1 00:01:01,878 --> 00:01:06,878 Subtítulos por cráneo explosivo Resincronización de GoldenBeard ‎♥‏‏ Coloreado ♥ por ♥ novabros‏ ♥‏‏‎ 2 00:01:06,880 --> 00:01:08,549 (GENTE ANIMANDO) (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 3 00:01:10,618 --> 00:01:14,586 HOMBRE: ♪ Temprano una mañana mientras haces las rondas 00:01:31,604 Los premios incluyen un calibre .40 Smith y Wesson... 10 00:01:31,606 --> 00:01:35,139 Sácalo, dale un aprieta y estará listo para funcionar. 11 00:01:35,141 --> 00:01:39,378 HOMBRE 2: Esa es una Uzi, completamente automática. Uzi con cargador de 25 balas. 12 00:01:39,380 --> 00:01:41,380 Estos son los Estados Unidos de América, chico. 13 00:01:41,382 --> 00:01:43,749 - Yo puse el precio y son 200 dólares. - Sé dónde vivo, hombre. 14 00:01:43,751 --> 00:01:45,783 Sólo digo que no estás vendiendo lo que dices que estás vendiendo. 15 00:01:45,785 --> 00:01:47,619 Escucha, niño, Hice dos giras. 16 00:01:47,621 --> 00:01:49,854 Creo que conozco un AK ruso. cuando veo uno. 17 00:01:49,856 --> 00:01:51,256 ¿Quieres comprar algo? 18 00:01:51,258 --> 00:01:52,991 ¿Por qué no vas a comprarte tú mismo? ¿un refresco? 19 00:01:52,993 --> 00:01:54,627 LOCUTORA FEMENINA: Amigos, no olvides pasar por aquí 20 00:01:54,629 --> 00:01:56,160 y participa en el sorteo... RICK: ¡Oye, papá! 21 00:01:56,162 --> 00:01:57,895 ...antes de que te vayas hoy. Cerramos a las 7:00. 22 00:01:57,897 --> 00:01:59,764 RICK: Mira esto. el gas cilindro en el AK ruso 23 00:01:59,766 --> 00:02:01,666 - tiene cuatro orificios de escape. - Bien. 24 00:02:01,668 --> 00:02:03,301 - El egipcio Maadi tiene dos. - Verdadero. 25 00:02:03,303 --> 00:02:05,404 Esto aquí, ser un AK egipcio. 26 00:02:05,406 --> 00:02:08,107 No tiene nada de ruso. HOMBRE: Está bien, se acabó el tiempo de juego. 27 00:02:08,109 --> 00:02:10,808 Ves al hombrecito gordo. ¿En las Ray-Ban de aquí? 28 00:02:10,810 --> 00:02:12,778 Ahora digo la palabra 29 00:02:12,780 --> 00:02:15,014 tú y junior aquí se están besando asfalto en el estacionamiento. 30 00:02:15,016 --> 00:02:17,081 Déjame preguntarte algo. poco gordo El hombre de Ray-Ban tiene alguna idea. 31 00:02:17,083 --> 00:02:21,322 te estás alejando del egipcio ¿AK para un niño de 14 años? 32 00:02:23,124 --> 00:02:24,125 $150. 33 00:02:26,427 --> 00:02:28,129 Hecho. Para ambos. 34 00:02:29,863 --> 00:02:31,664 ¿$150 por dos AK? 35 00:02:31,666 --> 00:02:33,766 Dos AK falsas, amigo. 36 00:02:33,768 --> 00:02:35,734 Perderé mi maldita camisa. 37 00:02:35,736 --> 00:02:38,704 Ah, eso es mejor que perder. tu maldita licencia. 38 00:02:38,706 --> 00:02:40,338 Oh, eres un verdadero maldito idiota. 39 00:02:40,340 --> 00:02:44,009 Papá, mira esto. Un Smith y Wesson 639. 40 00:02:44,011 --> 00:02:46,411 (CLICES DEL ARMA) Y esa perra es real. 41 00:02:46,413 --> 00:02:49,817 Que dices amigo♪ quieres ¿Para echarlo de postre? 42 00:02:50,718 --> 00:02:52,684 Claro que sí. 43 00:02:52,686 --> 00:02:54,154 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 44 00:03:02,363 --> 00:03:05,431 HOMBRE: ♪ Oye, oye, oye, Estoy enviando ♪ 45 00:03:05,433 --> 00:03:07,298 00:03:21,146 RICARDO: Eh. 52 00:03:21,148 --> 00:03:25,183 Detroit. siempre dices es una mierda. 53 00:03:25,185 --> 00:03:29,121 Hijo, león no te vayas el Serengueti. 54 00:03:29,123 --> 00:03:31,824 Además, esto va a ser nuestro año, puedo sentirlo. 55 00:03:31,826 --> 00:03:33,357 Ya sabes, a la gente le gusta para orinar en este país, 56 00:03:33,359 --> 00:03:35,194 pero Estados Unidos es el único lugar en el maldito mundo 57 00:03:35,196 --> 00:03:36,928 donde un hombre puede hacer puentes su cerebro a sus pelotas 58 00:03:36,930 --> 00:03:38,262 y hacer que sucedan cosas. 59 00:03:38,264 --> 00:03:39,897 Todo lo que tiene que tener es la visión. 60 00:03:39,899 --> 00:03:41,399 - ¿Visión? - Sí. 61 00:03:41,401 --> 00:03:43,768 00:04:28,783 ♪ Oye, oye, oye, te estoy enviando Sí, lo soy... ♪ 78 00:04:31,252 --> 00:04:34,051 Vamos a recoger a tu hermana. opta por una natilla congelada. 79 00:04:34,053 --> 00:04:35,921 Haz una pequeña celebración. 80 00:04:35,923 --> 00:04:37,955 El amanecer no va a querer nada de malditas natillas. 81 00:04:37,957 --> 00:04:39,791 Ella apenas come tal como está. 82 00:04:39,793 --> 00:04:41,493 ¿Ese es el auto de Ty? 83 00:04:41,495 --> 00:04:44,328 Porque parece un infierno para mí muy parecido al auto de Ty. 84 00:04:44,330 --> 00:04:45,999 Eso es porque es el auto de Ty. 85 00:04:49,036 --> 00:04:50,939 ¡Maldita sea! 86 00:04:53,274 --> 00:04:55,373 00:05:16,861 - ¿Qué le diste? - Déjalo en paz. 96 00:05:16,863 --> 00:05:18,296 Puedo decir que estás drogada, Dawn. 97 00:05:18,298 --> 00:05:20,164 Puede que esté drogado Pero no es por eso que Ty está aquí. 98 00:05:20,166 --> 00:05:22,034 ¿Sabes cuántos niños han muerto en este barrio 99 00:05:22,036 --> 00:05:23,534 Por las drogas♪ No voy a Deja que arruines tu vida, Dawn. 100 00:05:23,536 --> 00:05:25,270 No hay drogas en la maldita casa. 101 00:05:25,272 --> 00:05:27,005 no necesito drogas Por eso, papá. 102 00:05:27,007 --> 00:05:28,974 Tú y mamá prácticamente Lo hiciste todo por tu cuenta. 103 00:05:28,976 --> 00:05:31,210 ¿Cuánto tiempo te lleva ¿Abrochar un maldito botón, Ty? 104 00:05:31,212 --> 00:05:33,010 Sube la cremallera y consigue ¡vete a la mierda de mi casa! 105 00:05:33,012 --> 00:05:35,113 Amanecer, vístete. Vamos a salir. 106 00:05:35,115 --> 00:05:36,882 Tú, yo y Ricky, somos Voy a conseguir natillas congeladas. 107 00:05:36,884 --> 00:05:37,983 (RISAS) 108 00:05:37,985 --> 00:05:39,851 ¿Qué es tan gracioso? 109 00:05:39,853 --> 00:05:41,352 - ¿Por qué carajo iba a hacer eso? - ¿Por qué hiciste eso? 110 00:05:41,354 --> 00:05:42,921 Porque eres mi hija, por eso. 111 00:05:42,923 --> 00:05:44,356 Y somos una familia y eso es lo que hacen las familias. 112 00:05:44,358 --> 00:05:46,592 Te das cuenta de lo peor maldito padre jamás. 113 00:05:46,594 --> 00:05:48,460 - Vístete, Dawn. Ponte la ropa. -¡Ty! 114 00:05:48,462 --> 00:05:49,962 - ¡Esperar! - ¡No! ¡Ey! 115 00:05:49,964 --> 00:05:51,897 -¡Ty! ¡Ty, no te vayas! - ¡Amanecer! No. 116 00:05:51,899 --> 00:05:53,397 - Vuelve. - ¡Quítate de encima! 117 00:05:53,399 --> 00:05:54,899 Vuelve a casa, Dawn. 118 00:05:54,901 --> 00:05:56,200 ir a la casa y vestirse. 119 00:05:56,202 --> 00:05:59,503 - ¡No! ¡Ty! ¡No! ¡Esperar! - ¡Entra! ¡Amanecer! 120 00:05:59,505 --> 00:06:01,441 No, no. 121 00:06:04,111 --> 00:06:05,413 ¡Ty! 122 00:06:06,947 --> 00:06:09,347 - ¡Mierda! - ¡Ah, Cristo! 123 00:06:09,349 --> 00:06:12,551 Sigue adelante. Lo tengo bajo control. No necesitas parar el auto, papá. 124 00:06:12,553 --> 00:06:14,553 Todo está bien. No te bajes del coche. 125 00:06:14,555 --> 00:06:16,654 ¡No todo está bien! 126 00:06:16,656 --> 00:06:20,392 Un hombre acaba de quedarse sin tu casa, casi abolla mi Imperial. 127 00:06:20,394 --> 00:06:21,926 no tienes una maldita cosa 128 00:06:21,928 --> 00:06:23,327 - bajo control. - ¡Te odio! 129 00:06:23,329 --> 00:06:25,363 Solía pensar que mamá se fue Tú porque la golpeaste. 130 00:06:25,365 --> 00:06:27,198 Pero es realmente ¡Porque eres un maldito perdedor! 131 00:06:27,200 --> 00:06:28,967 Oye, genio. RAY: ¿Qué carajo está pasando? 132 00:06:28,969 --> 00:06:30,435 Tu madre también te dejó, ¿eh? ¿Alguna vez pensaste en eso? 133 00:06:30,437 --> 00:06:32,137 Ella nos dejó a todos. 134 00:06:32,139 --> 00:06:33,938 - ¡Que te jodan! - Vete a la mierda, jódeme, jódete, sí. 135 00:06:33,940 --> 00:06:36,041 Oye hijo, la vas a dejar hablarte asi? 136 00:06:36,043 --> 00:06:37,442 - ¡Papá, entra en la maldita casa! - ¡Callarse la boca! 137 00:06:37,444 --> 00:06:39,176 - ¡Tengo esto bajo control! - Por Cristo... 138 00:06:39,178 --> 00:06:41,346 No está bajo control. Y deja de usar la palabra F. 139 00:06:41,348 --> 00:06:42,681 Rayo. Mantente al margen. 140 00:06:42,683 --> 00:06:44,582 Parece el de Richard teniendo un mal día. 141 00:06:44,584 --> 00:06:46,418 No, mamá, no lo soy teniendo un mal día. 142 00:06:46,420 --> 00:06:48,553 me lo estoy pasando genial día, de hecho. 143 00:06:48,555 --> 00:06:50,388 Mi hijo y yo entramos la guarida del león esta mañana, 144 00:06:50,390 --> 00:06:52,056 y salió con el Toisón de Oro. 145 00:06:52,058 --> 00:06:53,325 ¿No es así, Ricky? 146 00:06:53,327 --> 00:06:54,592 - Así es. - Así es. 147 00:06:54,594 --> 00:06:57,561 ¡Eres patético! ¡Vosotros dos! 148 00:06:57,563 --> 00:07:01,332 Oye, ponte algo de ropa, ¿quieres? ¡Nos vamos por las natillas! 149 00:07:01,334 --> 00:07:03,435 VERNA: ¿Richard? Sí, mamá. ¿Qué, mamá? 150 00:07:03,437 --> 00:07:06,305 Ayuda a tu padre con las compras. RAY: ¿"Vellocino de Oro"? 151 00:07:06,307 --> 00:07:08,373 ¿Me dirás? ¿Qué carajo significa eso? 152 00:07:08,375 --> 00:07:11,109 no entiendo lo que dice a veces. 153 00:07:11,111 --> 00:07:12,613 (Zumbido de maquinaria) 154 00:07:17,017 --> 00:07:18,250 RICK: ¿Estos para los AK? 155 00:07:18,252 --> 00:07:20,185 Sí. 156 00:07:20,187 --> 00:07:21,656 ¿Por qué desperdicias? ¿tu tiempo en ellos? 157 00:07:24,358 --> 00:07:27,726 Digamos que pasas por el autocine y pides una hamburguesa, ¿verdad? 