1
00:00:19,520 --> 00:00:23,423
การบริหารภาพยนตร์ของจีน

2
00:00:30,555 --> 00:00:33,457
ยุคฤดูใบไม้ผลิ

3
00:00:43,592 --> 00:00:47,495
มิราจ

4
00:00:51,624 --> 00:00:57,429
ภาพยนตร์ไซเทค

5
00:00:57,654 --> 00:01:02,358
ไอน้ำ

6
00:01:06,587 --> 00:01:08,589
บริษัท QITAI CULTURE และ MEDIA

7
00:01:38,667 --> 00:01:43,672
ยอดเขาเอเวอเรสต์ ภูเขาที่สูงที่สุดในโลก 8.848 เมตร เหนือระดับน้ำทะเล

8
00:01:44,697 --> 00:01:52,705
สภาพจุดสูงสุดมีความผันผวนอย่างมาก โดยมีความเร็วลมสูงกว่า 117M/h และอุณหภูมิสูงถึง 117ᵒF

9
00:01:59,636 --> 00:02:07,644
มีผู้เสียชีวิต 285 รายขณะปีนเขาเอเวอเรสต์ ศพ 120 ศพยังคงล้าหลังใกล้ด้านบนสุด ในพื้นที่ที่เรียกว่า "เขตมรณะ"

10
00:02:14,675 --> 00:02:16,677
รับมือ

11
00:02:21,706 --> 00:02:23,708
ทีมวิงส์ ตรวจสอบสถานการณ์ของคุณตอนนี้ แทนที่

12
00:02:24,733 --> 00:02:27,736
นี่ ทิม วิงส์ เราก็พบตำแหน่งของเป้าหมายแล้ว

13
00:02:28,661 --> 00:02:30,663
หุบเขาตะวันตก ความสูง

14
00:02:30,687 --> 00:02:32,689
6,000 เมตร ขึ้นไป

15
00:02:32,713 --> 00:02:34,715
เป็นที่ยอมรับ

16
00:02:36,741 --> 00:02:38,743
มาเร็ว!

17
00:02:39,668 --> 00:02:43,672
นี่เสี่ยวไดจื่อขอเฮลิคอปเตอร์เข้ามาใกล้!

18
00:02:43,696 --> 00:02:45,698
มาเร็ว. / เอาละเจ้านาย!

19
00:02:49,726 --> 00:02:51,728
ระวังน้ำแข็งถล่ม!

20
00:02:53,754 --> 00:02:55,756
เฮ้ ระวัง! / ใจเย็น...

21
00:03:03,688 --> 00:03:05,690
คุณทำมัน.

22
00:03:07,716 --> 00:03:09,718
ดึงเรา!

23
00:03:11,744 --> 00:03:14,747
ผู้หญิงคนใหม่คือใคร? วันเดอร์วูแมน?

24
00:03:14,771 --> 00:03:16,773
มันทำงานได้เร็วไม่ใช่เหรอ?

25
00:03:16,797 --> 00:03:18,799
เธอเป็นเพียงฟรีแลนซ์ชั่วคราว

26
00:03:18,823 --> 00:03:21,726
ใช่ ฉันรู้ เข้าใจ... เขาไม่สามารถเข้าร่วม Team Wings ได้

27
00:03:21,750 --> 00:03:23,752
เพราะหัวหน้าไม่ได้จ้างผู้หญิง...

28
00:03:23,776 --> 00:03:26,779
แต่เขาควรรู้ไว้ว่าสมาชิกในทีมบางคนยังโสดอยู่

29
00:03:26,803 --> 00:03:29,806
คุณถามมากแต่ไม่มีเนื้อหาเพื่อน

30
00:03:32,733 --> 00:03:34,735
เกือบจะถึงแล้ว ทาชิ เตรียมตัวให้พร้อม ...

31
00:03:35,760 --> 00:03:37,762
พร้อม. /มาดึงดูด..

32
00:03:37,786 --> 00:03:40,789
1... 2... 3...

33
00:03:40,813 --> 00:03:42,815
ลงทะเบียนที่นี่ ...

34
00:03:51,748 --> 00:03:53,750
...

35
00:03:58,779 --> 00:04:00,781
ทั้งหมดคาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

36
00:04:00,805 --> 00:04:02,807
ออกเดินทาง! / เข้าใจแล้ว!

37
00:04:02,831 --> 00:04:04,833
เข้าใจแล้ว!

38
00:04:04,857 --> 00:04:06,859
อย่าพูดคุยพักผ่อนและหายใจ ...

39
00:04:06,883 --> 00:04:08,885
ด้านล่าง...

40
00:04:08,909 --> 00:04:10,911
ลูกสาวของฉัน

41
00:04:12,837 --> 00:04:14,839
เขาบอกว่า "ใต้"!

42
00:04:17,766 --> 00:04:19,768
คุณต้องการอะไร?

43
00:04:19,792 --> 00:04:21,794
กลับ!

44
00:04:26,823 --> 00:04:28,825
ข้างล่างอาจจะยังมีคนอยู่ / คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

45
00:04:31,852 --> 00:04:33,854
นี่คือคำสั่ง!

46
00:04:37,782 --> 00:04:39,784
กลับ...

47
00:04:39,808 --> 00:04:41,810
หรือคุณถูกไล่ออก!

48
00:04:44,837 --> 00:04:46,839
แคปเทินเจียง...

49
00:04:46,863 --> 00:04:48,865
ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้นใกล้จุดสูงสุด

50
00:04:48,889 --> 00:04:50,891
คุณต้องหลบเร็ว ๆ นี้!

51
00:04:58,823 --> 00:05:00,825
ทีมวิงส์ ได้ยินไหม?

52
00:05:00,849 --> 00:05:02,851
ออกไปทันที...

53
00:05:02,875 --> 00:05:04,877
ตอนนี้!

54
00:05:06,903 --> 00:05:09,906
ความเร็วลมถึง 40 นอต เราทุกข์อยู่ตรงนี้

55
00:05:09,930 --> 00:05:11,932
ลดเราลง

56
00:05:12,857 --> 00:05:14,859
ฉันบอกว่าต่ำกว่า!

57
00:05:14,883 --> 00:05:16,885
อย่างเข้าใจได้.

58
00:05:16,909 --> 00:05:18,911
ให้ตายเถอะผู้หญิงคนนั้นบ้า!

59
00:05:21,838 --> 00:05:23,840
มีใครอยู่มั้ย?

60
00:05:26,867 --> 00:05:28,869
ฉันอยู่ที่นี่

61
00:05:28,893 --> 00:05:30,895
เดี๋ยวก่อน ... ฉันจะไปที่นั่น

62
00:05:34,923 --> 00:05:36,925
จับเชือกนี้!

63
00:05:49,862 --> 00:05:52,865
อมิตาภะ ขอพระองค์ทรงพระเจริญ...

64
00:05:52,889 --> 00:05:54,891
ขอพระเจ้าอวยพร...

65
00:05:55,916 --> 00:05:59,920
ออง มา นี เป่ย เหมย ฮง ...

66
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
เอาล่ะ จัดการเลย

67
00:06:10,879 --> 00:06:12,881
หิมะถล่ม!

68
00:06:19,912 --> 00:06:21,914
วิ่ง!

69
00:06:21,938 --> 00:06:23,940
ทิ้งกระเป๋าเป้!

70
00:06:36,977 --> 00:06:38,979
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ!

71
00:06:41,906 --> 00:06:43,908
ใกล้เข้ามาแล้ว!

72
00:06:43,932 --> 00:06:45,934
เร็ว!

73
00:06:53,966 --> 00:06:55,968
เฮ้ ปิด...

74
00:06:55,992 --> 00:06:57,994
... ขอมือหน่อย ... !

75
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
ขี่! / เจ้านาย!

76
00:07:22,967 --> 00:07:24,969
สาปแช่ง!

77
00:07:28,997 --> 00:07:34,002
ปีกเหนือเอเวอเรสต์

78
00:07:36,028 --> 00:07:38,030
3 วันต่อมา

79
00:07:52,068 --> 00:07:56,072
เนปาล

80
00:07:56,096 --> 00:09:00,761
การแปล broth3r สูงสุด

81
00:09:02,086 --> 00:09:05,089
หิมะถล่มอันตรายที่เกิดขึ้นเมื่อ 3 วันที่แล้ว

82
00:09:05,113 --> 00:09:07,115
ลาดทิศใต้ใกล้ยอดเขาเอเวอเรสต์ ...

83
00:09:07,139 --> 00:09:09,141
นักปีนเขาส่วนใหญ่ได้รับบาดเจ็บจากหิมะถล่ม

84
00:09:09,165 --> 00:09:11,167
ได้เดินทางกลับกรุงกาฐมาณฑุแล้ว...

85
00:09:11,191 --> 00:09:14,094
หิมะถล่มถือเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยากบนยอดเขาเอเวอเรสต์ฝั่งเนปาล ...

86
00:09:14,118 --> 00:09:18,122
เจ้าหน้าที่กู้ภัยสามารถอุ้มนักปีนเขารายนี้ไปยังเมืองกาฐมา ณ ฑุ ได้ หลังเกิดดินถล่ม ...

87
00:09:18,146 --> 00:09:21,149
Rescuers Wings นำโดยนักปีนเขาชื่อดัง Jiang Yuesheng

88
00:09:21,173 --> 00:09:24,076
เจียงเองก็ตกลงไปในหิมะถล่มเช่นกัน ...

89
00:09:24,100 --> 00:09:27,103
การแสดงดอกไม้ไฟปีใหม่จะจัดขึ้นที่ Durbar Square เวลา 21.30 น. เย็นวันนี้

90
00:09:28,128 --> 00:09:30,130
วันส่งท้ายปีเก่าตามประเพณีเนปาลจะมาถึงในวันที่ 13 เมษายน

91
00:09:30,154 --> 00:09:33,157
ขอโทษนะ Bar WINGS อยู่ที่ไหน?

92
00:09:33,181 --> 00:09:35,183
ทิศทางที่นี่ / ขอบคุณ.

93
00:09:35,207 --> 00:09:37,209
ด้วยความยินดี.

94
00:09:39,135 --> 00:09:41,137
♪ ฉันนั่งอยู่ในความมืด ♪

95
00:09:41,161 --> 00:09:46,166
♪ ในวันที่เต็มไปด้วยฝุ่นและหนาวเย็น ♪

96
00:09:46,190 --> 00:09:49,093
♪ เช้าเตลากา ♪

97
00:09:51,119 --> 00:09:54,122
♪ ท้องฟ้าแห่งการดื่ม ♪

98
00:09:57,149 --> 00:09:59,151
♪ กาฐมา ณ ฑุ ♪

99
00:09:59,175 --> 00:10:01,177
♪ อีกไม่นานฉันก็ได้พบกัน ♪

100
00:10:01,201 --> 00:10:05,105
♪ และวันที่แสนจะสับสน ♪

101
00:10:06,130 --> 00:10:08,132
♪ มันจะเก็บฉันไว้ ... ♪

102
00:10:23,171 --> 00:10:25,173
เกิดอะไรขึ้น?

