1
00:00:21,771 --> 00:00:26,692
TOΗO CO., LTD.
2
00:00:33,908 --> 00:00:40,414
UN KINDAI EIGA KYOKAI -
COPRODUCCIÓN NIΗON EIGA SΗINSΗA
3
00:00:41,916 --> 00:00:46,962
GATO NEGRO
4
00:00:52,302 --> 00:00:55,971
Producida por NOBUYO HORIBA,
SETSUO NOTO y KAZUO KUWAΗARA
5
00:00:56,806 --> 00:00:59,391
Guión de
KANETO SHINDO
6
00:00:59,976 --> 00:01:03,937
Fotografía de KIYOMI KURODA
Música de HIKARU HAYASHI
7
00:01:04,481 --> 00:01:07,566
Diseño de producción por TAKASHI MARUMO
y NORIMICHI IKAWA
8
00:01:07,692 --> 00:01:09,693
Editado por HISAO ENOKI
9
00:01:32,842 --> 00:01:35,427
Protagonizada
10
00:01:36,304 --> 00:01:40,390
KICHIEMON NAKAMURA
11
00:01:40,809 --> 00:01:44,728
NOBUKO OTOWA
12
00:01:45,355 --> 00:01:47,689
KEI SATO, ROKKO TOURA
13
00:01:47,816 --> 00:01:49,775
KIWAKO TAICHI
14
00:01:50,527 --> 00:01:52,778
TAIJI TONOYAMA, HIDEO KANZE
15
00:01:52,946 --> 00:01:56,365
HIDEAKI ESUMI
SHOJI OKI, KENTARO KAJI
16
00:02:04,499 --> 00:02:08,877
Dirigida por
KANETO SHINDO
17
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
PUERTA DE RAJOMON
18
00:10:21,245 --> 00:10:23,121
¿Quién eres?
19
00:10:24,624 --> 00:10:28,877
debes ser un fantasma
estar deambulando solo a tan altas horas de la noche.
20
00:10:29,253 --> 00:10:32,756
No, yo no soy tal cosa.
21
00:10:33,299 --> 00:10:37,969
Estaba en la mansión del Señor Fujiwara.
en algún negocio,
22
00:10:38,846 --> 00:10:41,723
pero tengo miedo
de esa arboleda que hay delante.
23
00:10:42,099 --> 00:10:44,392
Me tiemblan las piernas.
24
00:10:48,022 --> 00:10:50,815
La capital es de hecho
pandemónium en estos días,
25
00:10:50,983 --> 00:10:53,485
lleno por la noche
con bandidos y ladrones.
26
00:10:55,988 --> 00:10:57,989
Por favor, ayúdame.
27
00:10:58,991 --> 00:11:03,662
¿Me verás?
al otro lado de la arboleda?
28
00:11:03,788 --> 00:11:07,332
¿Y si
¿Yo también soy un bandido?
29
00:11:07,667 --> 00:11:12,087
Que buen samurái
No podría ser un bandido.
30
00:11:12,463 --> 00:11:16,174
supuse que eras
uno de los vasallos de renombre
31
00:11:16,300 --> 00:11:20,095
del ilustre guerrero Raiko.
32
00:11:20,846 --> 00:11:23,848
Por favor, ayúdame.
33
00:11:25,559 --> 00:11:28,687
Muy bien.
Está fuera de mi camino
34
00:11:28,854 --> 00:11:32,440
pero ya llego tarde,
entonces el retraso no importará.
35
00:11:33,192 --> 00:11:35,235
Gracias.
36
00:12:24,869 --> 00:12:26,536
Mujer.
37
00:12:27,246 --> 00:12:29,748
Caminas tan rápido.
38
00:12:30,207 --> 00:12:33,209
Es un camino familiar.
39
00:12:37,757 --> 00:12:39,924
¿Era eso un gato?
40
00:12:48,309 --> 00:12:50,226
Es...
41
00:12:50,436 --> 00:12:51,978
¿algo malo?
42
00:12:53,022 --> 00:12:56,649
Ahí estás.
Me preguntaba dónde habías ido.
43
00:12:56,776 --> 00:12:59,611
Escuché llorar a un gato.
44
00:13:01,489 --> 00:13:03,615
Un gato no es nada que temer.
45
00:13:03,741 --> 00:13:05,784
Mi corazón empezó a latir con fuerza.
46
00:13:05,951 --> 00:13:07,869
Hasta los gatos se mueren de hambre
estos días.
47
00:13:07,995 --> 00:13:11,915
Bandadas de cuervos negros
a lo largo del lecho del río Kamo
48
00:13:12,041 --> 00:13:15,668
picotear los cadáveres
de los que han muerto de hambre.
49
00:13:28,974 --> 00:13:30,975
Gracias.
50
00:13:31,143 --> 00:13:35,313
Vives en un lugar muy apartado.
Parece muy pacífico.
51
00:13:35,523 --> 00:13:38,066
No tenemos nada que ofrecerte,
52
00:13:38,192 --> 00:13:42,278
pero de nada
para entrar un rato.
53
00:13:44,490 --> 00:13:46,199
Bueno, déjame ver...
54
00:13:46,700 --> 00:13:50,995
no hay nadie aquí
pero mamá y yo.
55
00:13:51,163 --> 00:13:54,958
Tal vez acepte
su amable oferta.
56
00:13:55,668 --> 00:13:57,252
Por favor hazlo.
57
00:14:01,507 --> 00:14:03,174
Por aquí, por favor.
58
00:14:21,610 --> 00:14:23,820
Una residencia bastante espléndida.
59
00:14:29,451 --> 00:14:32,036
Mucho mejor que el mío.
60
00:14:34,290 --> 00:14:36,958
es como el hogar
de un noble de la corte.
61
00:14:41,130 --> 00:14:42,922
¿Pasa algo malo?
62
00:14:45,134 --> 00:14:47,468
Sentí un ligero escalofrío.
63
00:14:48,178 --> 00:14:51,848
Solo usamos esta habitación.
cuando tenemos invitados.
64
00:14:52,725 --> 00:14:55,852
debe sentir frio
de estar tan vacío.
65
00:14:57,563 --> 00:15:00,064
Creo que estás aquí
66
00:15:00,774 --> 00:15:03,651
pronto llenará la habitación
Con Calidez.
67
00:15:05,279 --> 00:15:09,157
Suceden cosas extrañas
en una tierra devastada por la guerra.
68
00:15:09,742 --> 00:15:11,868
Este verano cayó granizo.