158 00:07:27,728 --> 00:07:29,560 Niña con sombrero de papel, 159 00:07:29,562 --> 00:07:31,162 Lo primero que te dice es: "¿Quieres papas fritas con eso?" 160 00:07:31,164 --> 00:07:33,031 Ahora, no entraste queriendo papas fritas, 161 00:07:33,033 --> 00:07:35,334 pero ahora que ella ha plantado el idea en tu cabeza, piensas, 162 00:07:35,336 --> 00:07:38,703 "¡Bueno, maldita sea! Una hamburguesa simplemente no sirve". sabe bien sin papas fritas, ¿verdad?" 163 00:07:38,705 --> 00:07:41,440 (RISAS) Lo siguiente ya sabes, te encuentras a ti mismo 164 00:07:41,442 --> 00:07:44,308 entregando tu dinero ganado con tanto esfuerzo dólares para comprar unas papas fritas 165 00:07:44,310 --> 00:07:47,479 que la niña en el sombrero de papel que pediste para ti. 166 00:07:47,481 --> 00:07:50,147 Ahora, ¿qué hizo ella? solo hacerte a ti? 167 00:07:50,149 --> 00:07:52,517 Ella acaba de vender tu trasero. 168 00:07:52,519 --> 00:07:55,286 Entonces, verás, la hamburguesa es como la AK. 169 00:07:55,288 --> 00:07:58,026 Pero el silenciador esas son las papas fritas. 170 00:07:59,360 --> 00:08:02,226 Todo lo que tenemos que hacer 171 00:08:02,228 --> 00:08:07,164 es hacerles creer que ellos No puedo tener uno sin el otro. 172 00:08:07,166 --> 00:08:08,734 (DISPAROS SILENCIADOS) 173 00:08:08,736 --> 00:08:10,070 (RISAS) 174 00:08:17,510 --> 00:08:20,077 AMANECER: Rick. 175 00:08:20,079 --> 00:08:22,716 Bebé. Despertar. 176 00:08:23,616 --> 00:08:27,621 Amanecer. ¿Qué está sucediendo? 177 00:08:29,188 --> 00:08:33,090 - Me voy. - Saliendo♪ ¿Qué? 178 00:08:33,092 --> 00:08:35,360 Aquí el número, en caso de que lo necesites. 179 00:08:35,362 --> 00:08:39,334 - No vayas a dárselo a papá. - Es de Ty, ¿no? 180 00:08:40,533 --> 00:08:42,534 Ty no tiene una mierda, Dawn. 181 00:08:42,536 --> 00:08:45,537 ya sabes es un jodido delincuente. 182 00:08:45,539 --> 00:08:47,742 ¿Qué piensas? ¿Papá es, Ricky? 183 00:08:54,580 --> 00:08:56,216 Sí. 184 00:09:02,388 --> 00:09:03,757 (LA PUERTA SE ABRE) 185 00:09:05,224 --> 00:09:06,460 (LA PUERTA SE CIERRA) 186 00:09:22,843 --> 00:09:24,312 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 187 00:09:39,560 --> 00:09:41,061 (RICHARD lloriquea) 188 00:10:08,254 --> 00:10:10,355 (CHARLA VIVA) (PITIDO DE VIDEOJUEGOS) 189 00:10:10,357 --> 00:10:13,491 HOMBRE: Eh. Hola, Ricky. 190 00:10:13,493 --> 00:10:15,293 - ¿Qué pasa? - Oye, Rick. 191 00:10:15,295 --> 00:10:17,529 ¿Qué necesitas? ¿Qué necesitas? 192 00:10:17,531 --> 00:10:20,465 solo quiero hablar a Johnny y a ellos. 193 00:10:20,467 --> 00:10:22,670 Johnny! ¡Oye, Juan! 194 00:10:27,206 --> 00:10:30,308 RICK: ¿Qué pasa? ¿Que carajo quieres, chico blanco? 195 00:10:30,310 --> 00:10:33,345 Mira, solo estoy tratando de hacer un poco de negocio. 196 00:10:33,347 --> 00:10:35,212 Todos ustedes saben ¿Quién es mi papá, verdad? 197 00:10:35,214 --> 00:10:36,648 ¿Saben todos lo que vende? 198 00:10:36,650 --> 00:10:39,220 ¿Crees que nos importa un carajo? ¿Quién es tu papá, Opie? 199 00:10:40,487 --> 00:10:42,656 si, lo se lo que vende tu papá. 200 00:10:45,526 --> 00:10:49,329 Oigan, tomen un refresco o algo así. Corre, no camines. 201 00:10:52,799 --> 00:10:55,136 No te pongas tímido ahora, cariño. Aquí. Ven con eso. 202 00:11:02,342 --> 00:11:03,511 ABUCHEO: Mmm-hmm. 203 00:11:04,844 --> 00:11:06,113 JOHNNY: Veamos. 204 00:11:07,848 --> 00:11:09,517 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 205 00:11:11,919 --> 00:11:15,289 - ¿Cuánto? - $100. Ambos. 206 00:11:16,924 --> 00:11:19,459 - Boo te llevará bien. - ¿Quieres patatas fritas con eso? 207 00:11:21,460 --> 00:11:24,565 Hombre, estas AK son especiales. y si quieres engañarlos... 208 00:11:26,300 --> 00:11:29,400 Atornillar recto, preroscado, Aluminio de calidad aeronáutica. 209 00:11:29,402 --> 00:11:31,736 Este tiene 15 deflectores cada uno. 210 00:11:31,738 --> 00:11:33,871 Esta mierda completa de James Bond mierda aquí mismo. 211 00:11:33,873 --> 00:11:36,707 Mira, no voy a mentirles a todos. 212 00:11:36,709 --> 00:11:38,610 Baratos, no lo son. JOHNNY: ¿"Barato"? 213 00:11:38,612 --> 00:11:42,246 Déjame decirte quién no soy. Tu papá arruinado. 214 00:11:42,248 --> 00:11:44,949 Quien soy yo, es el negro que corre esta mierda, ¿entiendes? 215 00:11:44,951 --> 00:11:46,620 Sé quién eres. 216 00:11:48,722 --> 00:11:51,590 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Rick. 217 00:11:51,592 --> 00:11:56,627 Muy bien, Rick, el chico blanco. lo que tu ¿Quieres esta mierda de James Bond? 218 00:11:56,629 --> 00:11:58,798 $1,500 cada uno. 219 00:12:03,536 --> 00:12:06,237 Podría ganar $1,000, al verlos a todos. Son nuevos clientes y todo. 220 00:12:06,239 --> 00:12:08,909 Vendido. Paga al hombre. 221 00:12:11,445 --> 00:12:12,647 Vamos, muchacho. 222 00:12:14,680 --> 00:12:16,349 Disculpe. 223 00:12:21,954 --> 00:12:24,289 (ARMAS ARMANDO) 224 00:12:24,291 --> 00:12:26,625 Tienes algunas pelotas por venir aquí como lo hiciste tú, muchacho. 225 00:12:26,627 --> 00:12:28,659 O eres estúpido o loco. (RISAS) 226 00:12:28,661 --> 00:12:30,928 Aquí. Espero que tengas una chica 227 00:12:30,930 --> 00:12:32,997 porque estás a punto de hacer algo de mierda serio esta noche. 228 00:12:32,999 --> 00:12:34,866 (RICK SE RÍE) 229 00:12:34,868 --> 00:12:37,836 Deberías pasar por el Skate y Rueda alguna vez, pero no así. 230 00:12:37,838 --> 00:12:40,474 Parece que robaste Un maldito Kmart o algo así. 231 00:12:41,742 --> 00:12:43,875 Está bien. Fresco. 232 00:12:43,877 --> 00:12:46,546 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 233 00:12:48,581 --> 00:12:50,483 (CHARLA INDISTINTA) 234 00:13:01,762 --> 00:13:03,731 00:13:35,393 ♪ Mueve tu trasero y toca ♪ 243 00:13:35,395 --> 00:13:36,528 ♪ Mierda, maldita sea... ♪ 244 00:13:36,530 --> 00:13:38,663 -¡Cathy! - Sí. 245 00:13:38,665 --> 00:13:40,765 ♪ Mierda, maldita sea ♪ 246 00:13:40,767 --> 00:13:43,467 ♪ Mueve tu trasero y mermelada... ♪ 247 00:13:43,469 --> 00:13:46,371 Mejor cierra la cremallera, negro, a menos que Quiero que mi hermano me lo corte. 248 00:13:46,373 --> 00:13:49,374 - Oh, mierda, lo siento, hermano. - Sólo estoy jodiéndote. 249 00:13:49,376 --> 00:13:51,443 (RISAS) 250 00:13:51,445 --> 00:13:53,111 Escucha, relájate, madera. no eres el primero para quitarle el tallo a esa perra. 251 00:13:53,113 --> 00:13:54,746 (RISAS) 252 00:13:54,748 --> 00:13:57,048 ♪ Mueve tu trasero y mermelada... ♪ 253 00:13:57,050 --> 00:13:59,516 - ¿Qué pasa, muchacho? - ¡Nugg! 254 00:13:59,518 --> 00:14:02,687 ¡Hola, Ricky! (RISAS) 255 00:14:02,689 --> 00:14:06,357 - ¿Quiénes son esos dos tipos de ahí? - Son policías. 256 00:14:06,359 --> 00:14:08,559 El del cigarro, Ese es Jimmy Harris. 257 00:14:08,561 --> 00:14:11,096 Ese es el guardaespaldas de Cathy. 258 00:14:11,098 --> 00:14:14,031 Cathy no es un negro desde el capó. 259 00:14:14,033 --> 00:14:17,034 - Esa es la sobrina de Coleman Young. - ¿OMS? 260 00:14:17,036 --> 00:14:19,440 - ¡El alcalde! - ¡Oh! 261 00:14:21,074 --> 00:14:23,975 Pero no Johnny ¿Saben que son policías? 262 00:14:23,977 --> 00:14:26,077 Escuche, este Detroit, madera. 263 00:14:26,079 --> 00:14:29,414 Si no estás tomando dinero, Te tomaron el culo. 264 00:14:29,416 --> 00:14:31,082 (AMBOS RISAS) 265 00:14:31,084 --> 00:14:33,584 ♪ Siente el calor ♪ 266 00:14:33,586 --> 00:14:37,054 00:16:01,472 - Niño. - Franco. 302 00:16:01,474 --> 00:16:02,843 Ven aquí. 303 00:16:07,781 --> 00:16:11,716 Hola. A ver si puedes ayúdame. 304 00:16:11,718 --> 00:16:14,655 ¿Conoces alguna? de estos chicos por su nombre? 305 00:16:16,089 --> 00:16:19,493 - No. - No miraste. 306 00:16:21,695 --> 00:16:23,664 Tome su tiempo. 307 00:16:26,499 --> 00:16:31,171 Este tipo está muerto. Ha estado muerto Como, tal vez dos meses, ahora. 308 00:16:38,978 --> 00:16:40,547 Él también está muerto. 309 00:16:45,050 --> 00:16:48,855 ¿Eso es todo lo que tienes para mí? Dos tipos muertos. 310 00:16:57,930 --> 00:16:59,700 ¿Qué pasa con él? 311 00:17:02,902 --> 00:17:04,204 ¿Lo conoces? 312 00:17:05,905 --> 00:17:08,773 - No. - ¿Seguro? 313 00:17:08,775 --> 00:17:11,011 RICHARD: Dijo que está seguro. 314 00:17:12,711 --> 00:17:14,245 creo que es suficiente por el día. 315 00:17:14,247 --> 00:17:17,849 ¿Por qué ustedes dos no Vete a la mierda de nuestra casa. 316 00:17:17,851 --> 00:17:20,851 AGENTE BYRD: Ya sabes, todo el asunto de "actuar duro", 317 00:17:20,853 --> 00:17:23,621 Realmente no te queda bien, Rick. AGENTE SNYDER: Está bien. 318 00:17:23,623 --> 00:17:27,026 Hemos terminado. Gracias a ambos por su tiempo. 319 00:17:30,596 --> 00:17:32,532 Gracias de nuevo. 320 00:17:37,036 --> 00:17:39,771 (LA PUERTA SE CIERRA) 321 00:17:39,773 --> 00:17:41,104 (SUENA LA BOCINA DEL TREN A DISTANCIA) (RISAS) 322 00:17:41,106 --> 00:17:43,107 - ¿Dijo qué? - Qué loco. 323 00:17:43,109 --> 00:17:45,275 Steve, la única perra mala. sabes que es tu tía, 324 00:17:45,277 --> 00:17:47,678 y eso es porque ella hizo estado en la cárcel tres veces. 325 00:17:47,680 --> 00:17:50,614 NUGG: ¿Tres veces? Pensé que eran dos veces. 326 00:17:50,616 --> 00:17:52,115 BOO: Mira, está bien. está bien. 327 00:17:52,117 --> 00:17:54,151 - Todos, todos la cagamos. - Yo, yo, yo. 328 00:17:54,153 --> 00:17:56,853 Oye, creo que hay algo de mierda. Ahí abajo, hermano. 