103
00:10:29,201 --> 00:10:31,203
เฮ้ คุณเป็นอะไร?

104
00:10:32,228 --> 00:10:33,229
มาเร็ว!

105
00:10:33,253 --> 00:10:35,255
ตั้งแต่ที่เราจุดธูปให้คนที่ตายไปแล้ว?

106
00:10:37,181 --> 00:10:39,183
เมื่อวานกัปตันแทบจะหนีไม่พ้น

107
00:10:39,207 --> 00:10:42,210
เราต้องปัดเป่าวิญญาณชั่วร้ายให้กับเธอ

108
00:10:43,235 --> 00:10:46,238
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย!

109
00:10:46,262 --> 00:10:49,165
กัปตันโกรธอะไรคนใหม่?

110
00:10:55,195 --> 00:10:58,198
โดนยิงทันทีแม้จะยังไม่ได้รับตราสัญลักษณ์ก็ตาม

111
00:11:02,226 --> 00:11:05,229
กลับมาที่บอร์ดเพื่อจ้างงานอีกครั้ง

112
00:11:05,253 --> 00:11:07,255
ฉันเริ่มเบื่อกับประเพณีเก่าๆ นี้แล้ว

113
00:11:07,279 --> 00:11:10,182
กัปตันเคปิกิรันคนไหนที่กำจัดข้อสอบนกโง่ได้?

114
00:11:10,206 --> 00:11:13,209
ใครจะเป็นสมาชิกใหม่ของ Team Wings?

115
00:11:16,236 --> 00:11:19,239
คุณเกือบจะทำคะแนนได้สูงแล้วเพื่อนของฉัน ...

116
00:11:19,263 --> 00:11:22,266
ผู้ชนะรายใหญ่ ผู้ชนะรายใหญ่ กินไก่!

117
00:11:22,290 --> 00:11:24,292
นี่คือเพื่อนของเธอและอย่ากลับมา

118
00:11:24,316 --> 00:11:27,219
เอาล่ะ ถึงเวลาสำหรับรอบต่อไปแล้ว!

119
00:11:27,243 --> 00:11:29,245
เพื่อวางเดิมพันรอบต่อไป

120
00:11:30,270 --> 00:11:33,273
เฮ้ตอนนี้หญิงสาว! อยากเล่นลีกใหญ่ไหม?

121
00:11:33,297 --> 00:11:36,200
ฮาจาร์สะโพกของพวกเขา!

122
00:11:37,225 --> 00:11:39,227
และเขาที่ฉันทำเครื่องหมายไว้

123
00:11:57,269 --> 00:11:59,271
คุณคือเทพีแห่งโชคของฉัน

124
00:12:00,296 --> 00:12:02,298
ไชโย ...

125
00:12:06,227 --> 00:12:08,229
คุณ ... เทพธิดา ... โชคของฉัน

126
00:12:09,255 --> 00:12:11,257
ว้าว ประธานมาแล้ว!

127
00:12:11,282 --> 00:12:13,284
เฮ้ บอส

128
00:12:15,311 --> 00:12:17,313
เฮ้ งานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่ของเพื่อนๆ ไม่เจอกันนานนะ

129
00:12:19,240 --> 00:12:20,241
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

130
00:12:20,266 --> 00:12:22,268
เฮ้พี่ชาย คราวหน้าอย่าทำให้ฉันหัวใจวายนะเข้าใจไหม?

131
00:12:24,295 --> 00:12:26,297
ยินดีต้อนรับกลับมา

132
00:12:30,326 --> 00:12:32,328
ฟังนะพี่

133
00:12:32,353 --> 00:12:35,256
ปัญหานี้เป็นเรื่องของเงินเดือนผู้บริหาร

134
00:12:35,281 --> 00:12:37,283
แต่เงินที่เหลือเราไม่มีอีกต่อไป

135
00:12:37,308 --> 00:12:41,312
คนเหล่านั้นจะต้องได้รับค่าตอบแทน สมมุติเป็นหนี้ฉันจะหาทางออก

136
00:12:41,337 --> 00:12:44,340
คุณพูดได้ดี สถานที่นี้กำลังล่มสลาย

137
00:12:44,365 --> 00:12:46,367
ดูสิเพดานรั่ว

138
00:12:46,392 --> 00:12:48,394
แล้วเราจะเห็นดาวได้จริงไหม?

139
00:12:49,320 --> 00:12:51,322
และเสียงแผ่นเสียงที่ไม่ลงรอยกัน

140
00:12:56,352 --> 00:12:58,354
นั่นมาจากวัยเยาว์ของฉัน

141
00:12:58,379 --> 00:13:00,381
เฮ้ มานี่หน่อยสิ!

142
00:13:01,307 --> 00:13:03,309
เฮ้ เจมส์ มาสายอีกแล้ว ... / สายอะไรนะ?

143
00:13:04,335 --> 00:13:06,337
คุณพร้อมหรือยัง?

144
00:13:06,362 --> 00:13:09,365
เพราะผมจะมาแนะนำคนที่รวยแน่นอน

145
00:13:09,390 --> 00:13:12,293
เงินเหรอ? / ใช่.

146
00:13:12,318 --> 00:13:14,320
1, 2, 3.

147
00:13:14,345 --> 00:13:16,347
ชีส! / ชีส!

148
00:13:34,390 --> 00:13:37,393
ให้ฉันแนะนำ.

149
00:13:37,418 --> 00:13:39,420
นี่คือลูกค้าใหม่ของเรา คุณวิคเตอร์ ฮอว์ก

150
00:13:41,347 --> 00:13:44,350
และนี่คือเพื่อนพี่ชาย มาร์คัส ฮอว์ก

151
00:13:44,375 --> 00:13:47,378
ชายทั้งสองทำงานใน Research and Analysis Slope India ...

152
00:13:48,404 --> 00:13:50,406
เรามาสร้างหนังฮอลลีวู้ดกันอีกแล้วเหรอ...

153
00:13:50,431 --> 00:13:53,334
คนขาวทุกคนใส่ได้ที่ไหน?

154
00:13:56,362 --> 00:13:58,364
คุณปู่ของเราชาวอังกฤษ

155
00:13:58,389 --> 00:14:00,391
ส่งไปยังอินเดียก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

156
00:14:00,416 --> 00:14:03,419
หลังจากที่ครอบครัวเราเป็นอิสระแล้วก็ไปอยู่ที่อินเดีย

157
00:14:03,444 --> 00:14:05,446
เริ่มทำงานกับรัฐบาลอินเดีย

158
00:14:05,471 --> 00:14:07,473
คุณอาจจะบอกว่าฉันมี...

159
00:14:07,498 --> 00:14:09,501
ลูกผสมสีขาวที่ยิ่งใหญ่ในอินเดีย

160
00:14:09,526 --> 00:14:11,528
ค่อนข้างจะเป็นคนจีน

161
00:14:11,553 --> 00:14:13,555
อ๊ะ!

162
00:14:13,580 --> 00:14:14,581
ดังนั้น

163
00:14:14,606 --> 00:14:16,608
ทำไมคุณมาหาเรา?

164
00:14:16,633 --> 00:14:20,436
เมื่อไม่กี่วันก่อน ไฟล์สำคัญๆ บางไฟล์ถูกขโมยไปจากหน่วยข่าวกรองทหาร

165
00:14:20,461 --> 00:14:22,463
ตามการติดตามของเรา

166
00:14:22,488 --> 00:14:24,490
เครื่องบินขนส่งไฟล์ล้ม

167
00:14:24,516 --> 00:14:27,418
เมื่อข้ามฝั่งเนปาลของยอดเขาเอเวอเรสต์

168
00:14:31,447 --> 00:14:35,451
เหตุเกิดขึ้นเมื่อเวลา 10:13 น. สามวันก่อน

169
00:14:36,377 --> 00:14:40,381
เป็นเวลาเดียวกับที่เราโดนหิมะถล่ม ...

170
00:14:40,406 --> 00:14:44,410
กล่าวอีกนัยหนึ่งรัฐบาลอินเดียไม่อยากให้ใครรู้ ...

171
00:14:44,435 --> 00:14:47,438
ตอนนี้ไฟล์ลับของพวกเขาอยู่ในประเทศเพื่อนบ้านแล้ว

172
00:14:47,463 --> 00:14:51,467
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาไม่ได้ติดต่อกับเจ้าหน้าที่ในเนปาล

173
00:14:51,492 --> 00:14:55,396
พวกเขาหันไปหาทีมกู้ภัยส่วนตัวเพื่อทำหน้าที่ของตน

174
00:14:55,420 --> 00:14:57,422
ดูข่าวจะรู้...

175
00:14:57,446 --> 00:14:59,448
เพื่อประโยชน์ในการปรับปรุงความสัมพันธ์ที่ตึงเครียด

176
00:14:59,472 --> 00:15:01,474
รัฐบาลในภูมิภาคหิมาลัย

177
00:15:01,498 --> 00:15:04,502
กำลังวางแผนจะพบกันที่กาฐมา ณ ฑุ

178
00:15:04,526 --> 00:15:07,428
การประชุมจะกำหนดไว้ 65 ชั่วโมงนับจากนี้

179
00:15:09,454 --> 00:15:11,456
สถานการณ์ทางการเมืองก็ลำบากมาก

180
00:15:11,480 --> 00:15:13,482
หากไม่ได้รับการรักษาทันที

181
00:15:13,507 --> 00:15:15,509
เอกสารหายไป,

182
00:15:15,533 --> 00:15:17,535
สำคัญมากมาก

183
00:15:17,559 --> 00:15:20,461
เพราะมันเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์พหุภาคีโดยตรง

184
00:15:21,486 --> 00:15:23,488
เกิดเหตุขัดข้องตรงไหน?

185
00:15:30,520 --> 00:15:32,522
โซนมรณะ ...

186
00:15:35,448 --> 00:15:39,452
ล่าสุดส่งอากาศผ่านเครื่องมือ ELT

187
00:15:39,476 --> 00:15:41,478
อยู่ในแดนมรณะ

188
00:15:41,503 --> 00:15:44,506
เหนือระดับน้ำทะเลประมาณ 8,700 เมตร

189
00:15:44,530 --> 00:15:48,534
ใกล้ยอดเขา / คุณตระหนักได้แม้ในวันที่อากาศดี

190
00:15:48,558 --> 00:15:53,462
เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยไม่สามารถเข้าถึงระดับความสูง 6,000 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลได้

191
00:15:53,486 --> 00:15:55,488
72 ชั่วโมงในแดนมรณะ

192
00:15:55,513 --> 00:15:57,515
โอกาสรอดเป็นศูนย์

193
00:15:57,539 --> 00:15:59,541
ถูกต้องแล้ว /เพราะเหตุนี้เราจึงมาหาท่าน.