69
00:15:11,994 --> 00:15:15,830
Entonces de repente se puso tan caliente
que los pájaros cayeron del cielo.
70
00:15:50,199 --> 00:15:52,408
Permítanme presentarles a mi madre.
71
00:15:55,037 --> 00:16:01,000
gracias por ser
muy amable con mi hija.
72
00:16:06,465 --> 00:16:07,924
De nada.
73
00:16:08,050 --> 00:16:12,136
Disfruté la brisa nocturna
a lo largo del Camino.
74
00:16:14,765 --> 00:16:18,977
Siento que los he conocido a ustedes dos
en algún lugar antes.
75
00:16:20,896 --> 00:16:22,897
Qué pensamiento tan divertido.
76
00:16:23,524 --> 00:16:25,024
¿No es así, madre?
77
00:16:29,238 --> 00:16:33,533
Estoy seguro de que sí.
Simplemente no recuerdo dónde.
78
00:16:33,659 --> 00:16:36,327
Sírvele sake a nuestro invitado.
79
00:17:14,825 --> 00:17:16,367
¿No era eso un gato?
80
00:17:16,493 --> 00:17:18,745
Debe ser un perro callejero.
81
00:17:18,996 --> 00:17:21,330
Por favor, toma un poco más.
82
00:17:22,583 --> 00:17:24,792
Disculpe...
83
00:17:25,419 --> 00:17:27,920
pero ¿puedo preguntarte tu edad?
84
00:17:29,673 --> 00:17:30,673
¿Qué?
85
00:17:31,759 --> 00:17:35,178
Yo también tengo un hijo.
86
00:17:35,763 --> 00:17:40,600
pareces ser
casi la misma edad.
87
00:17:42,686 --> 00:17:44,687
Tengo 22.
88
00:17:45,773 --> 00:17:48,066
Mi marido tiene 21 años.
89
00:17:51,236 --> 00:17:55,073
¿Dónde está tu hijo?
¿Servir en la corte?
90
00:17:55,741 --> 00:17:57,825
Se fue a la guerra.
91
00:17:57,951 --> 00:17:59,660
¿A la guerra?
92
00:17:59,787 --> 00:18:04,791
Sí, hace tres años.
No ha regresado.
93
00:18:05,918 --> 00:18:08,127
¿Bajo quién sirve?
94
00:18:08,253 --> 00:18:12,840
No lo sabemos.
95
00:18:13,842 --> 00:18:16,844
Se fue justo cuando terminamos.
plantar una cosecha de primavera.
96
00:18:16,970 --> 00:18:18,638
¿Tú? ¿Plantar?
97
00:18:18,931 --> 00:18:20,223
Sí.
98
00:18:20,891 --> 00:18:24,185
En esta era de guerra,
debemos sembrar nosotros mismos
99
00:18:24,311 --> 00:18:26,938
para no morir de hambre.
100
00:18:28,357 --> 00:18:31,359
De repente un grupo
de soldados vinieron.
101
00:18:32,152 --> 00:18:36,781
Se llevaron a mi hijo
arado todavía en sus manos.
102
00:18:37,825 --> 00:18:39,617
Entonces no hay necesidad de preocuparse.
103
00:18:39,785 --> 00:18:43,871
Estoy seguro de que es un buen samurái.
en algún lugar ahora.
104
00:18:44,832 --> 00:18:46,749
¿En algún lugar, dices?
105
00:18:48,794 --> 00:18:53,673
Puede que esté muy al norte, en Ezo,
o al sur en Tsukushi.
106
00:18:54,925 --> 00:18:57,802
toda la tierra
está desgarrado por la guerra.
107
00:18:58,011 --> 00:19:03,349
Su ausencia significa que está demasiado ocupado.
y tener éxito en regresar a casa.
108
00:19:03,892 --> 00:19:05,518
No te preocupes.
109
00:19:05,644 --> 00:19:08,187
el tuvo suerte
para ser llevado a la guerra.
110
00:19:08,605 --> 00:19:11,315
Ahora es un mundo de samuráis.
111
00:19:12,985 --> 00:19:16,154
los nobles de la corte
son incapaces de hacer la guerra,
112
00:19:16,446 --> 00:19:19,657
entonces los samuráis están preparados
para gobernar la tierra.
113
00:19:20,659 --> 00:19:26,873
Incluso el emperador responderá
a nuestro maestro Raiko un día.
114
00:19:27,916 --> 00:19:32,211
yo era un granjero
en las montañas de Kawachi,
115
00:19:32,880 --> 00:19:37,592
pero la guerra me ha permitido
para llegar a lo que soy hoy.
116
00:19:40,137 --> 00:19:42,054
No te preocupes.
117
00:19:42,181 --> 00:19:46,517
Pelear nos permite comer hasta saciarnos
y tener todo lo que deseamos.
118
00:19:46,685 --> 00:19:50,479
Nosotros los samuráis podemos tomar
¡Lo que queramos!
119
00:19:54,818 --> 00:19:56,694
¿Adónde fue tu madre?
120
00:19:57,529 --> 00:20:01,199
Tal vez ella pensó que era mejor
para dejarnos en paz.
121
00:20:36,693 --> 00:20:38,361
Estoy borracho.
122
00:20:39,738 --> 00:20:41,614
El sake es muy bueno.
123
00:20:41,907 --> 00:20:45,534
Siéntase como en casa.
124
00:25:04,628 --> 00:25:06,837
Me alegro que hayas venido.
125
00:25:11,676 --> 00:25:13,969
¡Eso es bueno!
126
00:25:16,097 --> 00:25:18,682
Siéntase como en casa.
127
00:28:15,610 --> 00:28:17,236
Disculpe.
128
00:29:25,013 --> 00:29:27,931
PUERTA DE RAJOMON
129
00:29:29,309 --> 00:29:32,644
El jefe de la policía imperial.
ya viene!
130
00:29:38,651 --> 00:29:40,235
¡Apartar!
131
00:30:13,686 --> 00:30:20,609
Raiko Minamoto,
Eres el líder de los samuráis.
132
00:30:21,319 --> 00:30:25,656
Esto es una vergüenza.
133
00:30:29,077 --> 00:30:33,914
¿Simplemente vas?
sentarse y mirar
134
00:30:34,040 --> 00:30:38,043
como aparece este fantasma
noche tras noche en Rajomon Gate?
135
00:30:39,337 --> 00:30:42,506
Sólo uno que se enorgullece
en su destreza marcial
136
00:30:42,674 --> 00:30:47,344
puede ser llamado
"líder de los samuráis."
