1
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
'17 అక్టోబర్, 1953, శనివారం.'

2
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
లోపలికి రండి, రామన్.

3
00:00:42,360 --> 00:00:43,520
ఏ నిమిషంలోనైనా వర్షం పడుతుంది.

4
00:00:47,800 --> 00:00:48,960
గొప్ప ఉరుము!

5
00:00:49,040 --> 00:00:51,960
అవును. - దేవునికి కూడా తెలుసు
చాలా బాగా డ్రమ్స్ కొట్టడానికి.

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,720
'చెంద' తడి రాదు
మీ జీవనోపాధిని నాశనం చేస్తారా?

7
00:00:54,800 --> 00:00:59,360
కథాకళి కళాకారుల జీవితాలు
నాలాగా ఎప్పటికీ ఫలించను.

8
00:01:08,200 --> 00:01:09,520
అది మంచిది.

9
00:01:27,040 --> 00:01:32,200
'వనప్రస్థం'

10
00:02:09,920 --> 00:02:12,920
తండ్రి..
లేవండి తండ్రీ.

11
00:02:13,200 --> 00:02:16,120
తండ్రి.
లేవండి తండ్రీ.

12
00:02:17,200 --> 00:02:18,640
లేవండి తండ్రీ.

13
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
తండ్రీ.. మేలుకో.

14
00:02:21,840 --> 00:02:23,880
తండ్రీ, మేలుకో..

15
00:02:24,160 --> 00:02:26,840
తండ్రీ, మేలుకో..
- శారదా!

16
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
లేవండి తండ్రీ.

17
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
నేను తప్పు చేసాను.

18
00:05:04,400 --> 00:05:06,520
ఈ 'చెంద' అనుకున్నారు
అది విరిగిపోయే వరకు ఆడాలి

19
00:05:06,600 --> 00:05:08,520
కున్హికుట్టన్ అమరుడయ్యాడు

20
00:05:08,720 --> 00:05:10,480
నిన్న 'పూతన' పాత్ర.

21
00:05:10,840 --> 00:05:13,880
అది దెబ్బతింది
నేను చేసిన తప్పుకు.

22
00:05:22,760 --> 00:05:26,240
ప్రదర్శన కోసం ఏమి చేయాలి
రేపు శాస్తంకోటలో?

23
00:05:27,080 --> 00:05:30,400
నా దగ్గర డబ్బు లేదు
దాన్ని బాగుచేయడానికి.

24
00:05:30,680 --> 00:05:34,200
నాకు ఏర్పాట్లు చేయడం కష్టం
ఒక విడి 'చెంద'.

25
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
కున్హికుట్టన్ మారుతున్నాడు
పురుష పాత్రలకు

26
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
రేపటి నుండి.

27
00:05:41,680 --> 00:05:43,040
మొదటి రోజు నలగా ఆడతాడు.

28
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
నాన్న కదా..
తండ్రి పూతనా?

29
00:05:50,360 --> 00:05:52,480
మీ నాన్న ఆడాడు
ఆ పాత్ర నిన్న బాగానే ఉంది.

30
00:05:52,880 --> 00:05:55,040
అప్పుడు శ్రీకృష్ణుడు ఎవరు?
- మీరు.

31
00:05:55,440 --> 00:05:57,080
ఇంకెవరు మీ తండ్రికి చెందుతారు
శ్రీకృష్ణా?

32
00:05:58,240 --> 00:05:59,120
శారదా!

33
00:06:00,800 --> 00:06:02,480
పూతన స్తనాలు
విషంతో నిండి ఉన్నాయి.

34
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
మీకు కూడా అందులో కొంత కావాలా?

35
00:06:16,040 --> 00:06:18,160
నేను 'చెంద' చూశాను
మేనర్ లో.

36
00:06:19,640 --> 00:06:22,080
ఇది అటకపై వృధాగా వేయబడింది
అవుట్‌హౌస్ యొక్క.

37
00:06:22,160 --> 00:06:23,040
నేను తీసుకుంటాను.

38
00:06:23,320 --> 00:06:25,160
వృధా అవుతుందని ఎవరు చెప్పారు?

39
00:06:25,440 --> 00:06:27,320
నీకు ప్రభువు సమ్మతి కావాలి
దానిని తీసుకోవడానికి.

40
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
హే!

41
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
ఏం చెబుతున్నాడు రామన్?

42
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
తీసుకోవచ్చు అంటున్నాడు
అనుమతి లేకుండా.

43
00:06:35,680 --> 00:06:37,080
అతను తీసుకుంటాడని.

44
00:06:37,280 --> 00:06:38,960
అది వృధా కాకూడదు
ఆడకుండా.

45
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
ఇది ఒక పరికరం అయినప్పటికీ,
అది సాంత్వన పొందుతుంది

46
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
ఎవరైనా ఆడితే.

47
00:07:11,800 --> 00:07:12,680
అవుట్‌హౌస్‌లో..

48
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
రమణ తప్పు చేసాడు.

49
00:07:18,080 --> 00:07:19,040
అతని 'చెంద' దెబ్బతింది.

50
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
నాకు ప్రదర్శన ఉంది
రేపు శాస్తంకోటలో.

51
00:07:22,480 --> 00:07:23,840
లయ లేకుండా నేను ఎలా చేయగలను?

52
00:07:25,280 --> 00:07:27,760
సావిత్రి వాళ్ళ నాన్నతో చెప్పాను
నాకు పాత 'చెంద' కావాలి

53
00:07:27,800 --> 00:07:30,760
అటకపై వృధా అవుతున్నది
అవుట్‌హౌస్ యొక్క.

54
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
దయ చేసి నాకు ఇవ్వండి.

55
00:07:34,200 --> 00:07:37,320
ఇది పొందడం మాత్రమే విషయం
మరమ్మతుల కోసం డబ్బు.

56
00:07:37,840 --> 00:07:38,680
నేను దానిని తిరిగి పెడతాను.

57
00:07:42,040 --> 00:07:43,440
ఇప్పుడు మీరు ఏ పాత్ర పోషిస్తున్నారు?

58
00:07:45,520 --> 00:07:47,640
కున్హికుట్టన్ కేవలం కాదు
ఇప్పుడు అతని పేరుతో పిలుస్తున్నారు సార్.

59
00:07:48,280 --> 00:07:50,040
అతని చివరి ప్రదర్శన తర్వాత,
ప్రజలు అతన్ని పిలవడం ప్రారంభించారు

60
00:07:50,120 --> 00:07:52,520
'మాస్టర్ కున్హికుట్టన్'.

61
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
అవుట్‌హౌస్ కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

62
00:07:58,480 --> 00:07:59,320
నా దగ్గర అవి ఉన్నాయి.

63
00:09:31,280 --> 00:09:34,680
మామూలుగా మా స్కూల్ స్టార్ట్ అవుతుంది కదా
మూలం నుండి బోధిస్తున్నారా, కుంజు?

64
00:09:35,040 --> 00:09:36,600
'రావణ'గా ఎవరు నటిస్తున్నారు?
ఈ సమయంలో?

65
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
ఇది మాస్టర్.

66
00:09:38,200 --> 00:09:39,920
అతను ప్రదర్శన ఇస్తున్నాడు.

67
00:09:39,960 --> 00:09:41,440
విద్యార్థులు అమలు చేస్తారా?
- ఎప్పుడూ.

68
00:09:41,880 --> 00:09:45,280
వారు చాలా దూరం ప్రయాణించాలి
అక్కడికి చేరుకోవడానికి.

69
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
నారాయణన్.

70
00:10:18,320 --> 00:10:19,160
వాసుదేవన్.

71
00:10:20,680 --> 00:10:21,520
పాచు.

72
00:10:21,640 --> 00:10:22,960
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

73
00:10:23,000 --> 00:10:23,880
ఉన్ని.

74
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
శివరామన్.
- రండి.

75
00:10:27,160 --> 00:10:28,120
నువ్వు రావడం లేదా?

76
00:10:28,560 --> 00:10:29,400
అతను ఎవరు?

77
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
ఈ నీచుడు ఎవరు?

78
00:10:34,720 --> 00:10:35,960
అతనే కున్హికుట్టన్.

79
00:10:37,440 --> 00:10:41,320
భగీరథి కుమారుడు, కున్హికుట్టన్.

80
00:10:42,880 --> 00:10:43,720
ఏమిటి?

81
00:10:45,920 --> 00:10:46,960
ఓ దేవుడా!

82
00:10:47,600 --> 00:10:48,400
ఆపు!

83
00:10:51,920 --> 00:10:53,480
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

84
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
రండి.
వెళ్దాం.

85
00:11:03,680 --> 00:11:06,200
భగీరథి పంపారు
పాఠశాలకు కున్హికుట్టన్

86
00:11:06,280 --> 00:11:08,360
ఎందుకంటే మాస్టర్ దానిని ఆమోదించాడు.

87
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
భగీరథి నమ్మకం

88
00:11:10,280 --> 00:11:13,400
అతను కథకళి నేర్చుకుంటే,
అది ఉపశమనం చేస్తుంది

89
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
వారి పేదరికం.

90
00:11:14,960 --> 00:11:15,800
నం.

91
00:11:16,520 --> 00:11:19,280
నేను అతన్ని నేర్చుకోనివ్వలేను
ఉన్నత జన్మలతో పాటు కళ.

92
00:11:20,960 --> 00:11:22,840
ఆమె శరీరాకృతి సూచించదు

93
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
వారు పేదరికాన్ని భరిస్తున్నారు, కుంజు.

94
00:11:27,120 --> 00:11:29,320
ఆమె పెద్ద కొడుకు తర్వాత
మశూచితో చనిపోయాడు

95
00:11:29,560 --> 00:11:31,520
కున్హికుట్టన్ మాత్రమే ఆమెకు ఉంది.

96
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
ఆమె అన్ని పనులు చేస్తుంది

97
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
మేనర్ యొక్క. కున్హికుట్టన్ అయితే
కథకళి నేర్చుకోవడం ప్రారంభించాడు.

98
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
స్వామివారి పాదాలను తాకండి.

99
00:11:41,520 --> 00:11:43,800
అతనికి కూడా తెలియదు
గౌరవం ఎలా చూపించాలి.

100
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
ఇంత అవమానం!

101
00:11:58,080 --> 00:12:01,360
స్వామి దయ చూపారు
అతన్ని కళ నేర్చుకోనివ్వండి. - నిజంగా?

102
00:12:01,440 --> 00:12:03,240
అతనికి నేర్పడానికి మీరు విముఖంగా ఉన్నారా?

103
00:12:03,320 --> 00:12:04,440
అవును అయితే, దయచేసి నాకు చెప్పండి.

104
00:12:04,520 --> 00:12:07,320
నేను అవసరమైనది చేస్తాను
అతని కోసం. - సరే.

105
00:12:08,240 --> 00:12:10,720
అతను ప్రతిభావంతుడు
మరియు నేను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నాను!

106
00:12:10,920 --> 00:12:14,200
ఏమి జరిగిందో వదిలేయండి.
దాని గురించి చింతించకండి.

107
00:12:14,600 --> 00:12:16,920
ఇక్కడ.
భోజనం కోసం దీన్ని తీసుకోండి.

108
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
నేను మీ కోసం అన్నం పొదుపు చేస్తాను
అది అందించిన తర్వాత

109
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
దేవతలకు, ప్రతి రోజు.

110
00:12:25,680 --> 00:12:31,720
"నేను చేస్తాను"

111
00:12:31,800 --> 00:12:39,480
"చెప్పండి"

112
00:12:44,080 --> 00:12:48,680
"మీ.."

113
00:12:48,720 --> 00:12:56,680
"...అర్జునునికి సంకల్పం"

114
00:12:56,720 --> 00:13:01,920
"యుద్ధభూమిలో ఎవరు ఉన్నారు."

115
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
ఓ దేవుడా!

116
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
ఓ!
- ఏమి జరిగింది?

117
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
ఇది ఏమిటి?
మిమ్మల్ని ఏదైనా కాటు వేసిందా?

118
00:13:15,400 --> 00:13:18,160
మాస్టారు ఒకసారి నా మీదకు బిల్లెట్ విసిరారు.
ఇది ఇంకా బాధిస్తుంది.

119
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
స్వయంగా మాస్టర్
దానిని నాకు వెల్లడించాడు

120
00:13:45,240 --> 00:13:48,840
మీరు ఆడతారు అని
ఇప్పటి నుండి పురుష పాత్రలు.

121
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
ఒకడు అదృష్టవంతుడై ఉండాలి
సామర్థ్యం కలిగి ఉండాలి

122
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
పురుష పాత్రలు పోషించడానికి.

123
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
మీరు మరిన్ని ఎత్తులను అధిగమిస్తారు.

124
00:14:00,040 --> 00:14:01,760
కానీ నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పాలి.

125
00:14:02,520 --> 00:14:05,080
ఎలాంటి పాత్ర అయినా సరే
ఒక కళాకారుడు ఆడతాడు

126
00:14:05,320 --> 00:14:08,120
అతనికి రెండు అణాలు మాత్రమే ఇస్తారు
మరియు ఒక ధోతీ.

127
00:14:08,360 --> 00:14:09,720
అది ఇప్పటికీ మారలేదు.

128
00:14:10,440 --> 00:14:14,720
మీ సంపాదన సరిపోదు కాబట్టి
మీ కుటుంబానికి మద్దతు ఇవ్వడానికి, వృధా చేయకండి

129
00:14:15,160 --> 00:14:16,880
మద్యంపై మీ డబ్బు
ఇతర కళాకారుల వలె.

130
00:14:17,040 --> 00:14:18,360
ఎప్పుడూ నీ కూతురి గురించే ఆలోచించు.

131
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
నాకు అబద్ధం చెప్పాలని లేదు
నేను హుందాగా ఉంటాను అని.

132
00:14:25,000 --> 00:14:28,680
కానీ నేను ఎప్పుడూ జాగ్రత్త తీసుకుంటాను
నా కూతురు.

133
00:15:06,560 --> 00:15:08,240
తండ్రీ, మీకు దొరికిందా
'చెండా'?

134
00:15:08,920 --> 00:15:11,120
చెప్పు ప్రియతమా!
నేను కలిగి ఉంటానా?

135
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
చెప్పు.
- తండ్రి.

136
00:15:13,560 --> 00:15:16,080
అమ్మ నువ్వు అని చెప్పింది
అది అందదు.