194
00:15:59,565 --> 00:16:02,467
พวกคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาของตน

195
00:16:02,491 --> 00:16:04,493
สมมติว่าเราทำได้

196
00:16:04,518 --> 00:16:07,521
ทำไมเราถึงอยากจะเอา? คุณจะทำให้เราช้าลง

197
00:16:07,545 --> 00:16:09,547
พี่สาวของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อตอบคำถามของคุณ

198
00:16:11,472 --> 00:16:14,475
แต่บอกให้จัดการเรื่องนี้!

199
00:16:14,499 --> 00:16:16,502
เจ้านาย เมื่อไหร่เราจะยุติการประชุมครั้งนี้?

200
00:16:16,526 --> 00:16:19,529
เราไม่จำเป็นต้องรับงานนี้มีอะไรน่าอึดอัดใจ

201
00:16:19,553 --> 00:16:21,555
ใช่คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีวันที่สนุกมาก

202
00:16:21,579 --> 00:16:23,581
ฉันแค่ลองเสี่ยงโชคบนโต๊ะเกม

203
00:16:23,605 --> 00:16:26,508
ยังไงก็ขอบคุณเพื่อนๆ. / ฉันขอโทษ สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

204
00:16:26,532 --> 00:16:28,534
เราหวังว่าคุณจะโชคดี

205
00:16:28,558 --> 00:16:31,561
สวัสดีปีใหม่! สวัสดีปีใหม่!

206
00:16:34,588 --> 00:16:36,590
1 ดอลลาร์ ... หนึ่งดอลลาร์!

207
00:16:41,519 --> 00:16:43,521
1 ดอลลาร์

208
00:16:44,546 --> 00:16:46,548
ถ้าคุณพาเราไปที่นั่น

209
00:16:49,575 --> 00:16:51,577
เราจะจ่ายครึ่งล้านดอลลาร์

210
00:16:52,602 --> 00:16:55,605
ฟังนะพี่ชาย นี่เป็นโอกาสที่ดีจริงๆ

211
00:16:55,629 --> 00:16:58,532
แม้ว่าคุณจะไม่ชอบแนวคิดนี้ แต่อย่างน้อยก็รับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น

212
00:16:59,557 --> 00:17:03,561
ตอนนี้ฉันรู้สึกถึงความท้าทายเล็กๆ น้อยๆ ที่จะไม่มีอะไรเสียหาย

213
00:17:06,588 --> 00:17:08,590
ประธาน คุณตัดสินใจแล้ว ผมสมัครพรรคพวกคนเดียว

214
00:17:21,627 --> 00:17:25,631
ธุรกิจที่เรากำลังช่วยชีวิต เราไม่พร้อมกับเรื่องการเมือง

215
00:17:26,556 --> 00:17:28,558
ใช่ แต่ถึงแม้เราจะรู้จักกันดี แต่เรากลับเป็นหนี้ก้อนโตอีกครั้ง

216
00:17:29,583 --> 00:17:32,586
ถ้าเราเป็นแบบนี้ต่อไปอีกไม่นานทีมก็จะยุบ

217
00:17:45,623 --> 00:17:47,625
ความตึงเครียดทางการเมืองจะสั้นคืนนี้ ...

218
00:17:47,649 --> 00:17:50,652
โดยมีกำลังทหารเพิ่มขึ้นทั้งสองฝั่งชายแดน

219
00:17:50,676 --> 00:17:54,580
หลายคนกลัวว่าการกระทำนี้อาจทำให้เกิดสงครามได้

220
00:17:56,606 --> 00:17:58,608
การประชุมสันติภาพกำหนดไว้ 3 วัน

221
00:17:58,632 --> 00:18:00,634
เจ้าหน้าที่ตกลงที่จะประชุมกันในที่ประชุม

222
00:18:00,658 --> 00:18:02,660
หวังว่าจะป้องกันผลกระทบในวงกว้าง

223
00:18:05,587 --> 00:18:07,589
ทาชิได้รับบาดเจ็บ เรามีบุคลากรไม่เพียงพอ

224
00:18:08,614 --> 00:18:11,617
แล้วเด็กสาวล่ะ?

225
00:18:11,641 --> 00:18:14,644
สุยะแสดงบันทึกภารกิจ

226
00:18:14,668 --> 00:18:17,671
เขาค่อนข้างน่าทึ่ง /ไม่เป็นไรหรอก.

227
00:18:17,695 --> 00:18:19,697
เขาไม่ใช่สมาชิกของ Team Wings

228
00:18:22,624 --> 00:18:25,627
คุณจะไม่พบคนที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

229
00:18:25,651 --> 00:18:27,653
และคุ้นเคยกับ Death Zone เหมือนเด็กผู้หญิงเหรอ?

230
00:18:28,678 --> 00:18:31,681
ก็ไฟล์นี้.. บางทีคุณอาจเปลี่ยนใจ

231
00:18:37,711 --> 00:18:39,713
“18 พ.ค.2557 ผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย”

232
00:19:36,694 --> 00:19:38,696
เฮ้ กัปตันเจียง ...

233
00:19:38,720 --> 00:19:40,722
ในที่สุดก็มีคนเข้าถึงนกได้

234
00:19:40,746 --> 00:19:43,749
เธอจะทำลายสถิติลูกสาวของคุณของเขา

235
00:19:47,777 --> 00:19:49,779
WHO? / ฉันไม่รู้

236
00:19:50,704 --> 00:19:52,706
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

237
00:19:53,731 --> 00:19:56,734
ดาบอกให้ไปทางเอเวอเรสต์

238
00:20:05,767 --> 00:20:09,771
บัญดารา ตรีภูวัน

239
00:21:43,889 --> 00:21:46,892
คุณพบฉันได้อย่างไรหัวหน้า?

240
00:21:47,817 --> 00:21:50,820
แค่เรื่องบังเอิญ ฉันแค่ผ่านทางมา

241
00:21:53,847 --> 00:21:55,849
ไม่เก่งเรื่องโกหก

242
00:21:56,874 --> 00:21:58,876
อะไร

243
00:22:03,905 --> 00:22:06,908
ฉันอยากกลับไปหาทิม วิงส์ โดยไม่ต้องจ่ายเงิน

244
00:22:11,837 --> 00:22:16,842
ฉันได้อ่านรายงานเหตุการณ์ปี 2557 แล้ว

245
00:22:17,867 --> 00:22:19,869
คุณคิดว่าฉันไม่ทราบแรงจูงใจที่แท้จริง

246
00:22:19,893 --> 00:22:22,896
เพื่อเข้าร่วมทีมกู้ภัย?

247
00:22:25,923 --> 00:22:27,925
บางทีก่อนที่ไม่มีใครเต็มใจ

248
00:22:27,949 --> 00:22:30,852
แต่ก็ต้องมีคนพูดตรง ๆ กับคุณ

249
00:22:30,876 --> 00:22:32,878
หากคุณกำลังมองหาใครสักคน

250
00:22:32,902 --> 00:22:35,905
5 ปีแล้ว!

251
00:22:35,929 --> 00:22:37,931
ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน...

252
00:22:38,956 --> 00:22:40,958
ลมพัดร่างกายของเธอ

253
00:22:40,982 --> 00:22:43,885
แม้ว่าคุณจะพบเขามันก็เป็นแค่ ...

254
00:22:43,909 --> 00:22:45,911
แค่ศพ!

255
00:23:00,950 --> 00:23:03,953
ฉันเข้าใจว่าคุณคิด

256
00:23:03,977 --> 00:23:05,979
ฉันบ้าไปแล้ว...

257
00:23:06,904 --> 00:23:08,906
ฉันไม่มีตรรกะ

258
00:23:10,932 --> 00:23:12,934
ถ้าฉันคิดได้ชัดเจน

259
00:23:13,959 --> 00:23:15,961
ฉันสามารถเก็บของแล้วออกไปได้

260
00:23:15,985 --> 00:23:18,988
ทิ้งน้ำแข็งและหิมะไว้ทั้งหมด

261
00:23:19,012 --> 00:23:21,915
กลับจีนหางานทำ แต่งงานกับผู้ชายธรรมดา

262
00:23:24,942 --> 00:23:26,944
มีลูก

263
00:23:26,968 --> 00:23:28,970
ดูแลงานบ้าน

264
00:23:28,994 --> 00:23:30,996
และอยู่อย่างสงบสุข

265
00:23:32,922 --> 00:23:34,924
เหมือนคนอื่นๆ

266
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
อย่างไรก็ตาม ...

267
00:23:38,976 --> 00:23:41,979
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะลืมคนใกล้ตัว

268
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
และลืมทุกสิ่งทุกอย่างราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

269
00:23:45,931 --> 00:23:47,933
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คนอื่น

270
00:23:48,958 --> 00:23:51,961
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพังที่นั่น

271
00:23:52,986 --> 00:23:55,989
คุณรู้สิ่งแรกเกี่ยวกับการปล่อยให้คนใกล้ตัวคุณอยู่ที่นั่น!

272
00:23:59,016 --> 00:24:01,018
หากคุณถือว่าฉันไม่ได้ปฏิบัติตามระเบียบการอย่างถูกต้อง

273
00:24:01,042 --> 00:24:03,945
ฉันสัญญาว่าจะเริ่มตั้งแต่ตอนนี้!

274
00:24:05,971 --> 00:24:07,973
หากคุณยังเห็นว่าฉันมีค่าน้อยกว่า

275
00:24:07,997 --> 00:24:09,999
ฉันจะพยายามต่อไปจนกว่าคุณจะ ... / พอแล้ว

276
00:24:15,028 --> 00:24:19,032
กระจุกดาวเหนือ หงส์ มองเห็นได้คืนนี้

277
00:24:19,056 --> 00:24:22,059
หมายถึงมีการต่อสู้กันอย่างต่อเนื่อง

278
00:24:22,083 --> 00:24:24,085
ปรากฎว่าฉันพูดถูก

279
00:24:29,014 --> 00:24:31,016
กลับไปนอนเถอะ

280
00:24:37,046 --> 00:24:39,048
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าเวลา 6 โมงเช้า

281
00:24:49,082 --> 00:24:51,084
และอย่าลืมสิ่งนี้ ...

282
00:24:57,014 --> 00:25:00,017
ท่านประธานจะไม่เสียใจ!

283
00:25:03,044 --> 00:25:05,046
คุณไม่รักษาคุณเหรอ? ตะโกนคืนแบบนี้!

284
00:25:05,070 --> 00:25:07,072
หลงทาง! / ขอโทษ.

285
00:25:15,104 --> 00:25:17,106
"เปมูลา (NOOB)"

286
00:25:17,130 --> 00:25:21,034
{\an9}broth3rmax

287
00:25:31,068 --> 00:25:35,072
กำจัดเจมส์ที่ไม่จำเป็นทั้งหมด รวมถึงเครื่องปั้นจั่นด้วย

288
00:25:36,097 --> 00:25:38,099
แน่ใจเหรอหัวหน้า?