137
00:30:50,348 --> 00:30:52,808
Tal como están las cosas,
138
00:30:52,934 --> 00:30:58,313
este fantasma podría aparecer
en el palacio imperial en cualquier momento.
139
00:30:59,023 --> 00:31:04,611
no puedo dormir
tranquilamente por la noche.
140
00:31:19,878 --> 00:31:22,588
el me dice
en esa voz exaltada,
141
00:31:22,964 --> 00:31:26,633
"No puedo dormir
tranquilamente por la noche."
142
00:31:26,843 --> 00:31:28,343
¡Mierda!
143
00:31:28,469 --> 00:31:32,097
¿Quién está corriendo por todos lados?
¿El país que libra sus guerras?
144
00:31:33,266 --> 00:31:35,559
¡Yo, Raiko Minamoto!
145
00:31:36,686 --> 00:31:40,105
Los cortesanos patean pelotas
y jugar juegos de mesa.
146
00:31:40,231 --> 00:31:43,567
ellos escriben canciones
y andar con mujeres.
147
00:31:45,278 --> 00:31:48,071
No le digas a nadie que dije esto.
148
00:31:51,075 --> 00:31:53,368
Es enloquecedor.
149
00:31:54,245 --> 00:31:57,873
Te lo aseguro, este "fantasma"
no es ningún ser sobrenatural.
150
00:31:57,999 --> 00:32:01,251
seguramente es un animal
o merodeador nocturno.
151
00:32:01,920 --> 00:32:03,295
¡Invoca a Kintoki Sakata!
152
00:32:03,796 --> 00:32:06,757
Simplemente se desplegó hacia el oeste.
153
00:32:09,344 --> 00:32:10,761
¡Invoca a Tsuna Watanabe!
154
00:32:10,929 --> 00:32:13,764
Está peleando en el este.
155
00:32:13,932 --> 00:32:16,516
¡Tonto! ¡Yo sé eso!
156
00:32:17,352 --> 00:32:20,479
Sólo estoy tratando de despertar
¡Cobardes a la acción!
157
00:32:21,272 --> 00:32:23,941
¿No hay nadie?
dispuesto a matar a este monstruo?
158
00:32:24,943 --> 00:32:28,487
EZO - NORTE DE JAPÓN
159
00:35:55,570 --> 00:35:59,489
¿Le quitaste la cabeza al oso Sunehiko?
Déjame verlo.
160
00:36:16,549 --> 00:36:18,508
¿Estás seguro de que fue él?
161
00:36:19,844 --> 00:36:22,095
Se identificó.
162
00:36:22,221 --> 00:36:25,724
Él también llevaba una fina armadura.
¡y llevaba un garrote de hierro!
163
00:36:26,684 --> 00:36:28,310
Bien.
164
00:36:28,436 --> 00:36:32,647
Entonces realmente es su cabeza.
Has logrado una gran hazaña.
165
00:36:34,275 --> 00:36:37,194
que paso
al general Takemaro Fujiwara?
166
00:36:37,361 --> 00:36:39,029
¡Murió en batalla!
167
00:36:39,155 --> 00:36:41,364
¿Y mis 2.000 hombres?
168
00:36:41,532 --> 00:36:44,367
Todos murieron.
Y todo el enemigo también.
169
00:36:45,244 --> 00:36:47,579
Dame una cuenta detallada.
170
00:36:47,997 --> 00:36:51,875
Estaba embarrado como un arrozal,
y espesa Con juncos.
171
00:36:52,126 --> 00:36:55,212
El enemigo nos atrajo
en las cañas.
172
00:36:55,713 --> 00:36:59,090
La batalla comenzó al amanecer.
y terminó al anochecer.
173
00:36:59,217 --> 00:37:02,093
Para entonces, sólo quedamos él y yo.
174
00:37:03,471 --> 00:37:08,642
Realmente era tan peludo como un oso.
No podía creerlo.
175
00:37:09,268 --> 00:37:14,272
Tenía que ser él.
Lo confirmó indicando su nombre.
176
00:37:15,274 --> 00:37:17,442
Me dijo que me identificara,
177
00:37:17,568 --> 00:37:19,861
pero no tengo
un nombre de batalla todavía.
178
00:37:19,987 --> 00:37:23,740
Me acordé de Kintoki Sakata,
así que me decidí por "Gintoki"
179
00:37:23,866 --> 00:37:25,909
pero no podía pensar
de un apellido.
180
00:37:26,035 --> 00:37:30,705
Nací en una casa en una arboleda,
entonces dije "Gintoki de la arboleda".
181
00:37:30,831 --> 00:37:34,376
dijo mi nombre
Sonó valiente.
182
00:37:34,502 --> 00:37:39,631
Supuso que yo era un general famoso.
y me retó a luchar.
183
00:37:39,924 --> 00:37:43,260
El hijo de puta
¡Era fuerte como el infierno!
184
00:37:43,427 --> 00:37:45,637
como un demonio
¡Con un garrote de hierro!
185
00:37:46,013 --> 00:37:49,891
Estaba seguro de que terminaría
como óxido en ese palo.
186
00:37:50,101 --> 00:37:53,853
No quería morir ahí en el barro,
así que hice acopio de coraje.
187
00:37:53,980 --> 00:37:56,481
Después de una larga batalla,
¡Finalmente le quité la cabeza!
188
00:38:01,988 --> 00:38:05,907
De ahora en adelante,
serás Gintoki de la Arboleda.
189
00:38:06,826 --> 00:38:11,204
Tengo cuatro criados de confianza.
Serás el quinto.
190
00:39:51,639 --> 00:39:53,390
¡Jimbei, soy yo!
191
00:39:58,062 --> 00:40:01,231
Soy Hachi, el hijo de Yone.
Desde el otro extremo de la arboleda.
192
00:40:02,149 --> 00:40:03,733
Eres -
193
00:40:03,943 --> 00:40:05,902
que paso
a mi casa?
194
00:40:06,070 --> 00:40:08,571
Está quemado.
No queda nada.
195
00:40:08,697 --> 00:40:11,574
Sí, eres Hachi.
196
00:40:11,742 --> 00:40:13,743
Pero ¿por qué estás?
¿vestido así?
197
00:40:13,869 --> 00:40:15,453
No importa eso.
198
00:40:15,579 --> 00:40:19,624
¿Qué pasó con mi casa?
¿Dónde están mi madre y mi esposa?