329 00:17:56,855 --> 00:17:58,855 - ¿Sí? - Creo que... Oye. 330 00:17:58,857 --> 00:18:00,824 - Espera, espera, espera, muchacho. - Esperar. Esperar. 331 00:18:00,826 --> 00:18:02,893 - ¿Están todos listos? - Sea lo que sea, lo disparo. 332 00:18:02,895 --> 00:18:04,264 - Vamos. - Vete a la mierda de aquí. 333 00:18:10,170 --> 00:18:12,003 00:19:45,929 Así es. 355 00:19:45,931 --> 00:19:49,900 El problema es que tenemos demasiada gente diciendo que sí. 356 00:19:49,902 --> 00:19:52,405 - Especialmente en el lado este. - ¿Tienes patatas fritas? 357 00:19:57,076 --> 00:19:59,076 alguna vez usaste ¿Cocaína crack, Rick? 358 00:19:59,078 --> 00:20:01,214 - No. - ¿Sabes cómo se ve? 359 00:20:02,382 --> 00:20:04,881 - Salsa de tomate. - No hay salsa de tomate. 360 00:20:04,883 --> 00:20:07,084 ¿Quién carajo compra patatas fritas? y sin ketchup? 361 00:20:07,086 --> 00:20:08,188 Mirar. 362 00:20:09,788 --> 00:20:11,755 Aquí tienes un pastel, ¿vale? 363 00:20:11,757 --> 00:20:13,824 No quiero ningún maldito pastel. Quiero salsa de tomate. 364 00:20:13,826 --> 00:20:15,226 Oye, hombre, a la mierda el pastel. y el ketchup. 365 00:20:15,228 --> 00:20:16,729 Hombre, solo come las malditas patatas fritas. 366 00:20:19,364 --> 00:20:22,132 toma tu brazo fuera del pájaro. 367 00:20:22,134 --> 00:20:25,002 es un regalo Para mi hermana, pendejo. 368 00:20:25,004 --> 00:20:27,438 Oye, ¿cómo está? ¿Tu hermana Ricky? 369 00:20:27,440 --> 00:20:29,340 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 370 00:20:29,342 --> 00:20:30,908 no quieres conseguir 371 00:20:30,910 --> 00:20:32,409 los hijos de puta ¿Eso se lo vende a tu hermana? 372 00:20:32,411 --> 00:20:34,245 Yo, deja de joder jugando conmigo. 373 00:20:34,247 --> 00:20:36,147 Ya sabes, a la mierda esta mierda. Me fui. 374 00:20:36,149 --> 00:20:37,515 ¿Quién carajo crees? ¿Qué eres, pequeño punk? 375 00:20:37,517 --> 00:20:39,015 AGENTE SNYDER: Jackson. 376 00:20:39,017 --> 00:20:41,185 - Aliméntate con mi maldito puño. -Jackson. 377 00:20:41,187 --> 00:20:42,853 Déjalo ir. Jackson. 378 00:20:42,855 --> 00:20:45,159 Ricky, solo queremos mostrarte algo, ¿vale? 379 00:20:47,826 --> 00:20:50,328 Hombre, ¿qué pasa con ustedes? y fotografías? 380 00:20:50,330 --> 00:20:52,396 se supone que debo saber ¿quién es este? 381 00:20:52,398 --> 00:20:54,931 AGENTE SNYDER: Le dispararon dos veces en la parte de atrás de la cabeza. 382 00:20:54,933 --> 00:20:56,936 00:22:21,151 (PISTOLA DE POLLAS) 408 00:22:21,153 --> 00:22:22,352 AGENTE SNYDER: ¡Vaya, espera, espera! ¡Mierda! 409 00:22:22,354 --> 00:22:24,455 ¡Ey! Sin armas de fuego. 410 00:22:24,457 --> 00:22:26,224 - Todos los tenéis. - Sí, porque soy 411 00:22:26,226 --> 00:22:28,092 el maldito PD y Son el maldito FBI. 412 00:22:28,094 --> 00:22:29,526 - pequeño hijo de puta. - Entonces ¿por qué no? 413 00:22:29,528 --> 00:22:30,961 el maldito PD y el maldito FBI 414 00:22:30,963 --> 00:22:32,365 ¿Caminan esos culos hasta ahí? 415 00:22:37,536 --> 00:22:40,007 - Te respaldamos, Rick. - Soplame. 416 00:22:54,019 --> 00:22:55,254 (CHARLA INDISTINTA) 417 00:23:09,035 --> 00:23:11,235 Déjame conseguir dos monedas de diez centavos. 418 00:23:11,237 --> 00:23:13,271 No pareces un fumador. 419 00:23:13,273 --> 00:23:14,507 Es para mi hermana. 420 00:23:15,374 --> 00:23:16,476 Hermana. 421 00:23:17,643 --> 00:23:18,642 ¿Está bien? 422 00:23:18,644 --> 00:23:20,544 ¿Por qué te importa si ella está bien? 423 00:23:20,546 --> 00:23:23,915 Bueno, si ella está bien, ella me da una pequeña muestra. 424 00:23:23,917 --> 00:23:26,153 Hombre, vete a la mierda. Sólo dame la maldita piedra. 425 00:23:49,642 --> 00:23:52,411 DETECTIVE JACKSON: Espero que su A mi hermana le gusta el pato, chico. 426 00:23:57,482 --> 00:24:00,251 Hola, Caracortada. 427 00:24:00,253 --> 00:24:01,488 ¿Olvidaste algo? 428 00:24:06,625 --> 00:24:08,592 Mantenga ese seguro puesto. 429 00:24:08,594 --> 00:24:11,364 Buenas noches, Rick. (RISAS) 430 00:24:20,373 --> 00:24:22,540 440 00:24:37,090 --> 00:24:38,456 HOMBRE 2: No, no entró Tócate conmigo, ni una palabra. 441 00:24:38,458 --> 00:24:39,556 Sin investigación, ¡Nada de trabajo encubierto! 442 00:24:39,558 --> 00:24:41,492 HOMBRE 1: No tenía idea, Frank. 443 00:24:41,494 --> 00:24:43,026 HOMBRE 2: Bueno, Capitán, creo es justo decírtelo. 444 00:24:43,028 --> 00:24:44,394 He estado en agencias externas. 445 00:24:44,396 --> 00:24:46,232 Iré a más si es necesario. 446 00:25:09,689 --> 00:25:12,288 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Dónde ha estado todo esto? 447 00:25:12,290 --> 00:25:14,358 lo que te importa ¿Dónde estuvo, Boo? 448 00:25:14,360 --> 00:25:16,761 no me gusta usar la mierda de otras personas. 449 00:25:16,763 --> 00:25:18,661 Especialmente si No los conozco, hombre. 450 00:25:18,663 --> 00:25:21,131 Yo... vamos, ¿Qué carajo es eso? 451 00:25:21,133 --> 00:25:22,432 (RICK SE RÍE) Allá vamos. 452 00:25:22,434 --> 00:25:23,667 Mierda nueva, negro. 453 00:25:23,669 --> 00:25:25,335 Eso es para ti. Eso es para ti. 454 00:25:25,337 --> 00:25:27,138 Gracias. 455 00:25:27,140 --> 00:25:30,509 - Dime, Boo. - Prueba esta mierda. 456 00:25:31,510 --> 00:25:33,476 Hola, Rick. 457 00:25:33,478 --> 00:25:35,746 ¿Qué pasa? 458 00:25:35,748 --> 00:25:38,482 Cuando llegaste al garaje con tu pequeña mochila 459 00:25:38,484 --> 00:25:41,485 lleno de AK, ¿Tu papá te obligó a hacerlo? 460 00:25:41,487 --> 00:25:44,421 No estés pensando en lo que la respuesta correcta es, Rick. 461 00:25:44,423 --> 00:25:47,326 - Sólo hay una respuesta correcta. - No. 462 00:25:49,594 --> 00:25:53,296 Yo y Leo, nuestra historia escrita. No podemos borrar eso, pero Boo... 463 00:25:53,298 --> 00:25:55,565 Boo es una página en blanco. Boo puede escribir su propia historia. 464 00:25:55,567 --> 00:25:57,767 mientras nadie Que se joda. 465 00:25:57,769 --> 00:26:00,071 tu entiendes ¿Qué estoy diciendo? 466 00:26:00,073 --> 00:26:01,671 Boo es mi mejor amigo. 467 00:26:01,673 --> 00:26:03,642 yo no haría nada para lastimarlo. 468 00:26:11,551 --> 00:26:12,850 ¿Qué piensas sobre eso? 469 00:26:12,852 --> 00:26:14,755 - Me gusta el color. - Sí, pruébalo. 470 00:26:24,096 --> 00:26:25,830 (LA PUERTA SE CIERRA) 471 00:26:25,832 --> 00:26:28,698 Jesús Cristo. ¿Quién diablos murió♪ (RISAS) 472 00:26:28,700 --> 00:26:30,834 Johnny Curry casarse. 473 00:26:30,836 --> 00:26:33,169 - Te lo dije hace semanas, ¿recuerdas? - Así es. 474 00:26:33,171 --> 00:26:34,671 A la hija del alcalde, ¿verdad? 475 00:26:34,673 --> 00:26:36,809 - A la sobrina. - ¿La sobrina? 476 00:26:38,244 --> 00:26:39,543 Entonces, ¿dónde está? 477 00:26:39,545 --> 00:26:42,446 - La boda. - No sé. 478 00:26:42,448 --> 00:26:45,582 Lugar elegante al que Johnny llama "La casa del estiércol". 479 00:26:45,584 --> 00:26:49,152 ¿La mansión manoogiana? Esa es la casa del alcalde. 480 00:26:49,154 --> 00:26:51,188 - ¿Sí? - Sí. 481 00:26:51,190 --> 00:26:53,524 (RISAS) Maldita sea. Sí. 482 00:26:53,526 --> 00:26:55,426 Di, ¿qué dices? ¿voy contigo? 483 00:26:55,428 --> 00:26:57,328 - ¿Qué? - Tengo un amigo, Pete Van De Car, 484 00:26:57,330 --> 00:26:58,795 posee una pequeña tienda de esmoquin en la carretera. 485 00:26:58,797 --> 00:27:01,834 Podría prepararme en una hora. Podría encontrarte allí. 486 00:27:03,536 --> 00:27:05,236 Sería genial. 487 00:27:05,238 --> 00:27:08,205 Pero creo que es uno de esos. ofertas solo por invitación, 488 00:27:08,207 --> 00:27:09,242 ¿sabes? 489 00:27:11,443 --> 00:27:12,842 Sí. Sí, claro. 490 00:27:12,844 --> 00:27:14,081 Seguro. 491 00:27:15,614 --> 00:27:18,882 Muy bien, mira aquí. Bam. Dispara a las esposas. 492 00:27:18,884 --> 00:27:21,485 No, no, no. Jodido compromiso. ¡Bam! Ahí está. 493 00:27:21,487 --> 00:27:24,155 Ahora ves esta maldita sujetalibros♪ Lo une. 494 00:27:24,157 --> 00:27:26,326 Demuestra que eres grande. Ahí vamos. 495 00:27:29,161 --> 00:27:31,363 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) (RISAS) 496 00:27:37,469 --> 00:27:40,236 MUJER: ♪ Lo sabes muy bien ♪ 497 00:27:40,238 --> 00:27:41,438 ♪ Lo que eres ♪ 498 00:27:41,440 --> 00:27:42,672 HOMBRE: Ah. Vete, cariño. 499 00:27:42,674 --> 00:27:44,842 ♪ Eres mi cosa de azúcar ♪ 500 00:27:44,844 --> 00:27:47,410 00:27:59,323 ♪ Fruta jugosa ♪ 508 00:27:59,325 --> 00:28:00,557 HOMBRE 1: Está bien, Rick. HOMBRE 2: ¡Ah! 509 00:28:00,559 --> 00:28:01,859 -Nugg. - '¿Sorber? 510 00:28:01,861 --> 00:28:03,561 - ¿Ese eres tú? - Eso soy todo yo. 511 00:28:03,563 --> 00:28:04,861 Yo, B. 512 00:28:04,863 --> 00:28:06,764 ♪ Sí, sí, sí ♪ 513 00:28:06,766 --> 00:28:07,931 ♪ Fruta jugosa ♪ 514 00:28:07,933 --> 00:28:10,801 00:29:23,474 ♪ Se dio la vuelta, mira la mosca señorita ♪ 537 00:29:23,476 --> 00:29:25,642 ♪ Estaciona hacia la acera y estaciono mi Mercedes... ♪ 538 00:29:25,644 --> 00:29:28,579 Yo, ¿por qué no me invitan? ¿A la boda de Lil Man, Boo? 539 00:29:28,581 --> 00:29:30,413 Vaya, porque eres el Freaky Steve. 540 00:29:30,415 --> 00:29:33,883 Tú no, como, Simple Steve, Steve de seis dedos o Steve sexy. 541 00:29:33,885 --> 00:29:36,754 Ni siquiera el Steve normal. Eres el raro Steve. 542 00:29:36,756 --> 00:29:39,323 Todos ustedes se parecen a Gladys Knight. y los malditos Pips de todos modos. 