1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 سپتامبر،
در سال پروردگار ما 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
باد در سفرم به ما لطف کرده است.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
خدمه به من خبر می دهند
ما به زودی بندر را می سازیم.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
شنیده ام که او مرد بزرگی است.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
لطفا پروردگارا
بگذار مهربان و خوش تیپ باشد

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
و در دلم جا باز کن
برای فرزندانش

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
فکر می کردم زمان ازدواج من گذشته است

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
اما تو نقشه های دیگری داشتی

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
امروز زندگی جدیدی را آغاز می کنم.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
من قرار است با یک رهبر ازدواج کنم،

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
یک کاشف،

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
بنیانگذار این روستای جزیره ای

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
من، سارا وستکات، این روز خواهم شد
خانم ریچارد وارن.

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
فقط دلم برای مه تنگ شده بود.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
سکته شانس، من فکر می کنم.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
پس از ورود، ورود و خروج ممنوع است.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
پس مستقیم به کلیسا بروید؟

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
او چگونه است؟

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
خوب، او دلیلی است که همه ما اینجا هستیم.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
همه در این جزیره
بدهی بزرگی به آن مرد دارد.

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
قبل از رسیدن او، یک مکان بود
با چیزی جز خاک بی ثمر

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
اما امروز، روی درختان شکوفا می شود،
غذا برای هر دهان گرسنه، زمستان معتدل.

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
او کنترل می کند
آب و هوا، او؟

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
اون چیه؟

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
او آب و هوا را کنترل می کند،
آیا او

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
خیر

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
اما یک نسیم سرد قطع می کند
نصف سریع…

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
... هنگامی که شما دارید
یک خانه گرم و یک کت محکم.

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
کی گفته؟

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
ریچارد وارن.

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
آیا هیچ خویشاوندی با شما نیامده است؟

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
خیر

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
من خودم استعفا داده بودم
به بسیاری از یک چرخان.

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
شاید جشن بزرگتر من باشم
دیگر هزینه ای برای کیف پدرم نیست.

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
این یک نعمت نادر است
در چنین سنی ازدواج کند

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
خوشبختانه جزیره خیلی کوچک بود
برای او یک همسر فراهم کند.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
او چاره ای نداشت
اما نگاه کردن به سرزمین اصلی

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
یک مرد قد و قامت نیاز دارد
یک همسر خوب که به خانواده اش دستور دهد.

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
آیا او مردی با حسن شهرت است؟

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
سارا، فرزندم،

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
من کشیش کالینز هستم،
چوپان گله اینجا در این جزیره.

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- از دیدار شما خوشحالم، کشیش.
- و من، تو.

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
سفرت چطور بود؟

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
خب، من... رسیدم
به ترتیب خوب، که من از آن تشکر می کنم.

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
باید به نظر شما سرزمینی غریب باشد،
و تو در آن غریبه ای،

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
اما بدانید که شما دوستانی در اینجا دارید

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
و نور خدا تو را بالا ببرد
هر وقت احساس تنهایی کردی

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
متشکرم، کشیش.

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
اگر زمانی نیاز داشتید، نکنید
دو بار فکر کن هر ساعتی به من بیای.

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
به فضل خدا هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
من این کار را خواهم کرد، کشیش.

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
خوب

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
اوه

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
ریچارد درخواست کرده است
بخشی از نذر عروسی باشد

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
چیزی که خودش نوشته

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
آنها منحصر به فرد هستند.

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
منحصر به فرد؟

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
عشق به اندازه مرگ قوی است.

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
بسیاری از آب ها نمی توانند عشق را خاموش کنند،
نه سیل می تواند آن را غرق کند.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
ریچارد، قبول میکنی
این زن همسر قانونی شما باشد؟

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
من انجام می دهم.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
سارا، میگیری
این مرد به عنوان شوهر حلال شما؟

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- من دارم
- برای شما، به عنوان کمک او،

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
به او مقید خواهد شد.

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
شما موافقت می کنید که به او خدمت کنید
به عنوان ریو پرایم مستعمره،

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
کنیز
به محافظ جزیره لرد

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
من انجام می دهم. من انجام می دهم.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
توماس،

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
جان،

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
کرامول،

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
هالیوک،

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
فرانسیس

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
چرخ واگن انگشتش را گرفت.

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
بچه ها، مادر جدید شما.

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
دیدار با همه شما یک نعمت است.

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
او نام دارد؟

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
مریم

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
نام خوب

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
اما من فکر می کنم او چیزی را از دست داده است.

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
این سنجاق از مادرم آمده است.

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
آیا برای هر یک از ما یکی وجود دارد؟

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
پ-شاید فردا نتیجه بدهد، اوه،
توکن های بیشتر

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
در چنین ساعتی؟

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
مطمئن شوید که هیچ آسیبی به آنها نمی رسد.

