1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
سلام.

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
من به سختی صدایت را می شنوم

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
چی؟

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
کجا؟

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
آیا من یک روز خوابیده ام؟

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
مدخل به بیماری حرکت اشاره کرد،
که گری به سال 1702 متصل شد.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
و در مورد آن -

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
ما توانستیم به این نتیجه برسیم که دفترچه خاطرات
سارا وستکات از وارن بود.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
و…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
اینجا.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
با تشکر

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
فکر کردیم شاید یک شی نفرین شده است
با ریچارد وارن به خاک سپرده شد.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
بنابراین ویک پیشنهاد کرد،
که ما او را حفر کنیم.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
و ما این کار را کردیم.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
چه کار کردی؟

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
ما تابوت ریچارد وارن را کندیم.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
جنازه موسس را بیرون آوردی؟

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- آره، اونجاست.
- اینجا

19
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- حواست نیست؟
- فقط به پاتریشیا گوش کن.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- جسد آنجاست؟
- نه. طبقه بالا.

21
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
ما او را حرکت دادیم.

22
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
چرا…

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
چرا او را جابجا کردی؟

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
او هنوز زنده است.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
چی؟

26
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
ما توانسته ایم
برای ارتباط کمی با یادداشت های پیام.

27
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
چی؟

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
ریچارد وارن در آن اتاق است.

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
او منتظر شماست.

30
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
دقیقا چی... چرا باید منتظر من باشه؟

31
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
او فقط با جزیره ارتباط برقرار می کند
با حامی احتمالا مال شما

32
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
به این نگاه کن اینو میبینی؟

33
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
چی؟

34
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
بنابراین.

35
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
برو اونجا -

36
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
و او را وادار به گفتن کنید

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
لعنتی اینو باز میکنی

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- نه!
- نه! نه!

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
نکن…

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
سعی نکنید خودتان این کار را انجام دهید.

41
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
او را مجبور به انجام آن کنید.

42
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
اینجا.

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
من شما دوتا رو تنها میذارم

44
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
یک روز
من پاتریشیا هستم

45
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
آیا از چیزی که من گفتم عصبانی شدید؟

46
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
من شهردار تام لوفتیس هستم
مدیر

47
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
نام شما چیست؟

48
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
یک چیز را فراموش کردم

49
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
میتونی حرف بزنی

50
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
بله

51
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
چگونه…

52
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
چطوری هنوز زنده ای؟

53
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
شیطان مرا فریب داد
و کسانی که بی اهمیت تر از من بودند به من خیانت کردند.

54
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
اما قدرت شیطان مرا زنده نگه می دارد.

55
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
منظورت چیه؟ آیا این موضوع در مورد آن است؟

56
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
آیا وجود دارد؟

57
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
میشه اینو باز کنی

58
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
اینها را بردارید

59
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
با کمال میل. پس…

60
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
من می توانم آنها را کمی شل کنم.

61
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
آره، من... بیا بیرونشون کنیم.

62
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
این چیه؟

63
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
فکر می کردم این نجات من است.

64
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
ما حتی هیچ حیوان موذی هم پیدا نکردیم
برای رفع گرسنگی ما

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
برخی اجساد را خوردند،

66
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
دیگران زمین را می بلعند

67
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
به این فکر کردم که چگونه خودکشی کنم،
وقتی دیدمش

68
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
ببخشید کیف دستیمو فراموش کردم

69
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
چه…

70
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
چی دیدی؟

71
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
یک نیش متواضعانه

72
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
یک قارچ

73
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
خدا را شکر کردم.

74
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
اما چیز دیگری به من رسید.

75
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
چی بود؟

76
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
دیو؟

77
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
خود جزیره؟

78
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
اما من گرسنه بودم و همینطور بود.

79
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
قرارداد پیشنهاد شد
برای نجات شهرک من،

80
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
و من آن را امضا کردم -

81
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
با خون خودم
با مدفوع و منی من

82
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
در ازای آن چه پیشنهادی داشتید؟

83
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
اگر امتناع می کردم،

84
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
هیچ یک از شما اینجا نیستید

85
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
شاید اینجوری بهتر بود

86
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
قضاوت آسان است
همانطور که جزیره شما در اطراف شما شکوفا می شود.

