1
00:00:01,600 --> 00:00:03,366
♪ ♪

2
00:00:03,366 --> 00:00:06,400
PIET:
E o dubă parcata
peste drum de noi.

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,033
Probabil că nu e nimic,
dar vrei sa verifici?

4
00:00:09,033 --> 00:00:11,700
♪ ♪

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
Eddie, unde ești?

6
00:00:14,766 --> 00:00:15,766
Daan!

7
00:00:15,766 --> 00:00:16,966
(spărtură de sticlă și metal)

8
00:00:16,966 --> 00:00:18,533
(telefonul suna)
Bibi Franken a sunat.

9
00:00:18,533 --> 00:00:20,166
A spus că mă așteaptă.

10
00:00:20,166 --> 00:00:21,533
Ai idee unde?

11
00:00:21,533 --> 00:00:24,200
Oriunde s-ar încurca
cu capul cel mai mult.

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,500
♪ ♪

13
00:00:28,500 --> 00:00:33,566
♪ ♪

14
00:00:33,566 --> 00:00:36,033
(Tunete)

15
00:00:36,033 --> 00:00:37,066
(shocăit)

16
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(click)

17
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

18
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

19
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

20
00:01:08,033 --> 00:01:12,200
♪ ♪

21
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

22
00:01:38,433 --> 00:01:41,733
BIBI:
Ah, și acesta.
(clic pe limba)

23
00:01:41,733 --> 00:01:43,600
lui Daan, ca șase,

24
00:01:43,600 --> 00:01:47,933
construind castele de nisip pe
plajă... asta e Xavi.

25
00:01:49,766 --> 00:01:51,366
Atât de dulci împreună.

26
00:01:51,366 --> 00:01:56,800
Hmm, erau atât de aproape.

27
00:01:59,933 --> 00:02:01,233
Amintiri prețioase.

28
00:02:01,233 --> 00:02:04,133
Au fost zile atât de fericite.

29
00:02:08,766 --> 00:02:10,733
Ți-ai luat timp.

30
00:02:10,733 --> 00:02:13,033
Ești bine, amice?
Rezonabil.

31
00:02:13,033 --> 00:02:15,100
(chicotesc):
El este orice altceva decât rezonabil.

32
00:02:15,100 --> 00:02:16,400
Din anumite motive,

33
00:02:16,400 --> 00:02:18,966
nu a vrut să ne dea
numărul dvs. de telefon.

34
00:02:18,966 --> 00:02:24,766
Așa că a trebuit să-i slăbim pe al lui
apucă pentru a-și elibera telefonul.

35
00:02:24,766 --> 00:02:26,266
Putea doar să sune la stație.

36
00:02:26,266 --> 00:02:27,300
Oh, nu, nu, nu...

37
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
e mult mai bine să vină

38
00:02:28,500 --> 00:02:29,600
la mica ta ascunzătoare.

39
00:02:29,600 --> 00:02:34,400
Chiar ne-am gândit
barca voastră scrâșnică.

40
00:02:34,400 --> 00:02:35,500
Unde este sergentul Suleman?

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,733
Te rog, stai.

42
00:02:40,000 --> 00:02:41,233
Îți plac jocurile tale, nu-i așa?

43
00:02:41,233 --> 00:02:43,166
Îmi place să-mi fac simțită prezența.

44
00:02:43,166 --> 00:02:45,066
Îmi place să fiu în control.

45
00:02:45,066 --> 00:02:49,266
De aceea prezentul
situatia ma preocupa.

46
00:02:51,000 --> 00:02:52,933
Te rog, stai.

47
00:02:52,933 --> 00:02:55,133
Nu, mulțumesc.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,933
ce vrei?
La fel ca tine.

49
00:02:56,933 --> 00:02:58,766
Pentru a afla cine a făcut asta.

50
00:02:58,766 --> 00:02:59,866
Glumești?

51
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
Ai copii?

52
00:03:03,700 --> 00:03:06,033
Nu încă.
Ei bine,

53
00:03:06,033 --> 00:03:08,133
dacă și când o faci,
poate vei intelege

54
00:03:08,133 --> 00:03:09,733
cum ar putea simți

55
00:03:09,733 --> 00:03:12,033
pentru ca cineva să ia
viata copilului tau.

56
00:03:12,033 --> 00:03:15,500
Nu te-am avut jos
ca tipul mamei sentimentale.

57
00:03:15,500 --> 00:03:19,366
Sentimental, nu.

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,966
Răzbunător, da.

59
00:03:21,966 --> 00:03:24,533
Ce ai făcut
cu sergentul Suleman?

60
00:03:24,533 --> 00:03:28,133
♪ ♪

61
00:03:28,133 --> 00:03:30,966
(amestecandu-se)

62
00:03:40,666 --> 00:03:42,633
(motorul se opreste, usa se deschide)

63
00:03:42,633 --> 00:03:45,800
(usa se inchide)

64
00:03:56,600 --> 00:04:00,233
LUCIENNE:
Îl avem pe Jacko Gallas în custodie
pentru uciderea lui Gregor Albers.

65
00:04:00,233 --> 00:04:02,233
Ai comandat
uciderea aia?
Serios.

66
00:04:03,433 --> 00:04:05,066
Dacă l-aș fi vrut pe Gregor mort,

67
00:04:05,066 --> 00:04:07,266
Nu l-aș fi luat pe Jacko
să o facă.

68
00:04:07,266 --> 00:04:08,866
Deci unde
Sofie Lommel se potrivește?

69
00:04:08,866 --> 00:04:10,666
OMS?

70
00:04:10,666 --> 00:04:12,633
Ea a gestionat unele locuri
ale tale.

71
00:04:12,633 --> 00:04:15,333
Vrei să ne spui
despre ea?

72
00:04:16,333 --> 00:04:18,900
Va fi un nu, atunci...
e amuzant, asta.

73
00:04:18,900 --> 00:04:20,700
Am primit același răspuns
de la fiul tău.

74
00:04:20,700 --> 00:04:21,966
Chiar înainte să-l ucizi.

75
00:04:27,866 --> 00:04:32,566
Durerea pierderii lui Daan
este de neimaginat.

76
00:04:32,566 --> 00:04:34,600
Și totuși aici ești.

77
00:04:34,600 --> 00:04:37,466
Puterea mea stă
în rezistența mea.

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,966
Virtutea mea în mândria mea.

79
00:04:40,966 --> 00:04:44,033
Nu mi-am ucis fiul.

80
00:04:47,233 --> 00:04:49,333
Oamenii ucid adesea
oameni pe care îi iubesc.

81
00:04:49,333 --> 00:04:53,133
Adică, amândoi Gregor
iar Daan te-a trădat.

82
00:04:55,066 --> 00:04:57,833
Sunt bărbați... este în ADN-ul lor.

83
00:04:57,833 --> 00:04:59,533
LUCIENNE:
Lasă-mă să înțeleg asta.

84
00:04:59,533 --> 00:05:02,300
Doi oameni pe drum
la o audiere preliminară

85
00:05:02,300 --> 00:05:04,266
pentru a da informații împotriva ta
sunt uciși,

86
00:05:04,266 --> 00:05:06,833
daca nu de tine, atunci cine?

87
00:05:06,833 --> 00:05:10,100
Poate am un prieten,

88
00:05:10,100 --> 00:05:13,200
credeau că îmi fac
o favoare.
Hm.

89
00:05:13,200 --> 00:05:15,266
Sau, mai probabil, un inamic

90
00:05:15,266 --> 00:05:17,300
care vrea să pună la punct o dublă crimă
asupra mea.

91
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Ei bine, de ce nu ar lăsa
procesul legal face asta?

92
00:05:19,500 --> 00:05:22,166
Cinicii par să gândească
Cumpăr judecători.

93
00:05:22,166 --> 00:05:24,333
Tu?

94
00:05:24,333 --> 00:05:27,266
Vreau să știu cine a făcut asta
cât faci tu,

95
00:05:27,266 --> 00:05:30,133
fie că vrei să mă învinovăţeşti
sau nu.

96
00:05:30,133 --> 00:05:32,800
Deci, de ce nu lucrăm împreună?

97
00:05:38,566 --> 00:05:40,833
Ce zici?

98
00:05:40,833 --> 00:05:42,600
Noi spunem nu.

99
00:05:44,633 --> 00:05:47,633
Corect, mă duc acasă.

100
00:05:48,800 --> 00:05:49,900
Treceți oricând.

101
00:05:49,900 --> 00:05:51,633
Adică,
am putea doar să te arestăm.

102
00:05:53,133 --> 00:05:57,333
Ai putea încerca.

103
00:05:59,066 --> 00:06:00,700
PIET:
Lena.

104
00:06:02,500 --> 00:06:03,766
Ce faci aici?

105
00:06:03,766 --> 00:06:07,466
Am, uh, un mesaj

106
00:06:07,466 --> 00:06:09,133
să vină și...

107
00:06:10,333 --> 00:06:12,433
Ah, nu e frumos?

108
00:06:12,433 --> 00:06:16,266
Am găsit fericirea în sfârșit,
avem noi?

109
00:06:16,266 --> 00:06:20,033
Oh, scuze pentru asta,
noi am fost cei care te-am chemat.

110
00:06:20,033 --> 00:06:23,433
Doar, știi, deci toți
ar putea fi împreună.

111
00:06:26,366 --> 00:06:28,100
(usa se inchide)

112
00:06:30,200 --> 00:06:31,233
Hei.

113
00:06:34,766 --> 00:06:36,933
Ai lui Bibi Franken
amprentele digitale pe dosar?

114
00:06:36,933 --> 00:06:39,200
Nu a fost niciodată arestat.

115
00:06:39,200 --> 00:06:41,133
Ei bine, le-ai primit acum.

116
00:06:41,133 --> 00:06:43,700
Frumos... îl vom lua în bagaj.

117
00:06:45,633 --> 00:06:47,833
Au găsit
Telefonul lui Eddie.

118
00:06:47,833 --> 00:06:50,033
Pe marginea drumului unde era duba
parcat... ai avut dreptate.

119
00:06:50,033 --> 00:06:53,300
Van era parcat
într-un punct orb.

120
00:06:53,300 --> 00:06:55,366
Tehnicienii au putut să urmărească
unde s-a dus?

