cherche.
586
00:35:42,500 --> 00:35:43,340
Je cherche.
587
00:35:44,020 --> 00:35:44,340
Pouah.
588
00:35:46,100 --> 00:35:48,700
Allons au, euh,
allons dans ce nouvel endroit.
589
00:35:49,020 --> 00:35:49,740
Sur Principal.
590
00:35:50,820 --> 00:35:51,860
- Mm.
- Pigeon. Pigeon?
591
00:35:52,630 --> 00:35:53,189
Pigeonneau.
592
00:35:53,190 --> 00:35:54,510
- Pigeonneau? Ah.
- Pigeonneau.
593
00:35:55,150 --> 00:35:56,750
Les steaks coûtent environ 80 dollars.
594
00:35:56,910 --> 00:35:58,149
Eh bien, je ne sais pas
si tu as entendu la nouvelle,
595
00:35:58,150 --> 00:36:00,270
mais papa s'est débrouillé
un nouveau travail sympa.
596
00:36:01,510 --> 00:36:03,710
Maman nous tuerait
si nous dépensions autant.
597
00:36:05,590 --> 00:36:08,029
Ouais. Elle le ferait.
598
00:36:08,030 --> 00:36:10,449
♪ Prends le temps
avec une main blessée ♪
599
00:36:10,550 --> 00:36:12,430
♪ Parce qu'il aime guérir ♪
600
00:36:12,639 --> 00:36:14,597
♪ J'aime voler ♪
601
00:36:14,598 --> 00:36:19,062
♪ Je suis la moitié de l'homme
J'étais... ♪
602
00:36:19,350 --> 00:36:20,270
- Papa ?
- Mm-hmm ?
603
00:36:23,030 --> 00:36:26,750
Ce truc que tu as dit
aux Joel à propos de maman...
604
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
...est-ce vraiment ce que tu ressens ?
605
00:36:31,630 --> 00:36:31,990
Non, c'est...
606
00:36:35,830 --> 00:36:37,310
... quelque chose que j'ai dit,
tu sais...
607
00:36:38,390 --> 00:36:39,710
Sauve-moi les fesses.
608
00:36:41,750 --> 00:36:42,430
Es-tu sûr?
609
00:36:45,030 --> 00:36:45,310
Ouais.
610
00:36:46,828 --> 00:36:50,289
♪ La moitié de l'homme que j'étais ♪
611
00:36:50,290 --> 00:36:52,410
Ce n'est pas grave si vous ressentez cela.
612
00:36:55,930 --> 00:36:56,530
Je fais.
613
00:37:00,170 --> 00:37:03,610
♪ Prends le temps
avec une main blessée... ♪
614
00:37:04,570 --> 00:37:05,210
Papa.
615
00:37:07,823 --> 00:37:09,742
♪ J'aime voler... ♪
616
00:37:10,170 --> 00:37:10,450
Hé.
617
00:37:12,330 --> 00:37:13,290
Je suis désolé. Merde.
618
00:37:14,170 --> 00:37:15,010
Ne soyez pas désolé.
619
00:37:17,173 --> 00:37:19,593
♪ Eh bien, je suis la moitié de l'homme... ♪
620
00:37:19,850 --> 00:37:21,170
C'est juste que c'est dur.
621
00:37:21,490 --> 00:37:23,770
Oh, Callie,
c'est dur d'être marié.
622
00:37:26,330 --> 00:37:27,370
Et avec ta mère...
623
00:37:29,610 --> 00:37:31,170
c'est solitaire.
624
00:37:33,570 --> 00:37:34,850
Mon Dieu, c'est solitaire.
625
00:37:36,250 --> 00:37:39,530
♪ La moitié de l'homme que j'étais ♪
626
00:37:42,548 --> 00:37:44,550
♪ "Cher One" par Poissons ♪
627
00:37:55,620 --> 00:37:56,540
♪ Très cher ♪
628
00:37:59,940 --> 00:38:03,060
♪ Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ♪
629
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
Putain Shauna.
630
00:38:09,460 --> 00:38:10,380
♪ Très cher ♪
631
00:38:12,860 --> 00:38:15,220
Quoi qu'il se passe, je veux y participer.