199
00:40:21,585 --> 00:40:24,254
Fue el verano pasado.
200
00:40:24,380 --> 00:40:27,549
Kioto quemado
durante tres días y tres noches.
201
00:40:28,092 --> 00:40:32,554
Conquistador y conquistado por igual
incendiar casas.
202
00:40:32,680 --> 00:40:35,473
La guerra envía todo
en llamas.
203
00:40:35,599 --> 00:40:39,102
Incluso aquí cayeron chispas.
204
00:40:39,270 --> 00:40:42,939
Temiendo por nuestras vidas,
huimos a las montañas.
205
00:40:43,232 --> 00:40:46,568
Cuando volvimos,
206
00:40:46,694 --> 00:40:50,447
tu casa se había reducido a cenizas.
207
00:40:50,781 --> 00:40:56,619
No sabemos si tu madre y tu esposa
quemado vivo o huido.
208
00:40:56,787 --> 00:41:00,081
No los hemos visto desde entonces.
209
00:41:00,624 --> 00:41:03,835
Ni siquiera lo sabemos
cómo se quemó la casa.
210
00:41:32,406 --> 00:41:33,531
¡Madre!
211
00:41:35,242 --> 00:41:36,993
¡Shige!
212
00:41:37,161 --> 00:41:39,621
¿A dónde fuiste?
213
00:41:51,425 --> 00:41:53,885
Has ganado una gran distinción.
214
00:41:55,054 --> 00:41:58,306
Tu valor es conocido
en toda la capital.
215
00:41:58,807 --> 00:42:03,394
Incluso los mendigos hablan
de lo fuerte samurái que eres.
216
00:42:03,687 --> 00:42:06,189
¿No es así?
- Sí.
217
00:42:06,357 --> 00:42:11,069
Las chicas jóvenes son especialmente
enamorado de él.
218
00:42:11,487 --> 00:42:14,531
todos ellos esperan
para vislumbrar su rostro.
219
00:42:14,907 --> 00:42:20,328
El hombre más valiente de la capital.
debe comportarse en consecuencia.
220
00:42:21,455 --> 00:42:23,373
Este es mi pedido:
221
00:42:23,499 --> 00:42:27,961
Encuentra el monstruo que ha estado
festejando en los cuellos de mis samuráis
222
00:42:28,087 --> 00:42:29,754
y exterminarlo.
223
00:42:31,382 --> 00:42:35,760
Mi nombre está en juego.
No debes fallar.
224
00:42:36,387 --> 00:42:39,556
Muy bien.
Te ofrezco mi copa.
225
00:42:39,890 --> 00:42:41,683
Sirve para él.
226
00:42:57,491 --> 00:43:00,159
Gintoki, ¿qué pasa con las mujeres?
227
00:43:01,912 --> 00:43:03,871
¿Los encuentras hermosos?
228
00:43:06,500 --> 00:43:08,001
Sí.
229
00:43:08,127 --> 00:43:09,669
Muy bien.
230
00:43:09,795 --> 00:43:13,172
Cuando hayas matado al monstruo,
231
00:43:13,299 --> 00:43:18,511
Te daré cualquier mujer que quieras,
así que haz lo mejor que puedas.
232
00:44:21,367 --> 00:44:23,826
Mujer, ¿qué te pasa?
233
00:44:26,538 --> 00:44:29,040
tienes miedo
¿Caminar solo de noche?
234
00:44:38,175 --> 00:44:42,553
Hay una arboleda oscura más adelante.
¿Vuelves a casa de esa manera?
235
00:44:45,015 --> 00:44:48,142
Yo también.
Te veré en casa.
236
00:44:49,603 --> 00:45:55,251
Gracias.
237
00:45:55,419 --> 00:45:57,712
¿Esta es tu casa?
238
00:45:57,921 --> 00:45:59,505
Sí.
239
00:46:00,132 --> 00:46:02,925
Vivo aquí con mi madre.
240
00:46:03,635 --> 00:46:07,847
Mi casa está lejos de aquí.
¿Puedo descansar un poco?
241
00:46:14,354 --> 00:46:16,939
¿Bien? ¿Puedo descansar aquí un rato?
242
00:46:36,960 --> 00:46:39,378
Bienvenido.
243
00:46:46,512 --> 00:46:49,472
Fue muy amable de tu parte venir.
244
00:46:50,808 --> 00:46:52,975
Por aquí, por favor.
245
00:47:32,891 --> 00:47:37,228
son tus nombres
Yone y Shige, ¿por casualidad?
246
00:47:43,068 --> 00:47:45,361
Perdóname
por ser tan directo.
247
00:47:45,946 --> 00:47:49,490
Te ves exactamente
como mi madre y mi esposa,
248
00:47:49,616 --> 00:47:51,534
aunque estés vestido diferente.
249
00:47:52,911 --> 00:47:56,289
¿Dónde están ahora?
250
00:47:57,833 --> 00:48:02,628
Hace tres años fui reclutado
para luchar contra los bárbaros en el este.
251
00:48:03,463 --> 00:48:06,173
fui arrastrado
de los campos,
252
00:48:06,842 --> 00:48:09,427
dejando a mi madre y a mi esposa
dejado atrás.
253
00:48:12,848 --> 00:48:16,183
Quería volver con ellos,
254
00:48:16,727 --> 00:48:20,396
así que luché
tan fuerte como pude.
255
00:48:24,026 --> 00:48:25,985
No podía permitirme morir.
256
00:48:26,403 --> 00:48:29,030
Tuve inesperadamente suerte
en el campo de batalla.
257
00:48:29,156 --> 00:48:32,491
Raiko me apodó
Gintoki de la arboleda.
258
00:48:36,204 --> 00:48:40,750
Pero cuando volví a casa,
mi casa ya no estaba.
259
00:48:40,918 --> 00:48:44,503
Se había quemado.
Mi madre y mi esposa se habían ido.
260
00:48:51,136 --> 00:48:53,262
Esto es bastante extraño.
261
00:48:54,431 --> 00:48:59,060
Ustedes dos se ven exactamente
como mi madre y mi esposa.
262
00:49:00,354 --> 00:49:05,733
no lo sé
donde pueden estar,
263
00:49:06,276 --> 00:49:12,114
pero así como luchaste día y noche
para volver a ellos,
264
00:49:12,616 --> 00:49:15,368
tu madre y tu esposa también
265
00:49:15,494 --> 00:49:20,081
debe haber esperado
día y noche para tu regreso.
266
00:49:24,169 --> 00:49:29,882
has regresado
de la guerra en triunfo.