543 00:29:39,325 --> 00:29:41,425 Si somos los Pips, adivina quién Gladys. 544 00:29:41,427 --> 00:29:44,428 - ¿Qué carajo es un pepita, de todos modos? - Negro, tu polla es una pepita. 545 00:29:44,430 --> 00:29:46,630 Ahora pásame la puta... (RISAS) 546 00:29:46,632 --> 00:29:49,733 - Vamos, hombre. - Oye, hombre. Ya estás drogado. 547 00:29:49,735 --> 00:29:51,534 BOO: A la mierda eso, hijo de puta. 548 00:29:51,536 --> 00:29:53,504 Oh, detente, amigo. 549 00:29:53,506 --> 00:29:55,609 - Es Brenda Moore. - Maldita sea, muchacho. 550 00:29:59,045 --> 00:30:01,378 ABUCHEO: Vaya. Bueno. 551 00:30:01,380 --> 00:30:03,714 Hola Brenda. ¿Cómo estás? 00:31:26,996 Pero eran bonitos. las cintas. 578 00:31:26,998 --> 00:31:29,166 Mi abuela los ató en mi pelo. 579 00:31:29,168 --> 00:31:31,905 - ¿Sí? - Sí. 580 00:31:45,785 --> 00:31:47,950 No te preocupes, lo tomaremos con calma. 581 00:31:47,952 --> 00:31:50,690 No vamos a ser una mierda tomándolo con calma. 582 00:32:02,668 --> 00:32:04,802 RICK: Joder si lo sé. 583 00:32:04,804 --> 00:32:07,737 Parece un millón de dólares para mí. 584 00:32:07,739 --> 00:32:09,072 Muy bien, mira. 585 00:32:09,074 --> 00:32:10,442 Hay otra cosa. 586 00:32:11,677 --> 00:32:13,780 - ¿Qué es esto? - Considérelo una ventaja. 587 00:32:15,180 --> 00:32:17,714 Amigo, mi papá encuentra esto. él me pateará el trasero. 588 00:32:17,716 --> 00:32:19,515 Solo asegúrate entonces no lo encuentra. 589 00:32:19,517 --> 00:32:20,717 Un nuevo gato como tu culo esta comprando 590 00:32:20,719 --> 00:32:22,652 y no estás presionando, se corre la voz. 591 00:32:22,654 --> 00:32:25,124 Primero me hicieron comprar, ¿Ahora me tienen vendiendo? 592 00:32:27,492 --> 00:32:29,159 Escuche a Jackson, ¿Está bien? 593 00:32:29,161 --> 00:32:31,495 ¿Sabes que? Bien. Joder. 594 00:32:31,497 --> 00:32:34,230 ¿Sabes qué hay en esta bolsa? Cuatro grandes. 595 00:32:34,232 --> 00:32:37,034 (RISAS) Mierda, lo venderé yo mismo. (RISAS) 596 00:32:37,036 --> 00:32:39,706 - Puedo depositarlo♪ ¿El dinero? - Todo tuyo. 597 00:32:46,144 --> 00:32:50,080 DETECTIVE JACKSON: Desglosarlo a monedas de diez centavos. 598 00:32:50,082 --> 00:32:53,115 Consigue una tripulación y descárgala. - Se ve bien. 599 00:32:53,117 --> 00:32:55,687 En poco tiempo, la gente sabrá que eres legítimo. 600 00:32:56,889 --> 00:32:58,621 Eres legítimo, estás a salvo. 601 00:32:58,623 --> 00:32:59,825 NUGG: ¿Sí? 602 00:33:03,661 --> 00:33:05,864 Él definitivamente nos conectó esta vez. 603 00:33:10,268 --> 00:33:11,703 STEVE EXTRAÑO: Uno. 604 00:33:25,150 --> 00:33:27,517 El de su novio pendejo pisoteándola. 605 00:33:27,519 --> 00:33:29,553 Esto no me asustaría si señalara Esto hacia ti, ¿te asustaría? 606 00:33:29,555 --> 00:33:31,088 Esto no parece aterrador para mí en absoluto. 607 00:33:31,090 --> 00:33:32,823 Escucha, te prometo que eso asusta a cualquier hombre al que le apuntes, 608 00:33:32,825 --> 00:33:34,524 pero si quieres algo un poco mas 609 00:33:34,526 --> 00:33:35,726 visualmente intimidante y también tiene un poco más de potencia, 610 00:33:35,728 --> 00:33:36,860 - Pruébate eso para ver el tamaño. - Sí. 611 00:33:36,862 --> 00:33:38,262 Sí. 612 00:33:38,264 --> 00:33:39,963 Señoras, quiero que sepan que estoy a punto 613 00:33:39,965 --> 00:33:41,230 - posesión responsable de armas, ¿vale? - Sí, sí. 614 00:33:41,232 --> 00:33:42,565 no estoy mirando para sacarlo o algo así. 615 00:33:42,567 --> 00:33:44,034 solo estoy mirando para una disculpa. 616 00:33:44,036 --> 00:33:45,669 Vale, quiero este. ¿Cuanto cuesta este? 617 00:33:45,671 --> 00:33:47,905 Normalmente 1.200. puedo dártelo por mil dólares. 618 00:33:47,907 --> 00:33:49,476 $1000 00:36:44,217 RICK: Hola. (RISAS) ¿Qué carajo? 641 00:36:46,384 --> 00:36:48,384 - ¿Qué pasa con el pájaro? - Es para ti. 642 00:36:48,386 --> 00:36:50,323 ¿Qué, no te gusta? (SE BURLA) 643 00:36:52,790 --> 00:36:54,725 no miras Qué bien, Amanecer. 644 00:36:54,727 --> 00:36:57,397 Bueno, vete a la mierda tú también. 645 00:37:01,200 --> 00:37:03,400 Ty es un imbécil, Dawn. 646 00:37:03,402 --> 00:37:05,902 Tal vez deberías piensa en volver a casa. 647 00:37:05,904 --> 00:37:07,737 No puedo, Ricky. 648 00:37:07,739 --> 00:37:09,406 No puedo hacer eso. 649 00:37:09,408 --> 00:37:13,476 - Tyler te está jodiendo. - No, no es Ty quien me está jodiendo. 650 00:37:13,478 --> 00:37:15,848 amanecer, te necesito para volver a casa. 651 00:37:16,482 --> 00:37:18,217 ¿Qué está sucediendo? 652 00:37:19,451 --> 00:37:20,783 ¿Te gusta algo? 653 00:37:20,785 --> 00:37:22,721 No, solo soy yo... 654 00:37:23,855 --> 00:37:25,123 Te extraño. 655 00:37:27,259 --> 00:37:28,891 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 656 00:37:28,893 --> 00:37:31,393 No dejaste las llaves en el auto del abuelo, ¿verdad? 657 00:37:31,395 --> 00:37:32,431 ¡Que me jodan! 658 00:37:34,198 --> 00:37:35,434 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 659 00:37:37,502 --> 00:37:40,205 - ¡Joder! - ¡Mierda! ¡Casi lo atrapo! 660 00:37:41,774 --> 00:37:43,205 OFICIAL 1: ¡Abajo! 661 00:37:43,207 --> 00:37:44,940 ¡Suelta el arma de fuego! 662 00:37:44,942 --> 00:37:46,375 - ]OFICIAL 2: Tírate al suelo. OFICIAL 1: ¡Abajo! 663 00:37:46,377 --> 00:37:48,044 ¡Difundidlos! 664 00:37:48,046 --> 00:37:49,846 Lo juro por Dios, volaré Tu puto cerebro fuera. 665 00:37:49,848 --> 00:37:51,181 - Vuelve a traer tu mano aquí. - ¿En qué carajo estás pensando? 666 00:37:51,183 --> 00:37:52,882 ¡Se llevó el auto de mi abuelo! 667 00:37:52,884 --> 00:37:54,286 OFICIAL 1: ¡Cállate! 668 00:37:56,154 --> 00:37:59,121 Que bueno verte, hermanito. (RISAS) 669 00:37:59,123 --> 00:38:02,025 MUJER: ♪ No eres buena ♪ 670 00:38:02,027 --> 00:38:03,796 ♪ No eres bueno... ♪ 671 00:38:06,899 --> 00:38:08,531 ¿Qué son? ¿me cobran? 672 00:38:08,533 --> 00:38:10,500 Operar un vehículo sin licencia, 673 00:38:10,502 --> 00:38:13,536 llevando un arma oculta, asalto, intento de asesinato. 674 00:38:13,538 --> 00:38:15,471 Básicamente siendo un total Maldito idiota, Ricky. 675 00:38:15,473 --> 00:38:16,940 - ¿Asesinato? - Sí. 676 00:38:16,942 --> 00:38:19,208 el chico robó el auto de mi abuelo. 677 00:38:19,210 --> 00:38:21,411 ¡Esto es una puta mierda! 678 00:38:21,413 --> 00:38:24,047 Mira, tómatelo con calma, ¿vale? Esto es lo que va a pasar. 679 00:38:24,049 --> 00:38:26,082 El tribunal va a asignarte una fecha. 680 00:38:26,084 --> 00:38:28,018 Vas a aparecer, todos estarán ahí, 681 00:38:28,020 --> 00:38:29,486 excepto por el oficial que lo arrestó, 682 00:38:29,488 --> 00:38:31,890 entonces todos los cargos van a ser eliminados, ¿de acuerdo? 683 00:38:33,859 --> 00:38:36,058 - ¿Qué pasa con mi hermana? - Ella caminó. 684 00:38:36,060 --> 00:38:38,096 les dijimos el arma era tuya. 685 00:38:45,136 --> 00:38:46,439 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 686 00:38:57,082 --> 00:39:00,183 ¿Dónde está mi Imperial, Ricky? 687 00:39:00,185 --> 00:39:02,351 ¿Dónde está mi maldito auto, Ricky? 688 00:39:02,353 --> 00:39:03,620 (RICHARD SUSPIRA) 689 00:39:03,622 --> 00:39:05,621 Sé que puedes oírme, tu pinchazo. 690 00:39:05,623 --> 00:39:08,190 Sal del auto. 691 00:39:08,192 --> 00:39:11,328 No seas un idiota conmigo, Ricky, ¡todos los putos días! 692 00:39:11,330 --> 00:39:13,996 Sal del auto, hablame, 693 00:39:13,998 --> 00:39:15,866 y dime cual es tu... 694 00:39:15,868 --> 00:39:17,466 (SUSPIRA) Como puedes ver, tu El abuelo está un poco molesto. 695 00:39:17,468 --> 00:39:19,870 Sal de tu auto y hablame! 696 00:39:19,872 --> 00:39:22,140 Tiene todo el derecho a serlo. 697 00:39:23,475 --> 00:39:25,609 No robé su auto. Lo tomé prestado. 698 00:39:25,611 --> 00:39:27,611 Me lo robaron. 699 00:39:27,613 --> 00:39:31,248 Bueno, sea como sea, Rick, tus abuelos estan actualmente 700 00:39:31,250 --> 00:39:33,482 sin medios de transporte. 701 00:39:33,484 --> 00:39:36,319 Lo que estoy diciendo es ha habido consecuencias 702 00:39:36,321 --> 00:39:38,491 a tus acciones de anoche. 703 00:39:39,558 --> 00:39:41,056 (RICK SUSPIRA) 704 00:39:41,058 --> 00:39:45,198 lo entiendo lo que sientes por Dawn. 705 00:39:47,232 --> 00:39:50,065 A mí también me está destrozando. 706 00:39:50,067 --> 00:39:51,437 Entonces ¿por qué no ir a buscarla? 707 00:39:57,576 --> 00:39:58,844 00:42:44,674 tengo familia que trabaja para el campamento de Tommy Hearns. 770 00:42:44,676 --> 00:42:47,676 Tommy Hearns sabe Ustedes vienen, muchachos. 771 00:42:47,678 --> 00:42:49,279 ¿Tommy Hearns sabe que vendremos? 772 00:42:49,281 --> 00:42:52,147 Demonios, sí. Tommy Hearns sabe que vienes. 773 00:42:52,149 --> 00:42:53,551 Ustedes, muchachos, son famosos. 774 00:42:57,388 --> 00:43:01,059 León, asegúrate de tener cada centavo cuando volvamos. 775 00:43:19,643 --> 00:43:21,777 Yo, nunca he visto esto antes. 776 00:43:21,779 --> 00:43:23,446 Y estás listo, ¿verdad? 777 00:43:23,448 --> 00:43:25,618 ¿Estás listo para esta ciudad? 778 00:43:26,551 --> 00:43:28,187 (REÍR) 779 00:43:29,788 --> 00:43:31,154 (EXCLAMANDO) 780 00:43:31,156 --> 00:43:33,325 ¡Maldita sea! 781 00:43:39,797 --> 00:43:42,132 00:44:57,674 Parece que tenemos Tus entradas, Lil Man. 792 00:44:57,676 --> 00:44:59,344 (RISAS) 793 00:45:04,649 --> 00:45:06,683 (GENTE ANIMANDO) COMENTARIO: ¡Otro derechazo! 