1
00:00:04,910 --> 00:00:06,859
Précédemment
Les gilets jaunes...
2
00:00:06,860 --> 00:00:08,629
Désolé. Je ne voulais pas l'interrompre.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,060
- Courir.
- Ne leur fais pas de mal !
4
00:00:14,420 --> 00:00:15,380
Ramenez-les simplement.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,550
Shauna, ne me quitte pas !
6
00:00:19,730 --> 00:00:20,479
Sortez-le !
7
00:00:20,480 --> 00:00:22,970
- Si elle meurt, tu meurs.
-Shauna !
8
00:00:27,890 --> 00:00:28,940
Emmenez-nous avec vous.
9
00:00:30,080 --> 00:00:31,459
À l'automne 1997,
10
00:00:31,460 --> 00:00:34,849
deux chercheurs et un guide
disparu sans laisser de trace.
11
00:00:34,850 --> 00:00:36,169
Cette cassette que maman a reçue ?
12
00:00:36,170 --> 00:00:38,359
je pense que c'est une partie
de ce projet de recherche.
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,759
Et maman, Tai et Van,
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,680
ils savaient tous
exactement ce que c'était.
15
00:00:44,390 --> 00:00:46,399
Salut. Je m'appelle Hannah.
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,109
Hannah a eu une fille,
17
00:00:48,110 --> 00:00:50,629
qui d'une manière ou d'une autre a réussi à s'emparer
d'une cassette de ce que nous avons fait
18
00:00:50,630 --> 00:00:52,729
et il veut nous punir.
19
00:00:52,730 --> 00:00:54,829
Qu'est-ce que tu prévois
faire à cette femme ?
20
00:00:54,830 --> 00:00:56,269
je vais la faire asseoir
21
00:00:56,270 --> 00:00:58,909
et avoir une attitude douce et raisonnable
conversation avec elle.
22
00:00:58,910 --> 00:01:01,639
Gen et Mélissa
Je me suis rapproché d'Hannah.
23
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
Ouais, ils sont tous les deux morts.
24
00:01:04,099 --> 00:01:05,720
Oh mon Dieu!
25
00:01:05,840 --> 00:01:08,930
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas la fin pour nous.
26
00:01:09,170 --> 00:01:10,219
Tu ne vas pas mourir.
27
00:01:10,220 --> 00:01:13,129
Non, je ne veux pas te parler.
S'il vous plaît, j'ai besoin d'elle.
28
00:01:13,130 --> 00:01:14,719
Mais c'est moi qui suis
qui peut vous sauver.
29
00:01:14,720 --> 00:01:17,119
Nous savons tous que tu as tué Lottie.
30
00:01:17,120 --> 00:01:18,830
Je n'arrive pas à te croire.
31
00:01:19,027 --> 00:01:20,695
♪ musique intense ♪
32
00:01:39,840 --> 00:01:41,841
♪ musique relaxante ♪
33
00:01:45,620 --> 00:01:47,180
Vous avez déjà scanné celui-là.
34
00:01:48,260 --> 00:01:49,370
C'est plus facile ainsi.
35
00:01:49,820 --> 00:01:51,260
Les astuces du métier,
hein, Shipman ?
36
00:01:56,120 --> 00:01:57,140
Que faites-vous ici?
37
00:01:58,100 --> 00:02:00,260
Que sont
vous
tu fais ici ?
38
00:02:03,590 --> 00:02:04,760
Ouah.
39
00:02:05,600 --> 00:02:08,389
Tu n'as vraiment pas réussi, hein ?
40
00:02:09,680 --> 00:02:13,580
Tellement de potentiel,
si peu de choses à montrer.
41
00:02:22,520 --> 00:02:24,500
Hé, Shipman, allez.
42
00:02:24,740 --> 00:02:26,389
Tu ne vas pas faire
employé du mois comme ça.
43
00:02:26,390 --> 00:02:29,360
Arrête de m'appeler Shipman.
Je déteste ça, putain.
44
00:02:29,660 --> 00:02:31,820
- Depuis quand ?
- Depuis toujours.
45
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
46
00:02:41,540 --> 00:02:44,060
Est-ce vraiment ce que ma vie
est-ce que ça va ressembler ?
47
00:02:44,570 --> 00:02:46,220
Comment suis-je censé le savoir ?
Je suis mort.
48
00:02:46,640 --> 00:02:47,660
Tu m'as tué.
49
00:03:05,600 --> 00:03:06,740
Ils sont attirés par la lumière.
50
00:03:09,170 --> 00:03:10,610
J'aurais dû le savoir mieux,
tu ne penses pas ?
51
00:03:58,526 --> 00:04:00,444
♪ musique palpitante et troublante ♪
52
00:04:51,830 --> 00:04:54,619
Hé, hé, hé,
ralentissez dans les escaliers !
53
00:04:56,300 --> 00:04:59,089
Ok, qu'est-ce qu'on a
pour déjeuner aujourd'hui ?
54
00:04:59,090 --> 00:05:01,519
Qu'est-ce que maman nous a fait ?
55
00:05:01,520 --> 00:05:02,599
Plus de pommes.
56
00:05:02,600 --> 00:05:04,669
Ugh, espérons qu'il n'y ait plus de pommes.
Nourriture pour vers.
57
00:05:04,670 --> 00:05:06,589
- Tu vas être en retard !
- Nous savons !
58
00:05:06,590 --> 00:05:08,659
Et je ne veux pas entendre
rien à propos des pommes !
59
00:05:08,660 --> 00:05:09,859
Ne me regarde pas.
60
00:05:09,860 --> 00:05:10,999
J'adore les pommes.
61
00:05:11,000 --> 00:05:13,310
Elle ment.
Elle a dit que c'était de la nourriture pour vers.
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,049
Trahison.
63
00:05:15,050 --> 00:05:16,669
Allez, tu ferais mieux de prendre
passe à autre chose, petit ver,
64
00:05:16,670 --> 00:05:17,509
ou tu vas être en retard.
65
00:05:17,510 --> 00:05:18,559
Nous y allons, nous y allons.
66
00:05:18,560 --> 00:05:19,280
Va chercher ta veste.
67
00:05:19,734 --> 00:05:21,109
- Au revoir.
- Mwah.
68
00:05:21,110 --> 00:05:23,449
Oh, au fait,
J'ai pris ta voiture
69
00:05:23,450 --> 00:05:25,219
pour aller faire les courses hier,
et tu as besoin d'essence.
70
00:05:25,220 --> 00:05:27,410
Oh, tu ne pouvais pas le remplir
comme le ferait une vraie femme ?
71
00:05:28,010 --> 00:05:30,169
J'étais pressé,
et j'ai dû faire pipi.
72
00:05:30,170 --> 00:05:30,890
Oh.
73
00:05:31,610 --> 00:05:32,210
Au revoir, mon amour.
74
00:05:32,480 --> 00:05:34,339
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime plus.
75
00:05:34,340 --> 00:05:35,509
- Allez! Allez! Allez.
- Je t'aime, Kelly.
76
00:05:35,510 --> 00:05:36,769
Au revoir. Je t'aime, chérie. Au revoir.
77
00:05:36,770 --> 00:05:37,909
- Au revoir.
- Au revoir.
78
00:05:37,910 --> 00:05:40,830
♪ musique intense ♪
79
00:05:56,480 --> 00:05:57,679
Putain, qui que tu sois,
80
00:05:57,680 --> 00:05:59,390
tu ferais mieux de sortir d'ici
en ce moment.
81
00:06:00,800 --> 00:06:03,260
Vous n'avez aucune idée de qui est la maison
vous venez d'entrer.
82
00:06:09,290 --> 00:06:10,400
En fait...
83
00:06:10,910 --> 00:06:13,100
... J'en suis presque sûr,
Mélissa.
84
00:06:13,220 --> 00:06:16,369
Ou, désolé, c'est Kelly maintenant ?
85
00:06:16,370 --> 00:06:18,860
Shauna ? Que faites-vous ici?
86
00:06:19,310 --> 00:06:21,680
Que fais-tu vivant ?
87
00:06:22,062 --> 00:06:24,398
♪ "Pas de retour" de Craig Wedren
et Anna Waronker ♪
88
00:06:34,430 --> 00:06:37,219
♪ C'était cool, rien ne feu ♪
89
00:06:37,220 --> 00:06:38,840
♪ Rien de cassé ♪
90
00:06:39,420 --> 00:06:40,789
♪ Restez simple ♪
91
00:06:40,790 --> 00:06:43,190
♪ Rien de fatigué, rien de vieux ♪
92
00:06:45,650 --> 00:06:48,560
{\an8}♪ Comme toi ♪
93
00:06:52,040 --> 00:06:55,850
{\an8}♪ Comme toi ♪
94
00:06:57,290 --> 00:07:00,229
♪ Oh, si mignon, tellement revival ♪
95
00:07:00,230 --> 00:07:01,670
♪ Tellement seul ♪
96
00:07:02,510 --> 00:07:05,449
{\an8}♪ Costume d'anniversaire, juste un sourire ♪
97
00:07:05,450 --> 00:07:08,369
{\an8}♪ Personne à la maison ♪
98
00:07:09,579 --> 00:07:13,041
{\an8}♪ Comme toi ♪
99
00:07:15,877 --> 00:07:19,756
{\an8}♪ Comme toi ♪
100
00:07:20,882 --> 00:07:23,218
{\an8}♪ vocaliser ♪
101
00:07:28,940 --> 00:07:31,579
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
102
00:07:31,580 --> 00:07:33,665
{\an8}♪ Aucune raison ♪
103
00:07:34,310 --> 00:07:36,499
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
104
00:07:36,500 --> 00:07:39,293
♪ Aucune raison ♪
105
00:07:39,294 --> 00:07:41,539
♪ Pas de retour, pas de retour ♪
106
00:07:41,540 --> 00:07:43,751
{\an8}♪ Aucune raison ♪
107
00:07:44,390 --> 00:07:46,879
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
108
00:07:46,880 --> 00:07:49,424
{\an8}♪ Aucune raison ♪
109
00:07:54,110 --> 00:07:56,209
{\an8}Posez le couteau.
110
00:07:56,210 --> 00:07:58,880
{\an8}Ouais, bien sûr. Cela ressemble à
une excellente idée pour moi.
111
00:07:59,570 --> 00:08:01,279
{\an8}Euh, je ne demande pas.
112
00:08:01,280 --> 00:08:03,799
Shauna, je ne vais pas parler à
toi avec un couteau à la main
113
00:08:03,800 --> 00:08:05,090
et pas de couteau dans le mien.
114
00:08:06,680 --> 00:08:08,299
Nous ne sommes pas
au lycée.
115
00:08:08,300 --> 00:08:12,440
Agissons comme des adultes sensés
et tous les deux ont posé les couteaux ?
116
00:08:13,490 --> 00:08:14,540
Sain?
117
00:08:14,720 --> 00:08:18,199
Comme épouser la fille
d'une femme que nous avons tuée ?
118
00:08:18,200 --> 00:08:20,480
Et changer ton nom pour Kelly ?
119
00:08:20,870 --> 00:08:23,089
Il s'est passé beaucoup de choses
au cours des 25 dernières années.