267
00:49:31,969 --> 00:49:34,804
Pero me pregunto qué
ha sido de ellos.
268
00:49:36,640 --> 00:49:40,768
Mi casa estaba al borde
de un bosque de bambú...
269
00:49:42,396 --> 00:49:44,480
no muy lejos de aquí.
270
00:49:46,274 --> 00:49:48,693
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
271
00:49:51,446 --> 00:49:53,656
Tres años.
272
00:49:53,782 --> 00:49:55,741
¿Desde que me fui a la guerra?
273
00:49:56,785 --> 00:49:59,996
Sí, eso es correcto.
274
00:50:01,665 --> 00:50:03,916
¿Hay alguna razón?
275
00:50:04,042 --> 00:50:07,044
¿Vives en un lugar tan apartado?
276
00:50:08,880 --> 00:50:12,216
Solo somos una madre pobre
e hija.
277
00:50:12,342 --> 00:50:16,554
Deseamos vivir tranquilos
lejos de miradas indiscretas.
278
00:50:17,014 --> 00:50:21,434
Si viniste aquí hace tres años,
Debes haber visto mi casa.
279
00:50:27,107 --> 00:50:29,775
O al menos
las ruinas carbonizadas?
280
00:50:40,037 --> 00:50:41,871
¿Quién eres?
281
00:50:44,875 --> 00:50:47,001
Muestra tu verdadero yo,
fantasmas de Rajomon!
282
00:51:11,318 --> 00:51:13,235
¡No hay duda de que sois fantasmas!
283
00:51:13,403 --> 00:51:16,614
¿Por qué has tomado los formularios?
de mi madre y mi esposa?
284
00:51:23,497 --> 00:51:26,582
PUERTA DE RAJOMON
285
00:52:09,000 --> 00:52:10,501
¡Mujeres!
286
00:52:14,047 --> 00:52:16,173
¿Estás aquí?
287
00:52:39,114 --> 00:52:42,241
¡Mujer!
¡Sal si estás aquí!
288
00:52:45,412 --> 00:52:48,455
Mujeres, ¿dónde estás?
289
00:52:51,835 --> 00:52:56,338
¡No vine a matarte!
¡Vine a verte!
290
00:53:16,109 --> 00:53:17,735
¡Mujer!
291
00:53:21,072 --> 00:53:29,914
¿Estás aquí?
292
00:54:03,198 --> 00:54:07,576
Debes querer verlo.
293
00:54:10,038 --> 00:54:12,706
Yo también quiero verlo.
294
00:54:47,617 --> 00:54:53,122
Prometimos matar samuráis.
y beber su sangre.
295
00:54:54,249 --> 00:54:58,252
Rezamos a los espíritus
del cielo y de la tierra que nos permitan hacerlo.
296
00:55:00,797 --> 00:55:04,383
Si tan solo no fuera un samurái...
297
00:55:37,000 --> 00:55:39,001
Intenta soportarlo.
298
00:55:40,295 --> 00:55:42,129
Intenta aguantar.
299
00:55:43,506 --> 00:55:45,341
Estar contento...
300
00:55:45,925 --> 00:55:51,221
observarlo en secreto desde lejos.
301
00:56:08,198 --> 00:56:09,907
¡Es él!
302
00:56:25,090 --> 00:56:26,757
¿Estás aquí?
303
00:56:27,550 --> 00:56:29,218
¿Eres?
304
00:56:31,137 --> 00:56:32,805
¿Dónde estás?
305
00:56:35,892 --> 00:56:37,726
¿Adónde has ido?
306
00:56:59,457 --> 00:57:01,750
¡Ah, has venido!
307
00:57:50,008 --> 00:57:52,426
Fue muy amable de tu parte venir.
308
00:57:58,016 --> 00:58:00,517
No tenemos nada que ofrecer,
309
00:58:01,436 --> 00:58:06,440
pero permítenos celebrar
tu regreso seguro a casa.
310
00:58:09,360 --> 00:58:11,487
Servir a nuestro huésped.
311
00:58:57,367 --> 00:59:01,370
ya no preguntaré
Quien eres
312
00:59:04,374 --> 00:59:08,627
Simplemente quería verte.
Esa es la única razón por la que estoy aquí.
313
00:59:12,006 --> 00:59:14,550
Eres exactamente igual a mi madre,
314
00:59:14,717 --> 00:59:17,219
Y te pareces exactamente a mi esposa.
315
00:59:17,762 --> 00:59:21,014
Eso es suficiente para mí.
316
00:59:24,435 --> 00:59:28,647
Estoy realmente feliz de verte.
Los extrañé a ambos.
317
00:59:29,440 --> 00:59:33,735
Nosotros también deseábamos verte.
318
00:59:35,947 --> 00:59:38,907
El amanecer está muy lejos.
319
00:59:40,410 --> 00:59:44,329
Por favor ponte cómodo.
320
01:00:16,446 --> 01:00:18,280
Te extrañé.
321
01:00:53,608 --> 01:00:55,651
¿Ese es tu gato?
322
01:00:56,235 --> 01:01:00,781
No, es un perro callejero
cuyo dueño murió.
323
01:01:01,616 --> 01:01:03,158
Eso me recuerda.
324
01:01:03,326 --> 01:01:08,288
Cuando me llevaron a la guerra,
Teníamos un gatito negro en casa.
325
01:01:13,961 --> 01:01:15,837
No importa.
326
01:01:16,297 --> 01:01:19,007
Olvidémonos del pasado.
327
01:05:04,775 --> 01:05:06,276
Perdóneme.
328
01:05:12,366 --> 01:05:14,910
Pronto amanecerá.
329
01:05:15,536 --> 01:05:18,872
Por favor, salga antes de esa fecha.
330
01:05:48,527 --> 01:05:50,403
Volveré otra vez.
331
01:05:52,073 --> 01:05:53,865
¿Esperarás?
332
01:06:27,149 --> 01:06:32,696
Regresas con las manos vacías todas las noches.
¿Has visto al monstruo?
333
01:06:33,155 --> 01:06:37,575
Sí, lo vi, pero...
334
01:06:38,953 --> 01:06:41,329
¿Por qué no lo mataste?
335
01:06:41,622 --> 01:06:44,082
Es solo que -
336
01:06:44,792 --> 01:06:46,751
¿No pudiste hacerlo?
337
01:06:48,337 --> 01:06:49,546
No es eso.
338
01:06:52,174 --> 01:06:54,592
Te ves pálido.