289
00:25:38,123 --> 00:25:40,125
ยิ่งแสงมากก็ยิ่งบินได้สูงขึ้น

290
00:25:42,051 --> 00:25:44,053
บันดารา เฮลี กาฐมาณฑุ

291
00:25:47,080 --> 00:25:50,083
ฮัน เปิดใช้งานขั้นตอน เตรียมพร้อมที่จะออกเดินทาง

292
00:25:50,107 --> 00:25:52,109
อย่างเข้าใจได้.

293
00:26:10,151 --> 00:26:12,153
ขออภัย...

294
00:26:12,177 --> 00:26:14,179
ขออภัย...

295
00:26:15,104 --> 00:26:18,107
ทำไมช้า? ทีมวิงส์...

296
00:26:18,131 --> 00:26:20,133
ไม่มีการดูแลเป็นพิเศษเพียงเพราะคุณเป็นผู้หญิง

297
00:26:21,158 --> 00:26:24,161
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าร้องไห้เพื่อสักวันหนึ่งจะไม่มีปัญหา!

298
00:26:24,185 --> 00:26:26,187
พร้อมแล้วหัวหน้า!

299
00:26:27,112 --> 00:26:29,114
เฮ้ ไอ้หนู!

300
00:26:29,138 --> 00:26:31,140
เจมส์จะพูดอะไรสักอย่าง

301
00:26:31,164 --> 00:26:34,167
คุณกำลังพูดถึงอะไร ตัวตลกโง่ ๆ ? / เขาฝึกซ้อมทั้งคืน.

302
00:26:40,197 --> 00:26:43,200
เอ่อ โอเค โอเค ... นั่น ...

303
00:26:45,126 --> 00:26:48,129
คุณสวยจริงๆ...

304
00:26:49,154 --> 00:26:52,157
ขอบคุณ / แต่ครั้งหนึ่ง...

305
00:26:52,181 --> 00:26:54,183
การก่อสร้าง!

306
00:27:16,229 --> 00:27:18,231
สวัสดีวิคเตอร์

307
00:27:22,159 --> 00:27:24,161
เสี่ยวได่จือ.

308
00:27:31,192 --> 00:27:33,194
ทีมวิงส์ ออกเดินทาง

309
00:27:37,222 --> 00:27:42,227
ข้อควรระวังในอากาศ / ระวัง...

310
00:28:07,276 --> 00:28:10,279
ปั่นจักรยานไปแคมป์ 3 โดนหิมะถล่ม

311
00:28:10,303 --> 00:28:13,206
เราก็ต้องสร้างสะพานเชือกขึ้นมาเอง

312
00:28:17,234 --> 00:28:19,236
นี่คือมัน

313
00:28:39,280 --> 00:28:41,282
ทำไมเขาถึงหลับได้เมื่อเป็นเช่นนั้น?

314
00:28:41,306 --> 00:28:45,310
คุณรู้ไหมเขาเคยถูกเรียกว่าประธานของ "หิมาลัยปีศาจ"

315
00:29:07,256 --> 00:29:10,259
บอส อากาศเริ่มเบาบางลงแล้ว

316
00:29:10,283 --> 00:29:12,285
จนถึงตอนนี้เฮลิคอปเตอร์ก็มาถึงเท่านั้น

317
00:29:12,309 --> 00:29:14,311
ลดเราลงที่นี่

318
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
เฮลิคอปเตอร์ชั้นล่างใน Lobuche และรออยู่ที่นั่น!

319
00:29:17,362 --> 00:29:19,364
อย่างเข้าใจได้.

320
00:29:20,289 --> 00:29:24,293
ทีมวิงส์ จุดสูงสุดของพายุกำลังเพิ่มขึ้น ระวังตรงนั้นด้วย

321
00:29:24,317 --> 00:29:27,320
ฉันไม่ต้องระวังฉันไม่ได้ปีน

322
00:29:27,344 --> 00:29:30,347
ฮัน โด นยมบง!

323
00:29:41,282 --> 00:29:46,287
เหนือเบสแคมป์ 5700 เมตร

324
00:29:52,317 --> 00:29:55,320
เรามีโทรศัพท์ดาวเทียมสองเครื่อง ผมเอาเครื่องหนึ่ง

325
00:29:55,344 --> 00:29:57,346
นำวิกเตอร์มาเท่านั้น

326
00:29:58,371 --> 00:30:02,375
เข้าใจแล้วครับกัปตัน / ฉันจะโทรอีกครั้งเมื่อถึงแคมป์ III ดังนั้น

327
00:30:04,401 --> 00:30:08,405
จำไว้ว่าพวกคุณทุกคนพกอุปกรณ์ GPS ไปด้วย

328
00:30:08,429 --> 00:30:11,332
เครื่องมือนี้แสดงการตกของระนาบสัญญาณ

329
00:30:11,356 --> 00:30:15,360
เราต้องหาเครื่องบินที่หายไปก่อนที่แบตเตอรี่จะหมด

330
00:30:16,385 --> 00:30:18,387
เรามีเวลาไม่ถึง 48 ชั่วโมง

331
00:31:01,454 --> 00:31:03,456
ดี ไปกันเลย!

332
00:31:10,387 --> 00:31:12,389
มาเร็ว!

333
00:31:23,424 --> 00:31:25,426
ระวัง!

334
00:31:25,450 --> 00:31:27,452
มาเลย มาดึง!

335
00:31:40,489 --> 00:31:42,491
คุณไม่ทำอะไร?

336
00:31:44,417 --> 00:31:46,419
ไม่เลย.

337
00:31:54,451 --> 00:31:56,453
เฮ้ คุณเป็นคนต่อไป

338
00:32:12,493 --> 00:32:14,495
Noob สังเกตรูปแบบการหายใจของคุณ

339
00:32:15,521 --> 00:32:17,523
และจังหวะของการปีน

340
00:32:18,447 --> 00:32:20,449
วิถีของคุณกว้างเกินไปและหายใจเร็วเกินไป

341
00:32:21,474 --> 00:32:24,477
มันทำให้คุณเหนื่อยได้ง่ายขึ้น

342
00:32:25,503 --> 00:32:28,506
ปีนป่ายเหมือนเล่นโยคะ

343
00:32:29,531 --> 00:32:33,535
การเคลื่อนไหวที่เชื่องช้ามากขึ้นเรื่อยๆ ก็สามารถทำได้อีกมากมาย

344
00:32:33,559 --> 00:32:36,461
ลองทีละอันถ้าทำได้

345
00:32:42,491 --> 00:32:44,493
นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะหนู

346
00:33:01,535 --> 00:33:04,538
{\an1}แคมป์ 3 7158 เมตร

347
00:33:04,562 --> 00:33:07,565
กัปตัน ฉันตรวจบุหรี่ตรินิแดดที่คุณถามแล้ว

348
00:33:08,489 --> 00:33:11,492
มันเป็นแบรนด์ราคาแพงที่มีอุปทานพิเศษ

349
00:33:13,519 --> 00:33:15,521
เฉลี่ยมากกว่าการเลือกแบรนด์ของเจ้าหน้าที่ของรัฐ

350
00:33:17,547 --> 00:33:20,550
แต่มันเป็นเพื่อนร่วมงานของ Kuselidiki คนเดียวกันกับที่ Indiaku ติดต่อทางทหาร

351
00:33:21,575 --> 00:33:23,577
พวกเขาแน่ใจ

352
00:33:23,601 --> 00:33:27,605
ส่งสายลับสองคนชื่อวิกเตอร์และมาร์คัส

353
00:33:27,629 --> 00:33:29,631
เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบหากมีข้อมูลอื่นๆ

354
00:33:29,655 --> 00:33:31,657
ให้ติดต่อกัน. / ดี.

355
00:33:58,608 --> 00:34:01,611
{\an1}โลบูเช 4930 เมตร

356
00:34:09,643 --> 00:34:11,645
นี่ของใคร?

357
00:34:13,571 --> 00:34:15,573
รหัสมอร์ส?

358
00:34:16,598 --> 00:34:18,600
เหี้ย!

359
00:34:20,626 --> 00:34:22,628
อ้าว ฉันคิดว่าเขาขายไปแล้ว!

360
00:34:55,685 --> 00:34:57,687
ฉันกลับมาแล้ว

361
00:36:23,697 --> 00:36:25,699
สะพานเชือกตอนนี้เราจะเตรียมอะไรบ้าง?

362
00:36:25,723 --> 00:36:28,726
คุณไม่จำเป็นต้องไป เจมส์กับฉันสามารถดูแลเชือกของเขาได้

363
00:36:30,752 --> 00:36:32,754
คุณแน่ใจเหรอ?

364
00:36:35,781 --> 00:36:37,783
ปราศจากความยุ่งเหยิงของคุณ

365
00:36:37,807 --> 00:36:39,809
เราสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วขึ้น

366
00:37:09,763 --> 00:37:11,765
2030?

367
00:37:17,795 --> 00:37:21,799
คุณรู้ได้อย่างไร? / รหัสมอร์สเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมภาคบังคับสำหรับผู้ช่วยชีวิต จำได้ไหม?

368
00:37:30,832 --> 00:37:33,835
เป็นเกมที่เราเล่นบ่อย

369
00:37:36,762 --> 00:37:38,764
เธอชื่อซัมเมอร์

370
00:37:42,792 --> 00:37:44,794
เราก่อตั้งทีมปีนเขาที่สมบูรณ์แบบ

371
00:37:49,823 --> 00:37:51,825
2 คนเสริม

372
00:37:52,850 --> 00:37:55,853
ราวกับว่าเราสะท้อนกันและกัน

373
00:38:04,786 --> 00:38:08,790
เอเวอเรสต์คือความท้าทายครั้งสุดท้ายในการผจญภัย 14,000 ครั้งของเรา

374
00:38:14,820 --> 00:38:16,822
วันหนึ่งเราปีนขึ้นไปเมื่อครบ 5 ปี

375
00:38:17,847 --> 00:38:20,850
ไม่กี่ร้อยเมตรจากยอดเขา ในเขตมรณะ

376
00:38:21,875 --> 00:38:24,878
การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศที่ไม่คาดคิด ...

377
00:39:10,948 --> 00:39:12,950
เจ้าหน้าที่กู้ภัยบอกว่าเธอเดินไกลเกินไป

378
00:39:13,875 --> 00:39:15,877
วันนั้นพวกเขาทิ้งมันไว้บนภูเขา

379
00:39:16,902 --> 00:39:19,905
นั่นคือวันสุดท้ายที่ทุกคนได้เห็นเขา

380
00:39:27,937 --> 00:39:31,941
คำพูดสุดท้ายของเขาถึงฉันด้วยรหัสมอร์ส ...

381
00:39:33,967 --> 00:39:35,969
2030...

382
00:39:36,894 --> 00:39:38,896
แค่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่เขาพูดกับฉัน

383
00:39:39,921 --> 00:39:41,923
เขาจะว่าอย่างไร?