794 00:45:06,685 --> 00:45:08,317 HOMBRE 1: ¿De verdad? MAN 2: Yo! 795 00:45:08,319 --> 00:45:09,886 - ¡Hearns le da la espalda! - Levanta el culo. 796 00:45:09,888 --> 00:45:10,987 - ¡Gira otra vez a la derecha! - ¡Vamos, hombre! 797 00:45:10,989 --> 00:45:12,388 ¿Qué carajo? 798 00:45:12,390 --> 00:45:14,257 - No! No! - ¡Hermano, vamos! 799 00:45:14,259 --> 00:45:15,792 ¡Gira otra vez a la derecha! RICK: No inicies operaciones bancarias... 800 00:45:15,794 --> 00:45:16,960 - ¡No! ¡Otra vez se encuentra en serios problemas! 801 00:45:16,962 --> 00:45:18,328 - ¡Hearns está caído! - ¡Maldita sea! 802 00:45:18,330 --> 00:45:19,761 - ¡Joder! - ¡Ay dios mío! 803 00:45:19,763 --> 00:45:21,464 Tommy Hearns lo intenta levantarse y él... 804 00:45:21,466 --> 00:45:22,966 - Tienen que detener esta pelea. - ¡Qué carajo! 805 00:45:22,968 --> 00:45:24,900 no sé por qué vamos a esta fiesta de Art Derrick 806 00:45:24,902 --> 00:45:27,402 si no vamos a la maldita pelea. 807 00:45:27,404 --> 00:45:29,871 todos en la fiesta Estaré en la pelea. 808 00:45:29,873 --> 00:45:32,507 Puedes arrastrar tu trasero hacia atrás A Detroit esta noche, Leo. 809 00:45:32,509 --> 00:45:34,243 no voy a volver a Detroit esta noche. 810 00:45:34,245 --> 00:45:35,712 voy a la puta fiesta. 811 00:45:35,714 --> 00:45:38,448 Y no actúes como si no lo hubieras hecho Ser interpretado por León también. 812 00:45:38,450 --> 00:45:40,319 Él los hizo a ambos niggas parece estúpido. 813 00:45:41,785 --> 00:45:43,721 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 814 00:45:51,029 --> 00:45:53,362 BLACK ED: No veo Por qué le pegó a ese tonto, hombre. 815 00:45:53,364 --> 00:45:55,297 Eso fue una locura, hombre. 816 00:45:55,299 --> 00:45:56,933 Esa fue la mejor pelea de la historia. 817 00:45:56,935 --> 00:45:59,868 HOMBRE: ♪ Y todos ustedes ya sabes cómo va la historia ♪ 818 00:45:59,870 --> 00:46:02,004 00:47:03,333 ♪ Malo significa malo ♪ 849 00:47:03,335 --> 00:47:06,368 ♪ Mal significado, mal significado, mal significado malo ♪ 850 00:47:06,370 --> 00:47:07,805 ♪ Pero mal significa bueno... ♪ 851 00:47:09,940 --> 00:47:11,341 - No! - No! 852 00:47:11,343 --> 00:47:13,712 (GENTE GRITANDO) 853 00:47:46,745 --> 00:47:49,978 Regresaré en una hora. 879 00:48:56,980 --> 00:48:58,513 al Hospital Mount Carmel Mercy 880 00:48:58,515 --> 00:49:00,518 y declarado muerto a su llegada. 881 00:49:08,460 --> 00:49:10,863 (PLATOS ruidosamente) 882 00:49:14,598 --> 00:49:16,531 Ha! Jesus, Ricky. 883 00:49:16,533 --> 00:49:18,533 ¿Estás intentando ¿Para que te disparen? 884 00:49:18,535 --> 00:49:21,471 Estoy buscando un arma. La abuela sigue escondiendo la mía. 885 00:49:21,473 --> 00:49:24,674 No offense, Dad, pero te ves como una mierda. 886 00:49:24,676 --> 00:49:28,044 Soy viejo y pobre, Rick. ¿Cuál es tu excusa? 887 00:49:28,046 --> 00:49:29,978 ¿Cuándo volviste? de Las Vegas? 888 00:49:29,980 --> 00:49:31,681 es un largo camino por recorrer ver a alguien 889 00:49:31,683 --> 00:49:33,181 que les pateen el culo en tres rondas, ¿no? 890 00:49:33,183 --> 00:49:35,083 Bueno, en realidad yo no capté la pelea. 891 00:49:35,085 --> 00:49:37,786 Sabes, jugué un poco blackjack, conocí a una chica. 892 00:49:37,788 --> 00:49:40,623 - Una simpática muchacha judía. - ¿Judío? 893 00:49:40,625 --> 00:49:43,027 Sí. viendo como cómo te has convertido. 894 00:49:44,863 --> 00:49:47,966 La estrella, Ricky. Es judío. 895 00:49:49,600 --> 00:49:51,500 ¿Qué carajo? 896 00:49:51,502 --> 00:49:53,870 Que estupidos son estos tipos ¿Con quién andas? 897 00:49:53,872 --> 00:49:55,071 ¿Qué tan estúpido eres? 898 00:49:55,073 --> 00:49:56,839 Quiero decir, al menos No son viejos ni pobres. 899 00:49:56,841 --> 00:49:58,274 Al menos no están pidiendo prestado dinero de sus padres. 900 00:49:58,276 --> 00:50:01,046 Mierda, sus padres probablemente pedirles dinero prestado. 901 00:50:06,683 --> 00:50:09,120 Hay un .38 encima del respiradero. 902 00:50:14,759 --> 00:50:16,692 quiero que te vayas Vuelve a la escuela, Ricky. 903 00:50:16,694 --> 00:50:18,497 (GALLOS DE PISTOLA) ¿Escucharme? 904 00:50:20,163 --> 00:50:22,098 Estos chicos estás andando con, 905 00:50:22,100 --> 00:50:23,598 vas a profundizar demasiado. 906 00:50:23,600 --> 00:50:25,134 Y luego no van a dejarte salir. 907 00:50:25,136 --> 00:50:27,840 ¿Quién, papá? ¿Los Curry o la policía? 908 00:50:34,712 --> 00:50:36,879 GIL: ¿Has visto las noticias? JOHNNY: Gil, ha estado en la televisión. 909 00:50:36,881 --> 00:50:38,948 - ¡Todo el día, hombre! ¡Por supuesto que lo vi! ¿Estabas allí, Johnny? 910 00:50:38,950 --> 00:50:40,248 ¡Diablos, no! Sabes que no estuve allí... 911 00:50:40,250 --> 00:50:42,250 Tienes que limpiar tu mierda. 912 00:50:42,252 --> 00:50:43,986 No puedo hacer esta investigación vete, ya sabes. 913 00:50:43,988 --> 00:50:45,888 Ahora, será mejor que no lo hayas hecho. cualquier AK por ahí tampoco. 914 00:50:45,890 --> 00:50:47,556 Vamos, Gil. Gil, me conoces. 915 00:50:47,558 --> 00:50:49,257 yo me ocupo de esos quien me cuida. Y... 916 00:50:49,259 --> 00:50:51,092 Ahora, escuché que los federales han un informante en la calle. 917 00:50:51,094 --> 00:50:53,194 Asegúrate de poder confiar todos los que te rodean. 918 00:50:53,196 --> 00:50:54,732 (LÍNEA SE DESCONECTA) 919 00:51:03,140 --> 00:51:04,242 00:52:40,339 AGENTE BYRD: Vamos, relájate. 947 00:52:42,406 --> 00:52:45,042 Joder. Vamos. 948 00:53:22,346 --> 00:53:23,949 Aquí. 949 00:53:25,216 --> 00:53:28,984 - ¿Qué es esto? - Te hice panqueques. 950 00:53:28,986 --> 00:53:31,754 No como panqueques, Ray. 951 00:53:31,756 --> 00:53:33,955 Nunca comí panqueques. 952 00:53:33,957 --> 00:53:38,127 Por cierto, me llamaste Audrey anoche. 953 00:53:38,129 --> 00:53:41,330 Usted dijo, "Buenas noches, Audrey." 954 00:53:41,332 --> 00:53:43,399 Ni siquiera voy a preguntar. 955 00:53:43,401 --> 00:53:45,770 No conozco a Audrey. 956 00:53:48,138 --> 00:53:50,973 Ricky, tu abuelo Te hice panqueques. 957 00:53:50,975 --> 00:53:54,712 No me gustan los panqueques. Me dan las carreras. 958 00:53:56,279 --> 00:53:57,748 (RAYOS SUSPIRA) 959 00:54:08,158 --> 00:54:09,427 Hola, papá. 960 00:54:10,794 --> 00:54:12,795 El abuelo hizo unos panqueques. 961 00:54:12,797 --> 00:54:15,701 - Pensé que tal vez querrías un poco. - ¿Sí? 962 00:54:16,968 --> 00:54:18,299 ¿Todos esos son AK? 963 00:54:18,301 --> 00:54:21,372 Principalmente. tengo que deshazte de ellos. 964 00:54:27,145 --> 00:54:29,344 Oye papá, voy a haz lo que dijiste. 965 00:54:29,346 --> 00:54:30,848 Voy a volver a la escuela. 966 00:54:31,515 --> 00:54:32,917 ¿Sí? 967 00:54:35,085 --> 00:54:36,721 Bueno. 968 00:54:37,955 --> 00:54:39,321 Oh, escucha, por cierto, 969 00:54:39,323 --> 00:54:41,390 hice un intercambio el otro día por una Glock. 970 00:54:41,392 --> 00:54:43,058 Guy arrojó un punto dorado. 971 00:54:43,060 --> 00:54:45,027 Échale un vistazo. Es muy bueno. Mi nombre es Ed. 972 00:54:45,029 --> 00:54:46,031 ¿Ed? 973 00:54:47,198 --> 00:54:49,531 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 974 00:54:49,533 --> 00:54:51,302 (SALIDAS DEL COCHE) 975 00:54:57,375 --> 00:54:58,540 00:55:44,953 (Ahogándose y jadeando) 992 00:55:44,955 --> 00:55:47,325 (RESPIRANDO FUERTE) 993 00:55:56,200 --> 00:55:58,102 (LA RESPIRACIÓN SE DETIENE) 994 00:56:03,241 --> 00:56:05,140 Hola, franco. Ey. 995 00:56:05,142 --> 00:56:07,308 ¿Dónde está mi maldito hijo? Los chicos de abajo 996 00:56:07,310 --> 00:56:08,877 ellos no tenerlo registrado. 997 00:56:08,879 --> 00:56:11,045 Lo tenemos bajo un John Doe para su propia protección. 998 00:56:11,047 --> 00:56:12,316 ¿Dónde carajo está? 999 00:56:18,489 --> 00:56:21,092 (los monitores pitan) 1000 00:56:22,560 --> 00:56:24,893 ¿Ese es mi hijo? 1001 00:56:24,895 --> 00:56:26,995 que carajo le paso? 1002 00:56:26,997 --> 00:56:29,130 00:56:49,919 Eres responsable de esto. 1014 00:56:49,921 --> 00:56:51,953 Para el chico de 15 años ahí dentro. 1015 00:56:51,955 --> 00:56:54,690 AGENTE SNYDER: Tenemos suficiente para Trae a los Curry ahora, Rick. 1016 00:56:54,692 --> 00:56:56,991 Papá♪ ¿Dónde está Rick? RICARDO: Vete a la mierda. 1017 00:56:56,993 --> 00:56:58,960 - Dawn, ya está bien. Él está bien. - ¿Dónde está? 1018 00:56:58,962 --> 00:57:00,228 Quiero ver a mi hermano. Quiero ver a Rick. 1019 00:57:00,230 --> 00:57:01,462 - Amanecer, espera. - Voy. 1020 00:57:01,464 --> 00:57:03,065 - Maldita sea. - Conseguir... 1021 00:57:03,067 --> 00:57:04,169 00:58:49,404 JOHNNY: ¡Pruébatelos! 1035 00:58:49,406 --> 00:58:50,739 LEO: ustedes no lo saben. qué hacer con ellos. 1036 00:58:50,741 --> 00:58:52,373 Todos ustedes no saben qué que ver con ellos! 1037 00:58:52,375 --> 00:58:53,674 JOHNNY: Niggas actuando como ellos nunca lo son 1038 00:58:53,676 --> 00:58:55,044 visto visón antes. 1039 00:58:55,046 --> 00:58:56,411 Quítate la chaqueta, hombre. 1040 00:58:56,413 --> 00:58:58,450 tienes que tomar Quítate la chaqueta para ver. 1041 00:59:09,660 --> 00:59:10,759 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 1042 00:59:10,761 --> 00:59:12,596 (EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE) 1043 00:59:19,069 --> 00:59:21,636 00:59:26,577 ¿Quién te quiere tanto muerto? 