339
01:06:56,012 --> 01:06:58,847
Tú mismo eres como un fantasma.
340
01:07:11,360 --> 01:07:14,195
¿Te ha hechizado el fantasma?
341
01:08:20,971 --> 01:08:27,102
Tus pechos y piernas
Son como los de Shige.
342
01:08:27,603 --> 01:08:29,270
Eres Shige.
343
01:08:29,605 --> 01:08:31,564
Eres mi esposa.
344
01:09:03,139 --> 01:09:07,517
¡Shige, quiero devorarte!
345
01:09:07,893 --> 01:09:12,105
quiero masticarte
y consumirte!
346
01:09:42,845 --> 01:09:44,846
Abrázame tan fuerte que duele.
347
01:09:44,972 --> 01:09:48,683
¡Más fuerte, mi amor!
348
01:10:35,522 --> 01:10:37,815
Ah, ahí estás.
349
01:10:39,735 --> 01:10:41,236
¿Dónde está ella?
350
01:11:05,803 --> 01:11:08,554
Ella ya no está aquí.
351
01:11:08,681 --> 01:11:11,266
¿Qué?
¿Ella no está aquí?
352
01:11:14,228 --> 01:11:15,728
¿Por qué?
353
01:11:17,064 --> 01:11:19,065
¿Qué pasó con ella?
354
01:11:29,451 --> 01:11:33,830
ella fue dada
siete días para verte
355
01:11:34,623 --> 01:11:37,542
y hacerte el amor.
356
01:11:38,794 --> 01:11:41,129
Por favor cuenta los días por ti mismo.
357
01:11:42,256 --> 01:11:45,091
Anoche fue la séptima.
358
01:11:52,808 --> 01:11:55,685
Ella acortó su vida
a siete días...
359
01:11:56,812 --> 01:11:59,897
para que ella pudiera prometer
su amor por ti.
360
01:12:04,445 --> 01:12:07,739
Pero no lo eres
seres humanos vivos!
361
01:12:09,158 --> 01:12:14,871
¿Cómo puede un ser que ni siquiera está vivo
¿Acortar su vida a siete días?
362
01:12:16,832 --> 01:12:19,000
¿Sois fantasmas o no?
363
01:12:19,168 --> 01:12:21,419
Ya sean espíritus o fantasmas,
364
01:12:21,545 --> 01:12:25,757
¿No son poderes sobrehumanos?
que te da forma humana?
365
01:12:26,842 --> 01:12:30,970
¿Cómo puede un ser
con tales poderes morir?
366
01:12:34,641 --> 01:12:36,726
¡Se supone que ella no debe morir!
367
01:12:44,485 --> 01:12:46,694
¡Quiero verla una vez más!
368
01:12:50,115 --> 01:12:54,952
Estoy obligado por un voto
y no puedo decirte quiénes somos.
369
01:12:57,623 --> 01:13:01,167
Le prometimos al dios del mal...
370
01:13:08,509 --> 01:13:13,596
el dios de aquellos que regresan de
el inframundo para vengar los errores del pasado.
371
01:13:14,390 --> 01:13:17,141
Prometimos vengarnos
bebiendo sangre,
372
01:13:17,267 --> 01:13:20,937
y se nos permitió
tomar forma humana.
373
01:13:24,066 --> 01:13:26,943
Pero ella rompió su promesa.
374
01:13:30,406 --> 01:13:32,448
¿Por el bien de nuestro amor?
375
01:13:37,287 --> 01:13:39,205
¡Eres mi madre!
376
01:13:48,590 --> 01:13:50,425
¡Ella era realmente Shige!
377
01:13:55,848 --> 01:13:59,725
¡Dime quién te mató!
378
01:14:21,123 --> 01:14:23,624
Hicimos un voto.
379
01:14:24,501 --> 01:14:27,753
No podemos revelar quiénes somos...
380
01:14:29,798 --> 01:14:32,967
o cómo llegamos a ser así.
381
01:14:33,260 --> 01:14:35,970
¿Qué es exactamente?
¿Fue tu juramento de venganza?
382
01:14:37,306 --> 01:14:40,016
Beber la sangre de los samuráis.
383
01:14:42,644 --> 01:14:48,149
para beber la sangre
de hasta el último samurái del mundo.
384
01:14:52,613 --> 01:14:54,906
Tú también eres un samurái.
385
01:14:55,908 --> 01:15:00,411
En lugar de matarte...
386
01:15:01,330 --> 01:15:03,915
ella se entregó a ti.
387
01:15:06,335 --> 01:15:08,503
Por eso...
388
01:15:08,754 --> 01:15:12,381
se sumergió de cabeza en el infierno.
389
01:15:14,593 --> 01:15:17,178
Pero ella fue de buena gana.
390
01:15:43,705 --> 01:15:46,207
¿Ya no puedo verla?
391
01:15:46,875 --> 01:15:49,252
¿Se ha ido para siempre?
392
01:15:52,381 --> 01:15:57,343
en lugar de beber
la sangre de odiosos samuráis...
393
01:15:57,928 --> 01:16:02,139
ella escogió amarte
y ser desterrado al infierno.
394
01:16:03,892 --> 01:16:05,560
¿Odiados samuráis?
395
01:16:09,398 --> 01:16:11,190
¡Dime por qué!
396
01:16:13,652 --> 01:16:15,570
Si tan solo pudiera.
397
01:16:16,572 --> 01:16:20,908
Pero mi promesa al dios me detiene.
398
01:16:22,619 --> 01:16:24,787
Por favor, perdóname.
399
01:16:28,917 --> 01:16:30,543
¡Madre!
400
01:16:35,632 --> 01:16:37,883
¿Qué pasó con ustedes dos?
401
01:17:02,659 --> 01:17:05,369
Dices que descubriste
¿La verdadera identidad del monstruo?
402
01:17:08,874 --> 01:17:13,461
En ese caso,
deberías haberlo destruido.
403
01:17:14,880 --> 01:17:18,299
Pero eso lo discutiremos más adelante.
404
01:17:19,760 --> 01:17:23,679
Por el momento,
dime qué es.
405
01:17:24,306 --> 01:17:29,185
Es un fantasma vengativo que fue
brutalmente asesinado por samuráis.
406
01:17:29,478 --> 01:17:35,650
Por eso odia a los samuráis.
y bebe su sangre.
407
01:17:37,611 --> 01:17:39,987
¿El fantasma te dijo eso?
408
01:17:41,406 --> 01:17:42,907
¡Tonto!
