1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:25,525 --> 00:00:28,426
Este es el Santuario Interior.
3
00:00:30,163 --> 00:00:32,631
Un mundo extraño y fantástico.
4
00:00:33,433 --> 00:00:37,767
controlado por una masa
de carne viva y palpitante,
5
00:00:38,905 --> 00:00:40,338
la mente.
6
00:00:41,274 --> 00:00:44,004
Destruye, distorsiona,
7
00:00:44,744 --> 00:00:46,837
crea monstruos,
8
00:00:48,415 --> 00:00:49,746
comete asesinato.
9
00:00:51,584 --> 00:00:52,676
Sí.
10
00:00:54,254 --> 00:00:57,246
Incluso tú, sin saberlo,
11
00:00:59,292 --> 00:01:01,726
puede cometer un asesinato.
12
00:03:43,823 --> 00:03:47,725
Los llamados fenómenos
de misticismo y brujería
13
00:03:47,794 --> 00:03:50,024
son provocados
a través del miedo.
14
00:03:57,136 --> 00:04:00,105
Miedo,
esclavizando a innumerables millones,
15
00:04:00,473 --> 00:04:05,103
hacerles creer porque
tienen miedo de no creer.
16
00:04:05,612 --> 00:04:08,308
Razón contra la superstición.
17
00:04:08,948 --> 00:04:12,076
Superstición,
proyectando su sombra
18
00:04:12,151 --> 00:04:14,676
incluso en nuestra civilización,
19
00:04:16,189 --> 00:04:19,317
sosteniendo extraño
dioses sobrenaturales
20
00:04:19,392 --> 00:04:21,587
jugar con la imaginación del hombre.
21
00:04:22,829 --> 00:04:27,232
Sí, todavía tenemos
un largo camino por recorrer.
22
00:04:33,539 --> 00:04:35,131
Hola. Sí.
23
00:04:35,508 --> 00:04:39,035
Estaba preocupada por Paula. yo
Quería saber si ella estaba bien.
24
00:04:39,245 --> 00:04:41,736
Por supuesto que ella está bien.
¿Por qué no debería serlo?
25
00:04:42,215 --> 00:04:45,082
¿Por qué? No sé. pero yo
Estaba mirando hacia afuera,
26
00:04:45,151 --> 00:04:47,984
y me pareció verla
corriendo locamente por la calle.
27
00:04:48,054 --> 00:04:50,454
Y después de todo, normando,
a esta hora.
28
00:04:51,157 --> 00:04:54,524
Vaya, Paula ha estado en cama toda la noche.
Estoy seguro de que debes estar equivocado.
29
00:04:54,927 --> 00:04:58,090
Bueno, tal vez lo era.
Lamento molestarlo.
30
00:04:58,331 --> 00:04:59,491
Buenas noches.
31
00:05:51,617 --> 00:05:53,676
No hagas eso. Es mala suerte.
32
00:05:54,821 --> 00:05:59,258
Paula, ¿no te lo he dicho?
¿Nada a estas supersticiones?
33
00:05:59,859 --> 00:06:01,986
Norman, deberías estar en la cama.
34
00:06:02,195 --> 00:06:04,663
Creí haber escuchado
alguien caminando.
35
00:06:04,731 --> 00:06:08,997
No hay nadie caminando. es el
viento. Hace que las cosas crujen y golpeen.
36
00:06:10,336 --> 00:06:13,328
Sí, supongo que sí.
37
00:06:14,140 --> 00:06:16,574
¿Por qué no te vas a la cama?
Es tarde.
38
00:06:16,642 --> 00:06:19,475
Dentro de un rato. tengo
algo más de escritura por hacer.
39
00:06:19,946 --> 00:06:22,847
Lamento haberte despertado.
Ahora vete a dormir.
40
00:06:24,717 --> 00:06:25,979
Buenas noches.
41
00:07:12,365 --> 00:07:14,026
Barro en sus zapatos.
42
00:07:33,719 --> 00:07:36,688
Ella me mintió. Ella estaba fuera.
43
00:07:38,124 --> 00:07:40,217
Ella debe haberse ido
cierta distancia.
44
00:07:41,461 --> 00:07:42,553
¿Dónde?
45
00:07:43,663 --> 00:07:44,891
¿Para qué?
46
00:07:46,165 --> 00:07:48,326
¿Está ella en algún
tipo de problema,
47
00:07:48,401 --> 00:07:53,361
¿O sigue aferrándose al extraño pagano?
ritual de las islas donde la conocí por primera vez?
48
00:09:53,259 --> 00:09:54,988
¿Qué estás haciendo?
49
00:09:57,229 --> 00:09:58,719
Bueno, ¿qué es eso?
50
00:10:02,802 --> 00:10:05,862
Él está tratando de decirte que es
una línea que no debes cruzar.
51
00:10:06,439 --> 00:10:10,671
Todos los que lo hacen se ofrecen como
sacrificio al dios Kahuna Ana Ana.
52
00:10:11,410 --> 00:10:13,071
Y deben morir.
53
00:10:13,279 --> 00:10:15,440
Ah, claro. Gracias.
54
00:10:15,815 --> 00:10:18,249
¿Viste la estrella?
Sí, lo hice.
55
00:10:18,985 --> 00:10:21,818
Era casi como si
fue una respuesta a los tambores.
56
00:10:21,887 --> 00:10:25,345
Fue. es la musica
de la danza de la muerte.
57
00:10:26,759 --> 00:10:29,557
Y donde cayó la estrella,
alguien morirá.
58
00:10:29,729 --> 00:10:32,027
Ah, ahora...
Oh, no debes burlarte.
59
00:10:32,098 --> 00:10:34,965
deberías estar muy agradecido
haber visto lo que has visto.
60
00:10:35,034 --> 00:10:37,468
Déjame presentarme.
Soy Norman Reed.
61
00:10:37,870 --> 00:10:38,996
¿Caña?
62
00:10:40,106 --> 00:10:42,233
¿Norman Reed?
Sí.
63
00:10:42,308 --> 00:10:45,141
¿No viniste a ver mi
padre una vez cuando era estudiante?
64
00:10:45,211 --> 00:10:48,203
Fue profesor de Arqueología.
en la universidad aquí.
65
00:10:48,280 --> 00:10:49,645
Profesor Clayton.
66
00:10:49,915 --> 00:10:52,543
¿Por qué, por supuesto,
Recuerdo al profesor Clayton.
67
00:10:53,352 --> 00:10:57,379
Y eres tan pequeño
chica con trenzas y cara pecosa.
68
00:10:58,057 --> 00:11:00,685
Tu nombre es... Es Paula.
69
00:11:01,227 --> 00:11:03,593
Oh, tienes buena memoria.
70
00:11:04,530 --> 00:11:08,990
Fue poco después que mi padre murió y
Laraua, mi antigua enfermera, me crió.
71
00:11:09,935 --> 00:11:13,234
Ella es una suma sacerdotisa ahora.
Es casi increíble,
72
00:11:14,073 --> 00:11:16,701
encontrar a alguien como tu
en este extraño escenario
73
00:11:16,776 --> 00:11:19,768
con brujería
y dioses de la selva. Es...
74
00:11:40,766 --> 00:11:44,327
Debes quedarte callado. tu has
ofendió a los dioses nativos.
75
00:11:44,403 --> 00:11:48,772
Sólo el poder de la magia blanca de Laraua.
puede apaciguarlos y curar sus heridas.
76
00:11:49,075 --> 00:11:51,771
ella te ha colocado
dentro de un círculo de inmunidad.
77
00:12:02,922 --> 00:12:04,048
Esperar.
78
00:12:39,325 --> 00:12:40,622
Pronto bien.
79
00:13:03,549 --> 00:13:06,484
Proteger, proteger, proteger.
80
00:13:13,325 --> 00:13:17,989
Paula dijo que era un círculo de
inmunidad que me salvó la vida.
81
00:13:19,098 --> 00:13:21,760
Extraño niño supersticioso.
82
00:13:21,934 --> 00:13:25,927
Recuerdo la primera vez que traje
su hogar desde las islas.
83
00:13:31,811 --> 00:13:34,143
normando. Él está aquí.
84
00:13:34,413 --> 00:13:37,007
Oh cariño, es maravilloso.
tenerte de vuelta.
85
00:13:37,082 --> 00:13:38,310
Ilona, yo...
86
00:13:38,384 --> 00:13:39,851
Hola normando.
87
00:13:40,386 --> 00:13:42,877
Norman, me alegro de verte.
Hola a todos.
88
00:13:43,455 --> 00:13:44,752
Paula, querida.
89
00:13:46,192 --> 00:13:49,286
Amigos, esta es mi esposa.
90
00:13:49,361 --> 00:13:50,760
Bienvenida, querida.
91
00:13:50,830 --> 00:13:53,822
Oh, ella es encantadora.
Norman, viejo zorro astuto.
92
00:13:53,899 --> 00:13:55,958
Este es un gran día
Un gran día para Monroe.
93
00:13:56,035 --> 00:14:00,563
Norman, seguro que lo has hecho tú mismo.
orgullosa, un libro brillante y una novia hermosa.
94
00:14:00,639 --> 00:14:03,199
Ven, esto llama
para una verdadera celebración.
95
00:14:06,245 --> 00:14:10,045
Consíguete unas manoplas de amianto
Antes de encender esa antorcha, Ilona.
96
00:14:11,817 --> 00:14:14,115
este es el profesor
y la señora Harrison.
97
00:14:14,186 --> 00:14:16,381
¿Cómo está, profesor?
98
00:14:16,455 --> 00:14:18,355
Y aquí están los Sawtelles.
99
00:14:18,424 --> 00:14:22,292
Millard's en el Departamento de Sociología,
y Evelyn es un tiburón en el bridge.
100
00:14:22,361 --> 00:14:25,353
Bueno, Norman, recibimos el
copias anticipadas del libro.
101
00:14:25,431 --> 00:14:27,365
Vaya, es un buen trabajo.
102
00:14:27,600 --> 00:14:30,501
Y también una buena prensa.
Bueno, gracias.
103
00:14:30,803 --> 00:14:33,067
Millard ha escrito un libro,
También, desde que te fuiste,
104
00:14:33,138 --> 00:14:35,231
y ha sido aceptado
por Prensa Mundial.
105
00:14:35,307 --> 00:14:38,902
Ah, está bien. Felicitaciones
Entonces, para ti, Millard.
106
00:14:39,245 --> 00:14:42,078
Gracias. Si, si,
Realmente he estado demasiado ocupado
107
00:14:42,147 --> 00:14:43,910
pero Evelyn siguió insistiendo.