121
00:06:55,366 --> 00:06:59,033
Numai pe scurt, și apoi
camerele tocmai l-au pierdut.

122
00:06:59,033 --> 00:07:01,500
PIET (oftă):
Bine, bine.

123
00:07:01,500 --> 00:07:02,666
Ești bine?

124
00:07:02,666 --> 00:07:04,866
Da, vreau să spun,
a stricat jacheta, dar...

125
00:07:06,433 --> 00:07:07,433
Ne vedem mai târziu?

126
00:07:07,433 --> 00:07:09,533
Da.

127
00:07:09,533 --> 00:07:12,566
♪ ♪

128
00:07:17,300 --> 00:07:19,666
Ghici ce sa întâmplat cu mine.

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,300
(Ringunele)

130
00:07:26,300 --> 00:07:28,266
Ei bine, nu ai făcut-o
pentru că ai fost aici.

131
00:07:28,266 --> 00:07:29,400
Deci, cine a făcut-o?

132
00:07:29,400 --> 00:07:31,666
O cunoști?

133
00:07:36,633 --> 00:07:38,066
Ei bine, mie mi se pare
cum faci tu.

134
00:07:38,066 --> 00:07:40,400
Ea a condus un șir de gratii
pentru Frankeni.

135
00:07:40,400 --> 00:07:42,666
Aşa?

136
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
Nu cunosc pe toată lumea
care funcționează pentru ei.

137
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Poate am văzut-o prin preajmă,

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,633
nu stiu.

139
00:07:48,633 --> 00:07:52,533
Unul dintre ofițerii mei a dispărut.

140
00:07:52,533 --> 00:07:53,566
Știi ceva despre asta?

141
00:07:56,366 --> 00:08:00,633
Deci tu ești și câți încă?

142
00:08:05,900 --> 00:08:08,533
De ce nu o întrebi pe Bibi?

143
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
Deci nicio mențiune despre Bibi
mai devreme.

144
00:08:14,166 --> 00:08:15,700
Acum arată cu degetul
degetul.

145
00:08:15,700 --> 00:08:17,900
A mințit despre
Sofie Lommel, de asemenea.

146
00:08:17,900 --> 00:08:20,066
El o cunoștea... era scris
pe toată fața lui.

147
00:08:20,066 --> 00:08:21,700
Deci ce spunem?

148
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
Ea a lucrat pentru familia Franken
și moartea ei

149
00:08:23,600 --> 00:08:25,266
era ceva de făcut
cu Gregor și Daan?

150
00:08:25,266 --> 00:08:27,866
Poate că știa ceva
și au făcut-o la tăcere?

151
00:08:27,866 --> 00:08:29,900
Ce știm
despre familia ei?

152
00:08:29,900 --> 00:08:31,633
Doar mama, Maud.

153
00:08:31,633 --> 00:08:33,700
Niciun tată nu este numit
pe certificatul de naștere,

154
00:08:33,700 --> 00:08:36,266
dar am cerut un nume:
Michael Becker.

155
00:08:36,266 --> 00:08:37,533
Michael Becker.

156
00:08:37,533 --> 00:08:40,433
Bine, hai să-l verificăm.

157
00:08:41,533 --> 00:08:43,966
HENDRIK:
Piet, post-mortem
pe Daan Franken

158
00:08:43,966 --> 00:08:45,533
a dezvăluit câteva particule minuscule

159
00:08:45,533 --> 00:08:48,366
de fragmente de bombe
conţinând litiu.

160
00:08:48,366 --> 00:08:51,700
Acum, nu sunt un expert în bombe...
pai...

161
00:08:51,700 --> 00:08:53,233
(ofta):
Doar scuipă-l afară.

162
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Este în concordanță cu
anumite tipuri de baterii

163
00:08:55,833 --> 00:08:57,433
folosit pentru alimentarea electronicelor,
hmm?

164
00:08:57,433 --> 00:08:58,700
Se potrivește cu o detonație

165
00:08:58,700 --> 00:09:01,800
prin ce? Un smartphone?

166
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Grozav, mulțumesc.

167
00:09:03,000 --> 00:09:05,233
Nu am putut
fără tine, Hendrik.

168
00:09:05,233 --> 00:09:08,300
Uh, ceea ce vrea să spună este,
ce ne spune asta?

169
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
 
Bomba a fost detonată.

170
00:09:10,500 --> 00:09:14,766
Declanșat de la distanță, probabil
prin comunicare fără fir.

171
00:09:14,766 --> 00:09:17,666
Acum, dacă aș fi fost
un om de pariuri...
Ceea ce ești.

172
00:09:17,666 --> 00:09:20,600
... bombardier ar trebui să fie
destul de aproape de scena.

173
00:09:20,600 --> 00:09:23,233
Ca, la fața locului. Bum!

174
00:09:23,233 --> 00:09:25,000
Hei...

175
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
LUCIENNE:
E încântată să te vadă.

176
00:09:27,000 --> 00:09:29,933
Da, probabil doar
simţi mirosul de cordita.

177
00:09:34,066 --> 00:09:36,066
Eddie?
Nicio veste.

178
00:09:37,800 --> 00:09:40,066
Nu e vina ta.

179
00:09:40,066 --> 00:09:42,066
Serios?

180
00:09:42,066 --> 00:09:43,066
l-am întrebat pe Eddie

181
00:09:43,066 --> 00:09:44,600
să verifice duba.

182
00:09:44,600 --> 00:09:46,333
Am pomenit de dubă
lui Baz, Daan și Anton.

183
00:09:46,333 --> 00:09:47,900
LUCIENNE:
Da, dar

184
00:09:47,900 --> 00:09:50,233
Anton a negat orice cunoaștere,
Daan e mort,

185
00:09:50,233 --> 00:09:52,100
iar Baz este accidentat
în spital.

186
00:09:52,100 --> 00:09:53,566
Cu greu o să explodeze
o bombă

187
00:09:53,566 --> 00:09:55,100
când stă chiar lângă
la el.

188
00:09:55,100 --> 00:09:57,533
Și pentru înregistrare, am terminat
o măturare a ambelor case sigure

189
00:09:57,533 --> 00:09:59,066
și toate vehiculele.

190
00:09:59,066 --> 00:10:00,766
Nu există bug-uri.

191
00:10:00,766 --> 00:10:02,100
Ei bine, trebuie să fie Kalie,
apoi.

192
00:10:02,100 --> 00:10:03,433
Oh da.

193
00:10:03,433 --> 00:10:04,766
Despre asta.

194
00:10:04,766 --> 00:10:07,400
Oh, vorbește despre diavol.

195
00:10:07,400 --> 00:10:11,333
Un cuvânt... acum, te rog.

196
00:10:20,366 --> 00:10:22,000
Departamentul tău
a accesat fișierul meu

197
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
și am întrebat
intrebari despre mine.

198
00:10:24,600 --> 00:10:26,566
Dacă vrei altă întâlnire,
doar intreaba-ma.

199
00:10:26,566 --> 00:10:28,366
(chicotesc):
Eu nu.

200
00:10:28,366 --> 00:10:30,366
De ce rezisti
implicarea mea?

201
00:10:30,366 --> 00:10:32,266
Întotdeauna am făcut-o.

202
00:10:32,266 --> 00:10:34,566
Nu cum îmi amintesc,
fata de bebelus.

203
00:10:34,566 --> 00:10:36,300
Da, nu poți să-mi spui așa?
te rog?

204
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Oh, te voi numi cum vreau.

205
00:10:39,300 --> 00:10:40,633
Bine.

206
00:10:40,633 --> 00:10:43,933
Să păstrăm doar trecutul
ieșim din asta, da?

207
00:10:43,933 --> 00:10:45,966
Ideea este,
ai putea fi ucigașul.

208
00:10:47,500 --> 00:10:49,366
Mi-ar trebui un motiv.

209
00:10:49,366 --> 00:10:51,166
Să te omoare, da.

210
00:10:51,166 --> 00:10:52,633
Gregor, nu.

211
00:10:52,633 --> 00:10:54,300
Daan, de ce?

212
00:10:54,300 --> 00:10:55,766
Altceva de continuat?

213
00:10:55,766 --> 00:10:59,366
Da, da,
Ți-am văzut temperamentul.

214
00:10:59,366 --> 00:11:01,366
Am crezut că păstrăm
trecutul din asta.

215
00:11:01,366 --> 00:11:04,866
Ca să nu mai vorbim de completul tău
lipsa de empatie.

216
00:11:04,866 --> 00:11:06,433
(râde)

217
00:11:06,433 --> 00:11:07,766
Vin de la tine?

218
00:11:07,766 --> 00:11:09,066
Wow!

219
00:11:09,066 --> 00:11:10,533
Oh, nu doar eu.

220
00:11:10,533 --> 00:11:12,633
Nu doar eu... Am sursele mele.

221
00:11:14,866 --> 00:11:16,633
Câinele tău nu este o sursă.

222
00:11:16,633 --> 00:11:18,566
Câinele meu este mort!

223
00:11:18,566 --> 00:11:20,666
Știu!

224
00:11:20,666 --> 00:11:22,066
Și nu e vina mea că a murit,

225
00:11:22,066 --> 00:11:24,166
si nu e vina mea
nu i-a plăcut de mine.

226
00:11:24,166 --> 00:11:26,166
Ea.

227
00:11:26,166 --> 00:11:29,300
Mandy era o ea.

228
00:11:29,300 --> 00:11:32,333
Putem reveni la caz?
Vă rog.

229
00:11:36,066 --> 00:11:39,933
Orice făcuse Gregor
in trecut,

230
00:11:39,933 --> 00:11:43,466
ca noi, încerca
sa trec peste asta,

231
00:11:43,466 --> 00:11:46,900
la fel ca noi, a fost
încercând să merg mai departe și, ca și noi,

232
00:11:46,900 --> 00:11:49,266
el făcea
lucrul potrivit.

233
00:11:49,266 --> 00:11:51,733
Slujba mea, promisiunea mea față de el,

234
00:11:51,733 --> 00:11:53,866
era să-l protejez,
și am eșuat.

235
00:11:53,866 --> 00:11:55,566
Adică, dacă întrebi
a ajuta...

236
00:11:55,566 --> 00:11:57,000
nu sunt.
Corect.

