1
00:00:01,566 --> 00:00:02,933
♪ ♪

2
00:00:02,933 --> 00:00:03,966
KLINK:
Gândește-te la toți oamenii
acolo afară,

3
00:00:03,966 --> 00:00:05,066
speriat.

4
00:00:05,066 --> 00:00:07,866
Speriat de moarte.

5
00:00:07,866 --> 00:00:10,733
♪ ♪

6
00:00:10,733 --> 00:00:12,766
PIET:
E ceva
merge mai departe cu Hendrik.

7
00:00:12,766 --> 00:00:14,600
kalie:
știi
Care este problema ta, Piet?

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,233
Încredere.

9
00:00:16,233 --> 00:00:17,633
Am încredere în echipa mea.

10
00:00:17,633 --> 00:00:19,833
♪ ♪

11
00:00:19,833 --> 00:00:20,766
Aruncă arma.

12
00:00:20,766 --> 00:00:21,766
Tu arunci arma.

13
00:00:21,766 --> 00:00:23,366
Mişcare!

14
00:00:23,366 --> 00:00:27,533
♪ ♪

15
00:00:28,533 --> 00:00:33,200
♪ ♪

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
(Tunete)

17
00:00:36,400 --> 00:00:38,166
(shochete)

18
00:00:38,166 --> 00:00:39,200
(click)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,866 --> 00:00:59,866
(ciripit de păsări,
insecte ciocniind)

22
00:00:59,866 --> 00:01:05,000
♪ ♪

23
00:01:12,566 --> 00:01:17,566
♪ ♪

24
00:01:20,066 --> 00:01:23,433
(respiră adânc)

25
00:01:27,466 --> 00:01:29,000
(expiră)

26
00:01:35,533 --> 00:01:39,066
(usa se deschide)

27
00:01:40,800 --> 00:01:42,566
Ce faci, Gregor?

28
00:01:44,633 --> 00:01:47,366
Privind apusul
cât pot.

29
00:01:47,366 --> 00:01:48,733
Vei vedea
mult mai multe apusuri

30
00:01:48,733 --> 00:01:51,200
dacă nu stai în picioare
lângă fereastră.

31
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Cel puțin pot să văd
cineva care vine.

32
00:01:54,533 --> 00:01:57,133
Nu dacă au
o pușcă.

33
00:01:57,133 --> 00:01:59,500
Am crezut că ești menit
pentru a mă face să mă simt în siguranță.

34
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
Nu.

35
00:02:01,100 --> 00:02:04,133
Sunt menită să te prind
la ședința de mâine.

36
00:02:05,800 --> 00:02:08,400
Vreau doar totul la capăt.

37
00:02:08,400 --> 00:02:09,866
Doar stai departe
de la fereastră, bine?

38
00:02:09,866 --> 00:02:11,566
Sau te împușc eu însumi.

39
00:02:15,600 --> 00:02:20,433
♪ ♪

40
00:02:21,666 --> 00:02:24,900
(ușuri ale liftului)

41
00:02:24,900 --> 00:02:25,933
Baz?

42
00:02:33,133 --> 00:02:35,033
Nu ne așteptăm
oricine.

43
00:02:35,033 --> 00:02:36,266
Nu.

44
00:02:36,266 --> 00:02:38,933
(liftul se deplasează)

45
00:02:41,433 --> 00:02:46,000
♪ ♪

46
00:02:54,533 --> 00:02:56,966
(liftul se deplasează)

47
00:02:58,433 --> 00:03:00,533
(ușuri ale liftului)

48
00:03:02,133 --> 00:03:05,933
♪ ♪

49
00:03:11,100 --> 00:03:12,433
Ai comandat
ceva?

50
00:03:12,433 --> 00:03:13,533
Nu, desigur că nu.

51
00:03:16,133 --> 00:03:18,000
(telefonul suna)

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
Da.

53
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
S-ar putea să avem o problemă.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,833
(la telefon):
Totul în regulă
cu martorul tau?

55
00:03:23,833 --> 00:03:25,533
 
Sigur, totul bine aici.

56
00:03:25,533 --> 00:03:28,233
Ține-mă la curent
cu ale tale.

57
00:03:31,266 --> 00:03:35,100
 
♪ ♪

58
00:03:35,100 --> 00:03:37,500
(se apropie pași)

59
00:03:39,600 --> 00:03:41,033
Vai!

60
00:03:41,033 --> 00:03:43,133
Vai! Eu sunt, omule!

61
00:03:43,133 --> 00:03:44,900
Sunt eu.

62
00:03:44,900 --> 00:03:45,933
Hristoase, Anton.

63
00:03:45,933 --> 00:03:47,333
Ce naiba
faci?

64
00:03:47,333 --> 00:03:48,566
Am cumpărat mâncare.

65
00:03:48,566 --> 00:03:50,900
M-am gândit că am putea discuta
câteva lucruri, da?

66
00:03:50,900 --> 00:03:53,366
Securitatea mi-a dat autorizație
să vină direct sus.

67
00:03:53,366 --> 00:03:54,400
Deci de ce să nu iei liftul?

68
00:03:54,400 --> 00:03:57,066
Urăsc lifturile.

69
00:03:57,066 --> 00:03:58,166
Devin claustrofob.

70
00:04:00,366 --> 00:04:01,600
Te îndrepți?

71
00:04:03,233 --> 00:04:04,833
Da.

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,666
O să încerc să mă odihnesc.

73
00:04:06,666 --> 00:04:09,000
buna idee...
ziua mare maine.

74
00:04:12,300 --> 00:04:13,500
Spune-mi, Kalie.

75
00:04:14,866 --> 00:04:16,266
Crezi că păcatele
din trecut

76
00:04:16,266 --> 00:04:18,166
te întorci la bântuire?

77
00:04:19,366 --> 00:04:21,033
N-ar ști.

78
00:04:21,033 --> 00:04:22,700
Nu am primit niciunul.

79
00:04:22,700 --> 00:04:24,466
Ține-o așa.

80
00:04:34,433 --> 00:04:38,133
(apa curge)

81
00:04:43,166 --> 00:04:47,733
(stropire cu apă)

82
00:04:54,633 --> 00:04:56,266
(ofta)

83
00:04:59,333 --> 00:05:00,833
(Gregor se sufoca)

84
00:05:00,833 --> 00:05:03,633
♪ ♪

85
00:05:03,633 --> 00:05:06,066
(sufocare)

86
00:05:17,933 --> 00:05:21,666
♪ ♪

87
00:05:27,900 --> 00:05:30,933
♪ ♪

88
00:05:44,533 --> 00:05:47,766
♪ ♪

89
00:05:55,733 --> 00:05:58,400
♪ ♪

90
00:05:58,400 --> 00:05:59,766
(telefonul suna)

91
00:05:59,766 --> 00:06:01,033
Hei.

92
00:06:01,033 --> 00:06:02,566
Hei.

93
00:06:02,566 --> 00:06:03,866
(la telefon):
Ai gasit undeva
a sta cu ochii?

94
00:06:03,866 --> 00:06:05,033
Da, există o terasă pe acoperiș
chiar vizavi.

95
00:06:05,033 --> 00:06:06,166
Tine-ma la curent.

96
00:06:06,166 --> 00:06:07,466
 
Mă îndrept acolo acum.

97
00:06:07,466 --> 00:06:10,633
Vezi ceva suspect,
Vreau să știu.

98
00:06:10,633 --> 00:06:13,300
Am înţeles.

99
00:06:13,300 --> 00:06:18,966
♪ ♪

100
00:06:24,533 --> 00:06:28,033
(insecte ciripit)

101
00:06:28,033 --> 00:06:30,833
LUCIENNE:
Victima Gregor Albers, 52 de ani.

102
00:06:30,833 --> 00:06:34,700
Unul dintre avertizori
împotriva lui Bibi Franken.

103
00:06:34,700 --> 00:06:36,566
Acesta este șoferul ei
de zeci de ani, nu?

104
00:06:36,566 --> 00:06:39,466
Soția l-a părăsit pe el și țara,
luând copiii.

105
00:06:39,466 --> 00:06:41,133
Trimitem pe cineva
pentru a da vestea.

106
00:06:41,133 --> 00:06:44,033
Ceva îmi spune
asta nu va fi o surpriza.

107
00:06:44,033 --> 00:06:47,866
Bibi Franken nu avea de gând să o facă
ia cu bunăvoință trădarea.

108
00:06:47,866 --> 00:06:49,666
Ea nu a irosit
oricând, totuși.

109
00:06:49,666 --> 00:06:50,966
Doar mâine
o audiere preliminară.

110
00:06:50,966 --> 00:06:53,266
Dacă merge înainte.

111
00:06:53,266 --> 00:06:55,233
L-am trimis pe Eddie să urmărească
cealaltă casă sigură,

112
00:06:55,233 --> 00:06:57,966
cel în care se află Daan Franken.

113
00:06:57,966 --> 00:06:59,866
Nu ar fi făcut-o serios

114
00:06:59,866 --> 00:07:01,300
să-și omoare propriul fiu, totuși,
ar fi ea?

115
00:07:01,300 --> 00:07:03,700
Aceasta este Bibi Franken
despre care vorbim.

116
00:07:03,700 --> 00:07:04,833
El este despre
pentru a spăla murdăria

117
00:07:04,833 --> 00:07:07,100
pe ansamblul lor
imperiul traficului de droguri.

118
00:07:07,100 --> 00:07:09,566
Am crezut că el este
alesul pe cale să preia conducerea.

119
00:07:09,566 --> 00:07:10,900
Ei bine, el a fost.

120
00:07:10,900 --> 00:07:13,100
Trebuie să se fi schimbat ceva.

121
00:07:13,100 --> 00:07:14,633
Deci...

122
00:07:14,633 --> 00:07:16,466
Cum a făcut ucigașul
intri aici?

123
00:07:16,466 --> 00:07:17,766
Încă nu sunt sigur.

124
00:07:17,766 --> 00:07:19,633
Ai un ofițer de protecție?
Securitate?

125
00:07:19,633 --> 00:07:22,266
Da, ei bine...

126
00:07:22,266 --> 00:07:24,100
Despre asta...
KALIE: Oh, grozav.

127
00:07:24,100 --> 00:07:26,633
Ca ziua
ar putea deveni mai rău.

128
00:07:31,233 --> 00:07:32,333
PIET:
Ei bine.

129
00:07:32,333 --> 00:07:34,566
Nu e de mirare că ucigașul a intrat.

130
00:07:34,566 --> 00:07:37,033
Te iubesc și pe tine, obraji dulci.

131
00:07:38,900 --> 00:07:41,100
Există un cadavru pe undeva?

132
00:07:41,100 --> 00:07:42,533
Am nevoie să mă înveselesc.

133
00:07:42,533 --> 00:07:43,833
LUCIENNE:
Îi voi spune lui Dahlman,

134
00:07:43,833 --> 00:07:45,066
lasa pe voi doi
pentru a face cunoștință.

135
00:07:45,066 --> 00:07:46,800
PIET:
Da, te rog nu.

136
00:07:46,800 --> 00:07:48,733
Te rog, nu face asta.

137
00:07:50,366 --> 00:07:52,433
Încă un fermecător, atunci.

138
00:07:52,433 --> 00:07:53,700
Oh, acesta este el
îndulcit.

139
00:07:53,700 --> 00:07:55,100
Wow.

140
00:07:55,100 --> 00:07:56,533
Ai primit simpatia mea.

141
00:07:58,766 --> 00:08:00,433
Seara, Piet.
(tuse)

142
00:08:00,433 --> 00:08:02,566
Și ce bună
este.

143
00:08:02,566 --> 00:08:03,633
Oh, nu suna.

144
00:08:03,633 --> 00:08:05,066
În regulă,
ce avem?
Ei bine...

145
00:08:05,066 --> 00:08:07,033
Strangulat cu
o perdea de duș, nu?

146
00:08:07,033 --> 00:08:08,900
Ei bine, există sugrumat
cu o perdea de dus

147
00:08:08,900 --> 00:08:10,966
și sugrumat
cu o perdea de dus.

148
00:08:10,966 --> 00:08:12,733
Diferența fiind...

149
00:08:12,733 --> 00:08:13,933
Nu mă interesează
orice.

150
00:08:13,933 --> 00:08:16,600
Deci, ce a făcut ucigașul
intra?

151
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
A fost prin fereastră?
Neglijent.

152
00:08:18,400 --> 00:08:19,866
kalie:
Gregor trebuie să aibă
a deschis-o.

153
00:08:19,866 --> 00:08:20,966
Cum spuneam...

154
00:08:20,966 --> 00:08:23,200
Și nu ai auzit
ceva?

155
00:08:23,200 --> 00:08:24,833
Adică, ar fi trebuit
am auzit ceva, sigur.

156
00:08:24,833 --> 00:08:26,166
Oh, tu crezi?

157
00:08:26,166 --> 00:08:28,033
spune omul
care nu putea asculta niciodată.

158
00:08:28,033 --> 00:08:29,666
Ei bine, nu ai
a asculta

159
00:08:29,666 --> 00:08:31,066
când ai auzit-o
de 1.000 de ori.

160
00:08:31,066 --> 00:08:32,866
kalie:
Oh, scuze, am împins
butonul tau?

161
00:08:32,866 --> 00:08:35,133
You couldn't find my button
cu un navigator prin satelit.

162
00:08:35,133 --> 00:08:36,166
Wow!

163
00:08:36,166 --> 00:08:37,366
Do you two want to get a room,

164
00:08:37,366 --> 00:08:38,600
sau putem vorbi te rog
strangulare?

165
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
Prin toate mijloacele,
prin toate mijloacele.

166
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Bun.

167
00:08:40,800 --> 00:08:41,966
You see the ligature mark

168
00:08:41,966 --> 00:08:44,033
pe gâtul propriu-zis
este mult mai larg...

169
00:08:44,033 --> 00:08:45,600
Vrei să-mi arăți
the route you let them in?

170
00:08:45,600 --> 00:08:46,733
 
Want to get over yourself?

171
00:08:46,733 --> 00:08:47,900
Nu.

172
00:08:50,566 --> 00:08:52,300
Nu, nu, nu.

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,233
You're fine, you're fine.

174
00:08:54,233 --> 00:08:56,100
Vom fi bine,
nu-i asa?

175
00:08:56,100 --> 00:08:58,666
♪ ♪

176
00:08:58,666 --> 00:08:59,700
(clicuri de declanșare a camerei)

177
00:09:03,033 --> 00:09:05,966
PIET:
Vreo amprentă de încălțăminte?

178
00:09:05,966 --> 00:09:08,066
Perturbare a verdeață?

179
00:09:08,066 --> 00:09:10,466
inca caut...
nu am gasit inca niciunul.

180
00:09:16,100 --> 00:09:21,866
♪ ♪

181
00:09:21,866 --> 00:09:23,100
Deci unde erai, mai exact?

182
00:09:23,100 --> 00:09:27,600
jos,
in fata.

183
00:09:27,600 --> 00:09:30,033
Securitatea nu este
o știință exactă.

184
00:09:30,033 --> 00:09:31,400
Se întâmplă lucruri, nu?

185
00:09:31,400 --> 00:09:34,933
Și pentru cât valorează,
Nu mă simt bine.

186
00:09:34,933 --> 00:09:37,566
Gregor era un om decent...
A lucrat pentru familia Franken.

187
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
Vrei să vorbești cu mine
prin ce s-a intamplat?

188
00:09:42,633 --> 00:09:44,366
Am urcat la etaj să-l verific.

189
00:09:44,366 --> 00:09:46,233
Nu putea fi
mai mult de cinci minute

190
00:09:46,233 --> 00:09:48,133
după ce a urcat.
Și atunci l-ai găsit.

191
00:09:48,133 --> 00:09:49,533
Da.

192
00:09:49,533 --> 00:09:51,066
A alertat ofițerii
care priveau zona.

193
00:09:51,066 --> 00:09:53,833
A sunat cealaltă casă sigură
pentru a-i avertiza.

194
00:09:53,833 --> 00:09:55,466
A încercat să resusciteze
Gregor,

195
00:09:55,466 --> 00:09:57,700
lucrat la el
timp de aproximativ zece minute.

196
00:09:57,700 --> 00:10:00,133
Ofițerii s-au închis
zona,

197
00:10:00,133 --> 00:10:01,933
am ajuns aici șapte,
poate opt minute mai târziu.

198
00:10:01,933 --> 00:10:04,933
Killer plecase deja...
nici un semn.

199
00:10:05,866 --> 00:10:06,933
Cum?

200
00:10:08,233 --> 00:10:10,233
Dacă ofiţerii
au fost in zona?

201
00:10:10,233 --> 00:10:13,500
Conform... cronologiei dvs.,

202
00:10:13,500 --> 00:10:17,133
criminalul a avut maxim poate,
ce, 20, 25 de minute

203
00:10:17,133 --> 00:10:19,600
să-l omoare pe Gregor Albers
și apoi scăpați.

204
00:10:19,600 --> 00:10:21,866
Era amurg...
pădurile de aici

205
00:10:21,866 --> 00:10:22,933
sunt destul de dense.

206
00:10:22,933 --> 00:10:23,933
Trebuie să aibă
strecurat prin.

207
00:10:23,933 --> 00:10:25,133
Oh, crezi?

208
00:10:26,166 --> 00:10:28,033
Da.

209
00:10:28,033 --> 00:10:29,066
Care este alternativa?

210
00:10:29,066 --> 00:10:31,533
Ei bine, adică, cred,

211
00:10:31,533 --> 00:10:33,233
tu ești ucigașul.

212
00:10:33,233 --> 00:10:36,100
Bănuiesc că este un fel
mi-a trecut prin minte.

213
00:10:36,100 --> 00:10:37,966
Corect.

214
00:10:37,966 --> 00:10:39,466
Înțeleg.

215
00:10:39,466 --> 00:10:41,766
Deci, îl ucid pe Gregor,

216
00:10:41,766 --> 00:10:44,766
și apoi stai în jur
să te prostesc?

217
00:10:44,766 --> 00:10:48,166
Ei bine, idee bună, pentru că
asta nu se va întâmpla.

218
00:10:49,166 --> 00:10:50,733
Hm.

219
00:10:52,266 --> 00:10:54,366
Alte teorii?

220
00:10:54,366 --> 00:10:56,800
(clicuri întrerupătorul lanternei)

221
00:11:03,100 --> 00:11:04,300
Ai verificat
restul casei?

222
00:11:04,300 --> 00:11:06,366
nici nu merg
pentru a răspunde la acea întrebare.

223
00:11:06,366 --> 00:11:07,366
Corect.

224
00:11:07,366 --> 00:11:08,933
Îmi faceţi o favoare?

225
00:11:08,933 --> 00:11:10,100
Probabil că nu.

226
00:11:10,100 --> 00:11:11,366
Vei acoperi
spatele casei?

227
00:11:11,366 --> 00:11:12,433
De ce?

228
00:11:12,433 --> 00:11:13,600
Pentru că am întrebat.

229
00:11:22,400 --> 00:11:25,533
Nu o noapte târzie
aseară, sper?

230
00:11:25,533 --> 00:11:27,200
În pat la 3:00.

231
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
Ah, poate fi mai rău.

232
00:11:31,200 --> 00:11:35,900
♪ ♪

233
00:11:35,900 --> 00:11:37,933
(pardoseala scârțâie)

234
00:11:49,433 --> 00:11:55,333
♪ ♪

235
00:11:55,333 --> 00:11:57,933
Există o singură cale de intrare,
o singură cale de ieșire, nu?

236
00:11:57,933 --> 00:11:59,433
Da.

237
00:11:59,433 --> 00:12:02,533
Podeaua asta e limpede,
in afara de baie.

238
00:12:07,133 --> 00:12:08,633
Psst.

239
00:12:08,633 --> 00:12:10,466
Afară, acum.

240
00:12:10,466 --> 00:12:11,733
Sunt ocupat.

241
00:12:11,733 --> 00:12:15,433
Da, nu a fost
o cerere.

242
00:12:18,233 --> 00:12:20,266
(clicuri întrerupătorul lanternei)

243
00:12:36,566 --> 00:12:38,600
(baamala scârțâie)

244
00:13:05,833 --> 00:13:07,866
(clicuri întrerupătorul lanternei)

245
00:13:09,666 --> 00:13:11,666
(clicuri de comutare)

246
00:13:22,500 --> 00:13:26,566
(click întrerupător de lumină)

247
00:13:28,533 --> 00:13:30,633
Totul e clar aici.

248
00:13:33,766 --> 00:13:35,666
Da, nu se întâmplă nimic aici,
fie.

249
00:13:37,400 --> 00:13:39,966
♪ ♪

250
00:13:45,400 --> 00:13:46,966
(tragere cu arma, mormăie Piet)

251
00:13:46,966 --> 00:13:50,633
♪ ♪

252
00:13:50,633 --> 00:13:51,833
(focuri de arme)
Hei!

253
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
(trag cu arme)

254
00:13:52,833 --> 00:13:54,600
(Piet expiră)

255
00:13:54,600 --> 00:13:57,766
♪ ♪

256
00:13:57,766 --> 00:14:00,333
Știi, chiar nu pot
lucreaza in aceste conditii.

257
00:14:00,333 --> 00:14:02,233
Greu.

258
00:14:04,600 --> 00:14:05,633
(cade)

259
00:14:06,866 --> 00:14:09,633
Da, nu-i așa?

260
00:14:09,633 --> 00:14:12,400
(se apropie pași)

261
00:14:12,400 --> 00:14:14,433
Hei!

262
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
Credeam că ți-am spus
a iesi afara.

263
00:14:18,600 --> 00:14:20,133
Nu fac niciodată ceea ce îmi spui,
Piet,

264
00:14:20,133 --> 00:14:22,400
știi asta.
Ce ai
în geanta aia a ta?

265
00:14:24,433 --> 00:14:25,700
Nu întreba.

266
00:14:25,700 --> 00:14:28,800
Va fi afară
pentru vreo zece, poate 15.

267
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
Dar când vine,

268
00:14:30,000 --> 00:14:31,566
fii ca un urs cu capul dureros,

269
00:14:31,566 --> 00:14:33,233
deci, ca sa stii.

270
00:14:33,233 --> 00:14:34,533
Ne vedem la gară.

271
00:14:34,533 --> 00:14:36,033
Și, uh, nu spune asta,
de altfel.

272
00:14:36,033 --> 00:14:37,200
Oh, nu ai făcut-o.

273
00:14:40,366 --> 00:14:42,266
Da, bine.

274
00:14:42,266 --> 00:14:45,900
Cred că s-ar putea să ai
a ratat ceva.

275
00:14:45,900 --> 00:14:48,433
(tuse)

276
00:14:53,500 --> 00:14:55,566
(geme, expiră)

277
00:14:59,266 --> 00:15:04,433
♪ ♪

278
00:15:04,433 --> 00:15:07,933
(zâmbet de trafic, sunet de sonerie)

279
00:15:11,566 --> 00:15:14,600
Ascuns aici tot timpul.

280
00:15:14,600 --> 00:15:16,133
Casă sigură compromisă
de la început.

281
00:15:16,133 --> 00:15:18,166
Își îmbracă echipamentul criminalistic,

282
00:15:18,166 --> 00:15:21,400
așteaptă momentul lui,
doar se plimbă afară.

283
00:15:21,400 --> 00:15:22,733
Ei bine, ar fi putut funcționa.

284
00:15:30,666 --> 00:15:32,066
Am pieptănat locul.

285
00:15:32,066 --> 00:15:34,400
Ei bine, clar că nu.

286
00:15:34,400 --> 00:15:35,933
Totul era la locul lui.

287
00:15:35,933 --> 00:15:37,433
securitate,

288
00:15:37,433 --> 00:15:39,800
backup, evaluări de risc.

289
00:15:39,800 --> 00:15:41,866
Cine a ales
casa sigura?

290
00:15:41,866 --> 00:15:43,000
Puterile care fie.

291
00:15:43,000 --> 00:15:44,766
Cu mult peste nivelul meu de salariu.

292
00:15:44,766 --> 00:15:46,800
Dar a fost verificat,
verificat, verificat dublu.

293
00:15:46,800 --> 00:15:48,133
Am făcut-o singur.

294
00:15:48,133 --> 00:15:49,366
Ai putea
au fost urmarite.

295
00:15:51,133 --> 00:15:52,600
Aș vrea să cred că nu.

296
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Ei bine, asta e un da.

297
00:15:54,400 --> 00:15:56,500
LUCIENNE:
tu

298
00:15:56,500 --> 00:15:58,133
stiu ceva
despre asta?

299
00:15:58,133 --> 00:15:59,433
N-am mai văzut-o până acum.

300
00:15:59,433 --> 00:16:01,233
Era în portofelul lui.

301
00:16:01,233 --> 00:16:03,966
Este o notificare de deces
de anul trecut.

302
00:16:03,966 --> 00:16:06,000
Sofia Lommel, 26 de ani.

303
00:16:06,000 --> 00:16:07,633
Tot ce spune este

304
00:16:07,633 --> 00:16:09,500
„a murit în mod misterios
circumstanțe.”

305
00:16:09,500 --> 00:16:11,233
Asta înseamnă?
ceva pentru tine?
Nu.

306
00:16:11,233 --> 00:16:12,666
De ce să iei asta în jur?

307
00:16:12,666 --> 00:16:15,233
Poate ne dorea
pentru a-l găsi

308
00:16:15,233 --> 00:16:17,166
dacă ceva
i s-a întâmplat.

309
00:16:17,166 --> 00:16:19,400
Ea este denumită a
„fiica iubită”.

310
00:16:19,400 --> 00:16:21,666
Ar putea fi fiica lui.

311
00:16:21,666 --> 00:16:24,633
LUCIENNE:
Mm, bine, voi verifica.

312
00:16:24,633 --> 00:16:30,233
♪ ♪

313
00:16:33,233 --> 00:16:35,500
Era clar tulburat
prin ceva.

314
00:16:37,666 --> 00:16:39,833
M-a întrebat dacă mă gândesc
păcatele trecutului

315
00:16:39,833 --> 00:16:41,033
întoarce-te să bântuie.

316
00:16:42,066 --> 00:16:44,533
Hristos, sper că nu.

317
00:16:44,533 --> 00:16:46,000
Eu consider că ceea ce s-a făcut s-a făcut,

318
00:16:46,000 --> 00:16:48,533
nu crezi?
Nu am putut fi mai de acord.

319
00:16:48,533 --> 00:16:51,366
(telefon care sună, bâzâit)

320
00:16:51,366 --> 00:16:53,000
Cum iti merge cu finalul?

321
00:16:53,000 --> 00:16:56,900
Da, e frig și plictisitor,
dar priveliște perfectă.

322
00:16:56,900 --> 00:16:58,800
(la telefon):
Toți în siguranță?

323
00:16:58,800 --> 00:17:00,233
 
Da.

324
00:17:00,233 --> 00:17:01,966
Cine e acolo?

325
00:17:01,966 --> 00:17:04,366
Sunt trei oameni
înăuntru.

326
00:17:04,366 --> 00:17:06,366
a spus procurorul de stat
ar fi

327
00:17:06,366 --> 00:17:07,733
depinde de noi dacă vrem să mergem înainte.

328
00:17:07,733 --> 00:17:10,100
Dacă vrem să anulăm,
trebuie să-i informăm

329
00:17:10,100 --> 00:17:11,666
primul lucru
dimineata.

330
00:17:11,666 --> 00:17:13,400
Nu, nu putem ceda.

331
00:17:13,400 --> 00:17:16,533
Nu putem ceda.

332
00:17:16,533 --> 00:17:17,800
Exact asta
ce vrea mama mea.

333
00:17:17,800 --> 00:17:19,233
Și pentru o dată, nu este chemarea ei.

334
00:17:19,233 --> 00:17:22,200
De acord, deși continuă

335
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
vine cu riscuri.
Uite, știu
totul despre riscuri.

336
00:17:24,600 --> 00:17:26,100
Bine?

337
00:17:26,100 --> 00:17:29,966
Totul era
trasând o linie în nisip

338
00:17:29,966 --> 00:17:31,700
și în cele din urmă i-am spus mamei:

339
00:17:31,700 --> 00:17:32,966
— Nu mai mult.

340
00:17:32,966 --> 00:17:36,166
Tot ce spun este,
nimeni nu te-ar învinovăți

341
00:17:36,166 --> 00:17:38,066
dacă te-ai scos.

342
00:17:38,066 --> 00:17:40,166
O, Isuse.

343
00:17:45,266 --> 00:17:47,833
Dar voi băieți, hm?

344
00:17:49,233 --> 00:17:51,300
Adică, nu sunt singurul
a cărui viață este în pericol.

345
00:17:51,300 --> 00:17:54,433
Aștept de ani de zile
pentru a primi ceva pe mama ta.

346
00:17:54,433 --> 00:17:56,066
Fără supărare.

347
00:17:56,066 --> 00:17:58,466
(chicotesc):
Niciuna luată.

348
00:17:58,466 --> 00:17:59,766
Și ce rămâne cu tine?

349
00:18:01,033 --> 00:18:02,600
Este treaba mea.

350
00:18:02,600 --> 00:18:03,766
Nici un motiv să te sufoci

351
00:18:03,766 --> 00:18:05,700
doar pentru că un atac
a devenit mai probabil.

352
00:18:05,700 --> 00:18:07,966
În plus, ne-am planificat
pentru acea posibilitate.

353
00:18:10,300 --> 00:18:12,333
În regulă.

354
00:18:14,666 --> 00:18:18,466
Ei bine, atunci nu e nevoie
să dormi pe ea.

355
00:18:18,466 --> 00:18:21,366
Mergem înainte.

356
00:18:21,366 --> 00:18:25,366
♪ ♪

357
00:18:25,366 --> 00:18:27,866
(telefonul bâzâie)

358
00:18:31,033 --> 00:18:32,466
Nu te-am trezit, nu?

359
00:18:32,466 --> 00:18:33,800
EDDIE (la telefon):
Oh, îmi doresc.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,933
 
Sunt foame, omule.

361
00:18:35,933 --> 00:18:37,500
A rămas fără mâncare acum câteva ore.

362
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
Postul este bun pentru tine,
aparent.

363
00:18:38,666 --> 00:18:40,066
Ascultă, nu mă poate acoperi cineva?

364
00:18:40,066 --> 00:18:41,566
Unde este Citra când ai nevoie de ea?

365
00:18:41,566 --> 00:18:42,866
 
insule grecești.

366
00:18:42,866 --> 00:18:44,666
Pierderea noastră este câștigul Europol.

367
00:18:44,666 --> 00:18:46,766
Corect, stai cu ochii
decojite.

368
00:18:47,733 --> 00:18:49,933
Cum e fata mea preferată?
(shochete)

369
00:18:49,933 --> 00:18:51,066
Haide.

370
00:18:51,066 --> 00:18:52,533
Sunt bine, mulțumesc.

371
00:18:52,533 --> 00:18:54,433
(gâfâind, latră)

372
00:18:56,533 --> 00:19:00,433
Daan Franken a fost de acord
pentru a continua cu audierea.

373
00:19:00,433 --> 00:19:02,666
Are o dorință de moarte
sau ceva?

374
00:19:02,666 --> 00:19:04,166
Poate că este doar curajos.

375
00:19:04,166 --> 00:19:06,300
Acesta este un cuvânt pentru asta.

376
00:19:06,300 --> 00:19:07,966
Unde este audierea
se întâmplă?

377
00:19:07,966 --> 00:19:10,733
De înaltă securitate administrată de stat
compus în afara orașului.

378
00:19:10,733 --> 00:19:12,600
O să fie bine
odată ce e acolo.

379
00:19:12,600 --> 00:19:14,100
Da, dacă ajunge acolo.
(motorul porneste)

380
00:19:14,100 --> 00:19:16,000
Oh, va face.

381
00:19:16,000 --> 00:19:19,766
Pentru că ai de gând
mergi cu el in masina.

382
00:19:19,766 --> 00:19:22,100
Încerci
sa scapi si de mine?

383
00:19:22,100 --> 00:19:24,200
Nu, încerc
asigura-te ca...

384
00:19:24,200 --> 00:19:26,000
presupunând Bibi Franken
este în spatele tuturor astea...

385
00:19:26,000 --> 00:19:30,266
ea a fost adusă în sfârșit
la justitie.

386
00:19:30,266 --> 00:19:32,300
Am mai fost aici,
totuși, nu-i așa?

387
00:19:32,300 --> 00:19:35,000
Are un obicei enervant
de cumpărare a judecătorilor.

388
00:19:35,000 --> 00:19:36,300
Da, există asta.

389
00:19:36,300 --> 00:19:38,266
Adică securitate
nu a făcut-o tocmai

390
00:19:38,266 --> 00:19:39,833
se fac duş
în glorie.

391
00:19:39,833 --> 00:19:41,033
Trebuie să ne uităm
în asta.

392
00:19:41,033 --> 00:19:44,000
Kalie Tenkers,
adun.

393
00:19:44,000 --> 00:19:45,366
Kalie este una de-a noastră.

394
00:19:45,366 --> 00:19:47,033
Chiar crezi
ar putea fi implicată?

395
00:19:47,033 --> 00:19:48,500
Ei bine, nu putem
exclude-o.

396
00:19:48,500 --> 00:19:50,700
Gregor Albers a fost ucis
la ceasul ei,

397
00:19:50,700 --> 00:19:52,133
si singurul lucru
știm sigur că asta

398
00:19:52,133 --> 00:19:53,866
securitatea a fost compromisă.
Mm.

399
00:19:53,866 --> 00:19:56,266
Deci, cu cine avem
Daan Franken?

400
00:19:56,266 --> 00:19:57,666
Nu am făcut-o.

401
00:19:57,666 --> 00:20:00,533
Daan Franken este un om liber
care a refuzat securitatea poliției.

402
00:20:00,533 --> 00:20:03,600
Am fost cu o firmă privată
condus de Baz van Zijl.

403
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
corect,
hai să-l verificăm.

404
00:20:04,800 --> 00:20:06,033
Deja am.

405
00:20:06,033 --> 00:20:08,200
Foste forțe speciale,
foarte decorat.

406
00:20:08,200 --> 00:20:09,866
Multă muncă sub acoperire.

407
00:20:09,866 --> 00:20:11,800
Securitate pentru
familia regală.

408
00:20:11,800 --> 00:20:15,333
Apoi s-a ramificat
și a înființat o firmă privată.

409
00:20:15,333 --> 00:20:18,000
a lui Daan Franken
în mod clar plătind pentru ce este mai bun.

410
00:20:18,000 --> 00:20:21,833
Poate că nu e la fel de prost
cum credeam.

411
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
Ești bine?

412
00:20:23,000 --> 00:20:24,300
Știm unde
Bibi Franken este?

413
00:20:24,300 --> 00:20:26,700
Oriunde vrea ea să fie.

414
00:20:26,700 --> 00:20:28,366
Avocații ei au eliberat-o pe cauțiune
în așteptarea audierii.

415
00:20:28,366 --> 00:20:31,133
Credem că e la ea
resedinta de tara.

416
00:20:31,133 --> 00:20:32,466
JULIA:
crezi? De ce nu știm?

417
00:20:32,466 --> 00:20:33,566
Mușchiul ei nu ne lasă

418
00:20:33,566 --> 00:20:35,166
pe lângă poartă
fără mandat.

419
00:20:35,166 --> 00:20:36,933
Da, nu foarte prietenos...
ce zici de celalalt fiu?

420
00:20:36,933 --> 00:20:39,600
Cel care aleargă
cafenelele vegane.

421
00:20:39,600 --> 00:20:42,133
Xavi... foarte modern, foarte eco.

422
00:20:42,133 --> 00:20:43,566
Probabil singurul

423
00:20:43,566 --> 00:20:44,800
nu este implicat
în afacerea familiei.

424
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Da, dar ar fi putut
a folosit banii familiei

425
00:20:46,200 --> 00:20:47,466
să înființeze afacerea.

426
00:20:47,466 --> 00:20:49,833
Dar totuși, un fel de Franken-lite,
Bănuiesc.

427
00:20:49,833 --> 00:20:51,633
PIET:
Să vorbim cu el.

428
00:20:51,633 --> 00:20:54,633
Avem orice despre femeie
în avizul de deces,

429
00:20:54,633 --> 00:20:56,300
Sofie Lommel?

430
00:20:56,300 --> 00:20:58,600
Nu încă, dar oricine ar fi ea,
ea nu pare

431
00:20:58,600 --> 00:21:00,666
a fi lui Gregor Albers
fiica.

432
00:21:00,666 --> 00:21:02,566
Copiii despre care știm
sunt toți în străinătate cu fostul său.

433
00:21:02,566 --> 00:21:03,733
L-am întrebat pe Eddie

434
00:21:03,733 --> 00:21:04,966
să o conducă
prin intermediul sistemului.

435
00:21:04,966 --> 00:21:06,300
El este menit să fie
urmărind casa sigură.

436
00:21:06,300 --> 00:21:07,933
El poate face mai multe sarcini, știi.

437
00:21:07,933 --> 00:21:10,933
Cine este avocatul
acţionează pentru Daan Franken?

438
00:21:10,933 --> 00:21:12,300
JULIA:
Anton de Haas,

439
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
reprezentând
atât Daan Franken

440
00:21:13,800 --> 00:21:16,033
și Gregor Albers.

441
00:21:16,033 --> 00:21:18,600
PIET:
Anton... tip drăguț.

442
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Nu a câștigat un caz de mare profil
peste ani.

443
00:21:21,200 --> 00:21:24,466
Cu greu va avea
Bibi tremurând în cizme.

444
00:21:24,466 --> 00:21:26,700
Nimeni altcineva nu a vrut
să-l asume.

445
00:21:26,700 --> 00:21:27,933
Mă întreb de ce.

446
00:21:27,933 --> 00:21:29,133
LUCIENNE:
Corect, medic legist

447
00:21:29,133 --> 00:21:30,666
a curățat ucigașul nostru,

448
00:21:30,666 --> 00:21:31,800
Jacko Gallas,
pentru interogatoriu.

449
00:21:31,800 --> 00:21:33,333
Asta sunt eu.

450
00:21:33,333 --> 00:21:35,300
Vii?

451
00:21:35,300 --> 00:21:38,166
PIET:
Yada yada yada.

452
00:21:38,166 --> 00:21:40,633
Asta e problema ta,
Jacko.

453
00:21:40,633 --> 00:21:43,000
Doar că nu știi
când să te oprești, tu?

454
00:21:43,000 --> 00:21:45,166
Îmi face urechile să sângereze.

455
00:21:45,166 --> 00:21:46,733
Ceea ce ne intrigă cu adevărat,
totuși,

456
00:21:46,733 --> 00:21:48,733
 
este micul tău ascunzător.

457
00:21:48,733 --> 00:21:50,533
Asta nu a fost
exact improvizat, nu-i așa?

458
00:21:50,533 --> 00:21:54,033
Adică ai avut acces
la casa sigură

459
00:21:54,033 --> 00:21:57,200
înainte ca cineva să fie acolo.

460
00:21:57,200 --> 00:21:59,300
Cum funcționează, atunci?

461
00:21:59,300 --> 00:22:00,700
V-am verificat CV-ul.

462
00:22:00,700 --> 00:22:03,366
(inhalează puternic)

463
00:22:03,366 --> 00:22:05,000
Hoțul de buzunare s-a întors
hoț mărunt,

464
00:22:05,000 --> 00:22:06,633
si apoi intri cu
Frankenii,

465
00:22:06,633 --> 00:22:10,200
și ai făcut multe pentru ei,
bătăi, în principal.

466
00:22:10,200 --> 00:22:11,566
Şi ce dacă?

467
00:22:11,566 --> 00:22:13,066
Dacă am?

468
00:22:13,066 --> 00:22:15,266
Urmează Daan Franken?

469
00:22:15,266 --> 00:22:16,700
Acesta a fost planul?

470
00:22:16,700 --> 00:22:17,966
Stai jos acolo un pic

471
00:22:17,966 --> 00:22:19,533
și apoi mergi după Daan

472
00:22:19,533 --> 00:22:21,600
azi dimineata?

473
00:22:21,600 --> 00:22:23,233
Sau este asta
concertul altcuiva?

474
00:22:27,666 --> 00:22:29,666
Nu, risipim
timpul nostru.

475
00:22:29,666 --> 00:22:31,600
Nu are de gând să vorbească.

476
00:22:31,600 --> 00:22:33,566
Ei bine, fac
eu cel mai bine aici.

477
00:22:33,566 --> 00:22:35,866
Trebuie să fie ceva tehnică

478
00:22:35,866 --> 00:22:37,166
putem angaja.

479
00:22:37,166 --> 00:22:38,833
Îl împușcă în genunchi?

480
00:22:38,833 --> 00:22:41,700
Sau waterboarding?

481
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
Uh, bine...
poti sa o faci de data asta?

482
00:22:43,900 --> 00:22:45,133
Oh da.

483
00:22:48,400 --> 00:22:51,100
Adică, am putea întotdeauna doar
scurgere pe care o avea

484
00:22:51,100 --> 00:22:53,566
un atac sever
a verbalelor.
Da.

485
00:22:53,566 --> 00:22:59,433
♪ ♪

486
00:23:01,900 --> 00:23:04,000
Nu a făcut-o exact
părea deranjat, nu-i așa?

487
00:23:04,000 --> 00:23:05,533
Poate că se gândește la Bibi
și avocații ei

488
00:23:05,533 --> 00:23:06,666
îl va scoate de aici.

489
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
De obicei o fac.

490
00:23:07,666 --> 00:23:09,533
Hei.
Hei.

491
00:23:09,533 --> 00:23:10,733
Debrief cu
seful tau.

492
00:23:10,733 --> 00:23:12,900
Oh, am făcut-o deja
dându-i titlurile.

493
00:23:12,900 --> 00:23:14,266
Pun pariu că ai.

494
00:23:14,266 --> 00:23:17,000
Hm, ofițerul de protecție
la cealaltă casă sigură,

495
00:23:17,000 --> 00:23:18,166
Baz van Zijl,
cum e el?

496
00:23:18,166 --> 00:23:19,800
Un profesionist.

497
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
inteligent, temeinic,
bun la detalii.

498
00:23:22,400 --> 00:23:23,566
Ai putea invata
un lucru sau două.

499
00:23:23,566 --> 00:23:24,933
O, minunat, mulțumesc
pentru asta.

500
00:23:24,933 --> 00:23:26,166
 
Este verificat?

501
00:23:26,166 --> 00:23:27,400
100%.

502
00:23:27,400 --> 00:23:29,366
Mă voi îndrepta spre
casa sigur mai târziu.

503
00:23:29,366 --> 00:23:30,866
Backup suplimentar.

504
00:23:30,866 --> 00:23:32,766
Oh, suntem deja
acoperit pe asta.

505
00:23:32,766 --> 00:23:34,866
JULIA:
Kalie, ce frumos
ne vedem din nou.

506
00:23:34,866 --> 00:23:36,700
Intră.

507
00:23:38,433 --> 00:23:40,266
Nu-ți place un debrief
cu Tenkers, atunci?

508
00:23:40,266 --> 00:23:41,766
Nu, eu nu.

509
00:23:41,766 --> 00:23:43,066
Am fost acolo, am făcut asta,

510
00:23:43,066 --> 00:23:44,766
nu mi-a plăcut
prima dată.

511
00:23:44,766 --> 00:23:46,900
Ei bine, poate că universul este
aruncându-vă înapoi împreună

512
00:23:46,900 --> 00:23:49,066
pentru un motiv.
Da, ei bine, asta ar fi

513
00:23:49,066 --> 00:23:50,300
un univers încurcat.

514
00:23:50,300 --> 00:23:51,566
În plus, eu și Lena,

515
00:23:51,566 --> 00:23:53,333
suntem într-un foarte,
loc foarte bun acum,

516
00:23:53,333 --> 00:23:54,700
multumesc mult.

517
00:23:54,700 --> 00:23:56,000
Asta explică, atunci.

518
00:23:56,000 --> 00:23:57,166
Este universul
aruncându-ți o minge curbă.

519
00:23:57,166 --> 00:24:00,200
Poți să nu te mai bucuri de asta
atât de mult?

520
00:24:02,133 --> 00:24:03,966
Mai este vorba despre Mandy?

521
00:24:05,400 --> 00:24:07,100
Nu vreau să vorbesc despre asta.

522
00:24:07,100 --> 00:24:08,633
♪ ♪

523
00:24:08,633 --> 00:24:10,966
(încet):
În regulă.

524
00:24:13,633 --> 00:24:15,033
♪ ♪

525
00:24:15,033 --> 00:24:16,700
(ușa se trântește)

526
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
Oh!

527
00:24:18,900 --> 00:24:21,633
Trebuie să fie greu să te uit peste tine
umăr tot timpul.

528
00:24:21,633 --> 00:24:24,000
Ah, te obișnuiești cu asta,
stii tu.

529
00:24:24,000 --> 00:24:25,933
Intră.

530
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
Judecând după reacția ta,

531
00:24:31,700 --> 00:24:33,933
probabil te-ai gândit
de ce suntem aici.

532
00:24:33,933 --> 00:24:35,700
Din cauza
mancarea sanatoasa?

533
00:24:35,700 --> 00:24:36,733
Încearcă moartea lui Gregor Albers.

534
00:24:36,733 --> 00:24:39,066
Ai auzit?

535
00:24:39,066 --> 00:24:41,200
Trebuie să vorbim cu mama ta.

536
00:24:41,200 --> 00:24:44,766
Ah, da, ai, um,
veniți în locul greșit.

537
00:24:44,766 --> 00:24:45,866
Nu e chiar treaba ei,

538
00:24:45,866 --> 00:24:47,533
servind mâncarea într-o cafenea.

539
00:24:47,533 --> 00:24:49,266
În plus, în caz
nu ai auzit, noi suntem,

540
00:24:49,266 --> 00:24:50,700
da, nu suntem aproape.

541
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
Am auzit bine, da.

542
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
Dar ca orice fiu,

543
00:24:54,000 --> 00:24:56,566
poți oricând să-ți suni mama,
vezi cum e,

544
00:24:56,566 --> 00:24:58,033
ce a făcut ea.

545
00:24:58,033 --> 00:24:59,900
„Ați comandat orice hituri săptămâna aceasta,
Mama?"

546
00:24:59,900 --> 00:25:01,333
Știi genul de lucruri.

547
00:25:01,333 --> 00:25:02,933
Ei bine, afacerea ei este, um,

548
00:25:02,933 --> 00:25:04,133
da, nu e treaba mea.

549
00:25:04,133 --> 00:25:06,566
Chiar dacă ea este cam
să-ți scoți fratele?

550
00:25:06,566 --> 00:25:08,500
PIET:
Asta vrei?

551
00:25:08,500 --> 00:25:11,433
Nici tu nu ești aproape de el?

552
00:25:13,766 --> 00:25:16,566
Uite, um...

553
00:25:16,566 --> 00:25:21,233
Oricum ar fi, mama mea
si fratele meu,

554
00:25:21,233 --> 00:25:25,933
se ridică până la,
asta, nu are nimic de-a face cu mine.

555
00:25:25,933 --> 00:25:27,600
am muncit din greu
sa ma distantez.

556
00:25:27,600 --> 00:25:30,133
Sigur, da, dar e greu,
nu-i asa?

557
00:25:30,133 --> 00:25:32,466
Știi, să tai șorțul
corzi în întregime.

558
00:25:32,466 --> 00:25:33,766
LUCIENNE:
Am auzit banii de la mama

559
00:25:33,766 --> 00:25:34,866
cafenelele tale.

560
00:25:34,866 --> 00:25:36,133
Bani de sânge, nu?

561
00:25:37,466 --> 00:25:38,566
PIET:
Sună-ți mama ta.

562
00:25:38,566 --> 00:25:40,700
Spune-i că vreau să discut.

563
00:25:40,700 --> 00:25:42,900
Van der Valk--
ea mă cunoaște.

564
00:25:42,900 --> 00:25:44,966
Ea va fi încântată.

565
00:25:46,766 --> 00:25:51,833
(telefonul suna)

566
00:25:51,833 --> 00:25:53,400
PIET (la telefon):
Eddie?

567
00:25:53,400 --> 00:25:55,100
 
Cherokee tocmai a apărut.

568
00:25:55,100 --> 00:25:56,233
Doi pasageri.

569
00:25:56,233 --> 00:25:57,800
Bărbat cu siguranță schimbător.

570
00:25:57,800 --> 00:26:00,133
Te plictisești,
Eddie?

571
00:26:00,133 --> 00:26:01,633
(la telefon):
Asta, inspector Hassell,

572
00:26:01,633 --> 00:26:03,500
 
este foamea care începe.

573
00:26:03,500 --> 00:26:04,600
Sper că cafeaua este pentru mine.

574
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
Cafeaua te face hiper.

575
00:26:06,800 --> 00:26:08,366
Ce ai primit
pe Sofie Lommel?

576
00:26:08,366 --> 00:26:10,000
 
Tech a identificat o adresă

577
00:26:10,000 --> 00:26:11,866
pentru mama lui Sofie Lommel
în nord.

578
00:26:11,866 --> 00:26:13,566
Da, o cheamă Maud.

579
00:26:13,566 --> 00:26:15,666
Bine, trimite-l.

580
00:26:19,533 --> 00:26:21,133
S-ar putea să nu-l poți vedea
de unde te afli.

581
00:26:21,133 --> 00:26:22,400
Există o dubă

582
00:26:22,400 --> 00:26:24,700
parcat vizavi
strada de la noi.

583
00:26:24,700 --> 00:26:26,733
Probabil că nu e nimic,
dar vrei sa verifici?

584
00:26:26,733 --> 00:26:29,466
Poate ia micul dejun
în timp ce ești la asta.

585
00:26:29,466 --> 00:26:30,633
 
Da, bine.

586
00:26:30,633 --> 00:26:32,400
la revedere.

587
00:26:37,500 --> 00:26:41,133
♪ ♪

588
00:26:41,133 --> 00:26:42,933
Care sunt gândurile tale
pe duba?

589
00:26:42,933 --> 00:26:44,400
(soneria telefonului)

590
00:26:45,600 --> 00:26:50,400
Ai cauciucuri pline de noroi
in mijlocul orasului.

591
00:26:50,400 --> 00:26:54,000
♪ ♪

592
00:27:01,933 --> 00:27:04,300
Van de peste drum,
este unul de-al tău?

593
00:27:04,300 --> 00:27:06,633
Nu că eu știu.

594
00:27:06,633 --> 00:27:08,733
PIET:
Nu e nevoie să verifici...
suntem pe ea.

595
00:27:08,733 --> 00:27:11,300
Acum,

596
00:27:11,300 --> 00:27:12,833
despre crimă
lui Gregor Albers.

597
00:27:12,833 --> 00:27:14,233
Da, vreo indică despre criminal?

598
00:27:14,233 --> 00:27:16,766
Da, doar unul.

599
00:27:16,766 --> 00:27:19,133
Era Jacko Gallas,
probabil doar respectând ordinele.
(expiră)

600
00:27:19,133 --> 00:27:21,500
a mamei tale,
Ar trebui să-mi imaginez.

601
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
LUCIENNE:
Credem că ar putea comanda
o lovitură și pe tine.

602
00:27:23,000 --> 00:27:25,033
Oh, sigur.

603
00:27:25,033 --> 00:27:26,866
stiu unde
cadavrele sunt îngropate.

604
00:27:26,866 --> 00:27:29,533
De aceea vin
cu tine la audiere.

605
00:27:29,533 --> 00:27:31,033
BAZ:
Fără supărare,

606
00:27:31,033 --> 00:27:33,233
dar eu sunt la conducere
de securitatea lui Daan.

607
00:27:33,233 --> 00:27:36,233
Totul a fost aranjat...
totul este la locul lui.

608
00:27:36,233 --> 00:27:37,933
Ei bine, totul
fusese aranjat

609
00:27:37,933 --> 00:27:39,166
la ultima casă sigură,
de asemenea.

610
00:27:39,166 --> 00:27:42,333
Fără lipsă de respect,
dar sunt aici sub ordine.

611
00:27:42,333 --> 00:27:43,800
Asta nu este chiar
jurisdicția ta, nu-i așa?

612
00:27:43,800 --> 00:27:46,633
Ei bine, ancheta de crimă
este.

613
00:27:46,633 --> 00:27:49,400
Și dacă știu
următoarea țintă a ucigașului,

614
00:27:49,400 --> 00:27:50,700
de ce să-l las din vedere?

615
00:27:50,700 --> 00:27:52,433
Oh, nu știam că îți pasă.

616
00:27:52,433 --> 00:27:54,433
Oh, eu nu,
crede-mă.

617
00:27:54,433 --> 00:27:56,733
Dar e treaba mea
pentru a proteja oamenii,

618
00:27:56,733 --> 00:27:58,166
oricine ar fi.

619
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
Și al meu.

620
00:28:00,333 --> 00:28:01,466
Ei bine, atunci mergem.

621
00:28:01,466 --> 00:28:03,700
Cântând din același
foaia de imn.

622
00:28:03,700 --> 00:28:06,366
E în regulă, Baz.

623
00:28:06,366 --> 00:28:07,733
Am încredere în el.

624
00:28:08,766 --> 00:28:11,900
A fost un ghimpe
de partea mamei mele.

625
00:28:11,900 --> 00:28:15,133
Ea nu-l suportă pe a lui
incoruptibilitate încăpăţânată.

626
00:28:15,133 --> 00:28:17,133
Și acolo eram eu
crezând că este farmecul meu.

627
00:28:17,133 --> 00:28:18,600
(râde)

628
00:28:18,600 --> 00:28:20,100
LUCIENNE:
Ce anume a fost
Gregor Albers

629
00:28:20,100 --> 00:28:21,966
urmează să spună în audiere
asta l-a ucis?

630
00:28:21,966 --> 00:28:23,933
Asta e confidențial.

631
00:28:23,933 --> 00:28:24,966
De asemenea, este relevant.

632
00:28:24,966 --> 00:28:26,800
Ne pare rău, privilegiul avocat-client.

633
00:28:26,800 --> 00:28:28,500
Clientul tău e mort.

634
00:28:30,033 --> 00:28:32,733
Am găsit o tăietură din ziar
în portofelul lui.
(telefon vibrând)

635
00:28:32,733 --> 00:28:34,533
A fost „moarte
în împrejurări misterioase”.

636
00:28:34,533 --> 00:28:36,200
(telefonul sună și vibrează,
se opreste)
Sofie Lommel?

637
00:28:37,733 --> 00:28:39,900
LUCIENNE:
Da.

638
00:28:39,900 --> 00:28:41,533
PIET:
Ai auzit clar de ea.

639
00:28:41,533 --> 00:28:44,233
Sofie Lommel, cine este ea?

640
00:28:47,600 --> 00:28:50,100
ce esti tu
gândire?

641
00:28:50,100 --> 00:28:53,500
Bine, vom reveni la asta.

642
00:28:53,500 --> 00:28:56,233
♪ ♪

643
00:28:56,233 --> 00:28:58,033
Vrei să te îndrepți
la Maud Lommel?

644
00:28:58,033 --> 00:29:00,500
voi fi bine aici...
cine este?

645
00:29:00,500 --> 00:29:02,800
Xavi Franken.

646
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
Și-a sunat mama,
spune că vrea să te cunoască.

647
00:29:07,366 --> 00:29:09,266
(cu voce tare):
Da, nu este chiar
convenabil chiar acum.

648
00:29:09,266 --> 00:29:10,700
Sunt cam ocupat.

649
00:29:10,700 --> 00:29:13,900
Sunteţi sigur?
Da, un milion la sută.

650
00:29:13,900 --> 00:29:16,300
Sau se poate preda
la gară.

651
00:29:16,300 --> 00:29:17,900
O voi vedea acolo.

652
00:29:17,900 --> 00:29:20,166
Sunt ușor... oricum.

653
00:29:20,166 --> 00:29:22,800
Ai înțeles asta, înțeleg.

654
00:29:24,866 --> 00:29:27,733
Cred că tocmai te-ai adăugat
la lista de succese a lui Bibi.

655
00:29:27,733 --> 00:29:30,766
sunt flatat.

656
00:29:35,400 --> 00:29:38,366
(telefonul sună și vibrează)

657
00:29:38,366 --> 00:29:40,233
Da?

658
00:29:45,300 --> 00:29:49,566
M-a refuzat, nu-i așa?

659
00:29:49,566 --> 00:29:50,866
(chicotește)

660
00:29:55,266 --> 00:30:00,766
♪ ♪

661
00:30:23,433 --> 00:30:25,100
(mormai)

662
00:30:29,033 --> 00:30:34,066
♪ ♪

663
00:30:50,966 --> 00:30:53,633
Cum ai plecat de la
protejarea regalității pentru el?

664
00:30:53,633 --> 00:30:56,266
Încerc să nu judec.

665
00:30:56,266 --> 00:30:58,266
Probabil că și banii ajută,
Bănuiesc.

666
00:30:58,266 --> 00:30:59,633
Ești mereu așa de cinic?

667
00:30:59,633 --> 00:31:01,800
Oh, da, da, întotdeauna.

668
00:31:01,800 --> 00:31:03,733
Oh, uneori mai mult.

669
00:31:03,733 --> 00:31:05,266
Azi de fapt...

670
00:31:05,266 --> 00:31:06,866
Ei bine, este destul
o zi optimistă.

671
00:31:08,900 --> 00:31:10,833
De asemenea, face bine
lucru.

672
00:31:10,833 --> 00:31:12,800
Sunt mai mult decât conștient
a reputaţiei mamei sale

673
00:31:12,800 --> 00:31:15,233
si mai mult decat fericit
pentru a-l ajuta pe Daan să o doboare.

674
00:31:16,500 --> 00:31:18,466
Foarte admirabil.

675
00:31:18,466 --> 00:31:22,166
Deși nu mergi
pentru a face asta cu acest traseu.

676
00:31:22,166 --> 00:31:23,933
Nu asta e calea de urmat.

677
00:31:23,933 --> 00:31:26,100
Ai lucrări rutiere aici, aici.

678
00:31:26,100 --> 00:31:28,766
Dacă asta vine în sus,
o să stăm rațe.

679
00:31:28,766 --> 00:31:30,533
Avem totul acoperit.

680
00:31:30,533 --> 00:31:32,800
Securitate în diferite puncte
de-a lungul traseului.

681
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
Nu vă faceți griji.
Oh, nu sunt.

682
00:31:35,400 --> 00:31:38,066
Pentru că nu sunt prost,
si nici tu nu esti.

683
00:31:38,066 --> 00:31:41,400
De aceea
ai schimbat traseul.

684
00:31:41,400 --> 00:31:44,766
Deci o să-mi spui
care este ruta reală

685
00:31:44,766 --> 00:31:46,400
și nu momeala.

686
00:31:46,400 --> 00:31:48,033
Și nu am chef
a juca jocuri.

687
00:31:50,333 --> 00:31:54,233
Două creiere sunt mai sigure decât unul.

688
00:31:54,233 --> 00:31:56,366
Sunt toată urechile.

689
00:31:57,933 --> 00:31:59,800
Bine.

690
00:31:59,800 --> 00:32:04,200
♪ ♪

691
00:32:04,200 --> 00:32:05,300
(soneria bâzâie)

692
00:32:06,766 --> 00:32:08,133
Bună.

693
00:32:08,133 --> 00:32:12,000
Îmi pare rău că te deranjez,
dar trebuie să pun câteva întrebări

694
00:32:12,000 --> 00:32:14,966
despre fiica ta Sofie?

695
00:32:14,966 --> 00:32:16,966
Cam târziu, nu-i așa?

696
00:32:19,300 --> 00:32:21,900
Nu v-ați interesat
la acea vreme.

697
00:32:21,900 --> 00:32:24,333
Tot ce am putut face pentru a obține
un apel telefonic returnat.

698
00:32:24,333 --> 00:32:25,933
Suntem aici acum.

699
00:32:25,933 --> 00:32:27,433
Deci, ne poți spune
ce sa întâmplat?

700
00:32:27,433 --> 00:32:30,433
Nimeni nu știe, aparent.

701
00:32:30,433 --> 00:32:33,066
Tot ce mi s-a spus este că

702
00:32:33,066 --> 00:32:35,233
Sofie se îndrepta spre casă
de la muncă.

703
00:32:35,233 --> 00:32:37,300
Era cam 1:00
dimineata.

704
00:32:37,300 --> 00:32:38,666
A fost lovită de o mașină.

705
00:32:38,666 --> 00:32:40,966
Ucis pe loc.

706
00:32:40,966 --> 00:32:43,333
Și cazul a rămas nerezolvat
pentru ca...

707
00:32:43,333 --> 00:32:46,066
Oricine a făcut asta
a dispărut în aer.

708
00:32:46,066 --> 00:32:48,133
Fara martori,

709
00:32:48,133 --> 00:32:49,800
fara CCTV, nimic.

710
00:32:49,800 --> 00:32:52,500
Serios? Unde era asta?

711
00:32:52,500 --> 00:32:53,933
Piața Dam.

712
00:32:55,766 --> 00:32:58,733
Exact.

713
00:32:58,733 --> 00:33:00,900
Pe cât de central este.

714
00:33:02,700 --> 00:33:04,933
LUCIENNE:
Pot?

715
00:33:08,833 --> 00:33:10,700
(clicuri de declanșare)

716
00:33:10,700 --> 00:33:12,733
Ce a făcut fiica ta
pentru trai?

717
00:33:13,766 --> 00:33:16,800
Nu sunt sigur.

718
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Am pierdut contactul
acum vreo cinci ani.

719
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
A fost întotdeauna doar

720
00:33:21,000 --> 00:33:23,733
eu și Sofie.

721
00:33:23,733 --> 00:33:25,000
Tatăl ei
nu a fost niciodată în viața ei.

722
00:33:25,000 --> 00:33:29,200
Poate că a ratat-o
o influență stabilizatoare,

723
00:33:29,200 --> 00:33:31,300
nu stiu.

724
00:33:31,300 --> 00:33:33,866
A devenit destul de rebelă.

725
00:33:33,866 --> 00:33:37,566
(voce tremurând):
Ne-am certat din cauza petrecerii ei,
si...

726
00:33:37,566 --> 00:33:39,233
Și?

727
00:33:39,233 --> 00:33:40,233
Ce?

728
00:33:40,233 --> 00:33:42,933
Am dat-o afară.

729
00:33:45,500 --> 00:33:46,900
Trebuie să trăiesc cu asta.

730
00:33:46,900 --> 00:33:50,300
♪ ♪

731
00:33:56,600 --> 00:33:58,100
Ne pare rău, nu suntem încă deschisi.

732
00:33:59,333 --> 00:34:00,566
Hm.

733
00:34:00,566 --> 00:34:02,166
Și nu ești pe cale să o faci.

734
00:34:02,166 --> 00:34:04,800
Cum e van der Valk?

735
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
Piet?
Hm.

736
00:34:07,200 --> 00:34:08,866
Nu l-am văzut
peste luni.

737
00:34:08,866 --> 00:34:11,800
domnule Palache,

738
00:34:11,800 --> 00:34:13,000
minciuna nu este
o privire bună.

739
00:34:13,000 --> 00:34:16,033
Presupun că ai ști
totul despre asta.

740
00:34:19,566 --> 00:34:23,500
Să luăm în considerare asta
primul și ultimul tău avertisment.

741
00:34:23,500 --> 00:34:25,366
Între timp,

742
00:34:25,366 --> 00:34:28,933
O să am nevoie
numărul de telefon al prietenului tău.

743
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
Eddie, unde ești?

744
00:34:33,700 --> 00:34:35,600
Sună-mă.

745
00:34:38,933 --> 00:34:40,466
Daan, nu acela.

746
00:34:40,466 --> 00:34:41,700
Ești în a doua mașină.

747
00:34:41,700 --> 00:34:43,633
Anton, tu mergi în primul.

748
00:34:43,633 --> 00:34:44,966
Vom urma.

749
00:34:44,966 --> 00:34:46,766
Dacă te-a văzut cineva sosind,

750
00:34:46,766 --> 00:34:48,800
asta o vor face
mă aștept să pleci înăuntru.

751
00:34:48,800 --> 00:34:50,266
În loc de care
Sunt în ea.

752
00:34:50,266 --> 00:34:52,100
Deci sunt consumabil, nu?

753
00:34:52,100 --> 00:34:55,766
Ei bine, asta e
de ce vă plătim atât de mult.

754
00:34:55,766 --> 00:34:57,366
Mai bine să fie antiglonț.

755
00:34:59,300 --> 00:35:01,600
(ușa mașinii se deschide)

756
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Da, suntem cu toții buni.

757
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
(telefonul suna)
(usa se inchide)

758
00:35:06,133 --> 00:35:07,133
Hei.

759
00:35:07,133 --> 00:35:08,366
Suntem în mișcare.

760
00:35:08,366 --> 00:35:09,800
Ai auzit de la Eddie?

761
00:35:09,800 --> 00:35:11,066
Nu.

762
00:35:11,066 --> 00:35:13,533
Mă voi îndrepta
la complexul de securitate.

763
00:35:13,533 --> 00:35:16,066
Piet, întreabă-i din nou
despre Sofie Lommel.

764
00:35:16,066 --> 00:35:18,633
E ceva în neregulă
despre moartea ei.

765
00:35:18,633 --> 00:35:21,533
(ușile se închid)

766
00:35:21,533 --> 00:35:23,933
Bine, hai să mergem.

767
00:35:24,966 --> 00:35:26,900
(caciucurile scârțâie)

768
00:35:35,900 --> 00:35:38,800
♪ ♪

769
00:35:38,800 --> 00:35:40,666
(caciucurile scârțâie)

770
00:35:46,433 --> 00:35:49,266
♪ ♪

771
00:35:49,266 --> 00:35:50,466
De ce te-ai întors împotriva ei?

772
00:35:50,466 --> 00:35:53,166
Nu primești suficientă dragoste
ca un copil?

773
00:35:53,166 --> 00:35:54,500
Nu destul de mare
garnitura de tren?

774
00:35:54,500 --> 00:35:56,333
Știi, poate vei veni
a fost o idee proasta.

775
00:35:57,900 --> 00:35:59,700
PIET:
Se vorbea că erai la un pas

776
00:35:59,700 --> 00:36:01,933
de preluare a mamei tale
intreaga operatiune.

777
00:36:01,933 --> 00:36:04,000
Extorcare, spălare de bani.

778
00:36:04,000 --> 00:36:06,500
Nu ar trebui să crezi
moara de zvonuri.

779
00:36:06,500 --> 00:36:08,866
Problema mamei mele
nu se ținea de cuvânt.

780
00:36:08,866 --> 00:36:11,566
Am vrut să iau afacerea
într-o direcție diferită.

781
00:36:11,566 --> 00:36:14,433
PIET:
Ce, în zone noi
de criminalitate?

782
00:36:14,433 --> 00:36:17,400
Tehnica? Furtul de identitate?

783
00:36:17,400 --> 00:36:19,033
Ce?

784
00:36:19,033 --> 00:36:20,833
Nu-mi spune că plănuiai
continuă să fie legitim.

785
00:36:20,833 --> 00:36:22,333
De ce nu?

786
00:36:22,333 --> 00:36:23,866
Jumătate din operație este deja.

787
00:36:23,866 --> 00:36:26,300
Wow, nu mă așteptam la asta.

788
00:36:26,300 --> 00:36:31,733
♪ ♪

789
00:36:31,733 --> 00:36:33,766
DAAN:
Putem schimba subiectul?

790
00:36:33,766 --> 00:36:36,300
PIET:
Sigur.

791
00:36:36,300 --> 00:36:38,500
Să vorbim despre Sofie Lommel
în schimb.

792
00:36:39,700 --> 00:36:41,233
Iată,
asta e a doua oara

793
00:36:41,233 --> 00:36:42,833
te-ai tresărit la mențiune
de numele ei.

794
00:36:42,833 --> 00:36:45,433
De ce e relevantă?

795
00:36:45,433 --> 00:36:46,800
Știi, poți să-mi spui

796
00:36:46,800 --> 00:36:48,966
tot ce știi,
în caz că nu reușești.

797
00:36:53,266 --> 00:36:55,800
(caciucurile scârțâie)

798
00:36:58,766 --> 00:37:00,333
Suntem buni?

799
00:37:04,700 --> 00:37:06,266
Toate bune.

800
00:37:11,766 --> 00:37:15,533
♪ ♪

801
00:37:19,200 --> 00:37:20,233
Ai bicicleta?

802
00:37:20,233 --> 00:37:21,833
Da.

803
00:37:28,100 --> 00:37:30,233
Dar avem și o mașină
în spatele nostru,

804
00:37:30,233 --> 00:37:31,833
ne urmărește de ceva vreme.

805
00:37:31,833 --> 00:37:35,100
♪ ♪

806
00:37:35,100 --> 00:37:36,633
Avem o momeală în față.

807
00:37:36,633 --> 00:37:37,800
Nu mi-ai spus despre asta.

808
00:37:37,800 --> 00:37:40,766
nu stiam
am putea fi urmăriți.

809
00:37:40,766 --> 00:37:43,400
(caciucurile scârțâie)

810
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
Ne vom întoarce
chiar la intersecția din față.

811
00:37:57,566 --> 00:38:00,633
BAZ:
Dacă am fi urmăriți,
nu mai suntem.

812
00:38:00,633 --> 00:38:02,066
Ai încredere în mine acum?

813
00:38:06,633 --> 00:38:10,066
♪ ♪

814
00:38:10,066 --> 00:38:11,266
Eddie.

815
00:38:11,266 --> 00:38:13,466
Unde ești?

816
00:38:13,466 --> 00:38:18,500
♪ ♪

817
00:38:24,200 --> 00:38:25,866
♪ ♪

818
00:38:25,866 --> 00:38:29,633
PIET:
Deci, ce se întâmplă
când suntem în interiorul complexului?

819
00:38:29,633 --> 00:38:30,833
Respirăm din nou.

820
00:38:30,833 --> 00:38:32,200
Acolo vom fi în siguranță.

821
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
Distanța dintre
parcare și intrare?

822
00:38:33,800 --> 00:38:35,266
Aproximativ zece metri.

823
00:38:37,333 --> 00:38:38,733
Sunt zece metri prea mult.

824
00:38:44,100 --> 00:38:46,500
BAZ:
Trageți în lateral
a clădirii.

825
00:38:46,500 --> 00:38:48,166
(om vorbind la radio)

826
00:39:03,700 --> 00:39:06,133
BAZ:
Bine, ce se întâmplă?

827
00:39:06,133 --> 00:39:09,833
(om vorbind la radio)

828
00:39:14,466 --> 00:39:16,466
Daan, stai aici.

829
00:39:17,900 --> 00:39:19,266
(usa se deschide)

830
00:39:19,266 --> 00:39:20,766
(usa se inchide)

831
00:39:20,766 --> 00:39:22,800
Nu te mișca până nu spun eu.

832
00:39:25,833 --> 00:39:27,600
(usa se inchide)

833
00:39:27,600 --> 00:39:30,966
BAZ:
Lasă-l să treacă...
el este avocatul.

834
00:39:30,966 --> 00:39:32,633
Avem nevoie de el.

835
00:39:37,266 --> 00:39:40,833
(telefonul bipând încet)

836
00:39:40,833 --> 00:39:42,900
(apăsări de butoane)

837
00:39:42,900 --> 00:39:44,666
BAZ:
Ai grijă de el.

838
00:39:44,666 --> 00:39:46,466
(carcasa se inchide cu fermoar)
Cum pot lucra în acest fel?

839
00:39:46,466 --> 00:39:48,766
♪ ♪

840
00:39:48,766 --> 00:39:51,766
(motor la ralanti)

841
00:40:05,433 --> 00:40:08,600
OFIȚIER:
În acest fel, domnule.

842
00:40:08,600 --> 00:40:10,333
(usa se deschide)

843
00:40:12,366 --> 00:40:14,766
BAZ:
Crezi că suntem buni?

844
00:40:14,766 --> 00:40:16,966
(usa se inchide)

845
00:40:18,566 --> 00:40:24,666
♪ ♪

846
00:40:29,366 --> 00:40:34,566
(dispozitivul emite un bip încet)

847
00:40:34,566 --> 00:40:36,666
(striga):
Daan!

848
00:40:36,666 --> 00:40:39,933
Ieși!

849
00:40:39,933 --> 00:40:40,933
Ieși acum!

850
00:40:40,933 --> 00:40:43,966
(gâfâind)

851
00:40:43,966 --> 00:40:48,466
(spărtură de sticlă și metal)

852
00:40:53,433 --> 00:40:58,466
(distorsiuni audio)

853
00:40:58,466 --> 00:41:01,700
(Piet tusind)

854
00:41:03,133 --> 00:41:06,666
(expiră)

855
00:41:06,666 --> 00:41:09,100
(oamenii strigând)

856
00:41:09,100 --> 00:41:10,433
(tuse)

857
00:41:14,100 --> 00:41:15,866
 
(tuse)

858
00:41:15,866 --> 00:41:20,033
(geme)

859
00:41:20,033 --> 00:41:22,366
♪ ♪

860
00:41:22,366 --> 00:41:24,300
(gâfâind)

861
00:41:28,433 --> 00:41:31,266
(gâfâind)

862
00:41:31,266 --> 00:41:34,200
LUCIENNE:
Piet! Piet!

863
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
Piet!

864
00:41:36,200 --> 00:41:37,333
(Piet gâfâie)

865
00:41:37,333 --> 00:41:41,300
(telefonul suna)

866
00:41:43,300 --> 00:41:47,633
(reluarea sunetului normal)

867
00:41:47,633 --> 00:41:49,700
(sunetul se oprește, Piet gâfâie)

868
00:41:49,700 --> 00:41:51,966
BIBI:
te astept.

869
00:41:51,966 --> 00:41:53,700
(expiră)

870
00:41:55,566 --> 00:41:57,866
Ar fi trebuit să mă întâlnești mai devreme.

871
00:41:57,866 --> 00:42:01,300
(gâfâind)

872
00:42:01,300 --> 00:42:04,333
(Piet geme, sirenele sunet)

873
00:42:05,866 --> 00:42:07,033
(expiră):
Ești bine?

874
00:42:07,033 --> 00:42:08,733
Ea a fost aici.

875
00:42:08,733 --> 00:42:10,466
Kalie.

876
00:42:10,466 --> 00:42:12,300
Bineînțeles că am fost.

877
00:42:12,300 --> 00:42:14,700
(oameni care vorbesc în fundal)

878
00:42:14,700 --> 00:42:16,233
ce esti tu
faci aici?

879
00:42:16,233 --> 00:42:18,300
Treaba mea.

880
00:42:18,300 --> 00:42:20,866
Presupun că nu sunt doar eu
au dat peste cap.

881
00:42:22,000 --> 00:42:25,266
(bărbații strigând,
stingătoarele șuierând)

882
00:42:25,266 --> 00:42:27,333
Baz a fost prins în explozie.

883
00:42:27,333 --> 00:42:28,700
Ambulanța este pe drum.

884
00:42:28,700 --> 00:42:30,566
Bine, hai să verificăm
clădirea.

885
00:42:30,566 --> 00:42:32,833
O să fii bine.

886
00:42:32,833 --> 00:42:36,500
(bărbații sună în fundal)

887
00:42:36,500 --> 00:42:39,966
(sirenele sunet)

888
00:42:39,966 --> 00:42:42,333
(expiră)

889
00:42:44,700 --> 00:42:47,200
Nu are rost să-ți spun
sa merg acasa?

890
00:42:48,900 --> 00:42:52,266
Daan Franken
decedat confirmat,

891
00:42:52,266 --> 00:42:54,566
ca si soferul.

892
00:42:54,566 --> 00:42:56,500
Ofițer de securitate
Baz van Zijl a lovit.

893
00:42:56,500 --> 00:43:00,133
A fost grăbit
la spital.

894
00:43:00,133 --> 00:43:01,833
A auzit cineva de Eddie?

895
00:43:01,833 --> 00:43:04,500
Nu, ceva nu e în regulă.

896
00:43:04,500 --> 00:43:06,433
Dar avem un
echipa de căutare și salvare,

897
00:43:06,433 --> 00:43:09,066
și verificăm supravegherea
camere în apropierea casei de siguranță.

898
00:43:09,066 --> 00:43:12,466
bine...
Dar el este prioritatea mea acum,
nu a ta.

899
00:43:12,466 --> 00:43:16,233
Vreau să te concentrezi
pe acest caz.

900
00:43:16,233 --> 00:43:18,733
Cea mai bună șansă pe care o avem
a-l găsi pe Eddie înseamnă a-l rezolva.

901
00:43:20,900 --> 00:43:22,700
Cum gândim
Eddie a fost bubuit?

902
00:43:24,533 --> 00:43:27,000
Poate duba de peste drum.

903
00:43:27,000 --> 00:43:29,366
Așa cum știau ei
despre casele sigure.

904
00:43:29,366 --> 00:43:32,233
(bâlbâind):
O aluniță, o insectă.

905
00:43:32,233 --> 00:43:34,133
Kalie.
Kalie are autorizație.

906
00:43:34,133 --> 00:43:36,633
Era menită să fie aici
cu Gregor Albers, îți amintești?

907
00:43:36,633 --> 00:43:38,433
Și ea verifică cu
securitate chiar acum

908
00:43:38,433 --> 00:43:39,500
pentru a afla cum acolo
ar fi putut fi o încălcare.

909
00:43:39,500 --> 00:43:40,800
Verificați dublu.

910
00:43:40,800 --> 00:43:43,600
Pentru că cineva a avut acces
pentru a pune o bombă aici.

911
00:43:44,833 --> 00:43:47,833
Și Bibi Franken
știe totul despre asta.

912
00:43:47,833 --> 00:43:50,566
M-a sunat imediat după, mi-a spus...
(bâlbâie)

913
00:43:50,566 --> 00:43:53,766
(ofta):
Ea a spus că ar fi trebuit să o cunosc
mai devreme.

914
00:43:53,766 --> 00:43:55,166
LUCIENNE:
Serios?

915
00:43:55,166 --> 00:43:57,433
Aceasta este o recunoaștere a vinovăției
chiar acolo.

916
00:43:57,433 --> 00:43:59,166
Nu o putem trage înăuntru
pentru intrebare?

917
00:43:59,166 --> 00:44:00,800
Nu, nu se bazează pe un apel telefonic.

918
00:44:00,800 --> 00:44:02,633
Cum a primit numărul tău?
Nu știu.

919
00:44:02,633 --> 00:44:04,033
Ea se încurcă cu noi.

920
00:44:06,833 --> 00:44:08,300
Corect.

921
00:44:08,300 --> 00:44:10,833
Oricum vrei să joci
asta, e bine pentru mine.

922
00:44:10,833 --> 00:44:12,666
Dacă mă vrei
ca să-ți las puțin,

923
00:44:12,666 --> 00:44:15,933
Trebuie să fiu ținut la curent...
nenegociabil, bine?

924
00:44:17,666 --> 00:44:20,633
Și nu te apropii nicăieri
Bibi Franken fără rezervă.

925
00:44:20,633 --> 00:44:22,200
Sau fără mine.

926
00:44:22,200 --> 00:44:24,066
Atat de clar pentru tine?

927
00:44:25,500 --> 00:44:26,733
Cristal.

928
00:44:26,733 --> 00:44:28,333
HENDRIK:
La naiba, Piet.

929
00:44:28,333 --> 00:44:30,366
Am crezut că în sfârșit voi ajunge
te pun pe lespea mea.

930
00:44:30,366 --> 00:44:32,500
Îmi pare rău să dezamăgesc.

931
00:44:32,500 --> 00:44:35,233
Îmi imaginez timpul și cauza
de decese

932
00:44:35,233 --> 00:44:36,400
sunt peste tot, da?

933
00:44:36,400 --> 00:44:37,566
Da, da sau ia.

934
00:44:37,566 --> 00:44:39,033
Ei bine, multe
a descoperi.

935
00:44:39,033 --> 00:44:42,333
(tușește):
Ai fi surprins
cât de mult poți învăța

936
00:44:42,333 --> 00:44:45,900
din părți ale corpului
și răni de explozie.

937
00:44:45,900 --> 00:44:47,666
Cheerio.

938
00:44:48,866 --> 00:44:50,866
Avocatul a rămas nevătămat,
nu?

939
00:44:52,100 --> 00:44:54,600
Poate că a sunat-o pe Bibi.
Să mergem!

940
00:44:54,600 --> 00:44:57,566
sunt bine.

941
00:44:57,566 --> 00:44:59,833
(sirenele sunet)

942
00:44:59,833 --> 00:45:03,500
(telefonul sună și vibrează)

943
00:45:03,500 --> 00:45:05,533
Ești un om norocos.

944
00:45:05,533 --> 00:45:07,066
Nu chiar.

945
00:45:07,066 --> 00:45:08,566
Am pierdut ambii martori.

946
00:45:08,566 --> 00:45:09,866
Caz închis.

947
00:45:09,866 --> 00:45:11,566
Ei bine, ne lipsește un ofițer,

948
00:45:11,566 --> 00:45:14,033
ce fel de schimbări
totul.

949
00:45:14,033 --> 00:45:16,200
Știi ceva despre asta?
Nu, cum aș face?

950
00:45:16,200 --> 00:45:17,433
Furgoneta de peste drum...

951
00:45:17,433 --> 00:45:18,966
ti-am pomenit,
Daan și Baz.

952
00:45:18,966 --> 00:45:20,266
Ai dat asta mai departe?

953
00:45:20,266 --> 00:45:21,800
Habar n-am
despre ce vorbesti.

954
00:45:21,800 --> 00:45:23,866
Sofie Lommel,

955
00:45:23,866 --> 00:45:27,233
ea este managerul unui lanț
de baruri deținute de familia Franken.

956
00:45:27,233 --> 00:45:31,000
Deci era pe statul de plată
până când ea nu era.

957
00:45:31,000 --> 00:45:32,366
Și Daan Franken tresări

958
00:45:32,366 --> 00:45:34,333
de fiecare dată
I-am pomenit numele.

959
00:45:34,333 --> 00:45:36,233
LUCIENNE:
Și Gregor Albers a purtat

960
00:45:36,233 --> 00:45:37,833
o notificare despre moartea ei.

961
00:45:37,833 --> 00:45:39,433
Au avut ceva
a face cu asta?

962
00:45:39,433 --> 00:45:42,900
♪ ♪

963
00:45:42,900 --> 00:45:44,066
(expiră)

964
00:45:44,066 --> 00:45:46,066
Ei bine, voi lua asta ca pe un da.

965
00:45:47,933 --> 00:45:52,233
Trebuie să văd telefonul tău,
verificați apelurile dvs. recente.

966
00:45:56,166 --> 00:45:58,800
(carcasa telefonului se inchide)
În regulă.

967
00:45:58,800 --> 00:46:01,566
Bibi Franken a sunat,
a spus că mă așteaptă.

968
00:46:01,566 --> 00:46:03,533
Ai idee unde?

969
00:46:03,533 --> 00:46:05,400
De unde as sti?

970
00:46:05,400 --> 00:46:08,233
Ei bine, știi cum funcționează.

971
00:46:08,233 --> 00:46:10,000
Unde m-ar aștepta?

972
00:46:12,366 --> 00:46:15,600
Oriunde s-ar încurca
cu capul cel mai mult.

973
00:46:15,600 --> 00:46:18,766
♪ ♪

974
00:46:23,633 --> 00:46:24,666
(click)

975
00:46:28,533 --> 00:46:30,633
♪ ♪

976
00:46:30,633 --> 00:46:32,500
PIET:
Unul dintre ofițerii mei a dispărut.

977
00:46:32,500 --> 00:46:34,166
Îmi place să-mi fac simțită prezența.

978
00:46:34,166 --> 00:46:37,400
♪ ♪

979
00:46:37,400 --> 00:46:39,400
Ai un plan?
Haideți-l.

980
00:46:39,400 --> 00:46:41,433
♪ ♪

981
00:46:42,633 --> 00:46:46,233
♪ ♪

982
00:46:49,533 --> 00:46:52,266
♪ ♪

983
00:46:52,266 --> 00:46:56,066
CRAINATOR:
Vizitați site-ul nostru pentru videoclipuri,
buletine informative, podcasturi și multe altele.

984
00:46:56,066 --> 00:46:59,066
Și alăturați-vă nouă pe rețelele sociale.

985
00:46:59,066 --> 00:47:02,466
Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

986
00:47:02,466 --> 00:47:05,433
„Capodopera” este disponibilă
cu pașaportul PBS

987
00:47:05,433 --> 00:47:07,766
și pe Amazon Prime Video.

988
00:47:07,766 --> 00:47:10,533
♪ ♪


] * ♪ ): }