108
00:14:43,983 --> 00:14:46,110
No tan brillante como el tuyo.
Ah, ahora.
109
00:14:46,185 --> 00:14:49,814
Con el permiso de esta multitud admiradora,
La anfitriona quiere presentarse.
110
00:14:49,889 --> 00:14:53,256
Bueno, ya era hora. esto
Es mi hermana Ilona, la señora Reed.
111
00:14:53,325 --> 00:14:56,852
quiero que ustedes dos sean buenos
amigos. Espero que así sea.
112
00:14:57,363 --> 00:14:59,763
¿Por qué no empezamos por
preparándote una bebida?
113
00:14:59,832 --> 00:15:03,359
Norman, ¿me ayudarás a mezclar?
¿Otra ronda? Es un experto mezclador.
114
00:15:04,904 --> 00:15:08,135
Y ahora, querida, si tú
Será... Eso será suficiente, Septimus.
115
00:15:08,440 --> 00:15:11,068
¿Por qué, séptimo hijo de
Séptimo hijo, déjalo descansar.
116
00:15:11,143 --> 00:15:15,580
Aléjate de este lobo envejecido.
En una piel de oveja académica, niño.
117
00:15:20,486 --> 00:15:23,717
Bueno, parecía todo.
Está prácticamente listo para mí.
118
00:15:23,789 --> 00:15:25,450
Un buen regreso, Norman.
119
00:15:25,791 --> 00:15:28,692
Planeé esta pequeña fiesta para
tu regreso a casa, y mira lo que obtengo.
120
00:15:28,761 --> 00:15:30,661
Frente a toda esa gente.
121
00:15:31,096 --> 00:15:32,961
Bueno, esas cosas pasan.
122
00:15:33,032 --> 00:15:35,592
Conocí a Paula, me enamoré de
ella, y eso es todo.
123
00:15:35,668 --> 00:15:37,192
Bueno, no es suficiente.
124
00:15:37,269 --> 00:15:40,796
No es suficiente mantener a todos en
el campus se ría a mis espaldas.
125
00:15:40,873 --> 00:15:44,274
Ay, Ilona, deja de dramatizar.
tú mismo. No es tu estilo.
126
00:15:44,877 --> 00:15:48,677
Tuvimos un coqueteo agradable y... Es
¿Qué significaba para ti coqueteo?
127
00:15:48,747 --> 00:15:50,715
Por supuesto, y eso es
todo lo que significó para ti.
128
00:15:50,783 --> 00:15:52,546
Te conviene decir eso ahora.
129
00:15:52,618 --> 00:15:56,987
Ay, Ilona, por el amor de Dios, lo peor que he
Lo que podrías haber hecho es perforar tu ego.
130
00:15:57,723 --> 00:15:59,384
Me felicitas.
131
00:15:59,758 --> 00:16:01,487
Oh, ¿por qué no puedes ser sensato?
132
00:16:01,560 --> 00:16:06,020
Todavía podemos ser amigos. hay
No sirve de nada ser infantil con esto.
133
00:16:07,199 --> 00:16:10,999
Mis humildes disculpas. yo
No seré infantil con esto.
134
00:16:20,446 --> 00:16:23,347
Bella Hebe,
portadora de la copa vestal.
135
00:16:23,515 --> 00:16:25,779
En otras palabras, quiere decir,
"Trae las bebidas."
136
00:16:25,851 --> 00:16:28,820
Vamos todos,
un brindis por la novia.
137
00:16:29,722 --> 00:16:31,053
¿Qué te pasa, Evelyn?
138
00:16:31,123 --> 00:16:34,581
Millard, asustado, no será ascendido
a la presidencia de sociología?
139
00:16:35,995 --> 00:16:37,690
Por la novia.
Ah, gracias.
140
00:16:37,763 --> 00:16:39,253
Y el novio.
141
00:16:40,833 --> 00:16:43,666
A la superstición
versus razón y hecho.
142
00:16:44,370 --> 00:16:47,066
El libro, por supuesto,
y a la novia.
143
00:16:47,139 --> 00:16:51,701
Oh, es de mal augurio chocar vasos.
Oh, nunca había oído hablar de ese antes.
144
00:16:51,777 --> 00:16:55,577
No creemos en esos tontos
supersticiones, ¿verdad, Norman?
145
00:17:02,321 --> 00:17:05,518
Que aspecto tan extraño
medallón. Siempre lo uso.
146
00:17:05,991 --> 00:17:08,755
Me lo dio mi antigua enfermera. ella
Dijo que era un pedazo de buena suerte.
147
00:17:08,827 --> 00:17:12,729
Sí, leerás todo sobre esto en mi
libro. Es decir, si lees mi libro.
148
00:17:12,798 --> 00:17:13,890
Pero lo he leído.
149
00:17:13,966 --> 00:17:16,628
Incluso tienes el medallón.
en la portada, ¿no?
150
00:17:16,702 --> 00:17:18,567
Esa fue idea de Paula.
151
00:17:19,738 --> 00:17:24,368
Según los isleños, se supone
Es una magia muy poderosa, ¿no?
152
00:17:24,510 --> 00:17:28,037
Bueno, en cierto modo lo es,
Sí, pero... ¡Oh, Norman!
153
00:17:28,914 --> 00:17:32,748
Supongo que conoces a ese viejo Henry.
Braggs se fue a Cornwall Tech como decano.
154
00:17:32,818 --> 00:17:35,753
Hice. creo que lo hará
un buen trabajo también.
155
00:17:36,055 --> 00:17:38,683
Eso deja la sociología
presidencia abierta.
156
00:17:38,757 --> 00:17:41,692
Por supuesto, Evelyn piensa que
Millard lo tiene todo resuelto.
157
00:17:41,760 --> 00:17:45,161
Yo no hago nada por el estilo.
Es solo según la antigüedad.
158
00:17:45,230 --> 00:17:47,255
Oh, ahora, ahora, querida...
Bueno, ella tiene toda la razón.
159
00:17:47,332 --> 00:17:48,663
Estás justo en la fila
Por ello, Millard.
160
00:17:48,734 --> 00:17:51,669
Oh, tonterías.
El cerebro también podría ser un factor.
161
00:17:51,737 --> 00:17:55,639
Grace, eres incorregible. no lo hagas
le prestas atención.
162
00:17:55,707 --> 00:17:56,969
¿Es algo importante?
163
00:17:57,042 --> 00:18:00,534
Claro, es importante. es una pierna
hasta cosas más grandes y mejores.
164
00:18:00,612 --> 00:18:02,876
El maestro de escuela tiene poco
suficiente para esperar.
165
00:18:02,948 --> 00:18:05,610
Si deja pasar una oportunidad
en el avance, es un tonto.
166
00:18:05,684 --> 00:18:07,413
espero que no estés casado
A un tonto, Paula.
167
00:18:07,486 --> 00:18:09,579
Ahora, querida,
esto es lo que haremos mañana.
168
00:18:09,655 --> 00:18:11,384
Primero, te mostraré
sobre el campus.
169
00:18:11,457 --> 00:18:14,153
Tenemos de todo, desde un
el camino de los amantes hacia una casa embrujada.
170
00:18:14,226 --> 00:18:16,717
Entonces te derribaré...
Tómatelo con calma, Casanova.
171
00:18:16,795 --> 00:18:19,491
Eso es mucho territorio para un
pequeño que consigue un caballo Charley
172
00:18:19,565 --> 00:18:21,590
de la lectura
los resultados del fútbol.
173
00:18:31,944 --> 00:18:35,573
Algunas de las risas han desaparecido
fuera de ella. ¿Qué pasa?
174
00:18:36,281 --> 00:18:39,273
¿He fallado en ayudarla?
¿Encajar en su entorno?
175
00:18:39,651 --> 00:18:42,176
He hecho todo
Podría, y todavía
176
00:18:42,588 --> 00:18:44,351
ella me mintió.
177
00:19:16,488 --> 00:19:18,456
Buenos días, profesor.
178
00:19:18,991 --> 00:19:21,118
Hola, hola. Esto es una sorpresa.
179
00:19:21,560 --> 00:19:25,690
¿Qué haces aquí tan temprano? yo
Vino a hablar de un asunto de negocios.
180
00:19:25,764 --> 00:19:28,028
No te importa discutir
negocios conmigo, ¿verdad?
181
00:19:28,100 --> 00:19:29,590
Por supuesto que no.
182
00:19:29,801 --> 00:19:32,599
Dijiste que deberíamos ser amigos,
Norman, y tienes razón.
183
00:19:32,671 --> 00:19:35,265
Ambos tenemos que vivir en esto.
pequeña isla de cultura,
184
00:19:35,340 --> 00:19:37,774
y nosotros también podríamos
ser civilizado al respecto.
185
00:19:37,843 --> 00:19:39,970
Oh, nada me gustaría más.
186
00:19:41,647 --> 00:19:42,705
Ahora,
187
00:19:43,849 --> 00:19:46,147
sobre este asunto de negocios.
188
00:19:46,585 --> 00:19:48,917
Bueno, el estudiante
registro de empleo
189
00:19:48,987 --> 00:19:51,683
dijo que habías preguntado por Margaret
Mercer para que haga un trabajo para usted.
190
00:19:51,757 --> 00:19:53,122
Sí, lo hice.
191
00:19:53,225 --> 00:19:57,025
Le pedí que investigara un poco por mí.
Hace aproximadamente un año, y ella era muy buena.
192
00:19:57,095 --> 00:20:01,259
Bueno, ella me está ayudando en el
biblioteca ahora. La he entrenado y...
193
00:20:01,333 --> 00:20:04,393
Oh, pero esto no tomará mucho tiempo.
y ella está familiarizada con el trabajo.
194
00:20:04,469 --> 00:20:06,369
Bueno, eso es lo que quería.
para hablar.
195
00:20:06,438 --> 00:20:08,906
Estoy familiarizado con el
trabajo también. Déjame ayudarte.
196
00:20:08,974 --> 00:20:11,340
Entonces la rutina de Margaret
no se enfadará.
197
00:20:11,410 --> 00:20:14,470
Gracias Ilona, pero bueno,
198
00:20:15,714 --> 00:20:18,649
Necesitaré a alguien que pueda
tomar taquigrafía rápidamente.
199
00:20:18,817 --> 00:20:22,048
Norman, no tienes
tener miedo de mí.
200
00:20:22,754 --> 00:20:24,346
Déjame trabajar contigo.