384
00:39:53,959 --> 00:39:57,963
ฉันค้นหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับหมายเลขนั้น

385
00:40:01,991 --> 00:40:03,993
แต่ไม่มีผลลัพธ์

386
00:40:07,921 --> 00:40:09,923
ฉันไม่ยอมแพ้ที่จะตามหาเขา

387
00:40:12,950 --> 00:40:16,954
อย่าสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

388
00:40:20,982 --> 00:40:23,985
บางครั้งเวลาจะลบความทรงจำทั้งหมด

389
00:40:25,010 --> 00:40:27,012
เขาเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคุณ

390
00:40:30,940 --> 00:40:32,942
แต่...

391
00:40:33,967 --> 00:40:35,969
ลืมไม่เหมือนกับการยอมแพ้

392
00:40:50,007 --> 00:40:52,009
เฮ้ หัวหน้า คุณพร้อมที่จะไปแล้วหรือยัง?

393
00:40:58,039 --> 00:41:00,041
บางที...

394
00:41:00,065 --> 00:41:03,969
ไม่ใช่แค่ว่าเธออยากจะพูดเท่านั้น

395
00:41:21,010 --> 00:41:23,012
นี่คืออะไร?

396
00:41:23,036 --> 00:41:25,038
แน่นอนว่าเป็นความลับ

397
00:41:25,062 --> 00:41:29,066
และความลับจะถูกเปิดเผยในภายหลังเมื่อจบหลักสูตร

398
00:41:33,995 --> 00:41:40,001
เสี่ยวได่จือ. ขอโทษที ฉันไม่โปร ... หมาก ... สุด ...

399
00:41:40,025 --> 00:41:42,027
ไม่ได้หมายความว่ามัน

400
00:41:43,052 --> 00:41:47,056
ใช่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น / อืม ยกโทษให้

401
00:41:48,081 --> 00:41:50,083
ซูเล่ย?

402
00:41:50,107 --> 00:41:53,110
“ซูล่า”! / ครับ

403
00:41:53,134 --> 00:41:55,136
ซูลา! (เอโย!)

404
00:41:59,064 --> 00:42:01,066
ซูลา! (เอโย!)

405
00:42:22,111 --> 00:42:25,114
♪ นี่คือเพลงเศร้า ♪

406
00:42:25,138 --> 00:42:29,142
เพื่อเป็นของขวัญให้กับสมาชิกใหม่ ทีม Wings เราคือริงโทนใหม่!

407
00:42:29,166 --> 00:42:32,069
♪ เสี่ยวไดจื่ออยากให้อายุ 30 หลายปี ♪

408
00:42:32,093 --> 00:42:35,096
♪ ทุกครั้งที่เขาได้พบกับเพื่อน ♪

409
00:42:35,120 --> 00:42:37,122
ไอ้คาวบอย!

410
00:42:37,146 --> 00:42:39,148
♪ พวกเขายังคงถามคำถามเดียวกันนี้ ♪

411
00:42:39,172 --> 00:42:42,075
♪ คุณแต่งงานเมื่อไหร่? ♪

412
00:42:42,099 --> 00:42:46,103
♪ แต่ปัญหาการแต่งงาน ♪

413
00:42:46,127 --> 00:42:49,130
♪ ไม่สามารถตัดสินใจได้โดยลำพัง ♪

414
00:42:49,154 --> 00:42:51,156
♪ เขาถามพ่อของเขา ... ♪

415
00:42:52,081 --> 00:42:54,083
รัศมี?

416
00:42:55,108 --> 00:42:57,110
รัศมี?

417
00:42:58,135 --> 00:43:00,137
ทาชิคืออะไร?

418
00:43:04,165 --> 00:43:06,167
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนทหาร เขาบอกว่า ...

419
00:43:06,191 --> 00:43:09,094
วิคเตอร์และมาร์คัสที่มาหาเรา...คือ...

420
00:43:09,118 --> 00:43:12,121
อะไรนะ? ใครเป็นคนโกหก?

421
00:43:19,152 --> 00:43:21,154
เฮ้ บุหรี่ของคุณอยู่ข้างหลัง

422
00:43:22,179 --> 00:43:24,181
นี่คือมัน

423
00:43:25,106 --> 00:43:27,108
มาร์คัส!

424
00:43:28,133 --> 00:43:31,136
อ้าวพี่คุณโทรมา

425
00:43:36,165 --> 00:43:38,167
เขาไม่รู้จักชื่อของเขา

426
00:43:38,191 --> 00:43:40,193
นายรัม เฮด. (โง่)

427
00:43:44,221 --> 00:43:46,223
วิกเตอร์และมาร์คัสเป็นของจริง ร่างกายของพวกเขา ...

428
00:43:47,148 --> 00:43:49,150
พบกันที่กาฐมา ณ ฑุเมื่อเร็ว ๆ นี้!

429
00:43:49,174 --> 00:43:52,177
เวลาเสียชีวิตคาดว่าเมื่อ 2 วันก่อน ...

430
00:43:53,202 --> 00:43:55,204
ฉันให้คำอธิบายทางกายภาพของผู้ชายสองคนที่อยู่กับเรา ...

431
00:43:55,228 --> 00:43:58,231
เพื่อนที่อยู่ติดต่อของฉันส่งรูปถ่ายของพวกเขา ...

432
00:43:58,255 --> 00:44:01,158
และพวกเขาสามารถพบคนสองคนที่เกือบจะคล้ายกันได้

433
00:44:02,183 --> 00:44:04,185
วิคเตอร์และมาร์คัสพวกเรา...

434
00:44:04,209 --> 00:44:06,211
พวกเขาเป็นคนขี้โกงที่ทำงาน ...

435
00:44:06,235 --> 00:44:10,239
ผู้ค้าอาวุธรายใหญ่ที่สุดในภูมิภาคหิมาลัย

436
00:44:11,164 --> 00:44:13,166
พวกเขาบันทึกชีวิตของเขาเพื่อให้มีเอกสารลับ ...

437
00:44:13,190 --> 00:44:16,193
อย่าหยุดสงคราม พวกเขาต้องการจุดประกายสงคราม ...

438
00:44:19,220 --> 00:44:21,222
รัศมี?

439
00:44:21,246 --> 00:44:23,248
รัศมี?

440
00:44:23,272 --> 00:44:25,274
ทาชิ ...

441
00:44:34,207 --> 00:44:36,209
ทาชิ ...

442
00:45:20,277 --> 00:45:22,279
น่าอับอายมาก

443
00:45:22,303 --> 00:45:25,306
ฉันคาดหวังกับคุณมาก

444
00:45:38,243 --> 00:45:41,246
ซานะ ขวานน้ำแข็ง เชือก และสาว GPS

445
00:45:42,271 --> 00:45:44,273
เราต้องไม่เสียมันไปทั้งหมด

446
00:46:41,354 --> 00:46:43,356
นี่คือฉัน

447
00:46:46,383 --> 00:46:48,385
ฉันโน้มน้าวให้ทีมของฉันนำการนั่งเฮลิคอปเตอร์แบบใช้แล้วทิ้งมาใช้แล้ว

448
00:46:48,409 --> 00:46:51,312
การฆ่าพวกมันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง!

449
00:46:51,336 --> 00:46:53,338
เราโดนพวกมันจับได้ นี่เป็นสิ่งจำเป็นจริงๆ

450
00:46:54,363 --> 00:46:56,365
คุณไม่เข้าใจ?

451
00:46:56,389 --> 00:46:58,391
กัปตันทีมเจียงเป็นเหมือนครอบครัว

452
00:46:58,415 --> 00:47:00,417
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

453
00:47:02,343 --> 00:47:06,347
ฉันได้ยินมานานแล้วว่าซูยะคือพวกค้าอวัยวะเด็ก

454
00:47:07,372 --> 00:47:09,374
อะไรไม่เป็นเช่นนั้น?

455
00:47:16,405 --> 00:47:18,407
โอเค

456
00:47:18,431 --> 00:47:20,433
ราคาของฉันเพิ่งเพิ่มขึ้น

457
00:48:18,415 --> 00:48:20,417
เหี้ย!

458
00:48:23,444 --> 00:48:25,446
เหี้ย!

459
00:48:26,471 --> 00:48:28,473
เสี่ยวได่จื่อ!

460
00:48:29,498 --> 00:48:31,501
เสี่ยวได่จื่อ!

461
00:48:32,526 --> 00:48:34,528
ไดซี่!

462
00:48:34,552 --> 00:48:37,454
ฉันอยู่ที่นี่...

463
00:48:37,478 --> 00:48:39,480
เหี้ย!

464
00:48:42,508 --> 00:48:44,510
เสี่ยวได่จื่อ!

465
00:48:47,436 --> 00:48:49,438
ไดซี่!

466
00:48:51,464 --> 00:48:53,466
เหี้ย!

467
00:49:08,506 --> 00:49:11,509
เนมู อะไรสักอย่าง? / ไม่, คุณล่ะ?

468
00:49:14,536 --> 00:49:16,538
ประธาน?

469
00:49:18,463 --> 00:49:20,465
กัปตัน

470
00:49:20,489 --> 00:49:22,491
ฉันเข้าใจว่าหากทีมของคุณแพ้ขณะปฏิบัติหน้าที่

471
00:49:22,516 --> 00:49:24,518
ฉันรู้ว่ามันเกือบจะเช้าแล้ว

472
00:49:25,543 --> 00:49:28,546
แต่การค้นหาเขาไม่ใช่เรื่องสำคัญของเรา ยังไง? ล่วงหน้าอย่างน้อย 30 ชั่วโมง

473
00:49:29,470 --> 00:49:31,472
คุณพูดได้ดีใช่มั้ย? ไม่ใช่อังโกทามูที่อยู่ข้างนอกนั่น!

474
00:49:31,496 --> 00:49:33,498
เอามือออก! / คุณเป็นแบบที่ใช่?

475
00:49:33,523 --> 00:49:35,525
เจมส์! หยุด!

476
00:49:37,551 --> 00:49:38,552
ตอนนี้ฟังฉัน!

477
00:49:38,576 --> 00:49:40,578
เขาเป็นนักปีนเขามืออาชีพ จริงเหรอ?

478
00:49:40,602 --> 00:49:42,604
แล้วถ้าเขาไม่สามารถปีนออกไปจากที่นี่ได้ล่ะก็...

479
00:49:42,628 --> 00:49:44,630
และพยายามตามหาแฟนที่หายไปของเธอ?

480
00:49:55,565 --> 00:49:57,567
เราเดินทางต่อไป / ประธาน!

481
00:49:57,591 --> 00:49:59,593
ฉันทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้ที่นี่

482
00:49:59,617 --> 00:50:01,619
เมื่อเขากลับมาจะตามทันเราโดยเร็วที่สุด

483
00:50:03,545 --> 00:50:05,547
อย่างเข้าใจได้.

484
00:50:09,575 --> 00:50:11,577
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นคุณก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร

485
00:50:20,610 --> 00:50:22,612
เราจะได้พบกันอีก เข้าใจไหม?

