1 00:01:13,292 --> 00:01:14,708 E în regulă, glumim... 2 00:01:16,042 --> 00:01:17,167 Relaxeaza-te... 3 00:01:41,542 --> 00:01:43,042 ce-i treaba? 4 00:01:43,292 --> 00:01:45,000 Unde te duci? 5 00:01:45,250 --> 00:01:47,583 -Calma! -Ce faci aici? 6 00:01:48,416 --> 00:01:50,416 Te întreb unde mergi. 7 00:01:50,583 --> 00:01:52,125 Înapoi! 8 00:01:58,291 --> 00:02:00,458 Mi-ai furat portofelul? 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,750 Dă-mi portofelul înapoi! 10 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 -Dă-mi portofelul! -Ce faci? 11 00:02:05,208 --> 00:02:07,083 Lasă-l în pace! 12 00:02:07,708 --> 00:02:10,291 -Dă-mi portofelul înapoi! -Taci naibii! 13 00:02:11,125 --> 00:02:13,041 murdar fiu de cățea! 14 00:02:15,166 --> 00:02:16,666 Cine te crezi? 15 00:02:17,375 --> 00:02:18,541 Stop! 16 00:02:19,875 --> 00:02:21,083 Pleacă de aici! 17 00:02:23,541 --> 00:02:24,666 Cine te crezi? 18 00:02:28,708 --> 00:02:29,833 Termină-l! 19 00:02:31,166 --> 00:02:32,333 Coborî! 20 00:02:38,416 --> 00:02:39,541 Opreste... 21 00:02:40,125 --> 00:02:41,666 Taci! Coborî! 22 00:02:43,458 --> 00:02:45,583 Să plecăm de aici! 23 00:03:45,291 --> 00:03:49,541 Ai cronometrat bine, vremea e grozavă. 24 00:03:54,833 --> 00:03:56,583 Sper că mama ta se poate alătura nouă. 25 00:03:57,166 --> 00:03:58,333 Ea nu va face. 26 00:04:01,041 --> 00:04:04,125 Există un teren de golf, chiar în spatele casei. 27 00:04:05,291 --> 00:04:06,875 Nouă găuri, dar e în regulă. 28 00:04:08,625 --> 00:04:10,500 Când ai fost ultima dată aici? 29 00:04:10,958 --> 00:04:12,125 Acum patru ani? 30 00:04:13,958 --> 00:04:15,291 Deci nu ai văzut piscina. 31 00:04:15,500 --> 00:04:19,250 Am lucrat mult în casă. Pictura și tot... 32 00:04:19,416 --> 00:04:22,708 Sarea de mare mănâncă în lemn... E un coșmar... 33 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Nu voi întârzia mult. 34 00:05:31,374 --> 00:05:32,999 Acum taci naibii! 35 00:05:35,124 --> 00:05:36,458 Încetează să fii sclipitor! 36 00:05:36,583 --> 00:05:37,624 Stop! 37 00:05:37,749 --> 00:05:40,083 Nu ai niciodată timp să vorbești? 38 00:05:40,249 --> 00:05:41,999 Ascultă-l! Răspuns... 39 00:05:42,208 --> 00:05:44,208 Brian! Lasă-l să plece! 40 00:05:47,458 --> 00:05:49,791 -La ce te uiți? - Lasă-o... 41 00:05:51,458 --> 00:05:54,249 E în regulă, vom avea grijă de el. Doar nu aici. 42 00:06:06,666 --> 00:06:08,083 Dacă mă întorc, O să-l împușc. 43 00:06:08,666 --> 00:06:10,291 -Este real? -O armă de împrăștiere. 44 00:06:10,458 --> 00:06:11,624 Lasă-mă să văd! 45 00:06:14,124 --> 00:06:15,249 Ce este un pistol de împrăștiere? 46 00:06:15,416 --> 00:06:16,624 Trage cu plumb, ticălos. 47 00:06:17,666 --> 00:06:18,999 Uită-te la această carne proaspătă! 48 00:06:22,249 --> 00:06:23,374 Nu este bătrâna ta! 49 00:06:33,458 --> 00:06:34,833 Avem ceva de citit? 50 00:06:34,999 --> 00:06:36,499 Da, am adus niște chestii. 51 00:06:40,666 --> 00:06:41,958 Hei, așteaptă-mă! 52 00:06:52,999 --> 00:06:54,208 Ce se întâmplă, nebunilor? 53 00:06:54,374 --> 00:06:55,499 Serios, Gab... 54 00:06:57,708 --> 00:06:59,249 Ea încă ne snobește... 55 00:06:59,499 --> 00:07:01,291 Dacă ți-e dor de ea, vorbește cu ea. 56 00:07:01,458 --> 00:07:03,458 Ești gelos, șase luni mai târziu... 57 00:07:03,624 --> 00:07:05,416 Despărțirea a fost alegerea ta. 58 00:07:05,624 --> 00:07:08,166 Dacă te simți prost pentru asta, nimic nu este cu adevărat închis... 59 00:07:08,541 --> 00:07:09,583 Continuă să visezi! 60 00:07:09,874 --> 00:07:12,708 - Prima dată este foarte importantă. -Serios? 61 00:07:12,874 --> 00:07:15,166 Îți pot oferi o bază puternică. 62 00:07:15,916 --> 00:07:17,291 Și bebelușii noștri de rasă mixtă? 63 00:07:17,458 --> 00:07:19,124 Ar trebui să ne antrenăm să-i facem drăguți. 64 00:07:19,291 --> 00:07:21,666 Spune-mi: stii cum sunt facuti bebelusii? 65 00:07:22,791 --> 00:07:23,999 Uită-te la asta! 66 00:07:26,666 --> 00:07:27,833 Ce? 67 00:07:27,958 --> 00:07:30,291 Nu vrei să vezi frumoasa mea diagramă? 68 00:07:32,416 --> 00:07:33,624 chiar am desenat bilele... 