201
00:20:24,423 --> 00:20:27,290
Las cosas no tienen que ser
¿Alguna diferencia, verdad?
202
00:20:27,726 --> 00:20:30,593
Pero son diferentes.
Estoy casado ahora.
203
00:20:30,662 --> 00:20:33,563
Muy bien, entonces estás casado.
Te perdonaré eso.
204
00:20:33,632 --> 00:20:37,090
Si quieres una muñequita que creció
en la jungla, está bien.
205
00:20:37,169 --> 00:20:40,969
¿No puedo pasarlo por tu cabeza?
¿Que estoy enamorado de mi esposa?
206
00:20:41,807 --> 00:20:43,832
Una vez me querías.
207
00:20:44,042 --> 00:20:46,067
ilona, estás fuera
de tu mente.
208
00:20:46,178 --> 00:20:48,476
Quizás lo sea. No me importa.
209
00:20:49,047 --> 00:20:52,016
Ya ni siquiera me importa qué
la gente está diciendo. Riéndose de mí.
210
00:20:52,084 --> 00:20:53,483
Ah, basta.
211
00:20:53,552 --> 00:20:56,919
Nunca pedí tanta devoción
de ti, y no lo quiero.
212
00:20:57,122 --> 00:20:59,352
Ahora deja de ser melodramático.
213
00:21:14,039 --> 00:21:17,031
Reúne tus cosas, Margaret.
Estás ascendiendo en el mundo.
214
00:21:17,109 --> 00:21:18,599
Oh, ¿a qué te refieres?
¿Señorita Carr?
215
00:21:18,677 --> 00:21:21,908
Te presto al profesor
Caña, por pedido especial.
216
00:21:22,214 --> 00:21:26,708
¿Quieres decir que preguntó por mí? el
No aceptaría un no por respuesta.
217
00:21:27,019 --> 00:21:29,453
Oh, eso es maravilloso.
¿De inmediato?
218
00:21:29,521 --> 00:21:32,649
Oh, por supuesto, no debemos
Haz esperar al profesor.
219
00:21:32,891 --> 00:21:36,054
Podrías limpiar el escritorio primero,
si no es pedir demasiado.
220
00:21:36,128 --> 00:21:38,790
Ah, lo siento.
Oh, estoy tan emocionado.
221
00:21:39,231 --> 00:21:41,665
Tomaré estos libros
hacia la pila.
222
00:21:42,334 --> 00:21:44,529
Oh, es tan brillante.
223
00:21:45,070 --> 00:21:48,198
Hay algunas cosas que aclaré
fuera de la bóveda para ti.
224
00:21:48,540 --> 00:21:50,974
el es tan dulce
y tan considerado.
225
00:21:51,476 --> 00:21:55,276
Y hay algo
tan dinámico acerca de él.
226
00:21:56,281 --> 00:21:58,806
Intentaría frenar mi entusiasmo
si yo fuera tu.
227
00:21:58,884 --> 00:22:02,980
Los hombres del mundo a veces malinterpretan
la adoración del héroe de una chica bonita.
228
00:22:09,861 --> 00:22:13,228
Hola, Maggie. Maggie, quiero ver
Tú... Ahora no, David, estoy ocupado.
229
00:22:13,298 --> 00:22:14,731
Bueno, ¿cuál es la gran prisa?
230
00:22:14,800 --> 00:22:17,894
David, voy a trabajar para el profesor.
Caña de nuevo. ¿No es maravilloso?
231
00:22:17,969 --> 00:22:21,700
Sí, ¿qué tiene de maravilloso?
eso? Bueno, lo es, si quieres saberlo.
232
00:22:21,807 --> 00:22:24,173
el es el hombre mas brillante
en el campus.
233
00:22:24,242 --> 00:22:26,733
Se exceptúa la empresa actual,
por supuesto.
234
00:22:26,912 --> 00:22:31,349
David, ¿debes ser un tonto toda tu vida?
"Excepto, por supuesto, la empresa actual."
235
00:22:31,817 --> 00:22:35,344
¿Por qué, si vivieras hasta los mil años,
Nunca podré escribir un libro como el suyo.
236
00:22:35,420 --> 00:22:38,116
Tendrás suerte si
puede pronunciar las palabras.
237
00:22:39,191 --> 00:22:40,453
Pero Maggie...
238
00:22:42,828 --> 00:22:44,261
Pero Maggie...
239
00:22:45,697 --> 00:22:46,857
Adiós.
240
00:22:49,301 --> 00:22:51,064
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
241
00:22:51,470 --> 00:22:54,598
Hola David.
Hola, señorita Carr.
242
00:22:55,140 --> 00:22:58,541
Lo siento, supongo que en cierto modo irrumpí
justo dentro. Eso está bien.
243
00:22:58,610 --> 00:23:02,444
Después de todo, estarás dando vueltas
La oficina del profesor Reed después de hoy.
244
00:23:02,514 --> 00:23:04,448
Dime, ¿qué es ella?
en tanta espuma?
245
00:23:04,516 --> 00:23:06,245
¿Qué tiene que ir?
¿Trabajar para él?
246
00:23:06,318 --> 00:23:07,876
¿No estaba ella haciendo
¿Todo bien aquí?
247
00:23:07,953 --> 00:23:12,287
Bueno, puede que le vaya aún mejor.
allí. Además, preguntó por ella.
248
00:23:12,457 --> 00:23:14,152
¿Por qué?
¿Por qué no?
249
00:23:14,760 --> 00:23:18,753
A veces una joven y bonita
La chica puede ser una gran inspiración.
250
00:23:18,830 --> 00:23:21,230
a un gigante mental
como el profesor Reed.
251
00:23:21,366 --> 00:23:24,460
Bueno, ella es mi chica y él
Será mejor que mantenga sus manos alejadas de ella.
252
00:23:24,536 --> 00:23:26,299
Qué cosa que decir.
253
00:23:27,339 --> 00:23:32,208
¿Estás tomando su curso este
término? Sí, probablemente me reprobará.
254
00:23:33,345 --> 00:23:35,973
Tal vez Margaret pueda poner
una buena palabra para ti.
255
00:23:36,148 --> 00:23:40,448
Ya sabes, la influencia de una mujer.
Me las arreglaré solo.
256
00:23:49,394 --> 00:23:51,385
Se presenta al servicio, señor.
257
00:23:51,463 --> 00:23:54,694
Oh, pero pensé que tú...
¿Pero no me esperabas?
258
00:23:54,800 --> 00:23:56,995
¿Por qué?, dijo la señorita Carr.
que ella no podía prescindir de ti.
259
00:23:57,068 --> 00:23:59,866
Ah, ¿pero preguntaste por mí?
Sí, lo hice.
260
00:24:00,071 --> 00:24:02,096
Aquí, revisas el correo.
261
00:24:02,307 --> 00:24:04,172
Oh, profesor Reed,
262
00:24:04,376 --> 00:24:08,005
Estás muy contento de que la señorita Carr haya cambiado.
su mente y déjame venir, ¿no?
263
00:24:08,079 --> 00:24:09,341
Por supuesto.
264
00:24:09,414 --> 00:24:12,679
Un poco sorprendido, pero yo
Creo que serás de gran ayuda.
265
00:24:46,451 --> 00:24:48,749
Política, eso es todo.
Política.
266
00:24:48,820 --> 00:24:50,253
Bueno, política o no,
267
00:24:50,322 --> 00:24:52,916
Norman Reed es sin duda el
chico rubio por aquí ahora.
268
00:24:52,991 --> 00:24:54,322
Bueno, no sé por qué.
269
00:24:54,392 --> 00:24:57,190
Leí su libro y no creo
es realmente tan bueno como el de Millard.
270
00:24:57,262 --> 00:24:59,924
Bueno, no hay nada como
tener una pequeña esposa con cara de muñeca
271
00:24:59,998 --> 00:25:02,193
esparcirse alrededor
encanto para ti.
272
00:25:02,267 --> 00:25:04,292
No crees que Norman
obteniendo todo este reconocimiento
273
00:25:04,369 --> 00:25:06,564
por culpa de paula
cara bonita, ¿verdad?
274
00:25:06,638 --> 00:25:07,935
Podría haber ayudado.
275
00:25:08,006 --> 00:25:10,839
Mira la forma en que mi propio hermano,
el digno Decano de los Hombres,
276
00:25:10,909 --> 00:25:12,774
trota detrás de ella.
277
00:25:13,144 --> 00:25:16,580
Bueno, a Septimus siempre le ha gustado
Él mismo es un galán con las damas, Ilona.
278
00:25:16,648 --> 00:25:18,411
No me gusta.
279
00:25:18,483 --> 00:25:21,543
Paula lo tiene bien envuelto.
alrededor de su dedo meñique.
280
00:25:23,488 --> 00:25:25,752
Y otra cosa, Evelyn,
281
00:25:26,391 --> 00:25:31,351
esa pequeña esposa con cara de muñeca de
Norman es realmente una esposa bruja.
282
00:25:31,796 --> 00:25:34,697
No.
Es verdad. La he observado.
283
00:25:35,267 --> 00:25:37,462
he visto el pequeño
cosas que ella hace.
284
00:25:37,536 --> 00:25:40,994
Ella misma me dijo que el viejo
enfermera que la crió en las islas
285
00:25:41,072 --> 00:25:45,441
Era una suma sacerdotisa de algún tipo.
¿Crees en ese tipo de cosas?
286
00:25:47,112 --> 00:25:50,172
No lo sé, pero ella sí.
287
00:25:50,382 --> 00:25:52,577
Y ella lo está haciendo funcionar,
¿no es ella?
288
00:25:52,951 --> 00:25:55,647
Esto no es de Norman.
primer año en Monroe.
289
00:25:55,720 --> 00:25:58,211
Él no ha tenido este tipo de
éxito antes.
290
00:25:58,623 --> 00:26:00,955
creo que ella es
detrás de todo esto.
291
00:26:01,693 --> 00:26:02,682
Evelyn,
292
00:26:03,628 --> 00:26:06,620
tienes que hacer algo
para hacerla dejar Monroe.
293
00:26:06,698 --> 00:26:08,632
Deja a Norman, si es necesario.
294
00:26:09,134 --> 00:26:12,797
Si no lo haces, Millard nunca
conseguir esa presidencia de sociología.
295
00:26:12,871 --> 00:26:14,361
Ella se encargará de eso.
296
00:26:14,439 --> 00:26:19,206
Ella sacrificaría a todos sólo por
por el bien de su precioso Norman.
297
00:26:19,344 --> 00:26:23,508
Pero Millard tiene más antigüedad que
Normando. Ha estudiado durante años.