486
00:53:35,729 --> 00:53:38,732
♪ แฟนนอกใจ ไม่ใช่แค่มีสาวคนเดียว ♪

487
00:53:38,756 --> 00:53:40,758
♪ อึ อึ อึ ... ♪

488
00:53:46,788 --> 00:53:48,790
เกิดอะไรขึ้น?

489
00:53:48,814 --> 00:53:50,816
ติดต่อใครไม่ได้เลย?

490
00:53:53,743 --> 00:53:57,747
ว้าวลูกชาย! คุณเคยไปที่ไหน? Geez เรากำลังมองหาคุณ!

491
00:53:57,771 --> 00:53:59,773
ข้างหลัง ... คุณ ... / อยากพูดอะไรไหม?

492
00:53:59,797 --> 00:54:01,799
ข้างหลังคุณ! / แค่พูด!

493
00:54:02,824 --> 00:54:03,825
มาร์คัส!

494
00:54:03,849 --> 00:54:05,851
อะไร ช้าลงหน่อยลูกชาย คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

495
00:54:51,821 --> 00:54:52,822
เสี่ยวไดจือ ...

496
00:54:52,846 --> 00:54:54,848
วิ่ง!

497
00:55:21,899 --> 00:55:24,902
ซู...ลา...

498
00:56:37,899 --> 00:56:38,900
รัศมี?

499
00:56:38,924 --> 00:56:41,927
สวัสดี? มัน Daizi ... สวัสดี?

500
00:56:45,955 --> 00:56:46,956
รัศมี

501
00:56:46,980 --> 00:56:47,981
สวัสดี ... / สวัสดีฮันนี่ ...

502
00:56:48,005 --> 00:56:51,008
คุณได้ยินฉันไหม? / สวัสดี ...

503
00:56:54,936 --> 00:56:56,938
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

504
00:57:18,984 --> 00:57:20,986
อย่าปิด ... / สวัสดี ...

505
00:57:27,016 --> 00:57:29,018
รหัสมอร์ส?

506
00:57:31,044 --> 00:57:33,046
สวัสดี...รอสักครู่

507
00:57:42,980 --> 00:57:44,982
ไดซี่

508
00:57:48,009 --> 00:57:50,011
เสี่ยวได่จื่อ! / นี่ฉันเอง...

509
00:57:50,035 --> 00:57:52,037
นี่คือฉัน...

510
00:57:55,064 --> 00:57:58,067
เสี่ยวไดจื่อ ไปพบฉันที่แคมป์ II ได้ไหม?

511
00:58:16,009 --> 00:58:18,011
ฉันพบเสี่ยวไดจื่อแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บ

512
00:58:18,035 --> 00:58:20,037
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปแคมป์ II เพื่อพบเขา

513
00:58:20,061 --> 00:58:24,065
คาวบอยจะบอกทันทีให้ไปพบทีมกู้ภัยในแคมป์ 2

514
00:58:25,090 --> 00:58:29,094
ระวังที่นั่นและดูแลเสี่ยวไดซีเมื่อคุณพบเขาใช่ไหม?

515
00:58:29,118 --> 00:58:31,120
เปลี่ยน.

516
00:58:31,144 --> 00:58:34,047
เป็นที่เข้าใจได้ว่าเราจะรอทีมกู้ภัยอยู่ที่นั่น

517
00:58:35,072 --> 00:58:37,074
ขอบคุณเพื่อน. ปี.

518
00:58:40,101 --> 00:58:50,812
{\an1}อินสตาแกรม @broth3rmax

519
00:59:23,869 --> 00:59:27,072
เราต้องมาที่แคมป์ IV ตอนค่ำ

520
00:59:27,096 --> 00:59:30,099
กรอไปข้างหน้า เวลาของเราน้อยกว่า 24 ชั่วโมง

521
00:59:31,124 --> 00:59:33,126
อยู่ต่ออีกสักหน่อย

522
00:59:35,152 --> 00:59:38,155
นัดที่ 2 6474 เมตร

523
01:00:29,130 --> 01:00:31,132
ฉันอยู่ที่นี่!

524
01:00:40,165 --> 01:00:42,167
คำเตือน!

525
01:00:42,191 --> 01:00:44,193
อย่าเข้ามาใกล้!

526
01:00:45,218 --> 01:00:47,220
เฮ้!

527
01:02:10,327 --> 01:02:13,330
สัญญาณมีปัญหาเราก็เดินต่อไป

528
01:02:15,256 --> 01:02:18,259
หากติดต่อไม่ได้ก็ต้องลงไป

529
01:02:19,284 --> 01:02:21,286
ภารกิจของคุณที่จะถูกเลื่อนออกไป

530
01:02:22,311 --> 01:02:24,313
อ่า ... ดี

531
01:02:27,340 --> 01:02:29,342
ดี.

532
01:02:30,267 --> 01:02:32,269
ใช่แล้ว

533
01:02:32,293 --> 01:02:35,296
หากมีข่าวจะแจ้งให้ทราบทันที

534
01:02:37,322 --> 01:02:39,324
ดี.

535
01:02:47,356 --> 01:02:49,358
ยังไง?

536
01:02:49,382 --> 01:02:52,285
สภาพอากาศเลวร้ายรบกวนสัญญาณ GPS

537
01:02:52,309 --> 01:02:55,312
แต่สุยะบอกว่าเขาสามารถโทรหาพวกเขาได้

538
01:02:56,337 --> 01:02:58,339
นั่นเป็นข่าวดี

539
01:02:58,363 --> 01:03:00,365
ใช่เธอ

540
01:03:13,302 --> 01:03:17,306
ถ้าเราไม่ฆ่าคาวบอยหญิง!

541
01:03:18,331 --> 01:03:20,333
เฮ้ รัมเฮด

542
01:03:20,357 --> 01:03:22,359
ฉันไม่ได้เจอคุณ 2 วัน และคุณ...

543
01:03:24,385 --> 01:03:27,388
ปฏิบัติการหน้าของตัวเอง

544
01:03:55,340 --> 01:03:57,342
คุณผู้หญิงเลว!

545
01:04:17,386 --> 01:04:19,388
มีอะไรอีกบ้างที่คุณเก็บไว้ในเสื้อผ้าของคุณ?

546
01:04:55,448 --> 01:05:00,453
ไม่ต้องขอบคุณก็มาแค่อยากชมพระอาทิตย์ขึ้น

547
01:06:03,541 --> 01:06:05,543
ฉันพบสิ่งของที่มีประโยชน์ในซากเฮลิคอปเตอร์

548
01:06:07,468 --> 01:06:09,470
ไม่ต้องกังวล...

549
01:06:09,494 --> 01:06:12,497
ฉันติดต่อสุยะก่อนที่ฉันจะไป

550
01:06:14,524 --> 01:06:18,528
เขาจะส่งทีมกู้ภัยโดยเร็วที่สุด

551
01:06:18,552 --> 01:06:20,554
เพื่อหาเรา

552
01:06:21,579 --> 01:06:23,581
อย่างไรก็ตาม ...

553
01:06:23,605 --> 01:06:26,508
ไม่ใช่ Suya ที่แนะนำ Marcus และ Victor ให้พวกเรารู้จักเหรอ?

554
01:06:26,532 --> 01:06:28,534
สงสัยซูย่าเหรอ?

555
01:06:32,562 --> 01:06:35,565
มันเป็นไปไม่ได้ เรารู้จักเขามานานแล้ว

556
01:06:38,592 --> 01:06:41,595
ก่อนจะไอเข้าปอด

557
01:06:41,619 --> 01:06:43,621
ต้อง kuobati คุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ...

558
01:06:44,546 --> 01:06:47,549
นัดที่ 4, 7906 เมตร

559
01:06:55,581 --> 01:06:57,583
มันเป็นเพียงไฟ

560
01:06:57,607 --> 01:06:59,609
ความเจ็บปวดจะอยู่กับคุณตลอดไป

561
01:07:02,536 --> 01:07:04,538
รอยแผลเป็นของคุณ?

562
01:07:10,568 --> 01:07:12,570
ประเทศของเราเกิดในเทือกเขาหิมาลัยคอเคเชียน

563
01:07:13,595 --> 01:07:16,598
เราไม่ใช่ชาวอังกฤษหรือชาวท้องถิ่น

564
01:07:16,622 --> 01:07:18,624
แค่...

565
01:07:19,549 --> 01:07:21,551
Mulatto ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด

566
01:07:22,576 --> 01:07:25,579
ฉันและน้องสาวได้เรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ... คือการฆ่าหรือถูกฆ่า

567
01:07:25,603 --> 01:07:28,606
แต่ผู้แข็งแกร่งย่อมตกเป็นเหยื่อของผู้ที่อ่อนแอเสมอ

568
01:07:29,631 --> 01:07:32,634
เท่าที่ฉันรู้ มีอยู่ช่วงหนึ่งที่คุณไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

569
01:07:32,658 --> 01:07:35,561
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

570
01:07:35,585 --> 01:07:39,589
เท่าที่ผมได้ยินมา เมื่อพวกคุณมักจะ "จุดจบเป็นตัวกำหนดวิธีการ"

571
01:07:40,614 --> 01:07:44,618
ไม่มีใครยุ่งกับ...

572
01:07:44,642 --> 01:07:47,645
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร ปีศาจหิมาลัย?

573
01:07:48,570 --> 01:07:50,572
ปีศาจก็ตายแล้ว

574
01:07:51,597 --> 01:07:53,599
เพราะลูกสาวของคุณ?

575
01:07:55,625 --> 01:07:57,627
คุณกำลังพูดถึง?

576
01:07:57,651 --> 01:08:01,655
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน Xiaodaizi ไม่ใช่ลูกศิษย์คนแรกของคุณ ...

577
01:08:01,679 --> 01:08:04,682
ต่อหน้าเขาคุณต้องฝึกลูกสาวใช่ไหม?

578
01:08:04,706 --> 01:08:06,708
มันเป็นความผิดพลาด

579
01:08:06,732 --> 01:08:09,635
ทำไม ได้ยินมาว่าเธอได้รับรางวัลมากมายในฐานะนักปีนเขา ...

580
01:08:09,659 --> 01:08:10,660
เเดียม!

581
01:08:10,684 --> 01:08:12,686
ฉันไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับมัน!

582
01:08:16,614 --> 01:08:18,616
หยุดพักบ้าง

583
01:08:25,647 --> 01:08:27,649
อย่าเชื่อเจ้านายที่ให้คุณ

584
01:08:28,674 --> 01:08:30,676
แอสโทรลาเบ้สำรองคือ ...