237
00:11:57,000 --> 00:11:59,566
Nu cer nimic;
iti spun eu,

238
00:11:59,566 --> 00:12:01,900
Lucrez la acest caz
fie ca iti place sau nu.

239
00:12:01,900 --> 00:12:04,533
Îi cunosc pe cei care conduc securitatea
la compus.

240
00:12:04,533 --> 00:12:07,600
Eu și Baz am luat legătura cu ei
peste toată treaba asta.

241
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Vreau să știu cine a făcut asta.

242
00:12:09,200 --> 00:12:12,466
Pentru că contează,
pentru că înseamnă ceva,

243
00:12:12,466 --> 00:12:13,733
pentru ca doare.

244
00:12:13,733 --> 00:12:16,233
Ăsta blufezi?

245
00:12:16,233 --> 00:12:18,933
Știi
Care este problema ta, Piet?

246
00:12:18,933 --> 00:12:22,533
Nu, dar aș,
Mi-ar plăcea să-mi spui.

247
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Încredere.

248
00:12:23,833 --> 00:12:27,333
De ce este asta?

249
00:12:27,333 --> 00:12:30,466
Unde a făcut asta
provin de la?

250
00:12:33,300 --> 00:12:35,233
Nu ai spus niciodată.

251
00:12:37,300 --> 00:12:40,900
Poate într-o zi, vei explica
asta pentru oricine este în viața ta.

252
00:12:40,900 --> 00:12:44,266
Și poate că nu ai încredere
ești un bun detectiv,

253
00:12:44,266 --> 00:12:48,466
dar nu te face să fii
cea mai bună ființă umană din lume.

254
00:12:50,400 --> 00:12:51,733
(expiră)

255
00:12:54,600 --> 00:12:57,866
Am încredere în echipa mea.

256
00:12:57,866 --> 00:13:00,733
Și am încredere în instinctele mele.

257
00:13:00,733 --> 00:13:02,966
Serios?

258
00:13:09,666 --> 00:13:15,100
Și ce face instinctele tale
să-ți spun chiar acum, despre mine?

259
00:13:15,100 --> 00:13:19,933
Nevinovat sau vinovat?

260
00:13:19,933 --> 00:13:22,200
Care este?

261
00:13:23,433 --> 00:13:24,766
Nevinovat.

262
00:13:28,566 --> 00:13:29,733
Dar aș putea cacealma.

263
00:13:35,366 --> 00:13:38,900
(usa se deschide si se inchide)

264
00:13:38,900 --> 00:13:44,633
♪ ♪

265
00:13:46,733 --> 00:13:49,866
(tușind ușor)

266
00:13:51,633 --> 00:13:56,166
(tușind puternic)

267
00:13:57,466 --> 00:13:59,900
(înghite, gâfâie)

268
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Scuze, domnilor.

269
00:14:02,300 --> 00:14:05,433
E suficient să trezești morții,
nu-i asa?

270
00:14:05,433 --> 00:14:08,566
(expiră)

271
00:14:13,466 --> 00:14:17,500
♪ ♪

272
00:14:20,200 --> 00:14:23,933
Ai primit o mărturisire
din Kalie, atunci?

273
00:14:25,100 --> 00:14:26,733
Știi, ea ar putea
fi destul de util.

274
00:14:26,733 --> 00:14:29,533
Nu începe.

275
00:14:29,533 --> 00:14:33,033
Ce este asta despre tine
te gandesti sa ai copii?

276
00:14:33,033 --> 00:14:35,433
„Nu încă”, ai spus.

277
00:14:35,433 --> 00:14:39,633
Nu hotărând,
neexcluzând.

278
00:14:39,633 --> 00:14:43,266
Nu ai menționat-o niciodată
înainte.

279
00:14:43,266 --> 00:14:48,700
Ar fi pe cont propriu
sau cu cineva?

280
00:14:48,700 --> 00:14:51,033
Nu stiu.

281
00:14:51,033 --> 00:14:53,866
Te-ai gândit vreodată la asta?

282
00:14:53,866 --> 00:14:56,633
eu?

283
00:14:56,633 --> 00:15:00,533
Nu fi ridicol.

284
00:15:00,533 --> 00:15:04,300
(oameni care vorbesc în fundal)

285
00:15:09,066 --> 00:15:11,566
(se joacă la aparate de sloturi)

286
00:15:11,566 --> 00:15:13,366
Cum m-ai găsit?

287
00:15:13,366 --> 00:15:15,600
Oh, toată spălarea
avocații beau aici.

288
00:15:15,600 --> 00:15:17,900
Ne-am gândit că vei fi
înecându-ți durerile.

289
00:15:17,900 --> 00:15:19,833
Crede-mă acum, nu-i așa?

290
00:15:19,833 --> 00:15:23,233
Nu neaparat...
știi, ar putea fi vinovăție.

291
00:15:23,233 --> 00:15:25,400
Dar avem nevoie de o favoare...
este exclus asta?

292
00:15:25,400 --> 00:15:27,266
Nu într-o lume civilizată.

293
00:15:27,266 --> 00:15:31,066
Dar asta nu este
o lume civilizată, nu-i așa?

294
00:15:31,066 --> 00:15:34,133
Și aici eram noi sperând asta
ai fost un tip drăguț.

295
00:15:34,133 --> 00:15:36,500
Băieți drăguți termină ultimii.

296
00:15:36,500 --> 00:15:39,133
(jocul se termină)
Deci da, am lipsit de favoruri.

297
00:15:43,066 --> 00:15:46,300
Trebuie să citim totul
ai intrat in cazul:

298
00:15:46,300 --> 00:15:48,033
cercetare, dovezi,
mărturii-- lotul.

299
00:15:48,033 --> 00:15:49,233
Nu pot face asta.

300
00:15:49,233 --> 00:15:52,233
Avocat-client bla-bla,
stiu.

301
00:15:52,233 --> 00:15:53,700
Ce ai de pierdut?

302
00:15:53,700 --> 00:15:56,833
Acreditare, cariera,
reputatie.

303
00:15:56,833 --> 00:15:58,400
Ei bine, reputația ta este
împuşcat oricum.

304
00:15:58,400 --> 00:16:00,566
Aș fi lovit.

305
00:16:01,833 --> 00:16:03,200
Dacă Bibi este înrămată?

306
00:16:03,200 --> 00:16:05,333
Dacă sunt
Jimmy Stewart?

307
00:16:05,333 --> 00:16:06,900
Vorbim serios.

308
00:16:06,900 --> 00:16:08,933
Cine va beneficia
dacă Bibi este pusă deoparte?

309
00:16:08,933 --> 00:16:09,966
umanitate.

310
00:16:09,966 --> 00:16:11,333
În ansamblu.

311
00:16:11,333 --> 00:16:14,566
Trebuie să ne dăm seama
ce se întâmplă și de ce,

312
00:16:14,566 --> 00:16:16,666
și pentru a face asta,
avem nevoie de tot ce ai.

313
00:16:16,666 --> 00:16:18,300
Nu.

314
00:16:18,300 --> 00:16:20,166
Mai multe băuturi.

315
00:16:26,400 --> 00:16:28,266
Ei bine, poți să faci ce vrei,

316
00:16:28,266 --> 00:16:30,300
dar voi lupta
pentru această cauză pierdută

317
00:16:30,300 --> 00:16:32,300
și orice altă cauză pierdută
în (mută) istoria naibii.

318
00:16:32,300 --> 00:16:34,233
Și știi de ce?

319
00:16:34,233 --> 00:16:36,966
Pentru că odată Justiția
iese din clădire,

320
00:16:36,966 --> 00:16:39,100
odată ce Adevărul iese
al ușii,

321
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
toți suntem împușcați.

322
00:16:41,100 --> 00:16:43,000
Jimmy Stewart.

323
00:16:43,000 --> 00:16:45,433
„Domnul Smith merge
la Washington.”

324
00:16:45,433 --> 00:16:47,133
Nu, asta nu este.

325
00:16:48,266 --> 00:16:51,266
Știu acel film pe dos,
și asta nu este în ea.

326
00:16:51,266 --> 00:16:53,566
Bine, am inventat,
dar nu asta este ideea.

327
00:16:55,400 --> 00:16:58,233
Răspunsul este nu.

328
00:17:01,733 --> 00:17:03,833
(se joacă la aparate de sloturi)

329
00:17:03,833 --> 00:17:06,766
Știi ce cu adevărat
ma deranjeaza?

330
00:17:08,100 --> 00:17:10,133
Lucrez toate orele
Dumnezeu dă.

331
00:17:12,200 --> 00:17:16,733
Fără viață socială,
fără partener, fără somn.

332
00:17:16,733 --> 00:17:21,800
Sunt o glumă pentru toată lumea,
si pentru ce?

333
00:17:21,800 --> 00:17:25,566
Nici măcar nu am bani
să am grijă de birourile mele.

334
00:17:25,566 --> 00:17:28,033
Geamuri sparte în spate,

335
00:17:28,033 --> 00:17:33,300
balamale libere,
apt să scadă în orice secundă.

336
00:17:37,533 --> 00:17:42,566
♪ ♪

337
00:17:45,933 --> 00:17:49,700
♪ ♪

338
00:18:07,200 --> 00:18:09,566
♪ ♪

339
00:18:32,833 --> 00:18:38,800
♪ ♪

340
00:18:43,200 --> 00:18:45,233
(zdrănitoare uși)

341
00:18:46,666 --> 00:18:48,700
(încet):
Ține asta... Ține-l!

342
00:18:48,700 --> 00:18:50,533
În regulă!
Doar aici.

343
00:18:50,533 --> 00:18:55,600
Ține-l constant,
ține-o constant.

344
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
(ușă scârțâie)

345
00:19:01,433 --> 00:19:04,466
Ah, chiar mai bine.

346
00:19:09,433 --> 00:19:12,933
♪ ♪

347
00:19:12,933 --> 00:19:16,066
(clicuri întrerupătorul lanternei)
Ca o turmă de elefanți însângerați.

348
00:19:17,566 --> 00:19:20,800
Haide, atunci...
de unde incepem?

349
00:19:20,800 --> 00:19:25,633
Căutăm orice
pe Sofie Lommel.

350
00:19:27,566 --> 00:19:29,600
(clicuri întrerupătorul lanternei)

351
00:19:34,566 --> 00:19:37,766
JULIA:
Acul într-un car de fân, nu?