120
00:08:23,090 --> 00:08:24,350
Pas de merde.
121
00:08:27,770 --> 00:08:29,330
Nous pouvons tous les deux garder nos couteaux.
122
00:08:31,250 --> 00:08:32,209
Salut Shauna.
123
00:08:32,210 --> 00:08:35,449
j'appelle juste
pour dire va te faire foutre, en fait.
124
00:08:35,450 --> 00:08:37,459
Et je jure devant Dieu,
tu vas le regretter
125
00:08:37,460 --> 00:08:39,979
si tu ne tournes pas
cette voiture dans le coin en ce moment
126
00:08:39,980 --> 00:08:41,690
et reviens ici
juste cette minute.
127
00:08:42,169 --> 00:08:43,130
Merci.
128
00:08:45,230 --> 00:08:47,599
Je suis vraiment désolé.
Je sais que c'est difficile à entendre,
129
00:08:47,600 --> 00:08:50,659
mais il n'y en a plus
nous pouvons faire pour elle ici.
130
00:08:50,660 --> 00:08:53,300
Je ne comprends pas.
Êtes-vous en train de dire...
131
00:08:53,690 --> 00:08:55,789
tu n'as pas les moyens
pour l'aider dans cet hôpital ?
132
00:08:55,790 --> 00:08:57,319
Dois-je la transférer
dans un autre hôpital
133
00:08:57,320 --> 00:08:58,339
c'est en fait compétent, ou...
134
00:08:58,340 --> 00:09:01,820
Je dis qu'il est temps
penser aux soins palliatifs.
135
00:09:02,420 --> 00:09:03,440
Hospice.
136
00:09:04,580 --> 00:09:06,470
- Oh mon Dieu.
- Non, c'est...
137
00:09:08,660 --> 00:09:09,889
L'hospice est pour...
138
00:09:09,890 --> 00:09:12,469
Rendre les gens aussi confortables
que possible pendant qu'ils sont...
139
00:09:12,470 --> 00:09:12,980
Non.
140
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
-Taï.
- Non!
141
00:09:17,420 --> 00:09:18,560
Je veux la voir.
142
00:09:19,100 --> 00:09:20,900
Elle est sous sédation en ce moment
143
00:09:21,050 --> 00:09:23,629
pendant que nous essayons de la garder stable
et exécutez quelques tests supplémentaires.
144
00:09:24,500 --> 00:09:26,660
Laisse-moi te chercher des papiers
pour sa libération.
145
00:09:26,840 --> 00:09:29,690
Juste pour regarder.
Vous avez du temps.
146
00:09:32,930 --> 00:09:33,980
Oh, mon Dieu.
147
00:09:34,430 --> 00:09:35,030
Taï.
148
00:09:36,260 --> 00:09:37,730
Je suis désolé. Je...
149
00:09:39,410 --> 00:09:40,700
C'est bon.
150
00:09:41,360 --> 00:09:42,920
Tout ira bien.
151
00:09:44,930 --> 00:09:46,730
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
152
00:09:48,050 --> 00:09:50,660
Vous pouvez m'aider à trouver
l'unité de soins palliatifs.
153
00:09:51,300 --> 00:09:53,569
Je-je pensais que tu avais dit que tu ne l'avais pas fait
je veux qu'elle soit transférée là-bas.
154
00:09:53,570 --> 00:09:54,500
Nous ne le faisons pas.
155
00:09:57,200 --> 00:09:57,620
Allez.
156
00:10:05,990 --> 00:10:07,160
Les gars?
157
00:10:14,750 --> 00:10:16,040
Les gars?!
158
00:10:50,450 --> 00:10:52,010
D'accord. D'accord.
159
00:10:54,954 --> 00:10:56,956
♪ musique atmosphérique ♪
160
00:11:14,810 --> 00:11:16,909
C'est une randonnée assez difficile
au point de retrait.
161
00:11:16,910 --> 00:11:18,440
Vous êtes sûrs que vous êtes prêts ?
162
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
Ne vous inquiétez pas pour ça.
163
00:11:30,410 --> 00:11:31,550
Et les autres ?
164
00:11:32,060 --> 00:11:33,440
Il n'y a pas de temps.
165
00:11:33,740 --> 00:11:35,209
Nous devrions faire ça
ensemble.
166
00:11:35,210 --> 00:11:36,740
Cela ne semble pas bien.
167
00:11:37,490 --> 00:11:38,719
Ce qui ne va pas
168
00:11:38,720 --> 00:11:40,489
à propos de nous prendre le cul
à la civilisation
169
00:11:40,490 --> 00:11:42,829
- et renvoyer les secours ? Hmm?
- Que nous ne sommes pas tous là.
170
00:11:42,830 --> 00:11:44,629
Que nous savons tous
Ben était censé être
171
00:11:44,630 --> 00:11:46,850
- notre chemin vers la maison, pas ça...
- D'accord, Akilah.
172
00:11:47,270 --> 00:11:48,919
Tu as fait un rêve foutu
173
00:11:48,920 --> 00:11:51,019
parce que tu soufflais
les fumées des grottes.
174
00:11:51,020 --> 00:11:53,539
De la même manière que
J'ai trébuché sur des champignons
175
00:11:53,540 --> 00:11:56,210
et Lottie m'a dit
ce que je voyais. C'est ça.
176
00:11:57,350 --> 00:11:58,760
Vous n'êtes pas un prophète.
177
00:11:59,360 --> 00:12:02,600
Je ne t'ai pas choisi comme un putain
"voyant" parce que j'ai eu une vision.
178
00:12:02,750 --> 00:12:04,220
Je l'ai inventé.
179
00:12:05,120 --> 00:12:07,549
Tout cela est inventé.
Ce n'est pas réel.
180
00:12:07,550 --> 00:12:09,980
Et je pense qu'au fond,
tu le sais.
181
00:12:13,970 --> 00:12:17,270
Mais qu'est-ce qui est réel
c'est qu'il peut nous ramener à la maison.
182
00:12:20,600 --> 00:12:21,380
Alors allons-y.
183
00:12:25,772 --> 00:12:27,732
♪ musique étrange ♪
184
00:13:02,570 --> 00:13:03,689
- Quel jour est-on ?
- Pouvez-vous nous faire sortir ?
185
00:13:03,690 --> 00:13:04,189
- Où sommes-nous?
- Obtenir de l'aide ?
186
00:13:04,190 --> 00:13:05,359
Mulder et Scully
se réunir ?
187
00:13:05,360 --> 00:13:06,680
Tout le monde, taisez-vous !
188
00:13:08,000 --> 00:13:09,230
Laissez-la répondre.
189
00:13:11,540 --> 00:13:12,950
Pourquoi es-tu ici ?
190
00:13:13,850 --> 00:13:14,300
Nous sommes un...
191
00:13:16,400 --> 00:13:18,109
...nous sommes une équipe de recherche,
192
00:13:18,110 --> 00:13:20,359
étudier une espèce de grenouilles
ici.
193
00:13:20,360 --> 00:13:21,499
Peut-être que tu as entendu
leur cri d'accouplement...
194
00:13:21,500 --> 00:13:23,570
Que disent les gens
à propos de nous à la maison ?
195
00:13:24,650 --> 00:13:25,880
Qui es-tu?
196
00:13:28,370 --> 00:13:31,409
Nous sommes une équipe de football, euh,
197
00:13:31,410 --> 00:13:33,140
de Wiskayok, New Jersey.
198
00:13:33,350 --> 00:13:35,180
Notre avion s'est écrasé, et...
199
00:13:35,390 --> 00:13:36,440
Oh, mon Dieu.
200
00:13:36,680 --> 00:13:38,000
Je m'en souviens.
201
00:13:38,510 --> 00:13:39,859
C'était,
c'était partout dans les journaux...
202
00:13:39,860 --> 00:13:41,690
Est-ce que quelqu'un cherche encore
pour nous ?
203
00:13:42,550 --> 00:13:44,300
Je-je-je ne sais pas.
204
00:13:45,770 --> 00:13:48,079
- Ils ont cherché pendant des mois, mais...
- Quoi ?
205
00:13:48,080 --> 00:13:50,299
De quoi tu parles ?
206
00:13:50,300 --> 00:13:51,770
Vous devez vous moquer de moi.
207
00:13:53,120 --> 00:13:54,290
Je suis désolé.
208
00:13:54,710 --> 00:13:56,930
Putain. Nous sommes sortis ici
longtemps.
209
00:13:57,200 --> 00:13:58,099
Attends, alors tu dis
210
00:13:58,100 --> 00:14:00,769
que les gens ont juste... abandonné ?
211
00:14:00,770 --> 00:14:02,810
Nos amis ? Nos familles ?
212
00:14:03,030 --> 00:14:04,699
Je-je ne sais vraiment pas.
213
00:14:04,700 --> 00:14:06,439
Tu peux nous ramener à la maison, n'est-ce pas ?
214
00:14:06,440 --> 00:14:08,839
Si tu es arrivé ici,
alors vous pourrez nous récupérer.
215
00:14:08,840 --> 00:14:10,883
♪ musique sombre ♪
216
00:14:11,270 --> 00:14:12,989
Je-je ne sais même pas
où je suis en ce moment.
217
00:14:12,990 --> 00:14:13,489
Putain.
218
00:14:13,490 --> 00:14:15,350
Tu ne sembles pas savoir
beaucoup de choses.
219
00:14:19,310 --> 00:14:21,680
Êtes-vous genre le capitaine ?
220
00:14:21,830 --> 00:14:23,660
De l'équipe ?
221
00:14:25,760 --> 00:14:28,429
Si je dis "oui", vas-tu commencer
putain, tu te souviens ?
222
00:14:28,430 --> 00:14:30,199
- Elle n'est pas le capitaine...
- Toi non plus.
223
00:14:30,200 --> 00:14:31,399
Ouais, parce qu'elle est morte, putain !
224
00:14:31,400 --> 00:14:33,780
Les gars! Arrêt.
225
00:14:41,350 --> 00:14:45,149
S... Alors, vous tous
vous l'avez construit vous-mêmes ?
226
00:14:45,150 --> 00:14:47,280
Ouais. A qui d'autre penses-tu
l'aurait fait ?
227
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
Vous nous avez visiblement tous quitté
ici pour mourir.
228
00:14:50,520 --> 00:14:51,750
C'est impressionnant.
229
00:14:54,330 --> 00:14:56,460
Pouvez-vous nous sortir d'ici ?
230
00:14:59,100 --> 00:15:00,540
Pas par moi-même.
231
00:15:01,230 --> 00:15:03,569
L'autre gars avec qui nous étions,
il était notre...
232
00:15:03,570 --> 00:15:05,100
- Les gars ! Je les ai trouvés !
- Quoi?
233
00:15:05,370 --> 00:15:06,660
Je sais où ils sont.
234
00:15:06,750 --> 00:15:09,839
Akila et Travis
et, euh, et-et l'autre.
235
00:15:09,840 --> 00:15:12,510
Son nom est Kodi.
Il était notre guide.
236
00:15:12,660 --> 00:15:14,339
Allez, allons-y.
237
00:15:14,340 --> 00:15:17,340
- Surveille-la.
- Allez, c'est parti !