69 00:07:40,124 --> 00:07:41,791 Ești înghețat! Coborî! 70 00:07:44,666 --> 00:07:47,624 -Poate că îți plac fetele, până la urmă. - Dă-mi o pauză... 71 00:07:48,041 --> 00:07:49,666 Pot să aleg pe cine dracu? 72 00:07:50,458 --> 00:07:51,874 Oricum, toate sunt la fel. 73 00:07:52,833 --> 00:07:54,916 De unde ştiţi? Le-ai incercat pe toate? 74 00:07:55,208 --> 00:07:56,333 esti prost... 75 00:07:59,041 --> 00:08:00,166 La naiba! 76 00:08:03,916 --> 00:08:05,083 Ce mai faci, Lea? 77 00:08:10,541 --> 00:08:11,999 Ea este bine. Mulțumesc, la revedere. 78 00:08:12,333 --> 00:08:13,458 Gelos! 79 00:08:16,458 --> 00:08:18,541 -De ce îl tachinezi? -Să-l tachineze? 80 00:08:20,458 --> 00:08:21,833 Am lucruri mai bune de făcut. 81 00:08:25,416 --> 00:08:27,791 -Aș vrea să se întâmple ceva. -Precum ce? 82 00:08:28,416 --> 00:08:29,458 nu stiu... 83 00:08:34,916 --> 00:08:36,166 A sosit vărul tău? 84 00:08:36,333 --> 00:08:38,291 Da, mama l-a ales la aeroport. 85 00:08:38,999 --> 00:08:41,208 Mai are cicatrici de la asalt? 86 00:08:41,374 --> 00:08:43,833 Nu crede. Uită-te la mesajele pe care mi le-a trimis. 87 00:08:46,499 --> 00:08:48,791 — Ciudat, e mai frumos așa. 88 00:08:48,999 --> 00:08:50,166 Și-a pierdut mințile? 89 00:08:50,457 --> 00:08:52,082 Brigitte este îndrăgostită, ca de obicei. 90 00:08:52,249 --> 00:08:54,082 Taci, e nepotul ei! 91 00:09:23,457 --> 00:09:24,541 Achille, ești bine? 92 00:09:36,291 --> 00:09:37,874 -Ce? -Nimic. 93 00:09:47,207 --> 00:09:48,582 Nu te deranja, o voi face. 94 00:09:55,582 --> 00:09:56,791 Apropo... 95 00:09:57,124 --> 00:09:58,249 Nu spune nimic. 96 00:09:58,457 --> 00:10:00,457 Despre asalt? Nu, desigur... 97 00:10:03,749 --> 00:10:05,832 Îmi pare rău că nu te-am vizitat în spital. 98 00:10:06,166 --> 00:10:08,207 Mama nu știa dacă ai vrut să mergem. 99 00:10:08,374 --> 00:10:09,457 Nu vă faceți griji. 100 00:10:14,916 --> 00:10:16,082 Mă bucur că ești aici. 101 00:10:32,957 --> 00:10:34,999 Noemie, vrei să-mi atingi mingile? 102 00:10:35,166 --> 00:10:36,499 Taci naiba, Gab... 103 00:10:52,832 --> 00:10:54,124 fiu de cățea... 104 00:11:01,666 --> 00:11:03,124 Închide ochii. 105 00:11:03,666 --> 00:11:05,249 Închide ochii, Nu voi face nimic. 106 00:11:05,999 --> 00:11:07,332 Voi primi mai multe bile. 107 00:11:09,749 --> 00:11:12,374 -Cate gropite crezi? -Chiar nu-mi pasa... 108 00:11:12,624 --> 00:11:13,666 Serios. 109 00:11:14,791 --> 00:11:16,249 OK... 300? 110 00:11:16,916 --> 00:11:18,457 Ești atât de bun! 111 00:11:18,582 --> 00:11:20,624 Inainte de asta, erau perfect netede, 112 00:11:20,791 --> 00:11:23,541 dar un tip descoperă asta zboară mult mai repede 113 00:11:23,832 --> 00:11:25,082 când sunt deteriorate. 114 00:11:27,499 --> 00:11:28,749 Aşa? 115 00:11:29,082 --> 00:11:30,374 Deci nimic. 116 00:11:33,582 --> 00:11:35,374 Pot să mă joc sau mă violezi? 117 00:11:35,541 --> 00:11:36,999 Haide, joacă-te. 118 00:11:37,166 --> 00:11:38,749 Ochii inchisi? 119 00:11:39,666 --> 00:11:41,041 E mai bine pentru o muie. 120 00:11:42,499 --> 00:11:43,666 Omule, ești un ticălos... 121 00:12:55,999 --> 00:12:57,707 De ce ai făcut asta? Era bine... 122 00:12:59,290 --> 00:13:00,999 Trebuie să adoarmă singură. 123 00:13:01,165 --> 00:13:03,415 Nu este un câine, nu trebuie să o antrenezi. 124 00:13:14,207 --> 00:13:16,207 Lasă-o să plângă, va adormi din nou. 125 00:14:07,790 --> 00:14:10,124 -Ce faci? -Gândire. 126 00:14:11,124 --> 00:14:13,207 scuze... Domnul se gândește... 127 00:14:13,915 --> 00:14:15,832 -Să trecem la treabă. -Să mergem. 128 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Bruneta sexy poate fi acolo. 129 00:14:17,999 --> 00:14:20,082 Mişcare! Maniac sexual... 130 00:14:20,249 --> 00:14:21,582 vorbesti prea mult... 131 00:14:22,457 --> 00:14:23,540 Doar atât? 132 00:14:23,957 --> 00:14:26,040 Tipul nu e de găsit nicăieri, suntem pe cont propriu... 133 00:14:26,290 --> 00:14:27,374 Trebuie să lucrezi! 134 00:14:27,540 --> 00:14:29,915 Mă ocup de tot, aici! Eu sunt adevăratul șef! 135 00:14:30,082 --> 00:14:32,082 Săptămâna viitoare voi lucra cu sora ta. 136 00:14:32,249 --> 00:14:34,665 Sigur... Unde te duci? Eu nu sunt Tarzan... 