137
00:15:20,480 --> 00:15:22,080
అమ్మమ్మ, నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

138
00:15:37,320 --> 00:15:38,880
మీ ప్రవర్తనలో ఏముంది?

139
00:15:41,200 --> 00:15:42,080
నేను సహాయం చేయలేను.

140
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
మీరందరూ నన్ను ఇలా చేసారు.

141
00:15:44,960 --> 00:15:47,120
నీకు నేను కావాలా
నా తీరు మార్చుకోవాలా?

142
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
తండ్రి.

143
00:16:04,640 --> 00:16:05,480
లేదు!
- తండ్రీ!

144
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
పూతన
ఇప్పుడు నిద్రపోతావా?

145
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
లేదు, ప్రియమైన.

146
00:16:18,720 --> 00:16:21,320
పూతన నమస్కరిస్తోంది
భక్తితో శ్రీకృష్ణుని ముందు.

147
00:16:23,960 --> 00:16:27,240
శ్రీకృష్ణుడే అయితే
ఆమె నుండి జీవితాన్ని హరిస్తుంది

148
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
మరియు ఆమెను నిద్రపోయేలా చేస్తుంది
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం?

149
00:16:33,800 --> 00:16:36,120
మీరు ఎప్పుడూ చింతించకండి, ప్రియమైన.

150
00:16:45,360 --> 00:16:47,000
నన్ను కూడా నిద్రపోనివ్వండి.

151
00:16:47,320 --> 00:16:50,280
'21 మార్చి, 1955, సోమవారం.'

152
00:17:04,440 --> 00:17:07,640
అతను గాఢనిద్రలో ఉన్నాడు.
అతన్ని నిద్ర లేపడం సరికాదు.

153
00:17:08,640 --> 00:17:11,240
చెరుకునుండి వస్తున్నాం.
- ఎంత దూరం అనే దానితో సంబంధం లేకుండా

154
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
మీరు నుండి వచ్చారు,
మీరు వేచి ఉండాలి.

155
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
చెరుకున్ను ఏ భాగం
నువ్వేనా?

156
00:17:15,160 --> 00:17:18,080
అమ్మవారి పండుగ
అన్నపూర్ణ దేవాలయం రాబోతోంది.

157
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
కమిటీ నిరాశగా ఉంది

158
00:17:20,120 --> 00:17:24,040
మిస్టర్ కున్హికుట్టన్
పండుగలో ప్రదర్శిస్తారు.

159
00:17:24,920 --> 00:17:26,680
నన్ను చూడనివ్వండి.

160
00:17:28,840 --> 00:17:29,680
తల్లీ..

161
00:17:31,760 --> 00:17:32,800
అతను గాఢనిద్రలో ఉన్నాడు.

162
00:17:36,920 --> 00:17:40,400
ఆయన నటనను నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
ఇప్పుడు దాదాపు ఎనిమిది సంవత్సరాలు.

163
00:17:40,760 --> 00:17:43,800
ఆడేవారు ఎవరూ లేరు

164
00:17:44,240 --> 00:17:47,760
పాత్ర యొక్క ఆత్మ
మిస్టర్ కున్హికుట్టన్ కంటే మెరుగైనది.

165
00:17:47,920 --> 00:17:50,640
అతను భీముడిగా నటించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
వైట్ అల్లం లిల్లీ యొక్క కథ.

166
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
అతను చేయగలిగిన పాత్ర ఏదైనా తెలుసా?
అతను నిద్రిస్తున్నప్పుడు ప్రదర్శన!

167
00:17:53,600 --> 00:17:55,880
అవును అయితే, చెప్పండి
మరియు అతను మీ కోసం ప్లే చేస్తాడు!

168
00:18:08,240 --> 00:18:10,760
కొంత కాలం గడిచింది
నేను ఆలయాన్ని సందర్శించాలనుకున్నాను.

169
00:18:10,960 --> 00:18:12,600
నేను వస్తానని చెప్పు.

170
00:18:13,120 --> 00:18:13,960
ఇవ్వండి.

171
00:18:26,320 --> 00:18:28,480
దేవి నీకు ఏదో ఇచ్చింది

172
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
నీ దాహం తీర్చుకోవడానికి!

173
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, తండ్రి?

174
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
మామిడి పండ్లను భద్రపరిచారు
ఉప్పునీరులో మంచి వాసన వస్తుంది!

175
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
అమ్మమ్మ, ఇది కూడా మంచి వాసన.

176
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
నాకు డికాక్షన్ ఇవ్వనివ్వండి.
నన్ను చేయనివ్వండి. - ఇవ్వండి.

177
00:19:02,240 --> 00:19:04,480
అంత దూరం ప్రయాణిస్తున్నావా
ఈ డికాషన్ తాగాలా?

178
00:19:04,680 --> 00:19:05,520
ప్రియమైన.

179
00:19:06,360 --> 00:19:07,200
అవును.

180
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
దయచేసి బాటిల్ నాకు ఇవ్వండి.

181
00:19:13,960 --> 00:19:17,600
తండ్రీ, ఇదేనా కషాయం
అది ఒక వ్యక్తిని మత్తులో పడేస్తుంది?

182
00:19:20,920 --> 00:19:23,560
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, ప్రియమైన?

183
00:19:23,920 --> 00:19:26,840
నేను ఏమీ తాగను
నాకు మత్తుగా ఉంటుంది.

184
00:19:27,880 --> 00:19:29,200
నేను ప్రయాణం చేస్తున్నాను
తిరువనంతపురం వరకు

185
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
నిర్వహించడానికి
'పైంకుని' పండుగలో.

186
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
ఆయన మహనీయులు హాజరుకానున్నారు
ప్రదర్శనను చూసేందుకు.

187
00:19:35,040 --> 00:19:36,880
మీకు కావాలా
ఆయన మహిమను చూడడానికి వస్తారా?

188
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
ఆయన మహిమ
రాజదండం పట్టుకుని ఉంటుంది

189
00:19:39,600 --> 00:19:43,040
మరియు రాయల్ ధరించి ఉంటుంది
వస్త్రధారణ మరియు అందమైన కిరీటం.

190
00:19:43,120 --> 00:19:45,560
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా
ఆయన మహిమను చూడాలా? - లేదు.

191
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
ఎందుకు?
మీరు అతని మహిమను చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

192
00:19:47,920 --> 00:19:51,000
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.
- ఎప్పుడు?

193
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
అతను నా ముందు ఉన్నాడు!

194
00:20:14,560 --> 00:20:16,080
నీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతికాను.

195
00:20:16,320 --> 00:20:17,560
ఇది మీ మేకప్ కోసం సమయం.

196
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
నాకు నీ ముఖం చూపించు.

197
00:21:31,720 --> 00:21:36,400
"ఓహ్, సొగసైనది!"

198
00:21:37,360 --> 00:21:40,800
"ఓ నంద పుత్రుడా!"

199
00:21:40,880 --> 00:21:45,960
"ఓహ్, సొగసైనది!"

200
00:21:46,360 --> 00:21:49,640
"ఓ నంద పుత్రుడా!"

201
00:21:49,760 --> 00:21:55,120
"నా దగ్గరకు రా"

202
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
"సంతోషంగా."

203
00:21:58,800 --> 00:22:04,160
"నా దగ్గరకు రా"

204
00:22:04,400 --> 00:22:07,440
"సంతోషంగా."

205
00:22:07,520 --> 00:22:14,680
"ఓహ్, సొగసైనది!"

206
00:23:45,080 --> 00:23:47,280
అద్భుతమైనది, కాదా?

207
00:23:49,280 --> 00:23:50,960
ఎవరైనా మిమ్మల్ని పొగిడితే
బాగా పనిచేసినందుకు

208
00:23:51,400 --> 00:23:53,040
మీరు చేయలేదని వారికి చెప్పండి.

209
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
నా దగ్గర ఆ కర్ర ఉంటే

210
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
నేను దానిని మీపై విసిరి ఉండేవాడిని.

211
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
నేను దివాన్ దూతను.

212
00:24:25,640 --> 00:24:28,640
అతను నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాడు
అది మంచి ప్రదర్శన అని.

213
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

214
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
చాలా సంతోషం.

215
00:24:34,760 --> 00:24:37,080
అపరిచితులు నన్ను ప్రశంసలతో ముంచెత్తారు.

216
00:24:38,760 --> 00:24:41,560
నాకు తెలిసిన వారు అయితే,
నన్ను శిక్షించండి.

217
00:24:42,120 --> 00:24:44,680
ఇది చాలా బాధిస్తుంది!
కాదా, రామన్?

218
00:24:47,240 --> 00:24:49,040
దివాన్ కోడలు కావాలి

219
00:24:49,320 --> 00:24:53,160
మీరు ప్రదర్శనను చూడటానికి
'సుభద్రాహరణం'.

220
00:24:54,680 --> 00:24:57,000
ఎవరు ఈ కోడలు
ఎవరు నాకు ఇస్తారు

221
00:24:57,600 --> 00:24:59,160
నక్షత్రాల మధ్య ఒక ప్రదేశం?

222
00:25:01,520 --> 00:25:03,080
ప్రస్తుతానికి నేను ఆమెకు కృతజ్ఞతలు చెప్పగలను.

223
00:25:05,880 --> 00:25:06,800
నేను ఆమె కోసం ప్రదర్శన ఇవ్వను.

224
00:25:19,040 --> 00:25:26,000
"మెల్లిగా వీస్తున్న గాలి
చంద్రకాంతిలో"

225
00:25:26,280 --> 00:25:31,840
"ధ్వనితో
వేణువు మరియు వీణ."

226
00:25:31,960 --> 00:25:36,960
"మెల్లిగా వీస్తున్న గాలి
చంద్రకాంతిలో"

227
00:25:37,280 --> 00:25:42,120
"ధ్వనితో
వేణువు మరియు వీణ."

228
00:25:42,840 --> 00:25:48,000
"అందమైన పూలతో"

229
00:25:48,480 --> 00:25:53,800
"మరియు చాలా అందమైన ఉద్దీపన."

230
00:26:01,400 --> 00:26:04,960
ఈ రాగంలో పాడాలని అనుకుంటున్నాను
అందాన్ని జోడిస్తుంది

231
00:26:05,160 --> 00:26:06,960
పద్యం యొక్క.

232
00:26:08,440 --> 00:26:09,560
నేను నిన్ను సరిదిద్దాలని అనుకోలేదు.

233
00:26:10,440 --> 00:26:13,240
చూసిన ఆనందంలో
మీ పనితీరు

234
00:26:13,800 --> 00:26:15,480
నేను హృదయపూర్వకంగా పాడాను.

235
00:26:17,200 --> 00:26:20,520
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.

236
00:26:20,600 --> 00:26:21,960
నా పేరు సుభద్ర.

237
00:26:22,080 --> 00:26:23,400
నేను దివాన్ గారి కోడలు.

238
00:26:26,160 --> 00:26:28,400
అమ్మమ్మ చెప్పేది
కళ యొక్క నియమాలు

239
00:26:29,240 --> 00:26:32,360
వర్తించదు
గొప్ప ప్రదర్శనకారులకు.

240
00:26:33,880 --> 00:26:36,120
నా వల్ల తప్పేమో
భిన్నంగా పాడాలా?

241
00:26:36,880 --> 00:26:38,080
నం.

242
00:26:38,360 --> 00:26:44,320
"మెల్లిగా వీస్తున్న గాలి
చంద్రకాంతిలో"

243
00:26:44,880 --> 00:26:47,520
"వేణువు ధ్వనితో"

244
00:26:47,640 --> 00:26:51,040
"మరియు వీణ." - నిజమే.
మీరు సరిగ్గా పాడారు.

245
00:26:51,440 --> 00:26:57,280
"మెల్లిగా వీస్తున్న గాలి
చంద్రకాంతిలో"

246
00:26:57,840 --> 00:27:03,040
"ధ్వనితో
వేణువు మరియు వీణ."

247
00:27:06,640 --> 00:27:12,880
"మెల్లిగా వీస్తున్న గాలి
చంద్రకాంతిలో"

248
00:27:13,040 --> 00:27:19,560
"ధ్వనితో
వేణువు మరియు వీణ."

249
00:27:19,640 --> 00:27:20,480
ఇది చేస్తుందా?

250
00:27:20,800 --> 00:27:22,840
ఈ ట్యూన్ సరిపోతుందా?
- "అందంతో"

251
00:27:23,240 --> 00:27:26,640
"పువ్వులు"

252
00:27:26,800 --> 00:27:30,240
"మరియు చాలా అందమైన"

253
00:27:30,320 --> 00:27:34,200
"ఉద్దీపన." - ఇప్పుడు?
మీరు ఆమెను గుర్తుపట్టగలరా?

254
00:27:34,280 --> 00:27:39,720
"ఓ ప్రియులారా!"

255
00:27:39,880 --> 00:27:45,000
"ఓ ప్రియులారా!"

256
00:27:45,360 --> 00:27:52,640
"కొంతకాలంగా కనిపించడం లేదు"

257
00:27:52,960 --> 00:27:55,080
"నన్ను బాధ పెడుతుంది."

258
00:27:55,560 --> 00:27:56,400
ఇప్పుడేంటి?

259
00:27:56,480 --> 00:28:01,080
"నేను ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాను."

260
00:28:01,400 --> 00:28:05,760
"నేను ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాను."

261
00:28:17,880 --> 00:28:19,320
కున్హికుట్టన్.. ఏమైనా!

262
00:28:19,600 --> 00:28:21,520
నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?

263
00:28:24,120 --> 00:28:26,320
అతను అంత మంచి నటిగా ఉన్నాడా?

264
00:28:38,160 --> 00:28:40,280
ఎవరో పిలిచారు తెలుసా
మాస్టర్ కున్హికుట్టన్?

265
00:28:41,600 --> 00:28:43,960
దేవునికి ధన్యవాదాలు!
నువ్వు ఆ మనిషివా?

266
00:28:44,040 --> 00:28:44,920
లేదు!

267
00:28:51,280 --> 00:28:53,480
అతడు రాజు దూత.

268
00:28:53,880 --> 00:28:56,040
అతను తన పేరు చెప్పలేదు.
అతను మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చాడు.

269
00:28:56,960 --> 00:28:57,800
మాట్లాడండి.

270
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
రాజు ఆజ్ఞ ఇచ్చాక

271
00:29:02,440 --> 00:29:06,720
అతను బాగా తెలిసిన వ్యక్తి అని నేను అనుకున్నాను

272
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
ప్రదర్శకుడు.