632
00:38:16,406 --> 00:38:20,201
♪ Vos rêves ♪
633
00:38:22,980 --> 00:38:25,420
♪ Quelque part, on attend ♪
634
00:38:26,180 --> 00:38:28,300
♪ Une journée en or ♪
635
00:38:29,860 --> 00:38:32,220
♪ Quelque part, on attend ♪
636
00:38:32,608 --> 00:38:36,779
♪ Une infaillibilité ♪
637
00:38:36,780 --> 00:38:37,860
♪ Très cher ♪
638
00:38:41,820 --> 00:38:44,140
♪ Raconte-moi ton rêve ♪
639
00:38:52,920 --> 00:38:54,759
D'accord.
Je pense qu'ils dorment.
640
00:38:54,760 --> 00:38:56,880
Tu es prêt ? Lâchez-moi.
641
00:38:58,880 --> 00:38:59,960
Je pensais avoir entendu quelque chose.
642
00:39:00,320 --> 00:39:02,360
Non, tu es paranoïaque.
Lance-moi le couteau.
643
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
Qui est Erik Cheong ?
644
00:39:07,840 --> 00:39:08,320
Quoi?
645
00:39:08,920 --> 00:39:10,640
Son nom est sur votre sac à dos.
646
00:39:11,400 --> 00:39:13,040
je ne sais pas,
Je l'ai eu dans une friperie.
647
00:39:13,360 --> 00:39:14,640
Quel est ton problème ?
Il faut qu'on bouge.
648
00:39:17,320 --> 00:39:20,119
Hannah. Hannah.
649
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
Tu dois te concentrer.
650
00:39:21,360 --> 00:39:22,719
J'ai entendu tout ça
vous avez dit à propos de votre enfant.
651
00:39:22,720 --> 00:39:24,320
Maintenant, tu veux
la revoir ou pas ?
652
00:39:38,317 --> 00:39:40,276
♪ musique sombre et pleine de suspense ♪
653
00:40:01,290 --> 00:40:02,330
Très bien. Allons-y.
654
00:40:03,090 --> 00:40:03,969
Sortons d'ici.
655
00:40:03,970 --> 00:40:04,890
Je le savais, putain.
656
00:40:13,450 --> 00:40:14,410
Qui t'a donné le couteau ?
657
00:40:17,290 --> 00:40:18,810
C'était Kodi. Il a eu le couteau.
658
00:40:19,490 --> 00:40:21,250
Espèce de connard de menteur !
659
00:40:57,710 --> 00:40:58,230
S'il te plaît.
660
00:40:59,830 --> 00:41:01,110
Je veux en faire partie.
661
00:41:02,625 --> 00:41:04,543
♪ musique étrange et bourdonnante ♪
662
00:41:14,990 --> 00:41:16,549
♪ Un jour, quelqu'un va
ça donne envie ♪
663
00:41:16,550 --> 00:41:17,589
♪ Retourne-toi
et dis au revoir... ♪
664
00:41:17,590 --> 00:41:19,150
Martini à la Misty.
665
00:41:20,350 --> 00:41:22,109
Double chocolat, extra secoué.
666
00:41:22,110 --> 00:41:23,230
Juste comme tu l'aimes.
667
00:41:25,270 --> 00:41:27,510
Pensez-vous
nous aurions pu nous tromper
668
00:41:27,630 --> 00:41:29,110
à propos de Shauna qui a tué Lottie ?
669
00:41:29,390 --> 00:41:29,790
Quoi?
670
00:41:30,710 --> 00:41:32,910
Son ADN est littéralement
sous les ongles de Lottie.
671
00:41:33,070 --> 00:41:36,549
je sais,
mais j'ai appelé la Humane Society,
672
00:41:36,550 --> 00:41:36,950
et...
673
00:41:38,070 --> 00:41:39,629
je ne peux pas croire
Je suis sur le point de dire ceci,
674
00:41:39,630 --> 00:41:42,840
mais son histoire de chat
vérifie en fait.
675
00:41:43,480 --> 00:41:45,679
Peut-être que le chat a attendu
dans la voiture pendant le meurtre.
