1
00:00:46,969 --> 00:00:49,092
Vous devez gravir le mont Everest...
2
00:00:49,305 --> 00:00:51,096
... pour atteindre la Vallée des Poupées.
3
00:00:51,265 --> 00:00:54,219
C'est une ascension brutale pour atteindre ce sommet.
4
00:00:54,393 --> 00:00:59,814
Vous restez là, attendant le rush
d'exaltation, mais ça ne vient pas.
5
00:00:59,982 --> 00:01:02,271
Vous êtes seul.
6
00:01:02,443 --> 00:01:07,152
Et le sentiment de solitude
est accablant.
7
00:01:24,716 --> 00:01:26,673
Je n'ai jamais eu l'intention de commencer cette ascension.
8
00:01:26,843 --> 00:01:30,675
J'ai fait le premier pas en partant
Nouvelle-Angleterre et direction New York.
9
00:01:30,847 --> 00:01:33,302
Ce n'était pas facile de partir
cette magnifique maison.
10
00:01:33,474 --> 00:01:36,511
Mes grands-parents y vivaient
et les leurs avant eux.
11
00:01:36,686 --> 00:01:38,892
Il était debout pendant la Révolution.
12
00:01:39,063 --> 00:01:44,769
George Washington n'y a pas dormi,
mais il a puisé l'eau de notre puits.
13
00:01:46,154 --> 00:01:48,941
Je peux toujours les voir
debout là, faisant signe.
14
00:01:49,115 --> 00:01:51,867
Tante Amy, maman et Willie.
15
00:01:52,035 --> 00:01:57,539
Pauvre Willie. Il ne savait pas
Je quittais sa vie pour toujours.
16
00:01:59,417 --> 00:02:02,917
Je n'oublierai jamais la nuit où je leur ai dit
J'allais à New York.
17
00:02:03,088 --> 00:02:06,124
Ils ont dit que c'était un endroit épouvantable
pour des vacances.
18
00:02:06,299 --> 00:02:09,419
J'ai annoncé que j'allais travailler là-bas.
19
00:02:11,471 --> 00:02:14,223
Willie l'a bien pris.
Il a dit qu'il me donnerait un mois...
20
00:02:14,391 --> 00:02:18,852
... et je courrais vers la maison
prêt à s'installer à Lawrenceville.
21
00:02:19,021 --> 00:02:21,393
Je me souviens du jour où Willie m'a épinglé.
22
00:02:21,606 --> 00:02:24,892
Il a dit que cela signifiait
nous étions fiancés pour être fiancés.
23
00:02:25,277 --> 00:02:28,231
Je voulais un mariage comme celui de maman et papa,
mais pas encore.
24
00:02:28,405 --> 00:02:33,281
Je voulais d'abord de nouvelles expériences,
de nouveaux visages, un nouvel environnement.
25
00:02:33,452 --> 00:02:37,117
Lawrenceville serait là pour toujours.
26
00:04:32,906 --> 00:04:36,073
Le chauffeur de taxi n'arrêtait pas de se plaindre
à propos de la neige fondue et de la neige fondante.
27
00:04:36,243 --> 00:04:39,409
Je lui ai dit qu'il devrait voir
un de nos blizzards en Nouvelle-Angleterre.
28
00:04:39,579 --> 00:04:42,284
Il m'a emmené au
Hôtel Martha Washington pour femmes.
29
00:04:42,457 --> 00:04:43,952
Tante Amy était restée là.
30
00:04:44,126 --> 00:04:48,918
Elle a dit que c'était aussi sûr que toi
pourrait être dans une ville comme New York.
31
00:04:52,759 --> 00:04:56,294
L'employé de la réception m'a prévenu
ils n'autorisaient pas les hommes dans les chambres.
32
00:04:56,472 --> 00:04:59,556
J'ai avoué que je n'en connaissais pas.
33
00:05:09,276 --> 00:05:13,274
Avant que mes pieds soient secs,
l'agence m'a envoyé en entretien.
34
00:05:13,447 --> 00:05:17,315
J'avais des papillons, mais j'agissais comme
Je l'avais fait toute ma vie.
35
00:05:17,493 --> 00:05:19,865
Au moins, je le pensais.
36
00:05:32,383 --> 00:05:36,048
Je le savais. Elle avait ce regard.
- Je dois voir Mlle Steinberg.
37
00:05:36,220 --> 00:05:38,177
Je savais qu'elle était enceinte.
38
00:05:38,347 --> 00:05:44,350
J'aurais certainement dû garder un œil
sur elle, docteur, mais elle s'enfuit.
39
00:05:44,520 --> 00:05:49,681
Je n'ai aucune idée de qui est le père.
Cela aurait pu être un parmi plusieurs.
40
00:05:49,859 --> 00:05:54,651
D'accord. je vais la démarrer
sur les vitamines demain.
41
00:05:55,031 --> 00:05:59,693
Queeny est de nouveau enceinte.
Mon Siamois.
42
00:05:59,869 --> 00:06:03,867
J'espère que ce n'est pas ce Tom noir battu
avec un seul œil.
43
00:06:04,040 --> 00:06:07,539
Un Siamois noir doit être très joli.
Je m'appelle Anne Welles.
44
00:06:07,710 --> 00:06:11,245
Oh oui. L'agence a téléphoné à votre sujet.
45
00:06:11,422 --> 00:06:16,298
B.A. À Radcliffe ? M. Bellamy aimera
ça. Il pensera que cela donne le ton au bureau.
46
00:06:16,469 --> 00:06:20,052
- L'agence a dit qu'il était avocat.
- Un avocat du théâtre.
47
00:06:20,223 --> 00:06:23,758
Il s'occupe d'acteurs, d'écrivains
et les réalisateurs. Les plus importants.
48
00:06:23,935 --> 00:06:27,803
Il les conseille et rédige
leurs contrats. Aucune faille.
49
00:06:27,981 --> 00:06:31,350
- Ça a l'air fascinant.
- Ce n'est pas le cas.
50
00:06:31,526 --> 00:06:35,987
- Vais-je travailler pour Bellamy ou Bellows ?
- Il n'y a plus de M. Bellows.
51
00:06:36,156 --> 00:06:39,821
Seulement son neveu, Lyon Burke.
On peut savoir quand il est au bureau...
52
00:06:39,993 --> 00:06:43,196
...par les filles autour de cette fontaine à eau.
53
00:06:43,663 --> 00:06:47,329
- Comment est votre sténographie ?
- Faible, mais je tape 60 mots par minute.
54
00:06:47,667 --> 00:06:50,752
D'accord, je t'emmène voir le patron.
55
00:06:51,630 --> 00:06:55,628
M. Bellamy, voici Miss Welles.
Elle est là pour le travail.
56
00:06:55,801 --> 00:06:59,170
- Elle est trop belle.
- M. Bellamy, ce n'est pas juste.
57
00:06:59,346 --> 00:07:02,513
Je vais juste la faire roder
et elle se mariera.
58
00:07:02,683 --> 00:07:04,556
- Je suis déjà fiancé.
- Là, tu vois ?
59
00:07:04,726 --> 00:07:07,846
Beaucoup de secrétaires sont mariées,
n'est-ce pas ?
60
00:07:08,021 --> 00:07:11,604
Pas dans ce bureau. Certains jours
tu travailleras jusqu'à minuit...
61
00:07:11,775 --> 00:07:15,607
... en train de dîner avec moi et un client.
Je vais trop boire...
62
00:07:15,779 --> 00:07:20,322
...et je ne me souviendrai pas d'un mot. Vous allez
prenez un sherry et souvenez-vous de tout.
63
00:07:20,492 --> 00:07:23,446
- J'ai une bonne mémoire et j'adore le sherry.
- Pouvez-vous le gérer ?
64
00:07:23,621 --> 00:07:26,112
- Je suis sûr que je peux.
- Pourrait-elle commencer tout de suite ?
65
00:07:26,290 --> 00:07:32,494
- Arrête de diriger ma vie. Je ne suis pas convaincu.
- Tu ne pourrais pas me faire un essai, s'il te plaît ?
66
00:07:32,671 --> 00:07:37,464
D'accord. Je vais t'essayer pendant une semaine,
à partir de maintenant.
67
00:07:37,635 --> 00:07:42,462
Ici. Apportez ces contrats à Helen
Lawson à la salle de répétition le 44.
68
00:07:42,640 --> 00:07:45,843
Prends un taxi. Assurez-vous qu'elle les signe.
69
00:07:46,018 --> 00:07:48,889
- Voyons si elle peut gérer ça.
- Je reviens tout de suite.
70
00:07:49,063 --> 00:07:53,227
Et ne lui dis pas que "j'ai aimé
ta routine quand j'étais petite fille...
71
00:07:53,442 --> 00:07:56,147
... ou elle te poignardera dans le dos.
72
00:07:57,196 --> 00:08:02,439
Hélène Lawson?
M. Bellamy, c'était méchant.
73
00:08:21,012 --> 00:08:24,844
Douze dollars de l'heure pour 80 personnes,
Est-ce que vous plaisantez? Allez.
74
00:08:25,016 --> 00:08:26,843
Excusez-moi.
- Ouais.
75
00:08:27,018 --> 00:08:32,225
- J'ai des contrats pour Miss Lawson.
- Descendez le couloir et tournez à gauche.
76
00:08:32,398 --> 00:08:36,266
Premier dressing à droite.
Si vous êtes Capricorne, faites attention où vous mettez les pieds.
77
00:08:36,444 --> 00:08:39,944
Ouais, Harry, c'est une bonne compagnie.
Allez.
78
00:08:40,156 --> 00:08:42,529
- Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi!
- C'est ça.
79
00:08:42,701 --> 00:08:44,610
- Cinq, six, sept, huit.
80
00:08:44,786 --> 00:08:48,914
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
81
00:08:49,082 --> 00:08:54,124
Deux, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit. Un, deux...
82
00:09:31,542 --> 00:09:34,115
Tu es désolé ?
83
00:09:34,294 --> 00:09:36,832
Pas bon.
84
00:09:37,006 --> 00:09:40,291
Pouilleux. Une bête.
85
00:09:40,592 --> 00:09:44,590
Dehors.
Quel genre d'attaché de presse êtes-vous ?
86
00:09:44,847 --> 00:09:49,343
Pourquoi m'ont-ils envoyé un enfant vert
fraîchement sorti de NYU ?
87
00:09:51,145 --> 00:09:55,059
- Qui diable es-tu ?
- Je m'appelle Anne Welles. Et je...
88
00:09:55,274 --> 00:09:58,524
Écoute, je suis fatigué et je suis occupé.
Que veux-tu?
89
00:09:58,694 --> 00:10:01,612
M. Bellamy a envoyé des contrats
à vous de signer.
90
00:10:01,781 --> 00:10:04,354
Toi, dehors.
91
00:10:06,077 --> 00:10:08,532
Allez.
92
00:10:12,625 --> 00:10:18,295
Donnez-moi un stylo-plume.
Et pas un de ces mauvais stylos à bille.
93
00:10:20,800 --> 00:10:23,006
Allez.
94
00:10:23,886 --> 00:10:27,754
Asseyez-vous. Tu me rends nerveux.
95
00:10:32,228 --> 00:10:37,104
Cette fille qui chante là-bas,
elle est très bien, n'est-ce pas ?
96
00:10:37,775 --> 00:10:40,148
Ouais.
97
00:10:40,570 --> 00:10:43,773
Comment pensez-vous que fonctionne la chanson pour enfants
dans le nouvel endroit ? Super, hein ?
98
00:10:43,948 --> 00:10:45,443
La chanson continue.
99
00:10:45,617 --> 00:10:48,238
- Quoi?
- Tu m'as entendu, dit la chanson.
100
00:10:48,411 --> 00:10:53,038
- Et le gamin avec.
- Allez, Neely O'Hara ne peut pas te faire de mal.
101
00:10:53,208 --> 00:10:57,122
Tu paries qu'elle ne peut pas.
Parce qu'elle n'en aura pas l'occasion.
102
00:10:57,337 --> 00:11:00,373
Le seul coup qui sort de
mon émission est Helen Lawson.
103
00:11:00,548 --> 00:11:02,375
Et c'est moi, bébé, tu te souviens ?
104
00:11:02,592 --> 00:11:07,753
- Elle a un contrat à court terme.
- Je connais les contrats au fil de l'eau.
105
00:11:07,973 --> 00:11:09,965
Cela ne vous aidera pas dans votre entreprise.
106
00:11:10,141 --> 00:11:12,264
Droite. Ni vous non plus.
107
00:11:12,435 --> 00:11:16,136
Alors demandez à Bellamy de le faire.
Il sait comment. Il l'a déjà fait.
108
00:11:16,314 --> 00:11:21,771
Toi, reviens et dis à ce fils de pute
pour se bouger les fesses et gagner son avoine.
109
00:11:22,404 --> 00:11:28,193
- Mais vous n'avez pas signé les contrats.
- Et je n'en ai pas l'intention.
110
00:11:28,368 --> 00:11:35,118
Pas jusqu'à ce que Bellamy attache une canette
à la queue de cette petite fille.
111
00:11:46,136 --> 00:11:47,595
M. Bellamy.
112
00:11:48,972 --> 00:11:51,642
J'y ai réfléchi
et je ne pense pas que je...
113
00:11:51,809 --> 00:11:54,975
- Ah.
...je veux ce travail.
114
00:11:55,145 --> 00:11:59,190
Excusez-moi. Vous devez être M. Burke,
celui avec le refroidisseur d'eau.
115
00:11:59,358 --> 00:12:02,976
- Je veux dire...
- Et vous devez être Miss Welles.
116
00:12:03,320 --> 00:12:06,524
M. Bellamy m'a tout dit sur vous.
117
00:12:10,161 --> 00:12:14,028
Dis-moi, pourquoi es-tu
nous licencier si tôt ?
118
00:12:14,707 --> 00:12:19,499
- Parce que je pense que le show business est cruel.
- Vous avez tout à fait raison. Asseyez-vous.
119
00:12:19,670 --> 00:12:22,624
- Les gens font des choses ignobles.
- Oui, certainement.
120
00:12:22,798 --> 00:12:28,552
C'est comme virer une fille parce que c'est une personne grossière
comme si Miss Lawson en voulait à ses capacités.
121
00:12:28,721 --> 00:12:31,342
S'il vous plaît, asseyez-vous.
122
00:12:31,515 --> 00:12:37,388
Miss Welles, une recrue brute plonge toujours
pour se mettre à couvert dès la première rafale de tirs ennemis.
123
00:12:37,563 --> 00:12:40,897
Mais ne laissez pas cela vous arriver.
124
00:12:41,067 --> 00:12:44,151
Ne jetez pas l'éponge pour l'instant.
125
00:12:44,821 --> 00:12:50,159
C'est une affaire plutôt cruelle. Mais c'est
c'est aussi une activité formidable et enrichissante.
126
00:12:50,326 --> 00:12:55,913
Pour chaque Helen Lawson, il y a toujours
une Helen Hayes ou une Mary Martin.
127
00:12:56,082 --> 00:12:58,953
Maintenant, réfléchissez-y.
128
00:13:00,003 --> 00:13:04,914
- Et bien, puis-je avoir les contrats ?
- Oui.
129
00:13:05,091 --> 00:13:11,212
- Ils sont signés ?
- Oh... Eh bien, il y en a un.
130
00:13:17,520 --> 00:13:21,020
Oui, oui. L’un l’est.
131
00:13:21,191 --> 00:13:24,108
Et lisiblement aussi.
132
00:13:24,611 --> 00:13:27,363
J'ai presque oublié. Elle m'a donné
un message pour M. Bellamy.
133
00:13:27,531 --> 00:13:31,030
- Oui?
- Elle a dit...
134
00:13:31,201 --> 00:13:34,451
- Eh bien, elle a dit : "Dis à ce fils de..."
- Une arme ?
135
00:13:34,621 --> 00:13:39,164
- Pistolet. "Dites-lui de descendre de son..."
- Oui, je pense que je connais ce message.
136
00:13:39,334 --> 00:13:44,874
Je veillerai à ce que M. Bellamy l'obtienne.