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
آیا شما یک مأموریت دارید
که به شرکت من نیاز دارد؟

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
نه، من کارهایی دارم که باید انجام دهم.

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
در شب عروسی ما؟

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
بارهای رهبری
روز و تاریکی بر شانه هایم سوار شو.

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
همه آنها را در حالت استراحت ببینید.

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
من این خطوط را تنظیم کردم
برای اولین بار به عنوان یک زن متاهل،

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
هر چند وقتی مادرم صحبت کرد اعتراف می کنم
از آنچه در شب عروسی من انتظار دارم،

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
او علامت را از دست داد.

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
اول اینکه اینجا پنج بچه هستند.

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
دوم اینکه شوهرم ناگهان رفت
نه با یک نوازش و نه یک کلمه محبت آمیز.

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
اما مسیح از ما می خواهد که ناامید نشویم،

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
و با امید نگاه میکنم
تبدیل شدن به وظایف همسر

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
ریچارد؟

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
ریچارد خونه هستی؟

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
ریچارد؟

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
ریچارد؟

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
مرا رها کن

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
تو ناظر هستی

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
متاسفم؟

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
دوست دارید دیگران را تماشا کنید،

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
به کسب و کار خود نگاه کنند.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
ببخشید چه بلایی سرشون اومد؟

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
طاعون بر سر ماست

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
جنون خشونت آمیزی بر مبتلایان می آید.

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
آیا نمی توان آنها را شفا داد؟

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
خب اون شوهر منه

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
پزشک شهر.

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
او هر کاری از دستش بر می آید برای آنها انجام می دهد،

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
چیزی به آنها می دهد تا اعصابشان را آرام کند،

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
اما آنها را شفا دهد؟ خیر

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
اما نگران نباشید.

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
ریچارد وارن همیشه می گوید
زمان بد تمام خواهد شد

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
خدا پشت و پناهت باشه

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
و با تو

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
سه نفر دیگر آلوده هستند
این هفته از زمان مه

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
که در حال حاضر در مجموع 20 است.

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
من به آنها هشدار داده ام
برای دور ماندن از هوای کثیف

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
اوتیس استیونز
هر روز به بیماران رسیدگی می کند

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
اما او آلوده نیست.

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
خوب، هنوز نه.

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
می گویند رنج می برند
از نوعی شیدایی

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
آیا باید نگران باشیم؟

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
خیر

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
کورنلیوس ایوانز بود، اوه،
اولین کسی که بیمار شد

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
در ابتدا هیچ علامتی نداشت
فراتر از سردرد

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
همسرش به او براندی داد.
راحت خوابید اما…

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
او همیشه با
همان سردرد اینجا. هوم

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
پنج روز مثل این

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
و چشمانش
زرد با ماه های خراب بودند.

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
او تغییر کرد.

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
عصبانی بود، گیج شده بود.

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
اوتیس همان شب او را دید.

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
به او گفت حمام آب گرم بگیر

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
و فکر کرد که برگردد
با پیش نویس در صبح.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
اما تا سپیده دم، وقتی اوتیس برگشت،

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
او یک گره مو را در آستانه در دید.

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
رفت داخل
و کورنلیوس را روی زمین یافت.

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
با انگشتانش در جمجمه همسرش.

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
عفونت ها
سریعتر رشد می کنند.

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
به زودی ما را غرق خواهد کرد.

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
باید کاری کنیم

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- باید یه کاری بکنی
- سارا، اوم،

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
آیا خودت را به رختخواب می بری؟

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
اما من تمیز کردن را تمام نکرده ام.

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
این را می گویند
تو با این جزیره در ارتباط هستی،

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
که - که شما با آن زمزمه می کنید.

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
رامش میکنی شما آن را به میل خود تبدیل می کنید.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
که تو تنها دلیل زنده ماندن ما هستی

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- سالهای اول
- زبانت را بگیر

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
آنها می گویند که شما می بوسید
آن گردن بند مثل صلیب

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
اما این صلیب نیست، قربان.

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
چه چیزی را در آنجا پنهان می کنید؟

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
می گویند عهد است!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
بچه، تو چه رنجی داری؟

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
احساس میکنم خیلی اشتباه کردم
دوره من برای آمدن به اینجا

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
هرچند روزهای قبلم غمگین بود…
... من به اندازه کافی خوب عمل کردم.

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
شاید زندگی یک…
زنی بی فرزند و بدون شوهر،

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
این است ... این است ... این یکی است که من می توانم ...
میتونستم تحمل کنم…

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj ... لذت ببرید! از نقش لذت ببرید...
- زن خوب، تو عقل نداری.