273
00:29:08,240 --> 00:29:11,840
కానీ ఇక్కడికి చేరుకోగానే..
ఎవరూ మీకు తెలిసినట్లు కనిపించలేదు.

274
00:29:12,600 --> 00:29:13,720
నేను ఒక విషయం గ్రహించాను.

275
00:29:15,200 --> 00:29:18,880
వజ్రం ప్రకాశిస్తుంది
మురికితో కప్పబడినప్పటికీ.

276
00:29:19,640 --> 00:29:21,440
లేదంటే రాజు ఎందుకు చేస్తాడు
ప్రత్యేకంగా మీ కోసం అడగండి

277
00:29:21,520 --> 00:29:24,360
ఎవరు మాత్రమే ప్రదర్శించారు
ఒకసారి 'పైంకుని' పండుగలో

278
00:29:24,520 --> 00:29:28,920
ప్యాలెస్‌లో నిర్వహించాలా?

279
00:29:34,040 --> 00:29:34,920
గొప్ప గౌరవం.

280
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
కాదా?
- ఖచ్చితంగా.

281
00:29:38,920 --> 00:29:42,560
"విష్ణువు"

282
00:29:43,200 --> 00:29:46,880
"నేను నీ పాదాలకు నమస్కరిస్తున్నాను."

283
00:30:03,960 --> 00:30:06,240
అసాధారణమైనది.
నిజంగా బాగుంది!

284
00:30:06,640 --> 00:30:08,280
ఇది కేవలం అత్యుత్తమమైనది!

285
00:30:08,920 --> 00:30:12,280
నువ్వు నిజంగా ఉన్నావు
నటన యొక్క సారాంశం.

286
00:30:12,800 --> 00:30:15,320
నేను మీకు ఏదైనా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను

287
00:30:16,240 --> 00:30:19,880
కానీ నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
విష్ణువు!

288
00:30:20,640 --> 00:30:22,240
నీకు ఏమి ఇవ్వాలో నాకు తెలియదు.

289
00:30:22,920 --> 00:30:26,480
నేను అతనికి ఏదైనా ఇవ్వాలి,
నేను చేయకూడదా? - అవును, మీరు తప్పక.

290
00:30:28,680 --> 00:30:30,720
మాస్టర్ కున్హికుట్టన్,
మీ పనితీరు

291
00:30:30,880 --> 00:30:34,720
నేను ఒక స్థితిలో ఉన్నాను కాబట్టి చాలా బాగుంది
నేను ప్రతి ఒక్కటి మరచిపోయాను

292
00:30:34,920 --> 00:30:36,640
నేను చూసిన ప్రదర్శన.

293
00:30:36,960 --> 00:30:38,640
నేను ఆనందంగా ఉన్నాను.

294
00:30:39,120 --> 00:30:42,280
ఇది బహుమతి కూడా కాదు
లేదా బహుమతి కాదు

295
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
కానీ ఏదో ప్రతీక
నాకు ఉన్న గౌరవం

296
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
ప్రదర్శన కళల కోసం.

297
00:30:49,840 --> 00:30:51,120
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

298
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
మీ పరాక్రమం మీకు సంపాదించడంలో సహాయపడుతుందా
మీ కుటుంబాన్ని పోషించడానికి సరిపోతుందా?

299
00:30:55,400 --> 00:30:57,280
నేను పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఒక మంచి చిత్రం.

300
00:30:58,200 --> 00:30:59,160
కానీ నేను చేయలేను.

301
00:31:00,440 --> 00:31:03,640
ఉంచుకోవడానికి కష్టపడుతున్నాం
మన శరీరం మరియు ఆత్మ కలిసి.

302
00:31:04,360 --> 00:31:05,480
కుటుంబాలు

303
00:31:05,960 --> 00:31:10,200
ప్రతి ఒక్క కళాకారుడు
నాలాంటి దుస్థితిని ఎదుర్కొంటాను.

304
00:31:18,400 --> 00:31:19,280
అలాంటి జాలి.

305
00:31:39,040 --> 00:31:41,760
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను
నాకు ఇది బహుమతిగా ఇవ్వబడింది!

306
00:31:41,960 --> 00:31:45,360
మీకు కూడా ఒకటి రాలేదా?
- అవును. - నేను చూస్తున్నాను.

307
00:31:50,000 --> 00:31:51,360
విష్ణువు!

308
00:32:21,280 --> 00:32:22,640
ఈ చిత్రాలను ఎవరు గీశారు?

309
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
అది ఆమె అయి ఉంటుందా?

310
00:32:34,320 --> 00:32:39,240
"అబిగైల్, నేను కలిశాను"

311
00:32:39,560 --> 00:32:44,600
"నా కలల మనిషి."

312
00:32:44,880 --> 00:32:51,480
"అబిగైల్, నేను అతనిని కలిశాను."

313
00:33:00,160 --> 00:33:01,720
దూత మాత్రమే
పేర్కొన్నారు

314
00:33:02,000 --> 00:33:03,360
మీరు అని
దివాన్ కోడలు.

315
00:33:05,800 --> 00:33:08,120
నువ్వు అని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
అంత ప్రతిభావంతులైన రచయితలు.

316
00:33:09,760 --> 00:33:11,240
రాయడం నాకు అలవాటు.

317
00:33:11,800 --> 00:33:15,200
నేను ఎప్పుడు ప్రారంభించానో నాకు తెలియదు
లేదా నేను ఇప్పటి వరకు ఎంత వ్రాసాను.

318
00:33:16,600 --> 00:33:20,360
ఈ స్క్రిప్ట్ పూర్తి కాలేదు, అవునా?
- లేదు, అది కాదు.

319
00:33:22,320 --> 00:33:26,360
పురాణాలలో నాకు బాగా నచ్చిన కథ
అనేది 'సుభద్రాహరణం'.

320
00:33:30,920 --> 00:33:33,200
ఇది గొప్ప కల
రాయడానికి నాది

321
00:33:34,120 --> 00:33:38,040
నొక్కిచెప్పే స్క్రిప్ట్
అర్జునుడి శౌర్యాన్ని ప్రతి ఒక్కటి.

322
00:33:42,040 --> 00:33:44,880
ఆరాధనకు కారణం
నేను అర్జునుడు మరియు సుభద్ర కోసం కలిగి ఉన్నాను

323
00:33:45,320 --> 00:33:46,240
నా అమ్మమ్మ.

324
00:33:47,160 --> 00:33:50,240
అలాగే, పరిస్థితులు I
పెరిగారు, అందులో పాత్ర పోషించారు.

325
00:33:52,160 --> 00:33:55,280
మీరు ప్రదర్శనకు ఆహ్వానించబడ్డారు
నేను పట్టుబట్టినందున ఇక్కడ.

326
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
నేను చాలా విన్నాను కాబట్టి నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను

327
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
మీరు అర్జునుడిని ఎంత బాగా చిత్రీకరిస్తున్నారో.

328
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
ఇది ఒక కల

329
00:34:03,160 --> 00:34:05,160
సాక్షిగా నాది

330
00:34:05,680 --> 00:34:09,000
ఆ దృశ్య దృశ్యం
నా వినయపూర్వకమైన నివాసం వద్ద.

331
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
అది ఈరోజు నిజమైంది.

332
00:34:23,480 --> 00:34:25,240
ఒక పరిజ్ఞానం ఉన్నప్పుడు

333
00:34:27,200 --> 00:34:29,760
మేధావి మరియు అందమైన
నీలాంటి స్త్రీ

334
00:34:30,240 --> 00:34:31,720
ఆమె అద్భుతమైన ఇంటికి నన్ను ఆహ్వానిస్తుంది

335
00:34:32,680 --> 00:34:33,920
మరియు నాతో సంభాషిస్తుంది..

336
00:34:36,400 --> 00:34:37,680
నేను నోరు మెదపలేక పోయాను!

337
00:34:38,560 --> 00:34:42,600
అని శ్రీ శారది అన్న మాటలు నాకు గుర్తున్నాయి
ఒక కళాకారుడికి లభించే గొప్ప గౌరవం

338
00:34:43,160 --> 00:34:45,600
సాక్ష్యమివ్వడం ద్వారా పొందవచ్చు
ప్రేక్షకులు

339
00:34:46,280 --> 00:34:48,440
మైమరచిపోతున్నారు
అతని పనితీరు ద్వారా.

340
00:34:49,320 --> 00:34:50,720
నేను మీకు నిజంగా కృతజ్ఞుడను.

341
00:34:52,560 --> 00:35:00,040
"అతని కళ్ళు మరింత గాఢంగా ఉన్నాయి
మెరుపు కంటే."

342
00:35:00,440 --> 00:35:08,080
"బలమైన ఆకాశం కూడా
పోల్చినప్పుడు ఏమీ లేదు"

343
00:35:08,240 --> 00:35:12,240
"అతని పౌరుషానికి."

344
00:36:09,560 --> 00:36:14,040
"నా కోరికలు నెరవేరుతాయి."

345
00:36:14,280 --> 00:36:17,800
"నా మనసు చదివినప్పటికీ"

346
00:36:17,880 --> 00:36:23,240
"ఎందుకు సంకోచిస్తున్నావు?"

347
00:36:23,400 --> 00:36:28,360
"నేను నా మనసు మార్చుకోను."

348
00:36:28,680 --> 00:36:33,240
"అబిగైల్, నేను అతనిని కలిశాను."

349
00:36:33,280 --> 00:36:35,600
'16 నవంబర్, 1958, బుధవారం.'
- మేము దాని గురించి గర్విస్తున్నాము.

350
00:36:35,640 --> 00:36:38,960
దేశ కార్మికులు

351
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
దాని గురించి సంతోషిస్తున్నారు.

352
00:36:45,080 --> 00:36:49,400
నేను అది ఊహించాను
ఇలా తయారవుతుంది.

353
00:36:49,920 --> 00:36:52,440
నేను స్పాట్ ఆన్.

354
00:36:52,560 --> 00:36:54,800
నా అంచనాలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి..
- తాత.

355
00:36:54,880 --> 00:36:56,480
... నిజమైంది
మరియు అది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

356
00:36:58,560 --> 00:37:00,520
నేను ఫాంటసైజ్ చేస్తున్నానని మీరు పేర్కొన్నారు

357
00:37:00,600 --> 00:37:03,440
మరియు అతనిని వివాహం చేసుకోవడానికి నిరాకరించింది.

358
00:37:03,680 --> 00:37:06,600
ఇది ఫాంటసీ కాదు, సూచన
నా అనుభవాల ఆధారంగా.

359
00:37:06,960 --> 00:37:09,040
ఈ టైటిల్ డీడ్
అని ప్రభువు పేర్కొన్నాడు

360
00:37:09,120 --> 00:37:12,680
ఒక ఎకరాన్ని కాజేసాడు
మరియు ఆస్తి యొక్క 24 సెంట్లు

361
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
మేనర్ యొక్క దక్షిణాన
కున్హికుట్టన్ కు.

362
00:37:16,720 --> 00:37:18,280
ఇది ఎంత లోతైనది
రక్త సంబంధాలు ఉన్నాయి.

363
00:37:22,360 --> 00:37:23,280
ఏమిటి తల్లీ?

364
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
టైటిల్ డీడ్ చూపిస్తుంది
ప్రభువు వరమిచ్చాడని

365
00:37:25,840 --> 00:37:27,560
మీ తండ్రికి కొంత భూమి.

366
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
ఇప్పుడు భూమి మనదే!

367
00:37:32,840 --> 00:37:35,440
తండ్రికి అది వచ్చిందా
గొప్ప కథాకళి కళాకారుడు?

368
00:37:51,200 --> 00:37:52,960
మీరు ప్రార్థిస్తున్నారా, భాగీ?

369
00:37:55,880 --> 00:37:58,560
మీరు ఎవరి కోసం ప్రార్థిస్తున్నారు?
అది ప్రభువు కోసమా?

370
00:38:00,320 --> 00:38:06,240
"నేను సంతృప్తిగా ఉన్నాను"

371
00:38:06,320 --> 00:38:12,320
"అతను నాతో ఉన్నప్పుడు."

372
00:38:12,520 --> 00:38:18,480
"దుఃఖం నాపై ఉంది"

373
00:38:18,760 --> 00:38:24,440
"అతను లేనప్పుడు."

374
00:38:41,360 --> 00:38:43,120
నిన్న రాత్రి ఎందుకు రాలేదు.
తండ్రి?

375
00:38:45,440 --> 00:38:48,080
మేము విన్నాము
నువ్వు గొడవ చేసావు అని.

376
00:38:48,800 --> 00:38:49,840
ఎందుకు చేసావు?

377
00:38:52,040 --> 00:38:53,960
అమ్మమ్మ కంగారుపడింది
మరియు ఆమె రాత్రంతా మేల్కొని ఉంది.

378
00:38:54,000 --> 00:38:55,560
ఇదే మొదటిసారి అన్నట్టు

379
00:38:55,880 --> 00:38:58,440
ఆమెకు నిద్రలేని రాత్రి ఉందని!

380
00:39:19,160 --> 00:39:21,320
'ధూమపానం వల్ల క్యాన్సర్ వస్తుంది.'

381
00:39:21,640 --> 00:39:22,960
తాత తెచ్చాడు.

382
00:39:23,640 --> 00:39:25,080
మాకు ఇవ్వండి అని అడిగాడు.

383
00:39:35,160 --> 00:39:36,240
దీని అర్థం ఏమిటి!

384
00:39:41,640 --> 00:39:43,240
నాకు తెలియదు
అది సరియైనదా తప్పా.

385
00:39:44,880 --> 00:39:47,200
దేవుళ్లని ఆశిద్దాం
అతనిపై దయ చూపుతుంది.

386
00:39:50,040 --> 00:39:51,200
ఇది టైటిల్ డీడ్

387
00:39:52,040 --> 00:39:54,560
అతను మీకు ఇచ్చిన ఆస్తికి.
- లేదు!

388
00:39:56,800 --> 00:39:58,160
ఇలాంటి పాపపు మాటలు చెప్పకు!

389
00:39:59,280 --> 00:40:01,880
నేను భరించలేను!

390
00:40:02,960 --> 00:40:05,680
అతని ఆత్మ విముక్తి పొందదు

391
00:40:05,760 --> 00:40:07,600
అతను ఏమి చేసినా.