Merci beaucoup, Mlle Welles.
137
00:13:45,340 --> 00:13:47,796
- Au revoir.
- Au revoir.
138
00:13:48,176 --> 00:13:51,380
Miss Welles, vous avez oublié votre sac à main.
139
00:13:51,555 --> 00:13:54,176
Merci.
140
00:13:55,559 --> 00:13:58,928
- Désolé.
- C'est bon.
141
00:13:59,396 --> 00:14:01,852
J'ai peur de ne pas avoir fait
une bonne impression.
142
00:14:02,024 --> 00:14:05,559
Au contraire,
vous en avez fait un indélébile.
143
00:14:10,741 --> 00:14:13,991
- Au revoir.
- Au revoir.
144
00:14:25,256 --> 00:14:27,082
"À peine rose."
145
00:14:29,802 --> 00:14:34,630
Hé, regarde Jennifer.
Hé, Jennifer ?
146
00:14:48,446 --> 00:14:54,069
Six cents dollars pour une coiffe
et personne ne le verra.
147
00:14:54,243 --> 00:14:57,493
- Je me sens un peu lourd.
- Chérie, tu es un peu lourde.
148
00:15:00,083 --> 00:15:03,249
Très bien, c'est bon, chérie.
Merci.
149
00:15:29,779 --> 00:15:33,195
Tenez-le. Tenez-le !
150
00:15:37,871 --> 00:15:39,745
Couper la chanson ?
151
00:15:39,915 --> 00:15:43,165
- Le spectacle est un peu long.
- Attends une minute!
152
00:15:43,335 --> 00:15:45,660
C'est le meilleur morceau de musique
dans le spectacle.
153
00:15:45,879 --> 00:15:50,707
- Sortez une des chansons de Miss Lawson.
- Miss Lawson est la star.
154
00:15:51,009 --> 00:15:57,261
- Le public paie pour la voir.
- Mais il ne me restera que quelques lignes.
155
00:15:57,474 --> 00:16:01,935
- Je suis désolé, Neely. Nous n'avons pas d'alternative.
Ne l'écoutez pas.
156
00:16:02,104 --> 00:16:05,021
Il protège Old Ironsides.
157
00:16:05,190 --> 00:16:08,440
C'était son idée.
Elle ne supporte pas la concurrence.
158
00:16:08,652 --> 00:16:14,026
- Laissons de côté les personnalités.
- Vous avez un contrat à court terme.
159
00:16:14,199 --> 00:16:17,319
Ils me paieront 200 $ par semaine
m'asseoir dans ma loge ?
160
00:16:17,536 --> 00:16:20,288
Il le faut, Miss O'Hara.
161
00:16:20,497 --> 00:16:22,905
Si c'est comme ça que tu le veux.
162
00:16:23,083 --> 00:16:26,748
Personnellement, je repartirais avec dignité.
163
00:16:26,920 --> 00:16:30,005
Il y aura toujours un autre spectacle
et une meilleure partie...
164
00:16:30,174 --> 00:16:32,131
...à condition d'avoir du talent.
165
00:16:32,301 --> 00:16:35,634
Talent? Tu sais très bien
elle a du talent !
166
00:16:35,804 --> 00:16:40,182
Croyez-moi, d'ici la semaine prochaine, chaque producteur
en ville sera après vous.
167
00:16:40,392 --> 00:16:43,477
Ça te donne de la stature
de quitter Helen Lawson.
168
00:16:43,687 --> 00:16:48,848
N'écoutez pas. Ils veulent que tu arrêtes
afin qu'ils puissent économiser 200 dollars par semaine.
169
00:16:49,026 --> 00:16:51,564
- Appelez votre agent.
Je connais son agent.
170
00:16:51,779 --> 00:16:56,655
Je peux vous dire ce qu'il dira.
"Prenez les miettes qu'on vous propose."
171
00:16:57,118 --> 00:17:01,068
Il n'est pas sur le point d'abandonner
ses 10 pour cent moche.
172
00:17:01,289 --> 00:17:06,627
Si elle était ma cliente, je lui conseillerais
quitter le spectacle dignement.
173
00:17:07,211 --> 00:17:10,331
Eh bien, il n'obtiendra pas
ses 10 pour cent moche.
174
00:17:10,506 --> 00:17:15,797
Parce que je ne me contenterai pas de miettes.
Je vais quitter ce spectacle puant...
175
00:17:15,970 --> 00:17:19,304
...avec dignité.
176
00:17:23,102 --> 00:17:26,637
Vous pouvez appeler Helen Lawson.
177
00:17:26,814 --> 00:17:29,352
Dis-lui que le SOB a gagné son avoine.
178
00:17:29,943 --> 00:17:34,439
Nous pourrions tous profiter d’un peu d’air frais.
Allez.
179
00:17:37,075 --> 00:17:40,658
J'avais de si grands projets.
J'allais être une grande star.
180
00:17:40,829 --> 00:17:44,577
J'allais prendre des cours de théâtre
et des cours de danse.
181
00:17:44,749 --> 00:17:48,533
Maintenant, je n'ai même plus de travail.
Tout ce que j'ai, c'est ma dignité.
182
00:17:50,213 --> 00:17:53,547
Chérie, je suis désolé.
Cette vieille sorcière devrait être bouillie dans l'huile.
183
00:17:53,883 --> 00:17:56,375
Merci, Jen.
184
00:17:59,181 --> 00:18:03,759
Chérie, écoute. C'est une affaire pourrie.
185
00:18:03,935 --> 00:18:08,182
Je sais. Mais j'adore ça.
186
00:18:08,523 --> 00:18:11,441
- Cette pauvre fille. Et elle était si bonne.
- Je sais.
187
00:18:11,610 --> 00:18:15,608
Après avoir signé le communiqué, la chanson
Je vais y retourner. Avec la doublure.
188
00:18:15,781 --> 00:18:19,232
Allez au bureau. Sur mon bureau
vous trouverez un arrangement musical.
189
00:18:19,409 --> 00:18:22,944
Apportez-le à Miss O'Hara
et dis-lui de l'apprendre vite.
190
00:18:23,121 --> 00:18:26,325
- Elle le chantera ce soir.
- Et si elle ne le ferait pas ?
191
00:18:26,500 --> 00:18:30,367
- Je ne le ferais pas.
- Alors fais-la.
192
00:18:33,715 --> 00:18:36,919
Une des belles choses
à propos de faire ce téléthon...
193
00:18:37,094 --> 00:18:40,878
...en plus de récolter des fonds,
c'est découvrir de nouveaux talents.
194
00:18:41,056 --> 00:18:45,849
Je pense que vous allez adorer notre prochain artiste.
Faisons une belle réception...
195
00:18:46,186 --> 00:18:49,353
...pour la charmante Neely O'Hara.
Tout le monde, écoutons-le.
196
00:18:50,816 --> 00:18:53,817
Merci beaucoup.
197
00:19:37,780 --> 00:19:41,445
Tu as raison. C'est une activité passionnante.
198
00:20:58,612 --> 00:21:04,448
Et ça ? Où vas-tu?
Neely, vous récolterez beaucoup d'argent pour nous.
199
00:21:04,618 --> 00:21:06,990
Dites à Frank, Dean et Sam
ils vont devoir attendre.
200
00:21:07,162 --> 00:21:08,705
Merci.
201
00:21:20,634 --> 00:21:23,635
- Dom Pérignon, 1959.
- Très bien.
202
00:21:23,804 --> 00:21:28,513
Ce qui s'est le plus rapproché du champagne, c'est
le voir brisé sur un navire dans une actualité.
203
00:21:28,684 --> 00:21:30,344
- Bienvenue, les amis.
- Bonjour, Franck.
204
00:21:30,519 --> 00:21:32,393
-Lyon.
- Bonjour.
205
00:21:32,563 --> 00:21:34,722
- Mlle O'Hara.
Bonjour.
206
00:21:34,899 --> 00:21:39,062
J'ai assisté au téléthon. Nous faisons
bonne affaire avec Tony Polar.
207
00:21:39,237 --> 00:21:41,941
Alors je vois.
208
00:21:42,698 --> 00:21:44,987
Excusez-moi.
209
00:21:45,201 --> 00:21:47,407
Franc.
210
00:22:02,760 --> 00:22:06,889
Il y a Jennifer avec l'une d'elle
des petits amis riches. N'est-elle pas superbe ?
211
00:22:07,056 --> 00:22:11,303
Elle est adorable.
- Je parie que des perles éclatent quand elle bouge.
212
00:22:11,519 --> 00:22:14,935
- Vodka et tonic.
- Pareil pour moi. Faites-en deux.
213
00:22:15,106 --> 00:22:20,267
Neely, j'ai de bonnes nouvelles. Tu es
je suis Tony Polar dans le club ici.
214
00:22:20,445 --> 00:22:22,853
- Ah Lyon !
- Neely, comme c'est merveilleux.
215
00:22:23,031 --> 00:22:26,898
Vous devrez construire un acte rapidement,
parce que j'ai un peu exagéré.
216
00:22:27,118 --> 00:22:30,487
- J'ai dit à Frank que tu en avais déjà un.
- Je vais. Je vais.
217
00:24:00,421 --> 00:24:03,873
- Miriam ne va pas aimer ça.
- Qui est Miriam ?
218
00:24:04,050 --> 00:24:07,170
- Sa sœur. Là-bas.
- Elle le gère.
219
00:24:07,345 --> 00:24:11,390
Elle s'en sort très bien.
Il ne bougera pas sans elle.
220
00:24:11,557 --> 00:24:13,431
Il est en train d'en faire un maintenant.
221
00:24:52,641 --> 00:24:55,013
- Un de tes amis ?
- Je ne l'ai jamais vue auparavant.
222
00:24:55,185 --> 00:24:59,183
- Mais je vais la revoir.
- Combien de fois dois-je te le dire ?
223
00:24:59,356 --> 00:25:05,026
- La nuit, tous les chats sont gris.
- Tu t'inquiètes trop.
224
00:25:16,707 --> 00:25:19,245
Tu devrais avoir honte de toi.
225
00:25:19,418 --> 00:25:23,166
Je n'ai pas mangé de lait
depuis que je suis enfant à Pittsburgh.
226
00:25:23,338 --> 00:25:27,206
Nous étions six
et je n'en ai jamais eu assez.
227
00:25:36,685 --> 00:25:39,603
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de ce public ce soir.
228
00:25:39,772 --> 00:25:44,350
Tu ne sais pas ce que ça fait, Mel,
quand ils applaudissent et sifflent tous.
229
00:25:44,527 --> 00:25:48,987
- Ils ont sifflé, n'est-ce pas ?
- C'est sûr qu'ils l'ont fait.
230
00:25:49,156 --> 00:25:53,984
J'avais l'impression qu'ils m'emmenaient tous
dans leurs bras et me tenant.
231
00:25:57,164 --> 00:26:00,201
C'est comme quand tu
pose-moi la main...
232
00:26:00,376 --> 00:26:04,456
... seulement c'était double-triple.
233
00:26:06,257 --> 00:26:10,005
Cet endroit est trop petit.
Je vais trouver un logement plus grand.
234
00:26:10,178 --> 00:26:14,389
Peut-être deux chambres et une kitchenette.
235
00:26:18,269 --> 00:26:21,140
Mel, marions-nous.
236
00:26:22,690 --> 00:26:24,813
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
237
00:26:24,984 --> 00:26:27,309
Je ne plaisante pas.
Je vais gagner beaucoup d'argent.
238
00:26:27,487 --> 00:26:33,323
Et avec vos 150 par semaine, on peut vraiment
vivre. On peut demander à une femme de ménage de nettoyer.
239
00:26:33,493 --> 00:26:36,328
On peut se procurer un manteau de vison.
240
00:26:36,496 --> 00:26:39,912
Eh bien, maintenant tu ferais mieux de prendre
une bonne nuit de sommeil.
241
00:26:40,083 --> 00:26:43,748
Alors donne-moi un double-triple.
242
00:26:52,429 --> 00:26:56,011
Bonjour?
Oui, j'accepterai l'appel.
243
00:26:56,182 --> 00:27:02,802
Bonjour, Mère. Je viens d'entrer.
Je pensais qu'il était trop tard pour t'appeler.
244
00:27:03,189 --> 00:27:07,768
Mais je viens de t'envoyer 50 $
la semaine dernière, Mère.
245
00:27:07,944 --> 00:27:12,405
D'accord, je t'enverrai 50 $ dès
dès que je reçois mon salaire.
246
00:27:12,574 --> 00:27:18,577
Tu m'as dit que grand-mère était malade,
et je connais le brûleur à mazout.
247
00:27:18,747 --> 00:27:24,251
Je ramènerai le vison chez oncle Ayers.
Il m'en donnera quelques centaines.
248
00:27:24,419 --> 00:27:27,171
Mère, je sais que je n'ai aucun talent...
249
00:27:27,339 --> 00:27:33,212
... et je sais que tout ce que j'ai c'est un corps
et je fais mes exercices du buste.
250
00:27:33,387 --> 00:27:38,263
Au revoir, Mère. je te télégraphierai
l'argent dès le matin.
251
00:27:47,943 --> 00:27:51,692
Oh, au diable avec eux. Laissez-les tomber.
252
00:28:02,333 --> 00:28:05,203
Regardez, les mannequins ont la chair de poule.
253
00:28:05,419 --> 00:28:09,797
Oui, et viens en juillet
ils vont étouffer dans le vison.
254
00:28:09,965 --> 00:28:11,508
Vous devez être gelé.
255
00:28:11,675 --> 00:28:15,424
- Tu es sûr de vouloir marcher ?
- Positif.
256
00:28:19,350 --> 00:28:22,055
Oh, comme c'est beau.
257
00:28:22,228 --> 00:28:26,095
Oh non. Désolé. Les bijoux ne sont pas pour vous.
258
00:28:26,274 --> 00:28:29,524
Peut-être un seul rang de perles.
259
00:28:29,694 --> 00:28:34,486
Mais pas crémeux.
Du rose, assorti à votre peau.
260
00:28:42,749 --> 00:28:47,494
Et ne t'attends pas non plus à des fleurs,
car seuls les lilas blancs vous vont.
261
00:28:47,670 --> 00:28:51,419
Et ils sont très difficiles
à venir à New York en février.
262
00:28:51,591 --> 00:28:54,960
Mais prends note,
rappelle-moi de t'en envoyer en mai.
263
00:28:55,178 --> 00:29:00,255
- Vous me faites la cour, M. Burke ?
- Si vous souhaitez être courtisé.
264
00:29:00,433 --> 00:29:04,513
Et cette épinglette de fraternité que tu portes ?
C'est Sigma Chi, n'est-ce pas ?
265
00:29:04,687 --> 00:29:08,139
- Deké.
- Oh, Deke. Oui.
266
00:29:08,316 --> 00:29:12,017
Cela peut signifier tout ou rien.
267
00:29:12,195 --> 00:29:14,816
Alors je ne me contenterai de rien.
268
00:29:17,659 --> 00:29:23,863
Saviez-vous que vous êtes la plus belle
une fille qui a déjà laissé du rouge à lèvres dans mon bureau ?
269
00:29:25,250 --> 00:29:30,327
- Tu aimes les femmes, n'est-ce pas ?
- J'aime les filles de carrière. Nous sommes compatibles.
270
00:29:30,505 --> 00:29:35,381
- On dit qu'elles ne font pas de bonnes épouses.
- Je ne cherche pas de femme.
271
00:29:35,552 --> 00:29:40,048
Certains hommes ne tirent tout simplement pas bien
en double harnais.
272
00:29:41,099 --> 00:29:46,604
Vous avez de la chance. Vous vous connaissez.
Je ne sais pas qui je suis ni ce que je veux.
273
00:29:46,772 --> 00:29:50,188
Je sais seulement que je dois le découvrir.
274
00:31:09,898 --> 00:31:14,643
En dehors de la scène, je la déteste,
mais sur scène, je suis follement amoureux d'elle.
275
00:33:01,135 --> 00:33:03,887
- Pensez-vous que c'est un succès ?
- C'est avec moi.
276
00:33:04,055 --> 00:33:06,510
Mais nous devrons attendre
4 heures du matin Pour les critiques.