1046 00:59:31,448 --> 00:59:33,550 Al menos no has perdido tu apariencia. 1047 00:59:34,752 --> 00:59:37,022 Porque nunca los tuviste. 1048 00:59:40,524 --> 00:59:43,158 Fue bueno, ¿no? 1049 00:59:43,160 --> 00:59:46,230 ¿Cuando éramos niños? ¿Por un ratito? 1050 00:59:50,366 --> 00:59:52,603 Todavía eres un niño, Rick. 1051 01:00:14,491 --> 01:00:16,794 Hola, Ricky. ¿Cómo te sientes? 1052 01:00:17,861 --> 01:00:20,161 Te traje un regalo. 1053 01:00:20,163 --> 01:00:22,734 Puede que no te guste la música, sin embargo. 1054 01:00:30,808 --> 01:00:32,710 ¿Quién te hizo esto, Ricky? 1055 01:00:36,147 --> 01:00:38,346 ¿Fue Steve? 1056 01:00:38,348 --> 01:00:39,815 ¿Nugg? 1057 01:00:39,817 --> 01:00:41,449 ¿Fue Boo? 1058 01:00:41,451 --> 01:00:43,417 Boo nunca habría hecho esto. 1059 01:00:43,419 --> 01:00:44,886 Bueno. 1060 01:00:44,888 --> 01:00:47,388 Realmente no importa quien apretó el gatillo, 1061 01:00:47,390 --> 01:00:49,857 porque ambos sabemos quien puso el arma en sus manos. 1062 01:00:49,859 --> 01:00:52,661 Johnny sabe tenemos un informante. 1063 01:00:52,663 --> 01:00:55,397 Pero todo está resuelto Lo mejor, Ricky. 1064 01:00:55,399 --> 01:00:57,732 Allanamos una de las casas. estabas comprando. 1065 01:00:57,734 --> 01:01:00,868 Su tripulación lo traicionó y lo vendió. 1066 01:01:00,870 --> 01:01:02,203 (GRUPO FUERTE) 1067 01:01:02,205 --> 01:01:04,573 AGENTE 1: ¡FBI! ¡FBI! 1068 01:01:04,575 --> 01:01:05,841 AGENTE 2: ¡Muévete, muévete, muévete! CATHY: ¿Quién es ese? 1069 01:01:05,843 --> 01:01:07,808 Dormitorio, dormitorio, dormitorio, dormitorio! 1070 01:01:07,810 --> 01:01:10,279 -¡Johnny! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1071 01:01:10,281 --> 01:01:11,612 ¡Retrocede, retrocede! ¡Déjalo! 1072 01:01:11,614 --> 01:01:13,281 ¡Agáchate, agáchate! (GRITOS) 1073 01:01:13,283 --> 01:01:15,449 - ¡Agáchate, agáchate! - Bájate, carajo. 1074 01:01:15,451 --> 01:01:18,786 o te lo pondré ¡Una bala en tu cerebro! 1075 01:01:18,788 --> 01:01:21,426 JOHNNY: ¡Qué carajo! ¡Fuera de mí, hombre! ¡Mierda! 1076 01:01:22,560 --> 01:01:24,161 (CATHY SOLDANDO) 1077 01:01:25,328 --> 01:01:27,562 -¡Johnny! - Vamos. 1078 01:01:27,564 --> 01:01:28,665 ¡Congelar! 1079 01:01:29,933 --> 01:01:31,236 ¡Ey! 1080 01:01:35,471 --> 01:01:36,804 (gruñidos) 1081 01:01:36,806 --> 01:01:38,739 ¡Quítate de encima! 01:03:51,940 - tres dólares la bolsa. - No voy a enjuagar esto. 1129 01:03:51,942 --> 01:03:53,442 Si quieres ahorrar dinero, lo enjuagas. 1130 01:03:53,444 --> 01:03:54,942 Está bien, está bien. 1131 01:03:54,944 --> 01:03:56,511 Solo preguntaba. 1132 01:03:56,513 --> 01:03:58,714 Ya sabes, tal vez compremos a granel la próxima vez. 1133 01:03:58,716 --> 01:04:00,549 Seguramente será más barato. 1134 01:04:00,551 --> 01:04:03,417 Toma, dame eso. Lo llevaré a lavar. 1135 01:04:03,419 --> 01:04:06,654 ¿Está bien? Lo que necesites, campeón. 1136 01:04:06,656 --> 01:04:08,325 Lo que necesites. 1137 01:04:09,960 --> 01:04:11,393 Hola, Ricky. 1138 01:04:11,395 --> 01:04:13,527 Ya sabes, hay una exhibición de armas. en unas pocas semanas. 1139 01:04:13,529 --> 01:04:15,029 tal vez tu y yo hacer un viaje por carretera, 1140 01:04:15,031 --> 01:04:17,501 - si te apetece. - Suena genial. 1141 01:04:29,580 --> 01:04:31,145 LOCUTOR DE NOTICIAS: (EN TV) El conductor recibió un disparo en el brazo 1142 01:04:31,147 --> 01:04:33,013 durante el atraco y llevado al hospital. 1143 01:04:33,015 --> 01:04:34,415 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1144 01:04:34,417 --> 01:04:35,583 La policía dice que los disparos fue puesta en escena. 1145 01:04:35,585 --> 01:04:36,620 Si es declarado culpable... 1146 01:04:37,687 --> 01:04:39,587 ...años en la penitenciaría. 1147 01:04:39,589 --> 01:04:42,392 (CONTINÚA EL LLAMADO) 1148 01:04:45,962 --> 01:04:47,596 Te van a disparar 1149 01:04:47,598 --> 01:04:49,830 llamando a la puerta de un extraño así, chico. 1150 01:04:49,832 --> 01:04:51,400 Eres Ricky Wershe, ¿verdad? 1151 01:04:51,402 --> 01:04:53,734 - Sí. - Has tenido un bebé con mi hermana. 1152 01:04:53,736 --> 01:04:55,937 - ¿OMS? -Brenda Moore. 1153 01:04:55,939 --> 01:04:58,038 necesitas llamarla y sé un hombre al respecto. 1154 01:04:58,040 --> 01:05:00,509 Mira, sólo he estado con Brenda. como, un par de veces. 1155 01:05:00,511 --> 01:05:02,109 Solo toma una vez para hacer un bebe. 1156 01:05:02,111 --> 01:05:04,545 Además, Keisha casi tan blanco como tú. 1157 01:05:04,547 --> 01:05:05,980 ¿Quién carajo Keisha? 1158 01:05:05,982 --> 01:05:08,083 Mi sobrina, tu hija. RICARDO: ¡Ricky! 1159 01:05:08,085 --> 01:05:12,154 Cierra la maldita puerta, ¿quieres? Dejando salir todo el calor. 1160 01:05:12,156 --> 01:05:14,522 - ¿Quién diablos eres? - ¿Eres su papá? 1161 01:05:14,524 --> 01:05:17,525 - Así es. - Bueno, ahora eres abuelo. 1162 01:05:17,527 --> 01:05:20,761 Sé un hombre, llama a mi hermana. Si no lo haces, volveré. 1163 01:05:20,763 --> 01:05:22,466 Y no me quieres regresando. 1164 01:05:27,171 --> 01:05:28,804 ¿De qué está hablando, Rick? 1165 01:05:28,806 --> 01:05:31,943 No sé. Me relajé con su hermana. 1166 01:05:33,477 --> 01:05:34,779 ¿Y no usaste nada? 1167 01:05:35,978 --> 01:05:38,049 Joder, Rick. 1168 01:05:51,527 --> 01:05:53,163 brenda, Tu papá bebé aquí. 1169 01:05:57,734 --> 01:05:59,835 ¿Qué está haciendo el abuelo? sentado ahí afuera? 1170 01:05:59,837 --> 01:06:00,905 Él me llevó. 1171 01:06:06,210 --> 01:06:08,980 -Ricky Wershe. - Hola, Brenda Moore. 1172 01:06:12,783 --> 01:06:14,518 Oh, Cristo. 1173 01:06:16,553 --> 01:06:18,520 ¿Qué? 1174 01:06:18,522 --> 01:06:21,592 - ¿Qué pasa, abuelo? - "¿Qué pasa, abuelo?" 1175 01:06:24,594 --> 01:06:26,161 01:07:45,075 Este es tu papá. 1188 01:07:49,011 --> 01:07:50,981 No hay manera ese es el bebe de mi hijo. 1189 01:07:55,018 --> 01:07:57,255 Ella es demasiado hermosa. 1190 01:07:59,689 --> 01:08:02,824 Toma, hijo, déjame abrazarla. Déjame mostrarte cómo se hace. 1191 01:08:02,826 --> 01:08:04,125 Ven aquí, tú. Ven aquí. 1192 01:08:04,127 --> 01:08:06,962 Ahí estás. Sí. 1193 01:08:06,964 --> 01:08:08,362 Solía ​​hacer este pequeño baile. 1194 01:08:08,364 --> 01:08:10,665 con tu papi y su hermana, sí. 1195 01:08:10,667 --> 01:08:12,199 (Bebé gorgoteando) 1196 01:08:12,201 --> 01:08:14,868 (SUAVEMENTE) Sí, señora. Es todo nuevo, ¿no? 1197 01:08:14,870 --> 01:08:16,106 ¿Te gusta bailar? 1198 01:08:17,274 --> 01:08:19,175 Sí, señora. 1199 01:08:30,086 --> 01:08:31,820 01:10:50,094 RICARDO: Oh, mierda. 1236 01:10:57,434 --> 01:11:00,802 Mira esta mierda. Mira cómo estamos viviendo. 1237 01:11:00,804 --> 01:11:02,936 tenemos que hacer algo, papá. 1238 01:11:02,938 --> 01:11:05,240 Tenemos que ganar algo de dinero. 1239 01:11:05,242 --> 01:11:08,109 No, nada de drogas, Ricky. 1240 01:11:08,111 --> 01:11:09,910 - Sabes que no puedo hacer eso. - Joder, papá. 1241 01:11:09,912 --> 01:11:12,347 Has estado vendiendo a la droga. distribuidores todos los malditos días. 1242 01:11:12,349 --> 01:11:16,217 La única diferencia es que has estado ganando centavos por dólar. 1243 01:11:16,219 --> 01:11:19,253 Ya sabes, ya es hora de que vayamos a agarrar el dólar, ¿no crees? 1244 01:11:19,255 --> 01:11:21,255 Oye, vamos, papá. 1245 01:11:21,257 --> 01:11:23,958 Puedo hacer esto. 1246 01:11:23,960 --> 01:11:25,730 Podemos hacer esto. 1247 01:11:27,363 --> 01:11:29,496 Quiero decir, conozco a los jugadores. 1248 01:11:29,498 --> 01:11:32,100 Y conozco su juego. 1249 01:11:32,102 --> 01:11:34,468 Ah, Ricky, Ya perdí a Dawn. 1250 01:11:34,470 --> 01:11:36,937 No puedo perderte a ti también. 1251 01:11:36,939 --> 01:11:38,873 Papá, no perdimos a Dawn. 1252 01:11:38,875 --> 01:11:40,508 Simplemente no hay manera de que ella volver a casa como están las cosas. 1253 01:11:40,510 --> 01:11:43,244 simplemente no hay nada para volver a casa. 1254 01:11:43,246 --> 01:11:45,379 Como, no hay nadie nos ayudará. 1255 01:11:45,381 --> 01:11:48,152 tenemos que hacer esto antes de que sea demasiado tarde. 1256 01:11:54,291 --> 01:11:56,494 Ahora también tengo una hija. 1257 01:12:07,504 --> 01:12:08,906 RICK: ¿Qué pasa, Art? 1258 01:12:10,040 --> 01:12:11,175 Oye, chico. 1259 01:12:12,474 --> 01:12:14,308 ¿Qué carajo? 1260 01:12:14,310 --> 01:12:16,179 me dijiste para buscarte alguna vez. 1261 01:12:18,081 --> 01:12:19,784 Entra. 1262 01:12:33,929 --> 01:12:36,330 ¿Qué pasa, hermano? HOMBRE: Dame un ocho, hombre. 1263 01:12:36,332 --> 01:12:37,401 Dos. 1264 01:12:50,279 --> 01:12:51,482 (CLICS MÁS LIGERO) 1265 01:12:59,221 --> 01:13:00,456 (HOMBRE TOS) 1266 01:13:32,054 --> 01:13:33,089 (AMANECER gruñe débilmente) 1267 01:13:37,059 --> 01:13:38,094 (TOS) 1268 01:13:41,063 --> 01:13:42,230 RICK: Hola, amanecer. 1269 01:13:42,232 --> 01:13:44,268 Soy yo. Ricky. 1270 01:13:46,135 --> 01:13:48,535 - ¿Ricky? - Sí. 1271 01:13:48,537 --> 01:13:51,105 También traje a papá. 1272 01:13:51,107 --> 01:13:53,106 (GEMIDOS DEL AMANECER) Te llevaremos a casa. 1273 01:13:53,108 --> 01:13:54,609 01:15:30,741 RICARDO: (SUAVEMENTE) Ey. 1303 01:15:49,425 --> 01:15:50,560 (lloriquea) 1304 01:15:55,297 --> 01:15:57,134 (SOLORA, EXHALA) 1305 01:16:06,643 --> 01:16:08,645 (CHARLA INDISTINTA) 1306 01:16:16,251 --> 01:16:18,218 (RISA) 1307 01:16:18,220 --> 01:16:20,620 (SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA) AMANECER: ¡Abre la puerta! 