352
00:19:37,766 --> 00:19:39,500
(mormâie)

353
00:19:39,500 --> 00:19:40,533
Nu sunt sigur de asta.

354
00:19:43,866 --> 00:19:49,033
Rapoartele fluxului de numerar
pentru fiecare bar pe care o alerga Sofie Lommel.

355
00:19:51,033 --> 00:19:55,133
Am schița de conturi
iar cele oficiale.

356
00:19:55,133 --> 00:19:58,700
Și este o mare diferență
între cei doi.

357
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Spălarea banilor.

358
00:20:01,733 --> 00:20:03,633
Dacă Sofie Lommel era
spălarea banilor pentru ei,

359
00:20:03,633 --> 00:20:04,800
de ce sa o omoare?

360
00:20:04,800 --> 00:20:07,333
PIET:
Nu sunt sigur că era.

361
00:20:07,333 --> 00:20:10,033
Ea nu le-a aprobat.

362
00:20:10,033 --> 00:20:11,866
Altcineva a făcut-o.

363
00:20:14,333 --> 00:20:16,300
Xavi Franken.

364
00:20:19,166 --> 00:20:24,266
Corect, poate vom face
intra la micul dejun.

365
00:20:24,266 --> 00:20:29,300
♪ ♪

366
00:20:46,400 --> 00:20:48,433
(inhalează)

367
00:20:50,466 --> 00:20:52,400
(ofta)

368
00:20:52,400 --> 00:20:55,666
♪ ♪

369
00:20:55,666 --> 00:20:58,066
(tuse)

370
00:21:13,833 --> 00:21:17,033
(expiră)

371
00:21:17,033 --> 00:21:18,066
Noroc.

372
00:21:25,666 --> 00:21:29,833
(respirând încet)

373
00:21:32,933 --> 00:21:36,166
♪ ♪

374
00:21:48,600 --> 00:21:51,133
(întoarcerea paginii)

375
00:21:52,866 --> 00:21:55,033
Și ai dormit?

376
00:21:55,033 --> 00:21:57,200
Nu.

377
00:21:57,200 --> 00:21:59,966
Nicio veste despre Eddie,
O iau?

378
00:22:02,333 --> 00:22:06,066
(pași bătând)

379
00:22:14,300 --> 00:22:16,700
E în regulă, e încuiat.

380
00:22:16,700 --> 00:22:19,633
(clannet de metal)

381
00:22:21,233 --> 00:22:27,233
♪ ♪

382
00:22:27,233 --> 00:22:29,800
(clans de metal)

383
00:22:32,633 --> 00:22:35,533
(schimbări de obiecte,
pași care se apropie)

384
00:22:40,866 --> 00:22:42,466
Hei.

385
00:22:42,466 --> 00:22:44,966
Hei.

386
00:22:46,966 --> 00:22:48,566
 
Ți-am cumpărat o cafea.

387
00:22:48,566 --> 00:22:49,900
Espresso macchiato dublu,
nu?

388
00:22:49,900 --> 00:22:52,166
Corect.

389
00:22:52,166 --> 00:22:53,466
Oh, scuze.

390
00:22:53,466 --> 00:22:55,533
Nu mă așteptam la el
a avea companie.

391
00:22:55,533 --> 00:22:57,800
De ce nu?

392
00:22:57,800 --> 00:22:59,533
kalie:
Oh, tu...

393
00:22:59,533 --> 00:23:01,400
E clar că nu ai făcut-o
îl cunosc de mult.

394
00:23:01,400 --> 00:23:03,233
L-am cunoscut destul de mult
un timp, de fapt.

395
00:23:03,233 --> 00:23:05,300
Tu?

396
00:23:05,300 --> 00:23:08,166
Lena,
asta e...

397
00:23:08,166 --> 00:23:09,266
Hm...

398
00:23:09,266 --> 00:23:12,266
Oh, este... Kalie, asta e!

399
00:23:12,266 --> 00:23:15,200
Kalie, aceasta este Lena.

400
00:23:16,533 --> 00:23:17,566
Încântat de cunoştinţă.

401
00:23:18,800 --> 00:23:20,633
Cum de ai știut să intri?

402
00:23:20,633 --> 00:23:23,133
Oh, ea este, um,
ea este securitatea poliției.

403
00:23:23,133 --> 00:23:25,200
E foarte bună
la strângerea lacătelor.

404
00:23:25,200 --> 00:23:27,266
Foarte șmecher.
stiu unde
cheia de rezervă trăiește.

405
00:23:27,266 --> 00:23:28,833
Mi-a arătat.

406
00:23:30,633 --> 00:23:32,266
A făcut-o acum?

407
00:23:32,266 --> 00:23:34,600
(slab):
nu-mi amintesc.

408
00:23:34,600 --> 00:23:36,233
Eu și el am fost, um...

409
00:23:36,233 --> 00:23:37,866
Am înțeles.

410
00:23:37,866 --> 00:23:39,533
S-a terminat prost...
bine, de fapt,

411
00:23:39,533 --> 00:23:42,200
asta, nu a făcut, nu a făcut-o,
nici nu a început bine.

412
00:23:42,200 --> 00:23:44,133
Mijlocul este bun?

413
00:23:44,133 --> 00:23:46,600
Nu grozav, nu grozav.

414
00:23:47,833 --> 00:23:49,966
De ce ești aici?

415
00:23:49,966 --> 00:23:51,933
Cred că ți-am găsit bombardierul.

416
00:23:55,600 --> 00:23:57,133
Merge după nume
a lui Frans Tanner.

417
00:24:01,700 --> 00:24:02,800
Ştim.

418
00:24:02,800 --> 00:24:04,066
Nu, nu.

419
00:24:04,066 --> 00:24:06,866
Șeful securității
la compus

420
00:24:06,866 --> 00:24:08,433
a verificat pe toată lumea
care a avut acces ieri,

421
00:24:08,433 --> 00:24:11,233
doar că nu există nicio înregistrare oficială
de el lucrând acolo.

422
00:24:11,233 --> 00:24:12,433
Ai putea fi doar
hrănindu-mi asta.

423
00:24:12,433 --> 00:24:14,733
Hm, sau...

424
00:24:14,733 --> 00:24:17,766
Ai putea avea încredere în mine.

425
00:24:20,600 --> 00:24:24,466
Și pentru cât valorează,

426
00:24:24,466 --> 00:24:28,366
Îmi pare rău pentru Mandy.

427
00:24:34,233 --> 00:24:37,266
(trapa se deschide si se inchide)
Mandy?

428
00:24:39,833 --> 00:24:43,366
Ți-am spus vreodată de ce eu

429
00:24:43,366 --> 00:24:47,133
agitație pentru câinii lui Dahlman,
dar nu am al meu?

430
00:24:47,133 --> 00:24:50,800
Pentru că nu vrei
responsabilitatea.

431
00:24:50,800 --> 00:24:53,233
Nu, nu a fost întotdeauna cazul.

432
00:24:53,233 --> 00:24:57,333
Înainte de Sniffer, înainte de Troian,

433
00:24:57,333 --> 00:25:02,166
Am avut un câine de salvare, Mandy.

434
00:25:02,166 --> 00:25:04,400
S-a îmbolnăvit.

435
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Ce are asta
de-a face cu Kalie?

436
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
Nu i-a plăcut.

437
00:25:09,200 --> 00:25:12,366
Ei bine, poate
ea nu este un câine.

438
00:25:12,366 --> 00:25:16,500
Nu, nu, nu,
Lui Mandy nu-i plăcea Kalie.

439
00:25:16,500 --> 00:25:19,800
Kalie era cu ea
când a trecut.

440
00:25:19,800 --> 00:25:22,866
Eram la serviciu.

441
00:25:24,833 --> 00:25:29,666
Și regret că ultimul lucru
ea a văzut că era Kalie.

442
00:25:31,866 --> 00:25:33,933
Și de asta ai încheiat-o?

443
00:25:33,933 --> 00:25:36,733
Ei bine, nu în totalitate, dar asta,
nu a ajutat.

444
00:25:36,733 --> 00:25:39,466
Și e puțin în fața ta,
de asemenea.
(chicotește)

445
00:25:39,466 --> 00:25:42,500
Cu siguranță nu eram pregătit
pentru asta atunci.

446
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
Ești pregătit pentru asta acum?

447
00:25:44,800 --> 00:25:46,500
Cu tine?

448
00:25:46,500 --> 00:25:48,233
Da.

449
00:25:48,233 --> 00:25:50,733
♪ ♪

450
00:25:50,733 --> 00:25:52,100
Noapte lungă, nu?

451
00:25:52,100 --> 00:25:53,966
Dimineață mai lungă.

452
00:25:53,966 --> 00:25:57,233
Deși acest tip,
Frans Tanner?

453
00:25:57,233 --> 00:25:58,533
Securitate nu este legitimă.

454
00:25:58,533 --> 00:26:00,333
Să verificăm armata.

455
00:26:00,333 --> 00:26:03,933
Dacă el este bombardierul nostru,
știe explozivi.

456
00:26:03,933 --> 00:26:05,400
De unde ai luat asta?

457
00:26:05,400 --> 00:26:06,500
Kalie.

458
00:26:06,500 --> 00:26:07,966
Asta e util.

459
00:26:07,966 --> 00:26:09,566
Poate ar trebui să o punem în buclă.

460
00:26:09,566 --> 00:26:11,000
Da, poate ar trebui
mai gandeste-te.

461
00:26:11,000 --> 00:26:12,566
Ea cunoaște cazul.

462
00:26:12,566 --> 00:26:14,033
Ea a trecut peste tot.

463
00:26:14,033 --> 00:26:15,466
Da, ca o erupție cutanată.

464
00:26:17,400 --> 00:26:19,633
Bună.

465
00:26:19,633 --> 00:26:21,433
Nu de la muncă cu durere,
apoi.

466
00:26:21,433 --> 00:26:23,233
Da, am
o afacere de condus.

467
00:26:23,233 --> 00:26:24,500
Da, vrem un cuvânt
despre asta.

468
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Pot?
Da.

469
00:26:27,766 --> 00:26:29,700
Stai un minut, stai.