409
01:17:45,369 --> 01:17:50,164
Los samuráis luchan así entre nobles y campesinos.
Puedes vivir libre de preocupaciones.
410
01:17:50,832 --> 01:17:54,085
¿Cómo puede alguien odiarnos?
411
01:17:54,503 --> 01:17:59,256
Los nobles pueden beneficiarse,
412
01:17:59,383 --> 01:18:04,011
pero los agricultores se ven obligados a huir
y muchas veces mueren de hambre.
413
01:18:04,179 --> 01:18:06,389
Los débiles sí.
414
01:18:06,515 --> 01:18:09,100
Los débiles siempre mueren de hambre.
415
01:18:09,226 --> 01:18:14,021
Arriesgamos nuestras vidas para luchar.
¡Eso requiere coraje!
416
01:18:14,189 --> 01:18:17,900
¿No es por eso?
¿Todos nos respetan?
417
01:18:18,026 --> 01:18:20,069
Considere su propio caso.
418
01:18:20,195 --> 01:18:24,240
Eras el hijo de un granjero tonto.
pero ahora eres Gintoki de Grove.
419
01:18:24,658 --> 01:18:28,786
¿A quién le importan los campesinos?
¿O incluso los considera humanos?
420
01:18:32,207 --> 01:18:35,918
Las mujeres solo te adoran
porque eres un samurái.
421
01:18:36,837 --> 01:18:40,047
¿Qué fantasma se atrevería a odiarnos?
422
01:18:40,590 --> 01:18:43,634
No dejaré que algún fantasma
¡Haznos el ridículo!
423
01:18:46,972 --> 01:18:49,807
Como samurái,
Por la presente le ordeno:
424
01:18:50,600 --> 01:18:52,143
¡Destrúyelo!
425
01:18:54,438 --> 01:18:57,940
Uno de ellos ya falleció.
426
01:18:58,316 --> 01:18:59,984
¿Qué es eso?
427
01:19:00,652 --> 01:19:05,656
¿Ha muerto uno?
¿Cuántos había?
428
01:19:08,034 --> 01:19:09,952
Dos.
429
01:19:11,788 --> 01:19:13,456
¿Y destruiste uno?
430
01:19:21,089 --> 01:19:23,382
Muéstrame pruebas.
431
01:19:27,721 --> 01:19:29,180
¿Bien?
432
01:19:30,682 --> 01:19:33,267
Se ha ido para siempre.
433
01:19:34,102 --> 01:19:36,645
Explícate.
¿Cómo pereció?
434
01:19:37,856 --> 01:19:39,774
¡Desapareció!
435
01:19:39,983 --> 01:19:42,860
¡Era un fantasma!
¡No había nada que pudiera hacer!
436
01:19:42,986 --> 01:19:46,363
¡Desapareció de mi vista!
437
01:19:47,699 --> 01:19:49,575
¿Y queda uno?
438
01:19:51,661 --> 01:19:53,454
Destrúyelo.
439
01:19:54,956 --> 01:19:57,958
- Por favor ordene a alguien más -
- ¡Tonto!
440
01:19:59,127 --> 01:20:02,797
Si dejas que este
aléjate también...
441
01:20:03,215 --> 01:20:05,257
Te mataré.
442
01:20:07,344 --> 01:20:11,222
Por mi honor como samurái,
¡Te mataré!
443
01:21:23,295 --> 01:21:27,548
PUERTA DE RAJOMON
444
01:21:45,650 --> 01:21:48,277
¿Por qué no te fuiste?
445
01:21:51,489 --> 01:21:54,116
Has estado bebiendo sangre todas las noches.
446
01:21:54,701 --> 01:21:56,285
¿Por qué?
447
01:21:59,706 --> 01:22:01,624
¿Por qué no puedes descansar en paz?
448
01:22:02,626 --> 01:22:04,835
Quería verte.
449
01:22:06,046 --> 01:22:09,757
quería verte
sólo una vez más.
450
01:22:11,468 --> 01:22:15,304
He perdido mi honor.
Me van a matar.
451
01:22:16,097 --> 01:22:22,645
He sido llevado al punto
donde debo destruirte o morir!
452
01:22:24,105 --> 01:22:26,440
mi plan era
para verte una vez más
453
01:22:27,442 --> 01:22:31,153
y luego síguela al infierno.
454
01:22:31,613 --> 01:22:35,366
Bueno, ahora me has visto.
¿Estás satisfecho?
455
01:22:36,660 --> 01:22:40,454
Por favor ven a mi morada.
456
01:22:40,956 --> 01:22:45,000
¿Leerás?
¿Un sutra para mí allí?
457
01:22:45,543 --> 01:22:48,128
Entonces podré descansar en paz.
458
01:22:50,924 --> 01:22:52,716
Por favor.
459
01:22:52,926 --> 01:22:55,719
He elegido un sutra sagrado.
460
01:22:56,596 --> 01:23:02,476
Si me lo lees,
mi odio se apagará.
461
01:23:36,678 --> 01:23:40,264
Hay un charco.
Por favor tenga cuidado.
462
01:23:48,606 --> 01:23:50,399
¿Pasa algo mal?
463
01:23:51,443 --> 01:23:52,985
No, nada.
464
01:24:12,714 --> 01:24:14,048
¿Qué es?
465
01:24:14,382 --> 01:24:15,632
Nada.
466
01:24:57,383 --> 01:24:59,384
¿Entonces era un gato negro?
467
01:25:00,428 --> 01:25:02,221
Eso parece.
468
01:25:07,936 --> 01:25:10,270
No lo hiciste simplemente
recoger esto en alguna parte?
469
01:25:10,438 --> 01:25:14,149
No encuentras las extremidades de un gato.
simplemente tirado por ahí.
470
01:25:14,984 --> 01:25:18,445
No te enojes.
Fue sólo un pensamiento.
471
01:25:20,198 --> 01:25:23,826
¿Pero por qué un gato
¿Odias a los samuráis?
472
01:25:29,082 --> 01:25:31,959
Una vez dijeron que había
un demonio en el monte Oe,
473
01:25:32,127 --> 01:25:35,003
así que fui a matarlo
por orden del emperador.
474
01:25:35,588 --> 01:25:38,340
No existen tales cosas
como demonios.
475
01:25:38,758 --> 01:25:41,718
resultó ser
el bandido Shuten Doji.
476
01:25:42,470 --> 01:25:47,558
No hay gloria en matar a un bandido.
entonces dije que era un demonio.