238
00:15:17,940 --> 00:15:18,959
Tu restes ici.
239
00:15:18,960 --> 00:15:20,640
- Gén, je vais bien.
- J'y vais.
240
00:15:20,790 --> 00:15:22,409
- Surveille-la aussi.
- Ça ne fait pas mal.
241
00:15:22,410 --> 00:15:24,030
Je peux y aller. J'y vais.
242
00:15:35,922 --> 00:15:37,216
Merci.
243
00:15:43,530 --> 00:15:45,090
Peut-être que nous devrions y aller
retour à la chambre.
244
00:15:47,030 --> 00:15:49,349
Non, non, vous avez raison.
245
00:15:49,350 --> 00:15:50,250
Euh...
246
00:15:52,950 --> 00:15:54,719
Rester enfermé
dans cette chambre d'hôtel pendant si longtemps
247
00:15:54,720 --> 00:15:56,310
ce n'était tout simplement pas bon
pour notre santé mentale.
248
00:15:57,750 --> 00:16:00,249
Sommes-nous sûrs que tout cela
c'est, genre, en fait...
249
00:16:00,250 --> 00:16:00,749
Oh, merde.
250
00:16:00,750 --> 00:16:01,680
Merde.
251
00:16:03,510 --> 00:16:04,200
Quoi?
252
00:16:05,190 --> 00:16:06,750
Ce sont les Joel.
253
00:16:10,620 --> 00:16:13,560
Techniquement, un seul d'entre eux
nommé Joël, mais...
254
00:16:14,160 --> 00:16:16,770
C'était ton dîner de travail
maman a incendié l'autre soir.
255
00:16:23,585 --> 00:16:25,004
Appelle-le.
256
00:16:25,410 --> 00:16:28,170
Hé. Hé. Ouais. Allez.
257
00:16:30,200 --> 00:16:30,900
Mm. Putain.
258
00:16:31,620 --> 00:16:33,000
Pourquoi ne viennent-ils pas ici ?
259
00:16:33,360 --> 00:16:34,860
Parce qu'apparemment, Callie,
260
00:16:35,010 --> 00:16:37,139
certaines personnes
il suffit de faire signe aux autres,
261
00:16:37,140 --> 00:16:40,080
et certaines personnes sont celles
qui viennent quand ils sont...
262
00:16:40,410 --> 00:16:41,340
fit un signe de la main.
263
00:16:45,960 --> 00:16:46,739
- Hé.
- Hé.
264
00:16:46,740 --> 00:16:48,150
Eh bien, regarde, euh...
265
00:16:49,260 --> 00:16:51,389
Envie de vous voir les gars
dans un endroit comme celui-ci, hein ?
266
00:16:51,390 --> 00:16:53,670
Ouais. Hé, mec. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
267
00:16:54,210 --> 00:16:55,170
Oh, tu sais, juste...
268
00:16:56,670 --> 00:16:59,250
Vous savez, un petit séjour.
Avec la famille.
269
00:17:00,090 --> 00:17:01,319
- Des vacances ? C'est vrai, c'est vrai.
- Séjour.
270
00:17:01,320 --> 00:17:02,550
Ouais, c'est sympa, mec.
271
00:17:03,090 --> 00:17:04,050
C'est ma fille.
272
00:17:04,470 --> 00:17:06,450
Oh, tu étais sérieux ?
Merde.
273
00:17:06,690 --> 00:17:07,440
Désolé, mec.
274
00:17:08,099 --> 00:17:09,389
Tout va bien, tout va bien.
275
00:17:09,390 --> 00:17:12,689
Écoute, pendant que je suis là,
j'aimerais vraiment
276
00:17:12,690 --> 00:17:14,249
prendre un autre coup à cela--
277
00:17:14,250 --> 00:17:16,529
Quoi ? Non, sérieusement ?
278
00:17:16,530 --> 00:17:19,380
Je-je connais notre dîner
ça ne s'est pas très bien passé.
279
00:17:20,160 --> 00:17:21,210
- Mais ça ne veut pas dire que je...
- Désolé.
280
00:17:21,300 --> 00:17:22,229
Jeff, mec, nous sommes...
281
00:17:22,230 --> 00:17:24,059
Nous entrons
une direction différente.
282
00:17:24,060 --> 00:17:25,770
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Je ne suis pas sûr que...
283
00:17:25,980 --> 00:17:27,810
Ah. Le voilà.
284
00:17:29,640 --> 00:17:30,510
Pas FurnitureFam.net.
285
00:17:32,130 --> 00:17:34,230
Tu ne peux pas y aller avec
MeublesFam.net.
286
00:17:36,240 --> 00:17:37,919
C'est une pire direction.
287
00:17:37,920 --> 00:17:38,939
Ce n'est pas
une direction différente...
288
00:17:38,940 --> 00:17:40,019
Vraiment content de te voir, Jeff.
289
00:17:40,020 --> 00:17:41,700
C'était super
je te parle, mec.
290
00:17:41,850 --> 00:17:42,719
- Ouais.
- Ouais.
291
00:17:42,720 --> 00:17:43,979
- Hé...
- Il est là.
292
00:17:45,900 --> 00:17:46,410
Asseyez-vous.
293
00:17:52,860 --> 00:17:53,909
Bonjour? Brumeux?
294
00:17:53,910 --> 00:17:55,380
Avez-vous des nouvelles de Shauna ?
295
00:17:55,830 --> 00:17:58,709
Non, je pensais qu'elle était avec toi.
296
00:17:58,710 --> 00:18:01,799
Ouais, eh bien, ton hypothèse
devrait être correct,
297
00:18:01,800 --> 00:18:05,670
mais ce n'est pas le cas, vu qu'elle vient
nous a abandonnés à l'hôpital.
298
00:18:05,970 --> 00:18:08,040
Vous êtes à l'hôpital.
Pourquoi es-tu à l'hôpital ?
299
00:18:08,460 --> 00:18:09,569
Cela n'a pas d'importance.
300
00:18:09,570 --> 00:18:11,759
Alors, tu n'as pas eu de nouvelles d'elle ?
301
00:18:11,760 --> 00:18:13,950
Non, je... Pourquoi ?
302
00:18:14,370 --> 00:18:15,870
Dis-moi juste
que se passe-t-il, Misty.
303
00:18:15,990 --> 00:18:18,420
Où était Shauna ?
le jour où Lottie est morte ?
304
00:18:18,660 --> 00:18:21,419
- Quoi?
- Où était Shauna...
305
00:18:21,420 --> 00:18:23,759
- Pourquoi tu me demandes ça ?
- Pourquoi tu ne réponds pas ?
306
00:18:23,760 --> 00:18:24,600
Euh, nous étions...
307
00:18:25,590 --> 00:18:27,749
N'avons-nous pas...
Nous étions avec toi, Misty.
308
00:18:27,750 --> 00:18:29,550
Nous étions avec toi
et les dames du Bingo.
309
00:18:30,450 --> 00:18:30,839
Droite?
310
00:18:30,840 --> 00:18:32,700
Elle était là toute la journée ?
311
00:18:33,210 --> 00:18:34,410
Que se passe-t-il?
312
00:18:34,800 --> 00:18:36,570
Moi aussi, j'aimerais savoir.
313
00:18:38,040 --> 00:18:39,450
Qu'est-ce que Shauna a fait maintenant ?
314
00:18:41,160 --> 00:18:42,390
Je dois y aller.
315
00:18:42,720 --> 00:18:44,699
Euh, si elle t'appelle,
dis-lui de se prendre le cul
316
00:18:44,700 --> 00:18:45,959
- De retour ici, stat.
- Brumeux...
317
00:18:45,960 --> 00:18:47,609
Brumeux ? N'est-ce pas...
318
00:18:47,610 --> 00:18:49,800
Brumeux! Brumeux?
319
00:18:53,700 --> 00:18:54,660
Je vais la rappeler.
320
00:19:02,790 --> 00:19:03,810
Qu'est-ce qui ne va pas?
321
00:19:04,650 --> 00:19:05,190
Ah rien...
322
00:19:05,880 --> 00:19:07,230
Rien. Tout va bien.
323
00:19:10,110 --> 00:19:10,620
Tout va bien.
324
00:19:14,010 --> 00:19:15,060
Si bon.
325
00:19:18,030 --> 00:19:21,750
Tu sais, tu aurais pu juste appeler
la sonnette comme une personne sensée.
326
00:19:22,260 --> 00:19:25,350
Oh, c'est vrai, je suis désolé, j'ai oublié...
la raison est hors de question.
327
00:19:25,500 --> 00:19:28,229
je ne savais pas exactement
que tu vivais ici.
328
00:19:28,230 --> 00:19:30,270
Ou que tu étais en vie.
329
00:19:30,990 --> 00:19:32,729
Au fait, comment vas-tu en vie ?
330
00:19:32,730 --> 00:19:34,409
Nous sommes tous allés à vos funérailles.
331
00:19:34,410 --> 00:19:36,329
Il s'avère que
si vous laissez une note de suicide,
332
00:19:36,330 --> 00:19:39,210
même sans corps,
les flics remporteront la victoire facile.
333
00:19:39,990 --> 00:19:41,160
Mais pourquoi ?
334
00:19:42,120 --> 00:19:43,290
Allez, Shauna.
335
00:19:43,860 --> 00:19:47,010
Es-tu toujours amoureux de moi ?
336
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
Oh mon Dieu.
337
00:19:49,500 --> 00:19:50,580
Non.
338
00:19:50,970 --> 00:19:52,590
Êtes-vous... Est-ce que...
339
00:19:53,610 --> 00:19:55,079
Je ne suis pas toujours amoureux de toi.
340
00:19:55,080 --> 00:19:58,260
Je veux dire, honnêtement, je ne l'ai jamais été.
341
00:19:59,010 --> 00:20:00,450
Tu veux savoir pourquoi j'ai fait ça ?
342
00:20:01,590 --> 00:20:03,270
Parce que je n'avais pas d'autre choix.
343
00:20:03,720 --> 00:20:06,360
Après notre retour,
Je n'étais plus l'un d'entre vous.
344
00:20:08,010 --> 00:20:11,040
Et tu as effrayé l'absolu
putain de merde de ma part.
345
00:20:15,750 --> 00:20:17,400
N'y pensez même pas.
346
00:20:19,530 --> 00:20:20,550
Très bien, Shauna.
347
00:20:21,420 --> 00:20:22,530
Pourquoi es-tu ici ?
348
00:20:23,280 --> 00:20:27,360
je veux savoir
pourquoi tu baises avec moi.
349
00:20:29,550 --> 00:20:31,320
Comment l'as-tu eu ?
350
00:20:31,560 --> 00:20:33,450
Hannah m'a dit où le trouver.
351
00:20:33,660 --> 00:20:35,519
Elle m'a supplié de le donner
à sa fille
352
00:20:35,520 --> 00:20:37,570
si jamais je revenais à la maison,
mais je, euh...
353
00:20:37,680 --> 00:20:39,809
- Vous ne l'avez pas fait.
- Non.
354
00:20:39,810 --> 00:20:41,939
Je ne pouvais pas. Mais tu le sais.
355
00:20:41,940 --> 00:20:43,800
Si quelqu'un a entendu
qu'y avait-il dessus...