137 00:14:34,832 --> 00:14:36,582 Taci și urmează-mă. 138 00:14:36,749 --> 00:14:38,874 "Brian: Regele junglei!" 139 00:15:02,665 --> 00:15:04,874 Ahile! O să vă prezint pe cineva. 140 00:15:05,415 --> 00:15:07,165 - Cum merge, băieți? -Bine mulţumesc. 141 00:15:07,374 --> 00:15:08,457 Hi. 142 00:15:08,790 --> 00:15:09,915 OK... 143 00:15:10,124 --> 00:15:11,749 - Drăguț prieten... -E bodyguardul meu. 144 00:15:11,915 --> 00:15:13,999 -Ai de toate? -Nu vă faceți griji. 145 00:15:23,415 --> 00:15:24,749 Lea, Achille. Achille, Lea. 146 00:15:24,957 --> 00:15:26,207 -Hi. -Hi. 147 00:15:26,915 --> 00:15:28,415 Mă duc să iau o băutură. 148 00:15:30,165 --> 00:15:31,499 Ești celebrul văr? 149 00:15:32,207 --> 00:15:33,415 Și tu ești celebra Lea? 150 00:15:40,582 --> 00:15:42,540 Văd că ai cunoscut-o pe sora mea nimfomană. 151 00:15:42,707 --> 00:15:44,374 -Ai pe Molly? -Nu pentru tine. 152 00:15:44,540 --> 00:15:46,665 -De ce? -Ești prea delicat. 153 00:15:47,498 --> 00:15:48,832 OK... 154 00:15:49,082 --> 00:15:52,623 Băieți, pentru a face o petrecere perfectă, avem nevoie de toate ingredientele. 155 00:15:53,082 --> 00:15:55,415 Avem deja păsărică, doar te asteptam. 156 00:15:55,582 --> 00:15:56,873 Tipul ăsta vorbește prea mult. 157 00:15:59,123 --> 00:16:00,207 Stânga, în spate. 158 00:16:01,915 --> 00:16:03,457 Și prietenul tău? 159 00:16:09,707 --> 00:16:10,748 Cine sunt acei tipi? 160 00:16:11,957 --> 00:16:12,998 Nu le cunoști? 161 00:16:13,165 --> 00:16:15,040 Cred că Gab i-a chemat pentru droguri. 162 00:16:15,790 --> 00:16:17,415 -Ce se întâmplă? -Nimic. 163 00:16:17,582 --> 00:16:18,998 La naiba de Gab... 164 00:16:20,582 --> 00:16:21,748 Vrei să dansezi? 165 00:16:22,832 --> 00:16:24,415 Nu, vino cu mine. 166 00:16:26,373 --> 00:16:29,457 - Pot să încerc cealaltă chestie a ta? -Dacă vrei să încerci, cumperi. 167 00:16:29,623 --> 00:16:30,790 Tocmai am plătit pentru asta! 168 00:16:30,957 --> 00:16:32,915 Gusti din carne, la macelarie? 169 00:16:33,373 --> 00:16:35,457 - Te-am adus aici, omule... - Nu-mi pasă! 170 00:16:35,623 --> 00:16:36,957 Puștile alea sunt ale tale? 171 00:16:37,123 --> 00:16:38,498 Nu, e casa lui Camille. 172 00:16:38,665 --> 00:16:40,207 -Camille, fata neagră? -Da. 173 00:16:40,373 --> 00:16:41,457 E drăguță. 174 00:16:41,790 --> 00:16:43,290 Mă duc să beau, mă enervezi. 175 00:16:43,498 --> 00:16:45,332 Bătrânii beau, copiii se droghează, 176 00:16:45,498 --> 00:16:46,998 si toata lumea s-a plictisit! 177 00:17:48,082 --> 00:17:49,207 Hai, dansează cu mine! 178 00:17:49,373 --> 00:17:50,457 În niciun caz, coboară! 179 00:17:54,998 --> 00:17:56,040 ce vrei? 180 00:18:37,957 --> 00:18:39,082 Acum ce? 181 00:18:44,415 --> 00:18:45,457 Nu te uita la mine! 182 00:18:47,957 --> 00:18:49,123 Nu te uita la mine! 183 00:18:59,332 --> 00:19:00,415 Nenorociți de lux... 184 00:19:01,290 --> 00:19:03,248 -Voi să tragi? -Desigur. 185 00:19:03,415 --> 00:19:04,998 Dă-mi pistolul, Îi voi omorî pe toți. 186 00:19:05,165 --> 00:19:06,415 -Fii oaspetele meu! -Serios? 187 00:19:07,165 --> 00:19:08,290 BINE! 188 00:19:08,498 --> 00:19:10,290 Acum ce? Cine este tatăl tău? 189 00:19:13,373 --> 00:19:15,081 Brian? Unde te duci? 190 00:19:15,873 --> 00:19:17,623 -Așteptați-mă! - Mută-te afară! 191 00:19:17,790 --> 00:19:19,665 Și arma ta? Brian! 192 00:19:20,706 --> 00:19:22,706 Ce nenorocit! 193 00:19:23,498 --> 00:19:24,540 Brian! 194 00:19:25,290 --> 00:19:31,040 Cu pistolul lui... La naiba... 195 00:19:31,165 --> 00:19:34,665 Intri in buzunarul meu, și tu taci naibii. 196 00:19:35,248 --> 00:19:36,540 Nenorocitul... 197 00:19:42,081 --> 00:19:43,123 Brian! 198 00:19:58,706 --> 00:20:00,540 M-ai văzut? să-l bată? 199 00:20:02,331 --> 00:20:04,498 Eram prea ocupat să mă sufle. 200 00:20:05,665 --> 00:20:06,873 Ce? 201 00:20:07,040 --> 00:20:08,206 De către cine? 202 00:20:08,415 --> 00:20:09,581 Nu... 203 00:20:09,873 --> 00:20:11,040 Nu ai luat-o pe Lea... 204 00:20:11,581 --> 00:20:13,456 Te-am văzut cu sora mai mică. 205 00:20:19,290 --> 00:20:21,665 Omule, n-am avut nicio păsărică... nimic... 