87
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
شکوفا شدن؟

88
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
پسرم گیر کرده
به جهنم با سنگ جهنم

89
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
فکر کنم با من حرف زد

90
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- دنبالش کردی؟
- من نه.

91
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
چه می خواست؟

92
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
می داند که مردم را می ترساند
کارهای ناامید کننده انجام دهد

93
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
این به چه معناست؟

94
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
من می خواهم وسایل بچه هایم را ببینم.

95
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
عروسک پارچه ای - گاو چوبی

96
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
هر ثانیه در آن تابوت -

97
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
مرگ آنها را تصور کردم

98
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
سارا

99
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
غم انگیز است.

100
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
تا زمانی که اقوام خونی من هستند،

101
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
قرارداد پابرجاست اما من آخرین نفرم

102
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
چه چیزی می خواهید بگویید؟

103
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
مرا به دریا ببر

104
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
از جایی که ملوانان از آن می ترسیدند گذشت.

105
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
وقتی چنگش دیگر نمی تواند مرا نگه دارد،

106
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
بدون لعنت بر گردنم،

107
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
من باور دارم که پیر می شوم و می میرم.

108
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
چون نسب من رفته است

109
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
مرگ من جزیره را از نفرین رها می کند.

110
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
اول از همه، ما نمی دانیم که آیا او را می کشد یا خیر.

111
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.

112
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
دوم، جزیره
او را به راحتی رها نمی کند

113
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
به اندازه کافی خطرناک است.

114
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
در دریا در شب،
چه رسد به مردان ضعیف

115
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
و نه، منظورم او نیست.

116
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
آنجا هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

117
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
این واقعیت که شما نمی دانید این را به من می گوید
چقدر این خطرناکه

118
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
دیشب…

119
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
حضوری را احساس کردم.

120
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
شوخی نیست

121
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
نمی دانم چیست و چه می خواهد.

122
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
باید تمام شود.

123
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
باید تلاش کنیم.

124
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
او به سمت قایق من می آید
فقط در یک تابوت، خدای من

125
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
ویک ما را به دریا می برد.

126
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
اما مردم در بندر هستند.

127
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
پس باید بپرسم
حاضری به تابوت برگردی؟

128
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
فقط تا قایق.

129
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- فقط برای قایق.
- بله.

130
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
پاک کردن

131
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
تام

132
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
اوه لعنتی

133
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
او اینجا چه کار می کند؟

134
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
شاید کسی گزارش داد که من فریاد می زنم.
بذار باهاش ​​حرف بزنم

135
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
چی؟ صبر کن

136
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
تام

137
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
من از این مراقبت خواهم کرد.

138
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
خب، پاتریشیا دوباره ضربه می زند.

139
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
کلیدهایم را گم کردم و آنها را پیدا کردم.
دیدنش عالی بود…

140
00:16:12,556 --> 00:16:14,975
-عصر خوبی داشته باشید
- باشه به همین ترتیب.

141
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- بله.
- تو…

142
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
باید بری خونه

143
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
پاتریشیا

144
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
بیا اینجا از جیپ من پیاده شو

145
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
لعنتی داری چیکار میکنی؟

146
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
پاتریشیا

147
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
بیا اینجا بیرون…

148
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- به خدا قسم...
- اوه خدای من.

149
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
پاتریشیا، لعنتی داری چیکار میکنی؟
بهترین گوش دادن پاتریشیا!

150
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
اینو بس کن

151
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
بیا اینجا!

152
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
برویم

153
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
بسیاری از ماهیگیران از راه سخت یاد می گیرند،
از جزیره دور نشویم

154
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
درست مثل مثلث برمودا.

155
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
متوقف خواهیم شد
دو دقیقه قبل از این خط

156
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
این یک منطقه مرده است.

157
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
عبور از آن باعث روشن شدن این نور می شود.

158
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
از آن طرف این بویه
افرادی مثل من معمولا بر نمی گردند.

159
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
به هر حال
قایق را در دو دقیقه متوقف می کنم.

