1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
2
00:01:06,066 --> 00:01:09,736
ඩේචි පොලිසිය
3
00:01:20,455 --> 00:01:21,539
ඔබ ස්වාමියෙක්ද?
4
00:01:21,623 --> 00:01:22,832
ඔබ විනිශ්චයකරුද?
5
00:01:22,916 --> 00:01:26,461
ඔබ අපට පහර දුන්නොත්, අපි එය ගත යුතුද?
ඔබ අපව නම්සන් වෙත යවන්නේ නම්, අපි යා යුතුද?
6
00:01:26,544 --> 00:01:30,131
මම හොරෙක් කිව්වොත් මම එකෙක්ද?
මාව හිරේට යැව්වොත් මම යා යුතුද?
7
00:01:30,215 --> 00:01:32,967
පෝසිලේන් භාජනය අසල මුද්ද.
දියමන්ති මුද්ද.
8
00:01:34,344 --> 00:01:36,846
මම කවදාවත් දියමන්ති මුද්දක් දැකලා නැහැ!
9
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
ඒක මෙතන නැහැ.
10
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
කවුද ඒ කාන්තා නිලධාරිනිය?
එය යොන්-හිරුද?
11
00:01:42,727 --> 00:01:44,687
ඇයට මෙහෙට එන්න කියන්න
සහ මේ කෙල්ලව හොයන්න.
12
00:01:44,771 --> 00:01:45,688
ඔව් සර්.
13
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
කවුරුහරි මාව හොයන්න ඕනෙ ඇයි?
මම හොරෙක් නෙවෙයි!
14
00:01:49,692 --> 00:01:51,820
බලන්න? ඔබ ඇත්තටම යමක් සඟවනවා විය යුතුය.
15
00:01:52,862 --> 00:01:55,990
නෝනා ඇස් පියාගෙන ඉන්නවා
මේ කෙල්ලට භාජනයකින් සල්ලි ගන්නවා.
16
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
-නෑ, මම ඒක උපයා ගත්තා--
- ඔබ එය උපයා ගත්තේ කෙසේද?
17
00:01:59,744 --> 00:02:01,371
ඔබ නීතිවිරෝධී ගුරුවරයෙක් නේද?
18
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
ගෑණු ළමයාට පොත් තැබීමට ඉඩ දුන්නාය
ඇය සොරකම් කිරීම නොසලකා හැරියේය
19
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
ඇය වැඩ කරන සිසුවියක් වූ බැවිනි.
20
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
එතකොට දුප්පත් මිනිස්සු ඔක්කොම හොරකම් කරනවද?
21
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
සමහර අය හොරකම් කරන්නේ නැහැ
ඒකට ගැහුවත්.
22
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
එහෙනම් අපි ඔබව සොයා බලමු.
23
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
මම කළ යුත්තේ ඇයි?
24
00:02:18,471 --> 00:02:20,598
මම හොරෙක් නෙවෙයි! මට සිදු විය යුත්තේ ඇයි…
25
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
ඔබ ගැන යම් දෙයක් තිබේ.
26
00:02:22,100 --> 00:02:25,145
ඔබගේ නිවසේ දුරකථන අංකය කුමක්ද?
මට ඔයාගේ තාත්තාව බලන්න ඕනේ.
27
00:02:25,228 --> 00:02:28,940
ඇයි ඔයාට මගේ තාත්තව බලන්න ඕනේ?
මම හොරෙක් නෙවෙයි!
28
00:02:29,023 --> 00:02:32,735
ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නොමැති නම්, ඔහු අමතන්න.
මේ විදියට හැසිරෙන එක වරදක ලකුණක්!
29
00:02:32,819 --> 00:02:35,905
තාත්තට කිව්වොත්
මම හොරෙක් කියලා සැකයි,
30
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
එය ඔහුගේ හදවත ඉරා දමනු ඇත!
31
00:02:52,463 --> 00:02:55,258
නේවාසිකාගාර වෙත යන සියලුම බස් රථ මෙහි නවත්වනු ලැබේ--
- මට තේරෙනවා. යන්න.
32
00:02:56,009 --> 00:02:58,595
- මම මගේ බස් රථය ගෙදර එනතුරු බලා සිටිමි ...
- පදනමට යන්නේ නැද්ද?
33
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
- මම සිකුරාදා දක්වා නිවාඩු.
- ඉක්මනින් ආපසු යන්න, එහෙනම්.
34
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
සමාවෙන්න?
35
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
ඔබ Geum-myeong සමඟ හමුවීමට එඩිතර නොවන්න. තේරුම් ගත්තා ද?
36
00:03:08,605 --> 00:03:09,689
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?
37
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
ඔය දෙන්නාද...
38
00:03:19,657 --> 00:03:20,742
ආලය කරනවාද?
39
00:03:22,410 --> 00:03:23,536
ඔබ මාව පරීක්ෂා කරනවාද?
40
00:03:26,372 --> 00:03:29,000
- මාව විසි කළා.
- විසි කළාද? ඔබ?
41
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
මම නිතරම ඉවත දමනවා.
42
00:03:34,589 --> 00:03:39,177
ඔයා පාඩම් කරනවා වෙනුවට කෙල්ලෝ පස්සෙන් පන්නනවා.
ඒකයි ඔයා හැමතිස්සෙම අතෑරලා දාන්නේ.
43
00:03:39,260 --> 00:03:43,014
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වද
විද්යාලයේදී ආලය කිරීමට?
44
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
ඒක නෙවෙයි.
45
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
Geum-myeong විසින් මාව අට වතාවක් හෙළනු ලැබුවා.
46
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
ඔබට එකක් හෝ යමක් අවශ්යද?
47
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට එය තිබිය යුතුයි, පියාණෙනි.
48
00:04:03,159 --> 00:04:04,160
හොඳයි, යාං මහතා.
49
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
ආරක්ෂිත ගමනක් ආපසු යන්න.
50
00:04:07,497 --> 00:04:08,331
නමුත් ඇයි?
51
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
ඇයි ඇය ඔබට කැමති නැත්තේ?
52
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
මම හිතන්නේ...
53
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
ඒ ඔබත් නිසා...
ඔබත්... ඔබ දන්නවාද?
54
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
- ඔබ මළ මස්.
-ඒක නෙවෙයි--
55
00:04:23,304 --> 00:04:25,932
ඇය හැදී වැඩුණේ මා දෙස බලා,
එබැවින් ඇගේ ප්රමිතීන් ඉහළ ය.
56
00:04:26,015 --> 00:04:29,560
ඇයට වයස අවුරුදු පහ වන තුරු,
ඇය ලොකු වුණාම මාව බඳිනවා කිව්වා.
57
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
ඒකයි ඔයා ඒක කපන්නේ නැත්තේ.
58
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
එබැවින් ඔබේ ජීවිතය සමඟ පමණක් ගමන් කරන්න.
59
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
සෑම භාජනයක් සඳහාම පියනක් ඇත.
60
00:04:35,400 --> 00:04:37,568
අප ක්රියාත්මක වීමට සහ ක්රියා විරහිත වීමට හේතුව...
61
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
"ඔන් සහ ඕෆ්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
- හොඳයි…
- මොකක්ද?
63
00:04:43,992 --> 00:04:47,161
ඇය කියනවා මම මීයෙක් වගේ නිහඬයි කියලා
ඒ වගේම මම මොකුත් කියන්නේ නෑ කියලා...
64
00:04:50,331 --> 00:04:53,418
ඔබ මීයෙකු මෙන් නිහඬයි.
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
65
00:04:53,501 --> 00:04:54,419
සූදානම් වීමට.
66
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
-ඔබට මුද්ද ඇත, ඒ නිසා එපමණයි.
-සූදානම්, යන්න.
67
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
හොඳයි,
68
00:05:08,057 --> 00:05:09,976
ඔබ ඉදිරිපත් කළ දා සිට…
69
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
නැත.
70
00:05:17,483 --> 00:05:18,318
යන්න.
71
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
ඔබ මුද්ද ගැන බොරු කීවාද?
72
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
ඇය ගත්තේ නැහැ නේද?
73
00:05:44,677 --> 00:05:46,554
කරුණාව කරුණාව.
74
00:05:46,637 --> 00:05:50,433
ඇයව පොලිසියට යවන්නේ ඇයි?
ඔබ සාමාන්යයෙන් ඒවා රාමු කර වෙඩි තබන්න.
75
00:05:51,893 --> 00:05:53,561
සොරෙකු විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
76
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
අපි ඒක පෙන්නන්න ඕන
77
00:05:55,355 --> 00:05:58,649
ඇය විකාර කතා කරනවා
මන්ද ඇය සොරෙකු බවට චෝදනා කර ඇත
78
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
පසුව කරදර වළක්වා ගැනීමට.
79
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
ඇය කටකතාවක් ආරම්භ කළහොත්
80
00:06:02,528 --> 00:06:06,032
ඩේචි-ඩොං වෙතින් ඔහ් ජෙනී
ඇයගේ විභාගයට පෙනී සිටීමට කෙනෙකු සොයයි,
81
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
ඔබ සහ මම ගැඹුරු ජරාවක සිටිනු ඇත.
82
00:06:08,534 --> 00:06:11,454
මගේ මුද්ද සොරකම් කළා,
අනික ඒ කෙල්ල තමයි හොරා.
83
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
මම ඔයාට හැමදාම කියනවා නේද?
84
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
ජීවිතය යනු විශාල ඔට්ටු ඇල්ලීමයි
නැත්නම් කඩන් යනවා.
85
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
මම පොඩි කළත් තැළී ගියත්,
86
00:06:25,843 --> 00:06:28,096
ඒක තත්පරෙන් දෙකේ තීරණයක්.
87
00:06:28,805 --> 00:06:32,517
ඒ අයට අනුකම්පා කරන්න අවශ්ය නැහැ
ඔවුන්ගේ ළිං හිඳී ඇත.
88
00:06:33,184 --> 00:06:36,687
සුළු හැඟීම්වලට හසු නොවන්න.
ඔබ සීතල විය යුතුය.
89
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
එහෙම තමයි මම මගේ මුදල් උපයා ගත්තේ.
90
00:06:40,942 --> 00:06:44,737
ඒ නිසා හොඳ මුදල් උපයන්න.
ඔබේ ළිඳ සිඳී ගියහොත් ඔබ එයට මුහුණ දෙනු ඇත.
91
00:06:45,738 --> 00:06:46,572
කුමක් ද?
92
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
මම ඔයා පස්සෙන් ගන්නවා.
93
00:06:51,119 --> 00:06:56,082
ඔයා කියන්නේ
ඇය මල් හැඩැති මුද්ද සොරකම් කළාය
94
00:06:56,874 --> 00:06:58,626
ඒක හැමදාම මෙතන නේද?
95
00:06:59,293 --> 00:07:00,128
ඔව්.
96
00:07:01,129 --> 00:07:02,338
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද.
97
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
- ඒක දියමන්තියක්.
- ඔව්. දියමන්ති.
98
00:07:07,677 --> 00:07:09,178
එය කැරට් කීයක් තිබුණාද?
99
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
කැරට් භාගයක් පමණ?
100
00:07:12,515 --> 00:07:14,016
එය කැරට් භාගයක් ද?
101
00:07:14,600 --> 00:07:15,476
එය මිල අධික විය.
102
00:07:16,394 --> 00:07:17,437
මල් හැඩැති.
103
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
ඔව්, මල් හැඩැති. සිරාවටම!
104
00:07:19,772 --> 00:07:21,524
ඔබ පවා දන්නේ කුමක්ද?
105
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
අපොයි, මෙන්න ඒක.
106
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
ඒක හරි
107
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
මෙන්න.