206 00:20:22,623 --> 00:20:24,331 A fost o naiba bună, cel puțin? 207 00:20:31,915 --> 00:20:33,081 La naiba... 208 00:20:33,373 --> 00:20:34,415 Ce petrecere... 209 00:20:34,956 --> 00:20:35,998 Și Brigitte? 210 00:20:36,206 --> 00:20:37,415 Unde este ea? 211 00:20:41,498 --> 00:20:43,665 Un al naibii de MILF, Brigitte! 212 00:20:46,498 --> 00:20:47,623 Brigitte? 213 00:21:43,540 --> 00:21:44,706 Stop! 214 00:23:49,206 --> 00:23:50,414 Da? 215 00:23:53,206 --> 00:23:54,748 Cauți ceva? 216 00:23:55,831 --> 00:23:56,873 Ieșirea. 217 00:23:57,081 --> 00:23:58,289 Care este unitatea ta? 218 00:23:58,706 --> 00:24:01,623 -Sus, cu asistentele... -Accident de motocicletă? 219 00:24:02,164 --> 00:24:04,581 -Am alunecat... -Niste arsuri pe bratul tau? 220 00:24:05,789 --> 00:24:07,206 Am o rețetă. 221 00:24:11,289 --> 00:24:12,956 E destul de o cicatrice, ai. 222 00:24:13,123 --> 00:24:15,956 Dr. Mazelier, sunt dermatolog. 223 00:24:16,456 --> 00:24:18,456 esti norocos: cicatricile sunt specialitatea mea. 224 00:24:18,706 --> 00:24:19,998 Un minut, prințesă. 225 00:24:21,456 --> 00:24:23,581 Toată lumea are nevoie de o pasiune. Cicatricile sunt ale mele. 226 00:24:23,748 --> 00:24:27,539 Viața este ca o pagină goală: viața noastră se imprimă pe ea de-a lungul anilor. 227 00:24:27,914 --> 00:24:31,581 Aș spune că această cicatrice provine copilăria timpurie, nu? 228 00:24:32,664 --> 00:24:35,206 -Asta e corect. -Ti-am spus, sunt specialist. 229 00:24:36,873 --> 00:24:40,414 Să ne revedem, sunt o multime de solutii. 230 00:24:41,206 --> 00:24:42,498 Vino în biroul meu. 231 00:24:43,081 --> 00:24:44,206 Aici. 232 00:24:44,498 --> 00:24:46,498 -Nu te deranja. -Câți ani ai? 233 00:24:49,164 --> 00:24:50,373 Cât costã? 234 00:24:51,248 --> 00:24:54,081 Te voi taxa doar pe tine rata asistenței sociale. 235 00:24:55,498 --> 00:24:56,831 Mulțumesc, doctore. 236 00:24:57,039 --> 00:24:58,164 -A plecat Lea? -Da. 237 00:24:58,414 --> 00:25:01,789 Ea a luat cheile mașinii și a plecat. Lea clasica... 238 00:25:09,331 --> 00:25:10,373 Bună, scumpo. 239 00:25:11,748 --> 00:25:13,498 La ce te uiți? 240 00:25:18,456 --> 00:25:19,664 Uită-te la asta. 241 00:25:21,581 --> 00:25:22,706 Arată ca un „Z”. 242 00:25:23,623 --> 00:25:24,789 Nu e amuzant? 243 00:25:25,664 --> 00:25:26,706 Unde e mama? 244 00:25:27,456 --> 00:25:28,623 În dormitor. 245 00:25:35,081 --> 00:25:36,123 La naiba! 246 00:25:36,289 --> 00:25:38,206 Ai un accident si nu ma suni? 247 00:25:38,998 --> 00:25:40,123 Cine face asta? 248 00:25:41,081 --> 00:25:42,539 Nici măcar un text... 249 00:25:42,748 --> 00:25:44,081 Nu am vrut să-ți faci griji. 250 00:25:44,248 --> 00:25:45,581 Nu fi prost! 251 00:25:47,414 --> 00:25:49,331 Știi cum mă simt cu tine? 252 00:25:50,539 --> 00:25:51,706 Ca la rahat! 253 00:25:53,414 --> 00:25:55,248 Nu mă atingi, sau mai vorbește cu mine. 254 00:25:55,831 --> 00:25:56,873 Nimic pentru mine. 255 00:25:58,414 --> 00:26:01,039 Ești aici pentru copil, dar cu mine ești o fantomă. 256 00:26:02,706 --> 00:26:03,831 Daca spui asa... 257 00:26:03,998 --> 00:26:05,748 nici nu te mai certati... 258 00:26:05,873 --> 00:26:08,914 -Nu incepe sa plangi... -E locul meu, plâng dacă vreau! 259 00:26:13,748 --> 00:26:15,289 Ia-ți lucrurile și la dracu! 260 00:26:16,747 --> 00:26:17,956 Merge! 261 00:26:18,706 --> 00:26:20,497 Nu-ți face griji pentru ea, nu este fiica ta! 262 00:26:21,372 --> 00:26:22,414 ai uitat? 263 00:26:22,581 --> 00:26:24,247 În șase luni, nu vei fi nimic pentru ea. 264 00:26:25,706 --> 00:26:28,539 Nu ești primul tip să ia locul tatălui ei. 265 00:26:30,789 --> 00:26:32,539 Chiar crezi că are nevoie de tine? 266 00:26:33,497 --> 00:26:36,706 Crezi că o voi lăsa să treacă fereastra ca mama ta cu tine? 267 00:26:38,456 --> 00:26:40,914 Serios, uită-te la tine! esti un rahat! 268 00:26:42,622 --> 00:26:44,456 Ce ai de gând să faci? Lovește-mă? 269 00:26:45,622 --> 00:26:47,706 Nu mă tragi, dar vrei să mă bati? 270 00:27:25,247 --> 00:27:27,664 Nu arăți la fel cu părul în jos. 271 00:28:03,497 --> 00:28:04,622 Trage! 