1 00:01:23,818 --> 00:01:26,222 Houve uma guerra entre orcs e humanos 2 00:01:26,247 --> 00:01:28,845 por tanto tempo quanto pode ser lembrado. 3 00:01:32,673 --> 00:01:34,199 Mas houve uma vez, 4 00:01:34,224 --> 00:01:37,562 quando nem sabíamos quem era nosso inimigo. 5 00:01:39,663 --> 00:01:44,045 Ou o que é aquela magia verde maligna, o fel, tinha feito conosco. 6 00:01:55,782 --> 00:01:59,030 Mas no começo, como poderíamos saber. 7 00:01:59,416 --> 00:02:01,580 Que escolha tivemos? 8 00:02:03,102 --> 00:02:04,920 Nosso mundo estava morrendo. 9 00:02:04,945 --> 00:02:08,567 E eu tive que encontrar meu clã uma nova casa. 10 00:02:16,574 --> 00:02:18,405 Durotan. 11 00:02:18,644 --> 00:02:21,445 Eu posso sentir seus olhos. 12 00:02:23,676 --> 00:02:26,026 Achei que você estava dormindo. 13 00:02:26,517 --> 00:02:28,363 Eu era. 14 00:02:33,297 --> 00:02:38,341 Sonhando com uma caçada, pela neve. 15 00:02:45,764 --> 00:02:47,778 Pensei em um nome. 16 00:02:48,434 --> 00:02:51,812 Bem. Guarde isso para você, esposa. 17 00:02:51,844 --> 00:02:54,031 vou escolher um nome quando eu o conhecer. 18 00:02:54,477 --> 00:02:56,196 Ou ela. 19 00:02:56,655 --> 00:02:58,070 Oh. 20 00:02:58,392 --> 00:03:01,765 E como será o grande Durotan nomeia seu filho? 21 00:03:02,792 --> 00:03:04,786 Se eu não viajar com ele. 22 00:03:04,811 --> 00:03:06,649 Um filho? 23 00:03:07,893 --> 00:03:10,273 Você consegue esconder sua barriga gorda? 24 00:03:13,719 --> 00:03:16,312 Melhor do que você pode esconda sua cabeça gorda. 25 00:03:50,128 --> 00:03:53,082 Tantos clãs em um só lugar, Orgrim. 26 00:03:53,285 --> 00:03:56,358 Caveira risonha. Rocha negra. 27 00:03:56,383 --> 00:03:58,116 Todos foram convocados. 28 00:03:58,141 --> 00:04:00,770 Será um poderoso grupo de guerra. 29 00:04:01,164 --> 00:04:04,061 Eu só me pergunto quem sobrou para lutar? 30 00:04:04,086 --> 00:04:06,196 Lok'tar ogar! (Vitória ou morte!) 31 00:04:07,089 --> 00:04:09,540 Vitória ou morte! 32 00:04:11,486 --> 00:04:13,803 Rocha negra, ali. 33 00:04:14,007 --> 00:04:16,650 Quanto tempo mais, Mão Negra? 34 00:04:16,842 --> 00:04:19,179 Estamos prontos, Gul'dan. 35 00:04:20,230 --> 00:04:21,415 Me ajude. 36 00:04:21,446 --> 00:04:24,511 Meu filho. Por favor, deixe-o ir. 37 00:04:24,536 --> 00:04:26,305 Eu te imploro. 38 00:04:26,693 --> 00:04:29,000 O que ela disse? 39 00:04:29,833 --> 00:04:32,556 Ela implora por você para libertar seu filho. 40 00:04:32,581 --> 00:04:36,850 Mas eu preciso dele. Eu preciso de todos eles. 41 00:04:55,549 --> 00:04:57,954 Mova-se, mestiço. 42 00:05:05,293 --> 00:05:09,100 - O que é aquilo? - A magia de Gul'dan. 43 00:05:20,071 --> 00:05:25,505 O combustível da minha magia é a vida. 44 00:05:25,530 --> 00:05:31,306 Só temos prisioneiros suficientes para envie nossos guerreiros mais fortes. 45 00:05:31,331 --> 00:05:36,554 Mas isso será suficiente. O inimigo é fraco. 46 00:05:36,579 --> 00:05:42,217 Quando chegarmos, vamos tomá-los como combustível. 47 00:05:45,591 --> 00:05:49,967 Construiremos um novo portal. E quando estiver completo, 48 00:05:49,992 --> 00:05:56,365 traremos tudo... da Horda. 49 00:06:50,255 --> 00:06:52,338 Deixe-me ir primeiro. 50 00:06:58,993 --> 00:07:01,217 Para a Horda! 51 00:07:58,011 --> 00:07:59,859 Com criança? 52 00:07:59,884 --> 00:08:03,967 Você ousa trazer esse fardo na minha banda de guerra! 53 00:08:05,309 --> 00:08:08,787 Deixe-me ir, Mão Negra. Draka! 54 00:08:23,282 --> 00:08:26,851 Empurre, pequenino. Empurrar. 55 00:08:35,362 --> 00:08:36,793 Meu filho. 56 00:09:06,105 --> 00:09:09,754 Um novo guerreiro para a Horda. 57 00:09:22,387 --> 00:09:26,513 WARCRAFT 58 00:09:30,372 --> 00:09:34,056 IRONGORGE 59 00:09:35,914 --> 00:09:40,314 Lothar, venha. Eu tenho algo para você. 60 00:09:46,085 --> 00:09:49,817 - O que é? - Uma maravilha mecânica. 61 00:09:49,842 --> 00:09:52,706 É um boom. 62 00:09:57,650 --> 00:09:59,148 Chance. 63 00:10:04,309 --> 00:10:06,098 Tome água. 64 00:10:13,645 --> 00:10:16,387 Você pode querer vá para casa, grandalhão. 65 00:10:17,165 --> 00:10:20,103 Alguém atacou uma de suas guarnições. 66 00:10:20,128 --> 00:10:23,420 Parece que seu rei precisa de você, comandante. 67 00:10:31,296 --> 00:10:36,594 Ventobravo 68 00:10:36,619 --> 00:10:40,441 Toda a guarnição, e ninguém viu nada. 69 00:10:40,466 --> 00:10:42,073 Nós encontramos alguém. 70 00:10:42,098 --> 00:10:45,679 Ele estava revistando os corpos, aqui, no quartel. 71 00:10:48,541 --> 00:10:50,586 No quartel? 72 00:10:51,563 --> 00:10:54,440 Finalmente. Você está no comando? 73 00:10:58,609 --> 00:11:00,153 . 74 00:11:03,336 --> 00:11:05,843 Essa é a marca do Kirin Tor. 75 00:11:06,152 --> 00:11:09,025 O que você está fazendo na minha cidade, soletrar chucker? 76 00:11:14,050 --> 00:11:17,656 Deixe-me completar meu exame do corpo do outro lado do corredor. 77 00:11:18,703 --> 00:11:20,736 Agora, por que eu faria isso? 78 00:11:20,761 --> 00:11:24,126 Dentro desse corpo está o segredo para seus ataques. 79 00:11:43,800 --> 00:11:45,620 O que é que foi isso? 80 00:11:46,669 --> 00:11:48,523 Você deve convocar o Guardião. 81 00:11:48,548 --> 00:11:50,109 Medivh? 82 00:11:50,134 --> 00:11:52,238 Deve ser ele quem explica. 83 00:11:53,983 --> 00:11:56,757 Apenas o rei convoca o Guardião. 84 00:11:58,291 --> 00:12:00,325 Leve-o para Goldshire. 85 00:12:24,411 --> 00:12:27,606 - Que tipo de feras? - Rumores, Majestade. 86 00:12:27,631 --> 00:12:30,279 Como é que uma guarnição de 30 homens desaparecer sem um sussurro. 87 00:12:30,304 --> 00:12:31,780 O vil. 88 00:12:34,320 --> 00:12:36,235 Ou pelo menos é influência. 89 00:12:37,763 --> 00:12:39,477 É ele? 90 00:12:40,623 --> 00:12:42,304 Sua Majestade. 91 00:12:43,734 --> 00:12:45,227 Pai. 92 00:12:45,657 --> 00:12:47,449 Obrigado, filho. 93 00:12:48,093 --> 00:12:50,630 Então quem é você, mago? 94 00:12:51,293 --> 00:12:54,301 Meu nome é Hadggar. Sou um Noviciado Guardião. 95 00:12:54,474 --> 00:12:56,203 Eu era. Renunciei aos meus votos. 96 00:12:56,228 --> 00:12:58,000 Quer dizer que você é um fugitivo? 97 00:12:58,025 --> 00:13:00,001 Eu não estou me escondendo. 98 00:13:00,540 --> 00:13:02,022 Sua Majestade. 99 00:13:03,180 --> 00:13:06,696 Posso ter abandonado meu treinamento, mas Não deixei minhas habilidades para trás. 100 00:13:06,720 --> 00:13:08,478 Eu sinto algo. 101 00:13:09,087 --> 00:13:13,176 Forças das trevas, quando são fortes... quase tem um cheiro. 102 00:13:13,201 --> 00:13:17,041 Sabendo que algo tão maligno estava tão perto que eu não poderia simplesmente ignorá-lo. 103 00:13:17,882 --> 00:13:19,154 O que está acontecendo lá fora? 104 00:13:19,179 --> 00:13:22,088 Fumaça, senhor. O sudeste. 105 00:13:24,337 --> 00:13:26,986 Sua Majestade, peço-lhe que se envolva o Guardião com toda pressa. 106 00:13:27,010 --> 00:13:30,721 - Eles chegaram à Floresta Elwynn. - O Grand Hamlet está em chamas. 107 00:13:33,485 --> 00:13:35,048 Um ataque? 108 00:13:38,125 --> 00:13:40,951 - O que? - Pare de solicitar Callan. 109 00:13:41,121 --> 00:13:43,037 Fique fora dos meus negócios. 110 00:13:43,062 --> 00:13:46,242 Ele quer seguir os passos de seu pai. 111 00:13:46,267 --> 00:13:48,342 Meu filho não precisa da sua ajuda. 112 00:13:48,367 --> 00:13:51,237 Pise com cuidado quando você fala com sua rainha. 113 00:13:54,851 --> 00:13:57,325 Você é minha irmã primeiro. 114 00:13:59,185 --> 00:14:01,400 Quando foi sua última visita a Karazhan? 115 00:14:01,425 --> 00:14:05,069 Com você. Não sei... 6 anos? 116 00:14:05,094 --> 00:14:07,263 E você não teve contato com Medivh desde então? 117 00:14:07,288 --> 00:14:09,196 Not for the lack of trying. 118 00:14:09,221 --> 00:14:10,514 Bem. 119 00:14:11,399 --> 00:14:13,468 Ele não pode se esconder de nós agora. 120 00:14:15,080 --> 00:14:17,192 O Guardião é convocado. 121 00:14:34,666 --> 00:14:36,146 Subir em. 122 00:14:42,455 --> 00:14:43,971 Boa sorte. 123 00:14:47,716 --> 00:14:49,413 OK. 124 00:15:15,708 --> 00:15:17,566 Deixe-me ir! 125 00:15:20,250 --> 00:15:22,890 Os Lobos do Gelo não se juntam à caça? 126 00:15:25,735 --> 00:15:29,354 Preferimos nossos inimigos armados com um machado, não com uma criança. 127 00:15:29,379 --> 00:15:35,084 Fomos comandados, Durotan. Respeite os velhos hábitos. 128 00:15:37,240 --> 00:15:41,005 Deve haver um inimigo digno em algum lugar neste monte de esterco. 129 00:15:41,030 --> 00:15:42,370 Encontre todos eles! 130 00:15:42,395 --> 00:15:46,014 Tente não matar muitos, precisamos deles vivos. 131 00:16:18,543 --> 00:16:20,221 Lothar. 132 00:16:20,246 --> 00:16:22,011 Morós. 133 00:16:22,201 --> 00:16:26,365 Olhe para você. Você não envelheceu nem um pouco. 