108
00:07:29,782 --> 00:07:32,368
එය ස්වභාවිකවම තනිවම මෙහි පෙරළී ගියේය.
109
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
පොලිසියට කතා කරන්න ඕනේ නේද?
110
00:07:39,208 --> 00:07:40,501
ආර්යාව, ඔබ මොකද කරන්නේ?
111
00:07:40,585 --> 00:07:43,463
පොලිසියට කතා කරන්න
ඔබ මුද්ද සොයාගත් බව ඔවුන්ට දන්වන්න.
112
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
මිශ්ර වීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න.
113
00:07:45,631 --> 00:07:47,633
මම අහන්නේ ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.
114
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
ඔබ ඔවුන්ට කතා කරන්නේ නැද්ද?
115
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
ආර්යාව!
116
00:07:59,812 --> 00:08:01,689
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම එය විසි කරමි.
117
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!
118
00:08:04,734 --> 00:08:06,986
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය කොතරම් මිල අධිකද?
119
00:08:07,069 --> 00:08:10,072
-ඉදිරියට එන්න! සිරාවටම!
- ඔයාට ඒක නැති වෙලා නේද?
120
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
ඔයා කිව්වා ඒක හොරකම් කළා කියලා
ඒ කෙල්ල හොරා කියලා.
121
00:08:13,367 --> 00:08:16,412
දැන් ඔබ වාර්තා කිරීමට යන්නේ
මම එය විසි කළා කියලා?
122
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
ඒකට සාප වේවා!
123
00:08:18,623 --> 00:08:19,540
එය පහළට දමන්න!
124
00:08:19,624 --> 00:08:22,418
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද? මම මේක විසි කරනවා.
125
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
බොහෝ දුරට, ඇත්ත වශයෙන්ම.
126
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
- මම --
- හේයි!
127
00:08:29,425 --> 00:08:31,594
ඒ මුද්ද ඔබට වඩා වටිනවා!
128
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
ඔවුන් අමතන්න.
129
00:08:34,180 --> 00:08:37,433
මගේ මගුල් ව්යාපාරයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
130
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
සමාව ඉල්ලන්න.
131
00:08:39,560 --> 00:08:41,646
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? එයින් ඉවත්ව සිටින්න!
132
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
133
00:08:43,481 --> 00:08:46,943
- මම කරනවා.
- සිරාවටම! ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
134
00:08:47,026 --> 00:08:48,819
දැන් ඔවුන් අමතන්න!
135
00:09:00,581 --> 00:09:01,457
ආයුබෝවන්?
136
00:09:02,875 --> 00:09:05,878
දැන් මොකද? ආයෙත් සල්ලි ඉල්ලනවද?
අපිට එකක් නැහැ.
137
00:09:08,297 --> 00:09:09,549
ඒයි, Geum-myeong ගේ අම්මා!
138
00:09:10,049 --> 00:09:11,676
- ඔබේ දුව කතා කළා!
-හරි හරී.
139
00:09:12,343 --> 00:09:14,512
මගේ බබා! අපොයි!
140
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
"බබා"? බරපතල ලෙස?
141
00:09:16,806 --> 00:09:20,518
- බබා! ඔයා කොහේ ද?
- බබා කොහේ හරි සල්ලි වියදම් කරනවා!
142
00:09:21,686 --> 00:09:24,063
මට බබා වගේ අඬන්න ඕන වුණා
143
00:09:24,146 --> 00:09:26,440
සහ සෝල් හි මිනිසුන් බව ඇයට කියන්න
ඇත්තටම නපුරුයි.
144
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
බබා, ඔයා කෑවද?
145
00:09:28,985 --> 00:09:33,072
ඒත් ඒ තනි වාක්ය කනස්සල්ලෙන් පිරුණු
මාව ගොළු කළා.
146
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
කවුද දැන් කාලා නැත්තේ?
147
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
මගේ හදවත උණු විය.
148
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
නැහැ, මම ඒ නිසා කතා කළා.
149
00:09:41,205 --> 00:09:43,082
මට හිතුණ නිසාම කෝල් කරන්න බැරිද?
150
00:09:45,084 --> 00:09:46,127
මම කරනවා.
151
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
මට සල්ලි තියෙනවා.
152
00:09:52,466 --> 00:09:55,386
ඔයාට කොහොම ද? හැමදේම හරිද?
153
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
මම කිව්වේ නැද්ද සෙට් වෙන එක නවත්තන්න කියලා
ඒ පාරේ කඩේ?
154
00:10:01,684 --> 00:10:05,479
මම ඔබට කිව්වා මම වෛර කරනවා
ඔබ හැමදාම පාරේ කෑම කනවා!
155
00:10:06,147 --> 00:10:09,025
ඒ අවලම් අබලියෝ! සිරාවටම!
156
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
අබලෝන් සමය එතරම් වැදගත්ද?
ඔබ නිතරම පවසන්නේ ඔබේ කොන්ද රිදෙන බවයි.
157
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
වෙළඳසැලක් හෝ යමක් විවෘත කරන්න!
158
00:10:15,615 --> 00:10:18,159
කඩයක් අරින්න සල්ලි ඕන.
159
00:10:18,993 --> 00:10:19,827
අම්මා.
160
00:10:22,705 --> 00:10:24,749
ඇයි ඔයාට කවදාවත් සල්ලි නැද්ද?
161
00:10:27,877 --> 00:10:29,128
මම දන්නවා හරි ද?
162
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
ඇයි මට කවදාවත් සල්ලි නැත්තේ?
163
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
ඔයා නිසා!
164
00:10:35,217 --> 00:10:37,303
අම්මා දුප්පත් නිසා මම තරහ වුණා.
165
00:10:38,179 --> 00:10:40,723
මම පිස්සු වැටුනේ හේතුව මම බව මම දැන සිටි බැවිනි.
166
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
බබා තාම තාත්තා ආවෙ නෑ නේද?
167
00:10:45,269 --> 00:10:47,396
ඔබ ඇමතුවේ නැත
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණු නිසා නේද?
168
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
තාත්තා?
169
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
තාත්තාට තෑග්ගක් ලැබුණා
ඒ පුද්ගලයා දියේ ගිලීමෙන් බේරා ගැනීම සඳහා.
170
00:10:51,317 --> 00:10:53,444
එය අද සිදු වන බව මම ඔබට කීවෙමි.
171
00:10:53,527 --> 00:10:58,658
ආණ්ඩුකාරවරයා සමුපකාර සාමාජිකයින් පිරිසක් යවා ඇත
නැරඹීමට යාමට ප්රධාන භූමියට.
172
00:10:58,741 --> 00:11:03,371
ඔහු ඔවුන්ට කෞතුකාගාර ටිකට්පත් ලබා දුන්නේය
අලුත් එකක් විවෘත වූ නිසා.
173
00:11:03,454 --> 00:11:05,122
ප්රධාන භූමියේ කොහේද? කුමන කෞතුකාගාරයද?
174
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන
ඔහුට කාලය සොයා ගත හැකි නම්.
175
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
ප්රධාන භූමියේ කොහේද?
176
00:11:09,960 --> 00:11:14,131
මහ පොළොව මත.
ඔබ දන්නවා, දැන් විවෘත කළ කෞතුකාගාරය.
177
00:11:14,215 --> 00:11:17,760
ඔබ සැම විටම පවසන්නේ "මහා භූමිය" යනුවෙනි.
ඒ කොහෙද කියලා මම දැනගන්නේ කොහොමද?
178
00:11:17,843 --> 00:11:20,721
ඔහු පැමිණෙන්නේ කුමන කෞතුකාගාරයටද?
179
00:11:20,805 --> 00:11:23,307
වෙලාවක් හොයාගත්තොත් එයා එනවද?
මමත් කාර්ය බහුලයි!
180
00:11:23,391 --> 00:11:27,061
ඉතින් තාත්තා එනවද නැද්ද?
181
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Geum-myeong.
182
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
ඔහු එහි සිටිනු ඇත.
183
00:11:30,856 --> 00:11:32,400
තාත්තා එයි.
184
00:11:38,155 --> 00:11:39,699
- කිම් යං-සෑම්!
- කිම් ඩේ-ජුං!
185
00:11:44,620 --> 00:11:46,747
දෙයියනේ, වාහන තදබදය දරුණුයි.
186
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
ඇත්තටම ඇය පිස්සියක්.
187
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
ඔබ සොරකම් කළ බවට ඇය ඔබට චෝදනා කරන්නේ කෙසේද?
188
00:11:53,421 --> 00:11:55,047
ඉතින් පොලිසිය ඔබේ නිවසට කතා කළාද?
189
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
නැත.
190
00:11:57,758 --> 00:11:59,802
මම ඒවා දීම ප්රතික්ෂේප කළා
මගේ ගෙදර දුරකථන අංකය.
191
00:12:05,224 --> 00:12:07,810
- ඔබ ඔබේ පවුලේ අයට කියන්නේ නැද්ද?
- මම කොහොමද?
192
00:12:12,314 --> 00:12:17,153
මුලු ලෝකෙම දැනගත්තට කමක් නෑ
මගේ අම්මයි තාත්තයි නොකරන තාක් කල්.
193
00:12:21,115 --> 00:12:22,324
දෙමව්පියන්ට කිසිම අදහසක් නැත
194
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
මේ මොහොතේ
ඔවුන්ගේ දරුවාගේ හදවත ගැට ඇති විට.
195
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
ඔවුන් දන්නවා නම්, ඔවුන් තම දරුවා ආරක්ෂා කරයි.
196
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ එය ඔවුන්ගෙන් වළක්වයි.
197
00:12:42,094 --> 00:12:45,306
කිසිදු ගසක් ගැට නොමැතිව වැඩෙන්නේ නැත,
198
00:12:46,515 --> 00:12:50,311
සහ දරුවෙකුගේ ගැට මගින් සිදුරක් කැටයම් කරයි
පියෙකුගේ හදවතේ,
199
00:12:51,061 --> 00:12:52,688
එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ එය සඟවා තබයි.
200
00:12:58,944 --> 00:12:59,862
මට යහපතක්.
201
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
ඔබ මගේ මරණය වනු ඇත.
202
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
මට ඇත්තටම පරක්කු වෙන්න තිබුණා!
203
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
සීතලය. රෑට සීතල වැඩි වෙනවා.
204
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
ඔබ මා එනතුරු කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?
205
00:13:10,206 --> 00:13:12,166
සියලුම විශ්ව විද්යාල සිසුන් මේවා තොටිල්ලේ සිටින බව පෙනේ.
206
00:13:12,249 --> 00:13:14,168
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කීයටද?
207
00:13:16,629 --> 00:13:18,130
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
208
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
මෙය ඔබට කරදරයක් නොවේද?
ඔබේ බෑග් පටිය නිතරම ඇඹරෙන්නේ ඇයි?
209
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
ඔබ සෝල් වෙත පැමිණියේ ජ්ජම්පොං කන්නද?
210
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
අපි කතා කරන්න යන්නේ නැද්ද?
211
00:13:59,213 --> 00:14:00,089
ඔයත් බොන්න.
212
00:14:01,841 --> 00:14:03,050
මට මගේ මත්පැන් අල්ලන්න පුළුවන්.
213
00:14:10,391 --> 00:14:12,977
හොඳයි, ඔබ විරෝධතාවලට සම්බන්ධ නැහැ නේද?
214
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
විවෘත කළ කෞතුකාගාරය කුමක්ද?
215
00:14:15,855 --> 00:14:17,106
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
216
00:14:17,189 --> 00:14:18,566
මම නිකමට නැවතුනා.
217
00:14:19,149 --> 00:14:22,069
කඳුළු ගෑස් හරිම වේදනාකාරීයි.
කඳුළු නිකම්ම නතර වෙන්නේ නැහැ.