470
00:26:29,700 --> 00:26:32,133
Stai, doar, uh,
verificând că nu există nicio bombă.

471
00:26:32,133 --> 00:26:33,700
Nu poți să faci asta?

472
00:26:33,700 --> 00:26:35,066
(tare):
Îmi place senzația
a acestui loc.

473
00:26:35,066 --> 00:26:36,866
Vibe bună.

474
00:26:36,866 --> 00:26:37,866
sănătos.

475
00:26:37,866 --> 00:26:39,533
Imi place foarte mult numele.

476
00:26:39,533 --> 00:26:42,133
Deci, uh, pe marcă.

477
00:26:42,133 --> 00:26:43,300
LUCIENNE:
Venus Fly Capcană!

478
00:26:43,300 --> 00:26:44,566
Numit după o plantă
asta arata grozav

479
00:26:44,566 --> 00:26:46,200
și apoi ucide fără milă.

480
00:26:46,200 --> 00:26:48,166
De unde ai luat
inspiratie pentru asta de la?

481
00:26:48,166 --> 00:26:49,966
nu stiu,
tocmai a venit la mine.

482
00:26:49,966 --> 00:26:51,866
Trebuie să vorbim cu tine
despre spălarea banilor.

483
00:26:51,866 --> 00:26:53,366
Oh!

484
00:26:53,366 --> 00:26:55,800
Mai ai semințe de susan de plecat
cu fructele de acai?

485
00:26:55,800 --> 00:26:56,933
Cred că am ieșit din ei.

486
00:26:58,333 --> 00:27:01,233
Mama ta a fost cea care te-a învățat
cum se spala banii?

487
00:27:01,233 --> 00:27:03,866
Adică mărul nu cade
departe de copac, nu-i așa?

488
00:27:03,866 --> 00:27:06,400
Chiar dacă este organic.

489
00:27:06,400 --> 00:27:08,466
Uite.

490
00:27:10,300 --> 00:27:13,266
Bine, ce te face să te gândești

491
00:27:13,266 --> 00:27:15,333
Am ceva de făcut
cu spălarea banilor?

492
00:27:15,333 --> 00:27:17,133
Oh, îmi pare rău.

493
00:27:17,133 --> 00:27:18,400
Nu pot divulga sursele.
Ah.

494
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Vrei terci Venus

495
00:27:20,400 --> 00:27:21,700
sau bolul cu granola?

496
00:27:21,700 --> 00:27:23,100
Mm, Venus,
de fiecare dată.

497
00:27:23,100 --> 00:27:25,266
Desigur,
înțelegi de ce întrebăm.

498
00:27:25,266 --> 00:27:28,266
Draga ta mamă bătrână...
e bine, apropo.

499
00:27:28,266 --> 00:27:30,833
Da, aș spune că ea o trimite
cu respect,

500
00:27:30,833 --> 00:27:32,933
dar ea nu a... amuzant, asta.

501
00:27:32,933 --> 00:27:37,300
Oricum, insistă ea
ea este nevinovată de crime.

502
00:27:37,300 --> 00:27:38,966
LUCIENNE:
Ceea ce are doar sens

503
00:27:38,966 --> 00:27:41,100
dacă altcineva este responsabil
pentru ei.

504
00:27:41,100 --> 00:27:43,466
Altcineva care avea de pierdut
dacă audierea a avut loc.

505
00:27:43,466 --> 00:27:45,466
Da... oh, cineva ca tine.

506
00:27:45,466 --> 00:27:46,933
Oh, Doamne.

507
00:27:46,933 --> 00:27:48,533
LUCIENNE:
Și nu doar asta
fie lanțul de restaurante.

508
00:27:48,533 --> 00:27:50,266
Mai sunt și barurile
că Sofie Lommel a alergat.

509
00:27:50,266 --> 00:27:52,166
E moartă și ea.

510
00:27:52,166 --> 00:27:55,000
Da, a fost implicată Sofie Lommel
in spalarea banilor?

511
00:27:55,000 --> 00:27:56,366
Ceva nu merge bine?

512
00:27:56,366 --> 00:27:58,366
Ce?

513
00:27:58,366 --> 00:28:02,033
Uite, eu, habar n-am ce
despre care vorbiți

514
00:28:02,033 --> 00:28:04,800
la toate.
Adică, am putea face asta
la secţia de poliţie.

515
00:28:04,800 --> 00:28:07,900
Doar mâncarea,
asta, nu este la fel de bun.

516
00:28:07,900 --> 00:28:10,533
Da, poate ar trebui să vorbești
la avocatul meu.

517
00:28:10,533 --> 00:28:11,833
Haide, nu fi așa.

518
00:28:11,833 --> 00:28:13,600
Nu-mi pasă dacă ai gătit
cartile.

519
00:28:13,600 --> 00:28:16,366
Dar îmi pasă de oamenii morți.

520
00:28:18,233 --> 00:28:19,600
Îl cunoști pe tipul ăsta

521
00:28:19,600 --> 00:28:23,266
din întâmplare?

522
00:28:23,266 --> 00:28:25,600
Credem că ar fi explodat
fratele tău

523
00:28:25,600 --> 00:28:27,666
la biţi.

524
00:28:28,966 --> 00:28:30,166
De ce?

525
00:28:32,533 --> 00:28:34,900
Deci cred

526
00:28:34,900 --> 00:28:36,433
ar trebui să facem asta
prin avocati.

527
00:28:36,433 --> 00:28:39,133
Sună-l.

528
00:28:39,133 --> 00:28:44,166
♪ ♪

529
00:28:47,366 --> 00:28:49,500
Isuse.

530
00:28:49,500 --> 00:28:51,700
Arăți groaznic, omule.

531
00:28:51,700 --> 00:28:54,266
Ei bine, poți vorbi!

532
00:28:54,266 --> 00:28:57,133
Oricum, ar trebui să mă vezi
pe interior.

533
00:28:58,500 --> 00:28:59,766
Părul de câine?

534
00:28:59,766 --> 00:29:03,133
Nu, am avut ultima mea.

535
00:29:03,133 --> 00:29:04,800
Am decis să renunț.

536
00:29:07,266 --> 00:29:09,666
(chicotind):
Hm.

537
00:29:09,666 --> 00:29:15,500
(răzuit, mormăit)

538
00:29:15,500 --> 00:29:19,766
(gâfâind)

539
00:29:19,766 --> 00:29:22,233
(răzuire)

540
00:29:22,233 --> 00:29:26,233
(Trupă, Eddie gâfâie)

541
00:29:26,233 --> 00:29:27,933
(gâfâind)

542
00:29:34,566 --> 00:29:39,233
Ești un tip criminalist, omule,
nu medic.

543
00:29:39,233 --> 00:29:40,866
Nu ar trebui să sari
la concluzii.

544
00:29:40,866 --> 00:29:43,266
Munca mea
totul despre concluzii.

545
00:29:43,266 --> 00:29:49,166
Certitudini, deduceri,
finaluri, fapte.

546
00:29:49,166 --> 00:29:51,166
Oricum, sunt medic.

547
00:29:51,166 --> 00:29:53,766
Nu pentru oameni
cu puls.

548
00:29:53,766 --> 00:29:54,766
Îi vei spune lui Piet?

549
00:29:54,766 --> 00:29:56,300
Nu.

550
00:29:56,300 --> 00:29:59,066
Nici tu nu esti.

551
00:30:00,400 --> 00:30:02,700
Trebuie să merg la muncă.

552
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Am amprente
a alunga.

553
00:30:04,700 --> 00:30:06,733
Ai grijă, nu?

554
00:30:08,233 --> 00:30:10,533
Deci ne gândim că poate Jacko
aici

555
00:30:10,533 --> 00:30:13,433
lucra în tandem
cu Frans Tanner.

556
00:30:13,433 --> 00:30:16,266
Are sens, nu?

557
00:30:16,266 --> 00:30:18,333
Care este legătura
cu Sofia?

558
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
Ei bine, Jacko și Sofie amândoi
a lucrat pentru familia Franken.

559
00:30:20,500 --> 00:30:23,933
Adică, a spus că nu știe
ea, dar clar că a făcut-o.

560
00:30:23,933 --> 00:30:26,066
nu stiu,
pot fi prieteni?

561
00:30:26,066 --> 00:30:28,100
Îndrăgostiți?
Și Tanner?

562
00:30:28,100 --> 00:30:30,633
Habar n-ai un plan?

563
00:30:30,633 --> 00:30:32,166
Nu.

564
00:30:32,166 --> 00:30:33,600
Da.

565
00:30:33,600 --> 00:30:35,066
Pot fi.

566
00:30:35,066 --> 00:30:36,700
De fapt, nu.

567
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
S-ar putea să avem nevoie
putin mai mult de atat.

568
00:30:38,400 --> 00:30:41,333
Ei bine, trebuie să facem
ceva.
(expiră)

569
00:30:41,333 --> 00:30:42,900
Haideți-l.

570
00:30:42,900 --> 00:30:44,866
Numi asta un plan?

571
00:30:44,866 --> 00:30:46,733
Mare!

572
00:30:48,833 --> 00:30:52,066
PIET:
Nu merge bine,
este, Jacko?

573
00:30:52,066 --> 00:30:54,266
Adică, unul, ai fost prins.

574
00:30:54,266 --> 00:30:56,033
Doi, am aflat
despre Frans Tanner.

575
00:30:56,033 --> 00:30:57,200
Este un prieten de-al tău?

576
00:30:57,200 --> 00:30:59,100
PIET:
Și trei,

577
00:30:59,100 --> 00:31:00,766
în ciuda a ceea ce ai spus mai devreme,

578
00:31:00,766 --> 00:31:02,733
noi nu credem că al lui Bibi Franken

579
00:31:02,733 --> 00:31:04,666
responsabil
pentru crime.

580
00:31:04,666 --> 00:31:06,866
Ceea ce ne-ai dorit
să mă gândesc, nu-i așa?

581
00:31:08,366 --> 00:31:10,733
PIET:
Ce a fost Sofie Lommel pentru tine?

582
00:31:10,733 --> 00:31:12,433
Doar un alt lowlife
criminal?

583
00:31:12,433 --> 00:31:13,933
La fel ca tine, nu-i așa?

584
00:31:13,933 --> 00:31:16,500
Am început cu lucruri mici,
a lucrat în sus?