477
01:25:50,145 --> 01:25:56,817
Has matado a un anciano de 1.000 años.
Gato duende del tamaño de una vaca.
478
01:25:57,944 --> 01:26:01,488
debes someterte
Purificación ritual durante siete días.
479
01:26:03,032 --> 01:26:07,327
debemos hacer esto
la comidilla de la capital.
480
01:26:09,164 --> 01:26:10,956
Haz una gran demostración de ello:
481
01:26:11,082 --> 01:26:14,418
abluciones, austeridades
y encierro.
482
01:26:47,202 --> 01:26:48,702
Madre...
483
01:26:54,375 --> 01:26:56,376
eres un gato?
484
01:26:57,879 --> 01:27:00,214
¿Eres realmente mi madre?
485
01:27:02,717 --> 01:27:23,403
Devuélvemelo.
486
01:27:31,204 --> 01:27:32,829
Madre...
487
01:27:34,082 --> 01:27:38,627
¿eres un gato o un fantasma?
488
01:27:40,255 --> 01:27:43,423
mi madre no hubiera
convertido en un fantasma.
489
01:27:43,800 --> 01:27:47,219
¡Madre, por favor muéstrate!
490
01:27:48,096 --> 01:27:50,764
Si realmente eres mi madre,
muéstrate!
491
01:27:52,016 --> 01:27:55,602
La espada que te protege
492
01:27:56,145 --> 01:28:01,441
interrumpe mi camino.
493
01:28:01,943 --> 01:28:03,819
Madre...
494
01:28:05,071 --> 01:28:06,989
por favor descansa en paz.
495
01:28:09,033 --> 01:28:11,326
Te corté el brazo...
496
01:28:12,078 --> 01:28:16,832
pensando que un espíritu maligno se había llevado
tu forma de engañarme.
497
01:28:17,709 --> 01:28:21,378
Por favor, guarda la espada.
498
01:28:22,297 --> 01:28:27,342
Devuélveme el brazo.
499
01:28:28,469 --> 01:28:31,638
¿Qué piensas hacer con ello?
500
01:28:32,598 --> 01:28:36,601
Mi brazo es mi arma.
501
01:28:37,979 --> 01:28:40,605
Sin él...
502
01:28:40,940 --> 01:28:46,653
No puedo beber la sangre de samuráis.
503
01:28:48,906 --> 01:28:50,991
Madre...
504
01:28:51,993 --> 01:28:58,957
¿Vagarás?
¿Como un fantasma vengativo para siempre?
505
01:29:00,668 --> 01:29:05,339
Sí, lo haré.
506
01:29:06,382 --> 01:29:10,510
Debido a mi odio por los samuráis...
507
01:29:11,929 --> 01:29:17,100
para todos los samuráis en guerra.
508
01:29:59,143 --> 01:30:05,732
Disculpe.
509
01:30:10,196 --> 01:30:11,530
¿Quién está ahí?
510
01:30:12,657 --> 01:30:14,950
Por favor, abre la puerta.
511
01:30:17,245 --> 01:30:21,581
Esta noche termina mi séptimo día.
de purificación solitaria.
512
01:30:22,041 --> 01:30:24,042
no puedo abrir la puerta
hasta el amanecer.
513
01:30:25,378 --> 01:30:28,422
Soy muy consciente de ello.
514
01:30:29,424 --> 01:30:32,592
Soy un vidente
515
01:30:32,718 --> 01:30:37,180
encargado de la adivinación
en el palacio imperial.
516
01:30:38,766 --> 01:30:41,977
no puedo desobedecer
los preceptos para cualquiera.
517
01:30:43,521 --> 01:30:48,608
El emperador
está profundamente preocupado por usted.
518
01:30:49,277 --> 01:30:53,363
Como esta noche es tu última noche,
519
01:30:53,489 --> 01:30:58,118
pueden aparecer espíritus malignos
interferir con tu purificación.
520
01:30:58,911 --> 01:31:03,123
El emperador me envió aquí
para atar a los espíritus malignos
521
01:31:03,249 --> 01:31:06,168
para que puedas completar
522
01:31:06,294 --> 01:31:10,380
tu purificación sin incidentes.
523
01:31:12,300 --> 01:31:14,968
Vuelve e informa al emperador.
524
01:31:15,136 --> 01:31:18,930
que Gintoki es compatible
para cualquier espíritu maligno.
525
01:31:20,141 --> 01:31:24,060
Parece que no entiendes.
526
01:31:24,729 --> 01:31:27,731
Desobedecer al emperador...
527
01:31:27,982 --> 01:31:33,778
y ambos
y tu maestro Raiko
528
01:31:33,988 --> 01:31:36,615
será castigado.
529
01:31:40,745 --> 01:31:43,997
Solo tomará un corto tiempo.
530
01:31:44,790 --> 01:31:47,000
Por favor, abre la puerta.
531
01:31:48,836 --> 01:31:51,922
Muy bien, pero solo
por un ratito.
532
01:32:31,087 --> 01:32:36,007
Perdóname por llamar
tan tarde en la noche.
533
01:32:42,139 --> 01:32:47,310
¿Es ese el brazo?
¿Cortaste al fantasma?
534
01:32:49,772 --> 01:32:52,732
Por favor realice
tu adivinación y purificación.
535
01:32:53,067 --> 01:32:57,404
No, no puedo acercarme a él.
536
01:32:58,239 --> 01:33:02,576
Ese altar esta consagrado
al dios que adoras.
537
01:33:04,704 --> 01:33:07,956
yo adivino segun
al Camino del Yin y el Yang,
538
01:33:08,791 --> 01:33:13,336
los principios cósmicos
de oscuridad y luz.
539
01:33:15,464 --> 01:33:20,594
por favor permítame
una mirada más cercana al brazo.
540
01:33:21,262 --> 01:33:28,602
Por favor sea tan amable
como para traerlo aquí.
541
01:33:34,233 --> 01:33:36,568
Todo esto es muy problemático.
542
01:34:12,271 --> 01:34:15,690
¿Puedo tomarlo en mi mano?
543
01:34:17,860 --> 01:34:18,860
Si lo deseas.
544
01:34:37,672 --> 01:34:40,006
¿Qué pasó con tu brazo izquierdo?
545
01:34:42,677 --> 01:34:44,511
¡Es mío otra vez!
546
01:36:09,680 --> 01:36:10,722
¡Espectro!
547
01:37:51,699 --> 01:38:01,875
¡Madre!
548
01:39:33,425 --> 01:39:38,805
EL FIN