218
00:14:22,152 --> 00:14:25,531
එය කුමන උමං මාර්ගයද?
ඔබට තනිවම එහි යා හැකිද?
219
00:14:25,614 --> 00:14:26,657
හොඳයි,
220
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
ඔබ සොල්දාදුවෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැහැ නේද?
221
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
ඔබ එක් අයෙකු සමඟ ආලය නොකළ යුතුය.
222
00:14:32,621 --> 00:14:36,917
ඇයි එකට කන්නේ මෙහෙම නම්?
අපි තනියම කතා කරමු.
223
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
මම මගේ අර්ධකාලීන රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.
224
00:14:48,512 --> 00:14:50,306
මට නේවාසිකාගාරවලින් පිටවෙන්න කිව්වා.
225
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
මට ශිෂ්යත්වයක් ලැබුණේ නැහැ.
226
00:14:56,812 --> 00:14:57,855
ඔක්කොම හොඳයි.
227
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
මේ විද්යාලය ළමයින්ගෙන් පිරිලා
රාජ්ය විභාගය සමත් වූ.
228
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
මූලික වශයෙන්, සියලුම මකරුන් ගංගා වලින්
එක් පොකුණකට රැස් වී ඇත.
229
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
ඔබට සැමවිටම හොඳම විය නොහැක.
කිසිවෙකු එතරම් පරිපූර්ණ නැත.
230
00:15:12,578 --> 00:15:16,123
මම කෑම මේසයක්වත් බෙදා ගත්තේ නැහැ
ඒ වගේ ළමයි එක්ක.
231
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
"දොළෙන් මකරෙක්."
232
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
ඇයි මම ඒක අහන්න අකමැති?
233
00:15:30,137 --> 00:15:33,307
මකරෙක් නැග්ගොත් කාටද වාසි
ධාරාවෙන්?
234
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
එය ධාරාවට හොඳද?
235
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
සහ මකරාට එයින් ඇති යහපත කුමක්ද?
236
00:15:43,525 --> 00:15:45,277
මාව විදේශයන්හි ඉගෙනීමට තෝරා ගත්තා.
237
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
ඒත් මම නිකන් යන්නෙ නෑ.
238
00:15:51,825 --> 00:15:56,538
මම ඇත්තටම වෛර කරනවා
ඔහ් යේ-රිම් මගේ තැන ගන්නවා කියලා.
239
00:15:58,749 --> 00:15:59,917
ඒත් මම නිකන් යන්නෙ නෑ.
240
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
මටත් පිටරට ඉගෙන ගන්න ඕන.
241
00:16:10,427 --> 00:16:12,304
මට ඔය පාට් ටයිම් ජොබ් එක ඕන නෑ.
242
00:16:12,388 --> 00:16:14,556
මට හැම දෙයක්ම උත්සාහ කරන්න ඕන.
243
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
නමුත් මම යන්නේ නැහැ.
244
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
මම තණ්හාවෙන් ඉන්නේ.
245
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
මම ආත්මාර්ථකාමී වීම පමණයි.
246
00:16:31,031 --> 00:16:33,033
මට තව තවත් ඉහළට නැගීමට අවශ්යයි.
247
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
ඒත් මොකක් හරි දෙයක් මාව නතර කරනවා.
248
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
අම්මයි මමයි?
249
00:16:42,918 --> 00:16:43,752
නැත.
250
00:16:46,005 --> 00:16:46,964
වරදකාරිත්වය.
251
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
මට ඉහළට නැගීමට අවශ්යයි ...
252
00:16:53,679 --> 00:16:55,806
වැඩි වරදක් මා පසුපසට ගෙන යයි.
253
00:16:56,890 --> 00:17:00,227
මට නරකක් දැනෙන්නේ ඇයි?
තවත් යමක් කිරීමට අවශ්ය නිසාද?
254
00:17:03,897 --> 00:17:05,774
ඒක හරිම තරහයි. මට ඒක ගන්න බෑ.
255
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
මට කවදා හෝ අවශ්ය වූයේ මට සමාවෙන්න කියා පැවසීමයි,
256
00:17:11,030 --> 00:17:15,034
ඒත් ඒ මුදු වදන් මගේ තොල් වලින් පිට වෙද්දි,
ඔවුන් හැම විටම බර්බ් බවට පත් විය.
257
00:17:18,829 --> 00:17:19,663
Geum-myeong.
258
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
කුමක් ද?
259
00:17:23,625 --> 00:17:24,460
ඒක කරන්න.
260
00:17:25,878 --> 00:17:26,795
ඒ සියල්ල කරන්න.
261
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
මම තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
262
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Geum-myeong,
263
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
ඔබේ ගුරුවරයාට කියන්න
264
00:17:47,483 --> 00:17:51,195
තාත්තා පාසලේ උපකාරක ගාස්තු ගෙවනු ඇත
දින තුනකින්.
265
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
මම තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
266
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
මම දරුවෙක්ද?
267
00:18:06,919 --> 00:18:09,797
ඇයි ඔබ දිගටම දැල්ලන් තෝරා ගන්නේ
සහ එය මට දෙනවාද?
268
00:18:12,341 --> 00:18:15,219
වසර 16කට පසු පළමු වතාවට,
මැතිවරණයේදී පුරවැසියන් ඡන්දය දුන්හ,
269
00:18:15,302 --> 00:18:17,137
89.2% ඡන්ද ප්රතිශතයක් සමඟ…
270
00:18:17,221 --> 00:18:19,014
රැඳී සිටීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගන්න.
271
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
කුලිය ගැන කිසිසේත් කරදර විය යුතු නැත.
272
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
මුදල් සම්බන්ධයෙන්…
273
00:18:24,853 --> 00:18:28,357
ජලය මසුන්ගෙන් පිරී ඇත.
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලා ගත හැකිය.
274
00:18:30,984 --> 00:18:34,196
සොල්දාදුවෙකු සමඟ ආලය නොකරන්න.
සැර මත්පැන් බොන්න එපා.
275
00:18:35,572 --> 00:18:36,990
උද්ඝෝෂණවලට යන්න එපා.
276
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
කඳුළු ගෑස් ඉතා වේදනාකාරී වේ.
අඬන එක නවත්තන්න බෑ.
277
00:18:41,328 --> 00:18:43,413
යලි ඒකාබද්ධ කිරීමේ ප්රජාතන්ත්රවාදී පක්ෂයේ
කිම් යන්ග්-සම්
278
00:18:43,497 --> 00:18:45,833
ඔහුගේ බිරිඳ, Son Myung-soon සමග ඡන්දය දුන්නා.
279
00:18:46,542 --> 00:18:48,460
ප්රවෘත්ති තමයි මාව වැඩිපුරම බය කරන්නේ.
280
00:18:48,961 --> 00:18:50,295
අවංකවම,
281
00:18:51,296 --> 00:18:52,214
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
282
00:18:53,257 --> 00:18:54,383
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
283
00:18:54,466 --> 00:18:58,720
ඒත් දැක්කම නින්ද යන්නෙ නෑ
ප්රවෘත්තිවල බැටන් පොලු අතැති සොල්දාදුවන්.
284
00:18:58,804 --> 00:19:02,015
විශ්වවිද්යාල ළමයි ගැන අහලා තියෙනවා විතරයි
කොහේ හරි අරන් ගිහින් ගහනවා...
285
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
අනේ මචන්.
286
00:19:07,521 --> 00:19:09,439
එය මගේ කොඳු ඇට පෙළේ වෙව්ලීමක් යවයි.
287
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
ඉතින්, Geum-myeong,
288
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
ඔබට එයට උදව් කළ හැකි නම්…
289
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
ප්රජාතන්ත්රවාදී යුක්තිය අපේක්ෂක Roh Tae-woo
ඉදිරියෙන් සිටී.
290
00:19:20,659 --> 00:19:24,454
පාඨාචාරය යටතේ
"සාමාන්ය මිනිසුන්ගේ මහා යුගයක්..."
291
00:19:25,038 --> 00:19:26,331
ඒක හරිම කරදරයි.
292
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
මොකක් ද වැරැද්ද?
293
00:19:28,792 --> 00:19:31,044
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට ඡන්දය දුන්නාද?
294
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
ඔයාට කරදරයි.
295
00:19:36,049 --> 00:19:38,093
ඔයාට ගොඩක් කරදරයි තාත්තේ.
296
00:19:42,306 --> 00:19:44,933
ඔබ මේකට කියන්නේ නවතින්න කියලද?
297
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
ඔබ සිතන්නේ මුළු මහ පොළවයි
එක තැනක් විතරද?
298
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
ප්රජාතන්ත්රවාදී යුක්ති පක්ෂයේ Roh Tae-woo…
299
00:19:56,695 --> 00:19:58,030
නිතර ගෙදර එන්න බෑ.
300
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
අපි ගොඩක් දුරින්.
301
00:20:02,075 --> 00:20:04,703
ඔහු පැමිණෙන්නේ කුමන කෞතුකාගාරයටද?
302
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
ඔහුට වේලාව සොයා ගත හැකි නම් ඔහු පැමිණෙයිද?
මමත් කාර්ය බහුලයි!
303
00:20:07,623 --> 00:20:10,876
ඉතින් තාත්තා එනවද නැද්ද?
304
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Geum-myeong, ඔහු එහි සිටිනු ඇත.
තාත්තා එහි සිටිනු ඇත.
305
00:20:16,924 --> 00:20:20,719
ඔබ කවදා හෝ තාත්තාව දැක තිබේද
දර්ශන නැරඹීමට යන්නද?
306
00:20:21,220 --> 00:20:24,973
අලුත් අවුරුදු හෝ කොරියානු ස්තුති දීමේ දී පවා,
ඔහු ඔහුගේ බෝට්ටුව මුහුදට ගෙන යාමට ආශාවෙන් සිටී.
307
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
ඔහු මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කළා විතරයි
308
00:20:27,226 --> 00:20:28,852
ඔබව හමුවීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස.
309
00:20:29,937 --> 00:20:33,273
ඒත් මට මගේම දේවල් තියෙනවා
කරන්න, ඔබ දන්නවාද?
310
00:20:33,857 --> 00:20:37,903
තාත්තා ගියා
මක්නිසාද යත් ඔහුට සැබවින්ම ඔහුගේ වැඩිමහල් දරුවා මග හැරුණු බැවිනි.
311
00:20:38,862 --> 00:20:41,365
ඉතින් Geum-myeong, ඔබ ඔබේ පියා දකින විට ...
312
00:20:41,448 --> 00:20:44,117
යොන්සන් නගරාන්තර බස් නැවතුම්පොළ
313
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
ඇයි එයා හැම තැනම එන්නේ
Cheonan සිට සෝල් දක්වා?
314
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
එතරම් කරදරකාරී.
315
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
ඉතින්, Geum-myeong,
316
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
ඔබේ පියා දකින විට,
ඔහු සමඟ අමනාප නොවන්න.
317
00:21:17,317 --> 00:21:19,236
ඔබේ පියාට මිහිරි වන්න, හරිද?
318
00:21:19,319 --> 00:21:21,613
ඔහුගේ ආදරය වසර 20 ක් තිස්සේ ඒකපාර්ශ්විකයි.
319
00:21:40,674 --> 00:21:42,301
මාළු ගොඩක් අල්ලන්න!
320
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
දැල්ලන් ගොඩක් අල්ලන්න!
321
00:22:13,498 --> 00:22:16,418
මට යහපත,
මම ඒ පොඩි දේ දාලා යනවා.
322
00:22:18,587 --> 00:22:22,424
ඔහුගේ දියණිය නිසා,
ඔහුගේ ඇස් හමුවේ, වැඩීම ප්රතික්ෂේප කළේය,
323
00:22:22,924 --> 00:22:24,926
තාත්තා හිතුවා එයාට ආයෙත් දුක හිතෙයි කියලා...