392
00:40:09,640 --> 00:40:12,320
అది సాధించడానికి,
మానవత్వం ఉండాలి.

393
00:40:13,040 --> 00:40:15,400
మీరు ధైర్యంగా ఉండేవారు
అప్పటికి అతనితో చెప్పడానికి!

394
00:40:22,200 --> 00:40:24,040
మీ నాన్నగారికి నా మీద జాలి కలిగింది
అనుకున్నాడు

395
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
నేను ఇక చేయలేకపోయాను
కుటుంబాన్ని చూసుకుంటారు.

396
00:40:26,840 --> 00:40:28,640
నీకు వచ్చే లాభం ఇదే కదా

397
00:40:28,680 --> 00:40:30,600
నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నందుకు?

398
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
నన్ను చంపడం వుంటుంది
ఒక మంచి ఎంపిక

399
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
దీని కంటే.

400
00:40:41,000 --> 00:40:43,120
నాన్న దయచేసి అలా చేయకండి..
- తరలించు!

401
00:41:16,680 --> 00:41:17,640
పాపాత్ములారా!

402
00:41:21,560 --> 00:41:25,400
నేను ఎంతకాలం బ్రతకాలి
ఈ పాపుల మధ్య

403
00:41:27,040 --> 00:41:28,360
ఎవరు మాయలో ఉన్నారు

404
00:41:30,520 --> 00:41:35,440
వారి పాపాలన్నీ
శ్రేష్ఠమైన కార్యాలు, శ్రీకృష్ణా?

405
00:41:39,320 --> 00:41:41,640
మా నాన్న ఎవరో నాకు తెలియదు
పెరుగుతున్నప్పుడు ఉంది.

406
00:41:41,840 --> 00:41:42,840
నేను, తండ్రి లేకుండా పెరిగాను.

407
00:41:44,920 --> 00:41:48,280
నా తల్లి, చాలా మంది తెలియని పాత్రలను పోషించింది
నాన్న పాత్రలో ముఖాలు..

408
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
ఒక ముక్క భూమి

409
00:41:51,480 --> 00:41:56,000
అన్ని బాధలకు ప్రతిఫలంగా
నా తల్లి మరియు నేను భరించవలసి వచ్చింది!

410
00:41:59,240 --> 00:42:02,000
అతను ఒక గొప్ప వ్యక్తి అయ్యాడు
సమాజం దృష్టిలో

411
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
సంకల్పం ద్వారా

412
00:42:05,000 --> 00:42:08,480
తన కుమారునికి ఒక భూమి.

413
00:42:11,240 --> 00:42:13,840
మరియు నేను అహంకారిని అయ్యాను
నా శారద దృష్టిలో కూడా.

414
00:42:18,360 --> 00:42:20,280
ఓ, శ్రీకృష్ణుడు,
ఇదేనా ఆశీర్వాదం

415
00:42:21,920 --> 00:42:23,840
మీరు నా కోసం నిల్వ ఉంచారా?

416
00:42:25,320 --> 00:42:27,400
నాకు ఈ ఆశీర్వాదం అక్కర్లేదు.

417
00:42:29,560 --> 00:42:30,640
నేను తీసుకోలేను.

418
00:42:32,400 --> 00:42:33,800
నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను.

419
00:42:35,400 --> 00:42:36,680
నేను చేయలేను!

420
00:44:37,480 --> 00:44:39,280
మాస్టారు పరిస్థితి
ఇప్పుడు మంచిదా?

421
00:44:39,680 --> 00:44:41,560
పక్షవాతానికి చికిత్స లేదు.

422
00:44:42,520 --> 00:44:45,360
సర్వశక్తిమంతుడు ఆలోచించి ఉండవచ్చు
అది మాస్టారుకి సమయం అని

423
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
పదవీ విరమణ.

424
00:44:47,480 --> 00:44:49,800
అతను అసూయతో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతని ప్రకాశం!

425
00:44:50,240 --> 00:44:51,920
అదంతా విధికి సంబంధించినది.

426
00:44:52,240 --> 00:44:55,440
కనీసం అతను అదృష్టవంతుడు
మీలాంటి తెలివైన విద్యార్థికి నేర్పించండి.

427
00:44:58,800 --> 00:45:01,240
మీరు ఏ కథ వెళుతున్నారు
తదుపరి ప్రదర్శన? - గీత.

428
00:45:02,720 --> 00:45:06,440
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని దర్శనానికి వెళ్తున్నాడు
అతని సందేహాలలో కొన్నింటిని క్లియర్ చేయడానికి.

429
00:45:07,960 --> 00:45:11,840
అతను మాత్రమే అందించగలడని ప్రజలు అంటున్నారు
మాకు మనశ్శాంతి.

430
00:45:13,960 --> 00:45:14,840
శ్రీకృష్ణా!

431
00:45:20,480 --> 00:45:21,360
ఓ దేవుడా!

432
00:45:22,760 --> 00:45:24,080
విష్ణువు!

433
00:45:25,480 --> 00:45:27,360
నేను వెతికాను
సుభద్ర కోసం

434
00:45:27,760 --> 00:45:29,880
మీరు నాకు చెప్పినదానిపై.

435
00:45:30,120 --> 00:45:31,760
కానీ నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను.

436
00:45:32,400 --> 00:45:35,240
దాదాపు ఆరేళ్లయింది
నేను ఆమెను చివరిగా చూసినప్పటి నుండి.

437
00:45:35,320 --> 00:45:37,280
ఆమె మారిపోయి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను!

438
00:45:37,360 --> 00:45:41,040
మీరు మరింత ఆసక్తిగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఆమెను చూడడానికి కున్హికుట్టన్ కంటే!

439
00:45:41,520 --> 00:45:43,040
అయితే!

440
00:45:43,320 --> 00:45:46,520
మనం రాష్ట్రం గురించి మాత్రమే పాడగలం
సుభద్ర అని సంతోషం

441
00:45:46,600 --> 00:45:48,680
ఆమె అర్జునుని చూసినప్పుడు లోపల ఉంది.

442
00:45:48,840 --> 00:45:51,840
మనం చేసే సామర్థ్యం లేదు
అంతకు మించి ఏదైనా ఉందా?

443
00:45:52,560 --> 00:45:57,280
అతను మాత్రమే జీవితాన్ని ఇవ్వగలడు
ఆ పురాణ పాత్రలకు!

444
00:46:01,160 --> 00:46:02,000
ఏం జరిగింది?

445
00:46:03,800 --> 00:46:06,800
నేను ఉష్ణోగ్రతను అమలు చేయడం లేదు.
ఇది కేవలం దగ్గు మాత్రమే.

446
00:47:55,720 --> 00:47:57,240
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు

447
00:47:58,920 --> 00:48:00,400
మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవడానికి.

448
00:48:01,480 --> 00:48:02,320
రండి.

449
00:48:04,920 --> 00:48:06,440
అది అర్జునుడి విధి.

450
00:48:07,600 --> 00:48:08,720
అర్జునుడి జీవితం

451
00:48:09,520 --> 00:48:12,160
అనేది అతని చర్యల గురించి
మరియు అతని అంచనాలు కాదు.

452
00:48:12,480 --> 00:48:16,120
నేను అర్జునుడి గురించి చెప్పలేదు.
మహాభారతంలోని ఒక పాత్ర.

453
00:48:17,440 --> 00:48:20,680
నేను నా గురించి మాట్లాడుతున్నాను,
అర్జునుడిగా నటించే కళాకారుడు.

454
00:48:32,600 --> 00:48:34,400
శక్తివంతమైన పర్వతం వంటిది

455
00:48:35,160 --> 00:48:38,760
అర్జునుడు రథంలో నిలబడి ఉన్నాడు
శ్రీకృష్ణుడితో పాటు.

456
00:48:42,760 --> 00:48:44,920
అర్జునుడు ఒక్కడే

457
00:48:45,440 --> 00:48:47,160
పరిగణించబడే అదృష్టం ఎవరిది

458
00:48:47,960 --> 00:48:50,720
శ్రీకృష్ణునితో సమానంగా,
సమస్త జ్ఞానానికి మూలం.

459
00:48:51,760 --> 00:48:53,480
నేను చూస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది
అతని వద్దే.

460
00:48:57,040 --> 00:48:59,200
నా తదుపరి ప్రదర్శన
త్రిప్పునితుర వద్ద ఉంది.

461
00:49:00,680 --> 00:49:04,400
అక్కడికి వస్తే..
అది నాకు చాలా అర్థం అవుతుంది.

462
00:49:11,920 --> 00:49:13,720
నేను రాయాల్సింది చాలా ఉంది.

463
00:49:15,400 --> 00:49:16,240
నాకు తెలుసు.

464
00:49:17,240 --> 00:49:21,120
నేను చిత్రీకరించే ఆర్టిస్ట్‌ని మాత్రమే
అర్జునుడు తన పరిమిత జ్ఞానంతో.

465
00:49:21,440 --> 00:49:24,320
నిజం చెప్పాలంటే,
అతను ఇప్పటికీ నాకు ఒక ఎనిగ్మా.

466
00:49:25,960 --> 00:49:29,800
ఇది ఒక ప్రత్యేకత అవుతుంది
మీరు గొప్పతనం చూపించగలిగితే

467
00:49:30,720 --> 00:49:34,120
అక్కడ ఉండి ఎత్తి చూపాలి
నా పనితీరులో తప్పులు.

468
00:49:44,240 --> 00:49:47,120
"నేను కాపాడాలి"

469
00:49:47,480 --> 00:49:54,280
"అతని కోసం మా తదుపరి కొడుకు
అందించాలి.. - మోక్షం"

470
00:49:54,400 --> 00:49:57,640
"ప్రపంచానికి.
నేను చేయలేకపోతే.."

471
00:49:57,720 --> 00:50:03,880
"నేను చితిలో అర్పిస్తాను."
- 'సంతన గోపాలం.'

472
00:50:04,000 --> 00:50:07,120
"శరీరాన్ని కాల్చండి."

473
00:50:07,200 --> 00:50:10,440
"మరణం అంతిమ సత్యం."

474
00:52:15,600 --> 00:52:17,680
నీ మనసులా అనిపిస్తోంది
ఎక్కడో ఉంది.

475
00:52:23,240 --> 00:52:24,360
నేను వేరే ప్రపంచంలో ఉన్నాను.

476
00:52:25,760 --> 00:52:28,240
నేను అర్జునుడితో ప్రేమలో పడ్డాను
మీరు కొంతకాలం క్రితం ప్రదర్శించారు

477
00:52:28,840 --> 00:52:30,600
మరియు దానిలో తప్పిపోయాడు.

478
00:52:46,880 --> 00:52:48,440
స్వర్గ దీపాన్ని చూశావా?

479
00:52:50,760 --> 00:52:52,400
కృష్ణుడు తప్పక తెలియజేసాడు
బలరాముడు

480
00:52:52,800 --> 00:52:54,600
అర్జునుడు జరిగిన సంఘటన గురించి

481
00:52:55,040 --> 00:52:57,200
సాధువుగా వచ్చాడు
మరియు సుభద్రను కిడ్నాప్ చేశాడు

482
00:52:57,520 --> 00:53:00,160
ముందు నృత్యం చేయడం ద్వారా
స్వర్గపు ఈ దీపం. కాదా?

483
00:53:00,960 --> 00:53:03,160
మీరు చిరాకుగా ఆలోచిస్తూ ఉండవచ్చు

484
00:53:03,560 --> 00:53:06,000
మీకు అదే ఉంది
పాత్ర పేరు.

485
00:53:06,640 --> 00:53:07,480
బహుశా.

486
00:53:09,480 --> 00:53:11,760
నా తాత ఉన్నప్పుడు
నన్ను సుభద్ర అని పిలిచేవారు

487
00:53:12,560 --> 00:53:14,200
అర్జునుడి గురించి నాకు అవగాహన లేదు.

488
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
నేను ఎప్పుడూ చదివేవాడిని.

489
00:53:17,360 --> 00:53:18,720
మా దగ్గర దాదాపు అన్ని పుస్తకాలు ఉన్నాయి.

490
00:53:20,640 --> 00:53:23,640
ఆ పుస్తకాలు నన్ను పరిచయం చేశాయి
సుభద్రకు.

491
00:53:25,440 --> 00:53:27,920
ఎవరూ లేరు
సుభద్ర లాగా అదృష్టవంతురాలు.

492
00:53:29,320 --> 00:53:31,000
ఆమె ప్రేమలో పడింది మరియు ప్రేమించింది

493
00:53:31,760 --> 00:53:34,880
మగతనం యొక్క సారాంశం వరకు,
అర్జునుడు.

494
00:53:36,080 --> 00:53:37,160
ఇంద్రుని కుమారుడు.

495
00:53:37,720 --> 00:53:40,640
అతను రాక్షసులను ఓడించాడు
స్వర్గాన్ని జయించటానికి ప్రయత్నించారు

496
00:53:41,240 --> 00:53:43,080
మానవుని రూపంలో.

497
00:53:44,000 --> 00:53:45,640
అతను 'పాశుపతాస్త్రం' పొందాడు

498
00:53:46,400 --> 00:53:47,760
శివునితో యుద్ధం చేయడం ద్వారా.

499
00:53:48,520 --> 00:53:49,560
ఒక సాధువు.

500
00:53:50,080 --> 00:53:53,760
ఆయన ధర్మానికి ప్రతిరూపం
శ్రీకృష్ణుడు కనుగొన్నాడు.

501
00:53:55,640 --> 00:53:57,080
నేను అతనిని ప్రేమించడానికే ప్రయత్నించడం లేదు

502
00:53:58,640 --> 00:54:03,160
నేను అతనిని నా మనసులో పిలుచుకుంటున్నాను
మరియు అతనిని నా ఆత్మలో అనుభవిస్తున్నాను.

503
00:54:12,080 --> 00:54:15,160
పాత మేనర్ ఉంది
మావెలిక్కరలో.

504
00:54:16,360 --> 00:54:19,240
స్మృతిలో
గొప్ప వ్యక్తిత్వం కలవాడు

505
00:54:19,920 --> 00:54:22,080
వారు ప్రతి సంవత్సరం కథాకళిని నిర్వహిస్తారు.

506
00:54:24,280 --> 00:54:25,800
ఈ సంవత్సరం అర్జున ప్రదర్శన చేస్తున్నాను.

507
00:54:27,520 --> 00:54:29,600
'చింగం' మాసం 17వ తేదీన.