676
00:41:45,680 --> 00:41:49,079
Mais n'est-ce pas myope
se fier uniquement à l'ADN
677
00:41:49,080 --> 00:41:50,960
en essayant
pour avoir une image complète ?
678
00:41:52,600 --> 00:41:54,079
Euh, je suppose que dans certains cas,
679
00:41:54,080 --> 00:41:55,760
- ça pourrait être...
- Il me manque quelque chose.
680
00:41:56,280 --> 00:41:57,080
Je peux le sentir.
681
00:41:58,288 --> 00:42:00,039
♪ Ou es-tu à l'aise
avec la douleur... ♪
682
00:42:00,040 --> 00:42:02,280
Je sais que tu l'as dit clairement
que moi...
683
00:42:02,960 --> 00:42:05,039
éditorialiser sur
la dynamique interpersonnelle
684
00:42:05,040 --> 00:42:07,640
entre vous et vos coéquipiers
n'est pas le bienvenu,
685
00:42:08,480 --> 00:42:10,680
mais je me sens obligé de dire...
686
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
euh, un frère Shamus de
le World Wide Web à un autre...
687
00:42:15,000 --> 00:42:17,120
que quand il s'agit
aux Gilets Jaunes...
688
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
... euh, je ressens ton jugement
C'est un peu trouble.
689
00:42:25,200 --> 00:42:27,439
♪ Non, non, un jour quelqu'un
ça va te faire... ♪
690
00:42:28,775 --> 00:42:31,120
Tu sais, je pense
tu as peut-être raison.
691
00:42:34,520 --> 00:42:37,960
Hé. N'as-tu pas dit
tu as cloné le téléphone de Lottie ?
692
00:42:39,100 --> 00:42:43,140
♪ Peux-tu tenir le coup
pour un jour de plus ? ♪
693
00:42:45,140 --> 00:42:48,060
♪ Attendez encore un jour... ♪
694
00:42:50,540 --> 00:42:52,660
Tu sais, je dois dire,
695
00:42:53,380 --> 00:42:56,180
Je suis tellement contente que nous ayons enfin
travailler sur cette affaire ensemble.
696
00:42:56,717 --> 00:42:59,468
♪ Attendez encore un jour et ♪
697
00:42:59,469 --> 00:43:00,888
♪ Libérez-vous
des chaînes... ♪
698
00:43:01,060 --> 00:43:03,380
Quoi, pas de copeaux de chocolat ?
699
00:43:05,740 --> 00:43:06,620
Comment pourrais-je oublier ?
700
00:43:08,140 --> 00:43:08,940
De retour en un éclair.
701
00:43:10,703 --> 00:43:13,705
♪ Libérez-vous, cassez
des chaînes... ♪
702
00:43:13,706 --> 00:43:15,457
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
703
00:43:16,876 --> 00:43:18,628
D'accord.
704
00:43:33,540 --> 00:43:34,540
Oh mon Dieu.
705
00:43:41,550 --> 00:43:43,509
Heureusement, j'ai encore
ces barres de cacao d'héritage
706
00:43:43,510 --> 00:43:43,950
que j'ai eu...
707
00:44:04,750 --> 00:44:05,190
Tai ?
708
00:44:06,910 --> 00:44:07,470
Bonjour?
709
00:44:08,494 --> 00:44:09,913
♪ musique tendue et dramatique ♪
710
00:44:11,870 --> 00:44:12,270
Tai ?
711
00:44:13,110 --> 00:44:14,270
Taï. Taï.
712
00:44:14,910 --> 00:44:15,750
Taïssa.
713
00:44:17,270 --> 00:44:17,710
Putain.
714
00:44:18,630 --> 00:44:19,670
Que s'est-il passé ici ?
715
00:44:20,030 --> 00:44:20,550
La cheminée.
716
00:44:22,430 --> 00:44:23,750
J'ai fermé le conduit de fumée.
717
00:44:41,890 --> 00:44:42,370
D'accord.
718
00:44:44,210 --> 00:44:44,729
Tourne-toi vers moi.
719
00:44:44,730 --> 00:44:45,727
Taï.