324
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
ඔහුගේ සදාකාලික කුඩා දැරිය වන ඒ-සන් වෙනුවෙන්.
325
00:22:33,685 --> 00:22:36,146
Yang EUN-MYEON වෙතින් (පංතිය 2-7)
326
00:22:36,730 --> 00:22:38,231
මම මේක දාන්නේ කොහොමද?
327
00:22:38,899 --> 00:22:41,651
මම මේ වගේ දේවල් වලට දක්ෂ නැහැ!
328
00:22:43,695 --> 00:22:46,656
"S" අකුරු මිලදී ගත් ළමයින්ට කියන්න
ඒවා ආපසු ලබා දීමට ඔබෙන්.
329
00:22:46,740 --> 00:22:49,409
ඔවුන්ට මුදල් පමණක් දෙන්න
සහ ඔවුන් ආපසු ගන්න!
330
00:22:49,493 --> 00:22:51,703
ඔවුන් දිගින් දිගටම කියනවා
ඔවුන්ට තවදුරටත් ඒවා නැත!
331
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
ඔයා දන්නවද මේ ස්කොච් එකේ මිල කීයද කියලා?
332
00:22:53,663 --> 00:22:55,791
ඔබ දන්නවාද එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
මෙය උපයා ගැනීමට?
333
00:22:57,876 --> 00:22:58,919
ඔවුන්ගේ වැටීම විය...
334
00:22:59,002 --> 00:23:00,837
අස්වැන්න නෙළන කාලය, මගේ පාදය.
335
00:23:00,921 --> 00:23:04,007
…අස්වැන්න නෙමේ සමයක් නොවේ
නමුත් පිරිසිදු ලෙස තෝරා ගැනීම.
336
00:23:04,091 --> 00:23:07,677
ඔබ වයසට යත්ම ඔබ මාව වඩ වඩාත් තෝරා ගනී.
මගේ පලතුරු පිරිසිදු කර ඇත!
337
00:23:12,391 --> 00:23:15,727
මානව සම්පත් ගුරුවරිය, සොනාටා. විදුහල්පති, තාරකා.
චීන ගුරුතුමිය, පෝනි, හරිද?
338
00:23:15,811 --> 00:23:16,770
- හරිද?
- ඔව්.
339
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
ඔහ්, ගුරුවරයා.
340
00:23:19,648 --> 00:23:21,108
ඔහ්, හායි.
341
00:23:22,567 --> 00:23:23,985
ආයුබෝවන් සර්.
342
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
ආයුබෝවන්.
343
00:23:26,446 --> 00:23:29,199
එක් එක් පිරිසිදු කරන විට එය වැටීමයි
වපුරන ලද දේ.
344
00:23:35,664 --> 00:23:37,082
ඒ ඔබේ මත්පැන් පානයද?
345
00:23:38,125 --> 00:23:40,836
ඒ කෙල්ල ඔයාගේ දුවෙක්ද නැත්තම් නෑදෑයෙක්ද?
346
00:23:41,420 --> 00:23:43,171
ඔබ පවා දන්නේ කුමක්ද?
347
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
මම ඇයව දන්නවා.
348
00:23:46,550 --> 00:23:48,051
ඔව්, ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.
349
00:23:50,262 --> 00:23:52,431
-මට තවත් නොමිලේ දේවල් අවශ්ය නැත.
-එම නොමිලේ දේවල්--
350
00:23:52,514 --> 00:23:54,891
ඔබ බීමත්ව සිටියහොත්, ඔවුන් ඔබව කොල්ලකයි.
351
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
ඇය කිව්වා ඔයා බටර් වගේ දිය වෙයි කියලා නේද?
352
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
353
00:23:58,770 --> 00:24:01,064
මොනවා උනත් ලයිට් ඕෆ් කරන්න එපා.
354
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
ඒ ගෑනි නියම හොරෙක්.
355
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
ඔබට නින්ද ගියහොත් ඇය ඔබේ බෑගය සොරකම් කරයි.
356
00:24:06,653 --> 00:24:07,988
ඇයි මට මේක කියන්නේ?
357
00:24:09,114 --> 00:24:10,740
- සමාවෙන්න?
- ඇයි ඔයා මට කියන්නේ?
358
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
ඇයි ඔබ මට උදව් කළේ?
359
00:24:23,211 --> 00:24:24,379
ඇයි ඔබ පවා කරදර කළේ?
360
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
ඔයා මාව දන්නව ද?
361
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
මම ඔබට කුමක් ද?
362
00:24:29,593 --> 00:24:30,427
ඇයි?
363
00:24:31,386 --> 00:24:32,262
ඇයි?
364
00:24:34,473 --> 00:24:35,515
එය කලබල වනු ඇත.
365
00:24:36,475 --> 00:24:38,894
එය කලබල වනු ඇත
ඔබේ බෑගයත් සොරකම් කර ඇත්නම්.
366
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
එච්චරද?
367
00:24:43,440 --> 00:24:45,567
අපි කවුරුත් කලබල නොවී ඉන්නවා නම් හොඳයි.
368
00:24:53,158 --> 00:24:54,075
{\an8}ඔබ හරි.
369
00:24:55,243 --> 00:24:57,496
{\an8}අපි කවුරුත් කලබල නොවී ඉන්නවා නම් හොඳයි.
370
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
{\an8}අපි කවුරුත් කලබල නොවී ඉන්නවා නම් හොඳයි.
371
00:25:11,426 --> 00:25:14,596
එය කලබල වනු ඇත
කෙල්ලට හොරකම් චෝදනාවක් ආවොත්.
372
00:25:14,679 --> 00:25:17,807
ඔබත් තෙරේසා මව්තුමිය විය හැකියි.
373
00:25:18,558 --> 00:25:20,310
ඔයා ඒ කෙල්ලව දන්නෙ නෑ.
374
00:25:20,393 --> 00:25:21,645
ඔයා SNU වත් දන්නවද?
375
00:25:23,355 --> 00:25:25,815
ඔයා කවදත් නෝන්ඩි වෙලා.
376
00:25:27,526 --> 00:25:28,443
මම ඇයව දන්නවා.
377
00:25:28,944 --> 00:25:31,655
ඇය මගේ මවගේ උරුමය ආරක්ෂා කළාය
මම තරුණ කාලේ.
378
00:25:31,738 --> 00:25:34,282
එතකොට ඒ කෙල්ල ඉපදිලාවත් නෑ!
379
00:25:35,033 --> 00:25:37,827
- ඇය ඒ ගැහැණු ළමයාගේ කෙළ ගැසීමේ රූපයයි.
- මගේ යහපත.
380
00:25:37,911 --> 00:25:40,622
ඔබ මගේ පැරණි බාර් ලොක්කා නොවේ නම්,
මම දැනටමත් ...
381
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
මොකක්ද?
382
00:25:42,374 --> 00:25:44,459
ඔයා මාව හොරෙක් කරලා මාවත් අයින් කරනවද?
383
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
කිම් මෙනවිය.
384
00:25:50,465 --> 00:25:51,299
නෝනා.
385
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
කිම් මෙනවිය.
386
00:25:55,804 --> 00:25:58,431
මට "මිස් කිම්" ඇමතීම නවත්වන්න
මගේ දුව ඉදිරිපිට.
387
00:25:58,932 --> 00:26:02,227
ඇයි මේ වගේ නින්දිත ජීවිතයක් ගත කරන්නේ
ඔබ ඔබේ දරුවාගේ විනිශ්චයට බිය වන්නේ නම්?
388
00:26:03,061 --> 00:26:05,772
ඔයාගේ දුව හැමදේම බලාගෙන ඉන්නවා.
389
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
ඒකට සාප වේවා! මම කිව්වා විසි කරන්න කියලා
හිස් ඒවා!
390
00:26:10,360 --> 00:26:13,655
ගුණවත් ජීවිතයක් ගත කරන්න, මම ඔබට කියමි.
391
00:26:13,738 --> 00:26:15,574
දෙමාපියන්ගේ ගුණ සහ කර්ම
392
00:26:16,074 --> 00:26:17,909
කෙලින්ම දරුවා වෙත යන්න.
393
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
ඇය දෙස බලන්න.
394
00:26:20,662 --> 00:26:21,496
ඔබට කියන්න පුළුවන්
395
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
ඇය දැනටමත් වැරදි මාර්ගයේ ය.
396
00:26:24,666 --> 00:26:26,084
මම දන්නවා.
397
00:26:38,471 --> 00:26:39,764
මගේ අම්මා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.
398
00:26:41,850 --> 00:26:45,395
සෝල් දුම්රිය ස්ථානය
399
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
ඔයා මෙහෙම ඉන්නකොට මම කොහොමද යන්නෙ?
400
00:26:59,868 --> 00:27:02,287
එහෙනම් යන්න එපා!
401
00:27:05,498 --> 00:27:07,584
එහෙනම් අපි ආයෙත් එකටද?
402
00:27:08,418 --> 00:27:11,588
මම දන්නේ නැහැ. දැනට නිශ්චලව ඉන්න.
403
00:27:11,671 --> 00:27:14,841
මගේ හදවත බිඳීම නවත්වන්න.
සමහර විට මම පලා ගිය කෙනෙක් බවට පත් විය හැකිය.
404
00:27:16,259 --> 00:27:17,594
දවස් කීයක් ඉතුරුද?
405
00:27:18,887 --> 00:27:19,929
දින 797 යි.
406
00:27:23,266 --> 00:27:26,353
මම උතුරු කොරියාවට ගොඩක් වෛර කරනවා!
407
00:27:26,436 --> 00:27:29,564
මට ගොඩක් කරන්න බැහැ
අපගේ සහ නොබැඳි සම්බන්ධතාවය ගැන.
408
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
ඒත් අන්තිමට මාව බඳින්න හරිද?
409
00:27:32,567 --> 00:27:33,568
එය රඳා පවතියි.
410
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
ඔබ කොතරම් හොඳින් කරනවාද යන්න ගැන.
411
00:27:35,528 --> 00:27:37,155
ඔයා අන්තිමට මාව බඳිනවා කිව්වා.
412
00:27:37,238 --> 00:27:40,241
හේයි කවුද දන්නේ මොනවා වෙයිද කියලා.
413
00:27:40,742 --> 00:27:43,912
ඔවුන් කියනවා ඔබ දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ අන්තරාලයෙන් බැස යන තුරු.
414
00:27:45,163 --> 00:27:46,331
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.
415
00:27:46,956 --> 00:27:48,708
මම ඔබව මංගල ඇඳුමකින් බලන්නම්.
416
00:27:49,209 --> 00:27:51,169
මම ඇත්තටම විශ්වාස කළා මම අම්මාට වඩා වෙනස් කියලා.
417
00:27:51,252 --> 00:27:53,213
හේයි, ඔයා නගිනවද නැත්නම් මොකක්ද?
418
00:27:54,089 --> 00:27:56,800
අවසානයේ,
එය අම්මා වගේ, දුව වගේ,
419
00:27:57,967 --> 00:27:59,260
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවුනත්.
420
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
මනාලිය දැන් ඇතුල් වනු ඇත
සහ අන්තරාලයේ ඇවිදින්න.
421
00:28:08,436 --> 00:28:09,312
Geum-myeong.
422
00:28:11,022 --> 00:28:12,732
තාත්තා තාම මෙතන.
423
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
ඔබට කිරීමට අවශ්ය සියල්ල කරන්න.
424
00:28:31,501 --> 00:28:33,461
අම්මාගේ ආදරය සුරංගනා කතාවක් විය.