508
00:54:31,760 --> 00:54:33,240
నేను అక్కడ పుట్టలేదు కూడా

509
00:54:33,840 --> 00:54:36,560
నేను ఎప్పుడూ చదువుతాను, చదువుకుంటాను
మరియు ఆ స్థలం గురించి కలలు కన్నారు

510
00:54:37,480 --> 00:54:39,640
17 సంవత్సరాల వయస్సు వరకు.

511
00:54:40,320 --> 00:54:42,120
ఆ మేనర్ ఎలా చేయగలదు
నా హృదయం నుండి అదృశ్యమా?

512
00:54:43,480 --> 00:54:45,720
ఈ కార్యక్రమం గురించి నాకు తెలుసు.

513
00:54:49,560 --> 00:54:51,360
నేను చూపించిన స్క్రిప్ట్ అది
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

514
00:54:53,280 --> 00:54:54,160
ఇది పూర్తయింది.

515
00:54:58,840 --> 00:54:59,680
అవును.

516
00:55:00,640 --> 00:55:02,520
ఈ నాటకంలో నా అర్జునుడు నన్ను కిడ్నాప్ చేశాడు

517
00:55:03,560 --> 00:55:05,320
ఒక రకమైన పౌరుషంతో

518
00:55:06,200 --> 00:55:07,440
నేను ఎప్పుడూ లేనిది
ముందు సాక్షి.

519
00:55:15,640 --> 00:55:17,160
ఈ నాటకాన్ని ప్రదర్శిస్తారా

520
00:55:17,960 --> 00:55:20,880
వచ్చే 17న 'చింగం'

521
00:55:21,760 --> 00:55:25,200
మావెలిక్కరలోని నా ఇంట్లో?

522
00:55:30,000 --> 00:55:30,840
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
నేను చెప్పగలను అంతే.

524
00:55:35,000 --> 00:55:38,080
మీరు కేవలం ప్రయత్నించకూడదు.
నువ్వు నాకు అర్జునుడిగా మారాలి

525
00:55:38,360 --> 00:55:39,800
నేను వ్రాసిన పదాల ద్వారా

526
00:55:40,400 --> 00:55:41,560
నా కోసమే.

527
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
నువ్వు నన్ను తయారు చేయాలి
అర్జునుడి సుభద్ర.

528
00:55:47,240 --> 00:55:50,720
నేను ఆనందాన్ని ఆస్వాదించాలనుకుంటున్నాను
నేను చేయను అని అనుకున్నాను

529
00:55:51,840 --> 00:55:53,080
ఈ జీవితంలో అనుభవించగలగాలి.

530
00:55:54,560 --> 00:55:55,400
అదే నా కోరిక.

531
00:55:56,800 --> 00:55:57,880
నా కోరిక ఒక్కటే.

532
00:55:59,880 --> 00:56:01,160
నా కోరిక తీరుస్తావా?

533
00:56:41,720 --> 00:56:47,400
"అయ్యో అర్జునా."

534
00:56:47,640 --> 00:56:53,440
"మీరు ధైర్యవంతులు."

535
00:56:53,520 --> 00:56:59,080
"అయ్యో అర్జునా."

536
00:56:59,280 --> 00:57:04,640
"మీరు ధైర్యవంతులు."

537
00:57:04,680 --> 00:57:09,840
"నువ్వు నీ దగ్గర లేవా
సోదరుడి దయ"

538
00:57:10,120 --> 00:57:15,760
"అన్ని సమయాల్లో?"

539
00:57:15,840 --> 00:57:21,280
"నువ్వు నీ దగ్గర లేవా
సోదరుడి దయ"

540
00:57:21,320 --> 00:57:25,960
"అన్ని సమయాల్లో?"

541
00:57:26,040 --> 00:57:28,960
"బాణం యొక్క తీగను లాగండి,
యోధుడు."

542
00:57:29,080 --> 00:57:31,840
"బాణం యొక్క తీగను లాగండి,
యోధుడు."

543
00:57:31,920 --> 00:57:34,800
"అది మా వంశం కర్తవ్యం కాదా?"

544
00:57:34,880 --> 00:57:39,320
"అది మా వంశం కర్తవ్యం కాదా?"

545
00:59:31,520 --> 00:59:32,440
వేగంగా వెళ్ళు.

546
01:02:17,360 --> 01:02:18,640
ఇది స్వచ్ఛమైన కర్పూరం.

547
01:02:18,960 --> 01:02:20,200
ఇందులో రోజ్ వాటర్‌ను కలిపి ఉంచారు.

548
01:02:21,000 --> 01:02:22,280
నా గొంతు అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది.

549
01:02:26,600 --> 01:02:28,680
నేను దీన్ని ఉపయోగించడం చాలా ముఖ్యం

550
01:02:28,880 --> 01:02:30,720
నేను పాడవలసి ఉంటుంది
ప్రదర్శన ముగిసే వరకు.

551
01:03:06,920 --> 01:03:08,680
నేను మాత్రమే
నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

552
01:03:10,720 --> 01:03:12,280
మీరు చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉన్నారా?

553
01:03:13,000 --> 01:03:14,120
ఇది చాలా కాలం అయ్యింది.

554
01:03:15,400 --> 01:03:18,480
నేను బయట వేచి ఉన్నాను
మీరు దుస్తులు ధరించడానికి.

555
01:03:22,000 --> 01:03:23,880
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి

556
01:03:26,040 --> 01:03:27,560
మీరు ఈ వేషధారణలో ఉన్నప్పుడు.

557
01:03:49,160 --> 01:03:50,520
అది అభిమన్యు.

558
01:04:24,400 --> 01:04:26,760
'28 ఫిబ్రవరి, 1960, ఆదివారం.'

559
01:04:50,400 --> 01:04:52,520
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.
- ఇది ఎవరు?

560
01:04:53,320 --> 01:04:54,680
మిస్టర్. కున్హికుట్టన్.

561
01:04:58,160 --> 01:05:00,440
ప్రయోజనం లేదు
మాతో వాదించడంలో.

562
01:05:00,720 --> 01:05:03,280
మేము ఇక్కడ నియమించబడ్డాము
పరిమితం చేయడానికి

563
01:05:03,360 --> 01:05:05,120
అనధికార ఎంట్రీలు.

564
01:05:05,240 --> 01:05:08,440
నేను 16 ఏళ్లుగా ఇక్కడ ఉంటున్నాను
మరియు అతనికి 32 సంవత్సరాలు.

565
01:05:09,120 --> 01:05:11,320
నీకు ఎంత ధైర్యం
అతనికి అలా?

566
01:05:11,680 --> 01:05:13,920
దయచేసి సుభద్రకు తెలియజేయండి
కున్హికుట్టన్ ఇక్కడ ఉన్నాడని.

567
01:05:14,000 --> 01:05:17,040
నేను చేసాను. అని ఆమె చెప్పింది
అతనిని ఆశించడం లేదు.

568
01:05:17,160 --> 01:05:18,160
అంతే కాదు

569
01:05:18,320 --> 01:05:21,640
మేము ఎవరినీ వినలేదు
ముందు ఆమె పేరు పిలవండి. - హే!

570
01:05:34,480 --> 01:05:36,840
మేము చేశామని నేను చూస్తున్నాను
ఏదో మూర్ఖత్వం.

571
01:05:37,840 --> 01:05:39,680
పర్వాలేదు.
మమ్మల్ని క్షమించు.

572
01:05:41,480 --> 01:05:45,320
నీకు అర్థం కాలేదా
ఆమె అర్థం ఏమిటి?

573
01:05:48,360 --> 01:05:52,640
నాకు అవసరమైన వస్త్రధారణ లేదు.

574
01:05:54,600 --> 01:05:56,560
అది నా తప్పు

575
01:05:57,600 --> 01:05:59,200
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను అని
సాధారణ మానవుడిగా.

576
01:06:02,880 --> 01:06:04,280
దయచేసి దీన్ని ఆమెకు ఇవ్వండి.

577
01:06:05,560 --> 01:06:07,280
దయచేసి దానిని చింపివేయవద్దు
ఆమె దానిని తీసుకోవడానికి నిరాకరిస్తే.

578
01:06:09,400 --> 01:06:10,440
దానిని కాల్చండి.

579
01:06:15,680 --> 01:06:20,080
'ఎన్ని మంది ఉంటారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను నీకు వ్రాసిన ఉత్తరాలు.'

580
01:06:21,360 --> 01:06:25,080
'నాకు కూడా తెలియదు
మీరు వాటిని చదువుతుంటే

581
01:06:25,360 --> 01:06:26,560
'సుభద్ర.'

582
01:06:27,000 --> 01:06:29,400
'అప్పుడు కూడా నేను నీకు వ్రాస్తున్నాను.'

583
01:06:29,800 --> 01:06:31,240
'మరియు నేను కొనసాగిస్తాను
నీకు వ్రాయడానికి.'

584
01:06:32,880 --> 01:06:36,320
'నేను అర్జునుడి పాత్రలో నటించాను
ఈరోజు మావెలిక్కర వద్ద.'

585
01:06:37,120 --> 01:06:38,760
'నా మనసు పోయింది
ఆలోచనల్లో'

586
01:06:38,960 --> 01:06:42,480
'మా కొడుకు మరియు మీ గురించి
మొత్తం సమయం.'

587
01:06:43,200 --> 01:06:45,160
'నేను నా లయను కోల్పోయాను.'

588
01:06:46,920 --> 01:06:48,040
'ఇదేనా మౌనం'

589
01:06:48,760 --> 01:06:51,800
'అహంకారానికి ఆజ్యం పోసింది
అర్జునుడి కొడుకుని కనడం?'

590
01:06:52,560 --> 01:06:55,040
'లేదా ఆనందం ద్వారా'

591
01:06:55,200 --> 01:06:58,400
'నా కొడుకు నుండి నన్ను కోల్పోయానా?'

592
01:07:00,320 --> 01:07:03,440
'నేను అర్జునుడిగా నటిస్తాను
అలువా మేనర్ వద్ద

593
01:07:03,640 --> 01:07:05,120
'వచ్చే 17వ తేదీన.'

594
01:07:44,000 --> 01:07:45,560
ఆమె మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఉంది.

595
01:07:46,840 --> 01:07:50,480
సుభద్ర. ఆమె చెప్పింది,
ఆమె మీ కోసం తెరవెనుక వేచి ఉంటుంది.

596
01:08:44,960 --> 01:08:45,880
ఓహ్, అవును.

597
01:09:13,800 --> 01:09:16,360
ఇక్కడ నేను నా కొడుకును చూస్తున్నాను

598
01:09:17,520 --> 01:09:18,760
మరియు అతని తండ్రి కలిసి.

599
01:09:20,800 --> 01:09:22,840
ఇదొక్కటే మార్గం

600
01:09:23,560 --> 01:09:25,240
అది జరగవచ్చు.

601
01:09:27,520 --> 01:09:30,400
మరికొన్ని సంఘటనలు
నా జీవితంలో కూడా జరిగింది.

602
01:09:31,640 --> 01:09:34,600
నా భర్త చనిపోయాడు
ఒక విమాన ప్రమాదంలో.

603
01:09:36,160 --> 01:09:38,080
నేను ఊరికే కాదు
ఇప్పుడు అభిమన్యు తల్లి

604
01:09:39,960 --> 01:09:41,360
కానీ వితంతువు కూడా.

605
01:09:44,720 --> 01:09:46,160
నేను కోరుకోనప్పటికీ

606
01:09:48,320 --> 01:09:51,560
నేను వితంతువు కావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
అన్ని విధాలుగా

607
01:09:53,360 --> 01:09:55,040
నా కొడుకు కోసం.

608
01:09:59,600 --> 01:10:01,920
నా కొడుకు మరియు నేను

609
01:10:03,800 --> 01:10:06,040
ఎప్పటికీ రాదు
మిమ్మల్ని మళ్లీ సందర్శించడానికి.

610
01:10:08,240 --> 01:10:09,680
నేను చదవనప్పటికీ

611
01:10:10,720 --> 01:10:12,640
మీరు నాకు రాసిన చాలా ఉత్తరాలు

612
01:10:13,600 --> 01:10:15,200
నేను దేనినీ నాశనం చేయలేదు.

613
01:10:17,840 --> 01:10:19,280
నువ్వు నాకు రాసే ఉత్తరాలు

614
01:10:20,960 --> 01:10:22,520
మళ్ళీ నన్ను చేరుకోలేను.

615
01:10:28,640 --> 01:10:30,920
నేను పరిశీలిస్తాను
అతను పిల్లవాడు

616
01:10:32,080 --> 01:10:33,560
అర్జునుడికి మరియు నాకు పుట్టింది.

617
01:10:37,000 --> 01:10:38,560
అతను కున్హికుట్టన్ కొడుకు కాదు.

618
01:10:41,800 --> 01:10:43,000
మీరు ఎప్పటికీ చేయకూడదు

619
01:10:43,280 --> 01:10:44,960
అతన్ని మీ స్వంతంగా పరిగణించండి.

620
01:10:46,600 --> 01:10:48,440
నీకు అతనిలాంటి కొడుకు లేడు.

621
01:11:32,280 --> 01:11:34,560
ఇది ఏమిటి?
ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?

622
01:11:34,720 --> 01:11:36,080
ఆ ప్రదర్శన ముగిసింది.

623
01:11:36,560 --> 01:11:39,560
ఆమె నన్ను ప్రేమించలేదు
లేదా నా కోసం ఆరాటపడండి

624
01:11:39,720 --> 01:11:41,520
కానీ నా వేషం, రామన్.

625
01:11:41,800 --> 01:11:42,960
నేను మనిషిని కాదు.

626
01:11:43,160 --> 01:11:44,680
నేను కేవలం మారువేషాన్ని మాత్రమే.

627
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
కేవలం మారువేషం.

628
01:11:49,360 --> 01:11:51,880
ఇక్కడ.
నా తల నీకు ఇచ్చాను.

629
01:11:52,120 --> 01:11:54,680
ఇప్పటి నుండి, నేను చేయను
ప్రశాంతమైన భావోద్వేగాలను చిత్రించాలనుకుంటున్నారు.

630
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
నేను చిత్రించాలనుకుంటున్నాను
దూకుడుగా ఉండేవి.

631
01:11:57,280 --> 01:11:58,920
దూకుడు పాత్రలు మాత్రమే.

632
01:12:00,360 --> 01:12:02,560
ప్రదర్శన రద్దు చేయబడుతుంది,
కున్హికుట్టన్. - లేదు.