160
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
آنجا می توانید او را با چیزی قرار دهید
و بقیه راه را خودش ببرد.

161
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
دو دقیقه وقت داشته باشید
برای شما خیلی احمقانه است؟

162
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
شما نمی توانید آنجا پارو بزنید
بسیار طولانی تر

163
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
بیایید او را از کنار شناور به جهنم ببریم،
برای اینکه این کار تمام شود

164
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
شیطان معلق شده است
بالای این شهر،

165
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
آن را مال خود کرد

166
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
ساکنان آن او هستند.

167
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
شر اینجا خوبی را شکست داده است.

168
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
به کلیسای من نگاه کن

169
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
من کلیسا ندارم…

170
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
من اگر بخواهی علف دارم

171
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
فقط باید بیرون سیگار بکشی

172
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
پدرت به این زودی به خانه نمی آید، نه؟

173
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
نه، نه. نه فورا.

174
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
عصر بخیر

175
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
چه بلایی سرش آمده؟

176
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
من نمی دانم. من…

177
00:19:10,359 --> 00:19:15,072
من فکر می کردم او از همه چیز می ترسد،
اما اکنون او برای من فقط یک دروغگو است.

178
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
می خواهید بفهمید؟

179
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
اتاقش طبقه بالاست؟

180
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
بله... باشه.

181
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
امشب وایت وود را ترک کن
من به شما دعا می کنم.

182
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- چه قدرتی؟
- تا دیر نشده برو.

183
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
کلی فکر نکنم بری اونجا

184
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
اگر دروغ بگوید،
او نمی تواند شما را مجازات کند.

185
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
به آن برتری اخلاقی می گویند.

186
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
کلانتر

187
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
منو دستگیر نمیکنی؟

188
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
من نمی کنم

189
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
چون من نمی توانم تمام شب به آن گوش کنم.

190
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
ولی دیگه نمیدونم چیکار کنم

191
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
من انواع تماس های عجیب و غریب دریافت می کنم.

192
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
مردم را از دریا بیرون می کشم.
من می خواهم بدانم موضوع چیست.

193
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
من نمی دانم منظور شما چیست.

194
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
فکر کنم دقیقا منظورم رو میدونی

195
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
من می دانم که شما به لوفتیس وفادار هستید،
اما مردم صحبت می کنند -

196
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
به نوعی
در مورد ایجاد کمیته اقدام،

197
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
و من آن را درک می کنم

198
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
24 ساعت است که با او تماسی گرفته نشده است.

199
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- آنها نمی فهمند او چه کار می کند.
-به من بفهمان.

200
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
خب؟

201
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
اگه متوجه نمیشم
برای من خطرناک است، همسرم -

202
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
و برای همه در این جزیره

203
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
من نمی توانم. آنها امتناع کردند
از ایجاد وحشت

204
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
اوه خدای من از چه چیزی وحشت کنم؟

205
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
حالا بگو

206
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
من همیشه در کنار شما بودم

207
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…حدود یک مایل تا جزیره. دید ضعیف

208
00:21:55,399 --> 00:21:58,235
- چی؟ اون چیه؟
- جزیره بازی می کند.

209
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
مطمئن شوید…

210
00:22:04,908 --> 00:22:09,121
مطمئن شوید که تابوت محکم است.
یه نگاهی به طبقه پایین میندازم

211
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
کی اونجا؟

212
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
شایعه.

213
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
میدونم تو هستی

214
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
لطفا

215
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
یه چیزی بگو

216
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- حس میکنم دارم خفه میشم!
- باشه تا زمانی که…

217
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
به شرطی که عمیق نفس بکشی.

218
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
خدایا شکرت خدا خیرت بده.

219
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
حالا اجازه میدی بیرون؟

220
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
گوش کن، نمی توانم. و متاسفم.

221
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- تو قول دادی رها کنی.
- میدونم

222
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
من متوجه این موضوع هستم و متاسفم.

223
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
هلش بده

224
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- بو می دهی؟
- بله. گفتم "بوی گند"

225
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- بوی گند می دهی!
- من؟ هلش بده!