356
00:20:44,790 --> 00:20:48,300
Et à quoi cela servirait-il
fait pour qu'elle sache ça ?
357
00:20:48,690 --> 00:20:50,129
Devoir vivre avec ça ?
358
00:20:50,130 --> 00:20:53,010
Alors, tu l'as épousée à la place.
359
00:20:54,900 --> 00:20:55,979
Je l'aime.
360
00:20:55,980 --> 00:20:58,709
Elle ne sait même pas
ton vrai putain de nom.
361
00:20:58,710 --> 00:20:59,970
Je suis sérieux.
362
00:21:00,600 --> 00:21:02,310
C'est réel.
363
00:21:03,000 --> 00:21:04,859
Ce n'est pas
un mariage de sympathie,
364
00:21:04,860 --> 00:21:07,769
ou version foutue
de la culpabilité du survivant.
365
00:21:07,770 --> 00:21:08,280
Je...
366
00:21:09,060 --> 00:21:10,830
Ou merde, je ne sais pas,
c'est peut-être le cas.
367
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
Mais moi, je ne pouvais pas
donne-lui la cassette.
368
00:21:15,870 --> 00:21:17,909
Même si je voulais
pour m'assurer qu'elle allait bien,
369
00:21:17,910 --> 00:21:20,849
et pendant des années,
c'est tout ce que c'était.
370
00:21:20,850 --> 00:21:23,249
Jusqu'au jour où nous nous sommes rencontrés.
371
00:21:23,250 --> 00:21:25,589
Et je le jure,
J'ai essayé de ne pas laisser ça arriver,
372
00:21:25,590 --> 00:21:26,999
mais tu ne la connais pas.
373
00:21:27,000 --> 00:21:27,750
Elle est...
374
00:21:29,040 --> 00:21:31,800
implacable et drôle
et gentil, et...
375
00:21:34,560 --> 00:21:35,999
Nous nous aimons.
376
00:21:36,000 --> 00:21:38,459
Je sais que ça n'a pas d'importance
à toi, Shauna,
377
00:21:38,460 --> 00:21:40,589
mais j'ai une belle vie.
378
00:21:40,590 --> 00:21:42,749
J'ai un travail décent.
379
00:21:42,750 --> 00:21:44,160
J'ai un enfant génial.
380
00:21:46,140 --> 00:21:47,520
Je vais à l'église.
381
00:21:47,940 --> 00:21:50,280
Je vais à une putain d'église
382
00:21:51,030 --> 00:21:54,000
avec une femme
et un enfant qui m'aime.
383
00:21:55,860 --> 00:21:57,150
Tu as raison.
384
00:21:59,850 --> 00:22:01,650
Rien de tout cela ne m’importe.
385
00:22:04,980 --> 00:22:05,910
S'asseoir.
386
00:22:06,648 --> 00:22:08,942
♪ musique tendue ♪
387
00:22:26,010 --> 00:22:27,209
D'accord, Akilah ?
388
00:22:27,210 --> 00:22:28,439
Accrochez-vous. D'accord?
389
00:22:28,440 --> 00:22:31,200
Je le jure, il y a comme
un rocher ici, ou quelque chose comme ça.
390
00:22:37,230 --> 00:22:38,910
Allez.
Il faut qu'on bouge.
391
00:22:44,310 --> 00:22:44,640
D'accord.
392
00:22:46,560 --> 00:22:47,970
Arrêtez de marcher.
393
00:22:50,520 --> 00:22:51,000
Akilah ?
394
00:22:52,441 --> 00:22:55,694
♪ musique pleine de suspense ♪
395
00:22:56,280 --> 00:22:57,449
Oh, putain.
396
00:22:57,450 --> 00:22:58,800
Vous revenez au camp.
397
00:22:59,070 --> 00:23:00,120
Maintenant.
398
00:23:01,200 --> 00:23:02,519
Tu sais qu'il y a
nous sommes plus nombreux ici
399
00:23:02,520 --> 00:23:03,749
que moi, Hannah et Edwin.
400
00:23:03,750 --> 00:23:05,520
Non, il n’y en a pas.
401
00:23:05,790 --> 00:23:06,929
Nous avons vu votre camp.
402
00:23:06,930 --> 00:23:08,670
Tu n'as que
trois sacs de couchage.
403
00:23:13,620 --> 00:23:15,120
Allons-y.
404
00:23:18,690 --> 00:23:19,740
Vous l'avez entendue.
405
00:23:20,442 --> 00:23:22,318
♪ musique pleine de suspense ♪
406
00:23:38,790 --> 00:23:40,440
Où alliez-vous, les gars ?
407
00:23:41,250 --> 00:23:42,059
Pour être secouru.
408
00:23:42,060 --> 00:23:43,680
Tu étais juste
tu vas nous laisser ici ?
409
00:23:43,800 --> 00:23:48,749
Non, nous avons juste pensé... eh bien,
Je-je pensais juste que, euh...
410
00:23:48,750 --> 00:23:51,210
Que ce serait plus facile
en petit groupe.
411
00:23:51,390 --> 00:23:52,380
Plus rapide.
412
00:23:54,120 --> 00:23:56,400
Alors pourquoi es-tu parti
une piste derrière nous à trouver ?
413
00:23:57,900 --> 00:23:59,520
Au cas où il se retournerait contre nous.
414
00:24:00,030 --> 00:24:02,519
Ouais. Alors tu le ferais
savoir où nous trouver
415
00:24:02,520 --> 00:24:04,470
et le point de sauvetage de toute façon.
416
00:24:08,910 --> 00:24:10,530
Pouvez-vous nous sortir d'ici ?
417
00:24:11,070 --> 00:24:12,749
- Je peux.
- Eh bien, combien de temps
418
00:24:12,750 --> 00:24:14,759
faudra-t-il pour obtenir
au point de secours d'ici ?
419
00:24:14,760 --> 00:24:16,470
Six jours si vous pouvez suivre.
420
00:24:17,250 --> 00:24:18,150
D'accord.
421
00:24:18,900 --> 00:24:21,179
Tout le monde, préparez ce que vous pouvez
pendant six jours.
422
00:24:21,180 --> 00:24:23,249
Nous aurons besoin d'être désignés
porteurs d'eau.
423
00:24:23,250 --> 00:24:25,019
Nous aurons besoin de n'importe quelle nourriture
nous pouvons rassembler...
424
00:24:25,020 --> 00:24:26,489
Peut-être que tu ne l'as pas entendu
la première fois,
425
00:24:26,490 --> 00:24:28,259
mais tu n'es pas responsable
plus.
426
00:24:28,260 --> 00:24:29,909
C'est un putain de sauvetage.
427
00:24:29,910 --> 00:24:31,020
Que fait-on avec eux ?
428
00:24:32,820 --> 00:24:33,840
Nous en avons besoin pour...
429
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
Ouais, je-je sais, mais je parle
à propos d'après.
430
00:24:36,900 --> 00:24:39,419
Je veux dire, et s'ils le disaient
les gens quoi...
431
00:24:39,420 --> 00:24:41,940
qu'est-ce qu'ils ont vu ?
432
00:24:42,030 --> 00:24:42,690
Hé.
433
00:24:43,810 --> 00:24:45,180
Je n'ai rien vu de merde.
434
00:24:46,260 --> 00:24:48,209
Nous dirons n'importe quoi
tu veux qu'on dise.
435
00:24:48,210 --> 00:24:50,099
Ouais. Eh bien, nous ne pouvons pas vraiment
le garantir, n'est-ce pas ?
436
00:24:50,100 --> 00:24:51,450
Je le jure devant Dieu.
437
00:24:51,630 --> 00:24:53,130
Cela ne veut rien dire ici.
438
00:24:54,000 --> 00:24:56,610
D'accord, nous avons le temps
pour décider à ce sujet.
439
00:24:57,090 --> 00:24:58,619
Comment en parler
quand nous serons de retour,
440
00:24:58,620 --> 00:24:59,970
que faire à leur sujet, mais...
441
00:25:01,830 --> 00:25:03,900
En ce moment tu devrais
enterrez votre ami.
442
00:25:04,110 --> 00:25:07,019
Euh, bonjour ? Cela implique
délier leurs mains.
443
00:25:07,020 --> 00:25:09,180
Et c'est pourquoi
vous les superviserez.
444
00:25:10,110 --> 00:25:10,740
Vous les gars...
445
00:25:12,950 --> 00:25:14,250
nous pouvons enfin rentrer à la maison.
446
00:25:14,790 --> 00:25:17,039
Nous pouvons enfin rentrer à la maison.
Faisons nos valises.
447
00:25:17,040 --> 00:25:17,920
- Non.
- Allons...
448
00:25:18,570 --> 00:25:19,800
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
449
00:25:20,220 --> 00:25:23,220
Jésus-Christ.
Lottie, pourquoi pas ?
450
00:25:23,400 --> 00:25:25,290
Parce que nous n'y appartenons pas
plus.
451
00:25:25,470 --> 00:25:25,890
Quoi?
452
00:25:27,840 --> 00:25:28,320
Oh, vraiment, Lottie ?
453
00:25:28,860 --> 00:25:31,110
Pourquoi bordel
devrions-nous vous écouter?
454
00:25:33,540 --> 00:25:36,539
Allez.
On a beaucoup de merde à faire.
455
00:25:36,540 --> 00:25:37,920
Allons-y, putain.
456
00:25:39,750 --> 00:25:40,530
Allez.
457
00:25:41,751 --> 00:25:43,711
♪ musique optimiste ♪
458
00:25:53,400 --> 00:25:56,670
Voici le truc
Je ne comprends pas.
459
00:25:57,090 --> 00:25:59,939
Si tu es si inquiet
à propos de ma ruine
460
00:25:59,940 --> 00:26:01,830
ta petite vie parfaite,
461
00:26:02,910 --> 00:26:04,709
pourquoi m'envoyer cette putain de cassette ?
462
00:26:04,710 --> 00:26:06,660
Parce que c'était
ça me hante, d'accord ?
463
00:26:08,610 --> 00:26:11,100
je n'y avais pas pensé
la bande au fil des années.
464
00:26:11,490 --> 00:26:14,789
Je l'avais, euh, verrouillé
dans un coffre-fort.
465
00:26:14,790 --> 00:26:17,879
C'était mon levier au cas où
l'un d'entre vous a compris
466
00:26:17,880 --> 00:26:19,530
ce que j'ai fait
et est venu me chercher.
467
00:26:20,190 --> 00:26:22,050
Pourquoi viendrait-on chercher
pour toi ?
468
00:26:24,750 --> 00:26:26,640
Pourquoi Lottie créerait-elle une secte ?
469
00:26:27,210 --> 00:26:28,469
Pourquoi voudriez-vous tous le rejoindre
470
00:26:28,470 --> 00:26:32,009
et commence à faire des sacrifices
encore une fois pour apaiser certains...
471
00:26:32,010 --> 00:26:33,479
Je ne... peu importe, bordel ?
472
00:26:33,480 --> 00:26:36,870
D'accord, tout d'abord,
Je n'ai pas rejoint la secte.
473
00:26:36,960 --> 00:26:37,890
Et aussi,
474
00:26:38,460 --> 00:26:41,290
c'est plus intentionnel
communauté, mais ça...