585
01:08:30,700 --> 01:08:32,702
ลูกสาวคิดว่ามันเป็นเหมือนสมบัติอันล้ำค่า

586
01:08:33,627 --> 01:08:35,629
เขามีพรสวรรค์

587
01:08:35,653 --> 01:08:37,655
แต่เจ้านายไม่เคยพอใจเลย

588
01:08:37,679 --> 01:08:40,682
เธอหวังว่าลูกสาวของเธอจะเป็นผู้สืบทอดของเขา

589
01:08:42,708 --> 01:08:44,710
และเหนือกว่าเขา

590
01:08:46,636 --> 01:08:50,640
จนกระทั่งวันหนึ่งลูกสาวของเขาไปเดินป่าตามลำพัง

591
01:08:51,665 --> 01:08:53,667
ในการท้าทายไปสู่จุดสูงสุด

592
01:08:54,692 --> 01:08:56,694
แต่เขากลับล้มเหลว

593
01:09:02,724 --> 01:09:05,727
แต่นี่คือเพื่ออะไร?

594
01:09:05,751 --> 01:09:07,753
ฉันเพิ่งรู้ว่า...

595
01:09:07,777 --> 01:09:09,779
เครื่องมือชนิดนี้

596
01:09:09,803 --> 01:09:12,706
หากคุณกำลังชี้ทิศทางของพิกัดบนท้องฟ้า

597
01:09:12,730 --> 01:09:14,732
เครื่องมือนี้จะแสดงกลุ่มดาวบางประเภท

598
01:09:15,657 --> 01:09:17,659
พยายาม.

599
01:09:32,698 --> 01:09:34,700
2030...

600
01:09:44,734 --> 01:09:46,736
คุณต้องการพูดอะไรกันแน่?

601
01:10:30,804 --> 01:10:32,806
เพราะเอกอัครราชทูตใหญ่คนแรกมาถึงแล้ว

602
01:10:32,830 --> 01:10:35,833
ถนนกาฐมา ณ ฑุมีชีวิตชีวามาก

603
01:10:35,857 --> 01:10:39,761
เพราะหลายคนหวังว่าการประชุมครั้งนี้จะนำมาซึ่งการปรับปรุงตลอดไป ...

604
01:10:39,785 --> 01:10:42,788
ในความสัมพันธ์พหุภาคีระหว่างภูมิภาคเทือกเขาหิมาลัย

605
01:10:43,813 --> 01:10:46,816
อย่างไรก็ตาม ยังมีทัศนคติในแง่ร้ายเกี่ยวกับความสำเร็จที่ขาดความคาดหวังอีกด้วย

606
01:10:46,840 --> 01:10:50,844
เนื่องจากความขัดแย้งมีมายาวนานและซับซ้อนในภูมิภาคนี้

607
01:10:50,868 --> 01:10:54,772
อีกเพียง 6 ชั่วโมงเท่านั้น การเจรจาจะเริ่มตึงเครียด

608
01:10:54,796 --> 01:10:56,798
โลกจะจับตาดู

609
01:11:08,834 --> 01:11:10,836
ระวัง!

610
01:11:10,860 --> 01:11:12,862
นี่ไงเพื่อนของเราทุกคนอยู่ที่นี่

611
01:11:12,886 --> 01:11:14,888
มากกว่าแค่ครอบครัว

612
01:11:18,816 --> 01:11:20,818
บางทีคุณอาจเปลี่ยนใจ คุณสามารถติดต่อเราทาง Suya ได้ตลอดเวลา

613
01:11:21,843 --> 01:11:23,845
ถ้าสุยะช่วยพวกเขา...

614
01:11:25,871 --> 01:11:28,874
แล้วไม่มีใครมาช่วยเรา

615
01:11:28,898 --> 01:11:30,900
คุณควรจะไปเมื่อวานนี้

616
01:11:37,831 --> 01:11:39,833
ฉันจะทำบางอย่างให้คุณกิน

617
01:11:49,867 --> 01:11:51,869
ฉันเคยไปที่นั่น

618
01:12:14,916 --> 01:12:17,919
Noob คุณโง่หรืออะไร?

619
01:12:26,852 --> 01:12:29,855
พระเจ้ารู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับบอส

620
01:12:31,881 --> 01:12:34,884
และฉันก็ได้รับบาดเจ็บ

621
01:12:36,910 --> 01:12:39,913
ระหว่างเราสองคน

622
01:12:39,937 --> 01:12:42,940
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถ...

623
01:12:44,866 --> 01:12:46,868
สามารถลงจากรถได้อย่างปลอดภัย

624
01:12:52,898 --> 01:12:54,900
ดูสิ คุณน่าจะพูดว่า

625
01:12:55,925 --> 01:12:57,927
“รอฉันก่อน ฉันจะลงไปขอความช่วยเหลือ”

626
01:13:01,955 --> 01:13:03,957
แล้วฉันจะพูดว่า

627
01:13:03,981 --> 01:13:05,983
"ไบคลาห์"

628
01:13:06,007 --> 01:13:08,009
"บากัส"

629
01:13:08,939 --> 01:13:10,941
แต่เราทั้งสองรู้

630
01:13:11,932 --> 01:13:13,934
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

631
01:13:14,959 --> 01:13:16,961
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

632
01:13:26,995 --> 01:13:28,997
ฟังฉันนะ...

633
01:13:29,922 --> 01:13:32,925
คุณต้องทิ้งฉันไว้ที่นี่

634
01:13:33,950 --> 01:13:35,952
ไม่มีทางอื่น!

635
01:13:55,996 --> 01:13:57,998
บางที...อาจมีวิธีอื่น

636
01:13:59,023 --> 01:14:02,026
คุณใส่อุปกรณ์เก่งใช่ไหม?

637
01:14:25,974 --> 01:14:28,977
คุณกำลังทำอะไร? / พายุหิมะจะยังคงมา

638
01:14:29,001 --> 01:14:32,004
นำอุปกรณ์ของคุณมาเราจะเริ่มลงจากภูเขา

639
01:14:32,028 --> 01:14:35,031
ระยะทางของเรากับเขตมรณะเพียงไม่กี่ชั่วโมง

640
01:14:35,055 --> 01:14:38,058
ถ้าเรากลับไปเราจะเสียโอกาสที่จะพบเครื่องบินลำนั้น!

641
01:14:38,082 --> 01:14:40,084
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อวานว่า

642
01:14:40,108 --> 01:14:42,110
หากสภาพอากาศเลวร้ายลง

643
01:14:42,134 --> 01:14:45,037
และเรายังไม่สามารถติดต่อกับทีมงานของผมได้

644
01:14:45,061 --> 01:14:48,064
เราจะลงไปและเริ่มการช่วยเหลือ

645
01:14:48,088 --> 01:14:50,090
สิ่งนี้สำคัญกว่าเอกสารของคุณ

646
01:14:55,019 --> 01:14:56,020
มันได้ผล / ดี.

647
01:14:56,044 --> 01:14:58,046
โอ้พระเจ้า

648
01:14:59,071 --> 01:15:02,074
คุณเป็นนักเรียนวิศวกรพายเรือคายัคที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

649
01:15:02,098 --> 01:15:04,100
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็นนักปีนเขา

650
01:15:07,027 --> 01:15:09,029
ตำแหน่งที่เกิดเหตุยังคงส่งสัญญาณอยู่

651
01:15:09,053 --> 01:15:11,055
ความเป็นไปได้สามารถเข้าถึงได้ภายในครึ่งวัน

652
01:15:11,079 --> 01:15:14,082
ถ้าเราโชคดี

653
01:15:14,106 --> 01:15:16,108
อุปกรณ์วิทยุบนเครื่องบินที่ตกยังใช้งานได้อยู่

654
01:15:16,132 --> 01:15:18,134
เราสามารถเรียกทีมกู้ภัยได้

655
01:15:19,059 --> 01:15:22,062
ฉันจ้างคุณให้พาเราไปที่เครื่องบินลำนั้น!

656
01:15:22,086 --> 01:15:24,088
น้องชายของตัวเองก็แพ้!

657
01:15:24,112 --> 01:15:28,116
จะไม่ยอมให้ใครมาขัดขวางเป้าหมายแม้จะเป็นน้องชายของตัวเองก็ตาม

658
01:15:29,041 --> 01:15:31,043
กัปตัน!

659
01:15:31,067 --> 01:15:33,069
ทำไมสิ่งนี้ถึงคุณ?

660
01:15:33,093 --> 01:15:36,096
คุณเป็นนักปีนเขาชั้นยอด ฉันคิดว่าเยี่ยมมาก ฉันชื่นชมคุณ

661
01:15:36,120 --> 01:15:39,123
ดูสิคุณเป็นแค่ผู้ชาย ... เต็มไปด้วยความสงสัย

662
01:15:40,048 --> 01:15:44,052
อุบัติเหตุของลูกสาวคุณคืออะไร…ทำให้คุณอ่อนแอ?

663
01:15:48,080 --> 01:15:51,083
ถ้าเราลงไปตอนนี้แล้วชื่อเสียงของธุรกิจล่ะ?

664
01:15:52,108 --> 01:15:54,110
ไอ้สารเลว!

665
01:15:54,134 --> 01:15:56,136
คุณก็ไม่เข้าใจเหมือนกันใช่ไหม?

666
01:15:56,160 --> 01:15:58,162
ธุรกิจเดินคนเดียวได้

667
01:15:58,186 --> 01:16:00,188
แต่เรื่องของการช่วยเหลือผู้คนกลับไม่เป็นเช่นนั้น

668
01:16:00,212 --> 01:16:03,115
หลายชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง

669
01:16:03,139 --> 01:16:06,142
คุณคิดว่ามีเพียงความมั่นคงของรัฐเท่านั้น

670
01:16:06,166 --> 01:16:10,070
แต่ถ้าคุณไม่ช่วยชีวิตคนใกล้ตัวจะหมายความว่าอย่างไร?

671
01:16:12,096 --> 01:16:14,098
ออกซิเจน! ไล่ตาม!

672
01:16:58,166 --> 01:17:00,168
ขอบคุณเพื่อน ๆ ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

673
01:17:11,203 --> 01:17:15,207
คุณบอกว่าผู้หญิงคนนั้นหายไป

674
01:17:15,231 --> 01:17:17,233
คุณกำลังโกหก!

675
01:17:17,257 --> 01:17:19,259
คุณกำลังโกหก!

676
01:17:20,184 --> 01:17:23,187
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน? เอาล่ะ ฆ่าฉันซะ

677
01:17:23,211 --> 01:17:25,213
แต่แล้วคุณจะไม่ได้เห็นสาวกที่รักของคุณอีกต่อไป

678
01:17:26,238 --> 01:17:29,241
ก่อนอื่นคุณต้องฆ่าลูกสาวของคุณ ตอนนี้คุณฆ่าลูกศิษย์ของคุณ

679
01:17:30,166 --> 01:17:32,168
เพลิดเพลินไปกับความรู้สึกผิด

680
01:17:32,192 --> 01:17:36,196
เขาอยู่ที่ไหน? / ถ้าคุณขับรถไปที่จุดเกิดเหตุ ฉันจะบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน

681
01:17:37,221 --> 01:17:40,224
นี่ไม่ใช่การต่อรองที่ยุติธรรมใช่ไหม?

682
01:17:57,265 --> 01:17:59,267
รหัสมอร์สนั่นเหรอ?