134 00:16:34,916 --> 00:16:36,496 Onde estão todos? 135 00:16:36,521 --> 00:16:38,060 Muitas coisas mudaram. 136 00:16:38,085 --> 00:16:40,861 O poder que deve ser trancado aqui, o conhecimento. 137 00:16:40,886 --> 00:16:42,791 Onde ele está? 138 00:16:43,593 --> 00:16:46,202 eu não conhecia tantos livros sequer existiu. 139 00:16:47,317 --> 00:16:48,921 Espere aqui. 140 00:16:49,517 --> 00:16:52,048 E tente não tocar em nada. 141 00:16:52,703 --> 00:16:56,530 - Ele não vê ninguém? - O mundo está em paz. 142 00:16:58,136 --> 00:17:00,063 Que bom que você está aqui, Lothar. 143 00:17:00,088 --> 00:17:01,649 Isso faria o Guardião um mundo de bem 144 00:17:01,674 --> 00:17:04,767 ver um rosto amigável além deste antigo. 145 00:17:06,225 --> 00:17:10,138 Ele não pode recusar você... nem o Rei Wrynn. 146 00:17:10,405 --> 00:17:12,444 Não se ele for convocado. 147 00:17:14,353 --> 00:17:15,767 Pique, pique. 148 00:17:46,566 --> 00:17:49,185 Você o invocou, Moroes? 149 00:17:49,210 --> 00:17:52,567 Não. Ele não fez isso. 150 00:17:57,936 --> 00:18:02,915 Então. Você se torna um escultor? 151 00:18:02,940 --> 00:18:05,213 Estou fazendo um golem. 152 00:18:05,823 --> 00:18:10,386 Geralmente leva anos de magia para saborear o barro, mas aqui em cima está... 153 00:18:10,411 --> 00:18:12,266 muito mais rápido. 154 00:18:14,125 --> 00:18:19,328 Faz alguém para fazer companhia a Moroes. Ajude a limpar a casa. 155 00:18:19,881 --> 00:18:21,541 Obrigado. 156 00:18:25,261 --> 00:18:27,667 É bom ver você, Lothar. 157 00:18:27,692 --> 00:18:30,590 Precisamos de sua orientação, Medivh. 158 00:18:31,556 --> 00:18:33,846 Nosso rei convoca você. 159 00:18:35,068 --> 00:18:37,295 Quem é o garoto lá embaixo? 160 00:18:45,188 --> 00:18:46,832 Olá? 161 00:18:48,445 --> 00:18:50,061 Guardião? 162 00:19:43,145 --> 00:19:45,145 Dê uma boa olhada ao redor? 163 00:19:49,824 --> 00:19:52,968 Obtendo algumas ideias do que você vai fazer fazer com o lugar quando for seu? 164 00:19:52,993 --> 00:19:56,700 Guardião, renunciei ao meu voto. 165 00:19:58,925 --> 00:20:02,373 Eu não queria vir aqui. Eu juro, Guardião. 166 00:20:02,398 --> 00:20:04,863 Eu os encorajei a encontrar você. Eu disse a eles... 167 00:20:04,888 --> 00:20:06,816 você deveria estar aquele que explica. 168 00:20:06,841 --> 00:20:08,273 Explicar o quê? 169 00:20:08,298 --> 00:20:09,857 Fel! 170 00:20:13,846 --> 00:20:15,577 Em Azeroth? 171 00:20:15,602 --> 00:20:17,751 No quartel, um dos corpos. 172 00:20:17,776 --> 00:20:20,153 Guardião, qual é o fel? 173 00:20:21,381 --> 00:20:26,014 Uma magia diferente de qualquer outra. Alimenta-se da própria vida. 174 00:20:26,039 --> 00:20:29,537 Polui o usuário, torcendo tudo o que toca. 175 00:20:29,562 --> 00:20:34,176 Promete grande poder, mas cobra um preço terrível. 176 00:20:34,528 --> 00:20:37,560 Não há lugar para o vil em Azeroth. 177 00:20:39,117 --> 00:20:41,148 Você fez a coisa certa. 178 00:20:42,466 --> 00:20:43,957 Nós iremos. 179 00:20:53,989 --> 00:20:56,695 Ei. Vá para casa, você. 180 00:21:04,716 --> 00:21:06,423 Entre. 181 00:21:21,899 --> 00:21:25,147 - Medivh. - Vossa Graça. 182 00:21:25,834 --> 00:21:27,860 Já faz muito tempo. 183 00:21:30,449 --> 00:21:31,863 Vir. 184 00:21:31,888 --> 00:21:34,642 Ajude-nos a chegar às raízes desses problemas sobre. 185 00:21:37,668 --> 00:21:41,565 - Que tipo de feras? - Eles estão dizendo gigantes. 186 00:21:41,590 --> 00:21:44,138 Gigantes armados. Lobos para carregá-los. 187 00:21:44,163 --> 00:21:45,809 Enormes monstros imparáveis 188 00:21:45,833 --> 00:21:49,190 Quais são os outros reinos? Eles estão sofrendo o mesmo? 189 00:21:49,215 --> 00:21:52,872 Todos buscam nossa proteção, mas não confiam o suficiente para nos dizer qualquer coisa. 190 00:21:52,897 --> 00:21:56,207 Não sabemos nada sobre estes são os chamados monstros. 191 00:21:56,232 --> 00:21:57,878 Precisamos de prisioneiros. 192 00:21:57,903 --> 00:22:00,422 Até mesmo um cadáver pode nos dizer algo. 193 00:22:01,941 --> 00:22:04,598 Eu não sei que perigo estamos dentro, Medivh. 194 00:22:04,782 --> 00:22:07,639 Eu existo para proteger este reino, meu senhor. 195 00:22:07,901 --> 00:22:10,141 É o meu propósito. 196 00:22:10,166 --> 00:22:12,066 Eu sou o Guardião. 197 00:22:12,091 --> 00:22:14,570 Pelo menos por enquanto. 198 00:22:15,654 --> 00:22:17,113 Sim. 199 00:22:17,262 --> 00:22:21,036 O que vamos fazer sobre... Qual é o nome dele? 200 00:22:21,061 --> 00:22:23,065 Hadggar, senhor. 201 00:22:24,570 --> 00:22:26,478 Ele virá conosco. 202 00:22:29,192 --> 00:22:30,858 Bem, então. 203 00:22:31,823 --> 00:22:33,451 É melhor irmos. 204 00:22:34,039 --> 00:22:36,548 FLORESTA DE ELWYNN 205 00:23:03,447 --> 00:23:04,733 Pare! 206 00:23:37,182 --> 00:23:39,025 Não pode ser. 207 00:23:39,050 --> 00:23:41,919 - O que é isso? - Não posso dizer pelo que parece. 208 00:23:43,053 --> 00:23:44,532 . 209 00:23:44,557 --> 00:23:45,960 Guardião. 210 00:23:47,256 --> 00:23:48,851 Cerrar fileiras! 211 00:23:48,876 --> 00:23:50,641 Cuidado com suas costas! 212 00:23:51,040 --> 00:23:53,944 Vitória ou morte! 213 00:24:00,275 --> 00:24:02,501 Cuidado com o flanco à sua esquerda! 214 00:24:11,039 --> 00:24:12,812 Cuidado com o seu flanco! 215 00:24:16,199 --> 00:24:18,601 - Cuidado com o seu flanco! - À sua esquerda! 216 00:24:27,948 --> 00:24:29,738 Guardião! 217 00:24:48,707 --> 00:24:51,131 Agora você morre, sua fera! 218 00:24:57,901 --> 00:25:00,427 Não tente enfrentá-los com força bruta. 219 00:25:02,424 --> 00:25:05,106 Eles são mais fortes. Seja mais inteligente. 220 00:25:44,576 --> 00:25:46,236 O vil. 221 00:25:46,373 --> 00:25:48,212 Eles estão todos morrendo. 222 00:25:48,421 --> 00:25:50,419 Somente os verdes! 223 00:25:50,444 --> 00:25:52,603 Mate aquele grande bastardo! 224 00:25:59,688 --> 00:26:02,524 Durotan. Mover. 225 00:26:13,811 --> 00:26:17,382 Guardião. Guardião, o que você fez? 226 00:26:17,915 --> 00:26:19,815 Eu estava certo, não estava? Está aqui. 227 00:26:19,840 --> 00:26:23,314 - Onde você está indo? - Leve esses homens de volta em segurança para Ventobravo. 228 00:26:23,339 --> 00:26:25,594 Tenho que voltar para Karazhan. 229 00:26:26,462 --> 00:26:28,427 Você se saiu bem hoje. 230 00:26:31,974 --> 00:26:34,492 - Onde está o Guardião? - Karazhan. 231 00:26:34,571 --> 00:26:36,623 Precisamos de um prisioneiro. Onde está seu cavalo? 232 00:26:36,648 --> 00:26:38,753 - Uh. Eles levaram meu cavalo. - Realmente? 233 00:26:38,777 --> 00:26:40,931 Apenas fique aí. 234 00:28:24,239 --> 00:28:26,581 Quanto você ama seu mestre? 235 00:28:27,742 --> 00:28:29,293 Eu farei isso. 236 00:28:31,125 --> 00:28:32,712 Afaste-se! 237 00:28:37,089 --> 00:28:41,116 Pena. Daria um bom casaco. 238 00:28:57,206 --> 00:28:59,233 Aqui! 239 00:29:08,962 --> 00:29:11,757 - Você pegou sozinho. - Sim. 240 00:29:12,732 --> 00:29:15,008 Parece o nanico da ninhada. 241 00:29:28,438 --> 00:29:30,593 Você. O que você está? 242 00:29:30,618 --> 00:29:33,110 E por que você ataca nossas terras? 243 00:29:35,067 --> 00:29:39,002 - Ele não sabe o que você fala. - Você fala a nossa língua? 244 00:29:39,027 --> 00:29:41,242 Fale mais uma palavra em sua língua. 245 00:29:41,267 --> 00:29:44,314 E eu vou usar sua língua. 246 00:29:55,284 --> 00:29:57,990 Não vou avisá-lo novamente. 247 00:30:02,388 --> 00:30:04,800 - Diga a ele para parar. - Diga a ele. 248 00:30:11,837 --> 00:30:13,485 De nada. 249 00:30:17,038 --> 00:30:18,993 Você tem um nome? 250 00:30:21,783 --> 00:30:24,138 Você entende nossa linguagem. 251 00:30:26,108 --> 00:30:29,746 Novamente, você tem um nome? 252 00:30:35,321 --> 00:30:37,089 Garona. 253 00:30:37,898 --> 00:30:40,517 Ela se autodenomina Garona. 254 00:30:42,232 --> 00:30:44,210 Que tipo de ser você é? 255 00:30:44,235 --> 00:30:47,579 Ela parece mais conosco do que aquelas... bestas que lutamos. 256 00:30:47,610 --> 00:30:48,842 Orc. 257 00:30:48,867 --> 00:30:50,310 Orc? 258 00:30:50,335 --> 00:30:53,705 Isso é o que você é? Ou a fera estava na jaula? 259 00:30:55,819 --> 00:30:59,565 Conheço todas as raças dos Sete Reinos. Nunca ouvi falar de orc. 260 00:31:01,903 --> 00:31:03,995 Mostre-me de onde você vem. 261 00:31:09,552 --> 00:31:11,725 Este não é o mundo dos orcs. 262 00:31:12,027 --> 00:31:14,033 O mundo Orc está morto. 263 00:31:14,533 --> 00:31:16,601 Orcs tomam este mundo agora. 264 00:31:16,626 --> 00:31:18,835 Não deste mundo. 265 00:31:18,861 --> 00:31:21,347 Como você chegou aqui? 266 00:31:22,549 --> 00:31:24,228 O grande portão. 267 00:31:24,253 --> 00:31:27,158 Profundamente no solo e através magia nos trouxe aqui. 268 00:31:27,183 --> 00:31:29,656 Mas como você aprendeu nossa língua? 