475
00:26:42,210 --> 00:26:44,400
Rien de tout cela n’a d’importance pour le moment.
476
00:26:45,390 --> 00:26:46,440
C'est...
477
00:26:46,770 --> 00:26:48,930
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
-Shauna,
478
00:26:49,230 --> 00:26:50,940
Natalie y est morte.
479
00:26:51,180 --> 00:26:53,220
Et un putain de flic.
480
00:26:53,790 --> 00:26:57,119
Je veux dire, je... j'ai arrêté de dormir.
481
00:26:57,120 --> 00:26:58,139
Un jour, je vais bien,
482
00:26:58,140 --> 00:27:00,239
et le prochain je vais avoir
ces horribles cauchemars.
483
00:27:00,240 --> 00:27:02,790
Et puis ils commencent à arriver
pendant la journée.
484
00:27:03,240 --> 00:27:06,149
Comme celui du monde
les rêveries les plus foutues.
485
00:27:06,150 --> 00:27:07,650
Je devais faire quelque chose.
486
00:27:08,940 --> 00:27:09,989
Barbara dit que...
487
00:27:09,990 --> 00:27:12,210
Désolé. Putain, c'est qui Barbara ?
488
00:27:12,840 --> 00:27:14,969
Mon thérapeute.
489
00:27:14,970 --> 00:27:16,979
Oh, tu l'appelles "Barbara" ?
490
00:27:16,980 --> 00:27:18,840
C'est son nom.
Comment vais-je l'appeler d'autre ?
491
00:27:18,990 --> 00:27:20,939
Je ne sais pas, Dr Quoi qu'il en soit.
492
00:27:20,940 --> 00:27:22,260
Elle n'est pas médecin.
493
00:27:22,560 --> 00:27:24,719
Elle est techniquement
pas même un thérapeute agréé.
494
00:27:24,720 --> 00:27:26,370
Elle est plutôt une conseillère.
495
00:27:27,240 --> 00:27:28,890
Elle est extrêmement intuitive.
496
00:27:29,430 --> 00:27:30,779
Mm. Les Barbara le sont toujours.
497
00:27:30,780 --> 00:27:34,349
Alors Barbara a dit que
498
00:27:34,350 --> 00:27:36,839
Je m'accrochais à quelque chose.
499
00:27:36,840 --> 00:27:40,859
Que si je voulais être libre
de ce qui s'est passé...
500
00:27:40,860 --> 00:27:43,980
de cette obscurité...
que je devais...
501
00:27:44,790 --> 00:27:46,619
laisse tomber, vraiment.
502
00:27:46,620 --> 00:27:50,220
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé...
la bande.
503
00:27:50,640 --> 00:27:52,739
Donc, le jour des funérailles de Nat,
504
00:27:52,740 --> 00:27:54,720
Je l'ai laissé chez toi
pour que tu puisses,
505
00:27:55,130 --> 00:27:56,610
euh, essaie de faire pareil.
506
00:27:57,990 --> 00:27:59,040
Connerie.
507
00:27:59,820 --> 00:28:02,789
Comment ça peut être n'importe quoi
mais une menace ?
508
00:28:02,790 --> 00:28:05,550
Shauna, c'était
tout est dans la note.
509
00:28:05,820 --> 00:28:06,869
Quelle remarque ?
510
00:28:06,870 --> 00:28:08,850
La note que j'ai laissée
avec la bande.
511
00:28:12,270 --> 00:28:14,219
- Là... Vous mentez.
- Non, je suis...
512
00:28:14,220 --> 00:28:17,249
Tu t'es moqué de moi
pendant des semaines.
513
00:28:17,250 --> 00:28:20,550
J'essaie de me rendre fou,
514
00:28:20,760 --> 00:28:22,199
essayant de me tuer.
515
00:28:22,200 --> 00:28:24,419
Shauna, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
516
00:28:24,420 --> 00:28:27,209
Quitter le téléphone
dans la salle de bain
517
00:28:27,210 --> 00:28:29,400
pour qu'il joue
"Reine de cœur".
518
00:28:29,610 --> 00:28:31,049
M'enfermer dans un congélateur.
519
00:28:31,050 --> 00:28:32,579
Couper mes freins.
520
00:28:32,580 --> 00:28:35,129
Il se passe clairement quelque chose
avec toi, mais je...
521
00:28:35,130 --> 00:28:37,109
j'aurais dû te donner
plus de crédit.
522
00:28:37,110 --> 00:28:40,949
C'est génial, en fait.
523
00:28:40,950 --> 00:28:43,409
Nous pouvons faire tous les pactes
524
00:28:43,410 --> 00:28:46,110
et vœux de silence
que nous voulons,
525
00:28:46,770 --> 00:28:50,370
mais si tu penses vraiment
à ce sujet,
526
00:28:50,970 --> 00:28:53,730
la seule façon d'être vraiment en sécurité,
527
00:28:54,090 --> 00:28:57,900
être sûr à 100%
528
00:28:58,170 --> 00:29:01,439
que personne ne le fera jamais
dévoilez vos secrets les plus sombres,
529
00:29:01,440 --> 00:29:03,540
c'est d'être le seul qui reste.
530
00:29:05,520 --> 00:29:07,649
C'est pour ça que tu as tué Lottie,
n'est-ce pas ?
531
00:29:07,650 --> 00:29:09,719
C'est pourquoi tu l'as poussée
en bas de ces escaliers.
532
00:29:09,720 --> 00:29:11,429
C'est pour ça que tu es venu après moi.
533
00:29:11,430 --> 00:29:13,080
Lottie est morte aussi ?
534
00:29:16,890 --> 00:29:19,140
Taï. Taï.
535
00:29:20,760 --> 00:29:22,019
Que fais-tu?
536
00:29:22,020 --> 00:29:24,719
Est-ce qu'il, euh...
il te reste beaucoup de temps ?
537
00:29:24,720 --> 00:29:25,980
- Pourquoi?
- Dis-le-moi.
538
00:29:27,390 --> 00:29:29,640
Euh... Eh bien, il, euh,
539
00:29:31,020 --> 00:29:34,590
il a la phase finale
insuffisance cardiaque, donc...
540
00:29:36,660 --> 00:29:37,950
L'homme est en train de mourir.
541
00:29:39,690 --> 00:29:40,920
Il est en train de mourir de toute façon.
542
00:29:42,120 --> 00:29:43,530
"Il est en train de mourir de toute façon" ?
543
00:29:45,660 --> 00:29:47,100
Je ne peux pas perdre Van.
544
00:29:51,360 --> 00:29:53,519
Oh, attends, attends. Attends, hé.
545
00:29:53,520 --> 00:29:54,870
Tu n'es pas obligé d'être ici
pour cela.
546
00:29:55,080 --> 00:29:56,519
Pourquoi fais-tu ça ?
547
00:29:58,230 --> 00:29:58,980
Taï.
548
00:29:59,606 --> 00:30:01,899
♪ musique pleine de suspense ♪
549
00:30:06,960 --> 00:30:07,980
Putain !
550
00:30:09,120 --> 00:30:11,819
Quoi? Je n'ai pas...
Ce n'était pas...
551
00:30:11,820 --> 00:30:13,669
- Je n'ai pas... Pensez-vous...
- D'accord.
552
00:30:13,670 --> 00:30:14,549
Est-ce que ça compte ?
553
00:30:14,550 --> 00:30:16,830
Nous devons sortir d'ici.
554
00:30:16,980 --> 00:30:18,329
Je ne pars pas sans Van.
555
00:30:18,330 --> 00:30:20,849
Ouais, je sais, je sais,
Je sais. Allons-y.
556
00:30:20,850 --> 00:30:23,579
♪ "Très bien" par Supergrass ♪
557
00:30:23,580 --> 00:30:26,819
♪ Nous sommes jeunes, nous courons vert ♪
558
00:30:26,820 --> 00:30:29,880
♪ Gardez nos dents
agréable et propre ♪
559
00:30:30,060 --> 00:30:33,030
{\an8}♪ Voir nos amis,
voir les sites touristiques ♪
560
00:30:33,210 --> 00:30:34,890
{\an8}- ♪ Je me sens bien ♪
561
00:30:36,360 --> 00:30:39,390
♪ On se réveille, on sort ♪
562
00:30:39,780 --> 00:30:42,750
♪ Fume une cigarette, éteint-la ♪
563
00:30:43,050 --> 00:30:45,990
♪ Voir nos amis,
voir les sites touristiques ♪
564
00:30:46,200 --> 00:30:47,970
♪ Je me sens bien ♪
565
00:30:50,850 --> 00:30:52,919
♪ Sommes-nous comme vous ? ♪
566
00:30:52,920 --> 00:30:55,919
♪ Je ne peux pas en être sûr ♪
567
00:30:55,920 --> 00:30:59,190
♪ De la scène alors qu'elle se retourne ♪
568
00:30:59,430 --> 00:31:01,659
♪ Nous sommes étranges
dans nos mondes... ♪
569
00:31:02,160 --> 00:31:05,459
♪ Mais on est jeunes, on s'en sort ♪
570
00:31:05,460 --> 00:31:07,320
- Oh, mon Dieu.
- ♪ Je ne peux pas devenir fou ♪
571
00:31:07,770 --> 00:31:08,970
♪ Je n'ai pas le temps ♪
572
00:31:09,300 --> 00:31:10,530
♪ Dormir ♪
573
00:31:10,920 --> 00:31:14,310
♪ Si nous le voulons,
mais nous allons bien ♪
574
00:31:24,240 --> 00:31:28,110
Une camionnette ?
Puis-je te parler une seconde ?
575
00:31:28,830 --> 00:31:32,730
Et si nous ne pouvons pas être ensemble
quand on rentre ?
576
00:31:35,430 --> 00:31:36,960
Pourquoi pas ?
577
00:31:38,040 --> 00:31:39,779
Nous sommes ici depuis longtemps,
578
00:31:39,780 --> 00:31:43,320
mais ça n'a pas été le cas
il y a si longtemps là-bas.
579
00:31:43,410 --> 00:31:44,879
D'accord, qu'est-ce que tu veux dire ?
580
00:31:44,880 --> 00:31:46,380
Je veux dire, et si...
581
00:31:46,560 --> 00:31:49,200
Pensez-vous vraiment que le monde
ça a tellement changé ?
582
00:31:49,590 --> 00:31:51,989
- Je suis optimiste.
- Pourquoi?
583
00:31:51,990 --> 00:31:53,100
Parce que...
584
00:31:54,780 --> 00:31:55,680
Moi.
585
00:31:57,060 --> 00:31:57,989
j'ai besoin de toi
être sérieux.
586
00:31:57,990 --> 00:31:59,580
Je suis sérieux.
587
00:32:01,860 --> 00:32:03,060
N'es-tu pas inquiet
588
00:32:03,990 --> 00:32:06,120
à propos de ce que nous allons
faut-il le dire aux gens ?
589
00:32:06,810 --> 00:32:08,429
Tous les mensonges
590
00:32:08,430 --> 00:32:12,089
nous devrons mémoriser et
être exactement sur la même longueur d'onde ?