683
01:18:07,199 --> 01:18:09,201
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

684
01:18:09,225 --> 01:18:11,227
คุณจะไม่เข้าใจ

685
01:18:11,251 --> 01:18:14,254
ตั้งแต่เรายังเด็ก เราถูกปฏิบัติเหมือนคนโง่

686
01:18:15,279 --> 01:18:19,283
วิธีเดียวที่จะได้รับความเคารพคือเงิน แล้วเรากำลังมองหาความได้เปรียบในสงคราม

687
01:18:19,307 --> 01:18:23,211
ตอนนี้พวกสัตว์ประหลาด พวกมันได้ทำลายพวกเราแล้ว และตอนนี้ต้องการความสงบสุขเหรอ?

688
01:18:24,236 --> 01:18:26,238
สันติภาพ Fuck พวกเขา!

689
01:18:37,273 --> 01:18:40,276
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าทีมของฉันยังมีชีวิตอยู่?

690
01:18:41,301 --> 01:18:43,303
คุณไม่ทราบ.

691
01:18:43,327 --> 01:18:45,329
แต่มีโอกาสครั้งหนึ่ง

692
01:18:45,353 --> 01:18:48,256
คุณรู้จักกัปตัน ชีวิตก็เหมือนกับเกมรูเล็ตรัสเซีย

693
01:18:48,280 --> 01:18:50,282
มาเล่นกันยังไง?

694
01:18:50,306 --> 01:18:53,309
นี่เป็นโอกาสของเราเท่านั้น

695
01:18:56,236 --> 01:18:58,238
ภายในไม่กี่วันที่ผ่านมา

696
01:18:59,263 --> 01:19:01,265
เราสูญเสียผู้คนไปมากมาย

697
01:19:02,290 --> 01:19:04,292
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

698
01:19:04,316 --> 01:19:07,319
ฉันจะไม่ละทิ้งหรือประธาน

699
01:19:08,344 --> 01:19:10,346
ฉันจะไม่ทิ้งใครไว้อีก

700
01:19:17,377 --> 01:19:19,379
คุณมันบ้า.

701
01:19:19,403 --> 01:19:21,405
นี่มันบ้าจริงๆ!

702
01:19:32,340 --> 01:19:36,344
เฮ้ กัปตัน ตรวจเชือกให้แน่นแล้ว

703
01:19:36,368 --> 01:19:38,370
ฉันไม่ชอบมันเมื่อพลาด

704
01:19:52,308 --> 01:19:54,310
นู๋...

705
01:19:58,338 --> 01:20:00,340
สิ่งที่คุณบอกว่าฉันมี

706
01:20:00,364 --> 01:20:02,366
“เทพีแห่งโชคลาภ” เหรอ?

707
01:20:05,393 --> 01:20:07,395
รอฉันกลับนะ

708
01:20:45,357 --> 01:20:47,359
เราอยู่บนถนนมาหลายชั่วโมงแล้ว

709
01:20:47,383 --> 01:20:50,386
ฉันคิดว่าเราเดินเป็นวงกลม!

710
01:20:51,411 --> 01:20:56,416
อากาศแย่แบบนี้ไม่รู้ซ้าย-ขวาตรงไหน

711
01:20:56,440 --> 01:20:59,443
อย่ายุ่งกับกัปตัน!

712
01:20:59,467 --> 01:21:01,469
ทำไมเราถึงใช้ทางลัดแทน?

713
01:21:01,493 --> 01:21:02,494
อ่าทางลัด

714
01:21:02,519 --> 01:21:06,422
แต่มีเพียงไม่กี่คนในโลกนี้ที่สามารถจัดการผ่านเส้นทางนั้นได้

715
01:21:07,447 --> 01:21:09,449
คุณต้องการที่จะลองมัน?

716
01:21:22,386 --> 01:21:24,388
ก็พอแล้ว! ฉันเบื่อคุณแล้ว!

717
01:21:24,412 --> 01:21:26,414
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร?

718
01:21:29,441 --> 01:21:31,443
จากที่นี่ ฉันสามารถขึ้นเครื่องบินได้โดยไม่ต้องมีคุณ

719
01:21:37,473 --> 01:21:39,475
เช้าที่หนาวเหน็บ?

720
01:23:24,505 --> 01:23:26,507
คุณไม่สามารถจับเธอ ...

721
01:23:29,534 --> 01:23:31,536
ไม่มีอะไรสามารถทำได้!

722
01:23:38,567 --> 01:23:40,569
ประธาน!

723
01:23:53,606 --> 01:23:55,608
นู๋...

724
01:23:55,632 --> 01:23:58,635
หายใจเข้าและก้าวต่อไป

725
01:24:01,562 --> 01:24:03,564
ปีนป่ายเหมือนเล่นโยคะ ...

726
01:24:04,589 --> 01:24:09,594
ยิ่งคุณเคลื่อนตัวช้าลงเท่าไร คุณก็จะยิ่งไปได้ไกลมากขึ้นเท่านั้น

727
01:24:47,656 --> 01:24:50,659
โซนมรณะ

728
01:26:22,775 --> 01:26:24,777
วิคเตอร์และมาร์คัสเรามี...

729
01:26:24,801 --> 01:26:27,704
ทำงานให้กับผู้ค้าอาวุธรายใหญ่ที่สุดในภูมิภาคหิมาลัย

730
01:26:27,728 --> 01:26:30,731
พวกเขาเป็นอันตรายต่อชีวิตของเขาเพื่อประโยชน์ในการได้รับเอกสารลับ ...

731
01:26:30,755 --> 01:26:35,760
ไม่ใช่สงครามเมงกานติกัน พวกเขาต้องการจุดชนวนสงคราม ...

732
01:27:50,859 --> 01:27:53,862
ยอดเขา 8848 เมตร

733
01:28:19,812 --> 01:28:20,813
ยะ ยะ ยะ ...

734
01:28:20,837 --> 01:28:23,840
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ!

735
01:28:24,865 --> 01:28:28,869
สมาชิกในทีมของคุณตายหมดแล้ว คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

736
01:28:29,894 --> 01:28:32,897
แต่คุณรอดมาที่นี่ ยังคงพยายามหยุดฉันเหรอ?

737
01:28:33,822 --> 01:28:35,824
คุณจะบ้าเหรอ?

738
01:28:37,850 --> 01:28:39,852
ไม่ .. อย่า ... ทำ!

739
01:28:41,878 --> 01:28:42,879
โอเค...

740
01:28:42,903 --> 01:28:45,906
พอแล้ว พอแล้ว!

741
01:28:45,930 --> 01:28:48,833
ให้เราหยุด โอเคไหม?

742
01:28:49,858 --> 01:28:51,860
ทุกสิ่งในชีวิตมีราคา

743
01:28:52,885 --> 01:28:54,887
...มาตกลงกันยังไงล่ะ?

744
01:28:56,913 --> 01:28:58,915
ส่งเอกสารถึงมือคุณ ... / ฉันไม่ชอบคุณ

745
01:29:00,841 --> 01:29:02,843
ทั้งหมดที่คุณทำเพื่อตัวคุณเอง

746
01:29:03,868 --> 01:29:05,870
แต่คนในชีวิตฉันสอนว่า...

747
01:29:05,894 --> 01:29:07,896
เราสามารถเป็นมากกว่านั้นได้

748
01:29:08,921 --> 01:29:11,924
คุณต้องการ...แค่เงิน

749
01:29:11,948 --> 01:29:14,951
ความทะเยอทะยานการสารภาพ ...

750
01:29:15,876 --> 01:29:17,878
ทุกอย่างอยู่ที่นี่!

751
01:29:19,904 --> 01:29:21,906
อย่า! คุณมันผู้หญิงเลวบ้า!

752
01:30:25,994 --> 01:30:27,996
ประธาน!

753
01:31:07,059 --> 01:31:09,061
ประธาน...

754
01:31:14,991 --> 01:31:16,993
คุณควร...

755
01:31:17,017 --> 01:31:19,019
ลดน้ำหนัก...

756
01:31:26,050 --> 01:31:28,052
รีบหน่อย!

757
01:31:30,078 --> 01:31:32,080
ประธาน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

758
01:31:48,020 --> 01:31:50,022
ใจเย็นๆ หัวหน้า!

759
01:32:03,059 --> 01:32:05,061
ยึดมั่น!

760
01:32:08,088 --> 01:32:10,090
ประธาน ยึดมั่น!

761
01:32:13,117 --> 01:32:15,119
ความหมายของซิกนัสคือ...

762
01:32:16,044 --> 01:32:18,046
แต่ละปลาย ...

763
01:32:19,071 --> 01:32:21,073
มีการเริ่มต้นใหม่

764
01:32:30,106 --> 01:32:32,108
ไม่...

765
01:32:42,142 --> 01:32:44,144
ประธาน...

766
01:33:04,088 --> 01:33:06,090
จบแล้ว...ผมมีเวลานี้

767
01:33:06,114 --> 01:33:12,120
ฉันเดาว่าฉันคงไม่ได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นอีก ...

768
01:37:44,416 --> 01:37:46,418
ออกซิเจน: 0

769
01:37:52,448 --> 01:37:54,450
ไม่...

770
01:39:12,452 --> 01:39:15,455
ตำรวจเนปาล คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไรบ้าง?

771
01:40:00,525 --> 01:40:02,527
คุณตำรวจ ยอมแพ้!

772
01:40:41,590 --> 01:40:44,492
โรงพยาบาลกาฐมา ณ ฑุ

773
01:40:44,617 --> 01:40:45,618
ขอบคุณ

774
01:40:45,642 --> 01:40:48,645
ฉันติดต่อหน่วยกู้ภัยและตำรวจ

775
01:40:48,669 --> 01:40:52,573
พวกเขาบอกว่ามีคนไม่รู้จักโทรมาบอกเกี่ยวกับฉัน

776
01:40:52,597 --> 01:40:55,600
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าเสี่ยวไดจื่อแน่นอน

777
01:40:55,624 --> 01:40:58,627
แต่พวกเขาไม่พบเขาที่นั่น ...

778
01:40:59,652 --> 01:41:03,656
และเขาก็หายตัวไปจากบันทึกการจากไปของ Wings Team

779
01:41:03,680 --> 01:41:06,583
ราวกับว่าเขาไม่เคยมีอยู่จริง

780
01:41:07,608 --> 01:41:09,610
การประชุมหิมาลัยประสบความสำเร็จ

781
01:41:09,634 --> 01:41:14,639
การลงนามในข้อตกลงสันติภาพครั้งประวัติศาสตร์นี้ถือเป็นการเปิดศักราชใหม่ของบรรษัทข้ามชาติ ...

782
01:41:39,688 --> 01:41:44,693
สันติภาพ...ความสงบ...

783
01:43:52,745 --> 01:43:54,747
เฮ้คาวบอย!

784
01:44:02,779 --> 01:44:04,781
คุณมาทำอะไรที่นี่อยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้นอีกครั้ง?