1308 01:16:20,622 --> 01:16:21,823 ¡Ey! 1309 01:16:21,825 --> 01:16:24,558 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 1310 01:16:24,560 --> 01:16:26,761 ¡Abrir la puerta! 1311 01:16:26,763 --> 01:16:28,399 ¡Por favor! 1312 01:16:30,166 --> 01:16:31,731 ¡Por favor! 1313 01:16:31,733 --> 01:16:33,133 01:18:43,364 (LLAMA A LA PUERTA) MUJER: (EN TV) ¿Cuándo estarás allí? 1325 01:18:43,366 --> 01:18:44,731 HOMBRE: Me estaba yendo ahora. 1326 01:18:44,733 --> 01:18:47,767 MUJER: Bueno, Quizás pase por aquí. 1327 01:18:47,769 --> 01:18:50,538 - Aproximadamente media hora. - Tendré esperando el champán. 1328 01:18:50,540 --> 01:18:52,740 MUJER: (RISAS) Está bien. 1329 01:18:52,742 --> 01:18:54,278 No puedo esperar. 1330 01:18:55,310 --> 01:18:57,547 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1331 01:19:03,019 --> 01:19:04,985 HOMBRE: ♪ Pensando en un plan maestro ♪ 1332 01:19:04,987 --> 01:19:08,021 ♪ Porque no es nada pero sudor dentro de mi mano ♪ 1333 01:19:08,023 --> 01:19:10,557 ♪ Así que busco en mi bolsillo, todo mi dinero gastado ♪ 1334 01:19:10,559 --> 01:19:13,529 01:20:30,674 (CHARLA VIVA, RISAS) HOMBRE: ¡Ahí tienes, cariño! 1367 01:20:32,774 --> 01:20:34,010 ¡Vamos! 1368 01:20:39,415 --> 01:20:41,749 HOMBRE: ♪ Estás en un lugar donde las noches son calurosas ♪ 1369 01:20:41,751 --> 01:20:44,084 ♪ Donde los hijos de la naturaleza baila y dice los cánticos ♪ 1370 01:20:44,086 --> 01:20:46,119 ♪ En esta Madre Tierra, cual es nuestra roca 01:20:56,763 Hola, Cathy. 1377 01:20:56,765 --> 01:20:58,566 Hola, Ricky. 1378 01:20:58,568 --> 01:21:00,066 Mucho tiempo sin verlo. 1379 01:21:00,068 --> 01:21:01,936 Oh, has estado verme mucho. 1380 01:21:01,938 --> 01:21:04,472 Lo sé, porque he estado verte verme. 1381 01:21:04,474 --> 01:21:08,609 ♪ Sigue haciendo tictac y tocando, Trabaja todo alrededor... ♪ 1382 01:21:08,611 --> 01:21:11,846 Estás haciendo Algo muy peligroso, Ricky. 1383 01:21:11,848 --> 01:21:14,885 ♪ Todo el mundo simplemente muévalo, no pares... 01:26:54,253 No se que carajo estás hablando! 1465 01:26:54,255 --> 01:26:55,489 No sabes que carajo ¿Estoy hablando? 1466 01:26:55,491 --> 01:26:57,257 Joder, mírame. Eight kilos. 1467 01:26:57,259 --> 01:26:59,159 - ¡Mantén tus malditas manos alejadas de él! - Eight kilos. 1468 01:26:59,161 --> 01:27:00,960 ¡Almiar! RICK: ¿Crees que soy jodidamente estúpido? 1469 01:27:00,962 --> 01:27:02,128 No, muchacho, creo que eres jodido, eso es lo que pienso! 1470 01:27:02,130 --> 01:27:03,297 ¡Apártate de él! 1471 01:27:03,299 --> 01:27:06,232 01:28:21,874 Esta podría ser nuestra única oportunidad. de cerrar un trato. 1494 01:28:21,876 --> 01:28:24,147 Así que déjame hablar a mí. 1495 01:28:25,147 --> 01:28:26,147 Bueno. 1496 01:28:28,050 --> 01:28:30,150 AGENTE SNYDER: No es una conspiración, Rick. 1497 01:28:30,152 --> 01:28:32,386 Simplemente no podemos decir nada públicamente. 1498 01:28:32,388 --> 01:28:34,554 Sí, pero puedo. voy a la prensa, les digo 1499 01:28:34,556 --> 01:28:36,490 los federales entregaron a mi hijo en un traficante de drogas, 1500 01:28:36,492 --> 01:28:38,158 Esos son los titulares desde ahora hasta el domingo. 1501 01:28:38,160 --> 01:28:39,826 Esa no es una decisión inteligente. 1502 01:28:39,828 --> 01:28:41,360 Ricky está en una situación difícil. Se lo agradezco. 1503 01:28:41,362 --> 01:28:44,030 Pero no estamos aquí para negociar. 1504 01:28:44,032 --> 01:28:45,865 no tenemos mucho poder aquí. 1505 01:28:45,867 --> 01:28:47,601 Este no es un caso federal. 1506 01:28:47,603 --> 01:28:51,103 Y la Mesa rechaza cualquier narrativa que sugiera 1507 01:28:51,105 --> 01:28:53,108 animamos a ricky para vender drogas. 1508 01:28:54,376 --> 01:28:56,576 Lo hizo solo, y lo atraparon. 1509 01:28:56,578 --> 01:28:59,445 Y ahora se enfrenta una cadena perpetua. 1510 01:28:59,447 --> 01:29:02,316 Queremos ofrecerle a Ricky una oportunidad, 1511 01:29:02,318 --> 01:29:04,183 tal vez una salida. 1512 01:29:04,185 --> 01:29:05,921 RICARDO: ¿Qué tiene que hacer? 1513 01:29:08,090 --> 01:29:10,624 Nos gustaría conseguir un agente en el interior. 1514 01:29:10,626 --> 01:29:14,130 Si puedes hacer eso, podemos conseguir algunas convicciones... 1515 01:29:15,496 --> 01:29:17,231 tal vez podamos devolver el favor. 1516 01:29:17,233 --> 01:29:19,566 Esas personas no va a hablar conmigo. 1517 01:29:19,568 --> 01:29:22,235 AGENTE BYRD: Hay alguien podrías hablar con. 1518 01:29:22,237 --> 01:29:25,972 Su padre es cercano a Gil Hill. por no hablar del alcalde. 1519 01:29:25,974 --> 01:29:29,276 Cathy♪ Cathy está en mal estado. 1520 01:29:29,278 --> 01:29:32,346 - Ella no tiene a nadie. - Mira, Rick, solo habla con ella. 1521 01:29:32,348 --> 01:29:35,382 Hazle saber que eres Miami Connect está llegando a la ciudad, 1522 01:29:35,384 --> 01:29:38,185 necesita protección para un envío grande. 1523 01:29:38,187 --> 01:29:39,552 Haz que ella lo conozca, 1524 01:29:39,554 --> 01:29:41,954 obtener la introducción al padre, 1525 01:29:41,956 --> 01:29:43,490 y lo tomaremos desde allí. 1526 01:29:43,492 --> 01:29:46,058 Ustedes van tras Joven, ¿no? 1527 01:29:46,060 --> 01:29:48,094 Vas tras el alcalde. 1528 01:29:48,096 --> 01:29:50,563 no tenemos intencion de acusar a Cathy. 1529 01:29:50,565 --> 01:29:53,566 - Ella no es nuestro objetivo. - ¿Igual que Boo no? 1530 01:29:53,568 --> 01:29:55,502 Boo no hace una mierda y todos ustedes todavía tienen 1531 01:29:55,504 --> 01:29:57,169 su culo encerrado. (RICHARD CALLA) 1532 01:29:57,171 --> 01:29:59,172 RICARDO: Ricky, Dale una oportunidad a esto, ¿de acuerdo? 1533 01:29:59,174 --> 01:30:01,374 Escuche Ahora te entiendo Tengo sentimientos por esta chica. 1534 01:30:01,376 --> 01:30:03,610 Pero se trata de conseguir chicos como Jackson, ¿de acuerdo? 1535 01:30:03,612 --> 01:30:07,213 Él es la mitad de la razón. estamos aquí en primer lugar. 1536 01:30:07,215 --> 01:30:10,053 creo que vale la pena Un tiro, Rick. 1537 01:30:11,220 --> 01:30:13,156 ¿Qué opinas, campeón? 1538 01:30:17,660 --> 01:30:20,063 haré lo que sea dices, papá. 1539 01:30:28,403 --> 01:30:30,337 Bueno. 1540 01:30:30,339 --> 01:30:32,705 vamos a necesitar algo por escrito, ¿vale? 1541 01:30:32,707 --> 01:30:34,376 Algún tipo de contrato. 1542 01:30:35,544 --> 01:30:37,677 lo siento No podemos hacer eso, Rick. 1543 01:30:37,679 --> 01:30:40,614 Quiero decir, si tenemos algo en el papel, se verá así 1544 01:30:40,616 --> 01:30:43,683 Ricky solo está diciendo lo que sea que necesita para no ir a la cárcel. 1545 01:30:43,685 --> 01:30:45,118 (SE BURLA) 1546 01:30:45,120 --> 01:30:46,656 Entonces que carajo estas diciendo? 1547 01:30:51,626 --> 01:30:53,897 estoy diciendo tienes que confiar en nosotros. 1548 01:30:59,033 --> 01:31:01,036 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1549 01:31:08,109 --> 01:31:09,578 (SE ACLARA LA GARGANTA SUAVEMENTE) (GOLPEANDO) 1550 01:31:11,546 --> 01:31:12,980 (SUSPIRA FUERTE) 1551 01:31:12,982 --> 01:31:14,647 ¿Qué haces aquí, Rick? 1552 01:31:14,649 --> 01:31:16,383 ya sabes No puedo ser visto contigo. 1553 01:31:16,385 --> 01:31:18,685 - Sólo necesito un minuto, Cath. - No puedo, Rick. 1554 01:31:18,687 --> 01:31:21,957 Hay un gran envío Y necesito ayuda, Cath. 1555 01:31:24,425 --> 01:31:26,727 LOCUTOR DE NOTICIAS: (EN TV) Noticias importantes esta noche como el FBI 1556 01:31:26,729 --> 01:31:28,728 presenta un caso de corrupción público... - Bastardos. 1557 01:31:28,730 --> 01:31:31,030 ...en la ciudad de Detroit. - Se lo merecen. 1558 01:31:31,032 --> 01:31:33,734 Once agentes de policía, incluido Jimmy Harris, 1559 01:31:33,736 --> 01:31:36,535 fueron llevados a la corte federal juzgado esposado. 1560 01:31:36,537 --> 01:31:39,306 Seis civiles También fueron arrestados, 1561 01:31:39,308 --> 01:31:42,008 incluido el del alcalde cuñado, Willie Volsan. 1562 01:31:42,010 --> 01:31:43,509 Varias leyes fuentes de aplicación 1563 01:31:43,511 --> 01:31:45,745 dinos que fue Rick Wershe Jr., 1564 01:31:45,747 --> 01:31:50,182 alias White Boy Rick, quien avaló para un agente encubierto posando 1565 01:31:50,184 --> 01:31:52,485 como traficante de drogas que quería contratar policías 1566 01:31:52,487 --> 01:31:54,120 para proteger sus envíos. 1567 01:31:54,122 --> 01:31:56,589 Las fuentes también nos dicen Wershe proporcionó información 1568 01:31:56,591 --> 01:31:58,725 sobre el inspector de homicidios Gil Hill 1569 01:31:58,727 --> 01:32:01,128 y sobornos pagados para encubrir un tiroteo no relacionado. 1570 01:32:01,130 --> 01:32:03,195 RAY: ¿Qué es esto? No, está bien, papá. 1571 01:32:03,197 --> 01:32:05,699 Ricky y yo lo tenemos todo resuelto. 1572 01:32:05,701 --> 01:32:07,667 Los federales lo arreglaron con el juez. 1573 01:32:07,669 --> 01:32:09,802 Estamos todos bien. Estamos todos bien. 1574 01:32:09,804 --> 01:32:12,638 Wershe, que tiene claramente se hizo enemigos poderosos, 1575 01:32:12,640 --> 01:32:14,473 ahora se enfrenta a cadena perpetua 1576 01:32:14,475 --> 01:32:17,112 si es declarado culpable de los cargos de cocaína. 