591
00:32:13,080 --> 00:32:15,510
Tout ce qu'on a fait ici ?
592
00:32:16,320 --> 00:32:19,470
Qu'est-il arrivé à Jackie
et Javi et...
593
00:32:20,490 --> 00:32:23,370
Quoi qu'il en soit,
nous ne pouvons pas faire confiance aux scientifiques.
594
00:32:25,950 --> 00:32:27,389
Oh merde. Nous allons
je dois les tuer, Van.
595
00:32:27,390 --> 00:32:28,859
-Taï.
- Et même alors,
596
00:32:28,860 --> 00:32:31,289
quelqu'un pourrait faire une erreur
quand nous rentrons à la maison,
597
00:32:31,290 --> 00:32:33,269
et alors tout le monde saurait
ce que nous avons fait et...
598
00:32:33,270 --> 00:32:36,119
Je ne sais pas ce qui se passerait,
mais ce ne serait pas bon pour nous.
599
00:32:36,120 --> 00:32:37,496
♪ musique étrange et tendue ♪
600
00:32:38,220 --> 00:32:39,929
Notre avenir serait foutu.
601
00:32:39,930 --> 00:32:44,310
Cela nous suivra
pour le reste de notre vie.
602
00:32:45,150 --> 00:32:48,270
Cet endroit nous suivra
603
00:32:48,600 --> 00:32:51,150
pour le reste
de nos putains de vies.
604
00:32:52,110 --> 00:32:55,350
Pourquoi personne
tu penses à ça ?
605
00:32:56,490 --> 00:32:59,730
Parce qu'être sauvé
et rentrer à la maison
606
00:32:59,850 --> 00:33:02,970
dépasse tout cela.
607
00:33:04,770 --> 00:33:08,070
D'accord? Va juste chercher un sac
608
00:33:08,670 --> 00:33:10,170
et mettons de la merde dedans.
609
00:33:34,800 --> 00:33:36,660
Tu es bizarre, Melissa.
610
00:33:36,960 --> 00:33:37,950
Pourquoi?
611
00:33:38,730 --> 00:33:41,489
En fait, je suis
complètement normal,
612
00:33:41,490 --> 00:33:43,050
compte tenu de la situation.
613
00:33:44,220 --> 00:33:45,749
- Sauvetage?
- Non.
614
00:33:45,750 --> 00:33:48,240
Je suis vraiment ravi
être secouru.
615
00:33:48,960 --> 00:33:50,580
J'ai hâte de m'éloigner de toi.
616
00:33:51,240 --> 00:33:53,130
- Quel est ton problème maintenant ?
- Toi!
617
00:33:54,090 --> 00:33:56,549
Mon putain de bras est en écharpe
618
00:33:56,550 --> 00:33:58,799
parce que ce putain de gars
m'a tiré une flèche à travers,
619
00:33:58,800 --> 00:34:00,959
et quand tu es revenu au camp
et m'a vu saigner,
620
00:34:00,960 --> 00:34:02,129
tu ne t'en souciais même pas.
621
00:34:02,130 --> 00:34:04,950
Tu n'as même pas demandé
si j'allais bien.
622
00:34:06,600 --> 00:34:08,370
Vous venez de vous enfuir.
623
00:34:10,800 --> 00:34:13,229
Je savais que Gen obtiendrait
le saignement sous contrôle,
624
00:34:13,230 --> 00:34:14,790
et je savais
tu n'allais pas mourir.
625
00:34:15,750 --> 00:34:16,678
Et je savais aussi que
626
00:34:16,679 --> 00:34:18,300
Je suis le plus rapide de l'équipe.
627
00:34:18,719 --> 00:34:21,690
Je voulais être la personne
qui a attrapé le gars qui t'a tiré dessus.
628
00:34:22,560 --> 00:34:24,719
- Vous mentez.
- Crois ce que tu veux.
629
00:34:25,860 --> 00:34:28,138
Mais sache juste que je suis toujours
je n'exclus pas de le tuer
630
00:34:28,139 --> 00:34:29,429
pour t'avoir tiré dessus, alors...
631
00:34:31,230 --> 00:34:32,880
Arrête d'être une garce.
632
00:34:44,489 --> 00:34:45,060
Ici.
633
00:34:55,230 --> 00:34:56,759
Savez-vous quelle est la première chose
tu vas faire c'est
634
00:34:56,760 --> 00:34:57,810
quand on rentre ?
635
00:34:58,770 --> 00:34:59,129
Quoi?
636
00:34:59,130 --> 00:35:01,230
Genre, le rêve à faire.
637
00:35:01,530 --> 00:35:03,360
Qu'est-ce qui vous passionne le plus ?
638
00:35:05,010 --> 00:35:05,399
Oh.
639
00:35:05,400 --> 00:35:07,769
Parce que je suis excité
pour tout.
640
00:35:07,770 --> 00:35:09,239
Je veux tout faire.
641
00:35:09,240 --> 00:35:11,159
Tout ce que je pensais
je ne pourrais pas le faire
642
00:35:11,160 --> 00:35:12,359
parce que nous sommes ici.
643
00:35:12,360 --> 00:35:14,609
Genre, l'université et ensuite
644
00:35:14,610 --> 00:35:17,669
finissants collège
puis travailler un travail normal.
645
00:35:17,670 --> 00:35:19,500
Je m'en fiche même
comme c'est ennuyeux.
646
00:35:19,920 --> 00:35:21,930
Tu sais, je ne peux pas attendre
travailler de neuf heures à cinq heures.
647
00:35:22,180 --> 00:35:24,629
A-Et puis je veux avoir
un abonnement à une salle de sport
648
00:35:24,630 --> 00:35:26,190
et même pas l'utiliser, et puis...
649
00:35:27,008 --> 00:35:29,426
♪ musique étrange et inquiétante ♪
650
00:35:35,910 --> 00:35:36,930
Shauna ? Bonjour?
651
00:35:37,740 --> 00:35:38,130
Shauna.
652
00:35:40,230 --> 00:35:40,980
Quoi?
653
00:35:43,890 --> 00:35:45,779
Vas-tu prendre ça
de retour à la maison avec toi ?
654
00:35:45,780 --> 00:35:48,324
♪ Musique étrange et pleine de suspense ♪
655
00:36:06,120 --> 00:36:08,070
Je ne suis pas vraiment stupide.
656
00:36:09,150 --> 00:36:11,190
Non, ce n’est pas le cas.
657
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
Et je ne suis pas fou.
658
00:36:19,170 --> 00:36:21,000
Je ne suis pas fou.
659
00:36:24,300 --> 00:36:28,139
Je ne dis pas que tu l'es,
mais... je n'ai pas tué Lottie.
660
00:36:28,140 --> 00:36:30,180
je n'ai pas fait
aucune de ces choses que vous avez dites.
661
00:36:32,670 --> 00:36:35,490
Je ne te crois pas.
662
00:36:40,200 --> 00:36:43,650
Ma vie est normale. C'est ennuyeux.
663
00:36:44,010 --> 00:36:46,380
Et c'est exactement
comment je le veux.
664
00:36:48,660 --> 00:36:53,219
Shauna, tu peux vraiment mettre
le passé derrière vous.
665
00:36:53,220 --> 00:36:57,060
Ce... n'est pas normal.
666
00:36:58,410 --> 00:37:00,030
C'est un putain de mensonge.
667
00:37:00,960 --> 00:37:04,169
Et la seule raison pour laquelle
tu peux même prétendre que c'est normal
668
00:37:04,170 --> 00:37:07,530
c'est parce que tu n'es pas toi.
669
00:37:10,590 --> 00:37:12,540
Je déteste le casser
pour toi, mais...
670
00:37:13,290 --> 00:37:15,120
tu n'as pas une vie normale.
671
00:37:15,469 --> 00:37:17,304
♪ musique tendue et dramatique ♪
672
00:37:19,140 --> 00:37:24,210
Tu n'as pas besoin d'avoir
une vie normale.
673
00:37:29,790 --> 00:37:30,210
Putain.
674
00:37:39,180 --> 00:37:40,410
C'est ta fille ?
675
00:37:42,900 --> 00:37:46,290
Vous dites que je vis dans le mensonge.
Est-ce qu'elle sait ce que tu as fait ?
676
00:37:47,790 --> 00:37:49,080
De quoi es-tu capable ?
677
00:37:49,800 --> 00:37:51,390
En fait, elle le fait.
678
00:37:53,670 --> 00:37:54,900
Et elle t'aime toujours ?
679
00:37:58,590 --> 00:37:59,460
Oui.
680
00:38:01,680 --> 00:38:02,730
Elle le fait.
681
00:38:07,830 --> 00:38:09,030
Qui ment maintenant ?
682
00:38:14,700 --> 00:38:15,479
Hé.
683
00:38:15,480 --> 00:38:17,370
J'aimerais juste savoir
tu n'es pas mort.
684
00:38:17,760 --> 00:38:19,500
Et aussi...
685
00:38:20,370 --> 00:38:24,330
Je pense que tu brises papa.
Rappelez-nous, s'il vous plaît ?
686
00:38:24,520 --> 00:38:26,759
Brumeux. Brumeux,
tu dois me parler.
687
00:38:26,760 --> 00:38:28,169
Je peux vous aider.
688
00:38:28,170 --> 00:38:31,920
Qu'est-ce qui ne va pas avec Shauna ?
S'il vous plaît, rappelez-moi. S'il te plaît!
689
00:38:32,250 --> 00:38:34,830
Petit bizarre
champignon à quatre yeux.
690
00:38:37,860 --> 00:38:38,430
Bonjour?
691
00:38:46,140 --> 00:38:49,800
Je ne peux pas, je ne peux pas,
Je ne peux pas, je-je ne peux pas.
692
00:38:55,680 --> 00:38:59,310
Papa! j'ai besoin de toi
pour le rassembler.
693
00:39:03,960 --> 00:39:05,189
Tu as raison. Je suis désolé.
694
00:39:06,720 --> 00:39:09,839
Tu as besoin d'un de tes parents
pour tenir le coup maintenant.
695
00:39:09,840 --> 00:39:11,250
Que veux-tu dire par "un" ?
696
00:39:11,520 --> 00:39:12,300
Rien.
697
00:39:13,410 --> 00:39:15,420
Je ne voulais rien dire par là.
698
00:39:17,520 --> 00:39:19,349
Papa, je vais dire
quelque chose de fou,
699
00:39:19,350 --> 00:39:23,400
mais je-je pense que tu es
je le pense aussi. Je...
700
00:39:24,570 --> 00:39:26,550
je ne pense pas
tout le monde en veut à maman.
701
00:39:27,030 --> 00:39:30,089
Moi non plus.
Attendez. Pourquoi tu dis ça ?
702
00:39:30,090 --> 00:39:31,320
Pourquoi tu le fais ?
703
00:39:34,710 --> 00:39:38,310
Oh, je ne sais pas.
Beaucoup de choses, je suppose.
704
00:39:39,580 --> 00:39:41,280
Comme les freins du van,
705
00:39:42,210 --> 00:39:44,160
elle vient de sauter
à quelqu'un qui les coupe.
706
00:39:45,840 --> 00:39:49,020
Et le téléphone et
les trucs du congélateur et...