720
00:44:46,490 --> 00:44:47,210
Ici. Respirer.
721
00:44:48,010 --> 00:44:50,169
Respirer. Respirez, respirez.
722
00:44:50,170 --> 00:44:52,049
♪ musique envoûtante et atmosphérique ♪
723
00:44:52,050 --> 00:44:53,010
C'est quoi ce bordel ?
724
00:45:01,010 --> 00:45:02,730
Respirez. Respire, respire.
725
00:45:02,890 --> 00:45:04,889
Respire, respire, Tai,
respire, respire.
726
00:45:04,890 --> 00:45:06,410
S'il vous plaît, allez. Respirez.
727
00:45:06,930 --> 00:45:07,610
Raccrochez.
728
00:45:10,970 --> 00:45:12,489
Tu n'es pas ce dont elle a besoin.
729
00:45:12,490 --> 00:45:14,890
Tu n'as jamais su
de quoi elle a besoin.
730
00:45:17,610 --> 00:45:18,850
Respire, respire...
731
00:45:21,850 --> 00:45:23,130
Ouais. Tout va bien.
732
00:45:24,055 --> 00:45:25,263
Ouais.
733
00:45:26,850 --> 00:45:27,730
C'est moi.
734
00:45:29,650 --> 00:45:30,770
C'est vraiment toi.
735
00:45:32,250 --> 00:45:33,500
Je t'aime tellement.
736
00:45:33,620 --> 00:45:35,420
Je dois aller chercher Shauna. Ici.
737
00:45:35,980 --> 00:45:37,020
N'allez nulle part.
738
00:45:37,820 --> 00:45:39,580
D'accord? Promesse.
739
00:45:51,900 --> 00:45:53,340
- Je vais chercher de l'oxygène.
- Mm-hmm.
740
00:45:54,169 --> 00:45:57,171
♪ musique tendue et palpitante ♪
741
00:46:24,260 --> 00:46:25,540
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
742
00:46:37,480 --> 00:46:38,160
Qu'est-ce qui ne va pas?
743
00:46:40,120 --> 00:46:41,160
Quelque chose s'est produit.
744
00:46:41,440 --> 00:46:42,240
Ce qui s'est passé?
745
00:46:43,480 --> 00:46:45,200
Hannah a poussé un couteau
à travers le visage de ce type.
746
00:46:45,520 --> 00:46:46,480
Je suis désolé, quoi ?
747
00:46:46,640 --> 00:46:48,360
D'accord, il... Mel...
748
00:46:48,520 --> 00:46:50,000
- Il est mort ?
- Il est venu dans ma cabane.
749
00:46:50,440 --> 00:46:52,739
- Alors, on n'y va pas ?
- Nous faisions...
750
00:46:52,740 --> 00:46:53,239
Non, Shauna le sait.
Nous n'allons nulle part.
751
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
- Que veux-tu dire, Shauna sait ?
- Elle le sait, Akilah.
752
00:46:55,867 --> 00:46:58,203
♪ musique tendue et éthérée ♪
753
00:46:58,960 --> 00:46:59,800
Je suis à tes côtés, je...
754
00:48:26,722 --> 00:48:28,674
♪ musique pleine de suspense ♪
755
00:48:57,070 --> 00:48:57,550
D'accord.
756
00:49:25,310 --> 00:49:26,280
Que fais-tu?
757
00:49:29,560 --> 00:49:30,760
Je sais comment nous ramener à la maison.
758
00:49:33,720 --> 00:49:34,520
Oh mon Dieu.
759
00:49:36,000 --> 00:49:37,720
Vous avez
ce putain de transpondeur ?
760
00:49:53,031 --> 00:49:54,990
♪ "Quitter la musique (pour un film)"
par Radiohead ♪
761
00:49:57,160 --> 00:49:57,760
Attendez.
762
00:50:00,680 --> 00:50:02,400
Ce n'est pas la seule option, Van.
763
00:50:04,400 --> 00:50:05,080
Je ne sais pas.
764
00:50:07,720 --> 00:50:10,840
Je te le promets si tu me quittes
seul, cela pourrait se terminer maintenant.