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
خوب، من پر از وحشت هستم،
کشیش!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
من او را دیدم.

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
من او را در حال کشتن ازرا لوری دیدم.

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
آیا بدن وجود دارد؟

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
نه…

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
… اما یک…
... محفظه پنهان در زیر خانه ما

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
و عصای خونین عزرا در آن.

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
باید حقیقت را به شما گفت.

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
شیطان این سرزمین را در پی دارد.

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
یک اشتباه در مورد وجود دارد.

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
من از خود شیطان می ترسم
شوهرت را انتخاب کرده است

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
به چه دلیل، نمی توانم بگویم.

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
دیگران هم اعتقاد من را دارند.

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
ما می ترسیم وارن با او ازدواج کند.

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
روستاییان گم می شوند
و دیگر هرگز دیده نمی شوند،

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
از جمله آخرین همسرش.

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
اوه خدا

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
من نمی توانم یک لحظه بیشتر اینجا بمانم.
من می خواهم از این جزیره وحشتناک بروم.

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
من تقریباً چهار و ده ساله هستم.
بگذار در اتاق زیر شیروانی پدرم پژمرده شوم…

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- سارا سارا
- ... به عنوان سرنوشت زنانه من.

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
سارا

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
بدان که خداوند تو را برگزیده است
برای یک هدف خاص

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
شما به این جزیره رسیدید
نه به دلیلی که فکر کردی

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
اما برای بزرگتر هنوز.

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
تو تنها نیستی

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
وقتی امشب به رختخواب بازنشسته می شوید،

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
درب جلو را باز بگذارید
تا ما وارد شویم

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
برای انجام چه کاری؟

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
کاری که باید انجام شود.

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
هیچ کس نمی فهمد
بارهای رهبری

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
آنها علیه من توطئه می کنند،
و شما این را می دانید

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
آنها می ترسند.
طاعون، ناپدید شدن…

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
ناپدید شدن ها؟

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
چه ناپدید شدن هایی؟

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
با کی صحبت می کردی؟

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
من با کسی صحبت نکرده ام

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
چیزی نیست.

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
من…

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
مرا ببخش،
من نمیتونم خودمو درک کنم…

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
حرف های خودم

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
همه بچه ها را به طبقه بالا ببرید.

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
…

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
بچه ها

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
آیا چیزی اشتباه است؟

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
همه خوب خواهند شد

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
آیا من آشکارا به شما هشدار ندادم؟

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
برای امنیت خودتان،
دیگر نباید این خانه را ترک کنی

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
عدم انجام شستشو،
با بچه ها همراهی نکنیم

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
خوب، اجازه ندهید هیچ ترسی وجود داشته باشد.

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
من یکی را از زیر خاک بیرون خواهم آورد
که این گناه را به دوش می کشد

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
هیچ کدام ممکن است برای همیشه در یک جزیره پنهان شوند
جایی که هیچ راهی نیست

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
من از ما محافظت خواهم کرد.

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
برو تو اتاق ما

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
دعا کن

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
اوه، لطفا. اوه، لطفا.
اوه، پدر، لطفا.

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
لطفا

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
کشیش کالینز!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
ریچارد زنده است!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
بله، ما با کمی ناراحتی به آن اشاره کردیم.

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
نترس
این کمیته قابل اعتماد است.

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
اوه، پس همه شما باید گوش کنید.

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
او با شیطان همدست نیست.

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
او شیطان است.

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
دیدم دوباره او را با چاقو زدند
و دوباره، اما او نمرد.

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
به نفع هر مرد، زن،
و بچه، باید عجله کنی

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
و فورا او را متوقف کنید.

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
یک تونل مخفی وجود دارد
که به خانه منتهی می شود

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
یک چاه در منتهی الیه جنوب شرقی وجود دارد
لبه ای که به شما امکان عبور را می دهد.

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
شما باید ده مرد خوب و قوی بفرستید.

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
یک کشتی قایقرانی تجاری
قرار است امروز عصر حرکت کند

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
با یک اسکله برای شما روی آن…

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
خدایا شکرت

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
... اما ما به کمک شما نیاز داریم.

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
این را در نوشیدنی اش بریز،
و او مانند یک نوزاد درمانده خواهد شد.

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
نه، نمی توانم به آنجا برگردم.

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
شما باید، وگرنه او می داند.

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
گفتی باید جلوی او گرفته شود.
حالا شما هم این بار را به دوش میکشید.

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
رفاه را در نظر بگیرید
از فرزندان شما

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
بچه های من؟
من به تازگی با آنها آشنا شده ام.

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
سارا لطفا

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
تو تنها امید ما هستی
در برابر این تاریکی

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
من درک نمی کنم
ماهیت نفرین

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
که در جزیره افتاده است

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
من می دانم که قلبش در داخل می تپد
استوانه ای که شوهرم به گردنش می اندازد.