298
00:26:23,648 --> 00:26:26,674
Todo su mundo está envuelto
en su trabajo, en avance,
299
00:26:26,751 --> 00:26:29,549
y no puedo tenerlo
desmoronarse sobre él. No puedo.
300
00:26:36,528 --> 00:26:39,656
David, desearía que no lo hicieras
Siempre estarás rondando por aquí.
301
00:26:39,965 --> 00:26:42,593
Bueno, ¿por qué no? tu usaste
que me guste estar andando por ahí.
302
00:26:42,667 --> 00:26:45,397
Supongamos que el profesor Reed saliera y
Te vi tirado por todos lados.
303
00:26:45,470 --> 00:26:48,598
Qué buena opinión tendría de usted.
Sí. ¿Qué diferencia hay?
304
00:26:48,673 --> 00:26:51,437
Probablemente me va a reprobar
de todos modos. Creo que lo haría.
305
00:26:51,509 --> 00:26:54,034
entiendo que duermes
durante la mitad de sus conferencias.
306
00:26:54,112 --> 00:26:57,513
Bueno, tal vez no lo encuentre.
tan fascinante como tú.
307
00:26:58,350 --> 00:27:00,716
Bueno, si debes saberlo,
estar cerca de un hombre como Norman
308
00:27:00,785 --> 00:27:03,720
hace algunos estudiantes de segundo año
Parece bastante estudiante de segundo año.
309
00:27:04,522 --> 00:27:07,719
Ahora es Norman.
Ah, yo...
310
00:27:15,500 --> 00:27:17,798
Margarita, he hecho
los cambios finales.
311
00:27:17,869 --> 00:27:20,736
Así es como va hacia el
digerir, para bien o para mal.
312
00:27:20,805 --> 00:27:24,400
Oh, será para mejor. es el
lo mejor de su tipo que jamás conseguirán.
313
00:27:24,476 --> 00:27:27,343
Sabes, creo que lo haré
Te hago mi agente de prensa.
314
00:27:39,624 --> 00:27:42,184
¿Qué estás abrazando a tu
mejilla para? ¿El chico maravilla te besa?
315
00:27:42,260 --> 00:27:45,161
David Jennings, ¿cómo te atreves? eso
No me sorprendería lo más mínimo.
316
00:27:45,230 --> 00:27:46,993
Conozco a estos lobos educados.
317
00:27:47,065 --> 00:27:49,192
La señorita Carr dijo que probablemente
Estaré enamorada de él antes...
318
00:27:49,267 --> 00:27:51,428
No me interesa lo que
ese viejo gato celoso tiene que decir.
319
00:27:51,503 --> 00:27:53,698
Y tú también puedes salir.
Ahora, ¡adelante!
320
00:27:54,539 --> 00:27:57,235
Vaya, Maggie, lo siento.
321
00:27:57,308 --> 00:28:01,267
Oh, está bien, entonces lo sientes. Ahora,
Lárgate, ¿quieres? Tengo trabajo que hacer.
322
00:28:09,754 --> 00:28:12,154
No sé cómo empezar,
Doctor Sawtelle.
323
00:28:12,290 --> 00:28:15,191
Dijiste algo importante.
De hecho, lo es.
324
00:28:16,661 --> 00:28:20,097
¿Recuerdas a un estudiante que tuviste?
llamado Gregory Towne?
325
00:28:20,765 --> 00:28:23,632
¿El que murió a mitad de período?
Han pasado años.
326
00:28:23,702 --> 00:28:27,365
Towne, sí. Gregorio Towne.
327
00:28:27,439 --> 00:28:31,068
Su tesis fue
brillante, ¿no? Sí.
328
00:28:31,643 --> 00:28:36,103
Pero nunca publicado.
No, nunca publicado. Nunca...
329
00:28:39,317 --> 00:28:40,682
Nunca publicado.
330
00:28:42,387 --> 00:28:44,947
Lees... ¿Sabes?
331
00:28:45,657 --> 00:28:47,557
No es lo que leo o sé.
332
00:28:47,792 --> 00:28:50,556
Norman Reed ha llamado
para la tesis.
333
00:28:50,628 --> 00:28:52,858
Descubrió que teníamos una copia.
en la biblioteca.
334
00:28:52,931 --> 00:28:55,559
¿Caña? el sabe
335
00:28:56,334 --> 00:28:59,462
que utilicé la tesis...
Como base para tu libro.
336
00:29:01,840 --> 00:29:06,470
Ahora, no sé cuánto sabe,
pero definitivamente sospecha.
337
00:29:07,312 --> 00:29:11,772
Sólo quería avisarte y decirte
que intentaré mantenerlo fuera de sus manos
338
00:29:11,850 --> 00:29:13,977
si es posible,
339
00:29:15,153 --> 00:29:17,883
pero desafortunadamente,
puede haber otras copias.
340
00:29:18,356 --> 00:29:22,349
No quería escribir un libro.
No quería. No pude.
341
00:29:22,794 --> 00:29:26,127
Pero Evelyn, ella me empujó
y me empujó.
342
00:29:26,664 --> 00:29:28,131
Ella es ambiciosa.
343
00:29:28,500 --> 00:29:33,130
Y recordaste esto
y lo usé como referencia.
344
00:29:33,204 --> 00:29:36,367
Como referencia, sí, como
una referencia. Naturalmente.
345
00:29:38,076 --> 00:29:41,239
Es una lástima que Norman
Reed también tuvo que recordarlo.
346
00:29:41,312 --> 00:29:46,113
¿No lo dijiste? Me refiero a Evelyn,
ella no sabe sobre esto?
347
00:29:46,184 --> 00:29:50,518
Por supuesto que no. solo queria
para ponerte en guardia.
348
00:29:51,022 --> 00:29:52,649
¿Qué debo hacer?
349
00:29:52,991 --> 00:29:55,551
Bueno, lo que busca,
por supuesto,
350
00:29:55,994 --> 00:30:00,090
es conseguir que usted se retire como candidato
de la presidencia de sociología.
351
00:30:00,265 --> 00:30:03,496
Me temo que podría
Usa esto como un club.
352
00:30:03,568 --> 00:30:05,559
Oh, Evelyn no me dejó.
353
00:30:05,637 --> 00:30:09,767
Si lo intentara, ella lo descubriría.
sobre esto. Seré deshonrado.
354
00:30:09,841 --> 00:30:12,241
cada universidad
se enterará de ello.
355
00:30:13,178 --> 00:30:16,238
Y Evelyn, ella me despreciará.
356
00:30:16,648 --> 00:30:19,742
Lo sé. es suficiente
conducir a un hombre
357
00:30:21,052 --> 00:30:22,610
a la desesperación,
358
00:30:23,588 --> 00:30:25,852
tomar cualquier salida.
359
00:32:40,191 --> 00:32:43,160
normando, ¡no! el turbante
de una suma sacerdotisa.
360
00:32:43,227 --> 00:32:45,354
¡Palos! ¡Piedras! ¡Dioses de la selva!
361
00:32:45,430 --> 00:32:48,160
¡No sabes lo que estás haciendo! ¡Sí!
362
00:32:48,466 --> 00:32:49,865
normando, ¡no!
363
00:32:50,601 --> 00:32:51,659
¡No!
364
00:32:54,072 --> 00:32:57,166
¿Esto es todo?
Todo.
365
00:32:57,976 --> 00:33:01,377
Tienes esa pequeña plata
mano de los cojines del coche.
366
00:33:01,512 --> 00:33:03,673
No puedo pensar en ningún otro.
367
00:33:04,415 --> 00:33:07,316
¿Te das cuenta de que has estado
girando las manecillas del reloj
368
00:33:07,385 --> 00:33:08,909
¿Volver a la Edad Media?
369
00:33:08,987 --> 00:33:12,150
Norman, algunas cosas no
Pertenecen a alguna edad especial.
370
00:33:12,223 --> 00:33:15,158
Son parte de todo
y de todos los tiempos.
371
00:33:15,226 --> 00:33:18,024
fuerzas para el bien
y fuerzas para el mal.
372
00:33:18,096 --> 00:33:21,532
No hice nada para lastimar a nadie,
sólo para ayudarte y protegerte.
373
00:33:21,599 --> 00:33:25,194
¿Protegerme de qué?
Estabas en terrible peligro.
374
00:33:25,670 --> 00:33:28,036
Ilona Carr es tu enemiga.
Lo sé.
375
00:33:28,106 --> 00:33:30,631
Tuve que construir un muro de
seguridad entre usted y ella.
376
00:33:30,708 --> 00:33:32,232
Sí, lo vi.
377
00:33:32,710 --> 00:33:36,009
Tierra de cementerio a su alrededor y
uñas apuntando hacia su corazón.
378
00:33:36,080 --> 00:33:38,674
Ah, pero sólo
si ella intentó hacerte daño.
379
00:33:38,750 --> 00:33:43,084
No he querido hacer daño a nadie, Norman.
sólo te traerá el éxito que te mereces.
380
00:33:44,122 --> 00:33:46,989
Y viste cómo funcionó.
El libro, el premio,
381
00:33:47,058 --> 00:33:50,050
y prácticamente han decidido
la presidencia de sociología para usted.
382
00:33:50,128 --> 00:33:53,620
¿Alguna vez se te ocurrió que
¿Quizás me había ganado mi éxito?
383
00:33:53,698 --> 00:33:55,666
Ah, sí, sí.
384
00:33:56,734 --> 00:33:58,634
Pero tenemos enemigos
385
00:33:58,703 --> 00:34:01,695
y te hubieran retenido
de lo que has ganado.
386
00:34:01,773 --> 00:34:04,799
Paula, soy un hombre de razón,
o no soy nada.
387
00:34:06,044 --> 00:34:09,343
¿Qué pasa con el trabajo de mi vida?
si me lo permito o a ti
388
00:34:09,414 --> 00:34:11,382
ser esclavizado
¿Por superstición?
389
00:34:11,449 --> 00:34:13,349
No es superstición.
390
00:34:13,551 --> 00:34:15,644
Laraua dice...
Laraua, si,
391
00:34:15,720 --> 00:34:18,245
la suma sacerdotisa
de Kahuna Ana Ana.
392
00:34:18,322 --> 00:34:20,415
Viviste con ella demasiado tiempo.
393
00:34:20,491 --> 00:34:23,289
Ahora eres mi esposa.
Debes confiar en mí.
394
00:34:25,329 --> 00:34:26,523
paula,
395
00:34:27,432 --> 00:34:29,798
voy a quemar
estas cosas.