425
00:28:33,545 --> 00:28:35,505
කරුණාකර මනාලිය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
426
00:28:40,427 --> 00:28:43,972
මගේ කතාවත් සුරංගනා කතාවක් වේවිද?
427
00:28:45,265 --> 00:28:46,933
'67 හත්වන හල්ල චුන්සා උත්සවය
428
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
අයිස් පොප්!
429
00:29:00,739 --> 00:29:02,240
- මෙන්න, භුක්ති විඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
430
00:29:02,323 --> 00:29:03,825
අයිස් පොප්!
431
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
තේමාව
JEJU, SPRING BREEZE, Wind
432
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
"ජේජු."
433
00:29:29,642 --> 00:29:32,353
"Oh Ae-sun විසිනි
Dodong Girls' High, class 1-5."
434
00:29:34,272 --> 00:29:35,607
තරංග මිලියන දහයක්
435
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
සුළං මිලියන දහයක්
436
00:29:38,151 --> 00:29:39,486
තවමත් පර්වතයක් පවතී
437
00:29:40,403 --> 00:29:44,240
කිසිදා ඛාදනය නොවන පර්වතයක්
මගේ හදවතේ මුහුදේ
438
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
අම්මා.
439
00:30:07,180 --> 00:30:09,557
මම ඔයාට කිව්වා මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න එපා කියලා.
440
00:30:09,641 --> 00:30:11,434
ඔබේ පැත්තට ආපසු යන්න!
441
00:30:12,769 --> 00:30:16,064
මලල ක්රීඩකයෙක් මොකද කරන්නේ
ලිවීමේ තරගයේ? කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ?
442
00:30:16,689 --> 00:30:19,567
මම අත එසෙව්වා
මට ඇතුල් වෙන්න ඕන කිව්වා.
443
00:30:20,860 --> 00:30:22,946
නගරය වටා ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවාද?
444
00:30:23,029 --> 00:30:26,908
ඔවුන් පවසන්නේ ග්වාන්-සික් අවදි වන බවයි
අවට Ae-sun අනුගමනය කිරීමට පමණි.
445
00:30:26,991 --> 00:30:29,327
මම හිතනවා මෙවර ජයග්රාහකයා ඔබයි.
446
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
මම හිතනවා ඔබ විශිෂ්ට කවියෙක් වෙයි කියලා.
447
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
මහා කවියෙක්.
448
00:30:37,585 --> 00:30:39,128
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
449
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
450
00:30:43,424 --> 00:30:44,342
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
451
00:30:45,343 --> 00:30:46,177
මට ලියන්න බෑ.
452
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
මම අමාත්යාංශයට ලිවිය යුතුයි.
453
00:31:00,775 --> 00:31:02,694
ක්රීඩකයින්වත් ඉගෙනගන්න සැලැස්විය යුතුයි.
454
00:31:02,777 --> 00:31:04,612
ඔවුන් වගකීම භාර ගනීවිද
මේ ළමයාගේ ජීවිතයට?
455
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
වසන්ත සුළඟ
456
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
මම ඉතා කණගාටුයි, බරපතල ලෙස.
457
00:31:07,323 --> 00:31:08,908
සුළඟ හමා යයි
මගේ හදවත බූ-හූ
458
00:31:09,659 --> 00:31:11,578
සලබයා මකන්න. ඔබ එය මෙහි ඇදගත්තේ ඇයි?
459
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
ඒක සමනලයෙක්.
460
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
මටත් කවියක් ලියන්න.
461
00:31:17,166 --> 00:31:19,127
"Yang Gwan-sik" ලෙස නම් කර ඇත.
462
00:31:21,754 --> 00:31:22,589
ඇයි මම?
463
00:31:44,652 --> 00:31:48,197
ජීවිතයේ දී, කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නේ නැත
ඔබ ඒ සඳහා යන්නේ නැත්නම්.
464
00:31:48,948 --> 00:31:53,828
කව්ද දන්නේ මම තාම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා
අවුරුදු 20කට පස්සේ?
465
00:31:53,912 --> 00:31:57,582
{\an8}28 වන හලා චුන්සා ලේඛන තරඟය
466
00:31:57,665 --> 00:31:59,792
{\an8}තේමාව
වසන්තය, සුළඟ, සඳ
467
00:32:01,002 --> 00:32:01,836
මෙය ඉදිරිපත් කරන්න.
468
00:32:02,921 --> 00:32:04,631
FALL BREEZE
ඔහ් AE-SUN
469
00:32:04,714 --> 00:32:06,299
මම දැන් උසස් පාසලේ නැහැ.
470
00:32:07,508 --> 00:32:11,137
කඩදාසි බිම වැතිර සිටියේය,
ඒ නිසා මම පේළි කිහිපයක් ලිව්වා.
471
00:32:11,679 --> 00:32:13,556
මම තවමත් හිතන්නේ ඔබ එය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.
472
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
කුමක් ඉදිරිපත් කරන්නද? එය අමතක කරන්න.
473
00:32:16,893 --> 00:32:19,896
හෙට ක්රීඩා දිනයත් අවලංගුයි.
474
00:32:19,979 --> 00:32:20,855
ඇයි?
475
00:32:20,939 --> 00:32:24,067
ඔලිම්පික් උළෙලටත් පුහුණුවීම් කරනවා.
476
00:32:26,819 --> 00:32:28,655
අපි වැඩිපුරම උපයන්නේ ක්රීඩා දිනවලය.
477
00:32:29,697 --> 00:32:32,951
අපි අපේම තැනක් සකසා ගත යුතුයි,
ණයට යනවා කිව්වත්.
478
00:32:33,034 --> 00:32:36,746
මට අසනීපයි, මහන්සියි
මේ පොදි දරණ ජීවිතය.
479
00:32:38,581 --> 00:32:39,415
මට සමාවෙන්න.
480
00:32:39,916 --> 00:32:42,710
ආයුබෝවන්. ඔබ කුඩා ගොළුබෙල්ලන් ටිකක් කැමතිද?
481
00:32:42,794 --> 00:32:45,254
Ae-sun? ඔයා ඔහ් ඒ-සන් නේද?
482
00:32:45,338 --> 00:32:47,298
ඒ Chang-suk. යන්න Chang-suk.
483
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
අපි උසස් පෙළට ගියේ එකට.
484
00:32:50,551 --> 00:32:53,388
ඔහ්, චැං-සුක්.
485
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.
ඔයා ඉස්කෝලේ ඇරිලා ආවට පස්සේ මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.
486
00:32:57,767 --> 00:33:01,604
අනිත් අය අහනවා ඔයා කොහොමද කියලා.
ඉස්කෝලේ රැස්වීම්වලටවත් යන්නේ නැහැ.
487
00:33:02,105 --> 00:33:03,690
ඔබට ඒවා තේරෙන්නේ නැද්ද?
488
00:33:03,773 --> 00:33:05,191
නැවත එක්වීමේ තැපැල්පත්?
489
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
සමහර විට ඔබ ලැයිස්තුවේ නැත
ඔබ ඉවත් වූ නිසාද?
490
00:33:09,362 --> 00:33:11,906
මම මේක ඔයාට නොමිලේ දෙන්නම්.
491
00:33:11,990 --> 00:33:14,158
මම ඔයාට ඕන තරම් දෙන්නම්.
492
00:33:14,867 --> 00:33:17,745
දෙයියනේ එයාට බලන්නවත් බෑ.
493
00:33:19,080 --> 00:33:21,499
ඇයි? ඇය ලැජ්ජයිද
නෙරපා හැරීම ගැන?
494
00:33:21,582 --> 00:33:24,544
නැහැ, ඇගේ උසස් පාසල් මිතුරිය නොවේ.
495
00:33:34,262 --> 00:33:37,306
අම්මාට කවදාවත් දරාගන්න බැරි වුණා
එම වයසේ ළමයින් දෙස බැලීමට.
496
00:33:42,145 --> 00:33:43,771
හේ, එය මෙහි නැත.
497
00:33:44,939 --> 00:33:45,898
ඔයාගේ වයස කීය ද?
498
00:33:46,858 --> 00:33:47,734
පහළොවක්.
499
00:33:48,317 --> 00:33:50,820
15, කොටියාගේ වසරේ උපත.
500
00:33:51,779 --> 00:33:52,613
ඔව්.
501
00:33:55,908 --> 00:33:56,784
මේ තියෙන්නේ.
502
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
හේයි, කොහෙද?
503
00:33:59,829 --> 00:34:01,372
ඒක මේ දවස්වල ජනප්රියද?
504
00:34:02,415 --> 00:34:04,709
- සමාවෙන්න?
- ජනප්රිය වෙන මොනවද?
505
00:34:05,460 --> 00:34:07,545
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
506
00:34:08,254 --> 00:34:10,465
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා සියල්ලම භුක්ති විඳින්න.
507
00:34:10,548 --> 00:34:11,382
ඔව් සර්.
508
00:34:15,636 --> 00:34:20,600
තාත්තාගේ හදවතේ,
Dong-myeong තවමත් වැඩෙමින් සිටියේය.
509
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
අනුකම්පාව පරිණාමයේ කොටසක් බව මම විශ්වාස කරමි.
510
00:34:27,273 --> 00:34:31,069
ගම්බද මහලු කාන්තාවන් දෙස බලන්න.
උන්ගේ ළමයි නැති උනාට පස්සේ උන් හොදයි.
511
00:34:31,152 --> 00:34:33,488
ඔවුන් කියනු ඇත,
"මට ළමයි අට දෙනෙක් හිටියා, දෙන්නෙක් මැරුණා."
512
00:34:33,571 --> 00:34:37,158
"ඔයාට එක පාරක් අයියා කෙනෙක් හිටියා"
හරියට මුකුත් නෑ වගේ.
513
00:34:37,742 --> 00:34:40,161
ඔවුන්ට හැක්කේ කෙසේද?
දරුවකු අහිමි වූ පසු ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?
514
00:34:40,828 --> 00:34:42,205
නමුත් ඔවුන් හොඳින් ඉදිරියට යනවා.
515
00:34:42,288 --> 00:34:45,249
ඔවුන් කුමක් කළ යුතුද?
හැමදාම අඬනවද? බඩගින්නේ?
516
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
නැත, අපගේ ඉදිරිපත් කිරීමේ කාරණය
517
00:34:47,460 --> 00:34:50,880
සහසම්බන්ධය ඔප්පු කිරීමයි
අනුකම්පාව සහ ශිෂ්ටාචාරය අතර.
518
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
හරිද?
519
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
ඔවුන් ඔබට පහළින් සිටිනවාද?
520
00:34:59,263 --> 00:35:00,098
කුමක් ද?
521
00:35:00,681 --> 00:35:03,434
ඔයා හිතන්නේ ඒ අය එහෙමයි කියලා
ඔවුන් ඔබට වඩා අඩු නිසා?
522
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
ඔබේ මකනය සමඟ දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.
523
00:35:09,357 --> 00:35:12,068
ඒ නිසා නොවේ
ඔවුන් ඔබ තරම් ප්රශංසනීය නොවේ.
524
00:35:12,151 --> 00:35:15,321
ඔවුන් කිසිවක් වැරදියි කියා හැසිරෙන්නේ නැත
මන්ද ඔවුන් අඩු පරිණාමය වී ඇත.
525
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
ඔවුන් ඉදිරියට ගමන් කළ යුතු නිසා.
526
00:35:20,076 --> 00:35:23,037
Geum-myeong, මට මෙය පැවසීමට කණගාටුයි.
527
00:35:24,705 --> 00:35:25,998
ඔබ මට වඩා පහත් යැයි හැඟෙනවාද?
528
00:35:27,583 --> 00:35:28,417
මම එසේ වන්නේ ඇයි?