585
00:31:16,500 --> 00:31:17,766
Nu știi nimic.

586
00:31:17,766 --> 00:31:18,800
Știu că e moartă.

587
00:31:18,800 --> 00:31:24,000
Știu că a fost
mizerie de spălare a banilor.

588
00:31:24,000 --> 00:31:25,666
Nu avea ce face
cu asta.

589
00:31:25,666 --> 00:31:27,733
Oh, da, a făcut--
era până la gât în ea.

590
00:31:29,100 --> 00:31:30,100
Nu, ai înțeles greșit.

591
00:31:30,100 --> 00:31:31,800
Nu, era coruptă ca naiba.

592
00:31:31,800 --> 00:31:33,033
Nu, nu era!

593
00:31:33,033 --> 00:31:34,233
Ea a refuzat să facă parte
din ea.

594
00:31:34,233 --> 00:31:36,400
Și de aceea este...

595
00:31:36,400 --> 00:31:38,166
De aceea ce?

596
00:31:38,166 --> 00:31:39,933
Hai, ce am
ai de pierdut?

597
00:31:39,933 --> 00:31:41,566
Nu e ca și cum ești
mergi oriunde, nu?

598
00:31:41,566 --> 00:31:44,300
Gregor Albers a condus
mașina care a ucis-o?

599
00:31:45,700 --> 00:31:48,000
De asta l-ai ucis?

600
00:31:48,000 --> 00:31:49,933
Pentru că era iubita ta.

601
00:31:49,933 --> 00:31:54,000
♪ ♪

602
00:31:54,000 --> 00:31:56,633
Ei bine, acolo este motivul tău,
chiar acolo.

603
00:32:01,666 --> 00:32:04,000
(își dresează gâtul)

604
00:32:04,000 --> 00:32:06,533
Da, nu a fost o tuse bolnavă,
a fost o tuse pentru atenție.

605
00:32:06,533 --> 00:32:08,133
Da, suntem puțin ocupați.

606
00:32:08,133 --> 00:32:10,000
Da, bine,
asta o sa-ti placa.

607
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Ca o chestiune de rutină,
criminalistica a luat amprente

608
00:32:12,666 --> 00:32:13,933
la ambele case sigure.

609
00:32:13,933 --> 00:32:16,000
Acum, desigur, au făcut-o,
este treaba lor.

610
00:32:16,000 --> 00:32:17,533
(adulmecă):
Spune ce iti place
despre criminalistica,

611
00:32:17,533 --> 00:32:19,100
sunt foarte, uh, criminalistici.

612
00:32:19,100 --> 00:32:21,333
Ar trebui să tragem în sus
scaune sau ce?

613
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
Nu, dar s-ar putea
vreau să arăt ceva har

614
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
și demnitate și răbdare, Piet.

615
00:32:25,166 --> 00:32:26,233
(tuse)

616
00:32:27,500 --> 00:32:29,266
După cum știți,

617
00:32:29,266 --> 00:32:31,766
Cliff s-a descurcat destul de abil
a face

618
00:32:31,766 --> 00:32:32,900
ceea ce niciunul dintre voi nu a făcut

619
00:32:32,900 --> 00:32:35,500
și a luat amprentele
lui Bibi Franken.

620
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Bine.

621
00:32:36,500 --> 00:32:38,633
Aşa?

622
00:32:38,633 --> 00:32:43,333
Amprentele ei sunt toate
peste ambele case sigure.

623
00:32:43,333 --> 00:32:47,333
♪ ♪

624
00:32:47,333 --> 00:32:50,200
PIET:
Încă nu știi despre Eddie?

625
00:32:50,200 --> 00:32:52,866
Cum naiba a făcut Bibi Franken
a avea acces la ambele case sigure?

626
00:32:52,866 --> 00:32:55,966
Cineva în interior?

627
00:32:55,966 --> 00:32:58,400
Fără a menționa nume, desigur...
începe cu K,

628
00:32:58,400 --> 00:33:00,366
se termină în -alie.

629
00:33:00,366 --> 00:33:01,766
Da, ea vorbește foarte bine
și de tine.

630
00:33:01,766 --> 00:33:03,333
 
Da, pun pariu că face.

631
00:33:03,333 --> 00:33:05,300
Întrebarea nu este doar cum,

632
00:33:05,300 --> 00:33:07,533
dar de ce Bibi Franken
ar vizita casele sigure?

633
00:33:07,533 --> 00:33:09,566
Are nevoie de un motiv?

634
00:33:09,566 --> 00:33:11,433
Mi se pare ciudat.

635
00:33:11,433 --> 00:33:13,300
Frans Tanner nu este Frans Tanner.

636
00:33:13,300 --> 00:33:15,500
Nu există nicio înregistrare oficială
de el oriunde,

637
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
inclusiv militarii.

638
00:33:16,500 --> 00:33:19,033
Așa că știe cum să falsească un act de identitate.

639
00:33:19,033 --> 00:33:20,933
Avem vești despre Baz van Zijl?

640
00:33:20,933 --> 00:33:23,900
Oh, păstrat peste noapte, dar
plec azi acasă, din fericire.

641
00:33:27,733 --> 00:33:30,800
Avem vreo filmare
a exploziei?

642
00:33:30,800 --> 00:33:32,000
Sigur.

643
00:33:34,966 --> 00:33:37,933
Dacă credem că Jacko a fost implicat
cu Sofia,

644
00:33:37,933 --> 00:33:40,933
putea Frans Tanner
fi inrudita?

645
00:33:40,933 --> 00:33:42,466
Frate, poate?

646
00:33:42,466 --> 00:33:44,733
a spus mama Sofie
era copil unic.

647
00:33:44,733 --> 00:33:46,066
Da, doar
pentru că Maud Lommel

648
00:33:46,066 --> 00:33:47,566
a avut un singur copil

649
00:33:47,566 --> 00:33:49,133
nu înseamnă neapărat Sofie
nu a avut frați.

650
00:33:49,133 --> 00:33:50,500
Adică, frați vitregi.

651
00:33:50,500 --> 00:33:53,133
Tata ar fi putut avea copii
cu altcineva.

652
00:33:53,133 --> 00:33:54,700
Care era numele tatălui
din nou?

653
00:33:54,700 --> 00:33:57,266
Michael Becker.

654
00:33:57,266 --> 00:34:00,300
Doar noi am făcut un gol
împotriva lui, de asemenea.

655
00:34:00,300 --> 00:34:02,433
Poate că acesta este ideea.

656
00:34:02,433 --> 00:34:04,900
Frans Tanner,
Michael Becker.

657
00:34:04,900 --> 00:34:07,933
Cineva care știe
cum să falsificați actele de identitate

658
00:34:19,533 --> 00:34:21,733
Știu ce ne-a ratat.

659
00:34:23,900 --> 00:34:27,900
Trebuie să obținem
Bibi Franken să vorbească.

660
00:34:27,900 --> 00:34:30,133
(poarta sună la distanță)

661
00:34:30,133 --> 00:34:33,400
(se apropie pași)

662
00:34:35,766 --> 00:34:37,800
(întoarcerea cheii)

663
00:34:40,800 --> 00:34:42,400
(hipte)

664
00:34:43,433 --> 00:34:45,600
(țipând)

665
00:34:47,266 --> 00:34:48,700
(hipte)

666
00:34:48,700 --> 00:34:51,633
(gâfâind)

667
00:34:51,633 --> 00:34:54,766
Bine, vreau răspunsuri
și vreau să plec de aici.

668
00:34:54,766 --> 00:34:56,233
Deci, mai bine începeți
vorbesc acum!

669
00:34:56,233 --> 00:34:58,300
Doar stai departe de asta...
nu e treaba ta.

670
00:34:58,300 --> 00:34:59,800
Ai făcut din asta afacerea mea.

671
00:34:59,800 --> 00:35:00,900
(geme)

672
00:35:03,833 --> 00:35:08,766
♪ ♪

673
00:35:08,766 --> 00:35:10,833
Sunt aici pentru Bibi.

674
00:35:10,833 --> 00:35:12,066
O să mă vadă.

675
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
(usa se inchide)

676
00:35:15,900 --> 00:35:18,066
BIBI:
...probleme--
lasă-mă să mă ocup de asta.

677
00:35:18,066 --> 00:35:19,900
(ciocăni ușor)
Da, vino.

678
00:35:22,566 --> 00:35:23,966
(Lucienne fluieră)

679
00:35:23,966 --> 00:35:25,133
Cine spune că crima nu plătește?

680
00:35:25,133 --> 00:35:28,133
Foarte confortabil.

681
00:35:28,133 --> 00:35:29,466
Este mai greu să zboare cuibul
decât credeai?

682
00:35:31,100 --> 00:35:32,366
Sau poate

683
00:35:32,366 --> 00:35:34,133
familii care ucid împreună
stai impreuna?

684
00:35:34,133 --> 00:35:37,066
Deci, ce este asta, atunci
cum ar fi, o acuzație fără temei?

685
00:35:37,066 --> 00:35:38,366
Altul?

686
00:35:38,366 --> 00:35:41,300
Adevărul despre Sofie Lommel
ar fi frumos.

687
00:35:41,300 --> 00:35:43,766
Sau este prea mult
sa intreb?

688
00:35:45,333 --> 00:35:46,700
(inhalează)

689
00:35:46,700 --> 00:35:48,000
Ești bine pentru aer?

690
00:35:48,000 --> 00:35:51,700
Imaginați-vă că oxigenul este destul de subțire
acolo sus

691
00:35:51,700 --> 00:35:53,733
pe calul tău înalt.

692
00:35:53,733 --> 00:35:56,600
Sunt surprins că nu
au sângerare nazală.

693
00:35:56,600 --> 00:36:01,066
♪ ♪

694
00:36:03,100 --> 00:36:05,900
(ofta)

695
00:36:05,900 --> 00:36:09,000
♪ ♪

696
00:36:23,666 --> 00:36:27,300
LUCIENNE:
Vrem să vă oferim o ofertă.

697
00:36:27,300 --> 00:36:29,600
Noi nu facem târguiri.

698
00:36:29,600 --> 00:36:30,933
Hm.
Nici noi.