226
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
برو به جهنم

227
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
هنوز آنجا هستی؟

228
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
او درخواست می کند که او را آزاد کنند.

229
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
نمی فهمم لعنتی چطور شغلت را گرفتی

230
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
چرا این را به من می گویی؟

231
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- او چیز زیادی نخواست.
- بله.

232
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
سپس با یک چیز شروع می شود
دیگری وجود خواهد داشت من آن موجود را رها نمی کنم.

233
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
نمیشه به یه مرد اعتماد کرد
کی میدونه میمیره

234
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
خب سخته…

235
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
البته که هست! در جهنم درست است!

236
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
اینجا.

237
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
بهترین دوست من مارک دویل
و خواهرش

238
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
دختر من گری.

239
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
گری دویل؟

240
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
درسته

241
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
موزه گری؟

242
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
او است.

243
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
گری دویل باشگاه تاریخ؟

244
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- گفتم اون
- ببخشید

245
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
من فقط 16 سال داشتم.

246
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
زمان بدی در جزیره بود.

247
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
جزیره در قرنطینه بود.

248
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
منع رفت و آمد بود، مردم ناپدید شدند.

249
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
زمان مناسب برای یک سفر ماهیگیری.

250
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
من و چهار دوستم
تصمیم گرفتیم یک قایق بدزدیم،

251
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
برو روی امواج سفید،
تا شجاعت خود را بیازماییم

252
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
بنابراین.

253
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
اول از پایین زد. محکم بزن

254
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
بزرگ بود

255
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
قایق را در چند ثانیه تکه تکه کرد.

256
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
شنیدم که ریکی گفت که دید…

257
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
یک شاخک دید.

258
00:25:41,500 --> 00:25:46,839
همینجوری ما دوباره پسر کوچولو شدیم
که مادر را صدا کرد و من…

259
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
من می دانستم که من
مجبور شد از آنجا خارج شود

260
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
قبل از غرق شدن قایق
قبل از اینکه در دهانش پاره شویم.

261
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
بنابراین شروع به شنا کردم.

262
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
و بعد احساس کردم پایم را گرفت.

263
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
من خیلی ترسیده بودم.

264
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
پس مرا کشید،
و سعی کردم فرار کنم

265
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
بعد متوجه شدم
که از مارک کمک می خواست.

266
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
و حالا -

267
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
هر دو به زیر سطح کشیده شدند و من…

268
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
من آن موجود را زیر او دیدم.

269
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
هر دو خراب شدند و من…

270
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
من او را از من بیرون انداختم.

271
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
بیرونش کردم

272
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
ویک، تقصیر تو نبود.

273
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
من آن داستان را گفتم،
تا برای یک بار هم که شده به من گوش کنی

274
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
اجازه نده بیرون!

275
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
من قبلاً رها کردم.

276
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
او به سختی می تواند بایستد.

277
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
خدا لعنتت کنه به جهنم

278
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
بنابراین.

279
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
خوب

280
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
فقط یکی که حاوی راز است قفل شده است.

281
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
اون مادرت هست؟

282
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
او واقعا زیبا بود.

283
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
گفتی در زایمان مرده

284
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
او مرد.

285
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
من او را می شناختم.

286
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
این غم انگیزتر از آن چیزی است که فکر می کردم.
فکر کردم راز خنده دار است.

287
00:28:49,479 --> 00:28:54,902
نظریه من این است که جزیره در حال فساد است.
شاید این اتفاق برای من می افتاد.

288
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
من فقط بودم
یک حادثه وحشتناک در تاریخ ما

289
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
چه کسی می داند؟

290
00:29:01,909 --> 00:29:07,915
من می دانم چگونه به نظر می رسد. من این را درک می کنم.
پاتریشیا دیوانه است. مهم نیست.

291
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
بنابراین. من بیرون هستم

292
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
باور می کنی؟

293
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
بدم نمیاد بفهمم

294
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
اینجا حالم خوب نبود
قبل و دیگر نه اکنون

295
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
- من فقط نیمی از آن را به شما گفته ام.
- و حدس بزن

296
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
من نمی خواهم بشنوم.