272 00:28:05,164 --> 00:28:06,289 esti nebun? 273 00:28:06,664 --> 00:28:07,831 Pune-o deoparte, atunci. 274 00:28:08,206 --> 00:28:10,247 Și comportă-te, nu suntem niște hobos. 275 00:28:14,206 --> 00:28:15,331 Păstrează-te la rece. 276 00:28:16,206 --> 00:28:17,414 Mă strigă... 277 00:28:31,331 --> 00:28:33,122 De ce stăm mereu pe aici? 278 00:28:34,539 --> 00:28:35,956 Nici măcar nu suntem patinatori... 279 00:28:37,372 --> 00:28:39,872 -Cum poti fi asa de prost? -Asta, stiu... 280 00:28:40,622 --> 00:28:42,206 Pentru că stau cu tine. 281 00:28:42,331 --> 00:28:43,456 Dă-mi asta. 282 00:28:48,122 --> 00:28:50,497 Trebuie să găsim o afacere, Am nevoie de 500 pentru bicicleta mea. 283 00:28:50,622 --> 00:28:51,789 E mort. 284 00:28:52,747 --> 00:28:54,497 Nicăieri nu a mai rămas nimic. 285 00:28:56,081 --> 00:28:59,122 Momo nu e de găsit nicăieri, probabil a fost prins. 286 00:29:01,539 --> 00:29:03,081 Într-o săptămână, voi fi uscat. 287 00:29:04,706 --> 00:29:06,247 Și slujba ta la terenul de golf? 288 00:29:06,414 --> 00:29:08,414 Plătește doar chirie și țigări... 289 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 Fata ta te face să plătești o chirie? 290 00:29:10,914 --> 00:29:12,456 Nu pentru mult timp. M-am săturat de ea. 291 00:29:13,331 --> 00:29:14,581 M-am săturat de tot! 292 00:29:23,956 --> 00:29:25,747 Știu cum am putea face multi bani... 293 00:29:30,622 --> 00:29:31,664 Plan mare: 294 00:29:31,831 --> 00:29:33,664 casa mare unde era petrecerea. 295 00:29:35,247 --> 00:29:37,789 Cufărul și pistoalele: sunt destui bani. 296 00:29:53,997 --> 00:29:55,080 Haide! 297 00:30:14,872 --> 00:30:15,914 Atent! 298 00:30:16,289 --> 00:30:18,622 Cui îi pasă, vom fi bogați! 299 00:30:18,747 --> 00:30:20,080 -Vrei să fii bogat? -Da! 300 00:30:20,247 --> 00:30:21,789 Începe prin a închide gura. 301 00:30:21,914 --> 00:30:23,080 Merge! 302 00:30:26,664 --> 00:30:27,747 Încearcă vila. 303 00:30:40,830 --> 00:30:41,997 La naiba... 304 00:30:44,247 --> 00:30:45,497 Deci? 305 00:30:45,664 --> 00:30:46,955 - Pare blocat. -Nu spui... 306 00:30:48,497 --> 00:30:50,705 Să mergem la cabană, unde sunt armele. 307 00:30:52,997 --> 00:30:55,622 -Ai grijă cu lanterna aia! -Nu e vina mea... 308 00:31:23,414 --> 00:31:24,497 idiot... 309 00:31:28,539 --> 00:31:30,705 Ești un frate pentru mine, dar ce idiot... 310 00:31:31,289 --> 00:31:33,080 Oala ta mă face atât de prost. 311 00:31:33,455 --> 00:31:34,664 Continuă. 312 00:31:45,580 --> 00:31:47,414 Ar trebui să tacem! 313 00:31:47,580 --> 00:31:49,205 Nu sunt eu, sunt păturile. 314 00:31:59,455 --> 00:32:00,664 Ce este rahatul asta? 315 00:32:12,039 --> 00:32:13,247 serios... 316 00:32:13,997 --> 00:32:15,955 Cine ține o șa veche ruginită într-un cufăr? 317 00:32:16,122 --> 00:32:17,414 ticăloșii ăia bogați... 318 00:32:21,247 --> 00:32:22,997 Mai poți face zgomot? 319 00:32:57,247 --> 00:32:58,539 Ce faci, acum? 320 00:33:00,330 --> 00:33:01,747 Caut un seif adevărat. 321 00:33:01,914 --> 00:33:03,414 Nu suntem în casa lui Scrooge! 322 00:33:03,580 --> 00:33:06,372 Nu ai văzut Indiana Jones? Întotdeauna există lucruri ascunse. 323 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 Ar trebui să te înțelegi cu Jade, sunteți amândoi copii. 324 00:33:09,455 --> 00:33:11,330 ma inteleg cu ea... 325 00:33:11,872 --> 00:33:14,705 Nu ma tace! Ea este cea care mă batjocorește... 326 00:33:14,872 --> 00:33:16,705 -Taci! -Nu e vina mea... 327 00:33:23,872 --> 00:33:25,038 -Kevin... -Ce? 328 00:33:25,205 --> 00:33:26,497 Politistii... 329 00:33:26,747 --> 00:33:28,538 Polițiștii sunt acolo! Fugi! 330 00:33:44,913 --> 00:33:46,205 Scoală-te! 331 00:33:46,372 --> 00:33:47,663 Nu pot! Merge! 332 00:33:48,913 --> 00:33:50,538 Stai jos! Nu vă mișcați! 333 00:33:50,705 --> 00:33:51,747 Lasă-mă! 334 00:34:34,038 --> 00:34:35,497 Nenorociți! 335 00:35:23,538 --> 00:35:25,580 Ce-i cu tine? Ești în călduri în seara asta? 336 00:35:30,413 --> 00:35:33,205 Nu-ți freca fața așa, este rău pentru pielea ta. 337 00:35:36,038 --> 00:35:37,163 Acesta e curat. 