707
00:39:52,530 --> 00:39:55,140
Dieu. Cela ne correspond tout simplement pas.
708
00:39:59,790 --> 00:40:00,840
Et toi?
709
00:40:04,859 --> 00:40:06,359
Je...
710
00:40:06,360 --> 00:40:09,269
Je-je-je ne peux pas... l'expliquer.
711
00:40:09,270 --> 00:40:12,270
C'est juste, comme... un sentiment.
712
00:40:15,840 --> 00:40:17,910
Écoute, je ne sais pas
quelle maman ou...
713
00:40:18,210 --> 00:40:21,390
l'un d'entre eux l'a fait
pour survivre, mais je...
714
00:40:22,350 --> 00:40:24,390
Je pense que ça les a gâchés.
715
00:40:25,560 --> 00:40:29,219
Je les ai vraiment gâchés.
et bien plus que ce que nous pensions.
716
00:40:29,220 --> 00:40:31,650
Et quoi qu'il arrive
pour Lottie, c'est...
717
00:40:31,920 --> 00:40:34,559
ça n'a pas
rien à voir avec nous.
718
00:40:34,560 --> 00:40:36,061
♪ musique triste ♪
719
00:40:44,700 --> 00:40:45,150
Ouais.
720
00:40:49,063 --> 00:40:51,689
♪ "Wonderwall" par Oasis ♪
721
00:40:51,690 --> 00:40:52,830
D'accord, euh...
722
00:40:53,430 --> 00:40:54,870
Allez rassembler vos affaires.
723
00:40:55,380 --> 00:40:57,630
Nous sortons d'ici.
Nous rentrons à la maison.
724
00:41:00,360 --> 00:41:01,620
- D'accord.
- D'accord.
725
00:41:11,400 --> 00:41:13,529
♪ Aujourd'hui sera le grand jour ♪
726
00:41:13,530 --> 00:41:15,810
♪ Qu'ils vont
je te le renvoie ♪
727
00:41:16,980 --> 00:41:19,769
♪ À présent, tu aurais dû
réalisé d'une manière ou d'une autre ♪
728
00:41:19,770 --> 00:41:21,480
♪ Ce que tu dois faire ♪
729
00:41:21,930 --> 00:41:24,749
♪ Je ne crois que personne ♪
730
00:41:24,750 --> 00:41:28,680
♪ Je ressens ce que je ressens
à propos de toi maintenant... ♪
731
00:41:29,280 --> 00:41:31,739
je fais des frites
dans un milk-shake
732
00:41:31,740 --> 00:41:32,789
dans un quart de livre
733
00:41:32,790 --> 00:41:34,349
et puis laver tout ça
avec un Sprite.
734
00:41:34,350 --> 00:41:36,390
Non, tu dois finir
avec les frites.
735
00:41:36,510 --> 00:41:38,349
Tu commences par
le Big Mac et un Coca...
736
00:41:38,350 --> 00:41:41,620
♪ Cela me sauve ♪
737
00:41:42,609 --> 00:41:47,529
♪ Et après tout ♪
738
00:41:47,530 --> 00:41:50,650
♪ Tu es mon mur des merveilles ♪
739
00:41:54,203 --> 00:41:56,205
♪ musique troublante ♪
740
00:42:23,380 --> 00:42:24,190
Ah. Non.
741
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Que se passe-t-il ?
742
00:42:38,950 --> 00:42:39,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
743
00:42:49,540 --> 00:42:50,530
Est-ce réel ?
744
00:42:52,090 --> 00:42:52,869
Est-ce que c'est réel ?
745
00:42:52,870 --> 00:42:54,969
Les animaux... bougent-ils ?
Est-ce qu'ils vont bien ?
746
00:42:54,970 --> 00:42:55,720
Oui.
747
00:42:57,550 --> 00:42:58,000
Pourquoi?
748
00:43:00,430 --> 00:43:01,200
Avez-vous...
749
00:43:01,630 --> 00:43:02,740
tu vois quelque chose ?
750
00:43:28,030 --> 00:43:29,260
Au revoir, entraîneur.
751
00:43:33,280 --> 00:43:35,680
Je suis désolé que tu ne l'aies pas fait
arrivez à ce moment.
752
00:43:38,440 --> 00:43:39,640
J'aurais aimé que tu le fasses.
753
00:43:42,039 --> 00:43:44,416
♪ musique tendue ♪
754
00:44:01,150 --> 00:44:02,380
Nous rentrons à la maison.
755
00:44:02,770 --> 00:44:03,520
J'ai compris?
756
00:44:05,740 --> 00:44:09,220
Nous partons
peu importe ce que vous êtes derrière.
757
00:44:52,270 --> 00:44:54,159
S'il te plaît. J'ai besoin de la voir.
758
00:44:54,160 --> 00:44:55,300
J'ai besoin d'être avec elle.
759
00:44:56,230 --> 00:44:56,920
Laissez-moi entrer.
760
00:44:58,360 --> 00:44:59,409
Je ne peux pas.
761
00:44:59,410 --> 00:45:01,390
je suis le seul
ça peut l'aider.
762
00:45:01,840 --> 00:45:04,060
tu ne feras pas
ce qu'il faut faire.
763
00:45:06,400 --> 00:45:08,890
- Vous n'y avez jamais cru.
- S'il te plaît.
764
00:45:09,570 --> 00:45:10,930
Je crois. S'il te plaît!
765
00:45:12,400 --> 00:45:13,269
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
766
00:45:13,270 --> 00:45:17,680
- Prêt ?
- Ouais, je le suis.
767
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Oh, allons-y.
768
00:45:26,560 --> 00:45:27,670
D'accord.
769
00:45:28,090 --> 00:45:29,860
Tout le monde, écoutez.
770
00:45:33,940 --> 00:45:36,639
Nous vous faisons confiance
pour nous y amener en toute sécurité.
771
00:45:36,640 --> 00:45:38,589
Et je pense que tu sais
que nous allons te tuer
772
00:45:38,590 --> 00:45:40,510
si vous essayez des conneries stupides.
773
00:45:41,650 --> 00:45:43,330
Ouais, c'est très clair.
774
00:45:44,860 --> 00:45:46,150
Nous n'essaierons rien.
775
00:45:47,020 --> 00:45:48,850
Nous aussi, nous voulons rentrer à la maison.
776
00:45:52,870 --> 00:45:53,410
Bien.
777
00:45:55,570 --> 00:45:57,189
Faisons ça, putain !
778
00:45:57,190 --> 00:45:59,890
Allons-y, putain ! Allons-y!
779
00:46:00,730 --> 00:46:01,450
Je reste.
780
00:46:01,840 --> 00:46:02,320
Quoi?
781
00:46:04,960 --> 00:46:06,400
Ouais, jolie blague, Lott.
782
00:46:07,240 --> 00:46:08,709
- Je ne plaisante pas.
- Quoi?
783
00:46:08,710 --> 00:46:10,359
- Tu es fou, putain ?
- Elle en fait
784
00:46:10,360 --> 00:46:11,950
- ça pourrait être fou.
- Pourquoi?
785
00:46:16,360 --> 00:46:16,930
Lottie. Regardez...
786
00:46:19,180 --> 00:46:20,050
Lottie.
787
00:46:21,160 --> 00:46:22,809
Je sais que c'est beaucoup.
788
00:46:22,810 --> 00:46:25,360
C'est vraiment effrayant d'y retourner.
789
00:46:27,340 --> 00:46:29,800
Je pense que nous sommes tous en quelque sorte
j'ai renoncé à ce que cela se produise, mais...
790
00:46:31,030 --> 00:46:33,610
c'est très réel.
791
00:46:35,230 --> 00:46:36,880
C'est du sauvetage.
792
00:46:37,170 --> 00:46:38,830
Je veux dire, c'est chez moi.
793
00:46:40,870 --> 00:46:42,520
Ce n'est pas chez moi, Nat.
794
00:46:45,160 --> 00:46:47,080
Quelle maison as-tu
y retourner ?
795
00:46:49,690 --> 00:46:51,100
Je ne peux pas revenir en arrière.
796
00:46:54,190 --> 00:46:55,330
Si j'y retourne...
797
00:46:57,610 --> 00:46:59,140
...rien ne sera...
798
00:47:00,610 --> 00:47:01,270
... eh bien.
799
00:47:03,430 --> 00:47:04,390
Je ne le ferai pas...
800
00:47:06,190 --> 00:47:07,449
Je ne serai pas bien.
801
00:47:07,450 --> 00:47:09,609
♪ musique menaçante ♪
802
00:47:09,610 --> 00:47:11,080
Je ne serai pas moi.
803
00:47:11,200 --> 00:47:13,150
Le moi qui a été créé ici.
804
00:47:14,860 --> 00:47:16,990
Et ce mal-être
que je ressens...
805
00:47:18,100 --> 00:47:20,740
Je le ressens si profondément dans mes os.
806
00:47:22,600 --> 00:47:24,880
Nous sommes plus en sécurité ici.
807
00:47:29,140 --> 00:47:29,860
Bien.
808
00:47:31,900 --> 00:47:33,640
Vous savez quoi? Alors tu restes.
809
00:47:37,000 --> 00:47:40,060
Tout le monde, allons-y.
810
00:47:46,120 --> 00:47:47,560
Je reste aussi.
811
00:47:47,710 --> 00:47:50,290
Oh, putain, Shauna !
Allez.
812
00:47:50,440 --> 00:47:51,400
Vous le ressentez aussi ?
813
00:47:53,020 --> 00:47:56,530
je ne reste pas
à cause de vous ou de Cela.
814
00:47:56,680 --> 00:47:58,690
Pourquoi bordel
est-ce que tu resterais du tout ?
815
00:48:03,130 --> 00:48:04,240
Je ne sais pas.
816
00:48:06,970 --> 00:48:07,960
Quelque chose juste...
817
00:48:09,100 --> 00:48:11,140
quelque chose de juste
ne me sent pas bien.
818
00:48:15,730 --> 00:48:17,800
Non, Tai, non.
819
00:48:18,790 --> 00:48:20,800
Non, non. Tai, ramasse-le.
820
00:48:21,700 --> 00:48:22,629
Ramassez-le. Certainement pas.
821
00:48:22,630 --> 00:48:24,489
Tu ne restes pas.
Tu viens avec nous.
822
00:48:24,490 --> 00:48:27,490
Quoi qu'il en soit, Shauna
et Lottie se sentent...
823
00:48:28,480 --> 00:48:30,849
... J'ai ressenti aussi,
depuis que ces deux-là sont arrivés.
824
00:48:30,850 --> 00:48:31,810
Qui s'en soucie?
825
00:48:33,580 --> 00:48:36,249
Dieu, depuis quand ça
a-t-il déjà compté pour toi ?
826
00:48:36,250 --> 00:48:38,200
S'il te plaît, s'il te plaît, Tai, regarde-moi.
827
00:48:38,470 --> 00:48:41,379
Vous ne restez pas ici.
828
00:48:41,380 --> 00:48:43,030
- Je dois.
- Pourquoi?
829
00:48:43,870 --> 00:48:45,430
Je te le dis...
830
00:48:45,940 --> 00:48:48,970
... c'est ce que Shauna a dit :
quelque chose ne va pas.