1577 01:32:22,084 --> 01:32:24,284 (CHARLA TRANQUILA) 1578 01:32:24,286 --> 01:32:26,319 JUEZ: El tribunal Llegará al pedido. 1579 01:32:26,321 --> 01:32:29,423 RICHARD: (Susurrando) Eso es qué es eso que está ahí. 1580 01:32:29,425 --> 01:32:32,325 tiene el jurado llegó a un veredicto? 1581 01:32:32,327 --> 01:32:33,727 Sí, lo hemos hecho, Su Señoría. 1582 01:32:33,729 --> 01:32:35,561 JUEZ: Por favor, entréguelo. a mi alguacil. 1583 01:32:35,563 --> 01:32:37,063 RICHARD: ...le hace saber al juez que 1584 01:32:37,065 --> 01:32:39,434 tenemos un trato por ayudar. 1585 01:32:46,375 --> 01:32:48,243 JUEZ: ¿El acusado por favor levántate? 1586 01:32:54,450 --> 01:32:56,316 la gente del estado de Michigan 1587 01:32:56,318 --> 01:32:59,119 encontrar al acusado, Richard Wershe Jr., 1588 01:32:59,121 --> 01:33:02,388 culpable de posesión con la intención de distribuir 1589 01:33:02,390 --> 01:33:05,659 mayor a 650 gramos de una sustancia controlada, 1590 01:33:05,661 --> 01:33:07,326 que, en el estado de Míchigan, 1591 01:33:07,328 --> 01:33:10,297 lleva un obligatorio sentencia de vida 1592 01:33:10,299 --> 01:33:13,299 sin posibilidad de libertad condicional. 01:33:28,582 - ¡Rick, cariño! - ¡Mantente fuerte! 1601 01:33:28,584 --> 01:33:31,086 ¿Sabes lo que acabas de hacer? Te quitaste una vida. 1602 01:34:21,336 --> 01:34:23,473 GUARDIA: Está bien, ahora, dame tres buenas sentadillas. 1603 01:34:24,206 --> 01:34:25,405 Dos. 1604 01:34:25,407 --> 01:34:27,406 Todo el camino hacia abajo. Más adentro. 1605 01:34:27,408 --> 01:34:28,844 Aguanta, aguanta. 1606 01:34:30,444 --> 01:34:33,413 Mantén tu taza y tu cuchara contigo en todo momento. 1607 01:34:33,415 --> 01:34:35,248 Vamos, por aquí. 1608 01:34:35,250 --> 01:34:37,584 (TIMBRE ELECTRÓNICO) 1609 01:34:37,586 --> 01:34:39,852 se te permitirá afuera en el patio solo 1610 01:34:39,854 --> 01:34:41,855 una hora cada día. 1611 01:34:41,857 --> 01:34:44,191 Las 23 horas restantes, estás Estará asegurado en tu celda. 1612 01:34:44,193 --> 01:34:45,558 eso es para tu propia protección. 1613 01:34:45,560 --> 01:34:46,825 Habrá sin comunicación 1614 01:34:46,827 --> 01:34:48,395 mientras estás confinado en tu celda. 1615 01:34:48,397 --> 01:34:50,196 Si sientes la necesidad para comunicarse, 1616 01:34:50,198 --> 01:34:52,865 llenar una solicitud de recluso formulario, colóquelo en la caja. 1617 01:34:52,867 --> 01:34:54,535 ¿Tiene alguna pregunta? 1618 01:34:58,407 --> 01:34:59,742 (La puerta cruje) 1619 01:35:01,809 --> 01:35:03,743 (CERRADURAS DE PUERTAS) 1620 01:35:03,745 --> 01:35:07,313 Oye. Ey. Necesito hablar contigo, Alex. 1621 01:35:07,315 --> 01:35:08,847 - Hola, Rick. - ¿Sí? 1622 01:35:08,849 --> 01:35:10,883 Escucha, tengo que estar en algún lugar, pero ven a la oficina 1623 01:35:10,885 --> 01:35:12,785 - La semana que viene hablaremos. - No, no, vine a la oficina. 1624 01:35:12,787 --> 01:35:15,422 - tres veces esta semana. - Sí. Lo sé. 1625 01:35:15,424 --> 01:35:17,390 Bueno, ¿qué carajo? ¿Qué pasó, Álex? 1626 01:35:17,392 --> 01:35:19,726 ¿Qué quieres que diga? ♪ Yo Quiero decir, ¿cualquier cosa que diga va a 1627 01:35:19,728 --> 01:35:21,660 - ¿Te hace sentir mejor? - No, Ricky puso su granito de arena. 1628 01:35:21,662 --> 01:35:24,530 - Es hora de que hagas el tuyo. - Bueno. Estamos en un lugar público 1629 01:35:24,532 --> 01:35:26,865 así que tendré que preguntarte para mantener la voz baja. 1630 01:35:26,867 --> 01:35:28,535 (SUAVEMENTE) Está bien, ¿Qué carajo pasó? 1631 01:35:28,537 --> 01:35:30,337 Bien, seamos claros. No te prometieron nada. 1632 01:35:30,339 --> 01:35:33,306 Le dijeron que la Oficina haría los mejores esfuerzos 1633 01:35:33,308 --> 01:35:35,008 con la corte para mitigar la sentencia de Ricky. 1634 01:35:35,010 --> 01:35:37,944 Nosotros hicimos eso el juez no respondió. 1635 01:35:37,946 --> 01:35:40,246 ¿"El juez no respondió"? ¿Qué carajo es eso? 1636 01:35:40,248 --> 01:35:41,914 Eso es lo que estás llamando ¿Tu mejor puto esfuerzo? 1637 01:35:41,916 --> 01:35:43,616 ¿Esa es tu respuesta? 1638 01:35:43,618 --> 01:35:45,285 - No, me dijiste que confiara en ti. - Lo entiendo. 1639 01:35:45,287 --> 01:35:46,785 Me dijiste que confiara en ti. No hiciste una mierda. 1640 01:35:46,787 --> 01:35:48,454 - Tengo que irme. Bueno. - Nos vendiste. 1641 01:35:48,456 --> 01:35:50,292 - Me voy ahora. - ¡Nos vendiste, joder! 1642 01:36:12,947 --> 01:36:15,749 realmente prefiero Beber solo, Rick. 1643 01:36:15,751 --> 01:36:17,484 Está bien, Frank. 1644 01:36:17,486 --> 01:36:19,819 Somos solo un par de chicos en un día libre, ¿verdad? 1645 01:36:19,821 --> 01:36:21,323 No es mi día libre. 1646 01:36:23,724 --> 01:36:25,794 ¿Por qué sucede esto? a mi hijo? 1647 01:36:26,795 --> 01:36:28,661 Sólo dime la verdad. 1648 01:36:28,663 --> 01:36:31,397 - ¿Por qué él? - Bueno, traficas con narcóticos, 1649 01:36:31,399 --> 01:36:33,432 - te arrestan. - No es verdad, Frank. 1650 01:36:33,434 --> 01:36:36,335 - Maldita sea, teníamos un trato. - Ya sabes... 1651 01:36:36,337 --> 01:36:38,672 Realmente no puedo cuadrar Ese círculo para ti, Rick. 1652 01:36:38,674 --> 01:36:42,475 Tu chico estaba fuera. y el decidió volver a entrar. 1653 01:36:42,477 --> 01:36:46,012 Y no eras exactamente un espectador inocente. 1654 01:36:46,014 --> 01:36:47,617 01:37:39,669 (KEISHA SE QUEJA) 1668 01:37:43,638 --> 01:37:44,907 DAWN: Mira, cariño. 1669 01:37:46,541 --> 01:37:48,775 Mirar. Es tu papá. 1670 01:37:48,777 --> 01:37:50,709 ¿Recuerdas♪ de la imagen? 1671 01:37:50,711 --> 01:37:53,812 El que besamos cada noche con mami? 1672 01:37:53,814 --> 01:37:55,781 KEISHA: Hola, papá. 1673 01:37:55,783 --> 01:37:58,584 DAWN: La abuela te extraña. 1674 01:37:58,586 --> 01:38:00,719 Oye, ella habría venido. pero, eh... 1675 01:38:00,721 --> 01:38:03,722 El abuelo Ray todavía no está mejor. 1676 01:38:03,724 --> 01:38:06,695 No sabemos si él es va a mejorar, así que... 1677 01:38:08,929 --> 01:38:10,832 ¿Cómo estás, Dawn? 1678 01:38:12,067 --> 01:38:14,002 Odio que seas Aquí, Ricky. 1679 01:38:15,170 --> 01:38:16,672 Lo odio. 1680 01:38:24,145 --> 01:38:26,646 ¿Puedo hablar con ella? 1681 01:38:26,648 --> 01:38:29,719 Oye, ¿quieres decir "Hola"? 1682 01:38:30,751 --> 01:38:32,118 Hola. (RISAS) ¡Ay! 1683 01:38:32,120 --> 01:38:33,986 Está cansada. 1684 01:38:33,988 --> 01:38:37,022 Bueno, al menos tú No has perdido tu apariencia. 1685 01:38:37,024 --> 01:38:38,691 (AMBOS RISAS) 1686 01:38:38,693 --> 01:38:40,663 Porque nunca los tuviste. (RISAS) 1687 01:38:43,130 --> 01:38:44,998 - ¿Amanecer? - ¿Sí? 1688 01:38:45,000 --> 01:38:46,702 Esa foto. 1689 01:38:50,138 --> 01:38:52,140 Asegúrate de mantener mostrándola. 1690 01:38:53,108 --> 01:38:54,510 (SUAVEMENTE) Sí. 1691 01:38:57,946 --> 01:38:59,846 Adiós. 1692 01:38:59,848 --> 01:39:02,651 01:40:30,805 Ocho libras, 14 onzas. 1715 01:40:32,206 --> 01:40:35,775 eso es lo que pesaste cuando naciste. 1716 01:40:35,777 --> 01:40:38,578 Ricky, recuerdo el primero. vez que te miré a los ojos, 1717 01:40:38,580 --> 01:40:41,213 sabia que eras va a ser más grande que yo. 1718 01:40:41,215 --> 01:40:43,917 Sabía que tu vida iba a ser más grande que el mío. 1719 01:40:43,919 --> 01:40:47,152 No sólo en tamaño, sino en vida, en corazón, en espíritu. 1720 01:40:47,154 --> 01:40:48,754 Mi vida fue dura, ¿sabes? 1721 01:40:48,756 --> 01:40:51,557 No el tuyo. Lo tuyo iba a ser fácil. 1722 01:40:51,559 --> 01:40:53,928 Va a ser jodidamente fácil. 1723 01:41:00,702 --> 01:41:02,104 Y la cagué. 1724 01:41:07,576 --> 01:41:09,078 Y lo siento. 1725 01:41:15,584 --> 01:41:17,920 01:42:15,911 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 1739 01:44:12,260 --> 01:44:14,494 RICK WERSHE JR.: No lo hago creo que hay una persona 1740 01:44:14,496 --> 01:44:17,199 eso funciona aquí que cree que debo estar en prisión. 1741 01:44:20,769 --> 01:44:23,468 No sabes, tener esa cadena perpetua fuera de ti, 1742 01:44:23,470 --> 01:44:26,071 el estrés que se te quita 1743 01:44:26,073 --> 01:44:29,441 y el pie que ha estado en mi pecho durante todos estos años. 1744 01:44:29,443 --> 01:44:32,011 Este es mi trigésimo cumpleaños en prisión, 1745 01:44:32,013 --> 01:44:35,280 y, y será el mejor, entonces... 1746 01:44:35,282 --> 01:44:39,317 Oh, hombre, me siento abrumado con alegría, hombre. 1747 01:44:39,319 --> 01:44:41,253 Quiero decir, es como, Lo juro por Dios, hombre, 1748 01:44:41,255 --> 01:44:43,155 Siento como, 10 años más joven. 1749 01:44:43,157 --> 01:44:46,926 Es muy raro. Me han quitado un peso de encima. 1750 01:44:46,928 --> 01:44:50,530 "Se acabó. Ya terminaste. Michigan te concedió la libertad condicional." 1751 01:44:50,532 --> 01:44:52,101 Lloré, hombre. 1752 01:44:54,135 --> 01:44:55,334 Lloré. 1753 01:44:55,336 --> 01:44:56,869 (RISAS, lloriqueos) 1754 01:44:56,871 --> 01:44:59,038 Y quiero ir a contarle mi abuela y mi abuelo 1755 01:44:59,040 --> 01:45:01,240 que lo hice fuera de prisión, ¿sabes? 1756 01:45:01,242 --> 01:45:04,377 Quiero ir a visitarlos en su tumba. 1757 01:45:04,379 --> 01:45:07,181 Lo tengo todo que necesito en la vida. 1758 01:45:11,473 --> 01:45:16,473 Subtítulos por cráneo explosivo Resincronización de GoldenBeard ‎♥‏‏ Coloreado ♥ por ♥ novabros‏ ♥‏‏‎