765
00:50:12,520 --> 00:50:13,480
J'ai un cancer.
766
00:50:14,760 --> 00:50:16,800
Et il y a une chance...
767
00:50:18,320 --> 00:50:20,920
... que si je peux te tuer
en ce moment...
768
00:50:24,580 --> 00:50:26,140
... peut-être que je serai autorisé
vivre.
769
00:50:28,460 --> 00:50:29,060
Van, allez.
770
00:50:30,980 --> 00:50:32,660
Vous n'y croyez pas vraiment.
771
00:50:33,340 --> 00:50:35,540
Tous ces sacrifices ?
772
00:50:37,220 --> 00:50:38,459
Ces récompenses ?
773
00:50:38,460 --> 00:50:40,619
♪ Le séchage... ♪
774
00:50:40,620 --> 00:50:42,020
Vous savez qu'ils n'étaient pas réels.
775
00:50:43,820 --> 00:50:45,140
Je ne le sais pas.
776
00:50:46,460 --> 00:50:48,299
Et je pense qu'il y a une partie de toi
ce n'est pas le cas
777
00:50:48,300 --> 00:50:49,700
je le sais très bien non plus.
778
00:50:50,140 --> 00:50:51,620
Mais tu es différent, Van.
779
00:50:52,860 --> 00:50:54,300
Il y a de la bonté en toi.
780
00:50:55,220 --> 00:50:56,460
Il y en a toujours eu.
781
00:50:57,540 --> 00:50:59,340
T-Tu ne me connais plus.
782
00:51:02,740 --> 00:51:03,340
D'accord.
783
00:51:04,325 --> 00:51:06,160
♪ Et habille-toi... ♪
784
00:51:06,300 --> 00:51:06,740
Ouais.
785
00:51:08,820 --> 00:51:11,059
Si le désert vous le dit
mettre ce couteau
786
00:51:11,060 --> 00:51:13,300
à travers mon coeur
pour que tu survives à ton cancer,
787
00:51:14,580 --> 00:51:15,260
alors fais-le.
788
00:51:17,458 --> 00:51:21,420
♪ Avant tout l'enfer... ♪
789
00:51:22,110 --> 00:51:23,630
Je serai ton sacrifice.
790
00:51:28,190 --> 00:51:28,829
Putain. Putain.
791
00:51:28,830 --> 00:51:29,390
Pourquoi?
792
00:51:30,030 --> 00:51:31,590
Pourquoi je ne peux pas...
793
00:51:33,326 --> 00:51:35,703
♪ Respire... ♪
794
00:51:36,230 --> 00:51:38,270
...être ça ? Pourquoi?
795
00:51:39,990 --> 00:51:41,310
Vous ne voulez pas l'être.
796
00:51:43,030 --> 00:51:43,990
♪ Ne perds pas... ♪
797
00:51:47,670 --> 00:51:48,630
Non, je ne le fais pas.
798
00:51:57,518 --> 00:52:02,477
♪ Respire ♪
799
00:52:02,630 --> 00:52:04,230
♪ Continue de respirer ♪
800
00:52:06,830 --> 00:52:09,190
♪ Je ne peux pas faire ça... ♪
801
00:52:13,470 --> 00:52:14,350
Mais je le fais.
802
00:52:14,972 --> 00:52:18,517
♪ Et tu peux... ♪
803
00:52:18,710 --> 00:52:20,410
N'est-ce pas ce qu'Il veut ?
804
00:52:23,000 --> 00:52:25,209
♪ Un rire sans âme... ♪
805
00:52:25,210 --> 00:52:25,450
Ah...
806
00:52:29,618 --> 00:52:33,285
♪ Nous espérons que votre ♪
807
00:52:33,286 --> 00:52:37,329
♪ Règles et ♪
808
00:52:37,330 --> 00:52:39,245
♪ Sagesse... ♪
809
00:52:39,246 --> 00:52:41,496
Où est-elle ?
810
00:52:41,497 --> 00:52:44,540
Où est-elle ? Mélisse?
811
00:52:45,693 --> 00:52:48,070
Mélisse?