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
چه کسی گلوی مرا خرد خواهد کرد؟

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
دست هایش؟ این طاعون؟

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
مرگ برای هر یک از ما می آید،
اما من اول از همه می ترسم.

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
من نمی دانم چگونه، اما چه کسی.

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
البته او اینجا با من است
بنابراین همه اینها را به شوخی می گویم.

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
و با آن بازنشسته می شوم.

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
تو خونه هستی چه نعمتی

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
در آن کتاب چه می نویسید؟

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
افکار احمقانه یک زن

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
من می خواهم آن را بخوانم.

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
من بیش از حد احساس شرمندگی خواهم کرد.

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
یک تکه براندی که خیالتان را راحت کند.

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
نه، من باید شفاف باشم.

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
بچه ها حالا برو روی تختت

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
در حال حاضر. من به یک صحبت آرام با پدرت نیاز دارم.

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
در حال حاضر.

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
اگر مردم واقعاً علیه شما قرار دارند،
به همسرت در کنارت نیاز داری

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
ما این روزها ازدواج کرده ایم
و هنوز…

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
یکدیگر را شناختند

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
خب، بارهایی که دارند
بر من گذاشته شد...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
اجازه بده کمکت کنم تحملشون کنی

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- چه گناهی بر زبانت است؟
- اوه…

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
شما با آنها در لیگ هستید. خائن

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
او مادرم را کشت.

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
خواهر و برادرت را جمع کن ما داریم میرویم

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
آنها چه کسانی هستند؟

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
فقط حرکت کن

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
بدون ما رفتند.

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
اینجا، در این قایق. ما می توانیم آنها را بگیریم.

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
آسان.

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
داری میری؟

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
ابیگیل، من…

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
به نظرم خوب نیستی

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
برو پیش شوهرت دکتر

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
من قبلا انجام دادم.

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
من با شما سوار می شوم.

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
من متاسفم، وجود دارد
فضای کافی نیست

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
اما من مریض نیستم!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
ببخشید جا نیست.

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
پس این بچه ها را رها کنید.
آنها از خون تو نیستند

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
آنها با من هستند.

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
و تحت مسئولیت من

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
عقب بایست! من دیگر سفارش نمی گیرم!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
برو برو طناب ها

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
خائنان

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
شما خود را بالاتر از این قرار داده اید
قانون خدا و انسان

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
قتل کردی
کسانی که قسم خوردی از آنها محافظت کنی

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
نه!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
نمیخواد بازش کنی

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
چی نمیخواد بازش کنم؟

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
چیزی که ما را زنده نگه داشته است.

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
درست همانگونه است که می ترسیدیم.
با شیطان معامله کردی.

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
نه، این شیطان نیست.

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
خدای ماست.

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
او دیوانه شده است. بگذار از شر او خلاص شویم.

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
شما نمی توانید خود را از شر من خلاص کنید.

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
این اجازه نمی دهد.

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
این بار من است.

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
مرا آزاد کن، همه شما بخشیده خواهید شد،
و من خودم به حمل آن ادامه خواهم داد.

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
سرنوشت شما را خدا رقم خواهد زد
خدای یگانه

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
نه. شما نمی توانید مرا دفن کنید!
تو نمی توانی مرا دفن کنی!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
خودت را محکوم می کنی! پیمان!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
باید به پیمان احترام گذاشت!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
پیمانی که ما را نجات داد…
... در اولین زمستان.

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
با من صحبت کرد
از طریق قارچ!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
لطفا به عهد وفا کن

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
چگونه؟

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
فداکاری! یک زندگی…

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
زندگی برای زندگی

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
هر کاری که بر عهده گرفته ام،
برای رفاه مردم ما بوده است!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
به عهد وفا کن
و طاعون متوقف خواهد شد!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
اما اگر این کار را نکنید…

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
اگر این کار را نکنید،

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
وحشت متوقف نخواهد شد!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
آنها فقط عمیق تر خواهند شد!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
لطفا بچه های من را نسازید
بخاطر اشتباهت زجر بکش

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
همسرت بچه هایت را می برد
بازگشت به سرزمین اصلی، دور از شما.

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
نه، نه، نه.

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
جزیره نمی خواهد…
جزیره اجازه نمی دهد آنها را ترک کنند.

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
اوه، لطفا! اوه، لطفا!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
همه آنها را می کشی!
همه آنها را می کشی!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
همه آنها را می کشی!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
همه آنها را می کشی!
همه آنها را می کشی!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
همه آنها را می کشی!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
همه آنها را می کشی!
همه آنها را می کشی!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
همه آنها را می کشی!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
من آن را دریافت کردم.

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- فهمیدی؟
- بیا