338 00:35:37,955 --> 00:35:39,038 Dă-mi o pauză! 339 00:35:39,205 --> 00:35:41,330 Nu sunt unul dintre pensionarii tăi! 340 00:36:24,413 --> 00:36:25,538 Îi știi numele? 341 00:36:25,747 --> 00:36:28,330 Cred că e Brian. Nu, Achille? 342 00:36:30,872 --> 00:36:33,663 Vei fi chemat să vină să facă o declarație. 343 00:36:34,788 --> 00:36:35,955 La revedere. 344 00:37:00,330 --> 00:37:01,413 Am ceva pentru tine. 345 00:37:02,621 --> 00:37:03,871 Ce? 346 00:37:04,496 --> 00:37:06,455 Te-am văzut pe tine și pe prietenul tău aseară. 347 00:37:08,538 --> 00:37:10,163 Nu știu despre ce vorbești. 348 00:37:10,538 --> 00:37:11,871 Pierde-te, lucrez. 349 00:37:16,663 --> 00:37:17,913 Nu vrei? 350 00:37:20,163 --> 00:37:22,121 Nu-mi pasă dacă furi de la matusa mea... 351 00:37:22,705 --> 00:37:24,955 nu te cunosc, Ți-am spus să te pierzi! 352 00:37:40,413 --> 00:37:41,830 Ai vești despre prietenul tău? 353 00:37:42,455 --> 00:37:44,121 Știi dacă îl vor elibera? 354 00:37:53,746 --> 00:37:56,080 Dacă iau acest cuțit, O să te înjunghi cu el. 355 00:37:57,038 --> 00:37:58,246 Asta vrei? 356 00:38:56,205 --> 00:38:58,038 E rândul tău, te rog stai jos. 357 00:39:07,080 --> 00:39:08,163 Să vedem... 358 00:39:14,580 --> 00:39:16,621 Pielea are o elasticitate bună. 359 00:39:17,871 --> 00:39:20,455 Am putea încerca să injectăm colagen, dar... 360 00:39:23,246 --> 00:39:25,330 Ești tânăr, aș merge la operație. 361 00:39:26,830 --> 00:39:28,121 Este unul simplu. 362 00:39:28,955 --> 00:39:32,830 Vom crea o nouă cicatrice peste cel vechi. 363 00:39:33,371 --> 00:39:36,496 Îi vom urmări evoluția, și va lăsa mult mai puține urme. 364 00:39:37,163 --> 00:39:38,288 nu vreau... 365 00:39:39,205 --> 00:39:41,413 Nu vei simți nimic, este sub anestezie. 366 00:39:41,580 --> 00:39:42,705 Doar un pic de furnicături. 367 00:39:42,871 --> 00:39:45,455 Nu vreau să-l iei, este al meu. 368 00:39:47,580 --> 00:39:49,788 Nu suntem egali, când vine vorba de vindecare. 369 00:39:50,121 --> 00:39:53,663 Ești tânăr, pielea îți poate crește, ar fi pacat. 370 00:39:54,830 --> 00:39:57,705 nu-mi pasă. Nu vreau nimic cu prostiile tale. 371 00:39:59,455 --> 00:40:00,621 Atunci de ce ai venit? 372 00:40:02,038 --> 00:40:03,205 Nu știu. 373 00:40:05,996 --> 00:40:08,121 Dacă te răzgândești, știi unde sunt. 374 00:40:08,330 --> 00:40:12,371 Chirurgia plastică nu este numai pentru oamenii care își permit. 375 00:40:13,038 --> 00:40:15,163 Asta e treaba ta? Repararea oamenilor săraci? 376 00:40:15,538 --> 00:40:16,871 nu as spune asta... 377 00:40:17,246 --> 00:40:20,621 Acum poți spune că unii săraci oamenii nu vor să fie reparați. 378 00:40:31,954 --> 00:40:33,204 Mai ai bumbac aici. 379 00:40:38,163 --> 00:40:39,788 Te-ai răzgândit deja? 380 00:40:40,954 --> 00:40:42,079 Nu, eu plec. 381 00:40:42,246 --> 00:40:45,329 OK... Poate ne vedem curând, Brian. 382 00:40:45,496 --> 00:40:47,288 Da. Mulțumesc, doctore. 383 00:40:50,121 --> 00:40:51,288 M-a văzut? 384 00:40:53,413 --> 00:40:54,538 A făcut-o? 385 00:40:54,996 --> 00:40:56,371 Eu nu cred acest lucru. De ce? 386 00:40:56,538 --> 00:40:58,663 Se supără de fiecare dată vorbesc cu un băiat. 387 00:41:01,371 --> 00:41:02,496 Ești băiat, nu? 388 00:41:08,454 --> 00:41:09,621 ce vrei? 389 00:41:10,246 --> 00:41:11,454 Nimic. 390 00:41:12,371 --> 00:41:14,079 Nu vreau nimic de la băieți ca tine. 391 00:41:20,413 --> 00:41:21,621 Vino cu mine, te rog. 392 00:41:23,246 --> 00:41:24,329 De ce? 393 00:41:24,454 --> 00:41:25,496 Vino. 394 00:46:05,037 --> 00:46:07,037 Cât de rău... Arată ca un cimitir. 395 00:46:19,787 --> 00:46:21,079 Câți erau? 396 00:46:24,121 --> 00:46:25,621 Patru sau cinci... 397 00:46:29,829 --> 00:46:31,079 De ce întrebi? 398 00:46:31,246 --> 00:46:34,621 Te-au jefuit? Cinci împotriva unu este lașitate. 399 00:46:35,162 --> 00:46:36,246 Nu. 400 00:46:36,871 --> 00:46:38,537 Cinci împotriva unu este război. 