812
00:52:48,071 --> 00:52:51,905
♪ Maintenant nous ne faisons qu'un ♪
813
00:52:51,906 --> 00:52:55,908
♪ Dans l'éternité ♪
814
00:52:56,130 --> 00:52:56,450
Bébé ?
815
00:52:57,781 --> 00:53:00,074
♪ Paix ♪
816
00:53:00,075 --> 00:53:02,950
♪ Nous espérons ♪
817
00:53:02,951 --> 00:53:04,157
♪ Que tu étouffe ♪
818
00:53:04,158 --> 00:53:06,033
Une camionnette ?
819
00:53:07,226 --> 00:53:09,395
♪ Que tu étouffe... ♪
820
00:53:11,210 --> 00:53:12,770
Fourgon. Van!
821
00:53:14,930 --> 00:53:15,330
Van, non, s'il te plaît.
822
00:53:15,650 --> 00:53:16,690
Non, s'il vous plaît.
823
00:53:19,380 --> 00:53:20,020
Je sais.
824
00:53:22,660 --> 00:53:23,700
C'est difficile à regarder.
825
00:53:25,900 --> 00:53:26,580
Je meurs ?
826
00:53:27,300 --> 00:53:28,060
Je suis mort ?
827
00:53:32,180 --> 00:53:32,660
Non !
828
00:53:34,260 --> 00:53:36,260
Pourquoi m'enverrais-tu là-dedans
829
00:53:36,580 --> 00:53:38,900
si tu savais
J'allais juste mourir ?
830
00:53:39,100 --> 00:53:40,539
Ce n'était pas ma décision.
831
00:53:40,540 --> 00:53:42,978
♪ Dans l'éternité... ♪
832
00:53:43,580 --> 00:53:47,500
C’est ainsi que se déroule notre histoire.
833
00:53:47,820 --> 00:53:49,780
Tu as dit que j'allais
soyez le héros.
834
00:53:50,220 --> 00:53:52,500
- Tu es. Vous les avez sauvés.
- D'accord.
835
00:53:52,860 --> 00:53:55,220
Tu as le véritable amour
de notre vie en arrière.
836
00:53:55,667 --> 00:53:57,459
♪ Que tu étouffe... ♪
837
00:53:57,460 --> 00:53:58,820
Vous me montrez un meilleur trésor.
838
00:53:59,740 --> 00:54:00,300
Super.
839
00:54:02,300 --> 00:54:03,180
Et maintenant je suis mort.
840
00:54:04,340 --> 00:54:08,300
Survivre à ça
n'a jamais été la récompense.
841
00:54:09,780 --> 00:54:10,700
Qu'est-ce que cela signifie?
842
00:54:11,240 --> 00:54:13,034
♪ Que tu étouffe ♪
843
00:54:13,180 --> 00:54:15,580
Si ce n'est pas la fin,
alors dis-moi ce qui se passe.
844
00:54:17,240 --> 00:54:18,920
Où serait le plaisir là-dedans ?
845
00:54:20,067 --> 00:54:23,279
♪ Nous espérons ♪
846
00:54:23,280 --> 00:54:24,640
♪ Que tu étouffe ♪
847
00:54:27,280 --> 00:54:28,680
♪ Que tu étouffe ♪
848
00:54:33,035 --> 00:54:34,995
♪ "Glycérine" ♪
849
00:54:41,720 --> 00:54:45,759
♪ Si je te traitais mal,
tu me blesserais le visage ♪
850
00:54:45,760 --> 00:54:47,639
♪ Je ne pouvais plus t'aimer ♪
851
00:54:47,640 --> 00:54:50,360
♪ Tu as un goût magnifique ♪
852
00:54:52,360 --> 00:54:55,960
♪ Ne laissez pas les jours passer ♪
853
00:54:57,240 --> 00:54:59,000
♪ Oh, la glycérine ♪
854
00:55:00,035 --> 00:55:03,037
♪ Glycérine ♪
855
00:55:03,038 --> 00:55:06,000
{\an8}♪ Mauvaise lune blanche à nouveau ♪
856
00:55:07,334 --> 00:55:10,337
{\an8}♪ Mauvaise lune blanche à nouveau ♪