529
00:35:29,168 --> 00:35:33,089
හොඳයි, හේතු කිහිපයක් නිසා.
ඔබට විදේශයන්හි අධ්යාපනය ලැබීමේ අවස්ථාව පවා අහිමි විය.
530
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
මට ඒක නැති වුනාද? මම ඔයාට යන්න දෙනවා.
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
මට යන්න දෙනවද?
532
00:35:41,848 --> 00:35:42,974
එවිට ඔබ යා යුතුය.
533
00:35:44,350 --> 00:35:45,351
ඔබට යන්න පුළුවන්.
534
00:35:55,778 --> 00:35:57,738
ඔයා මට යන්න දෙනවා වගේ දිගටම හැසිරෙනවා,
535
00:35:57,822 --> 00:36:01,117
නමුත් ඔබට යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබේ GPA වැඩි නිසා.
536
00:36:01,200 --> 00:36:03,119
පවුල් පසුබිම
සහ තත්වයන් ද ගණන් ගනී.
537
00:36:03,703 --> 00:36:04,537
කවුද එහෙම කිව්වේ?
538
00:36:05,538 --> 00:36:06,372
ඔබේ පියා නැවතත්?
539
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
ජීවිතය යනු අවසානයේ මුළු ලකුණු ප්රමාණය ගැන ය.
540
00:36:16,799 --> 00:36:19,051
ඡන්ද 37ක් ගත්තේ මමයි.
541
00:36:19,135 --> 00:36:20,761
ඉතින් ඡන්ද 37ක් ගත්තොත්?
542
00:36:20,845 --> 00:36:22,555
ඔබේ ඡන්ද 37 දැන් වැදගත්ද?
543
00:36:22,638 --> 00:36:26,058
සැබෑ ජීවිතයේ දී,
ඡන්ද 37 ක් කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ!
544
00:36:26,142 --> 00:36:27,977
ඔබ සහ Man-ki අතර,
545
00:36:28,936 --> 00:36:32,648
යන දෙයක් තියෙනවා
ඡන්ද නවයකට එහා, හරිද?
546
00:36:36,027 --> 00:36:36,861
ඒක ගන්න.
547
00:36:37,737 --> 00:36:39,113
ඔව්, මෙන්න. ඒක ගන්න.
548
00:36:40,364 --> 00:36:42,200
මෙතන තියන්න. එකක් ගන්න.
549
00:36:43,659 --> 00:36:46,537
මන්කිගේ තාත්තා මේවා ගෙනාවා
ඔහු ජනාධිපති වීම සැමරීමටය.
550
00:36:47,038 --> 00:36:48,831
ඔහු ඔබට අවසන් වරට සැලකුවා නේද?
551
00:36:48,915 --> 00:36:52,877
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය යුතුය
උබ බනිස් ගෙඩියක් අරන් ඌට චන්දෙ නොදුන්නොත්.
552
00:37:09,894 --> 00:37:13,689
ඔබට පිටුපසින් සිටිය යුතු නම්,
ඔබට එකක් ලැබෙන්නේ ඔබ අවසන් වූ පසුව පමණි.
553
00:37:18,444 --> 00:37:19,362
ඔව්, එකක් ගන්න.
554
00:37:20,988 --> 00:37:22,031
එකක් ගන්න.
555
00:37:28,829 --> 00:37:30,081
දිනපොත
ඔහ් AE-SUN
556
00:37:49,892 --> 00:37:52,478
මෑන්-කි! ඔබ හරියට ඉගෙන ගන්නවාද?
557
00:37:53,062 --> 00:37:55,690
ඔබ කන්නේ ක්රීම් බනිස් පමණක් නොවේ
ගෙදර, ඔයාද?
558
00:37:55,773 --> 00:37:57,817
අපේ පංතියේ සභාපති ව්යාජ ජනාධිපතිවරයෙකි.
559
00:37:57,900 --> 00:37:59,277
ඔහු ක්රීම් බන් ජනාධිපතිවරයෙකි.
560
00:37:59,360 --> 00:38:03,281
ඔහුට ක්රීම් බනිස් 100 ක් තිබුණත්,
Lee Man-ki ට කිසිදා ලකුණු 100ක් නොලැබෙනු ඇත.
561
00:38:03,364 --> 00:38:05,032
නමුත් මට ලකුණු 100ක් ලැබුණා.
562
00:38:16,460 --> 00:38:19,630
අම්මා හරියට වල් මලක් වගේ
එය හිරු එළිය වෙත යන මාර්ගය සොයා ගනී,
563
00:38:19,714 --> 00:38:22,675
එය අඳුරු ගඩොල් බිත්තියක් යට තිබුණත්.
564
00:38:22,758 --> 00:38:23,884
ඉක්මන් කරමු.
565
00:38:23,968 --> 00:38:26,971
අවසානයේ,
ඇය සැමවිටම ආලෝකය සොයා ගනු ඇත.
566
00:38:27,054 --> 00:38:28,180
පරිස්සමෙන්.
567
00:38:29,348 --> 00:38:33,102
මෙතනදි තමයි මට දිනයකට සෙට් වුණේ
බු සංග්-ගිල් එක්ක ආපහු දවස.
568
00:38:35,021 --> 00:38:39,525
එකල,
ඇත්තටම මම හිතුවේ මගේ ජීවිතේ ඉවරයි කියලා.
569
00:38:43,654 --> 00:38:46,991
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය බව මට ආරංචි විය
සෝල්හි මිනිසෙක්.
570
00:38:48,242 --> 00:38:51,329
මම බොහෝ දුරට සෝල් වලින්.
571
00:38:52,288 --> 00:38:53,706
කොරියාවේ නිදහස ලැබීමෙන් පසු,
572
00:38:53,789 --> 00:38:56,375
මගේ ධනවත් පවුල මාව එව්වා
සෝල් හි ඉගෙනීමට.
573
00:38:57,543 --> 00:38:59,920
මම කසාද බැඳලා මෙහෙ පදිංචියට ආවේ නැත්නම්.
574
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
මට බලය තියෙන මිනිහෙක් වෙන්න තිබුණා.
575
00:39:06,802 --> 00:39:09,096
මගේ පළමු විවාහයේ ආරම්භයේදී ...
576
00:39:10,473 --> 00:39:12,433
මට අද කවදා හරි තේ ගන්නවද?
577
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
මම හිතන දේ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
578
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
ආදරය නොවේ...
579
00:39:23,277 --> 00:39:24,278
යහපත්කම.
580
00:39:25,738 --> 00:39:28,157
කවුද හිතුවේ මට මේ තැන අයිති වෙයි කියලා?
581
00:39:28,824 --> 00:39:32,536
මම කී පරිදි, ජීවිතයේ දී, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ එයට ගියහොත් මිස කුමක් සිදුවේද?
582
00:39:32,620 --> 00:39:34,372
යන්න!
583
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
මම මේ ස්ථානයේ නම පවා සිතුවෙමි.
584
00:39:39,460 --> 00:39:40,461
ඒක හරි.
585
00:39:40,544 --> 00:39:43,255
වෙළඳසැලේ නම තෝරා ගත යුතුය
හොඳින් උගත් කෙනෙකු විසිනි.
586
00:39:43,881 --> 00:39:46,967
"හිරු සහ ඇන්ටි තුන්දෙනා"
587
00:39:47,676 --> 00:39:49,845
සංකීර්ණ නමකින් කරදර වන්නේ ඇයි?
588
00:39:49,929 --> 00:39:52,890
කාව්ය සංග්රහ පවා හොඳින් අලෙවි වේ
සරල මාතෘකාවක් සමඟ.
589
00:39:52,973 --> 00:39:55,810
මේ බිම මිනිසුන් දහස් ගණනක් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ නම්වල "සූර්යයා" සමඟ,
590
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
එබැවින් ඔවුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම ප්රමාණවත් වනු ඇත, හරිද?
591
00:39:58,104 --> 00:39:59,188
ඔව්, ඒක හරි.
592
00:39:59,271 --> 00:40:01,816
-ඔබේ නම ඉහළම බිල්පත් ලබා ගනී.
- ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
593
00:40:03,984 --> 00:40:07,113
අපි පාරේ දිවා ආහාරය ගැනීම නතර කරමු.
594
00:40:07,696 --> 00:40:10,825
මෙතැන් සිට,
මම කෑම මේසෙන් විතරයි කන්නේ.
595
00:40:11,450 --> 00:40:12,827
ඔබ මේසයේ කන්න.
596
00:40:12,910 --> 00:40:14,870
ඉතින් අපි හැමෝටම හතරෙන් එකක් ලැබෙනවා, හරිද?
597
00:40:14,954 --> 00:40:18,833
Ae-sun, ඔයා මෙච්චර ගෙවනවා.
අපි ඉතිරිය ආවරණය කරන්නෙමු.
598
00:40:19,333 --> 00:40:20,626
ජල පීඩනය අඩුයි.
599
00:40:20,709 --> 00:40:21,544
කුමක් ද?
600
00:40:22,044 --> 00:40:23,462
ජල පීඩනය…
601
00:40:23,546 --> 00:40:27,925
මෙය ප්රමාණවත්ය. ඔබට සේදිය හැකිය
මුහුදු පිපිඤ්ඤා සහ එය සමග මුහුදු squirts.
602
00:40:28,551 --> 00:40:29,468
මම ඒවා සියල්ල සෝදා ගන්නෙමි.
603
00:40:29,552 --> 00:40:35,099
කෙසේ වෙතත්, කරාමය යන්තම් බිංදු වැටෙන අතරතුර,
ස්ථාවර සහ කඩිසර,
604
00:40:36,767 --> 00:40:39,562
කාන්දු වන සිදුර ඉවක් බවක් නැතිව ගලා යමින් තිබුණි.
605
00:40:41,147 --> 00:40:43,107
විදේශයන්හි රාජ්ය අරමුදල් සහිත අධ්යයනය සඳහා සුදුසුකම්
606
00:40:43,190 --> 00:40:47,903
මට ඒක විහිළුවක් වගේ
ඉංග්රීසි මේජර් කෙනෙක් ජපානයට යනවා කියලා.
607
00:40:48,654 --> 00:40:52,366
එයින් අදහස් වන්නේ මම පසුව උපාධිය ලබා ගන්නෙමි,
ඒ නිසා මම බොහෝ විට නොකළ යුතුයි ...
608
00:40:54,118 --> 00:40:55,744
මම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා…
609
00:41:04,587 --> 00:41:07,715
මට... ඔයා යන්න ඕන.
610
00:41:09,925 --> 00:41:11,469
Ye-rim ටිකක්…
611
00:41:13,554 --> 00:41:14,430
snobbish.
612
00:41:20,895 --> 00:41:24,273
ඔබ සුදුසුකම් නොලබන නිසා
රාජ්ය අරමුදල් සහිත ශිෂ්යත්වය සඳහා,
613
00:41:25,649 --> 00:41:27,318
මා කලින් සඳහන් කළ පරිදි…
614
00:41:27,401 --> 00:41:29,528
අනේ එහෙම කරන්න එපා.
615
00:41:29,612 --> 00:41:33,324
මම යන්න යනවා.
ඔබ මට නැවත කතා කළහොත් මම ආපසු නොඑන්නෙමි.
616
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
ඉදිරියට එන්න. මම හොඳටම සනීපයි, ඔයා දන්නවද?
617
00:41:37,578 --> 00:41:38,996
ඔබට පසුව මට ආපසු ගෙවිය හැක.
618
00:41:40,623 --> 00:41:43,584
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ කාර් එක ලාබම කියලා
පීඨයේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
619
00:41:44,168 --> 00:41:47,546
මා ගැන කරදර වීමට කාලය නොවේ.