396
00:34:37,041 --> 00:34:38,303
Eso también.
397
00:34:41,379 --> 00:34:42,812
Vamos, ahora.
398
00:35:01,032 --> 00:35:04,297
Norman, no me desprecies.
399
00:35:04,902 --> 00:35:06,631
¡Despreciarte!
400
00:35:08,940 --> 00:35:10,999
No hace mucho escribí eso,
401
00:35:11,742 --> 00:35:15,473
"La lucha del hombre hacia arriba
de su oscuro pasado
402
00:35:16,080 --> 00:35:19,311
"fue la lucha de la razón
contra la superstición. "
403
00:35:20,585 --> 00:35:22,746
Y ahora aquí en mi propia casa,
404
00:35:23,354 --> 00:35:24,821
mi propia esposa.
405
00:35:28,793 --> 00:35:32,991
Pobre, asustado,
niño pequeño y extraño.
406
00:35:40,671 --> 00:35:41,899
normando!
407
00:35:52,850 --> 00:35:54,750
Evelyn, ¿qué pasó?
408
00:35:58,823 --> 00:36:00,085
¡Asesino!
409
00:36:03,094 --> 00:36:04,391
¡Asesino!
410
00:36:07,064 --> 00:36:10,625
¡Asesino! ¡Asesino!
¡Asesino! ¡Asesino!
411
00:36:20,711 --> 00:36:22,508
Buen funeral.
Sí, lo fue.
412
00:36:22,580 --> 00:36:24,445
nunca vi a millard
lucir mejor.
413
00:36:24,515 --> 00:36:28,611
Primera vez el pobrecito
no rehuyó la mirada del público.
414
00:36:28,920 --> 00:36:32,981
Lástima que no vio ese pequeño y elegante
Traje que compraste en su honor, Ilona.
415
00:36:33,057 --> 00:36:37,084
Nada es sagrado para ti, ¿verdad?
¿Gracia? Podrías pensar en la pobre Evelyn.
416
00:36:37,161 --> 00:36:41,222
La pobre Evelyn le llevaba murciélagos. el
estaba bien hasta que ella se casó con él
417
00:36:41,299 --> 00:36:43,563
y trató de hacerlo
nadar fuera de su profundidad.
418
00:36:43,634 --> 00:36:46,626
Ella seguía diciendo nosotros
Lo matamos, Norman y yo.
419
00:36:47,505 --> 00:36:49,769
Estaba histérica, supongo.
420
00:36:50,575 --> 00:36:55,376
Me pregunto qué le dio la idea.
¿Que yo era responsable de su muerte?
421
00:36:55,746 --> 00:36:59,273
Suena como si hubiera estado
Hechizada, ¿verdad, Paula?
422
00:37:00,685 --> 00:37:04,519
¿Dónde está tu medallón? he
Nunca te había visto sin él antes.
423
00:37:04,755 --> 00:37:08,191
ilona, hay algo
sobre tu sonrisa ahora mismo
424
00:37:08,259 --> 00:37:10,989
eso me hace pensar
de Jack el Destripador.
425
00:37:11,395 --> 00:37:13,022
¡Honestamente, Gracia!
426
00:37:15,066 --> 00:37:16,897
Norman, estoy asustado.
427
00:37:16,968 --> 00:37:19,436
No sabes lo que hiciste
cuando quemaste todo.
428
00:37:19,503 --> 00:37:21,971
Nos dejaste
a merced de los males.
429
00:37:22,106 --> 00:37:24,336
Paula, tienes que detenerlo.
430
00:37:24,542 --> 00:37:27,773
debes liberarte
de estas supersticiones selváticas.
431
00:37:32,016 --> 00:37:34,746
Vi el medallón
Grieta en las llamas.
432
00:37:34,919 --> 00:37:37,410
El círculo de la inmunidad
estaba roto.
433
00:37:37,488 --> 00:37:40,514
Al momento siguiente,
Escuché los disparos.
434
00:37:41,592 --> 00:37:44,356
Coincidencia.
¿Qué fue eso?
435
00:37:45,596 --> 00:37:47,257
Ah, nada. Yo...
436
00:37:47,832 --> 00:37:50,767
Creo que será mejor que nos vayamos.
Tengo que trabajar esta noche.
437
00:37:52,203 --> 00:37:54,831
Hola.
Hola, señorita Carr.
438
00:37:56,340 --> 00:37:57,466
Yo...
439
00:37:57,675 --> 00:38:01,941
Pensé que podría encontrar
Aquí Margarita. Ella no estaba en el dormitorio.
440
00:38:02,079 --> 00:38:04,707
Bueno, ¿por qué no lo intentas?
¿La oficina del profesor Reed?
441
00:38:04,782 --> 00:38:06,909
Sé que está trabajando esta noche.
442
00:38:09,387 --> 00:38:11,480
Vaya, uno pensaría que ese tipo
tenía miedo de la insolación
443
00:38:11,555 --> 00:38:13,580
la forma en que trabaja
después de que oscurezca.
444
00:38:13,658 --> 00:38:18,322
¿Por qué, David, no sabías que el
¿La noche es el dominio especial de las grandes mentes?
445
00:38:18,396 --> 00:38:22,230
La historia se hace de noche, ellos
decir. La poesía nace de noche.
446
00:38:22,500 --> 00:38:25,526
Bueno, ¿no pueden la historia y la poesía
¿Nacer durante el día también?
447
00:38:25,603 --> 00:38:28,538
Bueno, no te quedes ahí
gritándome, Sir Galahad.
448
00:38:28,606 --> 00:38:32,201
Si no te gusta, ¿por qué?
¿no haces algo al respecto?
449
00:38:32,977 --> 00:38:34,467
Bueno, ¡lo haré!
450
00:38:39,083 --> 00:38:41,711
Los hombres han creado palabras,
451
00:38:42,086 --> 00:38:45,522
palabras para explicar todo
no pueden entender.
452
00:38:47,925 --> 00:38:50,393
Palabras como "coincidencia"
453
00:38:51,929 --> 00:38:53,863
para ocultar sus miedos.
454
00:38:55,199 --> 00:38:57,394
Oh, lo siento, profesor.
455
00:38:57,835 --> 00:39:00,326
¿Repetirías?
¿Eso último, por favor?
456
00:39:00,905 --> 00:39:04,500
Para ocultar sus miedos.
457
00:39:05,876 --> 00:39:09,778
No, no quiero decir eso.
458
00:39:12,049 --> 00:39:13,914
¿Qué quiero decir?
459
00:39:14,518 --> 00:39:17,544
Le dije a Paula
que debe liberarse
460
00:39:17,621 --> 00:39:19,987
de esa jungla
supersticiones.
461
00:39:20,624 --> 00:39:22,182
¿Qué hay de mí?
462
00:39:23,060 --> 00:39:24,493
Coincidencia.
463
00:39:24,962 --> 00:39:26,953
¿Por qué dije esa palabra?
464
00:39:27,698 --> 00:39:29,131
¿Tengo miedo?
465
00:39:29,567 --> 00:39:32,627
¿Estoy empezando a dudar?
¿Mi propia razón y lógica?
466
00:39:33,471 --> 00:39:36,497
Magia negra.
Brujería isleña.
467
00:39:37,274 --> 00:39:41,108
Rituales vudú y tonterías.
468
00:39:41,445 --> 00:39:43,037
Tonterías comprobadas.
469
00:39:46,751 --> 00:39:48,844
No intentes trabajar más.
470
00:39:50,287 --> 00:39:54,087
Sé que estás molesto por lo que
Le pasó al profesor Sawtelle.
471
00:39:54,458 --> 00:39:56,323
Sí, supongo que sí.
472
00:39:56,761 --> 00:39:59,992
Todas esas cosas que están diciendo
Sobre ti, son todas mentiras.
473
00:40:00,064 --> 00:40:01,190
¿Qué cosas?
474
00:40:01,265 --> 00:40:05,361
Bueno, que tenías algo que
que ver con la muerte del profesor Sawtelle.
475
00:40:05,436 --> 00:40:08,098
Pero digan lo que digan los demás,
476
00:40:09,774 --> 00:40:12,834
Yo creo en ti.
Bueno, gracias.
477
00:40:14,678 --> 00:40:18,444
Me emocioné mucho cuando tú
Me pidió que viniera a trabajar esta noche.
478
00:40:18,883 --> 00:40:22,717
Cuando supe que elegiste ser
aquí conmigo, en lugar de con...
479
00:40:23,454 --> 00:40:26,890
Bueno, con cualquier otra persona
yo estaba...
480
00:40:28,159 --> 00:40:29,490
Bueno, yo...
481
00:40:30,227 --> 00:40:32,354
¿De qué estás hablando?
482
00:40:32,897 --> 00:40:34,558
¿No tengo suficiente?
en mi mente
483
00:40:34,632 --> 00:40:37,965
sin escuchar esto
¿Tonterías románticas tuyas?
484
00:40:38,269 --> 00:40:42,899
Ahora, continúa. Sal de aquí. Vete a casa
y no dejes que te vuelva a ver aquí.
485
00:40:52,817 --> 00:40:54,307
Maggie, cariño,
¿Qué ha hecho?
486
00:40:54,385 --> 00:40:56,148
Si ha hecho algo
Para lastimarte, lo mataré.
487
00:40:56,220 --> 00:40:57,585
Lo odio.
488
00:40:57,655 --> 00:41:00,180
No quiero volver a verlo nunca más.
el mujeriego.
489
00:41:00,257 --> 00:41:03,385
Vamos, cariño, te llevaré.
Estás en casa. Ah, déjame en paz.
490
00:41:03,461 --> 00:41:06,555
nunca quiero ver otro
hombre mientras viva.
491
00:41:17,441 --> 00:41:19,636
Debo estar perdiendo la cabeza.
492
00:41:20,177 --> 00:41:22,509
Estas cosas
simplemente no sucede.
493
00:41:23,814 --> 00:41:25,941
¿Qué le hiciste a Margarita?
494
00:41:26,650 --> 00:41:27,844
¿Hacerle a Margarita?
495
00:41:27,918 --> 00:41:30,887
Sabes de lo que estoy hablando.
Tienes muchas explicaciones que dar.
496
00:41:30,955 --> 00:41:34,914
Mira, ¿podrías irte a casa?
He tenido casi todo lo que puedo soportar.
497
00:41:34,992 --> 00:41:39,190
Sí, eso es lo que piensas.
Escucha, joven tonto psicópata.
498
00:41:41,932 --> 00:41:45,800
Ahora vamos. ¡Levantarse!