269 00:31:29,681 --> 00:31:31,443 Orc é feito prisioneiro atrás do portão. 270 00:31:31,468 --> 00:31:33,481 - Eu aprendo com eles. - Prisioneiros? 271 00:31:33,506 --> 00:31:36,953 Nosso povo? Eles estão vivos? 272 00:31:36,978 --> 00:31:38,243 Sim. 273 00:31:38,268 --> 00:31:40,113 - Muitos. - Por que? 274 00:31:40,138 --> 00:31:42,012 Para alimentar o portão. 275 00:31:42,037 --> 00:31:45,280 Para trazer a Horda para tomar o seu mundo. 276 00:31:45,305 --> 00:31:47,072 Você nos levará até eles. 277 00:31:47,793 --> 00:31:49,017 Não. 278 00:31:49,042 --> 00:31:54,044 Você nos levará até eles ou irá acabe como seu amigo na jaula. 279 00:31:58,122 --> 00:32:00,326 Você pensa que é temível. 280 00:32:01,480 --> 00:32:03,714 Crianças orcs têm animais de estimação mais temível do que você. 281 00:32:03,739 --> 00:32:06,312 Não estamos tentando ser temíveis, Garona. 282 00:32:06,337 --> 00:32:09,774 Estamos tentando proteger nosso povo, nossas famílias. 283 00:32:09,799 --> 00:32:13,231 Se você nos ajudar. Eu lhe dou meu juramento. 284 00:32:13,450 --> 00:32:15,399 Você terá sua liberdade. 285 00:32:19,965 --> 00:32:22,635 Temível Mão Negra. 286 00:32:23,133 --> 00:32:26,099 Chefe Guerreiro da Horda. 287 00:32:26,455 --> 00:32:31,890 Você permitiu os dentes pequenos para matar seus guerreiros. 288 00:32:32,314 --> 00:32:33,390 Pior. 289 00:32:33,415 --> 00:32:37,524 Você envergonhou seu povo fugindo de um inimigo. 290 00:32:38,847 --> 00:32:42,296 Você está muito fraco falar, destruidor? 291 00:32:42,321 --> 00:32:45,814 A Horda não tem utilidade por fraqueza. 292 00:32:45,839 --> 00:32:49,214 Respeite nossa tradição, chefe guerreiro. 293 00:32:52,408 --> 00:32:54,915 Você conhece a penalidade. 294 00:32:56,660 --> 00:32:58,374 Morte. 295 00:33:15,842 --> 00:33:17,151 Feito. 296 00:33:19,817 --> 00:33:25,024 - Você ousa interromper esse julgamento? - Lutamos muito! 297 00:33:25,449 --> 00:33:28,564 Seu uso de bruxo seu fel contra nós. 298 00:33:28,603 --> 00:33:31,486 Só eu posso controlar o vil! 299 00:33:35,742 --> 00:33:39,049 Eu vejo você e seus homens sobreviveram. 300 00:33:39,074 --> 00:33:44,062 Talvez Blackhand tenha mantido você com segurança longe do campo de batalha. 301 00:33:44,424 --> 00:33:47,747 Talvez ele saiba que você também é fraco. 302 00:33:49,251 --> 00:33:53,599 Você deseja me desafiar, pequeno chefe. 303 00:33:57,965 --> 00:34:00,232 Eu não questiono, Gul'dan. 304 00:34:00,257 --> 00:34:05,074 Mas o fel nasce da morte, deve ter um preço. 305 00:34:06,626 --> 00:34:09,789 Um preço pago em vidas ceifadas. 306 00:34:22,050 --> 00:34:24,184 Você vai segurar seu filho? 307 00:34:39,682 --> 00:34:42,278 Ele será um grande chefe. 308 00:34:42,303 --> 00:34:46,100 Como seu pai, um líder nato. 309 00:34:46,125 --> 00:34:48,647 Eu não era nenhum líder hoje. 310 00:34:56,334 --> 00:34:58,963 Ele já desafia você. 311 00:35:00,038 --> 00:35:03,792 Se Gul'dan puder infectar nasceu tão inocente quanto ele. 312 00:35:03,927 --> 00:35:06,662 Que chance faz o resto de nós tem? 313 00:35:09,892 --> 00:35:12,484 Aconteça o que acontecer. 314 00:35:12,764 --> 00:35:14,697 Aconteça o que acontecer. 315 00:35:27,846 --> 00:35:29,644 Eu vejo você. 316 00:35:30,686 --> 00:35:34,928 Este portão, quem mostrou isso para Gul'dan? 317 00:35:35,188 --> 00:35:37,619 Quem o levou a Azeroth? 318 00:35:37,907 --> 00:35:40,205 Gul'dan o chama de demônio. 319 00:35:40,230 --> 00:35:41,959 Você viu isso? 320 00:35:42,261 --> 00:35:45,762 Não o rosto, mas a voz... 321 00:35:46,168 --> 00:35:48,425 Como fogo e cinzas. 322 00:36:04,351 --> 00:36:06,622 Estarei aqui se precisar de mim. 323 00:36:22,840 --> 00:36:24,388 Seu companheiro. 324 00:36:24,625 --> 00:36:27,176 Eu poderia te matar antes ele até me alcança. 325 00:36:29,797 --> 00:36:31,422 Lothar? 326 00:36:32,412 --> 00:36:34,458 Ele é meu irmão. 327 00:36:34,848 --> 00:36:37,409 O rei é meu companheiro. 328 00:36:38,441 --> 00:36:40,566 Você é a esposa do chefe então? 329 00:36:40,591 --> 00:36:42,556 Suponho que sim. 330 00:36:44,340 --> 00:36:46,666 Então matar você trará me honra ainda maior. 331 00:36:46,691 --> 00:36:48,569 Não entre minha espécie. 332 00:36:49,739 --> 00:36:51,677 É uma noite fria. 333 00:36:51,882 --> 00:36:54,184 Achei que você poderia usar isso. 334 00:37:04,449 --> 00:37:06,353 Isso vai te aquecer. 335 00:37:15,106 --> 00:37:17,719 Mais das nossas aldeias foram queimadas esta noite. 336 00:37:19,724 --> 00:37:22,192 Um deles é a aldeia onde nasci. 337 00:37:25,130 --> 00:37:28,423 Não consigo imaginar que horrores você passou, Garona. 338 00:37:29,081 --> 00:37:31,772 Mas isso não precisa acontecer. 339 00:37:31,798 --> 00:37:35,190 Temos paz nestas terras há muitos anos. 340 00:37:35,215 --> 00:37:38,460 Paz entre raças de todo o mundo. 341 00:37:44,242 --> 00:37:45,872 O que é isso? 342 00:37:50,137 --> 00:37:52,357 Posso removê-lo. 343 00:37:55,208 --> 00:37:57,499 Há uma vida aqui para você, Garona. 344 00:37:57,524 --> 00:38:01,600 Conosco. Uma vida de liberdade. 345 00:38:02,682 --> 00:38:04,465 Se você quiser. 346 00:38:16,552 --> 00:38:18,660 O grande portão. 347 00:38:25,728 --> 00:38:32,129 Da luz vem a escuridão e das trevas, luz. 348 00:38:32,205 --> 00:38:34,063 Bem, isso está claro. 349 00:38:34,314 --> 00:38:36,528 Pergunte a Alodi. 350 00:38:36,553 --> 00:38:38,410 Alodi. 351 00:38:52,507 --> 00:38:55,215 Ahh. É bom ver árvores novamente. 352 00:38:55,812 --> 00:38:57,695 E a neve. 353 00:38:58,068 --> 00:39:00,039 Mesmo à distância. 354 00:39:01,493 --> 00:39:05,555 Lembre-se de quando rastrearíamos boi de sangue pelas dunas de Vento Gélido? 355 00:39:05,630 --> 00:39:09,626 Sempre havia carne. Sempre vida. 356 00:39:10,110 --> 00:39:11,833 Você não acha estranho 357 00:39:11,858 --> 00:39:14,932 que perdemos nossa casa quando Gul'dan chegou ao poder. 358 00:39:14,957 --> 00:39:17,465 Um orc não poderia matar um mundo, Durotan. 359 00:39:17,490 --> 00:39:19,268 Tem certeza? 360 00:39:19,457 --> 00:39:23,955 Olhe ao seu redor. Isso não te lembra de alguma coisa? 361 00:39:25,950 --> 00:39:30,086 Onde quer que Gul'dan use sua magia, a terra morre. 362 00:39:30,623 --> 00:39:35,259 Se o nosso povo quiser fazer uma casa aqui, meu amigo. 363 00:39:37,511 --> 00:39:39,777 Gul'dan deve ser detido. 364 00:39:41,768 --> 00:39:44,477 Nós não somos poderosos o suficiente para derrotar Gul'dan. 365 00:39:44,502 --> 00:39:45,849 Não. 366 00:39:47,561 --> 00:39:48,861 Não. 367 00:39:52,418 --> 00:39:56,795 Mas com a ajuda dos humanos, poderíamos ser. 368 00:40:10,622 --> 00:40:12,609 Eu quero essa arma. 369 00:40:16,324 --> 00:40:18,208 Você terá a mim para protegê-lo. 370 00:40:18,233 --> 00:40:20,506 Não preciso de ninguém para me proteger. 371 00:40:26,733 --> 00:40:28,473 O que você está olhando? 372 00:41:06,618 --> 00:41:09,090 Leitor ávido. Faça o primeiro relógio. 373 00:41:09,115 --> 00:41:11,877 Respeitosamente, Comandante, meu nome é Hadggar. 374 00:41:11,902 --> 00:41:14,620 Minhas mais profundas desculpas, Hadggar. 375 00:41:14,645 --> 00:41:16,605 Você vê, eu pensei nós nos unimos quando 376 00:41:16,630 --> 00:41:19,918 Eu não coloquei você em uma cela de prisão por invadir o quartel real. 377 00:41:20,863 --> 00:41:22,717 Agora pegue o relógio. 378 00:41:36,252 --> 00:41:40,047 Bem. Pelo menos você não está lendo. 379 00:41:43,360 --> 00:41:45,536 Ele deseja deitar comigo. 380 00:41:47,696 --> 00:41:49,515 Perdão? 381 00:41:50,325 --> 00:41:52,237 Você vai se machucar 382 00:41:52,452 --> 00:41:55,152 - Eu não quero mentir com você. - Bom. 383 00:41:55,177 --> 00:41:57,452 Você não seria um companheiro eficaz. 384 00:41:58,288 --> 00:41:59,980 Por que você ri? 385 00:42:00,768 --> 00:42:03,617 Eu não consigo ver como vocês, humanos sobreviver a tal coisa. 386 00:42:03,642 --> 00:42:07,534 Não há músculos para protegê-lo. Ossos frágeis que quebram. 387 00:42:07,559 --> 00:42:09,927 Você não parece assim diferente para nós. 388 00:42:10,379 --> 00:42:12,383 Como você sobreviveu? 389 00:42:12,408 --> 00:42:14,969 Ossos quebrados cicatrizam mais forte. 390 00:42:15,576 --> 00:42:17,790 Os meus são muito fortes. 391 00:42:21,468 --> 00:42:22,979 Desculpe. 392 00:42:23,165 --> 00:42:24,978 Não fique. 393 00:42:29,050 --> 00:42:32,910 Meu nome, Garona, 394 00:42:33,934 --> 00:42:36,089 significa "amaldiçoado" em orc. 395 00:42:40,621 --> 00:42:43,753 Minha mãe foi queimada viva por me dar à luz. 396 00:42:49,030 --> 00:42:51,150 Eles mantiveram você vivo. 397 00:42:51,739 --> 00:42:53,312 Gul'dan fez isso. 398 00:42:56,250 --> 00:43:01,786 Ele me deu a presa dela para lembrar dela. 399 00:43:09,516 --> 00:43:13,450 Meus pais me deram para o Kirin Tor quando eu tinha 6 anos. 400 00:43:14,771 --> 00:43:20,978 Essa foi a última vez que os vi ou... qualquer um dos meus irmãos e irmãs. 