මෙවැනි අවස්ථාවලදී නිර්ලජ්ජිත වන්න!
620
00:41:47,630 --> 00:41:49,256
නැත්තම් උබත් මම වගේ ඉවරයි.
621
00:41:50,257 --> 00:41:52,718
ඒත් ඔයා ඇත්තටම පුදුමයි.
622
00:41:52,801 --> 00:41:56,847
මම හිතන්නේ ඔබ එකම මහාචාර්යවරයා
හාල්මැස්සන්ට ඇපල් දෙන.
623
00:41:58,891 --> 00:42:02,645
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔයා මං ගැන බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
624
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
මම දැනටමත් ජපානයට ගොස් ඇති බව මට හැඟේ.
625
00:42:07,650 --> 00:42:09,693
ඔබේ වචන පවා ලස්සනයි.
626
00:42:11,987 --> 00:42:15,658
මම අන් අයට කතා කළ විට,
ඒක හරියට මම ආදර ලිපියක් ලියනවා වගේ.
627
00:42:16,158 --> 00:42:19,036
මම මගේ වචන ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්නෙමි,
එකෙන් එක.
628
00:42:20,287 --> 00:42:23,123
ඔව්, ඇය එතරම් විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.
ඇත්තටම විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.
629
00:42:23,624 --> 00:42:27,711
අන් අය ඔබට හොඳින් සලකන විට,
එක් වරක් පවා, ඔවුන් ඔබේ ගැලවුම්කරුවා බවට පත්වේ.
630
00:42:28,879 --> 00:42:31,674
ඔව්, ඉතින් ඔබ යැවිය යුතුයි
ඔබට සොයා ගත හැකි හොඳම ටැංජරීන්.
631
00:42:31,757 --> 00:42:33,634
ඇය මට ගොඩක් හොඳයි.
632
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
ඉතින් ඇය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
633
00:42:35,678 --> 00:42:37,680
ඇය ඔබට කැමතියි කියනවාද?
නැත්නම් ඔබ හොඳින් කරනවාද?
634
00:42:38,180 --> 00:42:41,850
ඇය කීවේ කුමක්ද?
මටත් ඒක අහලා සතුටු වෙන්න ඕන!
635
00:42:41,934 --> 00:42:45,688
ඇයට මට මුදල් ණයට දීමට අවශ්යයි
ඒ නිසා මට පිටරට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.
636
00:42:46,272 --> 00:42:47,815
අන් අය වෙනුවෙන් එය කිරීම පහසු නැත.
637
00:42:48,315 --> 00:42:51,360
ඇය මාව පමණක් පීඨ ආපන ශාලාවට රැගෙන යයි
සහ මට දිවා ආහාරය මිලදී ගනී.
638
00:42:51,986 --> 00:42:53,362
ඒත් ඔයා කිව්වා
639
00:42:54,405 --> 00:42:56,907
ඔබට ඇත්තටම විදේශයක ඉගෙනීමට අවශ්ය නොවීය.
640
00:42:56,991 --> 00:43:00,035
ටැංජරීන් පෙට්ටියක් එවන්න.
641
00:43:00,536 --> 00:43:04,081
ඔබට විදේශයන්හි අධ්යාපනය ලැබීමට අවශ්යද?
ඔබට යාමට අවශ්යද?
642
00:43:04,164 --> 00:43:06,500
ඉතින් මට යාමට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
643
00:43:07,668 --> 00:43:09,086
මට යන්න පුළුවන්ද?
644
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
එය කොපමණ වේද?
645
00:43:10,921 --> 00:43:12,214
එන්න, එය කීයද?
646
00:43:13,382 --> 00:43:14,550
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
647
00:43:14,633 --> 00:43:18,053
මම කියන්නේ නැහැ මම ඒකට ගෙවනවා කියලා.
ආසන්න වශයෙන් කොපමණ දැයි මට කියන්න.
648
00:43:18,137 --> 00:43:19,555
අම්මේ ටීවී බලන්නේ නැද්ද?
649
00:43:20,180 --> 00:43:21,432
යෙන් දැන් පිස්සු වැඩියි.
650
00:43:21,515 --> 00:43:24,268
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් මට කියන්න පුළුවන්
ආසන්න පිරිවැය.
651
00:43:24,351 --> 00:43:26,145
ඔයා ඇත්තටම මාව පිස්සු වට්ටන්න පටන් අරන්.
652
00:43:26,228 --> 00:43:28,230
ඔබ යාචකයෙක්ද? ඔබට දෙමාපියන් නැද්ද?
653
00:43:28,314 --> 00:43:30,399
අනිත් අය ඔබට මුදල් ණයට දීමට ඉදිරිපත් වන්නේ ඇයි?
654
00:43:30,482 --> 00:43:31,900
ඔයා මොකද කරන්නේ?
655
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
ඔයා හිතන්නේ මම වගේ කියලා
මම ධනවත් පවුලක කෙනෙක්ද?
656
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
මම ජපානයට යන්නේ නැහැ,
ඉතින් හැමෝම දන්නවා අපි හොඳ තත්වයේ නැහැ කියලා.
657
00:43:37,531 --> 00:43:40,659
ඉතින් එය කොපමණ වේද?
එය කොපමණ දැයි මට කියන්න!
658
00:43:40,743 --> 00:43:43,746
මම ඔබට කිව්වොත්? ඔබ මට යවනු ඇත
කුටියෙන් මුදල්ද?
659
00:43:43,829 --> 00:43:45,706
සල්ලි තියෙනවනම්,
කුටියේ විකිණීම නවත්වන්න!
660
00:43:45,789 --> 00:43:48,167
අනේ මටත් නවතින්න ඕන. මම ඇත්තටම කරනවා.
661
00:43:48,250 --> 00:43:49,209
නමුත් මට හැක්කේ කෙසේද?
662
00:43:54,381 --> 00:43:57,801
මොනවා උනත් ඒක අමතක කරන්න.
ටැංජරීන් යැවීමට කරදර නොවන්න.
663
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
ඔබ සමඟ කතා කිරීම ඉතා කරදරකාරී ය.
664
00:44:01,722 --> 00:44:04,975
නමුත් මම ගැලවුම්කරුවාට සැලකුවෙමි
ඔයාට මම මිලියන වාරයක් කෘතඥ වෙනවා
665
00:44:05,059 --> 00:44:06,935
කඩදාසි වගේ.
666
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
දැන් මොකද?
667
00:44:13,400 --> 00:44:18,113
මම පරෙස්සම් වුණේ නැහැ
මගේ වචන හෝ මගේ හැඟීම් සමඟ.
668
00:44:27,539 --> 00:44:29,291
මම කොහෙත්ම සුදුසු නැහැ.
669
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
එහි ගාණ කීය ද?
670
00:45:24,930 --> 00:45:28,434
දිනුවේ 300ක් පමණයි. මට දිනුම් 300ක් දෙන්න.
671
00:45:43,615 --> 00:45:45,451
ඒ සියල්ල සඳහා කොපමණ මුදලක්?
672
00:45:45,534 --> 00:45:46,368
හහ්?
673
00:45:47,244 --> 00:45:48,495
මම බෝංචි වලට කැමතියි.
674
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
කරුණාවන්ත මවක්
කරුණාවන්ත දියණියක් බිහි කළාය.
675
00:45:53,083 --> 00:45:55,419
ඔවුන් සැමවිටම එකිනෙකාට ආදරය කරනු ඇත
676
00:45:56,837 --> 00:45:58,630
සහ එකිනෙකාගේ හදවත් බිඳ දමන්න.
677
00:46:04,428 --> 00:46:06,430
මටත් ඕන පාරේ විකුණන එක නවත්තන්න.
678
00:46:06,930 --> 00:46:09,683
ලෝකයේ කවුද
වීදි වෙළෙන්දෙකු ලෙස ජීවත් වීමට අවශ්යද?
679
00:46:12,811 --> 00:46:14,313
මමත් ඉස්සර නිහතමානී කෙනෙක්.
680
00:46:14,938 --> 00:46:16,732
මට ඉස්සර සාහිත්ය ගර්ල් කියලා කතා කළා.
681
00:46:18,358 --> 00:46:22,821
මම උසස් පාසැල් මිතුරෙකු සමඟ දිව ගිය විට
වෙළඳපොලේ පත්තරයක් කමින් සිටියදී,
682
00:46:23,322 --> 00:46:25,574
මට ඕන කන එක නවත්තන්න විතරයි.
683
00:46:26,283 --> 00:46:27,993
මුළු දවසම මගේ ආහාර රුචිය නැති වී යයි.
684
00:46:35,876 --> 00:46:38,921
ආඩම්බරය ඇත්තේ ඇය පමණක්ද?
මම මේ වගේ ඉන්නේ මට නැති නිසාද?
685
00:46:40,881 --> 00:46:41,715
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
686
00:46:41,799 --> 00:46:44,092
ඇයට කිරීමට අවශ්ය බොහෝ දේ ඇත,
687
00:46:44,176 --> 00:46:46,887
සහ උදව් කිරීමට නොහැකි වීම
ඇතුලේ මාව මරනවා.
688
00:46:53,018 --> 00:46:57,523
ඔබ මත්පැන් ඉල්ලන්න පටන් ගත් ආකාරය අමුතුයි
ඔබේ ආදරණීය දියණිය දැකීමෙන් පසු.
689
00:46:59,024 --> 00:46:59,858
ඔබ දන්නවා,
690
00:47:01,276 --> 00:47:04,488
මට ඔබට හෝ ඇයට කියන්නට දෙයක් නැත.
691
00:47:09,827 --> 00:47:11,495
මගේ අම්මා ඇස් වලින් අඬන්න ඇති
692
00:47:13,038 --> 00:47:17,668
මම පන්තියේ සභාපති නොවූ විට
මානසික සහ මූල්ය සීමාවන් නිසා.
693
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
මට දැන් විතරයි ලැබෙන්නේ.
694
00:47:28,762 --> 00:47:29,596
ඇය කීවේ කුමක්ද?
695
00:47:30,806 --> 00:47:34,351
ඇය පිටරට අධ්යාපනය ලැබීමට අවශ්ය යැයි හැඬුවාද?
ඇය කලකිරීමෙන් කෑගැසුවා නේද?
696
00:47:36,728 --> 00:47:39,147
කවදාවත් හැදී වැඩෙන්නේ නැති දියණිය වෙනුවෙන්,
697
00:47:39,731 --> 00:47:42,609
ඔවුන් එම නිවස විකිණීම අවසන් කළා.
698
00:47:46,947 --> 00:47:49,449
මේ අන්තිම පර්සිමන් ටික නේද?
699
00:47:50,784 --> 00:47:53,203
ඒවා ඔක්කොම කන්න. කිසිවක් දෙන්න එපා.
700
00:47:55,163 --> 00:47:56,373
අපේ දරුවන්ටවත් නැද්ද?
701
00:47:56,874 --> 00:47:59,334
අපේ දරුවන්ටවත් නැහැ.
ඔබට පමණක් ඒවා අනුභව කළ හැකිය.
702
00:48:01,420 --> 00:48:07,092
දරුවන් වැඩි වැඩියෙන් වැඩෙන තරමට,
ඔවුන් අපව පිරිසිදු කරන තරමට, හරිද?
703
00:48:07,175 --> 00:48:09,386
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද
මෙය පාඩු ලබන ව්යාපාරයක්ද?
704
00:48:11,889 --> 00:48:13,307
ඔවුන් නිවස පිටුපසින් පිටව ගියහ
705
00:48:15,142 --> 00:48:17,102
ඒ-සන්ගේ මව, කුඩා ඒ-සන්…
706
00:48:19,354 --> 00:48:21,440
සහ ඔවුන්ගේ නම කීමට එඩිතර නොවූ තැනැත්තා,
707
00:48:22,524 --> 00:48:25,944
Dong-myeong, මග හැරෙනු ඇත.