Sal de aquí y quédate fuera.
499
00:41:56,247 --> 00:41:57,305
¿Sí?
500
00:41:57,414 --> 00:42:00,713
Norman, soy Paula. Algo
Ha sucedido algo terrible.
501
00:42:01,051 --> 00:42:03,645
¡Paula! Bueno, ¿qué es?
502
00:42:04,855 --> 00:42:06,049
¡Paula!
503
00:42:09,026 --> 00:42:10,220
¡Paula!
504
00:42:16,166 --> 00:42:17,326
¡Paula!
505
00:42:19,403 --> 00:42:20,563
Paula.
506
00:42:21,672 --> 00:42:23,606
Cariño, ¿qué pasó?
507
00:42:24,642 --> 00:42:26,803
No, no hagas eso.
¿Por qué?
508
00:42:26,877 --> 00:42:29,243
El canto de la muerte, Norman.
Lo escuché. Lo escuché.
509
00:42:29,313 --> 00:42:31,406
¿Canto de muerte?
¿De qué estás hablando?
510
00:42:31,482 --> 00:42:34,451
Sabes lo que significa.
Alguien nos está rezando hasta la muerte.
511
00:42:34,518 --> 00:42:36,486
Eso es pura imaginación.
512
00:42:37,655 --> 00:42:38,747
No. No respondas.
513
00:42:38,822 --> 00:42:41,052
¿Por qué no?
Porque tengo miedo.
514
00:42:42,326 --> 00:42:45,454
Ahí está, normando.
¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga!
515
00:42:46,564 --> 00:42:47,758
¡Paula!
516
00:42:48,966 --> 00:42:50,957
¡Paula! Escúchame.
517
00:42:52,136 --> 00:42:55,230
Quien esté tocando esa música
Sólo está tratando de asustarte.
518
00:42:55,306 --> 00:42:59,572
Si no le temes, no significa nada.
Si lo haces, significa todo lo malo.
519
00:42:59,643 --> 00:43:02,669
Pero lo temo, Norman.
porque es malo.
520
00:43:02,980 --> 00:43:05,778
Una vez no tuve miedo
porque teníamos protección.
521
00:43:05,849 --> 00:43:08,147
Pero ahora... Ahora...
522
00:43:08,218 --> 00:43:12,985
Oh, cariño, nos vas a volver locos a los dos.
con esas tontas supersticiones tuyas.
523
00:43:13,257 --> 00:43:14,815
Tienes que detenerlo.
524
00:43:14,892 --> 00:43:17,224
¿Me oyes, cariño?
Tienes que detenerlo.
525
00:43:17,294 --> 00:43:18,852
Oh, no.
526
00:43:24,034 --> 00:43:26,195
¿Por qué me pasa esto a mí?
527
00:43:26,270 --> 00:43:29,671
Esta es mi casa que está llena
con miedo y sombras.
528
00:43:29,907 --> 00:43:32,740
Soy un científico,
pero no soy inmune.
529
00:43:33,444 --> 00:43:36,777
No puedes estar rodeado
por el miedo y no contagiarnos.
530
00:43:37,114 --> 00:43:38,741
Las cosas se acumulan.
531
00:43:39,049 --> 00:43:40,710
La muerte de Sawtelle.
532
00:43:41,018 --> 00:43:44,476
Entonces esa chica,
ese chico psicópata.
533
00:43:44,989 --> 00:43:48,117
Alguien aterrorizando a Paula
con cánticos de muerte.
534
00:43:48,325 --> 00:43:50,384
¿Por qué? ¿Por qué?
535
00:43:50,894 --> 00:43:53,692
Desde el momento
Quemé la magia blanca.
536
00:43:53,764 --> 00:43:56,961
Desde el momento en que el medallón
agrietado en el fuego.
537
00:43:58,702 --> 00:44:00,863
Lo dije una vez en una conferencia
538
00:44:01,271 --> 00:44:06,208
"El hombre avanza dos pasos
y un paso atrás. "
539
00:44:07,244 --> 00:44:08,836
Tal vez me equivoque.
540
00:44:09,313 --> 00:44:12,339
Quizás sea un paso adelante
541
00:44:13,050 --> 00:44:15,177
y dos pasos atrás.
542
00:44:32,836 --> 00:44:36,067
Hola normando. ¿Tienes
¿escuchaste la noticia? No. ¿Qué novedades?
543
00:44:36,140 --> 00:44:40,008
La Junta se reunió ayer e invitó
Hinshaw de Mid-State reemplazará a Sawtelle.
544
00:44:40,077 --> 00:44:42,944
Y le ofrecieron
la presidencia de sociología
545
00:44:43,013 --> 00:44:44,480
como incentivo.
546
00:44:44,548 --> 00:44:47,540
Bueno, está bien.
Hinshaw es un buen hombre.
547
00:44:54,925 --> 00:44:57,723
Bueno, Gracia.
Hola profesor.
548
00:45:02,199 --> 00:45:05,430
Puedo ver por tu cara que
Sabes por qué estoy aquí.
549
00:45:05,502 --> 00:45:08,096
Sí, Ilona me acaba de decir
sobre Hinshaw.
550
00:45:08,172 --> 00:45:10,231
Oh, yo también sé eso.
551
00:45:10,607 --> 00:45:12,837
No, esto es completamente
asunto diferente.
552
00:45:12,910 --> 00:45:14,207
¿Y ahora qué?
553
00:45:14,845 --> 00:45:17,575
Hay un pequeño fragmento de
estudiante que ha estado trabajando para usted...
554
00:45:17,648 --> 00:45:18,808
¿Margaret Mercer?
555
00:45:18,882 --> 00:45:19,940
Mmm-hmm.
556
00:45:20,150 --> 00:45:22,914
Parece que hay un pretendiente que lo adora
quien la vigila,
557
00:45:22,986 --> 00:45:27,150
y difundió la noticia de que tú
Intentó aprovecharse de la pequeña Nell.
558
00:45:27,891 --> 00:45:29,381
Mantén tu camisa puesta.
559
00:45:29,460 --> 00:45:31,985
La historia llegó a Ilona.
y mandó llamar a la muchacha,
560
00:45:32,062 --> 00:45:35,498
esperando, sin duda, encontrar
sus peores temores se confirmaron.
561
00:45:35,699 --> 00:45:37,166
parece
ella no estaba decepcionada.
562
00:45:37,234 --> 00:45:40,101
La chica es una neurótica.
No lo dudo.
563
00:45:40,370 --> 00:45:42,167
y el novio es
probablemente un imbécil.
564
00:45:42,239 --> 00:45:45,640
Pero soy Decana de Mujeres,
y esto fue arrojado en mi regazo.
565
00:45:46,143 --> 00:45:48,407
Además estas cosas
sucede.
566
00:45:48,479 --> 00:45:50,413
¿Lo hacen?
Claro que sí.
567
00:45:51,215 --> 00:45:55,083
Puede que no lo pienses al mirar
Yo, pero todavía tengo recuerdos.
568
00:45:57,888 --> 00:45:59,150
Eso es mejor.
569
00:45:59,223 --> 00:46:01,953
Ahora bien, ¿qué pasó?
si acaso?
570
00:46:03,360 --> 00:46:07,592
De repente descubrí este pequeño
mooncalf diciendo tonterías románticas.
571
00:46:08,265 --> 00:46:10,460
Prácticamente tuve que tirarla
fuera de la oficina.
572
00:46:10,534 --> 00:46:11,558
Mmm-hmm.
573
00:46:11,635 --> 00:46:15,127
Una mujer volvió a despreciar. No
Es de extrañar que Ilona se mostrara comprensiva.
574
00:46:16,140 --> 00:46:18,233
Bueno, yo me encargaré.
575
00:46:20,410 --> 00:46:22,844
Gracias, Gracia.
Salva las orquídeas.
576
00:46:24,648 --> 00:46:27,481
Norman, ¿qué pasa?
contigo, de todos modos?
577
00:46:27,551 --> 00:46:30,714
Seguramente no es sólo esto
¿Negocios de Margaret Mercer?
578
00:46:30,788 --> 00:46:32,278
No sé.
579
00:46:32,823 --> 00:46:36,691
Realmente no lo sé. parece
como si estuviera empezando a reírme.
580
00:46:36,760 --> 00:46:40,059
Aquí, aquí, será mejor
contrólate a ti mismo.
581
00:46:40,330 --> 00:46:41,729
Baja al gimnasio.
582
00:46:41,799 --> 00:46:44,893
Entrenamiento y ducha
te hará sentir mejor.
583
00:46:55,145 --> 00:47:02,451
Dos pasos adelante,
un paso atrás.
584
00:47:18,569 --> 00:47:22,164
Suelta esa arma, Jennings. no
esta vez. Ahora es mi turno.
585
00:47:22,239 --> 00:47:23,763
¿Por qué
¿quieres matarme?
586
00:47:23,841 --> 00:47:25,900
Sabes por qué. margarita y yo
nos llevábamos bien
587
00:47:25,976 --> 00:47:27,238
hasta que llegaste
y nos separó.
588
00:47:27,311 --> 00:47:28,972
Eres un joven tonto.
Puedes pensar que soy un tonto
589
00:47:29,046 --> 00:47:30,206
porque no puedo seguir el ritmo
en mi trabajo.
590
00:47:30,280 --> 00:47:31,907
Bueno, ¿cómo me esperas?
para mantenerme al día en mi trabajo,
591
00:47:31,982 --> 00:47:35,042
¿Pensando en ti y Margaret? tu has
arruinó su vida. Has arruinado el mío.
592
00:47:35,118 --> 00:47:36,608
Dámelo.
593
00:47:45,229 --> 00:47:46,526
¿Jennings?
594
00:47:49,566 --> 00:47:50,863
¡Jennings!
595
00:48:07,150 --> 00:48:09,050
Jennings dice el profesor Reed
darle una paliza.
596
00:48:09,119 --> 00:48:11,110
¿Crees que él era realmente
¿Interesado en Margarita?
597
00:48:11,188 --> 00:48:12,917
Él siempre le estaba preguntando
para trabajar de noche.
598
00:48:12,990 --> 00:48:16,482
Primero Sawtelle, luego Jennings.
Debe haber una maldición en esta universidad.
599
00:48:16,560 --> 00:48:21,156
El maleficio está sobre el profesor Reed. si david
muere, será acusado de asesinato.
600
00:48:26,036 --> 00:48:28,470
¿Cómo se siente tener
¿Tu marido está en peligro?
601
00:48:28,538 --> 00:48:30,096
No es bueno, ¿verdad?