297
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
می بینید. من نمی خواهم بشنوم.

298
00:29:35,901 --> 00:29:39,071
من به چیزی نیاز ندارم.
من به طرف دیگری نیاز ندارم. یه لطفی بکن

299
00:29:39,655 --> 00:29:44,201
به دوستم شهردار بگو
که من یک هفته دیگر می روم همین است.

300
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
-خب؟
- خوبه

301
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
و تو آزاد هستی که بروی

302
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- باشه
- آن سرنخ لعنتی پراکنده است.

303
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
شاید فردا خوب باشم

304
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
آره خب…

305
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
این امیدوار کننده به نظر می رسد.

306
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
و سلام به همه شما

307
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
با تشکر

308
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
بچه ها بیایید

309
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
بیایید امروز حقوقمان را بگیریم

310
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
آخرین مرد کیست؟

311
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
آیا آن را احساس می کنی، ویک؟

312
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
آها

313
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
بیایید امروز سوار کشتی خود شویم و دریانوردی کنیم

314
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
آخرین مرد کیست؟

315
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
داریم نزدیک میشیم

316
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
آن را آماده کنید.

317
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
آخرین حرف من چیست؟

318
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
آیا به فرزندانم فکر می کنم؟

319
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
چیزی بی اهمیت؟ یک دعوای کوچک؟

320
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
آیا به مادرم فکر می کنم؟

321
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
یا می گویم: «خدایا خواهش می کنم،

322
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
بگذار زندگی کنم؟"

323
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
اگر تا 60 سالگی زندگی می کردم،
من بسیار خوشحال خواهم شد.

324
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
نه نه…

325
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
بیایید سفر را ادامه دهیم.

326
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
کاپیتان دستور می دهد

327
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
گردن تخته

328
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
اما چه کسی آخرین خواهد بود؟

329
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
باد شرقی

330
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
نمی تواند ما را عقب نگه دارد

331
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
اگرچه ماهی کمی وجود دارد

332
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
و آب سیاه است

333
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
ما به یک طرح متفاوت نیاز داریم.

334
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
این یک کرم است! بده!

335
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- من می خواهم زندگی کنم!
- بده!

336
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
از من دور شو، خرس بزرگ!
پیاده شو اون دیک هم!

337
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
من تو را مجبور می کنم دیک من را بمکد!

338
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
خدایا!

339
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
یک هارپون بگیر! بلافاصله!

340
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
من نمی خواهم بمیرم!

341
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- بذارش تو تابوت!
- نه! نه!

342
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
-اونجا بمون
- همین!

343
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
بگذار زندگی کنم!

344
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
بگذار زندگی کند!

345
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
بگذار زندگی کنم!

346
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
به رختخواب!

347
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
من نمی خواهم بمیرم!

348
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
ممنون…

349
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
بگذار زندگی کنم!

350
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
اوه لعنتی

351
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
اوه لعنتی

352
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
لعنت بهش

353
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
ویک!

354
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
ویک!

355
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
ویک!

356
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- فکر کردم مرده ای.
- درسته؟

357
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
-خب اونجا چیکار میکنی؟
- من دنبال موشک های اضطراری هستم.

358
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
برای یافتن تو؟
لعنت به همه

359
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
این مزخرف…

360
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
چرا آن را جابجا کردی؟

361
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
کار خوبی کردی

362
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
با تشکر

363
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
کار لعنتی خوبی کردم

364
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
صبر کن، تابوت را چک کردی؟

365
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
اوه بله.

366
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
مقدار زیادی دنده کبابی و سوسیس.

367
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
حداقل دیگر آواز نمی خواند.

368
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
عالی
چمدانم را از پله ها پایین انداختی،

369
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- این هم یک آدم ادم است.
- افتاد. متاسفم

370
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
چرخ هایی در پایین وجود دارد. آنها خطرناک هستند.

371
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
در مسافرخانه ای بدتر از این
من نبوده ام

372
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- خوب سپس می توانید ترک کنید.
- بوی کلم میدی...

373
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- این است…
- ... در پوشک بچه.

374
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
زیرنویس: Jari Vikström