401 00:43:23,439 --> 00:43:27,894 Traz uma honra familiar oferecer uma criança ao Kirin Tor. 402 00:43:28,248 --> 00:43:31,168 Para que seu filho seja levado para a cidade flutuante de Dalaran 403 00:43:31,193 --> 00:43:34,835 e ser treinado pelos mais magos poderosos na terra. 404 00:43:36,587 --> 00:43:39,471 Menos ainda, fazê-los fugir. 405 00:43:43,542 --> 00:43:48,069 Bem. Isso foi alegre. 406 00:43:50,862 --> 00:43:52,725 O grande portão. 407 00:43:55,647 --> 00:43:58,429 Por que eles precisam tantos prisioneiros? 408 00:43:58,644 --> 00:44:00,878 Como lenha para uma fogueira. 409 00:44:01,130 --> 00:44:03,928 Magia verde tira vida para abrir o portão. 410 00:44:04,429 --> 00:44:06,588 Quantos orcs a mais existem eles planejam trazer? 411 00:44:06,613 --> 00:44:10,166 Todos eles. Este é apenas um bando de guerra. 412 00:44:10,571 --> 00:44:14,948 Quando o portal estiver aberto, Gul'dan trará a Horda. 413 00:44:22,153 --> 00:44:24,205 Leve-os de volta para Ventobravo. 414 00:44:24,702 --> 00:44:26,439 Seguimos em frente. 415 00:44:36,473 --> 00:44:39,969 Garona, devemos ir. Não é seguro... 416 00:44:41,125 --> 00:44:42,498 Durotan. 417 00:44:42,523 --> 00:44:46,704 Ao norte, há uma rocha negra que toca o céu. 418 00:44:47,297 --> 00:44:49,428 Eu me encontraria com o líder deles. 419 00:44:49,453 --> 00:44:51,243 Para desafiá-lo? 420 00:44:51,268 --> 00:44:54,566 Eu vi você, lidere os dentes pequenos para o nosso acampamento. 421 00:44:54,591 --> 00:44:57,412 Eles viram o que está sendo construído. 422 00:44:57,566 --> 00:45:01,932 E só você sabe o que Gul'dan planejou para meu povo. 423 00:45:01,957 --> 00:45:06,739 Sua magia é a morte para todas as coisas. 424 00:45:08,198 --> 00:45:10,109 Ele deve ser parado. 425 00:45:11,773 --> 00:45:17,139 Diga a ele, a rocha negra, quando o sol está mais alto. 426 00:45:17,190 --> 00:45:18,802 Eu vou. 427 00:45:20,309 --> 00:45:21,804 Chefe. 428 00:45:22,428 --> 00:45:26,862 Se eu voltasse, você me levar para o seu clã? 429 00:45:28,916 --> 00:45:32,744 Você está mais seguro aqui, com eles. 430 00:46:24,242 --> 00:46:26,218 É como você temia? 431 00:46:26,243 --> 00:46:31,088 - O fel está em todo lugar. - Então você não deve sair novamente. 432 00:46:32,799 --> 00:46:36,079 Eles precisam da ajuda do Guardião agora mais do que nunca. 433 00:46:37,175 --> 00:46:39,620 Talvez o menino possa ajudar. 434 00:46:44,978 --> 00:46:47,348 - Precisamos de solução! - Fácil para você dizer! 435 00:46:47,373 --> 00:46:52,472 - Os Anões Enforjadores devem trabalhar horas extras. - Você não nos trata melhor do que cães. 436 00:46:52,497 --> 00:46:56,185 - Não lhe forneceremos mais! - Suficiente! 437 00:46:57,282 --> 00:47:01,671 Todos vocês convocaram Ventobravo em o passado, seja para tropas ou arbitragem. 438 00:47:02,394 --> 00:47:08,250 Se não nos unirmos para lutar este inimigo, nós pereceremos. 439 00:47:08,275 --> 00:47:11,730 Ventobravo precisa de soldados, braços, cavalos... 440 00:47:11,755 --> 00:47:14,084 Ha! Nós temos o nosso próprio reinos para cuidar. 441 00:47:14,109 --> 00:47:16,907 - Lute suas próprias guerras! - Sua Majestade. 442 00:47:17,542 --> 00:47:18,558 Comandante. 443 00:47:18,583 --> 00:47:22,461 Os Orcs estão construindo um portal, através que eles planejam trazer um exército. 444 00:47:22,486 --> 00:47:26,155 Se não os impedirmos agora, talvez nunca tenhamos outra oportunidade. 445 00:47:26,180 --> 00:47:30,330 Onde ele está? Onde está o protetor de Azeroth? 446 00:47:30,355 --> 00:47:31,639 Onde está o Guardião? 447 00:47:31,664 --> 00:47:33,433 Onde se encontra Medivh? 448 00:47:33,944 --> 00:47:35,698 - Meu senhor. - Sugiro que façamos um recesso. 449 00:47:35,723 --> 00:47:39,617 Leve o tempo que quiser. Terminamos. 450 00:47:43,448 --> 00:47:45,114 Comandante. 451 00:47:45,139 --> 00:47:47,814 O que resta do 4º retirou-se de Stonewatch. 452 00:47:47,839 --> 00:47:49,618 O que resta? 453 00:47:49,643 --> 00:47:52,229 Callan está entre os feridos. 454 00:47:58,695 --> 00:48:00,217 Pai? 455 00:48:06,114 --> 00:48:08,004 Estou bem. Está tudo bem. 456 00:48:10,794 --> 00:48:12,605 Você me deixou preocupado. 457 00:48:16,372 --> 00:48:18,399 Onde está o resto da sua tropa? 458 00:48:18,424 --> 00:48:20,900 Eles levaram a maioria deles vivos. 459 00:48:21,490 --> 00:48:23,438 Nós os recuperaremos. 460 00:48:24,294 --> 00:48:26,376 Não tenha tanta pressa. 461 00:48:31,989 --> 00:48:33,886 Você é tudo que eu tenho. 462 00:48:35,846 --> 00:48:39,273 Eu sei. Eu sou um soldado. 463 00:48:48,462 --> 00:48:52,839 Ele não pediria esta reunião se ele pensou que poderia derrotar Gul'dan sozinho. 464 00:48:54,789 --> 00:48:57,993 - O vil deve realmente tê-lo aterrorizado. - Durotan não tem medo de nada. 465 00:48:58,018 --> 00:49:00,094 A localização. 466 00:49:01,362 --> 00:49:03,986 A rapidez deste encontro. 467 00:49:05,226 --> 00:49:07,168 - Parece uma armadilha. - Não é. 468 00:49:07,193 --> 00:49:08,709 - Poderia ser. - Não é. 469 00:49:08,734 --> 00:49:10,493 - Poderia ser. - Não é. 470 00:49:10,518 --> 00:49:12,193 O que você acha? 471 00:49:12,556 --> 00:49:14,929 É bom demais oportunidade de ignorar. 472 00:49:14,954 --> 00:49:17,403 Acho que não temos escolha. 473 00:49:18,192 --> 00:49:21,325 Devemos parar os orcs de abrir o portal. 474 00:49:22,163 --> 00:49:24,140 Mas precisaremos de ajuda. 475 00:49:24,165 --> 00:49:26,342 - E se ele estiver mentindo? - Orcs não mentem. 476 00:49:26,367 --> 00:49:28,611 - E se ele estiver? - Não há honra nisso. 477 00:49:28,636 --> 00:49:31,940 E onde está a 'honra' nele traindo seu próprio povo? 478 00:49:31,965 --> 00:49:35,795 Durotan está protegendo seu clã. Seu inimigo é o vil. 479 00:49:35,820 --> 00:49:37,882 Gul'dan é o traidor. 480 00:49:37,907 --> 00:49:41,757 Este orc, Durotan. Como você o conhece? 481 00:49:41,782 --> 00:49:45,448 Ele me libertou, e ele é amado por seu clã. 482 00:49:45,792 --> 00:49:48,092 Ele é um chefe forte. 483 00:49:48,117 --> 00:49:51,335 Chefes fortes devem ganhar seus clãs confiam. 484 00:49:52,058 --> 00:49:54,672 Se quisermos esperar que você para se juntar a nós. 485 00:49:55,894 --> 00:49:57,972 Devemos merecer o seu. 486 00:50:05,945 --> 00:50:08,052 Para se defender. 487 00:50:09,648 --> 00:50:11,075 Com isso? 488 00:50:11,100 --> 00:50:12,696 Sim. 489 00:50:14,332 --> 00:50:16,108 Encontre o Guardião. 490 00:50:18,843 --> 00:50:20,689 O que é isso? 491 00:50:21,367 --> 00:50:22,934 Guardião? 492 00:50:24,621 --> 00:50:25,908 Uh. 493 00:50:26,792 --> 00:50:29,586 O portão. Nós vimos isso, no pântano. 494 00:50:29,611 --> 00:50:32,214 Eu estive reunindo todas as pistas que puder sobre isso. 495 00:50:32,239 --> 00:50:34,948 Esse. Este desenho. 496 00:50:34,973 --> 00:50:37,230 - De onde você copiou? - Guardião. 497 00:50:37,255 --> 00:50:38,860 E isso? 498 00:50:41,591 --> 00:50:44,783 E isso? E isso? 499 00:50:44,808 --> 00:50:47,371 Venho pesquisando desde então Eu senti a presença do fel. 500 00:50:47,396 --> 00:50:51,997 Eu sou o Guardião. Eu, não você. 501 00:50:52,142 --> 00:50:53,757 Ainda não. 502 00:50:53,782 --> 00:50:56,235 Eu apenas pensei que você poderia agradeço alguma ajuda. 503 00:51:05,177 --> 00:51:08,368 Não presuma que você pode me ajudar. 504 00:51:08,393 --> 00:51:13,905 Você não tem ideia das forças Eu luto. 505 00:51:14,798 --> 00:51:20,316 Se você quiser ajudar, proteger o rei. 506 00:51:20,830 --> 00:51:22,975 Você deixa o fel comigo. 507 00:51:34,770 --> 00:51:37,810 - Escolha interessante. - Guardião. 508 00:51:41,239 --> 00:51:44,033 Faça as malas e mude para o portão oeste. 509 00:51:48,579 --> 00:51:49,662 Você aí. 510 00:51:49,688 --> 00:51:52,174 Arrume sua barraca e mexa-se agora! 511 00:51:58,480 --> 00:51:59,765 Eu preciso de sua ajuda. 512 00:51:59,790 --> 00:52:02,042 - Encontrei um livro. - Claro que sim. 513 00:52:02,067 --> 00:52:03,817 Havia uma ilustração que mostrou o portão 514 00:52:03,842 --> 00:52:05,884 como aquele que vimos sendo construído. 515 00:52:06,486 --> 00:52:08,760 - Desculpe. Desculpe. - Hadggar. 516 00:52:10,217 --> 00:52:12,984 Ouvir. Eu tentei mostrar ao Guardião mas ele ficou furioso. 517 00:52:13,009 --> 00:52:14,911 Ele queimou toda a minha pesquisa. 518 00:52:14,936 --> 00:52:17,844 Ele teria queimado isso também Se eu não tivesse escondido no meu roupão. 519 00:52:24,370 --> 00:52:26,951 Não, vire a página. Aqui. 520 00:52:27,549 --> 00:52:28,996 Olhar. 