602
00:48:31,408 --> 00:48:33,569
Mejor que tenerlo muerto.
603
00:48:34,044 --> 00:48:36,569
Mejor que tenerlo
suicidarse.
604
00:48:36,647 --> 00:48:38,547
¿O no lo crees?
605
00:48:39,016 --> 00:48:41,416
Sólo, Millard
no se suicidó.
606
00:48:42,753 --> 00:48:45,244
Fue un asesinato.
No.
607
00:48:45,789 --> 00:48:48,724
Tu marido lo llevó
para quitarse la vida.
608
00:48:50,093 --> 00:48:52,561
Tu marido es un asesino.
609
00:48:53,096 --> 00:48:55,564
¡No! ¡No, no!
610
00:48:55,632 --> 00:48:57,156
Eso es lo que le hiciste.
611
00:48:57,234 --> 00:49:01,193
Tú y la cara de tu hijo.
y tu corazón negro.
612
00:49:01,271 --> 00:49:02,499
¡Eso no es verdad!
613
00:49:02,572 --> 00:49:05,336
¿Cómo puedes decir eso?
cosas terribles? ¡Es verdad!
614
00:49:05,409 --> 00:49:08,310
Hasta que llegaste aquí, Monroe
Era un lugar seguro y decente.
615
00:49:08,378 --> 00:49:10,243
Norman era un hombre decente.
616
00:49:10,314 --> 00:49:13,249
Y luego te trajo
de la selva.
617
00:49:13,450 --> 00:49:16,214
Hablas como si yo fuera alguien.
extraña criatura que capturó.
618
00:49:16,286 --> 00:49:17,719
Eres una bruja.
619
00:49:17,788 --> 00:49:20,120
Ilona dice que lo eres.
Y ella tiene razón.
620
00:49:20,190 --> 00:49:22,488
Ilona me odia.
¿Y por qué no?
621
00:49:22,559 --> 00:49:24,959
ella es la mujer
Norman debería haberse casado.
622
00:49:25,028 --> 00:49:26,655
Y luego lo embrujaste.
623
00:49:26,730 --> 00:49:30,257
Mató a mi marido tal como
Seguramente como si él hubiera disparado.
624
00:49:30,334 --> 00:49:31,460
¡Eso es mentira!
625
00:49:31,535 --> 00:49:35,369
Y ahora el chico, Jennings.
Quizás muera.
626
00:49:35,706 --> 00:49:37,867
¿Sabes lo que eso significa?
627
00:49:38,108 --> 00:49:41,771
Tu marido será dos veces
un asesino. ¡Basta! ¡Basta!
628
00:49:42,446 --> 00:49:46,177
¿Por qué no regresas? ¿Por qué?
¿No vuelves a la jungla?
629
00:49:46,249 --> 00:49:48,308
¡Volver! ¡Volver! ¡Volver!
630
00:49:52,055 --> 00:49:54,751
volver a la jungla
donde perteneces.
631
00:49:55,759 --> 00:49:59,092
Tienes que volver, Paula.
No perteneces aquí.
632
00:50:00,097 --> 00:50:03,362
Eres una bruja. ¡Volver!
Vuelve, vuelve, vuelve.
633
00:50:03,700 --> 00:50:05,861
no has traído nada
pero tragedia para Monroe.
634
00:50:05,936 --> 00:50:07,403
Debes regresar.
635
00:50:08,572 --> 00:50:10,199
Contesta ese teléfono.
636
00:50:10,307 --> 00:50:11,672
Contéstalo.
637
00:50:14,311 --> 00:50:15,676
Contéstalo.
638
00:50:18,949 --> 00:50:20,143
¿Hola?
639
00:50:32,729 --> 00:50:35,857
Gracias, Gracia.
¿Para qué, tonto?
640
00:50:35,932 --> 00:50:38,833
Cualquier fiador profesional
podría haber hecho tanto.
641
00:50:38,902 --> 00:50:41,097
Además, el niño
sigue vivo, ¿no?
642
00:50:41,171 --> 00:50:43,901
Sí, pero estoy muy agradecido.
Buenas noches.
643
00:51:13,303 --> 00:51:15,294
¿Qué estás haciendo aquí?
644
00:51:17,140 --> 00:51:20,303
¿Dónde está mi esposa?
Suéltame, asesino.
645
00:51:20,710 --> 00:51:22,769
¿Dónde está Paula?
Ahí dentro.
646
00:51:28,785 --> 00:51:29,979
¡Paula!
647
00:51:31,922 --> 00:51:35,153
Esa es la manera que encontré
Millard, sólo que él se estaba muriendo.
648
00:51:40,097 --> 00:51:42,759
Normando. normando, llévame
lejos de aquí. Me temo que.
649
00:51:42,833 --> 00:51:45,893
no hay nada que temer
de, cariño. Sí, lo hay.
650
00:51:45,969 --> 00:51:48,199
Esta casa está llena de eso,
algo malo.
651
00:51:48,271 --> 00:51:50,831
Malvado, sí, eres tú.
¡No!
652
00:51:51,575 --> 00:51:53,270
¿Por qué estás
aterrorizando a mi esposa?
653
00:51:53,343 --> 00:51:56,107
Ella tiene que salir de aquí.
Lejos de Monroe.
654
00:51:56,179 --> 00:51:58,079
ella no ha traído nada
sino muerte y destrucción.
655
00:51:58,148 --> 00:52:01,117
Paula nunca lastimó a nadie.
ser vivo. Ella es una bruja.
656
00:52:01,184 --> 00:52:03,516
ella te hizo conducir
mi marido hasta su muerte.
657
00:52:03,587 --> 00:52:06,215
Así podrías avanzar más rápido.
Ambos sois asesinos.
658
00:52:06,289 --> 00:52:08,587
Ya tuve suficiente de esto.
¿Exactamente a qué te refieres?
659
00:52:08,658 --> 00:52:11,627
Intentaste conseguir esa vieja tesis.
por Gregory Towne de la biblioteca
660
00:52:11,695 --> 00:52:14,994
para que puedas probar Millard
Lo robó para escribir su libro.
661
00:52:15,065 --> 00:52:18,034
Pero Ilona le advirtió.
Sabía que lo expondrías.
662
00:52:18,101 --> 00:52:20,831
Y no pudo soportarlo
la desgracia.
663
00:52:21,004 --> 00:52:23,404
el me lo dijo
la noche en que murió.
664
00:52:23,473 --> 00:52:25,407
Nunca vi ninguna tesis.
665
00:52:25,942 --> 00:52:27,534
No tenía idea de eso
666
00:52:27,611 --> 00:52:29,875
Millard no había escrito
cada palabra de su libro.
667
00:52:29,946 --> 00:52:31,811
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto antes?
668
00:52:31,882 --> 00:52:35,648
lo habrías difundido todo
sobre la ciudad. Ilona dijo que lo harías.
669
00:52:36,386 --> 00:52:37,580
Ilona.
670
00:52:38,922 --> 00:52:41,482
Oh, eso le advirtió Ilona.
671
00:52:42,159 --> 00:52:44,127
Ilona está detrás de todo esto.
¡No!
672
00:52:44,194 --> 00:52:46,754
es paula, con ella
brujería y su magia isleña.
673
00:52:46,830 --> 00:52:48,320
Estás equivocado.
674
00:52:48,632 --> 00:52:50,463
¿No puedes entender?
675
00:52:50,734 --> 00:52:53,532
Ilona plantó el miedo
de desgracia con Millard,
676
00:52:53,603 --> 00:52:57,437
te hizo creer que Paula y
Yo fui responsable de su muerte.
677
00:52:57,507 --> 00:53:01,341
Ella envenenó las mentes de
Margaret Mercer y David Jennings.
678
00:53:01,411 --> 00:53:06,075
Todo este trágico esquema de cosas
No señala a nadie más que a Ilona.
679
00:53:06,149 --> 00:53:07,776
¡Nadie más que Ilona!
680
00:53:15,525 --> 00:53:18,722
No. No respondas.
Es la música de oración de muerte.
681
00:53:18,795 --> 00:53:21,355
¿Qué sabes sobre esta música?
eso viene por teléfono?
682
00:53:21,431 --> 00:53:23,058
¿Este canto de muerte?
683
00:53:23,333 --> 00:53:26,029
Ilona se enteró
de tu libro.
684
00:53:26,403 --> 00:53:28,428
Ella hizo algunos discos.
685
00:53:29,706 --> 00:53:32,539
para que ella pudiera asustar
Paula para que se vaya.
686
00:53:32,943 --> 00:53:36,037
¿Escuchaste eso?
Ahora sabemos quién es nuestro enemigo.
687
00:53:36,947 --> 00:53:39,006
Ahora sabemos contra quién luchar.
688
00:53:41,251 --> 00:53:42,616
Contéstalo.
689
00:53:43,653 --> 00:53:46,520
Tienes que superar
este miedo horrible.
690
00:53:47,557 --> 00:53:49,354
¿No podrías intentarlo?
691
00:54:01,705 --> 00:54:02,899
¿Hola?
692
00:54:04,407 --> 00:54:05,806
Sí, Ilona.
693
00:54:10,547 --> 00:54:11,605
Oh.
694
00:54:14,684 --> 00:54:16,117
¿Qué dijo ella?
695
00:54:17,087 --> 00:54:18,952
David Jennings acaba de morir.
696
00:54:19,956 --> 00:54:23,585
Oh, Norman, cuando te quemaste
todo, nos dejaste indefensos.
697
00:54:23,660 --> 00:54:26,288
Las fuerzas del mal
todavía están en el trabajo.
698
00:54:26,596 --> 00:54:29,565
Sí, pero ahora es malvado.
que podamos entender.
699
00:54:30,400 --> 00:54:32,391
Sabemos combatir.
700
00:54:33,303 --> 00:54:34,531
Evelyn,
701
00:54:34,938 --> 00:54:38,669
tengo que probar que david
Jennings vino al gimnasio.
702
00:54:38,742 --> 00:54:40,573
con la intención de matarme.
703
00:54:41,278 --> 00:54:42,677
Si no puedo,
704
00:54:43,146 --> 00:54:46,707
me cobrarán
con homicidio
705
00:54:47,884 --> 00:54:49,249
o asesinato.
706
00:54:50,220 --> 00:54:51,881
¿Me ayudarás?
707
00:55:00,897 --> 00:55:04,833
¿Qué pasó, atrapándome?
¿Salir en medio de la noche?
708
00:55:04,901 --> 00:55:06,732
Tenía que hablar contigo.