633
01:12:03,240 --> 01:12:04,760
ప్రదర్శనలు
రద్దు చేయబడదు.

634
01:12:05,320 --> 01:12:06,880
పనితీరు రద్దు చేయబడదు

635
01:12:07,760 --> 01:12:09,320
మనం కోరుకున్నప్పటికీ.

636
01:12:12,840 --> 01:12:14,160
శ్రీకృష్ణుడు.

637
01:12:41,240 --> 01:12:45,560
'1 ఏప్రిల్, 1965, గురువారం.'

638
01:13:07,360 --> 01:13:11,280
"బాలీ, నా సోదరుడు."

639
01:13:11,400 --> 01:13:15,440
"బాలీ, నా సోదరుడు."

640
01:13:15,480 --> 01:13:19,280
"గౌరవంతో, నేను.."

641
01:13:19,400 --> 01:13:23,560
"గౌరవంతో, నేను.."

642
01:13:23,640 --> 01:13:27,120
"...మీ పాదాలను తాకండి."

643
01:13:27,240 --> 01:13:31,480
"...మీ పాదాలను తాకండి."

644
01:13:31,520 --> 01:13:32,840
"నాకు సహాయం చెయ్యి.."

645
01:13:33,520 --> 01:13:35,040
"నేను.."

646
01:13:35,120 --> 01:13:38,720
"నాకు సహాయం చెయ్యి.."

647
01:13:39,040 --> 01:13:40,680
"నీతో.."

648
01:13:40,760 --> 01:13:42,560
"నేను.."

649
01:13:57,280 --> 01:14:00,880
"మీతో, నేను బలాన్ని పొందాను."

650
01:14:01,120 --> 01:14:04,640
"మీతో, నేను బలాన్ని పొందాను."

651
01:14:04,720 --> 01:14:08,640
"నా పాపాలను క్షమించు."

652
01:14:08,760 --> 01:14:12,720
"నా పాపాలను క్షమించు."

653
01:14:12,800 --> 01:14:16,480
"ఓ యువ రాజు!"

654
01:14:16,640 --> 01:14:20,440
"ఓ యువ రాజు!"

655
01:14:20,560 --> 01:14:21,720
నీకు బాగోలేదా?

656
01:14:23,320 --> 01:14:25,320
నాకు ఊపిరి తీసుకోవడం కష్టంగా ఉంది.

657
01:14:28,280 --> 01:14:32,360
నేను మధ్యలో ఆపవలసి వచ్చింది,
శ్రీకృష్ణుడు.

658
01:14:45,040 --> 01:14:45,880
ఇది ఏమిటి?

659
01:14:46,120 --> 01:14:48,080
అది ఏమీ కాదు.
నా గొంతు ఎండిపోయింది.

660
01:14:48,320 --> 01:14:51,000
ఆమె నాకు నీరు కలిపి ఇచ్చింది
ఎండిన అల్లం తో.

661
01:14:51,880 --> 01:14:53,240
ఇప్పుడు నేను పాడగలను.
- లేదు.

662
01:15:31,600 --> 01:15:33,400
ఐదు ప్రదర్శనలు
పూర్తయ్యాయి.

663
01:15:34,720 --> 01:15:36,160
ఒక్కటి కూడా బాగాలేదు.

664
01:15:38,600 --> 01:15:40,800
నువ్వు ఇక్కడ పడుకున్నావు
నీ వేషం లేని.

665
01:15:41,680 --> 01:15:43,120
నేను బాధపడుతున్నాను

666
01:15:43,600 --> 01:15:45,360
నా వేషాన్ని వదిలించుకోలేకపోయాను.

667
01:16:19,760 --> 01:16:26,520
"ఎందుకు చేసావు"

668
01:16:26,720 --> 01:16:31,160
"మాట్లాడలేదా?"

669
01:16:31,200 --> 01:16:33,360
"నిద్రలో.."

670
01:16:33,440 --> 01:16:38,320
"ఎందుకు చేసావు"

671
01:16:38,440 --> 01:16:45,200
"మాట్లాడలేదా?"

672
01:16:45,440 --> 01:16:47,040
"నిద్రలో.."

673
01:16:47,120 --> 01:16:54,920
"ఎందుకు చేసావు"

674
01:16:54,960 --> 01:16:59,400
"మాట్లాడలేదా?"

675
01:16:59,480 --> 01:17:01,200
"నిద్రలో"

676
01:17:01,320 --> 01:17:08,960
"నువ్వు ఇక్కడ పడుకో."

677
01:17:09,280 --> 01:17:15,240
"అలా చెయ్యి."

678
01:17:17,440 --> 01:17:24,120
"రాయిలా"

679
01:17:24,360 --> 01:17:31,080
"నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు."

680
01:17:31,160 --> 01:17:38,320
"రాయిలా"

681
01:17:38,400 --> 01:17:45,240
"నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు."

682
01:17:45,360 --> 01:17:53,080
"అది నువ్వు కాదా"

683
01:17:57,400 --> 01:18:04,680
"ఓహ్, మంచి స్త్రీ?"

684
01:18:17,600 --> 01:18:18,880
"బాగున్నావా"

685
01:18:19,840 --> 01:18:21,960
"ప్రియమైన?"

686
01:18:23,000 --> 01:18:26,720
"బాగున్నావా"

687
01:18:27,160 --> 01:18:32,480
"ప్రియమైన?"

688
01:18:42,400 --> 01:18:45,640
మీ ప్రదర్శన చూడాలనే కోరిక
'సుఖమో దేవి'

689
01:18:45,760 --> 01:18:47,840
ఇందులో నిజమైంది
'పైంకుని' పండుగ.

690
01:18:49,920 --> 01:18:53,040
మీకు ఏదో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
చెప్పడానికి. ఇది?

691
01:18:55,520 --> 01:18:56,680
దీన్ని వెనక్కి తీసుకోండి

692
01:18:57,760 --> 01:18:59,240
మరియు బహుమతిగా

693
01:18:59,920 --> 01:19:02,920
నా నంబూతిరిని దయతో చూసుకో.

694
01:19:06,960 --> 01:19:07,880
అతను బాగా లేడు.

695
01:19:08,760 --> 01:19:10,120
అతను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

696
01:19:10,360 --> 01:19:11,800
అతను మంచాన పడ్డాడు.

697
01:19:12,040 --> 01:19:13,200
చింతించకు.

698
01:19:13,760 --> 01:19:16,120
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

699
01:19:17,520 --> 01:19:18,440
నం.

700
01:19:47,480 --> 01:19:48,920
అతను పొడవుగా పెరిగాడు.

701
01:19:49,920 --> 01:19:51,120
బొద్దుగా ఉన్నాడు.

702
01:19:59,520 --> 01:20:00,880
వారు ఇంకా చేరుకోలేదు.

703
01:20:02,680 --> 01:20:04,520
అవి ఎప్పుడు ఉంటాయో చెప్పలేను
వస్తుంది గాని.

704
01:20:06,640 --> 01:20:07,840
తదుపరిసారి..

705
01:20:10,920 --> 01:20:11,840
పర్వాలేదు.

706
01:20:15,480 --> 01:20:17,160
ఈ..
ఇది ఒక లేఖ.

707
01:20:18,760 --> 01:20:20,560
సుభద్రకి ఇవ్వు

708
01:20:20,960 --> 01:20:24,360
మీకు అనిపించినప్పుడు
ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

709
01:20:27,280 --> 01:20:30,960
ఈ కలం ఆమెకు నా బహుమతి.

710
01:20:31,880 --> 01:20:34,800
నేను విదేశాలకు వెళ్లినప్పుడు..
నేను ఆమె కోసం దీన్ని కొన్నాను.

711
01:20:35,440 --> 01:20:36,280
నేను ఆమెకు ఇస్తాను.

712
01:20:36,680 --> 01:20:38,040
నేను వెంటనే ఆమెకు ఇస్తాను.

713
01:21:02,640 --> 01:21:04,680
అని డాక్టర్ చెప్పాడు
లేజర్ చికిత్స అవసరం.

714
01:21:12,280 --> 01:21:14,280
దేవుడు అతనికి ఈ స్వరాన్ని ఇచ్చాడు.

715
01:21:15,000 --> 01:21:16,800
అది అతని నుంచి వెనక్కి తీసుకోగానే..

716
01:21:18,880 --> 01:21:23,040
"అతను క్రూరమైనప్పటికీ.."

717
01:21:23,080 --> 01:21:28,560
"అతను క్రూరంగా ఉన్నా.."

718
01:21:28,840 --> 01:21:31,680
"అతను క్రూరుడు."

719
01:21:37,760 --> 01:21:39,480
"బలవంతుడు.."

720
01:22:51,480 --> 01:22:52,440
తరలించు.
నన్ను అడగనివ్వండి.

721
01:22:52,480 --> 01:22:53,440
ఇప్పుడేం జరిగింది?

722
01:23:08,080 --> 01:23:10,120
మధ్యలో ఎలా ఆపగలరు
చివరి చర్య యొక్క?

723
01:23:26,640 --> 01:23:28,200
నేను మీ నిబంధనల ప్రకారం చర్య తీసుకోలేను.

724
01:23:29,600 --> 01:23:31,440
నేను రాముడిగా నటించినా, రావణుడి పాత్రలో నటించినా

725
01:23:31,960 --> 01:23:33,200
దానిని నియంత్రించేది మనస్సు.

726
01:23:34,960 --> 01:23:36,400
నా మనస్సు దీనిని ఇక భరించదు.

727
01:23:38,360 --> 01:23:40,920
ఇన్నాళ్లూ నటించాను

728
01:23:41,120 --> 01:23:43,120
ఒక గొప్ప కళాకారుడిని వింటున్నాను
ఎవరు కళను తీసుకున్నారు

729
01:23:44,080 --> 01:23:45,800
'సోపాన సంగీతం'
గొప్పతనం యొక్క శిఖరానికి.

730
01:23:47,040 --> 01:23:49,280
అతను తన ఇంటి వద్ద మంచం మీద ఉన్నాడు

731
01:23:49,320 --> 01:23:50,960
జపం కూడా చేయలేక.

732
01:23:52,840 --> 01:23:55,920
నువ్వు కూడా అంటే నాకు బాధగా ఉంది
నాణ్యత కోసం బేరసారాలు చేసేవారు

733
01:23:56,520 --> 01:23:58,960
పనితీరు,
అతన్ని సందర్శించడానికి కూడా బాధపడలేదు.

734
01:24:04,560 --> 01:24:07,880
అతనికి ఇవన్నీ ఎప్పుడు తెలియవు కదా
అతను తన జీవితాన్ని బూజ్‌లో వృధా చేసుకున్నాడా?

735
01:24:08,400 --> 01:24:09,920
కుక్క, మద్యపానం చేసింది

736
01:24:10,160 --> 01:24:11,880
అతనికి గొంతు క్యాన్సర్ ఇవ్వాలా?

737
01:24:12,280 --> 01:24:15,120
అసలైన శత్రువు
తనలాంటి దేవుడిచ్చిన కళాకారులు

738
01:24:15,520 --> 01:24:18,280
అజ్ఞానం మరియు క్రూరుడు
మీలాంటి వారి మనస్తత్వం.

739
01:24:18,840 --> 01:24:22,080
మీ క్రూరత్వాన్ని దాచడానికి
అది ఒక కళాకారుడి పేరును చెడగొడుతుంది

740
01:24:22,360 --> 01:24:24,480
మీరు కొంత మద్యం వాడండి.

741
01:24:24,920 --> 01:24:28,400
మీరు మరియు మీ తరం
తగినంత బహుమతి లేదు

742
01:24:28,480 --> 01:24:30,520
గొప్పతనాన్ని గుర్తించడానికి
వారు ఈ యుగంలో వర్షం కురిపించారు.

743
01:24:30,800 --> 01:24:32,440
మిమ్మల్ని మీరు అంధత్వంగా మార్చుకోవచ్చు!

744
01:24:43,920 --> 01:24:44,720
పిశారది.

745
01:24:45,800 --> 01:24:46,680
పిశారది.

746
01:24:53,080 --> 01:24:57,120
అయిదు నెలలైంది
అతను వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి.

747
01:24:58,040 --> 01:25:01,760
అంటూ ఇక్కడికి వచ్చాడు
కాశీకి వెళ్తున్నానని.

748
01:25:39,200 --> 01:25:40,680
ముగింపు సమీపిస్తున్న కొద్దీ

749
01:25:41,360 --> 01:25:44,320
ఎవరూ భారాన్ని మోయలేరు

750
01:25:44,360 --> 01:25:45,520
వారి పాపాల గురించి.

751
01:25:46,640 --> 01:25:48,560
వాళ్లు ఎక్కడైనా దింపకూడదా?

752
01:25:50,560 --> 01:25:53,920
అతను నాతో ఉన్నాడు
నేను బలహీనంగా భావించినప్పుడల్లా.

753
01:25:54,960 --> 01:25:56,760
వాడు కాశీకి వెళ్ళాడా

754
01:25:57,360 --> 01:25:59,040
నేను ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

755
01:25:59,800 --> 01:26:01,280
నేను అతనిని అనుసరిస్తాను.

756
01:26:01,360 --> 01:26:04,960
కాశీకి?
మీరు ఋషిగా మారబోతున్నారా?

757
01:26:07,400 --> 01:26:09,320
అతన్ని చూడటానికే కాదు

758
01:26:12,200 --> 01:26:13,600
కానీ శాంతిని కనుగొనడానికి కూడా.

759
01:26:15,280 --> 01:26:17,000
అందుకే బయలుదేరుతున్నాను
కాశీ కోసం.

760
01:26:19,800 --> 01:26:21,480
నా దగ్గర ఒక ఉందనుకోండి
అంతర్ ఉద్దేశ్యం కూడా.

761
01:26:25,480 --> 01:26:26,440
నేను తిరిగి వస్తాను.

762
01:26:29,080 --> 01:26:31,960
నువ్వు నా కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు, రామన్.

763
01:26:33,920 --> 01:26:35,760
మన దగ్గర చాలా ఉన్నాయి కదా
ప్రదర్శనలు ఇవ్వాలా?

764
01:26:39,440 --> 01:26:41,360
అవన్నీ మనం చేయకూడదా రామన్?

765
01:26:58,320 --> 01:26:59,360
నం.