277
00:33:06,682 --> 00:33:09,683
4 heures du matin. m? Bon Dieu,
qu'est-ce qu'on fait d'ici là ?
278
00:33:09,852 --> 00:33:14,064
On pourrait aller dans la suite d'hôtel d'Helen,
écoutez des mots de quatre lettres et attendez.
279
00:33:14,816 --> 00:33:17,223
J'ai une meilleure idée.
280
00:33:19,279 --> 00:33:21,852
Mon père venait ici
quand il était à Yale.
281
00:33:22,031 --> 00:33:24,404
Eh bien, je suis moi-même un homme d'Oxford.
282
00:33:25,660 --> 00:33:27,154
Je sais tout de toi.
283
00:33:27,328 --> 00:33:29,617
Tu fais?
- Je sais que ta mère était anglaise...
284
00:33:29,789 --> 00:33:34,582
... elle était ingénue à Drury Lane
Théâtre et tu lui ressembles exactement.
285
00:33:34,753 --> 00:33:36,579
Enfin, pas exactement, j'espère.
286
00:33:45,847 --> 00:33:48,338
Et quand ton oncle est mort,
vous avez repris son entreprise.
287
00:33:48,516 --> 00:33:51,802
Oh, ce bon vieux Steinberg.
Eh bien, qu'est-ce que tu aimerais avoir ?
288
00:33:51,978 --> 00:33:55,430
- Sherry, s'il te plaît.
- Bien. Deux xérès.
289
00:33:58,485 --> 00:34:01,521
Est-ce qu'elle t'a aussi dit qu'une fois
pensais-je pouvoir écrire ?
290
00:34:01,696 --> 00:34:05,112
Oh, je suis sûr que tu pourrais. Tu te tournes
une phrase très soignée lorsque vous dictez.
291
00:34:05,283 --> 00:34:06,659
Oh?
292
00:34:07,494 --> 00:34:10,448
Tu sais, je commence
aimer le métier d'agence.
293
00:34:10,622 --> 00:34:15,830
Chaque homme est un Henry Higgins potentiel
en attendant de découvrir son Eliza Doolittle.
294
00:34:16,336 --> 00:34:17,996
Merci.
295
00:34:18,297 --> 00:34:19,755
Merci.
296
00:34:23,135 --> 00:34:24,712
C'est drôle.
297
00:34:24,887 --> 00:34:27,757
Je venais ici le week-end,
mais ce soir, ce n'est pas pareil.
298
00:34:27,931 --> 00:34:31,514
Pas d'étudiants bruyants,
pas de chansons à boire.
299
00:34:31,727 --> 00:34:34,562
Il semble que nous deux
sont seuls au monde.
300
00:34:35,439 --> 00:34:38,144
Nous sommes. Vous le savez.
301
00:34:38,567 --> 00:34:41,023
Je le sais depuis longtemps.
302
00:36:00,608 --> 00:36:02,435
Beau.
303
00:36:06,823 --> 00:36:09,314
Maintenant, vous appelez ça jouer ?
304
00:37:47,717 --> 00:37:50,504
En fait, c'est une fête.
305
00:37:50,803 --> 00:37:52,630
J'ai parlé avec la Côte.
306
00:37:52,805 --> 00:37:54,964
Ils veulent te tester
et Tony là-bas la semaine prochaine.
307
00:37:55,141 --> 00:37:56,422
Oh.
308
00:37:57,810 --> 00:38:00,811
J'ai les scènes ici.
Et une chanson, vraiment bonne.
309
00:38:02,190 --> 00:38:03,850
- Oui?
- Excusez-moi.
310
00:38:04,025 --> 00:38:06,943
- Téléphone pour vous. C'est ta tante Amy.
- Je rappellerai.
311
00:38:07,112 --> 00:38:10,362
Elle dit que c'est très important
elle te parle.
312
00:38:10,573 --> 00:38:13,989
Quelque chose ne va pas.
Excusez-moi.
313
00:38:14,577 --> 00:38:15,953
Maman ne va pas bien.
314
00:38:16,121 --> 00:38:18,991
Miriam, en voici une copie pour Tony.
315
00:38:19,457 --> 00:38:21,699
Au fait, où est Tony ?
316
00:38:22,335 --> 00:38:26,119
Eh bien, je sais avec qui il est, mais je ne le sais pas
savoir où. Je ne peux pas le joindre.
317
00:38:26,298 --> 00:38:27,708
Eh bien, trouve-le.
318
00:38:27,966 --> 00:38:30,671
Je sais que tu dois beaucoup à Miriam, Tony...
319
00:38:30,844 --> 00:38:34,509
... mais j'aurais aimé que nous n'ayons pas à nous rencontrer
dans des endroits aussi reculés.
320
00:38:34,681 --> 00:38:39,676
Je parie que je suis la seule showgirl à
jamais été à l'intérieur de la Statue de la Liberté.
321
00:38:42,105 --> 00:38:45,806
Chérie, c'est juste que Miriam
ne veut pas que je devienne sérieux.
322
00:38:47,486 --> 00:38:49,977
Tu es sérieux, Tony ?
323
00:38:50,739 --> 00:38:52,732
Tu sais que je le suis, bébé.
324
00:38:54,117 --> 00:38:56,573
Mais Miriam a ce truc
sur le mariage.
325
00:38:56,745 --> 00:38:59,663
Elle pense que ça va détruire
ce qu'elle appelle mon image.
326
00:39:02,960 --> 00:39:05,083
Et il y a autre chose.
327
00:39:05,504 --> 00:39:08,422
Je n'ai jamais vraiment été capable
mettre le doigt dessus.
328
00:39:09,967 --> 00:39:12,006
Peut-être qu'elle est jalouse.
329
00:39:12,177 --> 00:39:15,511
Non, pas Miriam. Elle m'a élevé.
330
00:39:15,889 --> 00:39:17,597
Je l'ai fait sans.
331
00:39:17,766 --> 00:39:20,602
A travaillé comme un chien
pour m'offrir mes cours de chant.
332
00:39:21,854 --> 00:39:24,724
C'est peut-être pour ça
elle fait tellement attention à l'argent.
333
00:39:24,940 --> 00:39:26,933
Nous en avons toujours eu si peu.
334
00:39:27,109 --> 00:39:29,779
Ouais. C'est pareil chez nous.
335
00:39:29,945 --> 00:39:34,157
Quand mon père est mort, ma mère et
grand-mère pensait que j'étais vraiment une perte.
336
00:39:34,325 --> 00:39:40,577
Tout ce que j'ai entendu, c'est combien j'ai mangé
et combien ça m'a coûté de m'acheter des chaussures.
337
00:39:40,831 --> 00:39:45,161
C'est devenu tellement j'ai paniqué quand j'ai pensé
mes chaussures devenaient trop petites.
338
00:39:45,711 --> 00:39:51,335
- Il fait froid ici.
- C'est certainement le cas.
339
00:39:51,509 --> 00:39:55,008
Allons chez toi. Nous allons décrocher
le téléphone pour que Miriam ne puisse pas nous déranger.
340
00:39:55,179 --> 00:39:57,587
Comment ça ? Allez.
341
00:39:57,765 --> 00:39:58,844
Ah...
342
00:39:59,475 --> 00:40:02,975
Ma mère a dit
J'aurais dû tenir le coup...
343
00:40:03,312 --> 00:40:06,895
...et je t'ai obligé à m'épouser.
- Oh, bébé.
344
00:40:07,525 --> 00:40:11,274
Mais quand ai-je fait quelque chose
ma mère me l'a dit ?
345
00:40:35,220 --> 00:40:38,137
Un télégramme pour une Miss Polar.
346
00:40:40,976 --> 00:40:43,977
Une seconde. Vous devez signer ceci.
347
00:40:47,566 --> 00:40:49,274
Merci.
348
00:40:59,578 --> 00:41:03,991
Dr Eberhart, voici Miriam Polar.
349
00:41:04,207 --> 00:41:07,826
Oui. je t'ai appelé
parce que je suis inquiet.
350
00:41:08,462 --> 00:41:10,704
Tony vient de se marier.
351
00:41:11,965 --> 00:41:14,124
Non, je ne lui ai jamais dit.
352
00:41:14,760 --> 00:41:19,386
Je sais que j'aurais dû, mais je ne pouvais pas.
Je ne pouvais pas lui faire ça.
353
00:41:19,556 --> 00:41:22,308
Après tout, cela n’arrivera peut-être jamais.
354
00:41:23,852 --> 00:41:27,471
Eh bien, le fait est que...
355
00:41:28,524 --> 00:41:33,102
...nous partirons pour la Californie
la semaine prochaine et...
356
00:41:33,279 --> 00:41:36,445
...tu ferais mieux de me donner le nom
d'un médecin là-bas.
357
00:41:38,492 --> 00:41:41,742
Je voulais venir pour toi
les funérailles de la mère. Pourquoi ne m'as-tu pas laissé faire ?
358
00:41:41,912 --> 00:41:44,830
C'est mon propre chagrin.
Je ne voulais pas te faire subir ça.
359
00:41:44,999 --> 00:41:47,324
D'après ce que tu as dit,
c'est une femme merveilleuse.
360
00:41:47,501 --> 00:41:49,245
Oui, elle l'était.
361
00:42:20,493 --> 00:42:22,865
Anne, c'est une ville de rêve.
362
00:42:23,705 --> 00:42:25,744
Je peux presque entendre
Les battements de sabots de Paul Revere.
363
00:42:25,915 --> 00:42:27,991
Il nous a dépassé.
364
00:42:28,167 --> 00:42:31,833
Il y avait une rumeur scandaleuse
nous étions pro-britanniques.
365
00:42:32,005 --> 00:42:36,667
Je suis désolé que tu aies manqué tante Amy. Elle est
Je suis allé chez mes cousins dans le New Hampshire.
366
00:42:55,946 --> 00:43:00,904
Tout va mieux ici. Il
l'est vraiment. Je ne sais pas comment tu es parti.
367
00:43:02,410 --> 00:43:04,320
- Sois prudent.
- Chaud!
368
00:43:06,540 --> 00:43:10,751
J'ai une idée. Pourquoi ne partons-nous pas
la course effrénée et déménager ici ?
369
00:43:10,919 --> 00:43:13,873
Je pourrais écrire mon livre.
Ou du moins, essayez.
370
00:43:14,047 --> 00:43:17,250
- Tu penses vraiment que tu serais heureux ?
- Bien sûr que je le ferais.
371
00:43:17,426 --> 00:43:22,171
Bois à parcourir, rivière à pêcher.
Cette magnifique vieille maison.
372
00:43:22,347 --> 00:43:25,966
Et toi à mes côtés sur ce merveilleux
vieux lit à baldaquin à l'étage.
373
00:43:26,143 --> 00:43:28,301
Eh bien, c'est un lit conjugal, Lyon.
374
00:43:28,479 --> 00:43:32,772
- Tu pensais au mariage ?
- Eh bien, tu sais ce que je ressens à ce sujet.
375
00:43:32,941 --> 00:43:36,026
Quand tu tombes amoureux,
vous appartenez à quelqu'un d'autre.
376
00:43:38,405 --> 00:43:40,943
Nous avons déjà vécu cela.
377
00:43:41,950 --> 00:43:45,948
Comment penses-tu que je me sens en train de me faufiler hors de
ton appartement à 4h du matin ?
378
00:43:46,372 --> 00:43:48,329
Mais vous n'êtes pas obligé de vous faufiler.
379
00:43:48,499 --> 00:43:51,120
Et ne me dis pas que je savais
ce que je faisais.
380
00:43:51,293 --> 00:43:54,627
Mais tu l’as fait. Vous saviez.
381
00:43:54,964 --> 00:43:57,205
Mais je t'aimais.
382
00:44:02,763 --> 00:44:07,010
Est-ce que cela fait une différence comment
ou pourquoi c'est arrivé ? C'est arrivé.
383
00:44:07,184 --> 00:44:09,307
Et pour cela, je suis reconnaissant.
384
00:44:26,120 --> 00:44:27,864
Allez.
385
00:44:29,165 --> 00:44:30,956
Allez.
386
00:44:32,335 --> 00:44:35,918
Tu penses que je pourrais coucher avec toi,
ici dans cette maison ?
387
00:44:43,513 --> 00:44:46,300
Non, je suppose que tu ne pourrais pas.
388
00:44:53,398 --> 00:44:56,518
Je suppose que j'aurais dû le savoir.
Vous avez peur des fantômes.
389
00:44:56,693 --> 00:44:59,978
Je ne le suis pas. Et aucun d'eux n'a jamais aimé
l'un l'autre plus que je ne vous aime.
390
00:45:00,155 --> 00:45:03,939
- Mais pas assez pour m'épouser.
- Mais ce n'est pas la question.
391
00:45:04,200 --> 00:45:07,237
Je vais te chercher un taxi.
Vous pouvez rester à l'hôtel.
392
00:45:10,040 --> 00:45:11,534
D'accord.
393
00:45:11,708 --> 00:45:13,665
Tu fais ça.
394
00:45:53,917 --> 00:45:58,414
- Lyon Burke, s'il vous plaît.
- Je suis désolé, Mlle Welles. Il a vérifié.
395
00:46:00,716 --> 00:46:04,714
Il a laissé ça pour toi.
Johnny allait justement l'apporter.
396
00:46:18,651 --> 00:46:22,435
Chère Anne, merci
pour le moment du jugement.
397
00:46:22,655 --> 00:46:25,324
Tu as dit un jour que je savais
qui j'étais et ce que je voulais.
398
00:46:25,491 --> 00:46:29,026
J'ai toujours voulu écrire.
Alors je retourne en Angleterre...
399
00:46:29,203 --> 00:46:33,071
... trouver la contrepartie
de Lawrenceville et voir si je peux.
400
00:46:33,374 --> 00:46:36,660
Quelque part dans votre merveilleux New York
il y a la bonne personne...
401
00:46:36,836 --> 00:46:39,623
... j'attends juste que vous le trouviez.
402
00:46:40,465 --> 00:46:43,916
Merci pour le plus bel hiver
de ma vie.
403
00:46:44,093 --> 00:46:45,885
Lyon.
404
00:46:58,858 --> 00:47:01,563
- Comment s'est passé le déjeuner ?
- Je n'avais pas très faim.
405
00:47:01,736 --> 00:47:03,894
- M. Bellamy voulait des cigarettes.
- Oh, pas maintenant.
406
00:47:04,072 --> 00:47:05,946
Il a un nouveau compte là-dedans.
407
00:47:06,115 --> 00:47:10,327
Dis, j'ai toujours un des chatons de Queeny
à gauche. Aimeriez-vous l'avoir ?
408
00:47:10,578 --> 00:47:13,200
C'est un mâle, chérie.
Cela ne vous posera aucun problème.
409
00:47:13,373 --> 00:47:16,125
Un mâle dans le
L’hôtel Martha Washington pour femmes ?
410
00:47:16,292 --> 00:47:17,621
Vous pouvez toujours bouger.
411
00:47:19,379 --> 00:47:22,131
- Oui, M. Bellamy ?
Envoyez Miss Welles.
412
00:47:22,299 --> 00:47:24,375
- Avec qui est-il ?
- Kevin Gillmore.
413
00:47:24,551 --> 00:47:27,671
Il a fait une menthe
avec cette nouvelle laque.
414
00:47:29,347 --> 00:47:31,221
Mlle Welles.
415
00:47:31,933 --> 00:47:33,475
Notez ceci, s'il vous plaît :
416
00:47:33,643 --> 00:47:35,435
Point numéro un.
417
00:47:35,604 --> 00:47:41,060
La fille qui présente nos produits
dans notre émission s'appellera Gillian Girl.
418
00:47:41,234 --> 00:47:42,563
Deux.
419
00:47:42,736 --> 00:47:46,401
Elle doit être belle,
mais plus important encore, elle doit être raffinée.
420
00:47:46,573 --> 00:47:48,198
Cultivé.
421
00:47:48,367 --> 00:47:50,359
Une fille comme Miss Welles ici.
422
00:47:50,953 --> 00:47:54,535
- Ce n'est pas une fille. C'est ma secrétaire.
- Nous ne voulons pas de beauté artificielle.
423
00:47:54,706 --> 00:47:57,280
Nous voulons le genre
auquel notre public peut s'identifier.
424
00:47:57,459 --> 00:47:58,704
Une étudiante.
425
00:47:58,877 --> 00:48:02,412
La jeune matrone pensera qu'elle va
vous ressemble si elle utilise notre produit.
426
00:48:02,589 --> 00:48:04,297
- Je suis flatté, Monsieur ?
-Gillmore.
427
00:48:04,466 --> 00:48:06,874
- Mais je ne suis pas une actrice.
- Je ne veux pas d'actrice.
428
00:48:07,052 --> 00:48:11,132
Je veux un inconnu. Une fille à identifier
avec les produits Gillian exclusivement.
429
00:48:11,306 --> 00:48:15,055
- Je vais la commencer à 300 $ par semaine.
- Gillmore, c'est du sabotage.
430
00:48:15,227 --> 00:48:17,801
C'est aussi très tentant.
431
00:48:17,980 --> 00:48:20,767
Pourquoi ne dînons-nous pas
et en parler ?
432
00:48:22,192 --> 00:48:25,229
D'accord, mais apporte-moi le contrat
avant de le signer.
433
00:49:12,368 --> 00:49:14,942
KNBC, Los Angeles.
434
00:49:16,080 --> 00:49:19,532
Célébration du deuxième anniversaire
de la Gillian Girl...
435
00:49:19,709 --> 00:49:23,956
... Offres de produits Gillian
un spécial anniversaire de Gillian Girl.
436
00:49:24,130 --> 00:49:28,923
Maquillage haute couture Gillian.
Lèvres à lèvres haute couture Gillian.
437
00:49:29,594 --> 00:49:33,093
Aide à apaiser les boucles naturelles
car il fixe vos cheveux.
438
00:49:33,264 --> 00:49:39,018
Après votre shampooing, peignez simplement,
enrouler, puis brosser.
439
00:49:45,318 --> 00:49:50,479
Le maquillage Gillian donne grâce et élégance
à ce look haut de gamme.
440
00:49:50,657 --> 00:49:55,034
Le maquillage Gillian vous en donne juste assez
accent sur ce teint impeccable.
441
00:50:01,918 --> 00:50:03,578
Bonjour ?
442
00:50:04,755 --> 00:50:07,043
Oui, j'accepterai les accusations.
443
00:50:07,966 --> 00:50:11,252
Bonjour, maman ? Comment vas-tu?
444
00:50:12,387 --> 00:50:14,760
Oui, je regarde aussi.
445
00:50:14,932 --> 00:50:20,057
N'oubliez pas, les belles personnes
utilisez celui de Gillian.
446
00:50:24,274 --> 00:50:26,148
Elle a l'air ravissante.
447
00:50:26,985 --> 00:50:30,152
Elle vient en Californie la semaine prochaine.
Je vais la voir.
448
00:50:31,699 --> 00:50:34,154
Je sais qu'elle gagne beaucoup d'argent.
449
00:50:36,495 --> 00:50:39,247
Mère, je ne peux pas t'envoyer
plus d'argent ce mois-ci.
450
00:50:39,415 --> 00:50:42,120
Miriam m'a imposé un budget strict.
451
00:50:42,751 --> 00:50:45,503
Bien sûr, elle vit toujours
avec nous. Vous le savez.
452
00:50:45,671 --> 00:50:49,965
Si c'est une longue distance, ne t'accroche pas
le téléphone. Vous savez combien ça coûte.
453
00:50:50,634 --> 00:50:53,754
Maman, je dois y aller maintenant.
Je t'écrirai demain.
454
00:50:54,138 --> 00:50:56,427
D'accord. Au revoir.
455
00:50:56,599 --> 00:50:58,722
Poursuite de notre présentation...
456
00:50:58,934 --> 00:51:01,141
... des Grammy Awards,
je viens à toi...
457
00:51:01,312 --> 00:51:05,808
... depuis la grande salle de bal du Hilton
Hôtel au cœur de New York.
458
00:51:05,983 --> 00:51:08,937
Actuellement sur scène,
sur le point de remettre un prix majeur...
459
00:51:09,111 --> 00:51:14,901
... est le toastmaster général
des États-Unis, M. George Jessel.
460
00:51:15,076 --> 00:51:18,776
Et maintenant... Maintenant, une récompense spéciale
pour Mlle Neely O'Hara.
461
00:51:19,372 --> 00:51:22,456
Salut, Myriam. Venez voir.
C'est la vieille semaine à la maison.
462
00:51:42,812 --> 00:51:48,269
Il y a quelques années à peine, vous étiez un
Petite fille inconnue chantant pour son dîner.
463
00:51:48,443 --> 00:51:51,859
Et maintenant, à cause de la chaleur,
des notes douces et luxuriantes qui ont émergé de...
464
00:51:52,030 --> 00:51:56,526
... ta belle gorge, tu es devenue la
idole des cinéphiles et des acheteurs de disques...
465
00:51:56,701 --> 00:52:00,201
... partout aux États-Unis d'Amérique.
466
00:52:01,665 --> 00:52:05,959
Avec la même exaltation que j'ai ressentie quand
J'ai serré la main du grand Caruso...
467
00:52:07,629 --> 00:52:11,496
... Je suis heureux de vous présenter ce Grammy
Récompense pour votre chaleureuse contribution...
468
00:52:11,675 --> 00:52:14,130
... à l'industrie du disque.
469
00:52:17,347 --> 00:52:20,182
Merci, M. Jessel.
Je voudrais vous remercier tous ici...
470
00:52:20,350 --> 00:52:22,758
... et vous tous là-bas
qui a rendu cela possible.
471
00:52:22,936 --> 00:52:27,894
N'oubliez pas de voir mon nouveau film Love and
Let Love au Music Hall cette semaine.
472
00:52:28,066 --> 00:52:30,557
- J'y chante de superbes nouvelles chansons.
- Oh, bien.
473
00:52:30,736 --> 00:52:32,812
- Au revoir.
- Au revoir.
474
00:52:47,836 --> 00:52:49,580
Neely.
-Annie !
475
00:52:49,755 --> 00:52:52,958
Félicitations.
- Merci. Cela fait combien de temps ?
476
00:52:53,133 --> 00:52:57,131
Ça fait trop longtemps. J'aimerais que tu te rencontres
Kévin Gillmore. Voici Neely O'Hara.
477
00:52:57,304 --> 00:52:58,846
- Comment vas-tu?
- Et son mari.
478
00:52:59,014 --> 00:53:00,924
- Comment vas-tu?
- Nous allons sur la Côte.
479
00:53:01,100 --> 00:53:03,258
- Peut-être qu'on pourrait se voir.
- Appelez-moi.
480
00:53:03,435 --> 00:53:06,851
J'aimerais voir comment la laque de Gillian
réagit au smog.
481
00:53:07,022 --> 00:53:10,522
- Content de te voir, Anne. M. Gillmore.
- C'est agréable de vous avoir rencontré.
482
00:53:16,490 --> 00:53:18,530
Hé, tu sais quelque chose ?
483
00:53:18,701 --> 00:53:20,741
Je ne t'ai jamais porté à travers
le seuil.
484
00:53:20,912 --> 00:53:22,287
Oh.
485
00:53:23,497 --> 00:53:26,867
Merci, j'en ai besoin.
Attends, chérie.
486
00:53:28,586 --> 00:53:31,622
- Tu as une dure journée ?
- Une brute.
487
00:53:33,132 --> 00:53:34,924
Asseyez-vous, voulez-vous ?
488
00:53:37,804 --> 00:53:40,342
Je pourrais aussi bien te le donner
tout à la fois.
489
00:53:42,976 --> 00:53:45,431
Le studio a abandonné mon option.
490
00:53:48,898 --> 00:53:50,807
Et alors ? Il y a d'autres studios.
491
00:53:50,984 --> 00:53:53,735
Tu n'aurais jamais dû faire de westerns.
Vous êtes une piste romantique.
492
00:53:53,903 --> 00:53:55,445
Bien sûr, bien sûr.
493
00:53:55,613 --> 00:53:59,528
Regarder! Tu es un chanteur.
Vous pouvez toujours retourner dans les boîtes de nuit.
494
00:53:59,701 --> 00:54:03,034
- Je ne veux pas retourner en boîte de nuit.
- Veux-tu me rendre un service ?
495
00:54:03,204 --> 00:54:06,122
- Tu ne t'en soucieras pas ?
- Il ne veut pas y retourner.
496
00:54:06,291 --> 00:54:09,624
- Il veut faire des photos.
- Je vais réchauffer les lasagnes.
497
00:54:15,550 --> 00:54:19,382
Mon garçon, je peux aller boire un verre.
Moi aussi. C'est charmant.
498
00:54:19,554 --> 00:54:22,591
Voudriez-vous des cocktails?
- Deux martinis.
499
00:54:22,766 --> 00:54:24,426
Madame ?
- Un verre de vin rouge.
500
00:54:24,601 --> 00:54:28,100
Je vais prendre un scotch et un soda.
Merci.
501
00:54:37,990 --> 00:54:39,781
Pardonne-moi, Beth.
502
00:54:43,829 --> 00:54:47,529
Bonjour Anne. Bienvenue en Californie.
503
00:54:49,001 --> 00:54:50,032
-Jennifer.
-Lyon.
504
00:54:50,210 --> 00:54:53,081
- Tony, content de te voir.
- Ravi de te revoir, Lyon.
505
00:54:53,255 --> 00:54:55,960
-Lyon Burke, Kevin Gillmore.
- Bonjour.
506
00:54:56,133 --> 00:54:57,841
Comment vas-tu?
507
00:54:58,552 --> 00:55:02,301
- Eh bien, combien de temps restes-tu en ville ?
Pas la moitié assez longtemps.
508
00:55:02,473 --> 00:55:05,224
Juste deux jours,
puis j'emmène Anne à Hawaï.
509
00:55:05,392 --> 00:55:08,263
Merveilleux. Vous allez adorer.
510
00:55:08,437 --> 00:55:12,020
- Au fait, qu'avez-vous aimé mon livre ?
- Je ne l'ai pas lu.
511
00:55:12,358 --> 00:55:15,524
Oh, tu devrais.
Il vous est dédié.
512
00:55:15,694 --> 00:55:17,652
Je vous en enverrai une copie.
513
00:55:18,489 --> 00:55:20,980
Eh bien, j'espère que vous apprécierez votre séjour.
514
00:55:21,158 --> 00:55:24,361
Si je peux faire quelque chose
pendant que vous êtes ici, faites-le-moi savoir.
515
00:55:24,537 --> 00:55:28,369
Tu es trop tard, Lyon.
Nous les avons vus en premier.
516
00:55:28,791 --> 00:55:32,290
Merci quand même.
- Pas du tout.
517
00:55:32,712 --> 00:55:34,420
Au revoir.
518
00:55:38,467 --> 00:55:40,175
Au revoir.
519
00:55:43,306 --> 00:55:46,757
Eh bien, je pense que j'aurai
le steak papillon.
520
00:55:48,603 --> 00:55:50,430
Salut Mel!
521
00:55:50,938 --> 00:55:54,354
- La porte était ouverte.
Jenny, comment vas-tu ?
522
00:55:54,525 --> 00:55:56,684
- C'est bon de te voir.
- Oh, ravi de te voir.
523
00:55:56,861 --> 00:55:58,569
Asseyez-vous.
524
00:55:58,821 --> 00:56:00,232
Neely est au studio.
525
00:56:00,406 --> 00:56:04,356
- Oh, je pensais qu'elle avait quelques semaines de congé.
- Deux semaines avant qu'elle commence à tourner.
526
00:56:04,535 --> 00:56:08,616
Et essayages de garde-robe, tests de maquillage,
des photos publicitaires, vous savez.
527
00:56:08,790 --> 00:56:12,325
Vous ne pensez pas qu'il y a une partie
pour Tony sur la photo, et toi ?
528
00:56:12,502 --> 00:56:14,827
Tu peux lui demander, Jen,
mais je ne compterais pas là-dessus.
529
00:56:15,421 --> 00:56:19,633
Elle va rentrer à la maison d'une minute à l'autre. Elle est avec
Ted Casablanca essaie de nouveaux vêtements.
530
00:56:20,051 --> 00:56:22,258
Il n'y a qu'à Hollywood que les femmes s'évanouissent...
531
00:56:22,429 --> 00:56:26,296
... parce que certains pédés
daigne concevoir ses vêtements.
532
00:56:26,474 --> 00:56:28,597
Peut-être que tu pourrais mettre
en un bon mot pour Tony.
533
00:56:28,768 --> 00:56:31,556
Moi? Elle ne m'écoute pas.
534
00:56:31,730 --> 00:56:33,473
Je suis la dernière personne à lui demander.
535
00:56:34,149 --> 00:56:36,604
Elle a changé, Jen.
536
00:56:36,776 --> 00:56:41,154
Elle commence toujours à 5h30 du matin
percutant à cause des somnifères de la nuit dernière.
537
00:56:41,907 --> 00:56:47,494
Alors elle prend une pilule rouge pour se remonter le moral
et à minuit, elle vole toujours.
538
00:56:48,163 --> 00:56:51,746
- J'essaye de lui parler, c'est comme un mur de briques.
- Eh bien...
539
00:56:51,917 --> 00:56:55,500
...Je suppose que c'est l'un des inconvénients
d'être une grande star.
540
00:56:56,421 --> 00:56:58,331
Hé, tu sais ce que c'est ?
541
00:56:58,507 --> 00:57:01,508
Elle doit signer un chèque d'un mois.
542
00:57:01,677 --> 00:57:05,757
Toute la pâte qu'elle fait, nous l'avons toujours
J'ai dû emprunter pour payer l'impôt sur le revenu.
543
00:57:05,931 --> 00:57:12,100
Avocat, mandataire, gérant,
secrétaire, médecin, femme de ménage, masseuse...
544
00:57:12,271 --> 00:57:16,269
...coach vocal. Elle chante comme un oiseau.
545
00:57:16,442 --> 00:57:19,111
- Psychiatre.
- Psychiatre ?
546
00:57:19,278 --> 00:57:23,323
Oh, ouais, le studio la veut
pour savoir pourquoi elle est si épuisée.
547
00:57:23,490 --> 00:57:27,156
Ils disent qu'ils pensent
ce doit être des conflits émotionnels.
548
00:57:27,661 --> 00:57:32,703
Conflits, mon pied.
Il n'y a pas assez d'heures dans la journée.
549
00:57:33,000 --> 00:57:38,505
Le psy dit qu'elle manque d'assurance.
Qu'elle a besoin d'un amour de masse.
550
00:57:38,672 --> 00:57:41,163
Peut-être que j'ai de la chance
Je n'ai aucun talent.
551
00:57:41,342 --> 00:57:42,836
Salut, Jen.
552
00:57:43,010 --> 00:57:45,762
- Mel, donne-moi du lait écrémé, tu veux ?
- Tu veux quelque chose ?
553
00:57:45,930 --> 00:57:47,804
Je vais prendre un Coca.
554
00:57:53,729 --> 00:57:57,597
Jen, je ne sais pas ce que je vais
faire à propos de Mel. Il a tellement changé.
555
00:57:57,775 --> 00:57:59,982
Il n'arrive tout simplement pas à s'en sortir.
556
00:58:00,153 --> 00:58:03,568
Que veux-tu dire, Neely ?
Il vous a fait beaucoup de bonne publicité.
557
00:58:03,781 --> 00:58:07,316
C'était le studio.
Ils lui ont dit de se retirer.
558
00:58:07,493 --> 00:58:11,538
Ils ne veulent même pas de lui sur le plateau.
On dit qu'il me rend gêné.
559
00:58:12,665 --> 00:58:15,335
Ted Casablanca dit
c'est la blague de la ville.
560
00:58:15,543 --> 00:58:19,042
Je n'y prêterais aucune attention.
Vous savez à quel point les pédés peuvent être garces.
561
00:58:19,255 --> 00:58:21,793
Il n'a même pas 30 ans
et il a gagné plus d'un million de dollars.
562
00:58:21,966 --> 00:58:25,418
- On y va.
- Mel, passe-moi mon sac, tu veux ?
563
00:58:25,595 --> 00:58:27,303
Merci.
564
00:58:28,181 --> 00:58:31,846
Eh bien, j'ai déjà perdu 5 kilos.
Ces pilules sont vraiment géniales, Jen.
565
00:58:32,018 --> 00:58:33,596
Ils coupent l'appétit.
566
00:58:33,770 --> 00:58:37,221
Le seul problème est que
ils me remontent tellement le moral que je n'arrive pas à dormir.
567
00:58:38,650 --> 00:58:42,315
Eh bien, quelle belle chose qui fait grossir
as-tu dit à Arlene de faire ce soir ?
568
00:58:42,487 --> 00:58:43,650
Arlene a arrêté ce matin.
569
00:58:43,822 --> 00:58:48,235
Elle a dit que tu lui avais crié dessus. C'est
trois cuisiniers en trois mois, Neely.
570
00:58:48,410 --> 00:58:49,987
De toute façon, c’était un pou.
571
00:58:50,161 --> 00:58:53,281
Tu as dit toi-même qu'elle l'était
ramener à la maison toute l'alcool.
572
00:58:53,623 --> 00:58:56,031
D'autres personnes bénéficient d'une aide fidèle,
pourquoi pas nous ?
573
00:58:56,209 --> 00:58:58,535
Vous ne savez pas comment leur parler.
574
00:58:59,421 --> 00:59:02,920
C'est votre travail. Tu ferais mieux de commencer
gérer cette maison correctement.
575
00:59:03,133 --> 00:59:06,336
Je ne suis pas le majordome, Neely.
576
00:59:06,595 --> 00:59:10,046
Vous n’êtes pas non plus le soutien de famille.
577
00:59:11,141 --> 00:59:13,893
J'ai bien peur de devoir y aller.
578
00:59:14,978 --> 00:59:17,932
- À bientôt.
- Au revoir, Jen.
579
00:59:19,316 --> 00:59:21,807
C'était une chose pourrie
dire devant Jenny.
580
00:59:22,152 --> 00:59:23,896
Pourquoi?
581
00:59:24,238 --> 00:59:25,862
Elle connaît les faits de la vie.
582
00:59:26,031 --> 00:59:29,732
Vous êtes assis tous les deux sur vos croupes
toute la journée pendant que Tony et moi servons.
583
00:59:30,202 --> 00:59:32,775
Je peux me débarrasser de ma croupe
et je retourne à New York.
584
00:59:32,955 --> 00:59:36,288
- Je peux toujours retrouver mon ancien travail.
- Faites comme vous le souhaitez.
585
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
Je suis trop fatigué pour discuter.
586
00:59:38,335 --> 00:59:40,743
je dois prendre une douche
et retourne chez Ted.
587
00:59:40,921 --> 00:59:45,382
Tu sais que tu dépenses beaucoup plus
plus de temps que nécessaire avec cette pédé.
588
00:59:46,844 --> 00:59:50,343
Ted Casablanca n'est pas un pédé.
589
00:59:51,724 --> 00:59:54,511
Et je suis la dame qui peut le prouver.
590
00:59:58,481 --> 01:00:01,351
Merci d'avoir pris ma décision.
J'aurais dû partir il y a longtemps...
591
01:00:01,525 --> 01:00:05,108
... mais je n'arrêtais pas de me souvenir du vieux Neely.
C'était une sacrée fille.
592
01:00:05,279 --> 01:00:09,692
Maintenant, tu es comme tous les autres.
Le succès est trop grand pour vous.
593
01:00:10,952 --> 01:00:14,617
Si vous me demandez, mon succès
est trop gros pour toi.
594
01:00:14,789 --> 01:00:16,497
Ouais, bien sûr.
595
01:00:16,666 --> 01:00:18,742
Bien sûr.
596
01:00:19,669 --> 01:00:25,007
Je vais juste prendre ça. C'est la seule chose
par ici qui m'appartient.
597
01:01:02,295 --> 01:01:05,996
J'ai écrit sur les choses que je savais.
Mes propres expériences.
598
01:01:06,174 --> 01:01:09,092
Mais je suppose que je n’avais qu’un seul livre en moi.
599
01:01:09,261 --> 01:01:14,255
- Étais-je vraiment si naïf ?
- Naïf et merveilleux.
600
01:01:14,683 --> 01:01:16,640
Tu m'as manqué, Anne.
601
01:01:17,519 --> 01:01:20,853
Oh, je suis retourné au travail d'agence.
Et j'aime ça.
602
01:01:21,022 --> 01:01:25,270
- À propos, Neely est un de mes clients.
- Vraiment?
603
01:01:26,570 --> 01:01:30,069
Je ne sais pas. L'Angleterre a changé.
604
01:01:30,240 --> 01:01:32,197
Ou j'ai changé.
605
01:01:32,910 --> 01:01:36,361
Le rossignol en quelque sorte
ça semblait juste faux.
606
01:01:37,414 --> 01:01:40,830
J'avais l'habitude de prétendre que tu le ferais
devenu chauve et gros.
607
01:01:41,627 --> 01:01:46,419
Je t'ai imaginé devant un évier rempli de
plats. Et un bébé qui tire sur ta jupe.
608
01:01:50,135 --> 01:01:52,673
Vas-tu vraiment épouser Kevin ?
609
01:01:54,264 --> 01:01:57,384
Je l'étais, mais maintenant je réalise
c'est impossible.
610
01:01:57,935 --> 01:01:59,726
Je suis heureux.
611
01:02:04,942 --> 01:02:08,809
Tu sais, chaque fille
J'ai rencontré toujours délavé.
612
01:02:09,405 --> 01:02:12,074
Je ne pouvais tout simplement pas résister à votre image.
613
01:02:28,758 --> 01:02:31,593
Je ne t'emmène pas dans un bistro.
Je te ramène à la maison pour te coucher.
614
01:02:31,761 --> 01:02:33,919
- Comme dans le sommeil, dont tu as besoin.
- Mlle O'Hara ?
615
01:02:34,096 --> 01:02:36,255
Oui?
- Voudriez-vous dédicacer mon programme ?
616
01:02:36,432 --> 01:02:38,092
Bien sûr.
617
01:02:38,768 --> 01:02:40,428
Il y a Neely avec Casablanca.
618
01:02:40,603 --> 01:02:42,892
- Où?
- Là-bas.
619
01:02:43,856 --> 01:02:45,849
Essayons de les rattraper.
620
01:02:46,317 --> 01:02:47,895
- Merci.
- Chéri, partons.
621
01:02:48,069 --> 01:02:51,983
Voici Tony Polar.
Il va me mordre pour un travail.
622
01:03:00,039 --> 01:03:01,582
J'aurais juré que Neely nous avait vu.
623
01:03:01,749 --> 01:03:06,411
Eh bien, elle est myope, chérie.
Elle ne peut pas voir à 10 pieds devant elle.
624
01:03:08,673 --> 01:03:10,333
Ouais.
625
01:03:11,509 --> 01:03:14,344
Tony ! Êtes-vous d'accord?
626
01:03:14,721 --> 01:03:16,512
Je ne sais pas.
627
01:03:16,848 --> 01:03:19,173
Mes jambes semblaient céder.
628
01:03:20,685 --> 01:03:26,225
- C'est arrivé l'autre jour sur le plateau.
- Je pense que tu devrais consulter un médecin.
629
01:03:26,399 --> 01:03:30,231
Non, je vais bien. Allez.
630
01:03:30,737 --> 01:03:32,860
Tony !
631
01:03:34,324 --> 01:03:38,986
- Jen.
-Tony ! Tony.
632
01:03:40,706 --> 01:03:42,116
Tony.
633
01:03:43,041 --> 01:03:45,081
Là.
634
01:03:45,252 --> 01:03:49,499
- Il va dormir un moment.
Il ne me connaissait pas.
635
01:03:49,673 --> 01:03:55,213
- Il ne savait pas où il était.
- Sortir. Le médecin vous l'expliquera.
636
01:03:55,387 --> 01:04:00,179
C'est ce qu'on appelle la chorée de Huntington.
C'est relativement rare.
637
01:04:00,350 --> 01:04:03,684
Malheureusement, il n’existe aucun remède.
638
01:04:03,854 --> 01:04:09,727
Les symptômes physiques et mentaux
la dégénérescence apparaît pour la première fois vers 30 ans.
639
01:04:09,902 --> 01:04:16,486
Il y a une perte de contrôle musculaire.
Les chances d'héritage sont très élevées.
640
01:04:16,659 --> 01:04:20,158
Le père de Tony l'avait.
J'espérais que ça n'atteindrait pas Tony.
641
01:04:20,955 --> 01:04:25,083
Maintenant tu peux voir
pourquoi j'étais contre son mariage.
642
01:04:26,127 --> 01:04:31,880
- Pourra-t-il à nouveau marcher ?
- Dès que la sédation s'est dissipé.
643
01:04:32,049 --> 01:04:35,050
Mais les troubles moteurs
se reproduira.
644
01:04:35,219 --> 01:04:39,003
Et il y aura des périodes
de vide et d'hallucination.
645
01:04:39,515 --> 01:04:44,972
Cela peut prendre un an avant qu'il atteigne
jusqu’à l’incapacité totale.
646
01:04:45,146 --> 01:04:49,475
- Y a-t-il d'autres questions ?
- Non.
647
01:04:50,234 --> 01:04:53,069
Bonne nuit, Mme Polar.
648
01:04:58,868 --> 01:05:02,035
S'il devient ingérable,
nous allons le garder sous sédatif.
649
01:05:02,205 --> 01:05:06,499
Il ne s'en souviendra probablement pas
rien de tout cela demain. Bonne nuit.
650
01:05:06,668 --> 01:05:09,040
Bonne nuit.
651
01:05:16,010 --> 01:05:17,837
Jen ?
652
01:05:18,680 --> 01:05:22,131
Peut-être que tu comprendras maintenant pourquoi
J'ai été comme j'ai été.
653
01:05:22,308 --> 01:05:28,928
L'argent, par exemple. j'ai rangé
chaque centime sur lequel je pouvais mettre la main.
654
01:05:29,107 --> 01:05:34,528
Nous le garderons à la maison
aussi longtemps que nous le pouvons.
655
01:05:37,032 --> 01:05:40,780
- Et toi?
- Tony et moi avions des pères différents.
656
01:05:48,668 --> 01:05:54,458
Je sais à quel point tu l'aimes.
Je ne suis pas aveugle. Je vous remercie.
657
01:05:56,885 --> 01:06:01,512
Miriam, je suis enceinte.
658
01:06:07,187 --> 01:06:10,307
Par ici, Miss O'Hara.
Par ici.
659
01:06:10,482 --> 01:06:12,356
Un autre.
Par ici.
660
01:06:12,526 --> 01:06:16,440
Et Casablanca ?
- Miss O'Hara n'a rien à dire.
661
01:06:16,613 --> 01:06:19,864
Vas-tu te marier ?
Un commentaire ?
662
01:06:21,326 --> 01:06:24,446
- Et Ted Casablanca ?
- Vous m'avez entendu. Aucun commentaire.
663
01:06:24,621 --> 01:06:29,082
Avez-vous des projets de mariage ?
Quel est votre prochain film ?
664
01:06:50,606 --> 01:06:52,729
Tony n'a pas réalisé où il se trouvait.
665
01:06:54,276 --> 01:07:00,860
Le lendemain, Miriam a organisé une réunion
avec un producteur de cinéma européen excentrique.
666
01:07:07,457 --> 01:07:09,948
M. Chardot, voici ma belle-sœur.
667
01:07:10,126 --> 01:07:14,040
M. Chardot est originaire de Paris.
Il est ici à la recherche de talents.
668
01:07:16,966 --> 01:07:19,753
Mademoiselle Polar m'a montré
votre photographie.
669
01:07:19,927 --> 01:07:24,803
je suis intéressé
chez une jeune femme avec votre...
670
01:07:24,974 --> 01:07:27,892
- Comment tu dis ?
- Mesures.
671
01:07:28,061 --> 01:07:32,473
En général, la fille française
a tendance à être plat au niveau de la poitrine.
672
01:07:32,690 --> 01:07:36,106
Je vois. Juste quel genre
de photos tu fais ?
673
01:07:36,277 --> 01:07:40,607
Je fais des films d'art.
- J'en ai vu quelques-uns. Ils sont assez crus.
674
01:07:40,782 --> 01:07:44,317
Sous-titres français sur fond nu
cela n'en fait pas de l'art.
675
01:07:44,494 --> 01:07:47,495
Le mal n'est que dans les yeux
du spectateur.
676
01:07:47,831 --> 01:07:52,742
- Mes films sont projetés dans votre pays.
-Jennifer...
677
01:07:53,670 --> 01:07:58,961
...vous avez posé sur scène sans drapé.
- C'était avant d'épouser Tony.
678
01:07:59,134 --> 01:08:02,337
C'est à vous.
Tony ne ferait pas la différence.
679
01:08:02,846 --> 01:08:05,763
Eh bien, je le ferais.
680
01:08:05,932 --> 01:08:10,641
J'ai réalisé que je devais céder
et acceptez le poste.
681
01:08:10,854 --> 01:08:13,012
Le sanatorium était très cher.
682
01:08:13,190 --> 01:08:16,974
Très bien, shérif, vous gagnez.
Vous avez chassé mon père de la ville...
683
01:08:17,194 --> 01:08:22,354
... maintenant tu essaies de me chasser.
Les Durney n'abandonnent pas si facilement.
684
01:08:23,075 --> 01:08:25,363
- Il fait trop chaud !
- Couper.
685
01:08:25,536 --> 01:08:28,490
Attendre.
- Eh bien, il fait trop chaud.
686
01:08:28,664 --> 01:08:32,792
- Le caméraman me fait frire.
Nély ?
687
01:08:32,960 --> 01:08:34,999
- Fermez-la!
- Elle est pleine de sauce.
688
01:08:35,170 --> 01:08:39,631
Ce n'est pas de l'alcool, ce sont des pilules.
Faites venir son mari. Écoute, Neely...
689
01:08:39,800 --> 01:08:45,885
... nous devons terminer cette prise.
- Aller se faire cuire un œuf. J'ai fini pour la journée.
690
01:08:49,018 --> 01:08:52,885
Descendez du sol.
Vous vous donnez en spectacle.
691
01:08:53,063 --> 01:08:55,554
- Ferme ta robe.
Je ne peux pas.
692
01:08:55,733 --> 01:08:59,433
- C'est des ballonnements à cause de ces pilules et de l'alcool.
Je n'ai pas bu de la journée.
693
01:08:59,612 --> 01:09:01,818
Tu vas là-bas
et faire la scène.
694
01:09:02,031 --> 01:09:05,981
Combien de temps penses-tu
tu peux t'en sortir avec ces pitreries ?
695
01:09:06,202 --> 01:09:08,278
Allez.
696
01:09:10,122 --> 01:09:13,954
Donnez ça au coiffeur.
Miss O'Hara sera prête dans un instant.
697
01:09:20,550 --> 01:09:25,010
Je veux voir M. Burke.
- Il n'est pas là, Miss O'Hara.
698
01:09:25,179 --> 01:09:29,806
"Il n'est pas là." C'est tout ce que j'ai entendu
à son bureau pendant trois jours.
699
01:09:29,976 --> 01:09:34,638
Il m'esquive. Il me donne
le traitement, comme tous les autres.
700
01:09:34,814 --> 01:09:38,681
- Où est Mlle Welles ?
Il est à San Francisco, Neely.
701
01:09:38,860 --> 01:09:42,608
Dis-moi quelque chose.
Comment se fait-il que le patron d'une grande agence...
702
01:09:42,780 --> 01:09:47,442
...passe trois jours à San Francisco
avec un mauvais chanteur de boîte de nuit ?
703
01:09:47,619 --> 01:09:51,568
Il fait des heures supplémentaires.
Pourquoi ne s'occupe-t-il pas de mes intérêts ?
704
01:09:51,748 --> 01:09:55,662
- C'est moi qui paie son loyer.
- Vous êtes odieux.
705
01:09:55,835 --> 01:09:58,753
Oh, je suis désolé.
706
01:09:58,922 --> 01:10:02,789
Je veux que Lyon parle à ce réalisateur.
Il me crucifie.
707
01:10:02,967 --> 01:10:06,301
- Quand doit-il revenir ?
- Je ne suis pas sûr.
708
01:10:06,471 --> 01:10:10,136
Quand un homme dit qu'il ne fera pas de scène,
c'est ce qu'on appelle l'intégrité.
709
01:10:10,308 --> 01:10:13,558
Quand une femme le dit,
elle est capricieuse.
710
01:10:13,728 --> 01:10:17,311
Ils disent que je suis difficile.
On dit que je suis ivre même si je ne le suis pas.
711
01:10:17,482 --> 01:10:19,724
Bien sûr, je prends des poupées, je dois dormir.
712
01:10:19,901 --> 01:10:24,065
Je dois me lever à 5 heures du matin
et briller.
713
01:10:24,239 --> 01:10:29,660
- C'est mauvais de prendre de l'alcool avec ces pilules.
- Ils travaillent plus vite.
714
01:10:31,038 --> 01:10:36,198
Ici. Avec ton gars dans
À San Francisco, tu pourrais avoir besoin de quelques poupées.
715
01:10:36,376 --> 01:10:39,128
Non merci.
716
01:10:39,671 --> 01:10:40,834
Adaptez-vous.
717
01:10:43,010 --> 01:10:44,635
Tu devrais l'obliger à t'épouser.
718
01:10:44,804 --> 01:10:49,264
- Avez-vous des nouvelles de Jennifer ?
- Ouais.
719
01:10:49,433 --> 01:10:53,217
Elle m'a appelé il y a environ six mois.
720
01:10:54,063 --> 01:10:57,349
Tu sais ce qu'elle m'a demandé ?
721
01:10:57,525 --> 01:11:01,772
Elle voulait savoir
où elle pourrait avorter.
722
01:11:01,946 --> 01:11:04,651
Un avortement. Comment trouves-tu ça ?
723
01:11:05,408 --> 01:11:10,366
C'était elle qui voulait des enfants
et la chaumière couverte de vignes.
724
01:11:10,538 --> 01:11:15,877
Puis j'ai entendu dire qu'elle était allée à Paris
faire des films d'art.
725
01:11:16,044 --> 01:11:22,545
Films artistiques.
Des nus, c'est tout ce qu'ils sont. Nus.
726
01:11:23,176 --> 01:11:28,004
C'est son problème. Elle s'en fiche
à propos de moi, alors pourquoi se soucier d'elle ?
727
01:11:28,223 --> 01:11:31,010
- Personne ne se soucie de moi.
- Ce n'est pas le cas !
728
01:11:31,226 --> 01:11:36,433
Personne ne se soucie de savoir si je vis ou meurs,
tant que je fais les chèques.
729
01:11:36,606 --> 01:11:41,897
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.
Tu es une grande star. Vous avez tout.
730
01:11:42,529 --> 01:11:45,316
Oh ouais.
731
01:11:45,490 --> 01:11:49,025
Ouais, ouais, je suis une grande star.
732
01:11:51,871 --> 01:11:55,406
Je suis une grande star.
733
01:11:56,001 --> 01:12:01,920
Je me dis ça, Annie,
mais je ne le sens pas.
734
01:12:02,090 --> 01:12:05,340
Je ne ressens plus rien.
735
01:12:05,510 --> 01:12:08,547
Je n'ai pas couché avec Ted depuis des semaines.
736
01:12:09,556 --> 01:12:14,551
Et ce psychiatre ? Dr Mitchell ?
737
01:12:15,395 --> 01:12:21,101
Le Dr Mitchell dit
que je suis autodestructeur.
738
01:12:21,276 --> 01:12:24,313
Et alors ?
739
01:12:25,322 --> 01:12:28,027
Que dois-je faire à ce sujet ?
740
01:12:31,662 --> 01:12:35,410
Au diable avec eux. L'enfer
avec eux tous. Qui en a besoin ?
741
01:12:35,582 --> 01:12:40,494
Laissez-les parler. Même la mauvaise publicité
ça aide quand tu es aussi grand que moi.
742
01:12:40,713 --> 01:12:45,422
- Et, mon garçon, est-ce que je reçois une mauvaise publicité ?
- Vous en avez assez de ça.
743
01:12:45,593 --> 01:12:49,377
- Maintenant, essaye de te calmer.
- Laisse-moi tranquille!
744
01:12:49,555 --> 01:12:55,261
Je ne me souviens même pas quand quelqu'un
ne me harcelait pas et ne me mettait pas la pression.
745
01:12:55,436 --> 01:12:58,887
Vous êtes contrarié.
Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment ?
746
01:13:00,566 --> 01:13:02,191
Non...
747
01:13:04,236 --> 01:13:06,727
...pas seul...
748
01:13:07,490 --> 01:13:10,241
...plus maintenant.
749
01:13:11,452 --> 01:13:15,236
J'ai besoin d'un homme pour me tenir.
750
01:13:16,415 --> 01:13:19,251
J'ai besoin de Mel.
751
01:13:21,546 --> 01:13:24,250
Je veux dire Ted.
752
01:13:26,801 --> 01:13:31,546
Je rentre à la maison, Annie.
Je rentre chez Ted maintenant.
753
01:13:31,723 --> 01:13:36,016
Merci d'avoir écouté.
J'ai vraiment eu beaucoup de choses à dire.
754
01:14:22,524 --> 01:14:27,482
Ted ? Chéri, c'est moi.
755
01:15:01,313 --> 01:15:03,851
Il ne fait pas froid, hein ?
756
01:15:04,483 --> 01:15:09,311
Pensez-vous qu'elle peut nous entendre ?
- Se détendre. Elle est tellement pleine de pilules et d'alcool...
757
01:15:09,488 --> 01:15:13,356
...le tremblement de terre de San Francisco
je ne pouvais pas la réveiller.
758
01:15:22,668 --> 01:15:25,669
Vous vous amusez, les enfants ?
759
01:15:25,880 --> 01:15:30,376
Ne faites pas attention à moi, allez-y.
Je vais regarder.
760
01:15:31,427 --> 01:15:36,587
Tu ferais mieux de courir, petit clochard.
Comment oses-tu contaminer ma piscine ?!
761
01:15:36,766 --> 01:15:41,179
Tiens, peut-être que ça va le désinfecter.
762
01:15:43,022 --> 01:15:46,972
Très bien, pédé, commence à expliquer.
763
01:15:47,151 --> 01:15:50,651
Tu as besoin de lunettes, Neely.
Elle n'est pas bâtie comme un garçon.
764
01:15:50,905 --> 01:15:54,773
- Je pourrais mieux prendre ça.
- Je suis sûr que tu pourrais.
765
01:15:55,285 --> 01:15:59,365
- Tu m'as presque fait sentir que j'étais pédé.
- Tu es fou.
766
01:15:59,706 --> 01:16:01,200
- Vraiment ?
- Oui tu es.
767
01:16:01,374 --> 01:16:04,708
Tu veux que je mène tes batailles en studio,
vous emmène aux vernissages...
768
01:16:04,919 --> 01:16:09,628
En tant qu'homme, tu es toujours trop fatigué
et trop plein de ces foutues poupées.
769
01:16:09,966 --> 01:16:13,750
Vous avez du courage. je t'attrape
en flagrant délit avec une large nue...
770
01:16:13,928 --> 01:16:18,341
...et tu me fais un sermon !
- Pas un sermon, juste quelques faits froids.
771
01:16:18,516 --> 01:16:22,300
Quand je rentre à la maison, je suis épuisé.
Comment puis-je penser au sexe ?
772
01:16:22,479 --> 01:16:26,393
Alors pourquoi as-tu signé le nouveau contrat ?
Vous n'êtes pas obligé de travailler. J'en gagne assez.
773
01:16:26,566 --> 01:16:29,686
Vous avez votre nouveau contrat
et j'ai retrouvé la raison.
774
01:16:29,903 --> 01:16:32,738
Avec cette petite pute ?
775
01:16:33,657 --> 01:16:38,402
Cette petite pute
me fait sentir 9 pieds de haut.
776
01:16:38,578 --> 01:16:43,537
- S'il vous plaît, ne le faites pas. J'ai besoin de toi.
- Tu as sacrément raison, tu sais...
777
01:16:43,709 --> 01:16:47,291
...mais pas en tant qu'homme.
778
01:16:48,297 --> 01:16:51,048
Tu peux aller en enfer.
779
01:16:52,092 --> 01:16:56,042
Va au diable, salaud !
780
01:17:09,401 --> 01:17:13,019
J'ai essayé de la réveiller, M. Burke,
mais elle ne bougerait pas.
781
01:17:13,364 --> 01:17:16,068
Très bien, merci.
782
01:17:20,162 --> 01:17:24,242
Neely. Neely.
783
01:17:25,626 --> 01:17:31,131
Neely, réveille-toi.
Allez, réveille-toi.
784
01:17:37,471 --> 01:17:40,223
Tu étais attendu sur le plateau
il y a trois heures.
785
01:17:41,726 --> 01:17:45,675
- Quel ensemble ?
- Pourquoi n'es-tu pas venu ?
786
01:17:47,940 --> 01:17:52,104
Je ne pouvais pas, Lyon. J'ai passé une nuit pourrie.
787
01:17:57,575 --> 01:18:00,410
- Je veux te dire quelque chose.
- Arrête de crier.
788
01:18:00,578 --> 01:18:03,781
- Ils vous remplacent.
- Ils ne peuvent pas faire ça.
789
01:18:03,956 --> 01:18:08,915
- Il se trouve qu'ils le peuvent.
- Ma dernière photo a rapporté une fortune.
790
01:18:09,087 --> 01:18:11,791
Ça coûte plus cher que ça rapporte,
à cause de toi.
791
01:18:11,965 --> 01:18:17,635
Et maintenant tu es absent depuis six jours
à cause des pilules et tu es parti.
792
01:18:17,804 --> 01:18:21,754
Et tu as bu et mangé
tout au long de l'image.
793
01:18:21,933 --> 01:18:27,354
- Je suis le plus gros succès au box-office.
- Allez, mets un peu de bon sens dans ta tête.
794
01:18:27,522 --> 01:18:31,769
Les actionnaires sont uniquement intéressés
en une chose : les bénéfices.
795
01:18:32,527 --> 01:18:35,445
Ils vont te remplacer
avec une fille plus jeune.
796
01:18:35,613 --> 01:18:40,240
- Plus jeune ? Lyon, j'ai 26 ans.
- Et tu as l'air d'avoir 36 ans.
797
01:18:40,410 --> 01:18:44,739
Regardez ce visage. C'est tout gonflé.
Tes yeux sont injectés de sang.
798
01:18:44,915 --> 01:18:48,034
Merci beaucoup.
799
01:18:48,210 --> 01:18:54,877
Je suis désolé, mais je ne peux pas rester là et regarder
un talent comme le vôtre tombe à l'eau.
800
01:18:55,050 --> 01:18:58,383
Vous êtes mon agent.
Tu es censé prendre soin de moi.
801
01:18:58,553 --> 01:19:02,337
J'essaye de,
mais tu dois coopérer avec moi.
802
01:19:03,850 --> 01:19:06,935
Que veux-tu que je fasse ?
803
01:19:07,104 --> 01:19:11,682
Je veux que tu partes
dans un sanatorium et sécher.
804
01:19:13,068 --> 01:19:18,691
- Un sanatorium ?
- Je suis désolé. C'est la seule solution.
805
01:19:19,199 --> 01:19:23,945
Écoute, tu dois juste vaincre ce truc.
Il vous suffit de le battre.
806
01:19:29,084 --> 01:19:30,543
D'accord.
807
01:19:35,090 --> 01:19:39,669
- D'accord. Si tu veux que j'y aille, j'y vais.
- Bien.
808
01:19:40,513 --> 01:19:44,973
Anne et moi viendrons
et je viens vous chercher vers 15h00.
809
01:20:26,392 --> 01:20:29,310
United Airlines ?
810
01:20:29,479 --> 01:20:32,848
À quelle heure est votre prochain vol
à San Francisco ?
811
01:20:33,858 --> 01:20:37,903
Oui, un. O'Hara.
812
01:21:16,610 --> 01:21:21,402
- Qu'en dis-tu, bébé ?
- Que veux-tu dire par "bébé" ?
813
01:21:21,573 --> 01:21:26,484
Je m'appelle Neely O'Hara, mon pote.
C'est moi qui chante sur ce juke-box.
814
01:21:28,330 --> 01:21:35,080
Qu'est-ce que tu plaisantes ? Cette dame est
super. Vous parlez comme une grenouille.
815
01:21:36,797 --> 01:21:39,668
Comme une grenouille...
816
01:21:40,718 --> 01:21:43,422
- Vas-y doucement. Elle est défoncée !
- Sortez d'ici !
817
01:21:43,595 --> 01:21:48,507
Qui est défoncé ?
Je voyage simplement incognito.
818
01:21:48,684 --> 01:21:53,679
Eh bien, sortez d'ici, d'accord ?
Allez, sors d'ici.
819
01:22:38,359 --> 01:22:41,942
Jennifer, honte à toi.
820
01:22:43,239 --> 01:22:46,988
Tu as toujours ce grain de beauté sur ton keister ?
821
01:22:48,369 --> 01:22:52,616
Non. Ils l'ont recouvert de maquillage.
822
01:23:08,139 --> 01:23:13,347
Des fous, des fous, des fous.
Rien que des fous.
823
01:23:13,728 --> 01:23:18,556
Qui en a besoin ?
Je me suis bien débrouillé sans eux.
824
01:23:49,181 --> 01:23:52,384
Qui diable es-tu ?
825
01:23:54,269 --> 01:23:57,057
Qui es-tu?!
826
01:24:15,791 --> 01:24:17,914
Nély ?
827
01:24:20,129 --> 01:24:22,454
Neely.
828
01:24:34,185 --> 01:24:38,265
- Comment te sens-tu, chérie ?
- Bien.
829
01:24:41,901 --> 01:24:44,902
C'est un hôpital.
830
01:24:45,071 --> 01:24:49,532
- Qu'est-ce que je fais à l'hôpital ?
- Vous avez pris une overdose de pilules.
831
01:24:49,700 --> 01:24:51,942
Oh, mon Dieu...
832
01:24:53,621 --> 01:24:58,248
- Est-ce que ça a été publié dans les journaux ?
- Lyon leur a dit que c'était accidentel.
833
01:24:59,585 --> 01:25:04,248
- Eh bien, ça l'était. C'était. Honnête.
- Je sais.
834
01:25:04,424 --> 01:25:07,378
Mais la prochaine fois
vous n'aurez peut-être pas autant de chance.
835
01:25:08,553 --> 01:25:10,842
Que vais-je faire ?
836
01:25:11,723 --> 01:25:15,258
Nous voulons que tu partes
dans un sanatorium à Los Angeles.
837
01:25:15,435 --> 01:25:18,140
- Une maison de fous ?
Non.
838
01:25:18,313 --> 01:25:23,900
- C'est le même endroit où se trouve Tony.
- Je ne suis pas fou. Je suis juste accro aux poupées.
839
01:25:24,235 --> 01:25:28,316
- Ce n'est pas une maison de fous.
- S'en débarrasser est pire que la drogue.
840
01:25:28,490 --> 01:25:32,653
J'ai peur. j'ai oublié
comment dormir sans poupées.
841
01:25:32,827 --> 01:25:35,828
Je ne peux pas passer une journée
sans poupée.
842
01:25:35,997 --> 01:25:39,663
S'il te plaît, Lyon, ne m'envoie pas là-bas.
843
01:25:39,835 --> 01:25:42,408
J'ai besoin d'une poupée.
844
01:25:42,587 --> 01:25:49,301
Lyon, ne me laisse pas ici !
Donne-moi une poupée. Juste un.
845
01:28:27,796 --> 01:28:31,924
Eh bien, c'est de loin le meilleur
nous avons fait.
846
01:28:32,092 --> 01:28:37,597
Fox aimerait sortir le film
aux États-Unis.
847
01:28:38,682 --> 01:28:42,762
Ils ont également proposé
pour acheter votre contrat.
848
01:28:42,937 --> 01:28:47,931
- Est-ce que ça veut dire que je peux rentrer chez moi ?
- Je ne suis pas sûr de vouloir vendre.
849
01:28:49,318 --> 01:28:55,937
- Écoute, Claude, tu vas gagner beaucoup d'argent.
- C'est vrai, mais tu en auras la moitié.
850
01:28:56,951 --> 01:29:00,699
- Je veux juste retourner voir Tony.
- A quoi sert un homme...
851
01:29:00,871 --> 01:29:06,458
...qui n'est plus un homme ? Un légume.
- Claude, s'il te plaît, arrête ça.
852
01:29:06,627 --> 01:29:11,005
J'ai détesté ça.
Va te trouver une autre fille.
853
01:29:12,091 --> 01:29:16,919
Oui, je peux. Plus jeune. Une vraie actrice.
854
01:29:17,597 --> 01:29:21,974
- De quoi allez-vous vous contenter ?
- Régler? Je veux ma moitié.
855
01:29:22,143 --> 01:29:25,097
Alors je ne vendrai pas.
856
01:29:27,398 --> 01:29:33,069
Très bien, je me contenterai d'un troisième.
Rien. Laisse-moi rentrer à la maison.
857
01:29:33,279 --> 01:29:39,199
Rien? Eh bien, peut-être
nous pouvons prendre un arrangement.
858
01:29:39,369 --> 01:29:42,204
Nous en reparlerons plus tard...
859
01:29:42,372 --> 01:29:45,326
...à l'appartement.
860
01:29:55,927 --> 01:30:00,423
Je t'ai maudit au début,
mais ensuite j'ai réalisé que tu avais fait la bonne chose.
861
01:30:00,599 --> 01:30:05,095
C'était la seule chose.
- Je n'ai pas pu dormir cette nuit-là.
862
01:30:05,270 --> 01:30:08,390
Tu aurais dû prendre une poupée.
863
01:30:08,565 --> 01:30:13,808
Non, je suis vraiment très reconnaissant.
Personne d’autre ne s’en souciait.
864
01:30:13,987 --> 01:30:18,115
Ce n'est pas vrai. Il y a eu une inondation
de lettres et de télégrammes de partout.
865
01:30:18,283 --> 01:30:20,655
Nous les avons gardés pour vous.
866
01:30:20,827 --> 01:30:22,535
Merci.
867
01:30:24,706 --> 01:30:29,368
Au début, c'était horrible,
comme vivre dans un zoo.
868
01:30:29,586 --> 01:30:34,711
Il m'a coincé dans cette petite pièce
avec une grande infirmière avec des chaussures orthopédiques...
869
01:30:34,883 --> 01:30:38,798
... qui ne m'a jamais quitté.
J'ai demandé une cigarette.
870
01:30:39,012 --> 01:30:42,298
- Donne-moi une cigarette.
- Deux par jour pendant l'heure sociale.
871
01:30:43,600 --> 01:30:47,729
Je lui ai dit que je n'avais aucune intention
de socialiser avec des fous.
872
01:30:48,480 --> 01:30:51,932
Je ne pouvais pas dormir. J'avais besoin d'une pilule.
873
01:30:52,109 --> 01:30:56,688
J'ai commencé à crier. je pensais
ils me donneraient quelque chose pour me calmer.
874
01:30:56,864 --> 01:30:59,948
Ils l'ont certainement fait.
875
01:31:01,035 --> 01:31:04,486
Lâche-moi, toi...
Lâche-moi !
876
01:31:04,663 --> 01:31:07,534
Lâcher!
877
01:31:10,086 --> 01:31:15,044
Ils m'ont ordonné d'enlever ma robe.
Je leur ai dit de tomber morts.
878
01:31:15,216 --> 01:31:16,461
Ils me l'ont enlevé.
879
01:31:16,634 --> 01:31:18,757
Non !
880
01:31:20,763 --> 01:31:25,057
Puis ils m'ont coincé dans cette grande baignoire
et j'ai accroché une toile autour de moi.
881
01:31:25,226 --> 01:31:28,559
Cette jeune infirmière était assise là et
j'ai écrit tout ce que j'ai dit.
882
01:31:28,729 --> 01:31:31,565
J'ai utilisé des mots qui ne le sont certainement pas
dans les livres de médecine.
883
01:31:31,774 --> 01:31:37,113
Espèce d'infirmière stupide !
Qu'est-ce que tu regardes ?
884
01:31:37,697 --> 01:31:42,489
En fait, l'eau était géniale.
Il n'arrêtait pas d'entrer et de sortir.
885
01:31:42,660 --> 01:31:47,821
Je voulais m'allonger et me détendre.
Mais c'était ce qu'ils voulaient.
886
01:31:48,750 --> 01:31:54,171
J'ai repéré ce petit trou dans la toile.
J'ai commencé à y travailler avec mon orteil.
887
01:31:54,339 --> 01:31:58,751
J'ai passé la moitié de mon pied à travers,
puis j'ai tiré mon genou jusqu'à ma poitrine.
888
01:31:59,177 --> 01:32:02,593
Aïe ! Aïe ! Oh mon Dieu, ça fait mal.
889
01:32:03,973 --> 01:32:05,468
L'infirmière a donné l'alarme.
890
01:32:06,559 --> 01:32:09,845
L'après-midi
nous avions une heure de récréation.
891
01:32:10,563 --> 01:32:13,481
Vous n'avez jamais vu un tel groupe
de cinglés bien élevés.
892
01:32:13,650 --> 01:32:16,935
Ils se sont tous comportés normalement comme une tarte aux pommes.
893
01:32:17,112 --> 01:32:20,647
J'ai commencé à jouer aux dames
avec cette jolie petite fille.
894
01:32:20,824 --> 01:32:23,991
Tout d'un coup, elle me comprend
dans un demi-nelson...
895
01:32:24,161 --> 01:32:28,988
... et m'accuse d'avoir raconté le reste
parmi les détenues, elle est une homosexuelle latente.
896
01:32:34,421 --> 01:32:36,414
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé ensuite.
897
01:32:36,965 --> 01:32:40,963
Une fois par semaine, nous dansons.
C'est vraiment le camp.
898
01:32:41,386 --> 01:32:44,553
Je savais que Tony était là
sous un nom d'emprunt...
899
01:32:44,723 --> 01:32:49,100
... mais je ne l'avais jamais vu,
jusqu'à une nuit...
900
01:32:49,269 --> 01:32:51,725
- Connaissez-vous "Viens vivre avec moi" ?
- Oui je le fais.
901
01:32:51,897 --> 01:32:54,269
- Voudriez-vous y jouer, s'il vous plaît ?
- Sûrement.
902
01:34:50,350 --> 01:34:53,185
Tony. Tony ?
903
01:35:02,988 --> 01:35:08,777
Quand j'ai vu ce pauvre gars être ramené
dans sa cellule, je savais que j'allais y arriver.
904
01:35:08,952 --> 01:35:13,282
Vous avez réussi, Neely.
Et nous sommes fiers de vous.
905
01:35:17,461 --> 01:35:23,665
Maintenant les affaires. Comment aimeriez-vous faire
une comédie musicale à Broadway pour David Merrick ?
906
01:35:27,680 --> 01:35:29,719
- Tu penses que je pourrais ?
- Tu sais que tu pourrais.
907
01:35:29,890 --> 01:35:32,262
Merrick croit en toi.
Et moi aussi.
908
01:35:32,434 --> 01:35:36,764
Lyon a été vérifié par les médecins ici
et ils disent que vous pouvez le faire.
909
01:35:45,239 --> 01:35:47,908
Et la mauvaise publicité ?
910
01:35:50,286 --> 01:35:55,114
Cela créera de la sympathie.
Les gens aiment pardonner.
911
01:35:57,043 --> 01:36:02,203
Lyon, je suis vraiment en pleine forme.
J'ai changé. J'ai appris beaucoup de choses.
912
01:36:02,381 --> 01:36:05,750
J'avais l'habitude de travailler mon cœur,
me suicider.
913
01:36:05,927 --> 01:36:10,387
Pas plus.
Il y a des choses que je veux, Lyon.
914
01:36:10,556 --> 01:36:13,474
Et je vais les chercher.
915
01:36:14,936 --> 01:36:19,479
Tu sais quelque chose, Annie ? L'un des
La première chose que j'aimerais avoir, c'est ton homme.
916
01:36:19,983 --> 01:36:22,818
Tu ferais mieux de faire attention.
917
01:36:49,763 --> 01:36:53,760
- Dans combien de temps puis-je le voir ?
- Vous devriez vous souvenir de lui tel qu'il était.
918
01:36:53,934 --> 01:36:57,718
Je veux le voir, Miriam.
919
01:36:57,896 --> 01:37:00,565
D'accord.
920
01:37:01,691 --> 01:37:05,274
Je t'ai réservé dans un hôtel
près du studio.
921
01:37:05,445 --> 01:37:08,530
Pourquoi m'as-tu écrit
pour un rendez-vous chez le médecin ?
922
01:37:08,699 --> 01:37:12,743
Il te l'a déjà dit
tout ce qu'il sait.
923
01:37:12,911 --> 01:37:16,576
Il ne s'agit pas de Tony, c'est pour moi.
924
01:37:18,375 --> 01:37:21,162
Ça a dû être un choc
pour le découvrir.
925
01:37:21,336 --> 01:37:25,001
Beaucoup de grumeaux ne veulent rien dire.
Certains ne sont que des kystes, n'est-ce pas ?
926
01:37:25,174 --> 01:37:27,878
Oui, mais celui-ci ne l'était pas.
927
01:37:28,051 --> 01:37:32,548
Le médecin a fait une biopsie
et c'est malin.
928
01:37:33,474 --> 01:37:39,144
- Jen, je suis désolé.
- C'est assez dur à supporter.
929
01:37:39,313 --> 01:37:43,061
Demain, ils ont
pour réaliser une mastectomie.
930
01:37:43,275 --> 01:37:45,980
Le docteur dit que ce n'est pas le cas
la fin du monde.
931
01:37:46,153 --> 01:37:50,981
Il dit que beaucoup de femmes vivent longtemps
et une vie heureuse après une chirurgie mammaire.
932
01:37:52,493 --> 01:37:56,158
- Le but est de l'attraper à temps.
- Je suis sûr qu'ils le feront.
933
01:37:56,330 --> 01:38:00,198
Ensuite, vous pourrez venir à la plage
avec nous et récupérer.
934
01:38:02,336 --> 01:38:04,376
J'adorerais.
935
01:38:04,547 --> 01:38:08,165
Tu sais, c'est drôle...
936
01:38:09,468 --> 01:38:12,422
... tout ce que j'ai toujours eu, c'est un corps
et maintenant je n'aurai même plus ça.
937
01:38:12,680 --> 01:38:16,014
Jen, arrête de parler comme ça.
938
01:38:18,561 --> 01:38:21,894
Comment vais-je garder Tony
au sanatorium ?
939
01:38:23,900 --> 01:38:27,103
Quand je l'ai vu,
il ne me connaissait même pas.
940
01:38:27,695 --> 01:38:31,147
Lyon va vous trouver un emploi.
Je sais qu'il le fera.
941
01:38:31,324 --> 01:38:35,535
Anne, soyons réalistes, tout ce que je sais faire
ce que je dois faire, c'est me déshabiller.
942
01:38:36,913 --> 01:38:38,870
Jen.
943
01:38:39,415 --> 01:38:44,373
Bonjour? Oui, j'ai passé un appel
à Milwaukee.
944
01:38:44,546 --> 01:38:47,297
Anne, je vais bien, vraiment.
Courez.
945
01:38:47,465 --> 01:38:51,712
Je resterai avec toi demain.
Et ne vous inquiétez pas.
946
01:38:55,140 --> 01:38:57,428
- Au revoir.
- Au revoir.
947
01:38:57,976 --> 01:39:04,690
Bonjour, Maman, je devais te parler.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
948
01:39:08,194 --> 01:39:12,406
Je suis désolé Mme Gottlieb
a été choqué par mes photos.
949
01:39:12,574 --> 01:39:16,821
Non, je ne me déshabillerai pas
en public.
950
01:39:20,499 --> 01:39:23,618
Qu'avais-je à te dire ?
951
01:39:24,419 --> 01:39:26,827
Rien.
952
01:39:27,005 --> 01:39:29,675
Rien.
953
01:39:58,954 --> 01:40:05,123
Bonjour, Mère. Je viens d'arriver.
Je pensais qu'il était trop tard pour vous appeler.
954
01:40:05,711 --> 01:40:10,207
Mais je viens de t'envoyer 50 $
la semaine dernière, Mère.
955
01:40:10,382 --> 01:40:14,594
D'accord, je vous enverrai 50 $ dès que possible
au fur et à mesure que je reçois mon salaire.
956
01:40:18,182 --> 01:40:20,673
Tony !
957
01:40:21,727 --> 01:40:24,894
- Jen.
- Tony !
958
01:40:25,064 --> 01:40:28,480
Tony ! Tony !
959
01:41:22,455 --> 01:41:24,614
Allons-y.
960
01:42:26,854 --> 01:42:31,315
- Vous avez été le dernier à la voir vivante ?
Pourquoi se suiciderait-elle ?
961
01:42:31,484 --> 01:42:33,975
- Elle était déprimée ?
- Elle était de bonne humeur.
962
01:42:34,153 --> 01:42:36,774
Y a-t-il une raison pour laquelle elle se suiciderait ?
963
01:42:36,947 --> 01:42:39,024
Aucun. Elle était excitée
à propos d'un nouveau contrat.
964
01:42:39,200 --> 01:42:41,442
- Alors c'était accidentel ?
- Oui, j'en suis sûr.
965
01:42:41,619 --> 01:42:46,162
Ses mensurations ?
- Ça suffit. C'est assez.
966
01:42:46,332 --> 01:42:49,748
Brisez-le.
Allez, casse-toi. Brisez-le
967
01:43:08,271 --> 01:43:12,221
- Un verre, un verre, un verre.
- J'en ai fait un pour toi. Ici.
968
01:43:12,400 --> 01:43:14,772
Merci.
969
01:43:17,113 --> 01:43:19,022
- Qu'est ce que c'est?
- Chez Neely.
970
01:43:19,199 --> 01:43:22,781
Celui de Neely ? Eh bien, débarrassez-vous-en.
971
01:43:27,707 --> 01:43:30,494
Est-ce que tu dois y aller
à New York avec Neely ?
972
01:43:30,710 --> 01:43:34,044
Bien sûr. Vous le savez.
Je dois faire de mon mieux pour elle.
973
01:43:34,214 --> 01:43:37,832
- Quelqu'un d'autre ne pourrait-il pas y aller ?
- Non, elle me veut.
974
01:43:38,009 --> 01:43:42,755
- Elle a peur. Elle a besoin de quelqu'un.
- Je sais.
975
01:43:52,149 --> 01:43:56,775
- Chéri, je suis inquiet.
- Pourquoi?
976
01:43:56,945 --> 01:44:01,940
- Neely est synonyme de problèmes. Elle s'en nourrit.
- Oui, mais elle mérite un retour.
977
01:44:02,117 --> 01:44:06,494
- Je déteste penser à ton implication.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
978
01:44:06,663 --> 01:44:08,786
Je peux la gérer.
979
01:44:10,626 --> 01:44:13,164
Je n'en suis pas si sûr.
980
01:44:30,187 --> 01:44:32,559
Bonjour?
981
01:44:33,399 --> 01:44:37,064
Annie. Salut comment vas-tu?
982
01:44:39,071 --> 01:44:41,479
Lyon ?
983
01:44:41,657 --> 01:44:47,446
Je suis désolé, il est sous la douche.
Je lui dirai de vous rappeler.
984
01:45:34,836 --> 01:45:39,414
- Où vas-tu?
- Une soirée presse pour Helen Lawson.
985
01:45:39,591 --> 01:45:43,423
- Son spectacle commence jeudi.
- Une fête ? Sans moi ?
986
01:45:43,595 --> 01:45:49,182
Certainement sans toi. je garde
vous serez tenu secret jusqu'à votre ouverture.
987
01:45:49,351 --> 01:45:52,268
- Comment va ma cravate ?
- Penchez-vous.
988
01:45:54,064 --> 01:45:57,230
J'entends l'émission Lawson
a pondu un gros œuf à Philadelphie.
989
01:45:57,400 --> 01:46:02,146
- Moi aussi, je veux aller à la fête.
- Tu es le plus mignon et le plus cruel.
990
01:46:02,322 --> 01:46:05,323
Est-ce que quelqu'un d'autre a
un meilleur droit de se réjouir ?
991
01:46:05,492 --> 01:46:09,406
Bébé, tu as peut-être un grand talent,
mais pas pour les cravates.
992
01:46:12,207 --> 01:46:13,867
D'accord.
993
01:46:15,210 --> 01:46:19,504
Détendez-vous avec votre analyste de presse préféré.
Je reviendrai tôt.
994
01:46:30,851 --> 01:46:34,979
Rapprochez-vous un peu, s'il vous plaît.
- Avez-vous fait beaucoup de changements ?
995
01:46:35,147 --> 01:46:38,730
Oh oui, un bon nombre.
996
01:46:43,489 --> 01:46:47,273
Mlle O'Hara. Tu es ravissante.
- Merci.
997
01:46:50,204 --> 01:46:52,362
- Qui l'a invitée ?
- Personne.
998
01:46:52,581 --> 01:46:56,413
C'est super de te revoir
à New York. Tu es magnifique.
999
01:46:57,253 --> 01:46:59,459
Je pensais que tu la gardais
hors de vue.
1000
01:46:59,630 --> 01:47:01,504
J'aurais dû la garder dans une camisole de force.
1001
01:47:01,674 --> 01:47:05,754
- Je suis vraiment désolé, Hélène.
- Je pense que je vais laisser ça de côté.
1002
01:47:06,637 --> 01:47:11,264
Quels sont vos projets ?
Cela dépend de Lyon Burke...
1003
01:47:13,936 --> 01:47:17,851
J'ai dit, cela dépend de Lyon Burke.
Il s'occupe de mes affaires.
1004
01:47:18,024 --> 01:47:21,108
- Et les rumeurs sur vous deux ?
- Des projets de mariage ?
1005
01:47:21,277 --> 01:47:23,068
Eh bien, nous sommes tous les deux disponibles.
1006
01:47:23,446 --> 01:47:26,233
Bonsoir, Mlle Lawson.
Puis-je vous aider?
1007
01:47:26,407 --> 01:47:28,945
Non, merci.
1008
01:47:44,884 --> 01:47:49,048
De qui te caches-tu ?
Les avis n'auraient pas pu être si mauvais.
1009
01:47:49,639 --> 01:47:54,135
- Le spectacle a juste besoin d'un peu de retouche.
- Ne t'inquiète pas. Si ça échoue...
1010
01:47:54,310 --> 01:47:57,062
...tu peux toujours faire une doublure
pour ma grand-mère.
1011
01:47:57,230 --> 01:48:02,106
Merci. J'ai déjà refusé
le rôle que vous jouez.
1012
01:48:02,277 --> 01:48:05,646
Taureau. Merrick n'est pas si fou.
1013
01:48:05,822 --> 01:48:09,191
Tu devrais le savoir.
Vous venez de sortir de la maison de fous.
1014
01:48:09,701 --> 01:48:14,908
- Ce n'était pas une maison de fous !
- Ils vous ont chassé d'Hollywood...
1015
01:48:15,081 --> 01:48:18,285
... alors tu viens en rampant
retour à Broadway.
1016
01:48:18,460 --> 01:48:22,505
Eh bien, Broadway ne va pas
pour l'alcool et la drogue.
1017
01:48:22,672 --> 01:48:25,757
Maintenant, éloigne-toi de mon chemin,
J'ai un homme qui attend.
1018
01:48:26,385 --> 01:48:31,260
- C'est un changement par rapport aux pédés habituelles.
- Au moins, je n'en ai jamais épousé.
1019
01:48:31,765 --> 01:48:34,801
- Retire ça, vieille pédé.
- Ne me touchez pas.
1020
01:48:37,771 --> 01:48:40,143
- Oh mon Dieu! C'est une perruque.
- Rendez-moi mes cheveux.
1021
01:48:40,315 --> 01:48:43,435
- Ses cheveux sont aussi faux qu'elle.
- Donne-moi ça.
1022
01:48:43,610 --> 01:48:47,774
Donne-moi ça, bon sang !
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
1023
01:48:47,948 --> 01:48:51,732
Lui donner un shampoing.
Au revoir, minou.
1024
01:48:54,037 --> 01:48:56,955
Elle l'a jeté dans la boîte.
Je vais la tuer !
1025
01:48:57,458 --> 01:49:02,167
- Ça ne tombera même pas aux toilettes.
- Donne-moi cette perruque !
1026
01:49:03,422 --> 01:49:06,376
OK, tu veux le récupérer ?
1027
01:49:06,550 --> 01:49:10,963
Le voici. Livraison spéciale.
1028
01:49:14,475 --> 01:49:19,101
Au revoir, grand-mère.
Je dirai à ton copain de ne pas attendre.
1029
01:49:21,649 --> 01:49:23,855
Comment puis-je sortir d'ici ?
1030
01:49:24,026 --> 01:49:28,404
Vous pouvez passer par la cuisine.
C'est juste à côté.
1031
01:49:29,198 --> 01:49:35,367
Désolé, Mlle Lawson. Quelle chose horrible
faire à une grande star comme toi.
1032
01:49:43,212 --> 01:49:47,542
Je sortirai comme je suis entré.
1033
01:49:58,603 --> 01:50:00,430
Pas un mot sur l'abandon.
1034
01:50:00,605 --> 01:50:04,270
Les choses deviennent difficiles,
ils parlent tous de retraite.
1035
01:50:04,442 --> 01:50:08,689
Pas moi. J'ai déjà eu des moments difficiles.
Je suis un barracuda.
1036
01:50:08,863 --> 01:50:12,813
Je n'ai pas besoin de pilules comme Neely.
1037
01:50:12,992 --> 01:50:15,863
Bien sûr, je sais que tu l'as séchée,
mais ça ne durera pas.
1038
01:50:16,037 --> 01:50:20,249
Neely n'a pas ce noyau dur
comme moi.
1039
01:50:24,337 --> 01:50:27,124
Elle n'a jamais appris
encaisser les coups.
1040
01:50:27,340 --> 01:50:31,587
Et dans cette affaire
ils viennent à gauche, à droite et en dessous de la ceinture.
1041
01:50:31,761 --> 01:50:35,711
Neely n'a pas de classe.
Pas de véritable cours à l'instinct.
1042
01:50:36,224 --> 01:50:39,676
Mais elle est talentueuse, Henry.
Elle l'a vraiment.
1043
01:50:39,853 --> 01:50:42,889
Je le savais quand
Je l'ai virée de mon émission.
1044
01:50:43,065 --> 01:50:47,810
Elle ne le croirait jamais,
mais je suis désolé pour elle.
1045
01:50:47,986 --> 01:50:51,521
Rien ne peut détruire son talent...
1046
01:50:51,698 --> 01:50:54,272
... mais elle va se détruire.
1047
01:50:54,451 --> 01:50:57,867
Et toi, Lyon, tu ferais mieux de le regarder.
1048
01:50:58,038 --> 01:51:00,410
Bien sûr, tout est rose maintenant.
1049
01:51:00,582 --> 01:51:03,417
Vous passez d'une dame à l'autre.
1050
01:51:03,877 --> 01:51:08,586
Mais attention, mon ami.
Trouvez-vous une bonne fille.
1051
01:51:08,757 --> 01:51:11,082
Avoir des enfants.
1052
01:51:11,260 --> 01:51:15,507
Ou un jour tu finiras
seul comme moi...
1053
01:51:15,681 --> 01:51:19,844
... et je me demande ce qui s'est passé.
1054
01:53:54,925 --> 01:54:00,880
Allison doit y aller. Je ne la laisserai pas voler
le spectacle. Elle a failli le faire à la répétition.
1055
01:54:01,057 --> 01:54:05,006
- C'est trop tard. Cela ne peut pas être fait.
- Elle n'a pas de contrat.
1056
01:54:05,227 --> 01:54:08,312
Elle peut être licenciée maintenant.
Je veux qu'elle sorte.
1057
01:54:08,481 --> 01:54:13,902
Le vieux mal des étoiles commence à apparaître.
Plus de gratitude, juste du pouvoir.
1058
01:54:14,070 --> 01:54:16,905
Je ne vais pas le faire, Neely.
1059
01:54:17,073 --> 01:54:23,194
Ne me trompe pas, tu as peur.
Tu veux rester bien avec Merrick.
1060
01:54:23,371 --> 01:54:26,574
J'aurais dû savoir que c'était
ça va arriver. Anne m'a prévenu.
1061
01:54:27,000 --> 01:54:29,704
Qu'est-ce qu'Anne sait ?
1062
01:54:29,877 --> 01:54:35,120
Je n'ai pas reçu d'argent parce que
de mes bonnes pommettes, j'ai travaillé pour ça.
1063
01:54:35,300 --> 01:54:38,834
Elle a traversé la vie avec un laissez-passer
à cause de son foutu look.
1064
01:54:39,053 --> 01:54:42,672
Je veux te dire quelque chose.
Tout le monde est récompensé. Tout le monde!
1065
01:54:42,849 --> 01:54:48,353
Je ne suis pas tout le monde. je n'ai pas besoin de vivre
par des règles puantes pour les gens ordinaires.
1066
01:54:48,563 --> 01:54:53,854
J'ai léché les pilules, l'alcool et la drôle de ferme.
Je n'ai besoin de personne ni de rien.
1067
01:54:54,569 --> 01:54:58,863
C'est bien, parce que je pars.
1068
01:54:59,032 --> 01:55:04,738
Qui a besoin de toi ? J'en ai marre de toi.
Vous n'êtes qu'un agent.
1069
01:55:05,580 --> 01:55:07,372
Et tu n'es qu'une Helen Lawson.
1070
01:55:07,541 --> 01:55:11,918
Et même pas ça,
parce que c'est une professionnelle.
1071
01:55:13,839 --> 01:55:18,501
Ils aiment Helen Lawson,
alors ils aiment Neely O'Hara.
1072
01:55:44,995 --> 01:55:48,411
Allez, les gars. Déplacez-le.
Allez. Allons-y, les filles.
1073
01:55:48,582 --> 01:55:51,868
- Où est Miss O'Hara ?
- Elle est dans sa loge.
1074
01:55:52,044 --> 01:55:55,128
Allez, descends-le.
1075
01:55:55,297 --> 01:55:58,298
C'est l'heure du lever du soleil, Miss O'Hara.
1076
01:55:58,801 --> 01:56:00,959
- Mlle O'Hara ?
- Où est-elle ?
1077
01:56:01,136 --> 01:56:04,719
- Elle n'ouvre pas la porte.
- Nély ?
1078
01:56:04,890 --> 01:56:09,054
Ouvrez la porte, vous y êtes.
Nély ?
1079
01:56:09,937 --> 01:56:13,805
- Salut.
- C'est ton costume pour le deuxième acte.
1080
01:56:13,983 --> 01:56:18,194
- Je ferai d'abord le deuxième acte.
- Vite, trouve la doublure.
1081
01:56:18,362 --> 01:56:21,447
Je suis prêt, M. Hamilton.
1082
01:56:22,491 --> 01:56:26,157
Tu te perds, sœur, je vais bien.
Je suis juste génial.
1083
01:56:26,329 --> 01:56:28,867
Lâche-moi, gros con !
1084
01:56:35,004 --> 01:56:37,839
Il se fait tard.
Je pense que nous devrions y aller.
1085
01:56:38,007 --> 01:56:41,174
La doublure était géniale.
Merci.
1086
01:56:41,344 --> 01:56:44,428
Qu'est-il arrivé à Neely ?
Est-ce que vous plaisantez?
1087
01:56:44,597 --> 01:56:50,600
Ils ont dit qu'elle avait une laryngite.
- Qui a eu une laryngite ?
1088
01:56:51,312 --> 01:56:54,183
Cette nouvelle fille était géniale.
Elle l’était certainement.
1089
01:56:54,399 --> 01:56:57,483
Ce fut néanmoins une belle soirée.
1090
01:56:57,652 --> 01:57:00,819
Mes belles petites poupées.
1091
01:57:00,989 --> 01:57:05,069
Juste un, et un de plus.
1092
01:57:08,163 --> 01:57:11,080
Nous fermons maintenant, Miss O'Hara.
1093
01:57:11,249 --> 01:57:13,621
Très bien, Edward. D'accord.
1094
01:57:14,377 --> 01:57:19,205
Ici. Gardez la monnaie.
1095
01:57:19,382 --> 01:57:22,502
Dois-je vous appeler un taxi ?
1096
01:57:23,428 --> 01:57:26,346
Je n'en ai pas besoin.
1097
01:57:32,813 --> 01:57:35,767
Je n'ai besoin de personne.
1098
01:57:35,941 --> 01:57:39,226
Parce que j'ai du talent, Edward.
1099
01:57:39,403 --> 01:57:41,609
Gros talent.
1100
01:57:46,743 --> 01:57:48,985
Ils m'aiment.
1101
01:58:08,557 --> 01:58:13,896
Hé! Où est tout le monde ?
1102
01:58:14,063 --> 01:58:18,523
Hé tout le monde, où êtes-vous ?
1103
01:58:18,734 --> 01:58:21,735
Où es-tu?
1104
01:58:37,420 --> 01:58:39,792
Disparu.
1105
01:58:41,048 --> 01:58:42,840
Disparu.
1106
01:58:44,510 --> 01:58:47,595
Tout le monde est parti.
1107
01:58:48,431 --> 01:58:51,218
Au diable avec eux.
1108
01:58:51,392 --> 01:58:54,310
Qui en a besoin ?
1109
01:58:55,063 --> 01:58:58,763
Le monde entier m'aime !
1110
01:59:05,865 --> 01:59:09,115
Où es-tu?
1111
01:59:18,002 --> 01:59:21,039
Lyon ?
1112
01:59:24,884 --> 01:59:26,758
Anne ?
1113
01:59:31,808 --> 01:59:33,801
Jenifer ?
1114
01:59:36,104 --> 01:59:38,429
Ted !
1115
01:59:40,567 --> 01:59:43,272
Mél.
1116
01:59:44,654 --> 01:59:47,442
Oh, mon Dieu...
1117
01:59:50,619 --> 01:59:52,446
Dieu...
1118
02:00:00,003 --> 02:00:02,625
Dieu ?
1119
02:00:05,008 --> 02:00:07,416
Je m'appelle Neely.
1120
02:00:08,971 --> 02:00:12,007
Neely O'Hara !
1121
02:00:17,896 --> 02:00:20,767
Oh, Neely.
1122
02:00:21,984 --> 02:00:26,693
Nély ! Nély !
1123
02:00:51,222 --> 02:00:55,683
Pendant tant d'années
J'ai prié pour ce moment.
1124
02:00:55,851 --> 02:00:59,636
Maintenant que c'est arrivé,
Je ne ressens rien.
1125
02:01:05,570 --> 02:01:08,689
Est-ce que ça veut dire que tu ne m'épouseras pas ?
1126
02:01:08,865 --> 02:01:12,115
Ça ne marcherait pas, Lyon.
1127
02:01:21,836 --> 02:01:24,374
N'y a-t-il rien que je puisse faire
changer d'avis ?
1128
02:01:24,547 --> 02:01:26,836
Non, Lyon, pas maintenant.
1129
02:01:30,178 --> 02:01:31,553
Anne.
1130
02:01:35,892 --> 02:01:39,012
Peut-être un jour, Lyon.
Je ne sais pas.
1131
02:01:39,187 --> 02:01:40,930
Au revoir.