709
00:55:07,003 --> 00:55:09,062
Estar atento. Ahí está.
710
00:55:10,106 --> 00:55:11,471
No te muevas.
711
00:55:18,581 --> 00:55:21,379
¿Qué diablos es?
¿De dónde vino?
712
00:55:21,451 --> 00:55:24,579
No sé. eso es lo que
lo hace tan aterrador.
713
00:55:24,654 --> 00:55:25,848
Tuve este sueño.
714
00:55:25,922 --> 00:55:28,618
¿Qué sueño? milard
vino y se paró sobre mí.
715
00:55:28,692 --> 00:55:33,254
Tenía un aspecto espantoso, negro como una tormenta.
Nunca lo había visto así antes.
716
00:55:33,330 --> 00:55:36,527
Él dijo: "Estoy muerto
porque una mujer mintió. "
717
00:55:37,033 --> 00:55:38,796
"Una mujer mintió."
718
00:55:39,803 --> 00:55:41,361
"Una mujer mintió."
719
00:55:42,072 --> 00:55:44,040
Ilona, yo nunca
le mintió a Millard.
720
00:55:44,107 --> 00:55:47,668
Lo exigí demasiado, lo sé.
Eso ahora, pero nunca mentí.
721
00:55:48,478 --> 00:55:50,469
Esta cosa es vudú.
722
00:55:50,780 --> 00:55:53,578
Ilona, dijo la mujer.
Quien lo mató debe confesar.
723
00:55:53,650 --> 00:55:56,278
Nadie lo mató.
Se suicidó.
724
00:55:57,320 --> 00:56:00,517
Pero él seguía diciendo que lo hizo.
porque una mujer mintió.
725
00:56:00,924 --> 00:56:03,620
Ilona, no puede referirse a mí.
¿Puede él?
726
00:56:04,127 --> 00:56:06,027
¿Puede él?
¿Cómo lo sé?
727
00:56:06,329 --> 00:56:08,957
Él dijo que ella debe confesar,
o ella morirá.
728
00:56:09,032 --> 00:56:10,693
Ah, estás loco.
729
00:56:10,934 --> 00:56:15,633
Pronto, dijo, pronto. en 13
días, un minuto después de la medianoche.
730
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
Todo este tiempo, de pie
yo, él dijo estas cosas.
731
00:56:18,441 --> 00:56:19,567
Pesadillas.
732
00:56:19,642 --> 00:56:23,078
Entonces, de repente, tuvo esto
horrible figurilla en su mano,
733
00:56:23,146 --> 00:56:24,636
igual que este.
734
00:56:24,714 --> 00:56:27,376
Él dijo,
"Esta es la mujer que mintió."
735
00:56:27,617 --> 00:56:31,075
Luego tomó el hilo y
lo envolvió alrededor de la garganta de la cosa,
736
00:56:31,154 --> 00:56:32,712
y lo apretó con fuerza.
737
00:56:32,789 --> 00:56:35,553
Luego presionó uno de
las tachuelas en su cabeza.
738
00:56:35,625 --> 00:56:37,855
Luego empezó a alejarse,
739
00:56:38,061 --> 00:56:40,427
y él dijo,
"Baja y verás."
740
00:56:40,497 --> 00:56:45,196
Y bajé, y allí estaba.
Lo mismo que sostenía Millard.
741
00:56:46,136 --> 00:56:48,070
Es una locura. Imaginación.
742
00:56:48,138 --> 00:56:50,698
Esto no es imaginación.
Esta es la mujer que mintió.
743
00:56:50,774 --> 00:56:54,642
Esta es la mujer que va
morir. Está aquí frente a nosotros.
744
00:56:55,578 --> 00:56:58,012
Quema esta cosa.
¡Me temo que!
745
00:56:59,149 --> 00:57:00,343
Asustado.
746
00:57:17,767 --> 00:57:20,759
"La mujer que mintió"
dijo. No mentí.
747
00:57:21,137 --> 00:57:23,970
"En 13 días", dijo.
"La mujer que mintió..."
748
00:57:24,040 --> 00:57:25,974
¡Detén eso! ¡Detén eso!
749
00:57:52,669 --> 00:57:55,570
El cuerpo estudiantil de Monroe College
Será excusado de clases mañana
750
00:57:55,638 --> 00:57:57,196
para asistir al funeral
de David Jennings,
751
00:57:57,273 --> 00:57:59,537
que murió ayer por la mañana
de una herida de bala recibida...
752
00:57:59,609 --> 00:58:01,634
Nadie lo sabe
cuánto tiempo puede durar esto.
753
00:58:01,711 --> 00:58:03,736
Así que aprovecha
de esta nueva oferta,
754
00:58:03,813 --> 00:58:07,271
y recuerda, sólo ocho
Quedan más días para conseguir tu...
755
00:58:15,291 --> 00:58:18,454
Señorita Carr, me gustaría preguntarle
sobre las tarjetas de referencia.
756
00:58:24,367 --> 00:58:25,891
¡No hagas eso!
757
00:58:39,916 --> 00:58:41,042
cinco,
758
00:58:43,219 --> 00:58:44,345
cuatro,
759
00:58:46,623 --> 00:58:47,783
tres,
760
00:58:49,626 --> 00:58:50,820
dos...
761
00:58:54,864 --> 00:58:55,956
Uno.
762
00:58:58,134 --> 00:59:01,535
Uno. Uno. Uno.
763
00:59:02,205 --> 00:59:05,402
Uno. Uno. Uno.
764
00:59:05,942 --> 00:59:08,376
¿Por qué quieres
¿Destruir a Paula?
765
00:59:08,978 --> 00:59:10,707
¿Por qué me odias?
766
00:59:11,214 --> 00:59:13,148
¿Por qué mataste a David?
767
00:59:13,616 --> 00:59:15,015
¿Por qué mataste a Millard?
768
00:59:15,084 --> 00:59:16,984
Uno.
¿Por qué mataste a Millard?
769
00:59:17,053 --> 00:59:18,953
Uno.
¿Por qué mataste a David?
770
00:59:19,022 --> 00:59:20,114
Uno.
771
00:59:25,562 --> 00:59:27,257
Ilona, ¿qué te pasa?
772
00:59:27,664 --> 00:59:29,894
Septimus, me estoy muriendo.
773
00:59:30,533 --> 00:59:34,162
Están clavando clavos en
mi cabeza y no puedo respirar.
774
00:59:34,737 --> 00:59:38,605
Se está volviendo cada vez más apretado.
Silencio, querida, acabas de tener una pesadilla.
775
00:59:38,675 --> 00:59:40,142
¡Me muero, te lo digo!
776
00:59:40,209 --> 00:59:42,473
¿Llamo a un médico?
No quiero un médico.
777
00:59:42,545 --> 00:59:45,241
Llévame con Evelyn Sawtelle.
¡rápido! Ahora, ahora, ahora.
778
00:59:45,315 --> 00:59:48,045
Ahora intenta relajarte.
Llamaré al médico.
779
00:59:55,458 --> 00:59:56,823
¿Quién es?
780
01:00:00,997 --> 01:00:04,524
Evelyn, tienes que ayudarme.
Te estaba esperando.
781
01:00:04,601 --> 01:00:08,731
Me estoy muriendo, Evelyn. tu has
Tienes que darme esa cifra.
782
01:00:08,805 --> 01:00:13,265
¿Por qué? Sólo la mujer que mintió está adentro.
peligro. La mujer que mató a Millard.
783
01:00:14,210 --> 01:00:16,906
ella morirá en un minuto
Después de medianoche, dijo.
784
01:00:16,980 --> 01:00:18,743
Un minuto después de medianoche.
785
01:00:22,819 --> 01:00:27,153
¿Dónde está, Evelyn? es
algo malo. ¿Dónde está?
786
01:00:33,329 --> 01:00:37,129
No dejes que eso me mate. No lo hagas
no lo hagas. Fui yo quien mintió.
787
01:00:37,200 --> 01:00:39,168
Entonces fuiste tú
quien mató a Millard,
788
01:00:39,235 --> 01:00:41,760
Lo asusté con tus mentiras.
lengua para quitarse la vida.
789
01:00:41,838 --> 01:00:43,032
Sí. Ahora dámelo.
790
01:00:43,106 --> 01:00:45,597
Y David Jennings. Lo mataste. No.
791
01:00:45,675 --> 01:00:47,540
Llenaste su mente celosa
con tus mentiras también.
792
01:00:47,610 --> 01:00:50,909
Sabías que haría un intento
sobre la vida de Norman Reed.
793
01:00:52,815 --> 01:00:55,375
Está bien, sí, lo hice.
Con mis mentiras.
794
01:00:55,451 --> 01:00:57,851
Ahora dámelo.
¡Dámelo!
795
01:01:10,600 --> 01:01:12,898
Vaya, son sólo cenizas.
796
01:01:13,636 --> 01:01:16,662
Han sido cenizas desde el
Primera vez que lo viste, Ilona.
797
01:01:16,739 --> 01:01:18,764
eres una victima
de tus propios miedos.
798
01:01:18,841 --> 01:01:21,503
Escuchamos lo que dijiste sobre
David y el profesor Sawtelle.
799
01:01:21,577 --> 01:01:25,638
Tú. Me engañaste. tu
la conciencia culpable te engañó.
800
01:01:29,152 --> 01:01:30,710
¡Me engañaste!
801
01:01:32,755 --> 01:01:33,949
Ilona.
802
01:01:35,558 --> 01:01:36,752
¡Ilona!
803
01:01:53,743 --> 01:01:55,734
Un minuto después de la medianoche.
804
01:01:56,012 --> 01:01:58,879
Y ella está muerta, estrangulada.
805
01:02:00,049 --> 01:02:02,381
Como el sueño
Le dije.
806
01:02:03,052 --> 01:02:07,113
Sólo que no hubo ningún sueño
simplemente una historia fantástica.
807
01:02:14,297 --> 01:02:18,700
Es un nuevo día brillante, Paula. nosotros
olvidar todos nuestros miedos y empezar de nuevo.
808
01:02:18,901 --> 01:02:22,928
Ya sabes, toda la magia
que usted o cualquier otra persona necesita
809
01:02:23,005 --> 01:02:24,973
es un corazón generoso
y una mente firme.
810
01:02:25,041 --> 01:02:28,067
Paula, ¿lo intentarás?
creer eso?
811
01:02:29,178 --> 01:02:30,611
Sí, normando.
812
01:02:30,813 --> 01:02:32,337
¿Estás feliz?
813
01:02:33,305 --> 01:02:39,488
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org