831
00:48:49,270 --> 00:48:51,459
Est-ce que tout le monde
devenu fou ?!
832
00:48:51,460 --> 00:48:53,290
Okay, qu'est-ce qui ne va pas
833
00:48:53,950 --> 00:48:56,710
- reste et ignore les secours.
- Ouais.
834
00:49:01,870 --> 00:49:02,830
D'accord.
835
00:49:04,210 --> 00:49:05,140
Putain.
836
00:49:07,420 --> 00:49:08,410
Restez, alors.
837
00:49:09,820 --> 00:49:12,400
Vous avez tous perdu
vos putains d'esprits.
838
00:49:14,470 --> 00:49:17,530
Le reste d'entre nous y va.
839
00:49:20,830 --> 00:49:21,730
Non.
840
00:49:30,490 --> 00:49:31,600
Ce n’est pas le cas.
841
00:49:36,430 --> 00:49:37,540
- Passe une bonne journée.
- Merci.
842
00:49:39,730 --> 00:49:40,360
Euh...
843
00:49:42,130 --> 00:49:42,940
Vérification.
844
00:49:43,600 --> 00:49:47,050
Salles 2106 et 2107.
845
00:49:47,770 --> 00:49:48,220
Génial.
846
00:49:48,460 --> 00:49:51,129
D'accord. Eh bien, à moins que
tu viens de piller le minibar,
847
00:49:51,130 --> 00:49:52,330
vous devriez être prêt.
848
00:49:53,380 --> 00:49:54,370
Oh, je plaisante.
849
00:49:54,880 --> 00:49:56,740
Ouais, nous aurions aimé avoir un minibar.
850
00:49:56,830 --> 00:49:57,310
Oh.
851
00:49:58,240 --> 00:49:58,930
C'est bien.
852
00:49:59,710 --> 00:50:02,260
Ouais, je suppose que vérifier n'est pas
c'est même plus une chose, n'est-ce pas ?
853
00:50:02,800 --> 00:50:04,030
Tout est électronique désormais.
854
00:50:04,690 --> 00:50:05,739
Tout est dans le cloud.
855
00:50:07,240 --> 00:50:08,440
Je suppose, ouais.
856
00:50:09,850 --> 00:50:12,309
Je continue... j'aime bien le
face à face. Je fais. J'aime ça.
857
00:50:12,310 --> 00:50:14,949
J'aime que nous ayons encore
préposés aux stations-service
858
00:50:14,950 --> 00:50:16,959
ici dans le New Jersey. Merci.
C'est... Tu sais,
859
00:50:16,960 --> 00:50:18,460
- Je pourrais pomper mon propre gaz.
- Papa?
860
00:50:18,550 --> 00:50:21,310
Mais il y a quelque chose à propos de...
Ouais. Ouais. D'accord.
861
00:50:22,480 --> 00:50:23,919
Euh, passe une bonne journée.
862
00:50:23,920 --> 00:50:24,970
Passe une bonne journée.
863
00:50:25,180 --> 00:50:25,660
Jordanie.
864
00:50:26,080 --> 00:50:27,280
Passez une bonne journée, monsieur.
865
00:50:32,410 --> 00:50:32,680
Oh.
866
00:50:33,580 --> 00:50:34,450
Une seconde.
867
00:50:34,660 --> 00:50:36,790
Euh, Joels ! Hé!
868
00:50:36,970 --> 00:50:37,840
Oh, mon Dieu.
869
00:50:40,540 --> 00:50:42,040
Ma femme a gâché notre dîner.
870
00:50:42,400 --> 00:50:43,420
Je ne l'ai pas fait.
871
00:50:44,170 --> 00:50:47,199
Mon entreprise ne l'a pas fait.
Mon talent non.
872
00:50:47,200 --> 00:50:48,970
- Jeff, mon pote, allez, mec...
- Non, non, non.
873
00:50:49,060 --> 00:50:49,690
Hé. Écouter.
874
00:50:50,890 --> 00:50:52,360
Maintenant, ma femme n'a pas été...
875
00:50:53,320 --> 00:50:57,009
cliniquement diagnostiqué comme étant
un putain de fou,
876
00:50:57,010 --> 00:50:59,079
mais à toutes fins utiles
de cette discussion
877
00:50:59,080 --> 00:51:02,740
nous avons ici en ce moment,
elle l'est.
878
00:51:03,050 --> 00:51:03,430
- Oui...
- Ouais.
879
00:51:04,270 --> 00:51:07,359
Elle est. Et elle est la raison
tu n'as pas aimé ce dîner
880
00:51:07,360 --> 00:51:09,190
et donc je ne m'aimais pas.
881
00:51:09,640 --> 00:51:11,109
Elle est la putain de raison
la plupart des gens
882
00:51:11,110 --> 00:51:13,150
putain, je n'aime rien.
Elle est malheureuse.
883
00:51:14,710 --> 00:51:16,000
Mais je ne suis pas elle.
884
00:51:16,840 --> 00:51:17,710
Je ne suis pas elle.
885
00:51:18,280 --> 00:51:20,620
je suis la raison
la plupart des gens aiment n’importe quoi.
886
00:51:21,370 --> 00:51:22,810
Je suis affable.
887
00:51:25,930 --> 00:51:27,610
Ne m'abandonnez pas, les gars.
888
00:51:29,650 --> 00:51:31,840
N'es-tu jamais tombé amoureux
avec une femme dérangée ?
889
00:51:33,940 --> 00:51:36,790
Ou est-ce que chaque femme que vous avez jamais
ça a été putain d'ennuyeux ?
890
00:51:36,928 --> 00:51:39,013
♪ musique intrigante ♪
891
00:51:40,390 --> 00:51:41,770
Quoi qu'il en soit. Cal.
892
00:51:44,980 --> 00:51:46,900
Je suis le meilleur homme pour ce travail.
893
00:51:49,210 --> 00:51:49,930
Je voulais juste que tu le saches.
894
00:51:51,070 --> 00:51:51,730
Rentrons à la maison.
895
00:51:54,430 --> 00:51:57,520
Tes freins ont été coupés, Shauna,
ou ta voiture est juste vieille ?
896
00:51:58,570 --> 00:52:00,849
Est-ce que quelqu'un
t'enfermer dans un congélateur
897
00:52:00,850 --> 00:52:02,649
ou faire des congélateurs-chambres
j'ai juste des portes
898
00:52:02,650 --> 00:52:05,200
qui ne reste pas ouvert
à moins de les ouvrir ?
899
00:52:05,560 --> 00:52:07,659
- Non. C'est...
- Quelqu'un est parti
900
00:52:07,660 --> 00:52:09,909
un téléphone portable dans une salle de bain
avec une chanson populaire
901
00:52:09,910 --> 00:52:11,500
comme sonnerie-- wow.
902
00:52:12,040 --> 00:52:13,120
Va te faire foutre.
903
00:52:13,270 --> 00:52:15,580
Est-ce que quelqu'un a assassiné Lottie
904
00:52:15,670 --> 00:52:17,649
ou est-ce qu'elle a juste lutté
d'une vie
905
00:52:17,650 --> 00:52:20,140
des problèmes de santé mentale ?
906
00:52:23,170 --> 00:52:26,559
C'est ce que tu fais, Shauna.
Vous créez vos propres problèmes.
907
00:52:26,560 --> 00:52:28,869
Tu remues le pot
juste pour me sentir vivant.
908
00:52:28,870 --> 00:52:30,909
Je veux dire, même avant
l'accident d'avion, n'est-ce pas
909
00:52:30,910 --> 00:52:33,430
je baise ton meilleur ami
petit ami dans son dos ?
910
00:52:33,760 --> 00:52:35,679
Tu mijotes et tu bouillonnes
911
00:52:35,680 --> 00:52:37,419
et tu y arrive
le problème de tout le monde
912
00:52:37,420 --> 00:52:38,979
parce que tu détestes être seul.
913
00:52:38,980 --> 00:52:40,780
Vous vous détestez.
914
00:52:41,770 --> 00:52:43,419
Et tu veux
que tout le monde ressente
915
00:52:43,420 --> 00:52:45,310
aussi malheureux que toi.
916
00:52:47,710 --> 00:52:48,730
Se détendre.
917
00:52:48,850 --> 00:52:50,650
J'ai juste besoin d'un peu d'eau.
918
00:52:51,040 --> 00:52:53,170
- Tu en veux ?
- Non.
919
00:52:54,280 --> 00:52:55,390
Alors...
920
00:52:56,230 --> 00:52:57,760
es-tu venu ici pour me tuer ?
921
00:52:58,090 --> 00:52:59,080
Ou...
922
00:53:00,100 --> 00:53:02,409
Je ne le fais pas...
Désolé, honnêtement, je
923
00:53:02,410 --> 00:53:04,239
je ne sais pas quel était ton plan
924
00:53:04,240 --> 00:53:05,630
quand tu es entré par effraction ici. Euh...
925
00:53:09,160 --> 00:53:10,540
Tu sais ce que je pense ?
926
00:53:11,380 --> 00:53:14,530
Je pense que tu es venu ici parce que
vous voulez que votre vie explose.
927
00:53:15,220 --> 00:53:16,750
C'est amusant pour toi.
928
00:53:17,140 --> 00:53:18,460
Cela vous éclaire.
929
00:53:20,410 --> 00:53:23,110
Tu veux tout brûler
juste pour que vous puissiez regarder.
930
00:53:24,370 --> 00:53:24,790
Putain !
931
00:53:28,290 --> 00:53:30,667
♪ musique pleine de suspense ♪
932
00:54:07,300 --> 00:54:08,320
Mange-le.
933
00:54:08,950 --> 00:54:10,240
C'est quoi ce bordel ?
934
00:54:11,290 --> 00:54:13,000
Tu es vraiment fou.
935
00:54:13,330 --> 00:54:14,140
Mange-le.
936
00:54:15,280 --> 00:54:17,710
Ou je le dirai à ta famille
937
00:54:17,860 --> 00:54:20,679
exactement qui tu es vraiment.
938
00:54:20,680 --> 00:54:23,365
♪ "Creuse-moi"
par Sleater-Kinney ♪
939
00:54:39,010 --> 00:54:42,129
{\an8}♪ Creuse-moi, creuse-moi ♪
940
00:54:42,130 --> 00:54:44,800
{\an8}♪ Sorti de ce désordre, bébé,
ça me sort de la tête ♪
941
00:54:44,920 --> 00:54:47,799
{\an8}♪ Qu'est-ce que tu veux,
que sais-tu ? ♪
942
00:54:47,800 --> 00:54:50,770
{\an8}♪ Un pour commencer,
trois jusqu'à ce qu'on y parte ♪
943
00:54:51,070 --> 00:54:53,270
{\an8}♪ Creuse-moi, creuse-moi ♪
944
00:54:54,130 --> 00:54:56,890
{\an8}♪ Sorti de ce désordre, bébé,
ça me sort de la tête ♪
945
00:54:57,132 --> 00:55:00,135
{\an8}♪ Creuse-moi, creuse-moi ♪
946
00:55:00,136 --> 00:55:03,070
{\an8}♪ Hors de mon corps,
hors de ma peau ♪