699
00:36:30,933 --> 00:36:32,900
Dar vrem să vă oferim
oportunitatea

700
00:36:32,900 --> 00:36:35,200
a veni față în față
cu ucigașul fiului tău.

701
00:36:35,200 --> 00:36:42,000
♪ ♪

702
00:36:42,000 --> 00:36:43,700
În schimbul...

703
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
Folosindu-te ca momeală.

704
00:36:48,166 --> 00:36:50,733
Dar vei avea
pentru a scăpa de mușchi.

705
00:36:50,733 --> 00:36:52,166
(expiră)
Toți acoliții.

706
00:36:52,166 --> 00:36:53,766
Și de ce am fi de acord cu asta?

707
00:36:53,766 --> 00:36:55,400
Ucigașul fiului tău

708
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
nu va apărea când vei fi
înconjurat de securitate,

709
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
și, crede-mă, vor ști.

710
00:36:58,200 --> 00:37:00,933
Îmi pare rău, um...

711
00:37:00,933 --> 00:37:02,333
Cum ar fi, ești nebun?

712
00:37:02,333 --> 00:37:03,733
Da, poate.

713
00:37:05,133 --> 00:37:06,700
Dar de aceea vom fi aici.

714
00:37:06,700 --> 00:37:08,000
(Xavi chicotește)

715
00:37:11,200 --> 00:37:12,233
În regulă.

716
00:37:16,733 --> 00:37:18,633
Sunt de acord.

717
00:37:19,533 --> 00:37:20,566
(snaps)

718
00:37:26,400 --> 00:37:27,933
(ofta)

719
00:37:30,900 --> 00:37:32,200
(telefonul sună)

720
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
HENDRIK:
Piet?

721
00:37:33,200 --> 00:37:36,233
 
Amprentele lui Bibi Franken.

722
00:37:36,233 --> 00:37:38,033
Este o goană sălbatică,
mi-e frică.

723
00:37:38,033 --> 00:37:39,566
Adică, da,
sunt mulți dintre ei,

724
00:37:39,566 --> 00:37:41,166
dar nu înseamnă
a fost în casele sigure.

725
00:37:41,166 --> 00:37:43,966
Corect, s-ar putea să ai
să-mi explice asta.

726
00:37:43,966 --> 00:37:46,600
Ei bine, toate sunt portabile
articole, știi?

727
00:37:46,600 --> 00:37:47,900
Și cred că au fost
plantat aici

728
00:37:47,900 --> 00:37:50,233
și în cealaltă casă sigură...
bits and bobs.

729
00:37:50,233 --> 00:37:52,866
Chestii de zi cu zi
ea nu ar fi ratat.

730
00:37:52,866 --> 00:37:55,500
Bine, acela un fost hoț de buzunare
ca Jacko

731
00:37:55,500 --> 00:37:58,833
ar fi putut fura fără
ea știind să o încadreze.

732
00:37:58,833 --> 00:37:59,933
Exact.

733
00:37:59,933 --> 00:38:02,066
 
Deștept, nu?

734
00:38:02,066 --> 00:38:04,566
(ofta):
Uite...

735
00:38:04,566 --> 00:38:08,266
Nu am fost
pe deasupra jocului meu, bine?

736
00:38:08,266 --> 00:38:09,333
Și, um,

737
00:38:09,333 --> 00:38:11,666
Am fost păcălit
și m-am îndrăgostit de el.

738
00:38:11,666 --> 00:38:13,833
Nu, nu ai...
despre ce te referi?

739
00:38:13,833 --> 00:38:16,800
Te-ai gândit.

740
00:38:18,566 --> 00:38:19,566
(apăsări de butoane)

741
00:38:19,566 --> 00:38:20,800
(tușește ușor)

742
00:38:22,633 --> 00:38:24,566
(clicuri de declanșare)
Multumesc.

743
00:38:25,800 --> 00:38:26,833
(soneria telefonului)

744
00:38:30,066 --> 00:38:31,333
(telefonul sună)

745
00:38:31,333 --> 00:38:33,233
(Lacrimi cu velcro)

746
00:38:33,233 --> 00:38:34,833
EDDIE: Hei, ți-e dor de mine?
Eddie?

747
00:38:34,833 --> 00:38:35,966
Ești bine?

748
00:38:35,966 --> 00:38:37,100
Oh, știi,
doar chill.

749
00:38:37,100 --> 00:38:39,400
♪ ♪

750
00:38:39,400 --> 00:38:41,166
L-am prins pe atacatorul meu, totuși.

751
00:38:41,166 --> 00:38:42,966
Mascul alb, începutul de 20 de ani.

752
00:38:42,966 --> 00:38:45,600
În regulă,
numele este Frans Tanner.

753
00:38:45,600 --> 00:38:47,566
Numai că nu este.

754
00:38:47,566 --> 00:38:49,000
Trebuie să aflăm cine este
urgent.

755
00:38:49,000 --> 00:38:50,133
 
Cum?

756
00:38:50,133 --> 00:38:52,766
nu stiu...
doar gandeste-te la ceva.

757
00:38:52,766 --> 00:38:57,533
♪ ♪

758
00:39:05,466 --> 00:39:06,466
(motorul se opreste)

759
00:39:06,466 --> 00:39:12,833
♪ ♪

760
00:39:18,933 --> 00:39:20,833
Am auzit că sunt
descarcându-te.

761
00:39:20,833 --> 00:39:22,366
Da, slavă Domnului.

762
00:39:22,366 --> 00:39:24,000
Nu sunt cel mai bun pacient.

763
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
Cum merge cazul?

764
00:39:26,600 --> 00:39:28,533
Ajungem acolo.

765
00:39:28,533 --> 00:39:31,166
Nu prea pot discuta
în detaliu,

766
00:39:31,166 --> 00:39:34,433
în afară de a spune
Bibi Franken este înrămată.

767
00:39:34,433 --> 00:39:37,600
Și trebuie să știu
care prin.

768
00:39:37,600 --> 00:39:42,733
Da, curtea asta în care sunt,
L-am verificat.

769
00:39:42,733 --> 00:39:44,266
Și știu cine este Frans Tanner.

770
00:39:44,266 --> 00:39:45,900
Se pare că este o afacere de familie.

771
00:39:45,900 --> 00:39:49,066
Sofie Lommel
era sora lui vitregă.

772
00:39:49,066 --> 00:39:51,300
 
Și știu cine este tatăl.

773
00:39:52,566 --> 00:39:54,933
Ce mai facem
cu Bibi Franken?

774
00:39:54,933 --> 00:39:56,333
LUCIENNE:
Ea a fost de acord.

775
00:39:56,333 --> 00:39:58,500
Baz van Zijl?

776
00:39:58,500 --> 00:40:00,700
Da, da, va juca mingea.

777
00:40:00,700 --> 00:40:03,133
Am vorbit cu o forță specială
veteran

778
00:40:03,133 --> 00:40:04,833
care lucra sub acoperire
cu Michael Becker.

779
00:40:04,833 --> 00:40:07,133
ai avut dreptate...
este un nume fals.

780
00:40:07,133 --> 00:40:10,200
Se pare că este destul de
o afacere de familie.

781
00:40:10,200 --> 00:40:15,433
Frans este fratele vitreg al lui Sofie,
lucrând cu tatăl ei,

782
00:40:15,433 --> 00:40:18,566
pe care se întâmplă să cunoaștem.

783
00:40:18,566 --> 00:40:19,833
Eddie și-a dat seama.

784
00:40:19,833 --> 00:40:23,933
El este dintr-o bucată,
îl aduce pe Frans înăuntru.

785
00:40:25,466 --> 00:40:27,433
E bine.
(ambele expira)

786
00:40:27,433 --> 00:40:29,766
JULIA:
Slavă Domnului.

787
00:40:29,766 --> 00:40:31,500
Oh, și voi doi, fiți atenți.

788
00:40:31,500 --> 00:40:32,966
Sigur.

789
00:40:32,966 --> 00:40:35,200
Avem backup.

790
00:40:35,200 --> 00:40:39,266
♪ ♪

791
00:40:49,233 --> 00:40:52,800
♪ ♪

792
00:40:52,800 --> 00:40:55,866
Mușchiul a dispărut,
este?

793
00:40:55,866 --> 00:40:58,266
Ai orice arme ascunse
undeva?

794
00:40:58,266 --> 00:41:00,700
Ne ținem de partea noastră
a târgului,

795
00:41:00,700 --> 00:41:02,133
îl păstrezi pe al tău.

796
00:41:02,133 --> 00:41:03,566
XAVI:
Sunteți profesioniști,
nu?

797
00:41:03,566 --> 00:41:05,100
Sunt, o să mă uit
pe fereastră,

798
00:41:05,100 --> 00:41:06,200
sau ma ajuti?

799
00:41:06,200 --> 00:41:08,700
Ucigașul e pro--
nu va veni în față.

800
00:41:08,700 --> 00:41:12,133
Și ce te face să crezi că el
sau ea va veni deloc?

801
00:41:12,133 --> 00:41:16,500
Am spus că ești nevinovat
și ar merge liber.

802
00:41:16,500 --> 00:41:18,733
Am impresia
nu a mers prea bine.

803
00:41:21,133 --> 00:41:23,233
♪ ♪

804
00:41:23,233 --> 00:41:26,166
(deschiderea ușii, scârțâit)

805
00:41:31,700 --> 00:41:38,433
♪ ♪

806
00:41:39,733 --> 00:41:41,333
(murmururi)

807
00:41:43,133 --> 00:41:47,800
♪ ♪

808
00:41:52,600 --> 00:41:55,266
Hei.

809
00:41:55,266 --> 00:41:58,133
Poți pune pistolul jos.

810
00:41:58,133 --> 00:42:00,533
haide,
toți suntem prieteni aici.

811
00:42:00,533 --> 00:42:03,933
Baz, faceți cunoștință cu Frankenii,
Frankenii,

812
00:42:03,933 --> 00:42:06,566
cunoaște-te pe Baz van Zijl.

813
00:42:07,833 --> 00:42:11,000
Sau ar trebui să spun
Michael Becker?

814
00:42:11,000 --> 00:42:13,866
De unde ai știut?

815
00:42:13,866 --> 00:42:16,300
Am urmărit explozia.

816
00:42:16,300 --> 00:42:18,566
Nu ai fugit înapoi la mașină.