521 00:52:29,021 --> 00:52:30,512 Ver. 522 00:52:33,759 --> 00:52:35,115 O que você acha a imagem significa? 523 00:52:35,140 --> 00:52:37,069 Os orcs foram convocados. 524 00:52:37,094 --> 00:52:40,025 Deste lado do portão. Eles foram convidados a entrar. 525 00:52:44,610 --> 00:52:47,251 E o Guardião queimou sua pesquisa. 526 00:52:49,864 --> 00:52:52,356 Ele provavelmente está apenas tentando proteger você. 527 00:52:53,930 --> 00:52:55,571 Agora vá embora. 528 00:53:12,738 --> 00:53:15,501 Bom local para uma emboscada. 529 00:53:17,423 --> 00:53:19,851 Nossas sentinelas estão bem posicionadas. 530 00:53:21,579 --> 00:53:23,536 Vou verificar novamente. 531 00:54:21,200 --> 00:54:23,778 Você pediu para falar com o rei humano. 532 00:54:23,803 --> 00:54:25,417 Aqui está ele. 533 00:54:27,858 --> 00:54:29,627 Eu sou o Rei Llane. 534 00:54:30,173 --> 00:54:32,636 Disseram-me que você queria conversar. 535 00:54:38,259 --> 00:54:41,328 Pergunte a ele se eles planejam voltar para sua casa? 536 00:54:50,278 --> 00:54:52,353 Nosso mundo está destruído. 537 00:54:54,135 --> 00:54:55,632 Não há nada para onde voltar. 538 00:54:55,657 --> 00:54:59,092 Nós não somos responsáveis por destruir seu mundo. 539 00:54:59,842 --> 00:55:02,245 A guerra connosco não resolverá nada. 540 00:55:08,697 --> 00:55:12,385 Ele diz, "Orcs, a guerra resolve tudo." 541 00:55:13,307 --> 00:55:15,308 Então por que ele está aqui? 542 00:55:19,660 --> 00:55:21,901 Para salvar meu povo. 543 00:55:23,345 --> 00:55:26,841 Fel tira a vida de mais do que vítimas. 544 00:55:28,150 --> 00:55:31,335 Mata a terra e corrompe aqueles que o usam. 545 00:55:32,333 --> 00:55:35,850 Gul'dan vai envenenar tudo com sua magia de morte. 546 00:55:36,270 --> 00:55:41,581 Se meu povo quiser sobreviver, Gul'dan deve ser destruído. 547 00:55:43,855 --> 00:55:48,184 Em 2 sóis, os humanos nós capturamos... 548 00:55:49,687 --> 00:55:52,224 ser usado para alimentar o portal. 549 00:55:52,652 --> 00:55:57,281 Se você atacar nosso acampamento, e afastar seus guerreiros, 550 00:55:58,952 --> 00:56:02,720 Clã Frostwolf, irá matá-lo. 551 00:56:04,640 --> 00:56:06,647 Dois dias. 552 00:56:08,860 --> 00:56:14,038 Se fizermos isso, você protegerá meu povo até então. 553 00:56:16,929 --> 00:56:18,809 Vou tentar. 554 00:56:22,735 --> 00:56:24,315 É uma armadilha! 555 00:56:24,340 --> 00:56:26,228 Traidor morra! 556 00:56:29,846 --> 00:56:30,915 Retiro! 557 00:56:30,940 --> 00:56:33,773 Voltar! Volte para o nosso acampamento! 558 00:56:34,493 --> 00:56:36,497 Cair pra trás! 559 00:57:04,329 --> 00:57:06,212 Fiquem juntos! 560 00:57:10,327 --> 00:57:12,787 Foco. Como nos velhos tempos. 561 00:57:23,351 --> 00:57:25,987 Cubra seu flanco! 562 00:57:32,518 --> 00:57:34,182 Espalhe! 563 00:57:36,421 --> 00:57:38,397 Espadas! 564 00:57:52,701 --> 00:57:54,270 Você está bem? 565 00:57:56,726 --> 00:57:59,056 Você não é bom para nós morto. Ir. 566 00:57:59,081 --> 00:58:00,828 Eu vou pegar os outros. 567 00:58:01,701 --> 00:58:02,720 Cair pra trás! 568 00:58:02,745 --> 00:58:04,686 Estamos todos saindo. 569 00:58:04,711 --> 00:58:06,961 Medivh cobrirá nossa retirada. 570 00:58:06,986 --> 00:58:08,718 Cair pra trás! 571 00:58:19,812 --> 00:58:21,588 Garona! 572 00:58:23,789 --> 00:58:25,616 Fiquem juntos! 573 00:58:29,089 --> 00:58:30,868 Cair pra trás! 574 00:58:32,289 --> 00:58:34,480 Vá em frente, agora! 575 00:58:34,505 --> 00:58:36,800 Onde está o maldito Guardião? 576 00:58:42,610 --> 00:58:44,867 Proteja o rei. Eu os peguei. 577 00:58:44,892 --> 00:58:47,105 Volte! 578 00:59:01,054 --> 00:59:05,522 FORMAÇÃO DE ESCUDO! 579 00:59:53,762 --> 00:59:55,930 Retire-se para o planalto. 580 00:59:56,371 --> 00:59:57,798 Cair pra trás! 581 00:59:57,823 --> 01:00:00,736 Subindo a colina. Mover! 582 01:00:19,463 --> 01:00:20,921 Medivh. 583 01:00:24,283 --> 01:00:27,314 Medivh, derrube-o! 584 01:00:38,979 --> 01:00:40,686 Medivh! 585 01:00:46,416 --> 01:00:48,312 Espere, filho. 586 01:00:50,305 --> 01:00:51,659 Pai. 587 01:00:54,263 --> 01:00:56,040 Para Azeroth. 588 01:00:57,008 --> 01:00:58,729 Medivh! 589 01:01:32,597 --> 01:01:34,124 Parar. 590 01:01:35,975 --> 01:01:37,302 Não. 591 01:01:40,176 --> 01:01:41,627 Calão. 592 01:02:50,077 --> 01:02:51,529 Ele está aqui! 593 01:02:55,532 --> 01:02:56,728 O que há de errado com ele? 594 01:02:56,753 --> 01:02:58,147 Precisamos levá-lo para Karazhan. 595 01:02:58,172 --> 01:03:00,776 - Vou buscar os cavalos. - Você não vai ganhar tempo na estrada. 596 01:03:00,801 --> 01:03:02,646 Pegue um dos meus pássaros. 597 01:03:11,732 --> 01:03:13,632 Coloque-o na fonte. 598 01:03:15,657 --> 01:03:19,589 - Moroes, o que há de errado com ele - Eu disse a ele para não deixar Karazhan. 599 01:03:34,401 --> 01:03:36,121 Eu tenho que ir. 600 01:03:36,984 --> 01:03:39,478 Precisamos da ajuda de a Karin Tor, agora. 601 01:03:39,503 --> 01:03:40,469 Ir. 602 01:03:40,494 --> 01:03:43,522 Há medicamentos que devo preparar. Sente-se com ele. 603 01:03:47,484 --> 01:03:50,416 Você e o bebê devem ir embora agora. 604 01:03:52,341 --> 01:03:55,085 Você é um traidor, Durotan. 605 01:03:55,764 --> 01:03:57,203 Não. 606 01:03:57,228 --> 01:04:00,805 Aquele que valoriza o que já fomos. Como você costumava fazer. 607 01:04:00,830 --> 01:04:02,771 Esse tempo já passou. 608 01:04:02,796 --> 01:04:05,585 Somos apenas combustível para o vil agora. 609 01:04:05,610 --> 01:04:07,747 Ainda há esperança, Blackhand. 610 01:04:07,772 --> 01:04:09,544 Nossos filhos. 611 01:04:18,695 --> 01:04:24,011 Não me faça tomar mais vidas inocentes, jovem chefe. 612 01:04:27,063 --> 01:04:29,063 Se eu me submeter... 613 01:04:30,467 --> 01:04:32,928 você vai deixar meu povo em paz? 614 01:04:42,863 --> 01:04:45,202 Como vou chamar nosso filho? 615 01:04:49,966 --> 01:04:51,585 Go'el 616 01:05:07,817 --> 01:05:09,459 Você. 617 01:05:09,557 --> 01:05:11,437 Onde está o homem mais velho? 618 01:05:11,902 --> 01:05:13,999 Ele me disse para cuidar de você. 619 01:05:15,714 --> 01:05:18,534 - O rei. - Ele está vivo. 620 01:05:21,213 --> 01:05:23,333 O filho de Lothar está morto. 621 01:05:27,598 --> 01:05:29,849 Defendi a reunião. 622 01:05:31,690 --> 01:05:33,870 Lothar vai me odiar. 623 01:05:33,988 --> 01:05:35,907 Isso te perturba. 624 01:05:39,024 --> 01:05:41,109 Ele é um grande guerreiro. 625 01:05:42,440 --> 01:05:44,229 Ele defende bem seu povo. 626 01:05:44,254 --> 01:05:47,271 Um bom companheiro para um orc. 627 01:05:47,665 --> 01:05:49,595 Eu não sou nenhum orc. 628 01:05:51,663 --> 01:05:53,809 Eu também não sou humano. 629 01:05:56,754 --> 01:06:02,052 Quando eu era mais jovem, Eu costumava me sentir distante de meus parentes. 630 01:06:02,077 --> 01:06:09,528 Eu viajei por toda parte, procurando por... sabedoria. 631 01:06:09,553 --> 01:06:15,003 Sinta uma conexão com todas as almas Fui encarregado de proteger. 632 01:06:15,328 --> 01:06:20,127 Na minha viagem, conheci um povo forte e nobre. 633 01:06:20,605 --> 01:06:26,478 Entre eles, uma mulher, que me aceitou pelo que eu era. 634 01:06:26,503 --> 01:06:28,614 Quem me amou. 635 01:06:31,070 --> 01:06:34,224 Não foi uma vida Eu estava fadado a ter, 636 01:06:34,249 --> 01:06:36,393 mas isso me ensinou algo. 637 01:06:36,957 --> 01:06:39,504 Se amor é o que você precisa, 638 01:06:40,687 --> 01:06:44,533 você deve estar disposto a viajar até o fim do mundo para encontrá-lo. 639 01:06:50,350 --> 01:06:52,091 Você deixou seu companheiro. 640 01:06:52,116 --> 01:06:54,033 Vá encontrar Lothar. 641 01:07:15,515 --> 01:07:17,767 Entre no círculo. 642 01:07:26,774 --> 01:07:32,836 Este... é meu presente para você, Garona. 643 01:08:02,779 --> 01:08:05,922 Um mundo inteiro e troca por uma estátua. 644 01:08:06,575 --> 01:08:09,283 Deuses são criaturas estranhas. 645 01:08:11,719 --> 01:08:16,899 Frostwolves, você é um povo prático. 646 01:08:17,026 --> 01:08:21,158 Nós, do sul, temos sempre admirei isso em você. 647 01:08:27,080 --> 01:08:32,356 Quando o portal abrir, quando o resto da Horda se juntar a nós 648 01:08:32,388 --> 01:08:35,201 nós lhes daremos o fel. 649 01:08:35,517 --> 01:08:38,355 - Todos eles. - Durotan não concordou com isso! 650 01:08:38,380 --> 01:08:42,001 E por que você se importaria o que esse traidor pensa? 651 01:08:42,418 --> 01:08:46,017 É hora de um novo líder do clã Lobo do Gelo. 652 01:08:46,042 --> 01:08:49,446 Aquele que tem o melhor interesse de seus orcs em mente. 653 01:08:49,478 --> 01:08:53,119 Alguém que aprecia a visão de Gul'dan, 654 01:08:55,719 --> 01:08:57,606 seu poder. 