401 00:46:42,412 --> 00:46:43,454 Ești bine, acum? 402 00:46:44,121 --> 00:46:45,204 Sunt ok. 403 00:47:52,162 --> 00:47:53,245 Vreau să o fac din nou. 404 00:47:55,245 --> 00:47:57,120 Serios? De ce? 405 00:48:03,787 --> 00:48:04,829 Pentru ca... 406 00:48:04,995 --> 00:48:06,120 Pentru că ce? 407 00:48:07,204 --> 00:48:08,495 A fost bine? 408 00:48:11,329 --> 00:48:12,579 Nu. 409 00:48:13,370 --> 00:48:15,870 Pentru că mă duc cu toți infirmii în spital. 410 00:48:18,037 --> 00:48:19,245 Deci asta e treaba ta... 411 00:48:20,079 --> 00:48:21,204 Da. 412 00:48:23,912 --> 00:48:25,329 Întotdeauna aleg ce este mai rău. 413 00:49:36,870 --> 00:49:37,954 Ce? 414 00:49:38,037 --> 00:49:39,454 Nu-ți plac boxerii mei ieftini? 415 00:49:40,245 --> 00:49:41,370 Da. 416 00:49:41,704 --> 00:49:42,912 Foarte mult. 417 00:49:44,204 --> 00:49:46,454 Probabil vezi mai multe cele Calvin Klein. 418 00:49:47,412 --> 00:49:48,704 Ce prost de spus... 419 00:49:55,995 --> 00:49:57,829 Apropo, anul viitor... 420 00:49:59,495 --> 00:50:00,537 Mă mut la Paris. 421 00:50:04,245 --> 00:50:06,245 O să împart apartament cu Camille. 422 00:50:08,329 --> 00:50:09,954 O cunoști pe prietena mea Camille? 423 00:50:10,829 --> 00:50:11,912 Nu. 424 00:50:17,370 --> 00:50:19,204 Va fi grozav, Abia astept. 425 00:50:21,829 --> 00:50:24,870 Apartamentul are mezanin, si o terasa mare. 426 00:50:26,620 --> 00:50:27,954 Cartier foarte tare. 427 00:50:32,329 --> 00:50:34,704 E o pariziana... 428 00:50:36,579 --> 00:50:38,579 Voi fi mica fata de la tara... 429 00:50:43,245 --> 00:50:45,245 Multe lucruri de planificat... 430 00:50:48,370 --> 00:50:50,412 S-ar putea să nu avem timp sa ne intalnim din nou... 431 00:50:54,245 --> 00:50:56,245 Pot să am numărul tău, pentru orice eventualitate? 432 00:50:57,120 --> 00:50:58,495 Nu merită. 433 00:55:15,203 --> 00:55:16,620 Brian? 434 00:55:20,120 --> 00:55:21,578 Ești acolo? 435 00:57:11,661 --> 00:57:13,203 Ce mai faci? 436 00:57:13,828 --> 00:57:14,953 Bine, tu? 437 00:57:19,745 --> 00:57:21,036 Atat de urat! 438 00:57:22,370 --> 00:57:24,828 - Verișoara dvs. este un spectacol. - Lasă-l în pace! 439 00:57:24,995 --> 00:57:26,536 -Vrei ceva? -Da. 440 00:57:27,495 --> 00:57:28,745 Oh, nu... 441 00:57:29,286 --> 00:57:31,203 - Și plecăm! -Real! 442 00:57:31,828 --> 00:57:33,911 -O muie, de sărbătorit? - Încetează, Gab... 443 00:57:34,078 --> 00:57:36,620 -Și tu... Muie? -O, nu... 444 00:57:37,745 --> 00:57:38,953 Nu contează... 445 00:57:40,036 --> 00:57:41,286 O baie la miezul nopții? 446 00:57:41,494 --> 00:57:43,453 - Nu! - Cine e înăuntru? 447 00:57:43,619 --> 00:57:44,661 Haide! 448 00:57:44,994 --> 00:57:46,953 -Lasa-ma sa vad sanii aia, Cam! - Continuă să visezi! 449 00:57:47,119 --> 00:57:48,536 Haide! 450 00:57:54,619 --> 00:57:56,036 De ce nu-ți cânți cântecul? 451 00:58:07,953 --> 00:58:09,953 Nu spune nimic. 452 00:58:10,911 --> 00:58:12,911 Cu siguranta nu. 453 00:58:13,703 --> 00:58:16,869 Nu spune nimic, urmează-mă. 454 00:58:18,703 --> 00:58:20,703 Nu spune nimic. 455 00:58:21,369 --> 00:58:23,369 Nu-ți fie frică. 456 00:58:24,328 --> 00:58:27,453 Nu-ți fie frică de mine. 457 00:58:29,369 --> 00:58:33,369 Urmează-mă până la sfârșitul nopții, 458 00:58:33,994 --> 00:58:37,244 până la sfârșitul nebuniei mele. 459 00:58:38,828 --> 00:58:40,911 Uita de timpul, 460 00:58:41,494 --> 00:58:43,328 uita de maine, 461 00:58:43,744 --> 00:58:48,036 uita totul, eliberează-ți mintea. 462 00:58:56,911 --> 00:58:58,911 M-am prost? 463 00:59:02,911 --> 00:59:04,619 -Aşa? -Şi ce dacă? 464 00:59:05,078 --> 00:59:06,453 Ce crezi? 465 00:59:09,453 --> 00:59:10,869 Nu știu. 466 00:59:11,078 --> 00:59:12,619 Dacă nu spun nimic, e rău? 467 00:59:15,703 --> 00:59:16,869 Fii sincer. 468 00:59:19,911 --> 00:59:21,411 Îți place vocea mea? 469 00:59:40,453 --> 00:59:41,578 De ce te-ai întors? 470 00:59:41,911 --> 00:59:43,744 Am spus că nu ne vom mai întâlni niciodată. 471 00:59:44,661 --> 00:59:45,953 am uitat ceva... 472 00:59:46,869 --> 00:59:48,119 Ceva important? 473 00:59:49,494 --> 00:59:50,744 ce vrei? 474 00:59:53,953 --> 00:59:55,869 Ce vrei, băiete bogat? 