766
01:27:00,320 --> 01:27:02,160
మీరు దీన్ని చేయకూడదు, ప్రియమైన.

767
01:27:04,040 --> 01:27:07,040
నిర్వహించడం పాపం
ఒక నంబూతిరి అంత్యక్రియలు.

768
01:27:08,320 --> 01:27:09,400
ఘోర పాపం!

769
01:27:13,160 --> 01:27:14,480
అది పాపం అయితే

770
01:27:15,760 --> 01:27:19,160
మా నాన్న కూడా ఆ బాధ పడనివ్వండి.

771
01:27:23,840 --> 01:27:25,000
కానీ నేను చేయలేను.

772
01:27:26,880 --> 01:27:28,360
ఒక కొడుకు తన తండ్రిని పిలిచినప్పుడు

773
01:27:28,880 --> 01:27:30,680
అతను దానిని విస్మరించడం లేదా తిరస్కరించడం ఎంచుకోవచ్చు

774
01:27:32,040 --> 01:27:34,680
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు మాత్రమే.

775
01:27:36,640 --> 01:27:38,560
ఒకసారి చనిపోయాడు

776
01:27:38,760 --> 01:27:42,480
ఆత్మ స్పందించకుండా ఉండదు.

777
01:27:46,160 --> 01:27:47,240
నేను అతనిని పిలుస్తాను.

778
01:27:49,040 --> 01:27:51,840
ప్రదర్శన చేస్తున్నప్పుడు నేను అతనికి ఫోన్ చేస్తాను
గంగానది ఒడ్డున అతని ఆచారాలు.

779
01:28:10,440 --> 01:28:15,520
నువ్వు ఏడవడానికి పాపం కాదు
తల్లి.

780
01:28:17,400 --> 01:28:19,760
నేను నా తల్లిని హృదయపూర్వకంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

781
01:28:23,240 --> 01:28:24,480
నా హృదయంతో.

782
01:29:01,520 --> 01:29:02,680
పిశారదీ!

783
01:29:12,120 --> 01:29:13,160
కున్హికుట్టన్!

784
01:29:14,920 --> 01:29:15,760
పిశారది.

785
01:29:22,960 --> 01:29:23,960
మంచి ప్రభూ!

786
01:29:36,960 --> 01:29:38,840
తండ్రి నంబూతిరి అయితే,
కొడుకు మాత్రమే

787
01:29:39,080 --> 01:29:42,160
ఒక నంబూతిరి స్త్రీకి జన్మించాడు
అతని ఆచారాలకు సేవ చేయాలి.

788
01:29:43,400 --> 01:29:46,640
మరొకరి స్త్రీకి పుట్టిన కొడుకు
కులం అలా చేయడానికి వీలు లేదు.

789
01:29:47,800 --> 01:29:49,240
అది వారి నియమం.

790
01:30:03,640 --> 01:30:09,040
"ఓం!"

791
01:30:13,920 --> 01:30:16,680
నేను అన్నది నిజం కాదా
నేను ఎవరికైనా కొడుకునా?

792
01:30:17,800 --> 01:30:21,200
నేను తన కొడుకునని మా నాన్న తిరస్కరిస్తున్నారు.

793
01:30:22,640 --> 01:30:24,640
నా కొడుకుకు జన్మనిచ్చిన తర్వాత

794
01:30:25,120 --> 01:30:27,520
నేను అని ఒక తల్లి చెప్పింది
నేను అతని తండ్రి కాదు.

795
01:30:28,160 --> 01:30:30,840
తండ్రి వంటి సంబంధాలు,
తల్లి, కుమారుడు మరియు కుమార్తె

796
01:30:32,040 --> 01:30:33,800
కేవలం హావభావాలు
కథాకళి కళాకారుడి కోసం.

797
01:30:34,600 --> 01:30:37,120
వివక్షలు లేవు
సంజ్ఞల కోసం.

798
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
వారికి దైవత్వం మాత్రమే ఉంటుంది.

799
01:30:39,280 --> 01:30:40,800
నేను కేవలం మనిషిని.

800
01:30:41,640 --> 01:30:42,800
నాకు మా నాన్న కావాలి.

801
01:30:54,600 --> 01:30:58,320
సుభద్ర వదలడం లేదు
నాకు నా కొడుకు ఉన్నాడు లేదా చూడు

802
01:30:59,320 --> 01:31:02,800
ఆమె ఎవరిని తిరిగింది

803
01:31:03,520 --> 01:31:05,080
అర్జునుడి కొడుకులోకి.

804
01:31:08,160 --> 01:31:10,240
ఈ కర్మ యొక్క లక్ష్యం రెండు రెట్లు.

805
01:31:11,200 --> 01:31:12,720
తండ్రికి కొడుకుగా

806
01:31:13,520 --> 01:31:15,360
మరియు నాకు అభిమన్యుగా

807
01:31:16,800 --> 01:31:20,440
నేను అంత్యక్రియలు నిర్వహిస్తాను
ప్రశాంతమైన గంగానదిలో.

808
01:31:34,720 --> 01:31:37,720
'చేతి నిండా ఉండాలనేది నా కోరిక
నా బూడిద'

809
01:31:37,960 --> 01:31:40,840
'గంగాలో విసిరారు
అలహాబాద్ వద్ద'

810
01:31:40,880 --> 01:31:45,440
మతపరమైన ప్రాముఖ్యత లేదు
నాకు సంబంధించినంత వరకు.'

811
01:31:46,560 --> 01:31:50,680
'నాకు మతపరమైన సెంటిమెంట్ లేదు
విషయంలో.'

812
01:31:51,680 --> 01:31:56,400
'నేను గంగానదికి అనుబంధంగా ఉన్నాను
మరియు అలహాబాద్‌లోని యమునా నదులు

813
01:31:56,480 --> 01:31:58,440
'నా చిన్నప్పటి నుండి.'

814
01:31:59,240 --> 01:32:01,760
'మరియు నేను పెద్దయ్యాక'

815
01:32:02,160 --> 01:32:04,400
'ఈ అనుబంధం కూడా పెరిగింది.'

816
01:32:05,920 --> 01:32:10,040
'నేను వారి విభిన్న మానసిక స్థితిని గమనించాను
ఋతువులు మారినట్లు.'

817
01:32:11,120 --> 01:32:13,160
'ప్రియమైన సుభద్ర'

818
01:32:14,240 --> 01:32:15,920
'నేను, మరోసారి,
మరో ఉత్తరం రాస్తున్నాను.'

819
01:32:16,840 --> 01:32:19,920
'కాని కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాను
అతని తండ్రి కావాలి'

820
01:32:19,960 --> 01:32:21,120
'నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.'

821
01:32:21,720 --> 01:32:26,360
'ఏ పాపం తండ్రిని సృష్టించింది
తన కొడుక్కి ఎవరి అవసరం లేదు?'

822
01:32:27,200 --> 01:32:31,080
'నేను ఈ ప్రయాణాన్ని కొనసాగించలేను
నా జీవితమంతా దుఃఖం.'

823
01:33:02,840 --> 01:33:05,120
"నేను శివునికి నమస్కరిస్తున్నాను."

824
01:33:05,480 --> 01:33:08,400
"నేను శివునికి నమస్కరిస్తున్నాను."

825
01:33:30,520 --> 01:33:33,520
గ్రహణం వేకువజామున.

826
01:33:35,080 --> 01:33:37,480
నేను అతనితో ఉన్నాను
అతను తన చివరి శ్వాస తీసుకున్నప్పుడు.

827
01:33:38,960 --> 01:33:40,800
నంబూతిరి కొన్ని పంక్తులు పాడారు
నివాళిగా

828
01:33:40,960 --> 01:33:44,800
సుభద్ర పని నుండి మీకు.

829
01:33:45,520 --> 01:33:49,200
అతని పెదాలను ఎలా చదవాలో నాకు తెలుసు.

830
01:33:49,600 --> 01:33:51,000
నేను నిజంగా అతనిని విన్నాను.

831
01:34:01,280 --> 01:34:03,920
ఇద్దరం ఇప్పుడు దుఃఖంలో ఉన్నాం.

832
01:34:04,080 --> 01:34:05,960
నేను ఆచారబద్ధంగా గడ్డం పెంచాను.

833
01:34:28,160 --> 01:34:29,400
నేను దీన్ని అనుమతించను.

834
01:34:29,680 --> 01:34:31,840
ఆమె నాకు అవిధేయత చూపుతుందో లేదో చూద్దాం
మరియు ప్రదర్శించండి.

835
01:34:32,440 --> 01:34:35,520
ఆమెను పంపడానికి మనం అంత దరిద్రమా
ప్రదర్శనల కోసమా?

836
01:34:36,040 --> 01:34:38,640
అలా అయితే,
ప్రతిదీ నిప్పు పెట్టండి.

837
01:34:39,000 --> 01:34:40,520
ప్రతిదీ బర్న్ లెట్.

838
01:34:41,040 --> 01:34:42,440
చాలు, తల్లీ!

839
01:34:44,440 --> 01:34:45,720
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావు.

840
01:34:51,880 --> 01:34:56,560
మీరు నన్ను ఎందుకు అడగలేదని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇన్నేళ్లూ దీన్ని చేయడానికి.

841
01:34:57,400 --> 01:34:58,840
నేను కూడా కథాకళి నేర్చుకోవాలి.

842
01:34:59,320 --> 01:35:02,640
నేను నేర్చుకోవడమే కాదు,
నేను కూడా మీతో నటించాలి.

843
01:35:08,640 --> 01:35:11,760
మీరే దరఖాస్తు చేసుకుంటే,
మీకు కావలసిందల్లా తొమ్మిది నెలలు.

844
01:35:12,840 --> 01:35:13,920
మీరు చేయగలరా?

845
01:35:28,280 --> 01:35:29,200
నేను ఆమెను పంపుతాను

846
01:35:30,480 --> 01:35:34,120
వెల్లినేజి మాధవన్ పాఠశాలకు.

847
01:35:36,120 --> 01:35:38,280
పారుకుట్టి కూడా ఉంది.

848
01:35:39,560 --> 01:35:41,360
నేను సుఖంగా ఉంటాను

849
01:35:43,160 --> 01:35:45,240
ఆమె అక్కడే ఉండి చదువుకుంటే.

850
01:35:47,880 --> 01:35:49,800
అది మంచిది కాదా?

851
01:36:06,000 --> 01:36:08,520
అమ్మా, నేను తర్వాత మాత్రమే తిరిగి వస్తాను
స్నానం చేసి గుడికి వెళుతున్నారు.

852
01:36:15,200 --> 01:36:16,920
తీరం తేటతెల్లమవుతోంది రామన్.

853
01:36:21,960 --> 01:36:26,360
ప్రశాంతమైన మనస్సుతో,
నేను ఇంకో పని చేయాలి.

854
01:36:34,000 --> 01:36:37,520
'సుభద్రాహరణం' ఎడిటింగ్ తర్వాత
సుభద్ర రచించారు

855
01:36:41,960 --> 01:36:46,120
నేను అర్జునుడి పాత్రను తప్పక పోషిస్తాను
చివరిసారిగా.

856
01:36:49,080 --> 01:36:51,720
నా కూతురు అరంగేట్రం చేసినప్పుడు
తొమ్మిది నెలల తర్వాత

857
01:36:53,640 --> 01:36:55,080
మనం ఆ చర్యను తప్పక నిర్వహించాలి.

858
01:37:02,080 --> 01:37:06,640
నా కూతురు సుభద్ర పాత్ర పోషిస్తుంది.

859
01:37:30,600 --> 01:37:34,760
పాపవిముక్తి పొందాలి
తనంతట తానుగా.

860
01:37:35,600 --> 01:37:37,200
నా కూతురు చేయకూడదు
దాని కోసం ఉపయోగిస్తారు.

861
01:37:39,640 --> 01:37:41,800
ఇన్నాళ్లూ ప్రదర్శించిన తర్వాత

862
01:37:42,120 --> 01:37:43,720
అతను ఎప్పుడూ సంపాదించగలిగినదంతా

863
01:37:44,280 --> 01:37:46,120
ఒక గొప్ప స్త్రీకి పుట్టిన బిడ్డ.

864
01:37:48,760 --> 01:37:50,280
నాకు కూడా అన్నీ తెలుసు.

865
01:37:55,280 --> 01:37:58,280
తన ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలా
ఆమె వైపు

866
01:37:58,760 --> 01:38:00,360
మా కూతుర్ని పావుగా వాడుకున్నారా?

867
01:38:02,320 --> 01:38:05,600
అతని ప్రతీకారం ఆమె పట్ల లేదు
కానీ నా వైపు.

868
01:38:06,560 --> 01:38:08,320
మీరు ఈ విషయం అతనికి చెప్పలేదా?

869
01:38:09,840 --> 01:38:11,080
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

870
01:38:14,400 --> 01:38:17,240
నం.
అతను వినడు.

871
01:38:18,400 --> 01:38:21,240
అతను వింటున్నప్పటికీ,
నా కూతురు చేయదు.

872
01:38:22,240 --> 01:38:24,200
ఆ మేరకు పనులు పురోగమించాయి.

873
01:38:25,600 --> 01:38:26,920
నేను ఒక తల్లిని.

874
01:38:26,960 --> 01:38:28,040
తండ్రి కాదు.

875
01:38:29,120 --> 01:38:32,280
ఎలా పెట్టుకున్నా,
నేను దానిని అంగీకరించలేను.

876
01:38:49,400 --> 01:38:52,560
ఎవరికీ భాష తెలియదు
అది వ్యక్తపరచగలదు

877
01:38:52,640 --> 01:38:53,880
మండుతున్న గుండె యొక్క బాధ.

878
01:38:54,320 --> 01:38:57,040
అందుకే జనం తప్పిపోతారు
తమలో తాము.

879
01:38:59,480 --> 01:39:01,520
శారద తల్లి ఒక విషయం చెప్పింది.

880
01:39:02,680 --> 01:39:04,320
ఎంత సింపుల్ గా చేసినా

881
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
ఆమె తండ్రి అని అనుకుంటుంది

882
01:39:06,800 --> 01:39:09,360
తన సొంత కూతురితో రొమాన్స్ చేస్తున్నాడు
ఆమెను మహిళా నాయకురాలిగా చేయడం ద్వారా.

883
01:39:11,160 --> 01:39:13,120
వేదికపైనా, లేకపోయినా

884
01:39:13,560 --> 01:39:15,520
ఒక తల్లి చెబితే అది తప్పు

885
01:39:15,720 --> 01:39:17,120
నేను దానికి తప్పకుండా అంగీకరిస్తాను.

886
01:39:20,960 --> 01:39:24,280
'తప్పా?
అలా అయితే'

887
01:39:24,960 --> 01:39:27,640
'దానికి కూడా నా దగ్గర పరిష్కారం ఉంది.'

888
01:39:29,760 --> 01:39:31,280
'21 సంవత్సరాలు.'

889
01:39:32,360 --> 01:39:34,600
'అన్ని శాపాలు మరియు ద్వేషాల మధ్య'

890
01:39:34,840 --> 01:39:38,440
'నేను ఇంకా ప్రేమను కనుగొనలేదు.'

891
01:39:40,640 --> 01:39:42,800
'నేను చేసిన మంచి మొత్తం మాత్రమే'

892
01:39:43,960 --> 01:39:45,360
'శిక్షకు, రామన్.'

893
01:39:48,200 --> 01:39:49,200
నన్ను శిక్షించమని వారిని అడగండి.

894
01:39:55,040 --> 01:39:57,240
నువ్వు చెప్పినదంతా విన్నాను.

895
01:39:57,560 --> 01:39:59,480
నువ్వు చేస్తున్నది ఘోర పాపం.

896
01:39:59,720 --> 01:40:01,840
ఇవన్నీ బాధపడ్డావా
సంవత్సరాలు లేదా నేను చేశానా?

897
01:40:02,400 --> 01:40:04,040
అది నీకు అర్థం కాదు నాన్న.

898
01:40:04,360 --> 01:40:06,640
నేను నీకు లోబడ్డాను
నేను అనుకున్నప్పుడు.

899
01:40:06,760 --> 01:40:08,960
నేను ఇక చేయలేను.
నేను అక్కడే ఉంటాను.

900
01:40:09,040 --> 01:40:10,280
నేను అక్కడే చనిపోతాను!

901
01:40:21,800 --> 01:40:24,040
నేను ఆమె చెప్పింది ఏమీ వినలేదు.

902
01:40:24,480 --> 01:40:26,920
నేను అయితే మంచిది
వయసుతో చెవుడు వెళ్లిపోయాడు.

903
01:40:36,120 --> 01:40:37,480
మీరు ఏదైనా తాగాలనుకుంటున్నారా?

904
01:40:41,640 --> 01:40:43,400
కవలప్పర శంకరన్‌కుట్టి

905
01:40:43,480 --> 01:40:46,320
రాజు స్వర్ణాన్ని అందుకున్నాడు
ఈసారి రింగ్ చేయండి.

906
01:40:46,600 --> 01:40:48,440
కున్హికుట్టన్ 'కీచక'

907
01:40:48,600 --> 01:40:50,960
ఈసారి మార్కును అందుకోలేదు.

908
01:40:51,040 --> 01:40:52,520
అయినా అది ఆశ్చర్యమే.

909
01:40:52,920 --> 01:40:56,800
రాజు తన సమయాన్ని వెచ్చించి చూశాడు
కున్హికుట్టన్ 'కీచక'.

910
01:40:57,800 --> 01:41:02,120
వెళ్ళగానే అడిగాడు
అతను అతిగా తాగడం ప్రారంభించాడు.

911
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
ఇది దేనినైనా తేలికపరచగలదు.

912
01:41:05,800 --> 01:41:07,560
చివరికి,
ఏమీ మిగలదు.

913
01:41:08,240 --> 01:41:11,080
ముస్లిం పేరు ఏమిటి
పాడిన పిల్లవాడు? - అబ్దుల్‌ఖాదర్.

914
01:41:11,160 --> 01:41:15,840
అవును. - ఇంద్రుడు కూడా
వచ్చి అతన్ని సత్కరిస్తుంది

915
01:41:16,240 --> 01:41:19,040
అతను ఎప్పుడూ దగ్గరికి రాడు

916
01:41:19,120 --> 01:41:21,520
కున్హికుట్టన్ కీర్తికి.

917
01:41:21,800 --> 01:41:24,080
ఆ గొప్పతనాన్ని ఎవరూ చేరుకోలేరు

918
01:41:24,120 --> 01:41:26,280
ఒక పండుగ సీజన్ లోపల.

919
01:41:36,040 --> 01:41:37,840
మీ ముఖం మొదటి విషయం
అని నా మనసులోకి వస్తుంది

920
01:41:38,960 --> 01:41:41,360
నేను ఈ ప్రదేశంలో అడుగు పెట్టినప్పుడల్లా.

921
01:41:42,000 --> 01:41:45,400
దారి చూపించేది ఆయనే కదా?
దాన్ని ఎలా మరచిపోగలరు?

922
01:41:50,480 --> 01:41:53,880
మీరు తప్పనిసరిగా చెల్లించాలి
ఒక రౌండ్ సందర్శనలు.

923
01:41:57,360 --> 01:41:59,640
రాజు కూడా 'కీచక' అన్నాడు.
మెప్పించడంలో విఫలమయ్యారు

924
01:42:00,240 --> 01:42:02,000
మరియు అది నా మద్యపానం
దాని నష్టాన్ని తీసుకుంది

925
01:42:02,680 --> 01:42:04,440
అతను కాదా?

926
01:42:08,160 --> 01:42:09,240
అది పరిమితి దాటిపోయింది.

927
01:42:10,760 --> 01:42:12,480
నా మద్యపానం మాత్రమే కాదు

928
01:42:13,800 --> 01:42:15,520
కానీ నా ప్రతి ధర్మం కూడా.

929
01:42:21,960 --> 01:42:25,160
ఇప్పుడు, నేను శూన్యతను మాత్రమే చూస్తున్నాను.

930
01:42:28,280 --> 01:42:30,080
అది ఖాళీగా ఉన్నది

931
01:42:31,240 --> 01:42:33,720
నింపబడాలి.
అది ఎలా ఉంది?

932
01:42:37,080 --> 01:42:39,840
నేను కూడా, ఎదురు చూస్తున్నాను

933
01:42:41,080 --> 01:42:42,960
ఆ అందమైన క్షణం
అక్కడ నా సంతోషం అంతా

934
01:42:44,480 --> 01:42:45,800
మరియు బాధలు నన్ను మ్రింగివేస్తాయి.

935
01:42:51,360 --> 01:42:53,600
ఇప్పుడు ఏదీ నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు.

936
01:42:56,960 --> 01:43:00,280
మీరు విన్నది పుకార్లు మాత్రమే.

937
01:43:04,640 --> 01:43:06,960
దేవుడు మన కోసం ఉద్దేశించాడని నేను నమ్ముతున్నాను

938
01:43:08,400 --> 01:43:10,160
ఇక్కడ కలవడానికి.

939
01:43:12,240 --> 01:43:16,080
కాబట్టి తెలియజేయాలని భావిస్తున్నాను
మీరు ఏదో.

940
01:43:19,640 --> 01:43:23,400
నేను అర్జునుడిగా నటించాలి
మరొక సారి.

941
01:43:24,720 --> 01:43:28,400
నేను మొదట చూసిన ప్రదేశంలో
నా కొడుకు, అభిమన్యు.

942
01:43:30,360 --> 01:43:33,800
కథ సుభద్రది
'సుభద్రాహరణం'.

943
01:43:37,760 --> 01:43:40,760
నేను దానిని ఎడిట్ చేసి అర్జునగా ఆడతాను

944
01:43:42,240 --> 01:43:46,320
నా కూతురు సుభద్ర పాత్ర పోషిస్తుండగా.

945
01:43:53,960 --> 01:44:01,920
"నా ప్రేమ.."

946
01:44:02,520 --> 01:44:09,440
"ఆలోచనలు.."

947
01:44:09,640 --> 01:44:14,800
"కలలు.."

948
01:44:17,360 --> 01:44:20,880
"నా ప్రేమ.."

949
01:44:26,200 --> 01:44:29,320
"నా హృదయం.."

950
01:44:32,720 --> 01:44:34,600
ఆమె సుభద్రా, తండ్రీ?

951
01:44:55,880 --> 01:45:01,040
"కోరికలు వికసిస్తాయి"

952
01:45:01,560 --> 01:45:06,920
"మీ లేత స్పర్శతో."

953
01:45:07,200 --> 01:45:12,360
"కోరికలు వికసిస్తాయి"

954
01:45:12,680 --> 01:45:17,760
"మీ లేత స్పర్శతో."

955
01:45:18,280 --> 01:45:23,600
"నీ కౌగిలింత సంగీతం"

956
01:45:23,680 --> 01:45:28,920
"చంద్రుడు స్వయంగా స్వరపరిచాడు."

957
01:45:29,200 --> 01:45:34,360
"నువ్వు కురిపించే ముద్దులు"

958
01:45:34,640 --> 01:45:39,800
"నా అంతటా."

959
01:45:40,040 --> 01:45:44,960
"నువ్వు కురిపించే ముద్దులు"

960
01:45:45,280 --> 01:45:50,040
"నా అంతటా."

961
01:45:50,560 --> 01:45:54,680
"నీ అందం"

962
01:45:55,920 --> 01:46:01,240
"నా మనస్సును ఆనందంతో నింపుతుంది."

963
01:46:01,400 --> 01:46:06,720
"మీ కర్ల్స్ విప్పు"

964
01:46:06,920 --> 01:46:11,800
"నెమ్మదిగా.."

965
01:46:12,320 --> 01:46:17,200
"నీ ప్రేమ"

966
01:46:17,640 --> 01:46:22,000
"నెమ్మదిగా స్రవిస్తుంది."

967
01:46:32,560 --> 01:46:37,560
"నా ప్రేమ.."

968
01:46:37,840 --> 01:46:42,920
"కలలు.."

969
01:48:00,440 --> 01:48:02,080
'నా ప్రియమైన కూతురు..'

970
01:48:05,440 --> 01:48:08,840
'సుభద్రగా ఒక కూతురు
మరియు ఆమె తండ్రి అర్జునుడు

971
01:48:09,680 --> 01:48:11,480
'ఈ తల్లి ముందు నటించడం'

972
01:48:12,200 --> 01:48:14,360
'ఇలా వివరించాలి..'

973
01:48:28,560 --> 01:48:30,080
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఒక వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు.

974
01:48:31,320 --> 01:48:33,000
అది ఎవరు?
- అతను అలా అనలేదు.

975
01:48:47,440 --> 01:48:48,320
కొడుకు.

976
01:49:47,840 --> 01:49:50,560
మిస్టర్ కున్హికుట్టన్ అని విన్నాను
ఒక గుడి ముందు కూలిపోయింది

977
01:49:51,000 --> 01:49:52,800
తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు
ప్రదర్శన నుండి

978
01:49:53,440 --> 01:49:56,200
గత రాత్రి.

979
01:49:56,960 --> 01:49:59,160
అతని కుమార్తె ముందు
అతనిని పట్టుకోగలిగాడు

980
01:49:59,800 --> 01:50:01,360
అతను స్పందించడం మానేశాడు, వారు చెప్పారు.

981
01:50:02,120 --> 01:50:03,960
అతని గుండె ఆగిపోయిందని విన్నాను.

982
01:51:08,240 --> 01:51:10,520
'ప్రియమైన సుభద్ర'

983
01:51:11,520 --> 01:51:13,320
'నేను, మరోసారి,
మరో ఉత్తరం రాస్తున్నాను.'

984
01:51:13,960 --> 01:51:17,760
'నేను ఈ ప్రయాణాన్ని కొనసాగించలేను
నా జీవితమంతా దుఃఖం.'

985
01:51:18,840 --> 01:51:22,040
'ఎవరి పాపం తండ్రిని, కొడుకును ఇచ్చింది'

986
01:51:22,320 --> 01:51:23,600
అతను ఎవరిని కలిగి ఉండకూడదు?

987
01:51:24,320 --> 01:51:27,120
'అడుక్కున్న కొడుకు
తన తండ్రికి ప్రాణం కోసం'

988
01:51:27,400 --> 01:51:30,680
'ఎప్పటికీ గమ్యస్థానం
అతని కొడుకుని చూడు.'

989
01:51:32,240 --> 01:51:35,760
'నేను ఒక మార్గం వెతకాలి
నా మనసును తేలికపరచడానికి.'

990
01:51:36,960 --> 01:51:38,680
'నా దగ్గర ఏమి ఉంది'

991
01:51:38,760 --> 01:51:39,800
'నా కూతురు మాత్రమే.'

992
01:51:40,160 --> 01:51:41,360
'నా ప్రియమైన బిడ్డ.'

993
01:51:42,160 --> 01:51:45,080
'ఆమె తండ్రి బాధ
ఆమె తమ్ముడి గురించి

994
01:51:45,360 --> 01:51:47,360
'తన తల్లికి చిత్రించబడాలి'

995
01:51:47,760 --> 01:51:50,920
'ఆమె నా సుభద్రగా మారడం ద్వారా
వేదికపై.'

996
01:51:52,200 --> 01:51:54,480
'నేను వాడిపోతే
ఈ పాప పాత్రలో

997
01:51:54,800 --> 01:51:57,080
'నా స్వంత బిడ్డతో రొమాన్స్ చేయడం ద్వారా'

998
01:51:57,840 --> 01:52:01,040
'నేను పరిశీలిస్తాను
అది కూడా ఒక వరం.'

999
01:52:01,360 --> 01:52:04,000
'నా కూతురు అయితే
మోక్షాన్ని ఇవ్వగలడు'

1000
01:52:04,480 --> 01:52:08,240
'ఆమె తండ్రికి,
బాధాకరమైన జీవితాన్ని గడిపినవాడు'

1001
01:52:08,680 --> 01:52:10,160
'నేను ఆమెకు రుణపడి ఉంటాను.'

1002
01:52:11,200 --> 01:52:13,360
'అభిమన్యుని నువ్వు చూడకూడదు.
ఎవరు తిరస్కరించబడ్డారు'

1003
01:52:13,880 --> 01:52:16,240
'తన తండ్రి,
పాపం బిడ్డగా.'

1004
01:52:16,960 --> 01:52:20,800
'నువ్వు అతనికి చెప్పాలి
అర్జునుడి కొడుకు అని

1005
01:52:21,200 --> 01:52:22,280
'స్వచ్ఛమైనది మరియు సంపూర్ణమైనది.'

1006
01:52:23,520 --> 01:52:27,520
'ఈ జీవితం ఎప్పుడో ముగిసిపోకూడదా?'