655 01:08:58,588 --> 01:09:00,093 Vir. 656 01:09:00,884 --> 01:09:03,515 Eu lhe concederei o fel. 657 01:09:04,853 --> 01:09:10,440 Durotan, ele... envenenou os Lobos do Gelo contra o vil. 658 01:09:10,667 --> 01:09:14,784 Deixe-me reuni-los, traga-os aqui. 659 01:09:15,419 --> 01:09:18,372 Conceda-me o vil na frente deles, deixe-os ver... 660 01:09:18,397 --> 01:09:21,219 Quanto mais forte eu me torno. 661 01:09:22,360 --> 01:09:26,755 Como eu disse, um povo prático. 662 01:09:27,915 --> 01:09:30,220 Este é um novo amanhecer. 663 01:09:30,245 --> 01:09:33,048 A hora da Horda. 664 01:09:33,556 --> 01:09:38,566 Seja temido ou seja combustível. 665 01:09:51,226 --> 01:09:52,989 Desculpe. 666 01:09:55,220 --> 01:09:57,238 A mãe de Callan, 667 01:09:58,764 --> 01:10:01,081 morreu no parto. 668 01:10:04,832 --> 01:10:08,549 Eu o culpei por isso, durante anos. 669 01:10:09,209 --> 01:10:11,396 Eu não vou culpar você. 670 01:10:21,160 --> 01:10:23,083 Ele era tão jovem. 671 01:10:34,744 --> 01:10:36,955 Em toda a minha vida, 672 01:10:39,541 --> 01:10:43,855 Eu nunca senti tanta dor como sinto agora. 673 01:10:59,946 --> 01:11:03,311 Gul'dan não quer desperdiçar seu poder sobre os Lobos do Gelo. 674 01:11:03,336 --> 01:11:05,226 Queime-os! 675 01:11:10,513 --> 01:11:13,627 Pegue os fracos, mate os fortes! 676 01:11:29,848 --> 01:11:32,421 Vou me banhar em seu sangue. 677 01:11:32,446 --> 01:11:34,877 Talvez, mas não agora. 678 01:11:34,902 --> 01:11:39,216 Eu não posso te dar muito tempo, mas posso lhe dar uma vantagem. 679 01:11:40,876 --> 01:11:43,617 Pelo bem do seu filho, Draka. 680 01:11:43,642 --> 01:11:47,002 Vá embora... agora. 681 01:12:01,364 --> 01:12:06,229 Você deveria ter confiado em seu chefe, Orgrim Martelo da Perdição. 682 01:12:44,054 --> 01:12:45,643 Espere por mim. 683 01:12:46,196 --> 01:12:49,077 - Hadggar! - Como você se atreve a vir aqui! 684 01:12:49,102 --> 01:12:50,009 Sair! 685 01:12:50,034 --> 01:12:51,551 Venho em busca de sua sabedoria. 686 01:12:51,576 --> 01:12:53,409 Não há nada para você aqui agora. 687 01:12:53,434 --> 01:12:55,842 O Guardião, Medivh, não está bem. 688 01:12:55,867 --> 01:12:56,918 O que? 689 01:12:56,943 --> 01:12:58,985 - Ele foi envenenado pelo vil. - O que? 690 01:12:59,010 --> 01:13:01,072 Ridículo. 691 01:13:01,097 --> 01:13:02,894 O que você sabe do portal escuro? 692 01:13:02,919 --> 01:13:05,788 Você volta, e acusou o Guardião... 693 01:13:05,813 --> 01:13:07,487 O que é Alodi? 694 01:13:07,512 --> 01:13:09,426 Como ele sabe? 695 01:13:16,377 --> 01:13:18,024 Alodi. 696 01:13:18,522 --> 01:13:19,996 O que é? 697 01:13:20,202 --> 01:13:24,207 Uma entidade de uma época antes da existência do Kirin Tor. 698 01:13:24,444 --> 01:13:28,045 Achamos que serve as funções semelhante ao do Guardião. 699 01:13:28,070 --> 01:13:29,674 Protetor. 700 01:13:30,333 --> 01:13:35,436 Ninguém além do conselho do arco sabe de é existência e continuará assim. 701 01:13:35,806 --> 01:13:37,788 E você para mencionar isso no mesmo fôlego 702 01:13:37,813 --> 01:13:40,826 como o portal escuro é demais para ser mero... 703 01:13:44,044 --> 01:13:45,867 coincidência. 704 01:13:47,746 --> 01:13:49,326 Eu entro? 705 01:13:49,351 --> 01:13:52,318 Não sei. Nunca foi feito isso antes. 706 01:14:10,735 --> 01:14:12,236 Hadggar. 707 01:14:12,261 --> 01:14:15,607 Eu conheço você, da biblioteca. 708 01:14:17,314 --> 01:14:19,078 Você é Alodi? 709 01:14:22,474 --> 01:14:27,860 Eu usei a última das minhas energias para convocá-lo aqui. 710 01:14:27,885 --> 01:14:31,967 - O Guardião nos traiu. - Medivh. 711 01:14:33,138 --> 01:14:37,043 - Eu vi o fel nos olhos dele. - Ele está consumido por isso. 712 01:14:37,068 --> 01:14:41,492 Se ele não estiver parado, este mundo vai queimar. 713 01:14:41,517 --> 01:14:44,046 Eu não tenho o poder para derrotar um Guardião. 714 01:14:45,025 --> 01:14:47,537 Guardião é apenas um nome. 715 01:14:47,739 --> 01:14:52,542 Os verdadeiros Guardiões deste mundo são as próprias pessoas. 716 01:14:52,567 --> 01:14:56,144 Eu sei que você vê o que o Kirin Tor não pode. 717 01:14:56,169 --> 01:14:58,167 Foi por isso que você os deixou. 718 01:14:58,192 --> 01:15:05,432 Ninguém pode resistir a escuridão... sozinha. 719 01:15:05,812 --> 01:15:08,556 Eu não entendo o que você quer que eu faça. 720 01:15:11,937 --> 01:15:14,080 Sim, você quer. 721 01:15:17,324 --> 01:15:19,747 Confie em seus amigos. 722 01:15:20,100 --> 01:15:23,339 Juntos, vocês podem salvar este mundo. 723 01:15:23,364 --> 01:15:26,221 Lembre-se sempre. 724 01:15:26,246 --> 01:15:28,831 Da luz vem a escuridão, 725 01:15:28,856 --> 01:15:33,643 e das trevas... luz. 726 01:15:44,098 --> 01:15:45,611 Para cima, para cima. 727 01:15:52,266 --> 01:15:55,144 Obrigado, Morós. 728 01:15:55,715 --> 01:15:57,776 Você vai se recuperar, Guardião. 729 01:15:57,801 --> 01:15:59,470 Você sempre faz isso. 730 01:16:00,226 --> 01:16:04,507 Não... Obrigado. 731 01:16:04,947 --> 01:16:07,177 Por tudo que você fez. 732 01:16:23,289 --> 01:16:25,362 Desculpe, velho amigo. 733 01:16:26,828 --> 01:16:31,832 Parece que eu deixei os orcs para este mundo. 734 01:16:31,992 --> 01:16:35,884 O fel me distorceu. eu... 735 01:16:35,916 --> 01:16:39,147 nem sei o que mais eu posso ter feito. 736 01:16:40,211 --> 01:16:43,913 Eu simplesmente não me lembro. 737 01:16:48,451 --> 01:16:54,258 Tudo que lutei para proteger, Eu... destruí. 738 01:16:55,084 --> 01:16:57,529 Não consigo controlar o fel. 739 01:17:01,164 --> 01:17:03,097 Ninguém pode. 740 01:17:14,517 --> 01:17:17,177 Cinco legiões para bloquear Deadwind Pass. 741 01:17:17,202 --> 01:17:22,040 Mais dez aqui, aqui e aqui, ao longo das montanhas Redridge. 742 01:17:22,065 --> 01:17:23,428 Linhas de abastecimento aqui. 743 01:17:23,453 --> 01:17:26,893 Enquanto o Mar Oriental cerca eles no sul e no leste. 744 01:17:27,805 --> 01:17:31,946 Se mantivermos essas posições, estaremos no nosso ponto mais forte. 745 01:17:32,544 --> 01:17:33,680 Contenção? 746 01:17:33,705 --> 01:17:35,304 Até que haja uma opção melhor, sim. 747 01:17:35,349 --> 01:17:38,003 E onde há 10 vezes mais. 748 01:17:38,028 --> 01:17:39,529 E então? 749 01:17:41,233 --> 01:17:42,544 Se houvesse respostas fáceis... 750 01:17:42,569 --> 01:17:45,856 A nossa prioridade deve ser para impedir a abertura do portão. 751 01:17:46,195 --> 01:17:48,250 Falhe lá, e é apenas uma questão de tempo 752 01:17:48,275 --> 01:17:49,899 antes que eles nos vençam com números absolutos. 753 01:17:49,924 --> 01:17:51,804 O que você sugere? 754 01:17:52,575 --> 01:17:54,858 Envie tudo o que temos. 755 01:17:55,704 --> 01:17:59,020 Destrua o portão, liberte nosso povo, e acabar com a ameaça imediata. 756 01:17:59,045 --> 01:18:01,778 - E os Orcs que restam? - Cuidaremos deles mais tarde. 757 01:18:01,803 --> 01:18:04,306 Depois de terem devastado todo o reino? 758 01:18:04,521 --> 01:18:07,324 - Meus Senhores. - Medivh. Você está de pé e bem. 759 01:18:07,349 --> 01:18:12,365 Eu sou. Eu me sinto... restaurado. 760 01:18:12,390 --> 01:18:15,324 Nós precisamos de você. Temos estado angustiados com as nossas opções. 761 01:18:15,349 --> 01:18:17,363 Alguns de nós acreditam não há opções. 762 01:18:17,388 --> 01:18:20,117 - Precisamos de olhos novos. - Tenho novidades. 763 01:18:20,142 --> 01:18:23,263 - Eu me encontrei com Durotan. - Você se encontrou com Durotan. 764 01:18:23,288 --> 01:18:27,447 A rebelião contra Gul'dan está ganhando força. 765 01:18:27,472 --> 01:18:29,670 Com a ajuda deles podemos destrua este portão. 766 01:18:29,695 --> 01:18:32,500 - Isso não muda meu plano. - Que plano? 767 01:18:32,525 --> 01:18:35,446 Anduin acredita que deveríamos atacar com força total. 768 01:18:35,471 --> 01:18:37,990 Estou preocupado que deixe o resto do reino indefeso. 769 01:18:38,015 --> 01:18:41,875 Quantas legiões você precisaria manter os orcs no lugar? 770 01:18:41,900 --> 01:18:45,294 Cinco para Deadwind Pass. Dez para as Montanhas Redridge. 771 01:18:45,319 --> 01:18:46,454 Mais dez para proteger a cidade. 772 01:18:46,479 --> 01:18:48,981 Já perdemos 18 legiões. 773 01:18:49,006 --> 01:18:52,617 - Isso deixa um, dois, três. - Isso pode ser feito, Medivh? 774 01:18:52,642 --> 01:18:55,232 Não, isso não pode ser feito. 775 01:18:56,281 --> 01:18:58,575 Com três legiões, Lobos do Gelo e meu poder... 776 01:18:58,600 --> 01:19:00,208 Com todo o respeito, Guardião, seus poderes 777 01:19:00,233 --> 01:19:03,538 provaram não ser confiáveis na melhor das hipóteses recentemente. 778 01:19:03,782 --> 01:19:05,767 -Llane. Eu já te decepcionei? - Decepcioná-lo? 779 01:19:05,792 --> 01:19:08,610 Onde você esteve nos últimos 6 anos? 780 01:19:09,628 --> 01:19:11,387 Por favor, Anduin. Medivh é o Guardião... 781 01:19:11,412 --> 01:19:13,665 Não aquele que você lembra. 782 01:19:14,151 --> 01:19:16,501 Ele perdeu o controle. Ele é instável. 783 01:19:16,526 --> 01:19:19,068 E ele não estará lá quando você realmente precisa dele. 784 01:19:19,093 --> 01:19:21,171 Encontre seu rumo, Anduin. 785 01:19:21,195 --> 01:19:23,313 Eu marcharia para o inferno por você, 786 01:19:23,339 --> 01:19:25,953 se eu pensasse que havia um menor chance de vitória. 787 01:19:25,978 --> 01:19:28,395 Mas não há, isso é suicídio. 788 01:19:28,420 --> 01:19:30,425 Isto é sobre Callan? 789 01:19:31,176 --> 01:19:32,798 Foi uma tragédia. 790 01:19:32,823 --> 01:19:35,648 Se ele não estivesse tentando tanto para ganhar sua aprovação, 791 01:19:35,673 --> 01:19:38,394 - ele ainda pode estar conosco. - Medivh. 792 01:19:38,419 --> 01:19:40,539 Callan não estava pronto. Você sabia disso. 793 01:19:40,563 --> 01:19:43,501 - E você o deixou bancar o soldado de qualquer maneira. - Anduin, pare! 794 01:19:43,526 --> 01:19:45,229 Você o matou! 795 01:19:46,149 --> 01:19:48,440 Comandante. Por favor, senhor. Por favor. 796 01:19:48,465 --> 01:19:51,919 Varis. Leve-o para uma cela para se acalmar. 797 01:19:53,005 --> 01:19:55,317 Você não tem utilidade para nós assim. 798 01:20:07,106 --> 01:20:09,775 Protegeremos o reino, meu senhor. 799 01:20:10,001 --> 01:20:11,745 Você e eu. 800 01:20:24,654 --> 01:20:26,227 Por que você está aqui? 801 01:20:26,252 --> 01:20:27,896 O rei. 802 01:20:28,777 --> 01:20:31,025 Ele vai lutar contra a Horda. 803 01:20:32,778 --> 01:20:36,321 Com a ajuda do seu Guardião, Durotan matará Gul'dan. 804 01:20:36,346 --> 01:20:37,514 Não confie nele. 805 01:20:37,539 --> 01:20:39,513 Eu já te disse, Orcs não mentem. 806 01:20:39,538 --> 01:20:41,308 Não Durotan. 807 01:20:44,516 --> 01:20:46,453 Não confie em Medivh. 808 01:20:50,996 --> 01:20:53,376 Tentarei proteger seu rei. 809 01:20:53,797 --> 01:20:55,688 Não vá com eles. 810 01:20:55,713 --> 01:20:57,078 Por que? 811 01:20:59,718 --> 01:21:01,620 Eu não quero que você se machuque. 812 01:21:15,534 --> 01:21:17,532 Volte vivo. 813 01:21:40,012 --> 01:21:42,021 Ei, Lobo do Gelo. 814 01:21:42,046 --> 01:21:43,552 Quem vai... 815 01:21:45,118 --> 01:21:47,353 Agora vocês são inimigos com todos os lados. 816 01:21:47,378 --> 01:21:49,508 Direi a eles que foi você. 817 01:22:03,489 --> 01:22:05,284 O que aconteceu? 818 01:22:07,220 --> 01:22:09,526 Sinto muito, Durotan. 819 01:22:10,459 --> 01:22:13,547 Eu não vi como poderíamos lado dos humanos... 820 01:22:13,572 --> 01:22:15,976 contra nossa própria espécie. 821 01:22:16,835 --> 01:22:18,749 Eu estava errado. 822 01:22:18,944 --> 01:22:22,239 A magia vil de Gul'dan está nos destruindo. 823 01:22:30,783 --> 01:22:33,075 Onde está Draka? Seguro? 824 01:22:33,100 --> 01:22:35,255 Mas, o resto... 825 01:22:37,171 --> 01:22:39,248 Eles não vão segui-lo, 826 01:22:39,280 --> 01:22:41,765 se eles pudessem ver o que ele se tornou. 827 01:22:43,727 --> 01:22:45,905 E eu vou mostrar a eles. 828 01:23:12,682 --> 01:23:16,905 Não há outro homem em quem eu confiaria a segurança da minha família, Varian. 829 01:23:17,202 --> 01:23:20,394 Mantenha-os seguros enquanto eu estiver fora. 830 01:23:33,368 --> 01:23:34,802 Preparar? 831 01:23:35,530 --> 01:23:38,425 Eu me sentiria melhor se Lothar estava viajando conosco. 832 01:23:38,450 --> 01:23:40,317 Nós ficaremos bem. 833 01:23:40,342 --> 01:23:43,361 Voltarei para Karazhan e prepare-se para a batalha. 834 01:23:44,265 --> 01:23:46,203 Encontre-me no portal. 835 01:23:59,200 --> 01:24:01,029 Uau. Uau. Ei, ei! 836 01:24:08,249 --> 01:24:09,653 Guarda. 837 01:24:09,911 --> 01:24:13,994 Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho, e um bom nisso. 838 01:24:15,235 --> 01:24:17,441 Mas já me acalmei. 839 01:24:17,466 --> 01:24:20,610 Então, se você acabou de vir e abra este portão. 840 01:24:20,635 --> 01:24:22,897 Para que eu possa proteger o rei. 841 01:24:25,260 --> 01:24:26,695 ABRA O PORTÃO! 842 01:24:26,720 --> 01:24:28,787 Estou apenas seguindo meu... 843 01:24:35,797 --> 01:24:38,253 - Onde diabos você esteve? - O KirinTor. 844 01:24:38,993 --> 01:24:42,090 Só funciona para os simplórios, durar cerca de um minuto. 845 01:24:42,656 --> 01:24:44,492 Sua armadura, comandante. 846 01:24:45,258 --> 01:24:46,718 Desculpe. 847 01:24:50,745 --> 01:24:52,827 Eles têm um dia inteiro à nossa frente. 848 01:24:53,414 --> 01:24:55,985 - Só espero que não cheguemos tarde demais. - Não podemos ir atrás deles. 849 01:24:56,010 --> 01:24:57,339 Não se você quiser salvar Azeroth. 850 01:24:57,364 --> 01:25:00,259 - Meu rei precisa de mim. - AZEROTH precisa mais de você! 851 01:25:00,548 --> 01:25:04,463 Se você quiser salvar seu rei, precisamos parar Medivh primeiro. 852 01:25:14,369 --> 01:25:16,163 Onde se encontra Medivh? 853 01:25:16,939 --> 01:25:19,065 Temos um demônio para matar. 854 01:25:24,330 --> 01:25:26,737 Ir. Pesquise aqui. 855 01:25:44,948 --> 01:25:46,530 Lembrar. 856 01:25:46,555 --> 01:25:48,817 Você é filho de Durotan e Draka, 857 01:25:48,842 --> 01:25:51,474 uma linha ininterrupta de chefes. 858 01:26:39,842 --> 01:26:44,148 Eu sou Durotan, filho de Garad. 859 01:26:44,954 --> 01:26:47,579 Chefe do clã Frostwolf. 860 01:26:47,604 --> 01:26:51,766 E estou aqui para matar Gul'dan. 861 01:26:52,607 --> 01:26:56,252 Ghost não pode invocar Mak'gora. (Duelo de honra) 862 01:26:56,277 --> 01:26:58,970 Você é o chefe de nenhum clã. 863 01:26:58,995 --> 01:27:02,004 Seu povo é alimento para vermes. 864 01:27:02,626 --> 01:27:05,868 Alguns de nós ainda vivem, chefe guerreiro. 865 01:27:09,546 --> 01:27:12,008 Devo acabar rapidamente com eles? 866 01:27:12,256 --> 01:27:15,877 Eu sempre pensei que você fosse um pela tradição, Blackhand. 867 01:27:18,060 --> 01:27:19,897 Durotan. 868 01:27:21,198 --> 01:27:25,637 Seu clã era fraco, e você é um traidor. 869 01:27:26,494 --> 01:27:29,463 Aceito seu desafio, nem que seja pessoalmente 870 01:27:29,488 --> 01:27:32,661 arrancou o coração do seu corpo patético. 871 01:27:32,686 --> 01:27:34,015 E o portal? 872 01:27:34,040 --> 01:27:37,207 Você deve estar pronto quando o encantamento começa 873 01:27:37,509 --> 01:27:39,880 Isso não demorará muito. 874 01:29:04,219 --> 01:29:06,368 Esmague-o, Gul'dan! 875 01:29:16,230 --> 01:29:18,918 É o encantamento para o mundo natal dos Orcs. 876 01:29:21,246 --> 01:29:23,944 Ele está abrindo o portal, precisamos calá-lo. 877 01:29:27,467 --> 01:29:29,498 O encantamento. 878 01:29:29,847 --> 01:29:33,537 Não tenho tempo para isso. Mão Negra! 879 01:29:35,299 --> 01:29:37,811 (...tradição orc...) 880 01:29:39,064 --> 01:29:41,526 Este é um Mak’gora. (Duelo de honra) 881 01:29:43,101 --> 01:29:45,790 Você respeitará nossa tradição. 882 01:29:46,125 --> 01:29:48,130 Continue lutando. 883 01:29:54,747 --> 01:29:56,880 Gul'dan trapaceia. 884 01:30:05,579 --> 01:30:07,249 - Trapaceando! - Você devia se envergonhar! 885 01:30:07,274 --> 01:30:09,361 Você trapaceia, Gul'dan! 886 01:30:09,386 --> 01:30:11,236 Este não é o nosso caminho. 887 01:30:11,261 --> 01:30:13,345 Traidor! 888 01:30:28,674 --> 01:30:30,598 GUL'DAN! 889 01:30:32,686 --> 01:30:35,703 Você não tem honra. 890 01:31:20,520 --> 01:31:24,229 Você vai seguir essa... coisa? 891 01:31:29,276 --> 01:31:30,742 Você? 892 01:31:34,080 --> 01:31:36,611 Você seguirá esse demônio? 893 01:31:38,004 --> 01:31:39,875 Eu não vou. 894 01:31:41,780 --> 01:31:44,894 Eu sigo um verdadeiro Orc. 895 01:31:46,141 --> 01:31:47,987 Um chefe. 896 01:31:53,766 --> 01:31:56,914 Que suas bolas apodreçam, demônio. 897 01:32:01,691 --> 01:32:03,697 Mais alguém? 898 01:32:07,278 --> 01:32:09,859 E você, chefe guerreiro. 899 01:32:09,883 --> 01:32:11,355 Você vai pegar o fel, 900 01:32:11,380 --> 01:32:14,888 e você se tornará mais forte do que qualquer Orc já foi. 901 01:32:14,914 --> 01:32:20,414 E quando o vil te refez, você vai esmagar os dentes pequenos. 902 01:32:22,990 --> 01:32:26,211 Agora reivindique meu novo mundo. 903 01:32:33,862 --> 01:32:35,705 Legião! Pare! 904 01:32:35,730 --> 01:32:37,531 Lobos do Gelo. 905 01:32:39,613 --> 01:32:41,923 Estamos sozinhos agora. 906 01:32:41,948 --> 01:32:43,796 Com você então. 907 01:32:53,352 --> 01:32:55,277 Vá até os prisioneiros. 908 01:32:55,419 --> 01:32:57,788 Libertaremos nosso povo! 909 01:32:58,605 --> 01:33:00,330 Cobrar! 910 01:33:09,199 --> 01:33:11,148 Ataque! 911 01:33:13,142 --> 01:33:14,870 Ideias? 912 01:33:20,129 --> 01:33:24,573 Muito impressionante. Agora tente calá-lo. 913 01:33:26,722 --> 01:33:28,575 Ah, isso correu bem. 914 01:33:28,949 --> 01:33:31,311 Ahhhh. 915 01:33:31,907 --> 01:33:34,879 - Ele está se movendo, faça alguma coisa. - (O quê?) 916 01:33:34,904 --> 01:33:37,649 Tudo bem, eu cuido disso. 917 01:33:38,240 --> 01:33:40,304 Você cuida de Medivh. 918 01:33:47,400 --> 01:33:50,445 Ei, aqui. Cara de Barro. 919 01:34:09,799 --> 01:34:11,662 Agora, homens! 920 01:34:12,189 --> 01:34:13,875 Fogo! 921 01:35:01,431 --> 01:35:03,391 Venham, meus orcs. 922 01:35:03,416 --> 01:35:08,225 Deixe o vil libertar o poder total da Horda. 923 01:35:15,680 --> 01:35:18,870 - Para Gul'dan! - Para a Horda! 924 01:36:05,674 --> 01:36:08,532 Ei, garoto! Acordar! 925 01:36:10,799 --> 01:36:12,468 Você está bem? 926 01:36:14,782 --> 01:36:16,299 Pensamento rápido. 927 01:36:16,324 --> 01:36:18,689 - Cortar a cabeça assim. - Sim. 928 01:36:18,714 --> 01:36:20,531 Exatamente como planejei. 929 01:36:21,964 --> 01:36:23,152 E agora? 930 01:36:23,177 --> 01:36:26,163 O Guardião tem que falar o próprio encantamento. 931 01:36:26,188 --> 01:36:28,545 Então, ah... Enquanto ele estiver fazendo isso... 932 01:36:28,574 --> 01:36:31,929 podemos chegar perto. Distraia-o. 933 01:36:32,280 --> 01:36:33,894 Então o que? 934 01:36:34,578 --> 01:36:36,658 Obtenha Medivh na fonte. 935 01:36:37,019 --> 01:36:38,824 Isso é tudo? 936 01:36:51,120 --> 01:36:52,678 Medivh. 937 01:36:53,194 --> 01:36:56,550 Se há algo de você ainda está aí, velho amigo, 938 01:36:58,049 --> 01:36:59,843 volte para nós. 939 01:37:19,920 --> 01:37:21,557 Medivh. 940 01:37:32,689 --> 01:37:34,030 Vir. 941 01:37:34,798 --> 01:37:36,343 Me mata. 942 01:37:37,870 --> 01:37:41,241 Eu não tenho mais nada viver por agora de qualquer maneira. 943 01:37:44,678 --> 01:37:47,950 Afinal, a vida é apenas combustível para você, não é? 944 01:37:48,869 --> 01:37:51,952 Mas Llane, ele acreditou em você. 945 01:37:53,094 --> 01:37:54,944 Não mate seu rei. 946 01:37:56,639 --> 01:37:58,605 Não mate seu amigo. 947 01:38:06,315 --> 01:38:08,612 O que quer que você planeje fazer, garoto. 948 01:38:09,099 --> 01:38:10,681 Faça isso agora. 949 01:38:16,287 --> 01:38:17,661 Agora. 950 01:38:19,151 --> 01:38:21,118 Agora! Agora! 951 01:38:21,143 --> 01:38:23,035 Agora, garoto! 952 01:38:30,537 --> 01:38:32,748 O portal. Está fechando! 953 01:38:32,773 --> 01:38:34,251 Não. 954 01:39:06,289 --> 01:39:08,523 Você é mais forte do que ele. 955 01:39:25,583 --> 01:39:28,396 Da luz vem a escuridão... 956 01:39:29,294 --> 01:39:33,079 e das trevas... luz. 957 01:39:50,252 --> 01:39:52,222 Mostre-me seus olhos. 958 01:40:00,795 --> 01:40:02,475 Eu tenho que ir. 959 01:40:08,926 --> 01:40:10,750 Estou orgulhoso de você. 960 01:40:37,707 --> 01:40:39,426 Ventobravo. 961 01:40:40,423 --> 01:40:44,002 Meu senhor. Através do portal, Ventobravo! 962 01:40:44,027 --> 01:40:45,907 Obrigado, Guardião. 963 01:40:46,003 --> 01:40:47,134 Varis! 964 01:40:47,159 --> 01:40:49,799 Legião, avante! 965 01:40:50,512 --> 01:40:52,177 Ataque! 966 01:40:52,673 --> 01:40:55,085 Garona, venha comigo. 967 01:41:20,106 --> 01:41:22,340 Varis, coloque os homens em um perímetro. 968 01:41:22,365 --> 01:41:25,920 Garona, Karos, peguem o que homens podemos poupar e libertar os prisioneiros. 969 01:41:25,944 --> 01:41:27,854 E mande-os para Ventobravo. 970 01:41:27,879 --> 01:41:29,675 Forme uma linha, escudo com escudo! 971 01:41:29,700 --> 01:41:32,228 Vamos aguentar enquanto pudermos. 972 01:41:33,509 --> 01:41:35,319 Acesse o portal. 973 01:41:36,478 --> 01:41:38,896 - Ir. - Abençoe. 974 01:41:39,096 --> 01:41:40,597 Obrigado. 975 01:41:56,563 --> 01:41:58,507 Preciso de mais pó. 976 01:42:00,139 --> 01:42:03,721 Vá até lá! Ajude-me a empurrar! 977 01:42:04,732 --> 01:42:09,167 Vamos, rapazes! Coloque seu desprezo nisso! 978 01:42:16,619 --> 01:42:20,923 Dê uma volta! Vamos atacá-los atrás do portal! 979 01:42:30,576 --> 01:42:32,543 Cuide dele. 980 01:42:38,479 --> 01:42:39,988 Devíamos ir embora. 981 01:42:40,013 --> 01:42:43,010 Nós salvamos tantos nosso povo como pudermos. 982 01:42:47,067 --> 01:42:51,877 É a solidão isso nos torna fracos. 983 01:42:52,678 --> 01:42:54,305 Hadggar. 984 01:42:56,964 --> 01:42:58,667 Desculpe. 985 01:43:00,263 --> 01:43:02,716 Eu queria salvar todos nós. 986 01:43:05,768 --> 01:43:07,769 Eu sempre fiz isso. 987 01:43:18,684 --> 01:43:19,933 Mover! 988 01:43:27,078 --> 01:43:29,080 Perdemos o Guardião. 989 01:43:37,189 --> 01:43:41,020 Proteja o flanco! Proteja o flanco! 990 01:44:12,157 --> 01:44:15,525 Blackhand vem reivindicar a honra de matar você. 991 01:44:20,672 --> 01:44:22,253 Garona. 992 01:44:23,575 --> 01:44:26,247 Nada de bom virá de nós dois morreram. 993 01:44:27,055 --> 01:44:30,728 Olhe ao seu redor, estamos cercados. 994 01:44:32,276 --> 01:44:35,871 Você me matar é o único espero que tenhamos pela paz. 995 01:44:36,488 --> 01:44:40,672 Você disse a Lady Taria que matá-la lhe traria honra. 996 01:44:40,697 --> 01:44:43,644 Bem. Me matando faria de você um herói. 997 01:44:46,986 --> 01:44:48,624 Sobreviver. 998 01:44:49,361 --> 01:44:52,710 Traga a paz entre orcs e humanos. 999 01:44:55,099 --> 01:44:56,994 Você deve. 1000 01:45:15,142 --> 01:45:16,953 Você deve. 1001 01:45:42,833 --> 01:45:44,751 Não. Não! 1002 01:46:02,257 --> 01:46:05,370 Ela matou seu chefe, Gul'dan. 1003 01:46:05,968 --> 01:46:08,912 A Horda abraça você. 1004 01:46:10,846 --> 01:46:12,539 Orc. 1005 01:47:49,956 --> 01:47:52,242 Mak'gora. (Duelo de honra) 1006 01:49:06,091 --> 01:49:07,976 Para meu filho. 1007 01:49:16,040 --> 01:49:17,518 Mate-o. 1008 01:49:22,639 --> 01:49:24,628 Mate-o! 1009 01:49:28,565 --> 01:49:32,351 Gul'dan, o Mak'gora é sagrado. 1010 01:49:32,701 --> 01:49:35,730 O humano venceu, de forma justa. 1011 01:49:36,498 --> 01:49:38,670 Deixe seus guerreiros honrarem sua tradição. 1012 01:49:38,695 --> 01:49:41,666 Não serei desobedecido. 1013 01:49:42,218 --> 01:49:44,902 O que você está esperando? 1014 01:49:50,214 --> 01:49:52,361 Faça o que eu digo! 1015 01:49:53,968 --> 01:49:55,760 Traidores! 1016 01:49:59,086 --> 01:50:02,280 Saia do meu caminho, Eu mesmo farei isso. 1017 01:50:02,305 --> 01:50:03,557 Quem vai te obedecer? 1018 01:50:03,582 --> 01:50:05,880 Se você for para a guerra com sua própria espécie. 1019 01:50:06,303 --> 01:50:09,719 Se você fizer isso, você perderá a Horda. 1020 01:50:09,959 --> 01:50:12,217 E esta guerra está apenas começando. 1021 01:50:52,278 --> 01:50:54,258 Para seu filho. 1022 01:50:58,160 --> 01:51:01,073 Para que seu espírito possa ensiná-lo. 1023 01:51:32,209 --> 01:51:33,963 A adaga de Garona. 1024 01:51:35,067 --> 01:51:37,396 Tirei isso do pescoço de Llane. 1025 01:51:37,421 --> 01:51:39,693 Bem. Tem que haver uma explicação. 1026 01:51:39,718 --> 01:51:43,475 Sim. Ela fez sua escolha. 1027 01:51:44,438 --> 01:51:46,193 Eu não acredito nisso. 1028 01:51:48,974 --> 01:51:52,469 Talvez você e eu não a conhecêssemos tão bem quanto pensamos que fizemos. 1029 01:51:56,083 --> 01:52:00,629 Não há bênção maior uma cidade pode ter 1030 01:52:00,654 --> 01:52:07,432 do que um rei que sacrificar-se pelo seu povo. 1031 01:52:09,552 --> 01:52:12,875 Mas tal sacrifício deve ser conquistado. 1032 01:52:12,900 --> 01:52:15,002 Devemos merecer isso. 1033 01:52:15,316 --> 01:52:20,209 Se apenas mostrarmos nossa unidade lamentar a morte de um bom homem. 1034 01:52:20,254 --> 01:52:22,850 O rei Llane estava errado acreditar em você? 1035 01:52:22,875 --> 01:52:25,554 - Não! - Não! 1036 01:52:25,608 --> 01:52:28,157 Nós vamos vingar você, minha senhora! 1037 01:52:28,826 --> 01:52:32,001 Lidere-nos contra os orcs, Lothar! 1038 01:52:32,950 --> 01:52:37,514 -Lotário! -Lotário! 1039 01:52:37,539 --> 01:52:41,239 -Lotário! -Lotário! 1040 01:52:41,264 --> 01:52:45,123 -Lotário! -Lotário! 1041 01:52:49,147 --> 01:52:53,128 Para Azeroth! Por Azeroth e pela Aliança! 1042 01:52:53,153 --> 01:52:55,659 - Para Azeroth! - Para Azeroth! 1043 01:52:55,684 --> 01:52:58,402 - Pela Aliança! - Pela Aliança! 1044 01:53:21,712 --> 01:53:24,861 Você viajará para longe, meu pequeno Go'el. 1045 01:53:29,994 --> 01:53:34,128 Meu mundo talvez esteja perdido, mas este é o seu mundo agora. 1046 01:53:34,853 --> 01:53:37,046 Pegue o que você precisa dele. 1047 01:53:37,071 --> 01:53:41,458 Faça um lar para os orcs e não deixe ninguém ficar no seu caminho. 1048 01:53:43,968 --> 01:53:46,949 Meu senhor. Você deveria ver isso. 1049 01:53:47,498 --> 01:53:51,008 Você é filho de Durotan e Draka, 1050 01:53:51,033 --> 01:53:53,521 uma linha ininterrupta de chefes. 1051 01:53:53,546 --> 01:53:55,606 E nosso povo precisa um líder agora... 1052 01:53:55,631 --> 01:53:57,472 mais do que nunca.