817
00:42:18,566 --> 00:42:19,633
Ai ridicat brațul

818
00:42:19,633 --> 00:42:22,033
doar o fracțiune de secundă
prea devreme.

819
00:42:22,033 --> 00:42:23,566
Știai ce este
pe cale să se întâmple.

820
00:42:23,566 --> 00:42:25,833
Doar suficient de aproape pentru a ajunge
rănit

821
00:42:25,833 --> 00:42:28,466
deci nu te-am bănuit, dar
nu suficient de aproape pentru a fi ucis.

822
00:42:28,466 --> 00:42:30,233
Riscant.

823
00:42:30,233 --> 00:42:33,266
nu mi-ar fi păsat
dacă am fost ucis.

824
00:42:34,366 --> 00:42:35,900
BIBI:
Deci...

825
00:42:38,433 --> 00:42:40,833
Mi-ai ucis fiul.

826
00:42:43,700 --> 00:42:47,566
Ochi pentru ochi
și un fiu pentru o fiică.

827
00:42:47,566 --> 00:42:50,400
Sofie a muncit din greu
pentru tine,

828
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
și ea ți-a înfruntat.

829
00:42:53,600 --> 00:42:55,066
Spre deosebire de pateticul tău,
fii fără spinare.

830
00:42:55,066 --> 00:42:56,400
Acum, acum.

831
00:42:56,400 --> 00:42:59,600
Eram o familie adevărată,
nu ca a ta.

832
00:43:01,066 --> 00:43:03,133
Nu ai asta în tine
viata si nu o vei face niciodata.

833
00:43:03,133 --> 00:43:08,100
Am ajuns târziu, dar a fost
cu atât mai puternic pentru asta.

834
00:43:08,100 --> 00:43:09,466
Iartă-mă dacă nu plâng.

835
00:43:11,166 --> 00:43:12,933
Ar trebui să te omor chiar acum.

836
00:43:12,933 --> 00:43:14,466
PIET:
Hai, nu pleci

837
00:43:14,466 --> 00:43:17,066
să o omoare
în sânge rece.

838
00:43:17,066 --> 00:43:18,200
Ești un profesionist.

839
00:43:18,200 --> 00:43:20,000
Vrei răspunsuri.

840
00:43:20,000 --> 00:43:21,766
Am terminat cu răspunsurile.

841
00:43:23,766 --> 00:43:25,966
(picături de armă, geamă Baz)

842
00:43:25,966 --> 00:43:27,800
(gâfâind)

843
00:43:27,800 --> 00:43:29,133
(Piet expiră)

844
00:43:39,466 --> 00:43:40,466
(sertarul se deschide)

845
00:43:40,466 --> 00:43:42,733
Cauți asta?

846
00:43:42,733 --> 00:43:44,233
Bine.

847
00:43:45,800 --> 00:43:47,266
te-ai gândit
m-ai putea lua pe mine.

848
00:43:48,833 --> 00:43:50,633
Ai greșit.

849
00:43:50,633 --> 00:43:52,233
kalie:
Ei bine, nu cred.

850
00:43:53,500 --> 00:43:54,866
Lasă-l să plece.

851
00:43:54,866 --> 00:43:56,333
Pistoale pe podea... Vreau să spun serios.

852
00:43:58,566 --> 00:43:59,766
(pistoale cad)

853
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Dacă vrei fiul tău
a trăi,

854
00:44:05,000 --> 00:44:06,166
începe să vorbești acum.

855
00:44:09,033 --> 00:44:10,300
De ce ai ucis-o pe Sofie?

856
00:44:11,833 --> 00:44:13,100
(inhalează)
Mamă, nu.

857
00:44:13,100 --> 00:44:14,000
Opreste-te.

858
00:44:18,066 --> 00:44:18,866
Vorbi!

859
00:44:18,866 --> 00:44:21,166
Nu! Nu!

860
00:44:21,166 --> 00:44:23,000
Ea nu ar fi cumpărată.

861
00:44:24,566 --> 00:44:26,800
Ea a aflat
despre spălarea banilor

862
00:44:26,800 --> 00:44:28,133
și a amenințat că va deveni public.

863
00:44:28,133 --> 00:44:29,500
Daan?

864
00:44:29,500 --> 00:44:31,133
A vrut să preia.

865
00:44:31,133 --> 00:44:33,133
Aveam nevoie de o demonstrație de forță
sa stiu ca era

866
00:44:33,133 --> 00:44:35,600
capabil.

867
00:44:37,066 --> 00:44:39,666
L-ai făcut pe Daan să o aibă pe Sofie
ucis,

868
00:44:39,666 --> 00:44:41,800
și apoi m-am întors pe cuvânt.

869
00:44:41,800 --> 00:44:44,566
BIBI (încet):
M-am răzgândit.

870
00:44:46,100 --> 00:44:48,533
(cu voce tare):
Xavi a vrut să se întoarcă
sub aripa mea.

871
00:44:49,933 --> 00:44:52,066
El a fost mereu mai puternic,

872
00:44:52,066 --> 00:44:54,933
mai capabil...

873
00:44:54,933 --> 00:44:57,133
Încercând să se desprindă
si toate astea.

874
00:44:57,133 --> 00:44:58,700
Sofie a murit degeaba.

875
00:44:58,700 --> 00:44:59,733
Omoară-l!

876
00:44:59,733 --> 00:45:00,300
Nu!
(Xavi scâncește)

877
00:45:00,300 --> 00:45:01,700
Nu!

878
00:45:01,700 --> 00:45:04,666
♪ ♪

879
00:45:22,833 --> 00:45:24,733
Ea este cu noi.

880
00:45:24,733 --> 00:45:26,733
Aveam nevoie doar de mărturisire.

881
00:45:26,733 --> 00:45:31,100
Ești arestat pentru comandă
uciderea lui Sofie Lommel.

882
00:45:31,100 --> 00:45:34,333
kalie:
Iată-ne.

883
00:45:34,333 --> 00:45:36,233
Să mergem.
LUCIENNE:
Da.

884
00:45:39,300 --> 00:45:42,800
♪ ♪

885
00:45:47,800 --> 00:45:50,000
Știi, există modalități

886
00:45:50,000 --> 00:45:51,866
de a doborî oamenii.

887
00:45:51,866 --> 00:45:54,400
Aceasta a fost
pentru oamenii mici.

888
00:45:54,400 --> 00:45:58,166
Cele
nimeni nu lupta pentru.

889
00:45:58,166 --> 00:46:00,766
Da.

890
00:46:00,766 --> 00:46:04,833
♪ ♪

891
00:46:15,166 --> 00:46:17,200
(ușa mașinii se deschide)

892
00:46:19,500 --> 00:46:22,500
(usa masinii se inchide)

893
00:46:22,500 --> 00:46:24,533
(motorul porneste)

894
00:46:26,766 --> 00:46:29,033
(usa masinii se inchide)

895
00:46:29,033 --> 00:46:31,833
Distrează-te cu un pistol
la mine, tu?

896
00:46:31,833 --> 00:46:34,266
(ușa mașinii se deschide)
Știi că am făcut-o.

897
00:46:34,266 --> 00:46:36,966
(usa masinii se inchide)
Mulțumesc că ai sunat.

898
00:46:36,966 --> 00:46:39,000
Nu știam
încă aveai numărul meu.

899
00:46:39,000 --> 00:46:41,766
Nu, Lucienne mi-a dat-o.

900
00:46:41,766 --> 00:46:43,400
Nu, nu am făcut-o.

901
00:46:43,400 --> 00:46:47,466
♪ ♪

902
00:46:47,466 --> 00:46:49,033
kalie:
Deci,

903
00:46:49,033 --> 00:46:51,733
ai avut încredere în mine până la urmă.

904
00:46:54,500 --> 00:46:57,533
Poate că există speranță pentru tine
la urma urmei.

905
00:46:59,066 --> 00:47:01,500
Ne vedem în jur, van der Valk.

906
00:47:01,500 --> 00:47:07,000
♪ ♪

907
00:47:08,900 --> 00:47:10,366
Iată-te!

908
00:47:10,366 --> 00:47:12,766
(amândoi chicotind)

909
00:47:18,433 --> 00:47:19,666
Vrei să intri?

910
00:47:19,666 --> 00:47:21,733
Dă-ți un lift
la Scheltema.

911
00:47:21,733 --> 00:47:24,333
Aș prefera să merg, sincer să fiu...
satul de vehicule.

912
00:47:24,333 --> 00:47:26,500
Să mergem, atunci.

913
00:47:26,500 --> 00:47:31,900
♪ ♪

914
00:47:31,900 --> 00:47:34,666
Dacă primesc un bilet,
Nu voi fi fericit.

915
00:47:40,033 --> 00:47:43,300
♪ ♪

916
00:47:47,633 --> 00:47:48,666
(click)

917
00:47:52,400 --> 00:47:54,533
♪ ♪

918
00:47:54,533 --> 00:47:55,700
PIET:
Principalul nostru suspect
este cineva

919
00:47:55,700 --> 00:47:57,900
cine a dispărut,
presupus mort.

920
00:47:57,900 --> 00:47:59,133
FLINN:
Ei vor banii lor!

921
00:47:59,133 --> 00:48:01,066
Vor veni după mine în continuare,
si tu!

922
00:48:01,066 --> 00:48:01,933
(latra de caine)

923
00:48:01,933 --> 00:48:03,466
(mormai)

924
00:48:03,466 --> 00:48:05,500
Sunt cea mai bună șansă a ta
de a o găsi.

925
00:48:06,666 --> 00:48:09,700
♪ ♪

926
00:48:12,366 --> 00:48:16,266
♪ ♪

927
00:48:16,266 --> 00:48:19,966
CRAINATOR:
Vizitați site-ul nostru pentru videoclipuri,
buletine informative, podcasturi și multe altele.

928
00:48:19,966 --> 00:48:23,666
Și alăturați-vă nouă pe rețelele sociale.

929
00:48:23,666 --> 00:48:26,233
Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

930
00:48:26,233 --> 00:48:29,200
„Capodopera” este disponibilă
cu pașaportul PBS

931
00:48:29,200 --> 00:48:31,633
și pe Amazon Prime Video.

932
00:48:31,633 --> 00:48:34,533
♪ ♪


] * ♪ ): }