475 00:59:57,494 --> 00:59:59,828 Vrei să suni din nou poliția? 476 00:59:59,994 --> 01:00:01,744 -Dă drumul meu! - Încetează. 477 01:00:01,994 --> 01:00:03,411 Acest lucru este inutil. 478 01:00:03,869 --> 01:00:05,369 -Eşti în regulă? -Lasă-mă în pace! 479 01:00:09,703 --> 01:00:11,994 Nu vreau să stau aici, hai sa mergem in alta parte. 480 01:00:34,244 --> 01:00:35,369 domnisoara. 481 01:00:37,661 --> 01:00:38,911 Multumesc. 482 01:00:59,369 --> 01:01:00,703 Deci aici locuiești? 483 01:01:01,869 --> 01:01:03,369 Este încă în construcție. 484 01:01:05,119 --> 01:01:06,411 Poți să-mi arăți în jur? 485 01:01:09,119 --> 01:01:11,452 Suntem în bucătărie, o bucătărie deschisă. 486 01:01:12,744 --> 01:01:14,577 Camera de zi, sufragerie. 487 01:01:15,411 --> 01:01:16,577 Acolo, dormitoarele. 488 01:01:23,244 --> 01:01:25,077 Foarte confortabil, iarna. 489 01:01:27,577 --> 01:01:28,994 Este mare și modern. 490 01:01:29,786 --> 01:01:30,994 Vă place? 491 01:01:31,161 --> 01:01:32,202 Da. 492 01:01:32,286 --> 01:01:34,827 Îi lipsește doar o notă de feminitate. 493 01:01:36,619 --> 01:01:37,661 Desigur. 494 01:01:56,411 --> 01:01:58,411 Achille, ești bine? 495 01:02:01,452 --> 01:02:02,661 Ce este? 496 01:02:03,911 --> 01:02:06,077 -Nu ești cu Lea? -Nu. 497 01:02:08,994 --> 01:02:10,911 -Ce s-a întâmplat? - Nimic, la naiba! 498 01:02:14,119 --> 01:02:15,786 Băiatul cu cicatrici te-a bătut? 499 01:02:16,494 --> 01:02:17,661 Știu, am văzut. 500 01:02:18,827 --> 01:02:20,119 Lea e cu el, nu? 501 01:02:24,202 --> 01:02:25,369 Îmi pare rău. 502 01:02:28,827 --> 01:02:30,077 Voi face orice vrei tu. 503 01:03:51,827 --> 01:03:53,702 De ce te-ai oprit din vorbit, băiete dur? 504 01:03:55,202 --> 01:03:56,577 Nu-mi pasă de el. 505 01:03:58,994 --> 01:04:00,202 Care este problema ta? 506 01:04:00,619 --> 01:04:01,702 Vrei să lupți? 507 01:04:01,869 --> 01:04:03,077 Vrei să lupți? 508 01:04:07,411 --> 01:04:08,619 Nu, nu vreau. 509 01:04:10,577 --> 01:04:12,411 Nu vrei să mă săruți? 510 01:05:01,410 --> 01:05:02,577 Lea? 511 01:05:05,744 --> 01:05:06,869 Noemie? 512 01:05:13,619 --> 01:05:14,702 Gab! 513 01:05:14,869 --> 01:05:15,994 Ajutor! 514 01:05:36,994 --> 01:05:38,119 Ce caută aici? 515 01:05:38,285 --> 01:05:39,327 nu stiu. 516 01:05:39,785 --> 01:05:41,285 De ce ești aici? Dispari! 517 01:05:43,369 --> 01:05:44,535 Așteaptă... 518 01:05:44,660 --> 01:05:45,785 Voi vorbi cu el. 519 01:05:58,827 --> 01:06:00,077 Îmi pare rău pentru mai devreme. 520 01:06:00,910 --> 01:06:02,410 Dar nu ar trebui să fii aici. 521 01:06:02,577 --> 01:06:03,744 Ahile? 522 01:06:05,452 --> 01:06:06,577 Lea! 523 01:06:47,994 --> 01:06:49,494 -Lea? - Camille... 524 01:06:51,702 --> 01:06:52,827 Noemie este... 525 01:06:53,869 --> 01:06:55,577 esti ranit? 526 01:06:56,285 --> 01:06:57,327 Ce-ai făcut? 527 01:06:57,494 --> 01:06:58,910 -Ai telefon? -Nu! 528 01:06:58,994 --> 01:07:00,202 Este Ahile... 529 01:07:00,327 --> 01:07:01,410 -Ce? - Sunt Achille... 530 01:07:01,577 --> 01:07:03,494 Să trecem prin terenul de golf. 531 01:07:39,827 --> 01:07:41,535 De ce ar face asta? 532 01:07:42,744 --> 01:07:43,785 Lea... 533 01:07:54,327 --> 01:07:55,410 Stai cu mine. 534 01:07:56,327 --> 01:07:57,535 Stai cu mine. 535 01:08:02,160 --> 01:08:04,785 -Du-te să ajute, o să am grijă de ea. -În nici un caz. 536 01:08:05,452 --> 01:08:06,535 Nu o părăsesc. 537 01:08:06,744 --> 01:08:08,785 Nu o putem lăsa pe Noemie singură... 538 01:08:08,952 --> 01:08:10,785 Vom avea grijă de ea. 539 01:08:11,493 --> 01:08:12,535 El este aici! 540 01:08:15,368 --> 01:08:16,493 Mişcare! 541 01:08:28,952 --> 01:08:29,993 Lea! 542 01:08:39,452 --> 01:08:40,618 Du-te pentru ajutor! 543 01:09:31,493 --> 01:09:32,827 Nu dormi? 544 01:09:34,452 --> 01:09:35,785 Există vreo problemă? 545 01:09:37,618 --> 01:09:39,160 Dumnezeu! Ce s-a întâmplat? 546 01:09:41,452 --> 01:09:42,743 Sun la poliție. 547 01:09:46,952 --> 01:09:48,202 E în regulă, nu-ți face griji. 548 01:09:49,077 --> 01:09:50,493 Nu-mi spune că e în regulă. 549 01:09:58,952 --> 01:10:00,118 Mama? 550 01:10:14,827 --> 01:10:15,868 mama...