708
00:49:50,237 --> 00:49:53,281
අම්මේ, ඔයා කොච්චර තරුණද කියලා මට තේරුණේ නැහැ.
709
00:49:54,616 --> 00:49:57,411
ඔබ කැඩුණු ඒවා ඉවත් කළ යුතුයි!
710
00:49:58,578 --> 00:50:02,541
අපි මෙහි පදිංචියට යන විට ඔබ මගේ සිහිනයට ගියා.
අපි යන නිසා ඔයා ආපහු ආවාද?
711
00:50:03,458 --> 00:50:05,377
ඔයා හරිම මසුරුයි.
712
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
ඔබ මීට වඩා මගේ සිහින වෙත පැමිණිය යුතුය.
713
00:50:09,673 --> 00:50:11,341
අම්මේ මට කලකිරෙනවා.
714
00:50:11,425 --> 00:50:14,928
මට අම්මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
715
00:50:16,638 --> 00:50:19,641
එහෙම ලිව්ව එකේ තේරුම මොකක්ද?
එයාට කියවන්නවත් බෑ.
716
00:50:21,393 --> 00:50:23,520
ඔහු කියවීමට ඉගෙන ගත්තේ නැත.
ඔහු එය කියවන්නේ කෙසේද?
717
00:50:24,730 --> 00:50:28,150
එයා මෙහෙට ආවොත් විතරයි
නිවාඩු කාලය තුළ
718
00:50:28,233 --> 00:50:30,193
අම්මා මෙතන නැති එක ගැන පුදුමයි.
719
00:50:32,779 --> 00:50:34,489
මට බබාව බය කරන්න ඕන වුනේ නෑ.
720
00:50:41,872 --> 00:50:44,833
ඔබ සහ ග්වාන්-සික්
තාම එයා ගැන කතා කරන්නේ නැද්ද?
721
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
ඔබ ඔහුට Dong-myeong ගැන කතා කරන්නේ නැද්ද?
722
00:50:56,053 --> 00:50:57,012
ඇයි අපි?
723
00:50:58,805 --> 00:51:00,974
එකිනෙකාට හැඟෙන ආකාරය අපි දැනටමත් දනිමු.
724
00:51:01,475 --> 00:51:05,812
වෙනත් ඕනෑම දුකක් කාලයත් සමඟ පහව යයි
සහ හිරිවැටෙයි.
725
00:51:06,396 --> 00:51:08,065
නමුත් ශෝකය ඉතා ගැඹුරු වූ විට,
726
00:51:08,690 --> 00:51:09,816
එය ඉතා ගැඹුරු වූ විට
727
00:51:11,151 --> 00:51:12,277
මම එය වළලන්නෙමි.
728
00:51:13,487 --> 00:51:14,988
මට ඒක ගේන්න බෑ.
729
00:51:20,494 --> 00:51:21,328
ඒ-හිරු.
730
00:51:23,371 --> 00:51:24,206
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
731
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
ඒ සියල්ල පිටතට වත් කරන්න.
732
00:51:27,250 --> 00:51:28,418
ගැඹුරු සාගරය පවා
733
00:51:29,669 --> 00:51:30,504
තරංග භාවිතා කරයි
734
00:51:31,797 --> 00:51:33,381
නොසන්සුන්ව වත් කිරීමට.
735
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
ඔබට මෙය පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි.
736
00:51:43,642 --> 00:51:48,105
එය සාධාරණ නොවන බව මම දනිමි,
ඒත් මට ඔයා ගැන මතක් කරන්න පුළුවන්.
737
00:51:50,398 --> 00:51:51,691
ඒත් මගේ දරුවා නෙවෙයි.
738
00:51:53,068 --> 00:51:54,653
දරුවෙකු සමඟ එය කළ නොහැක.
739
00:52:05,831 --> 00:52:08,041
මට අවශ්ය වූයේ එය පමණි
ඔබට යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
740
00:52:09,876 --> 00:52:11,586
මගේ දරුවා ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?
741
00:52:12,796 --> 00:52:14,965
මගේ දරුවා වේදනාවෙන් බේරුණේ කෙසේද?
742
00:52:18,426 --> 00:52:22,597
මට විටින් විට කෙටියෙන් අමතක වෙනවා.
743
00:52:24,015 --> 00:52:25,308
කාලෙන් කාලෙට විතරයි.
744
00:52:29,271 --> 00:52:31,523
කොහොම හරි ජීවිතේ යනවා.
745
00:52:58,341 --> 00:53:00,594
සඳ වියැකී යයි,
746
00:53:00,677 --> 00:53:03,597
එහෙත් තරුණ හදවත ඉතිරිව ඇත.
747
00:53:03,680 --> 00:53:04,806
හෙට…
748
00:53:04,890 --> 00:53:06,474
ඉක්මන් කරන්න, මේ පැත්තට.
749
00:53:09,060 --> 00:53:12,272
…ජීවිතය ඉදිරියට යනු ඇත
හෙට දැවෙන හිරු යට.
750
00:53:12,355 --> 00:53:13,190
පරිස්සමෙන්.
751
00:53:17,068 --> 00:53:20,614
අපොයි ඒ ගුවන් යානා.
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටින්නේ ඇයි?
752
00:53:31,208 --> 00:53:32,459
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
753
00:53:32,542 --> 00:53:35,295
අපි දැන් එනවා
නව ටෝකියෝ ජාත්යන්තර ගුවන්තොටුපලේ.
754
00:53:35,378 --> 00:53:38,089
-ඒයි, ඔයාට පුළුවන්ද මේ අළු බඳුන හිස් කරන්න?
- ඔව්, සර්.
755
00:53:39,049 --> 00:53:40,800
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
756
00:53:40,884 --> 00:53:44,846
අපි දැන් එනවා
නව ටෝකියෝ ජාත්යන්තර ගුවන්තොටුපලේ.
757
00:53:45,347 --> 00:53:49,142
දේශීය වේලාව පෙ.ව. 11:50.
758
00:53:53,480 --> 00:53:55,899
ඇය එය නැවත නැවතත් ඔතා ගත්තේ ඇයි?
759
00:53:57,400 --> 00:53:59,569
ඇයි ඇය එය මෙසේ ඔතා ගත්තේ?
760
00:54:00,445 --> 00:54:01,404
සිරාවටම.
761
00:54:34,354 --> 00:54:36,606
ටිකක් ගන්න, අඬන්න.
762
00:54:41,653 --> 00:54:43,196
ඔයාට ස්තූතියි.
763
00:54:43,280 --> 00:54:44,155
ප්රශ්නයක් නැහැ.
764
00:55:00,880 --> 00:55:04,301
මම ඔවුන්ගේ සිහින ගිල දැමුවෙමි
සහ මගේ පියාපත් විහිදුවන්න,
765
00:55:05,218 --> 00:55:08,847
මගේ අම්මාගේ සිහිනය වැළඳ ගැනීම
මගේ හදවතේ බීජයක් වගේ.
766
00:55:25,447 --> 00:55:27,574
මේක විහිලුවක්ද? මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?
767
00:55:29,576 --> 00:55:30,910
ඒ මගුල පාඩම් කරනවා...
768
00:55:33,163 --> 00:55:37,834
ඇත්තටම මට ඒක කරන්න ඕන වුණේ කොහොමද?
769
00:55:40,086 --> 00:55:44,507
ඒත් දැන් මගේ දුව
පිටරට අධ්යාපනයට පවා යනවා.
770
00:55:45,592 --> 00:55:47,552
ඒක හරිම ත්රාසජනකයි නේද?
771
00:55:47,635 --> 00:55:48,845
එය කෙතරම් අපූරුද?
772
00:55:48,928 --> 00:55:50,263
ඉතින් ඔබ සතුටින්ද?
773
00:55:57,270 --> 00:55:58,480
අම්මා!
774
00:55:59,481 --> 00:56:01,691
අම්මේ!
775
00:56:02,692 --> 00:56:05,403
අම්මාගේ සිහිනය මා වෙත භාර විය…
776
00:56:11,159 --> 00:56:14,537
අම්මාගේ සිහිනය මා වෙත භාර විය…
777
00:56:21,169 --> 00:56:24,756
එතරම් බර සිහිනයක්, සිහිනයක් ඉතා දැවෙනසුලුය...
778
00:56:26,424 --> 00:56:29,010
ඔයාලා ඉහළ යන විට,
779
00:56:30,011 --> 00:56:33,014
මම දිවුරනවා මමත් ඉහළට යනවා වගේ දැනෙනවා.
780
00:56:34,099 --> 00:56:36,851
...ඒ, අවසාන වශයෙන්,
එය පියාපත් පිඹින ශබ්දයක් ඇති කළේය.
781
00:56:38,520 --> 00:56:41,856
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
782
00:56:45,276 --> 00:56:46,194
{\an8}Dodong Girls' High
783
00:56:51,533 --> 00:56:54,077
ඔබ Ae-sun ගේ අවසරය ලබා ගත්තාද?
784
00:56:55,203 --> 00:56:57,414
ලිවීමේ තරඟ ළමයින්ට සීමා කරන්නේ ඇයි?
785
00:56:57,497 --> 00:57:01,709
පැසුණු විට සෝස් වඩාත් රසවත් වේ.
යමෙක් ජීවිතය වඩාත් හොඳින් දන්නේ එය ජීවත් වීමෙන් පසුවය.
786
00:57:02,293 --> 00:57:04,421
ළමයින් ජීවිතයේ කටු සහ බර දන්නේ නැත.
787
00:57:04,921 --> 00:57:06,714
නැවත වරක්,
788
00:57:06,798 --> 00:57:10,051
Oh Ae-sun නම් ශිෂ්යයෙක් සිටී නම්,
789
00:57:10,135 --> 00:57:13,263
කරුණාකර පීඨ කාර්යාලයට එන්න
වහාම.
790
00:57:13,346 --> 00:57:14,264
ඔහ් ඒ-සන්.
791
00:57:14,347 --> 00:57:16,141
සිසුන් පරීක්ෂණ පවත්වන විට,
792
00:57:16,224 --> 00:57:20,979
සෑම විටම සමහර සිසුන් සිටී
කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ ශ්රේණිය සහ පන්තිය ලියන්නේ නැත,
793
00:57:21,062 --> 00:57:23,273
කොච්චර මතක් කලත් වැඩක් නෑ.
794
00:57:24,107 --> 00:57:27,735
මම ඔයාට කිව්වද නැද්ද කියලා
ඔබ ඔවුන්ට ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් පැවසිය යුතු බව?
795
00:57:29,612 --> 00:57:30,822
මම කළාද නැද්ද?
796
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
මම බිත්තියකට කතා කරනවාද?
797
00:57:34,826 --> 00:57:37,704
ජයග්රාහකයා අපේ පාසලෙන්,
සහ අපට ශිෂ්යයා සොයාගත නොහැක.
798
00:57:37,787 --> 00:57:40,248
මම විදුහල්පතිතුමාට මොනවද කියන්න ඕන?
799
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
කරුණාව කරුණාව.
800
00:57:43,877 --> 00:57:46,713
මම මගේ හදවත මෘදු ලෙස තද කරන විට පවා
එය සමනය කිරීමට
801
00:57:46,796 --> 00:57:49,382
සඳ වියැකී යයි,
එහෙත් තරුණ හදවත ඉතිරිව ඇත.
802
01:00:34,839 --> 01:00:39,802
"අපේ දෝංකාර දෙයි යන බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා වන තුරු ගලා බසිනු ඇත."
803
01:00:46,934 --> 01:00:49,145
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang