1
00:01:46,315 --> 00:01:49,025
(HÄLYTYSÄÄNI)

2
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
SÄÄMIEKSI RADIOSSA:
Ennuste:
paljon aurinkoa tänään

3
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
vuodenaikojen lämpötiloissa,

4
00:02:05,834 --> 00:02:09,045
meidän pitäisi päästä
meidän normaali huippu
tänä iltapäivänä.

5
00:02:09,129 --> 00:02:11,047
Selkeää taivasta tänä yönä.

6
00:02:11,131 --> 00:02:14,258
Kasvava
pilvistä huomenna,
tahmeaa ja kosteaa.

7
00:02:21,183 --> 00:02:24,769
Hei hei!
Tule suutelemaan minua.
Ole hyvä.

8
00:02:31,026 --> 00:02:32,693
Heippa.
DARCY: Heippa!

9
00:02:33,195 --> 00:02:34,946
Pidä hauskaa!

10
00:02:44,414 --> 00:02:45,998
Cleve, on vuosi 1955.
(PUHELIN SOITTAA)

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,585
Ole hyvä ja palaa klubitaloon
stereotyyppisemmin
animoitu muoti.

12
00:03:17,948 --> 00:03:19,699
Hei mies,
tiedät missä voisin
löytää Frank Barnesin?

13
00:03:19,783 --> 00:03:21,033
Sir?
Frank Barnes.

14
00:03:25,289 --> 00:03:26,289
Onnea.

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
Kiitos.

16
00:03:34,131 --> 00:03:35,381
(KAIKKI NAIKAA)

17
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
Anteeksi.
Etsin Frank Barnesia.

18
00:03:38,802 --> 00:03:39,760
Löysit hänet.

19
00:03:39,845 --> 00:03:40,928
Olen Will Colson.

20
00:03:41,013 --> 00:03:43,723
Työskentelemme yhdessä
tänään junassa 1206.

21
00:03:44,892 --> 00:03:46,434
1206.
Se on se.

22
00:03:46,560 --> 00:03:48,519
Onko se profiili?
Joo.
Haluatko katsoa?

23
00:03:50,564 --> 00:03:52,064
Kuinka voit?

24
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
Onko ongelma?

25
00:04:00,574 --> 00:04:01,741
Ei hätää.

26
00:04:01,825 --> 00:04:04,493
En vain pidä työstä
pirun päiväkodissa.

27
00:04:05,495 --> 00:04:08,331
Joo, no
En pidä työskentelystä
vanhainkoti, siis. . .

28
00:04:08,415 --> 00:04:10,416
Kunnossa.
Kerron sinulle mitä.

29
00:04:10,500 --> 00:04:12,668
Juon kahvini loppuun.
Tapaan sinut vaunussa.

30
00:04:13,045 --> 00:04:14,295
Kuulostaa hyvältä.

31
00:04:14,588 --> 00:04:16,714
1206.
Joo. Se on se.

32
00:04:19,426 --> 00:04:21,177
Tiedäthän tuon punkin
liitto, eikö?

33
00:04:21,678 --> 00:04:23,679
Kuulin, että he juuri tekivät hänet
luottamusmies UTU:ssa.

34
00:04:23,764 --> 00:04:25,264
Ensimmäinen vuosi?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
CLARK: Tiedätkö
miten hänet palkattiin?
Hänen nimensä on Colson.

36
00:04:28,602 --> 00:04:29,977
Hänen kaksi setänsä juoksevat
asioita Thornwoodissa

37
00:04:30,062 --> 00:04:32,647
ja hänen veljensä
päähitsaaja Deaconissa.

38
00:04:33,190 --> 00:04:34,523
Koko perheen
Stantonilta.

39
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
Tuo luku.

40
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
täällä,
ne ovat paskapurkkeja
kaverit joka päivä,

41
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
mutta sait
oikea sukunimi
ja aloittelijan palkkaluokka,

42
00:04:42,366 --> 00:04:43,866
sait työpaikan.

43
00:04:46,662 --> 00:04:48,412
(JUNA HONKING)

44
00:04:52,834 --> 00:04:54,543
BUNNY: Mitä helvettiä
ovatko nämä kaverit?

45
00:04:56,505 --> 00:04:58,047
Dewey, Gilleece.

46
00:04:58,340 --> 00:05:00,049
Anteeksi erota
viehätyskoulu,

47
00:05:00,884 --> 00:05:03,844
mutta mitä
helvetti on se peto
vielä D-1 6:lla?

48
00:05:04,221 --> 00:05:05,888
Sanoin, että tarvitsen
tuo raita selvä.

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
Rentoudu, kaveri.
Olimme vain
aikeissa siirtää sitä.

50
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Kuin helvetti olet.

51
00:05:10,435 --> 00:05:13,980
Minulla on 150 koululaista
tulossa joihinkin
kenttäretki D-16:lla.

52
00:05:14,064 --> 00:05:15,523
Tarvitsen sen radan tyhjennyksen.

53
00:05:15,607 --> 00:05:17,316
D-10 on selvä.
Voit asettaa sen siellä.

54
00:05:21,405 --> 00:05:24,782
Kunnossa. Hyvä on,
asettua. Asettua.

55
00:05:25,075 --> 00:05:28,202
Tervetuloa ko
Rautatieturvallisuuskampanja.

56
00:05:28,286 --> 00:05:29,787
Olemme voittoa tavoittelematon ohjelma

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
suunniteltu kouluttamaan
nuoret, kuten itsesi
rautateiden turvallisuudesta.

58
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
Hei, rauhoitu.

59
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Käsien näyttäminen.

60
00:05:37,254 --> 00:05:38,629
Kuka on matkustanut junalla aiemmin?

61
00:05:38,714 --> 00:05:40,006
Minulle!
Minulle!

62
00:05:40,090 --> 00:05:42,800
Kunnossa! Kaikki kyytiin!

63
00:05:47,014 --> 00:05:48,723
Joten mikä meidän päivämme on?

64
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
He saivat meidät liikkeelle
valovoimalla.

65
00:05:51,935 --> 00:05:54,270
Meidän oletetaan
noutaa 25 autoa
juuri Stantonin ohi

66
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
sitten se on nätti
aika suora laukaus
Wilkinsin kautta.

67
00:05:56,440 --> 00:05:57,857
Onko hitaita tilauksia?

68
00:05:57,941 --> 00:05:59,775
Ei
Oletko varma?

69
00:06:01,028 --> 00:06:03,279
Ne olisi korostettu punaisella.

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,948
Ei hitaita tilauksia.

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,117
Kunnossa.

72
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
BUNNY RADlO:ssa:
Dewey, mitä helvettiä
kestääkö sinulla niin kauan?

73
00:06:16,668 --> 00:06:19,045
Se koostuu 39 autosta,
Pupu.

74
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
Asia on puoli mailia pitkä,
Kristuksen tähden.

75
00:06:25,594 --> 00:06:27,094
Gilleece, kanava ylös.

76
00:06:28,764 --> 00:06:30,222
GlLLEECE: Mene Gilleeceen.

77
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Uskotko sinä tätä paskaa?

78
00:06:34,311 --> 00:06:36,896
Hei, odota.
Unohdit sitoa
ilma sisään pisteestä.

79
00:06:37,481 --> 00:06:38,647
Niin, niin?

80
00:06:38,774 --> 00:06:41,233
Eli et
onko ilmajarruja.

81
00:06:41,318 --> 00:06:42,818
Voit sitoa letkut
kun saimme hänet parkkiin

82
00:06:42,903 --> 00:06:44,528
ja Bunny lopettaa
hänen kusipäänsä.

83
00:06:44,613 --> 00:06:45,696
Kunnossa.

84
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
Minulla on vain yksi sääntö.

85
00:06:59,252 --> 00:07:00,753
Vain yksi sääntö.

86
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
Aiot tehdä jotain,
teet sen oikein.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
Et
tietää miten se tehdään,
kysy minulta, okei?

88
00:07:04,257 --> 00:07:06,842
Samoin jos sinä
tarvitsetko minulta mitään,
sinun on parasta puhua

89
00:07:06,927 --> 00:07:09,303
koska olet
kapellimestari.

90
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
Kun saamme rahtimme,
se on junasi.

91
00:07:11,098 --> 00:07:12,932
Olen vain mies
ajaa sitä.

92
00:07:13,683 --> 00:07:15,017
Kuinka kauan olet ollut
pois harjoittelusta?

93
00:07:15,143 --> 00:07:16,435
Noin neljä kuukautta.

94
00:07:16,520 --> 00:07:18,395
Neljä kuukautta? Vau.
Joo.

95
00:07:19,147 --> 00:07:21,273
Täysin päällä keltainen liivi alokas.

96
00:07:21,358 --> 00:07:22,900
Kuinka kauan sinä
ollut rautateillä?

97
00:07:22,984 --> 00:07:26,904
Kaksikymmentäkahdeksan vuotta.
13. marraskuuta 1981.
28 vuotta.

98
00:07:26,988 --> 00:07:28,656
Mitä teit?
ennen sitä?

99
00:07:28,782 --> 00:07:31,659
Voi, en tiedä.
Joukko erilaisia ​​töitä.

100
00:07:31,743 --> 00:07:33,828
Joo? Ei rautatietä?
Ei

101
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Etsin vain tekemistä
jotain erilaista.

102
00:07:37,624 --> 00:07:39,875
jotain erilaista?
(nauraa)

103
00:07:39,960 --> 00:07:41,377
Mitä tarkoitat,
jotain parempaa?

104
00:07:41,795 --> 00:07:43,671
Ei vain. . .

105
00:07:44,005 --> 00:07:46,340
Eri.
Vain erilainen.

106
00:07:52,055 --> 00:07:54,306
Hei, Dewey,
haluavat noutaa sen
vähän, jagoff?

107
00:07:54,391 --> 00:07:56,892
Haluan saada
lounas jossain vaiheessa.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,036
(CELL PHONE RlNGlNG)

109
00:08:22,294 --> 00:08:23,752
Joo.
JESSE: Hei.

110
00:08:23,920 --> 00:08:26,755
Asianajajasi soitti juuri.
Sinulla on tauko.

111
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
Kuuleminen on ollut
siirtyi tähän aamuun.

112
00:08:29,092 --> 00:08:31,260
Näyttää siltä
sinä menet kotiin.

113
00:08:36,016 --> 00:08:37,558
No se on hienoa,
mutta. . .

114
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
Kerroitko hänelle
Olinko töissä?

115
00:08:40,270 --> 00:08:41,312
En pääse sisään.

116
00:08:41,396 --> 00:08:43,856
Joo, joo, joo.
Hän sanoi, että ei hätää.

117
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Se näyttää hyvältä.
Kunnossa.

118
00:08:48,820 --> 00:08:50,571
Soita hänelle tunnin tai kahden kuluttua,
katso missä se on.

119
00:08:50,655 --> 00:08:51,906
aion.
Ja sitten soita minulle.

120
00:08:53,742 --> 00:08:55,159
Olemme valmiita
vedä ulos vai mitä?

121
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
Tulossa.

122
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Kunnossa.

123
00:09:00,081 --> 00:09:01,540
Juna lähtee.

124
00:09:08,465 --> 00:09:10,090
Mikä on meidän
bensamittarin lukema?

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,635
Polttoainemittari.
2 900.

126
00:09:12,719 --> 00:09:13,886
2900!

127
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
Kulmahana kiinni,
käsijarru on katkennut.

128
00:09:17,432 --> 00:09:18,557
Hyvä, hyvä, hyvä.

129
00:09:18,642 --> 00:09:20,392
Sain kaikki
päivitetyt jaostoilmoitukset
ja tiedotustilaukset.

130
00:09:20,477 --> 00:09:21,560
POS-julkaisut ovat saapuneet.

131
00:09:21,645 --> 00:09:23,479
Täytimme aikalappumme.
Meillä on hyvä mennä.

132
00:09:23,563 --> 00:09:25,481
Hyvä. Kunnossa.

133
00:09:41,957 --> 00:09:44,667
Olet 29 autossa.
Sinulla on 10 jäljellä.
Olet hyvä.

134
00:09:46,253 --> 00:09:48,629
Dewey, sinulla on 29.
Kymmenen muuta tekee...

135
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
Käytät PB-9:ää
D-10:een?

136
00:09:56,137 --> 00:09:59,056
Dewey.

137
00:09:59,307 --> 00:10:00,683
Pidä hevosistasi kiinni.

138
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
Mikä hätänä?

139
00:10:04,312 --> 00:10:08,148
Helvetin takaosan kytkin.
Raita on suunnattu D-16:lle.

140
00:10:08,525 --> 00:10:10,401
Mikä on sinun
jarrutusmatka?

141
00:10:10,527 --> 00:10:12,778
Vähintään 20 autoa
pysäkille. Voi vittu!

142
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
Okei, joten tuemme sitä
ja menettää vähän aikaa.

143
00:10:17,534 --> 00:10:18,993
Hyppään ulos.

144
00:10:19,202 --> 00:10:20,619
Älä mene ulos
siitä taksista, mies!

145
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
Älä huoli,
Asetan itsenäisen.

146
00:10:23,206 --> 00:10:25,916
Dewey! Dewey!

147
00:10:33,550 --> 00:10:35,676
Tule,
palaa takaisin.

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
Dewey!
Sinun on parasta palata!

149
00:10:37,846 --> 00:10:39,805
Olen siinä. Olen siinä.

150
00:10:56,239 --> 00:10:57,239
(KUULUMATON)

151
00:11:01,661 --> 00:11:03,203
Paska!

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
Parempi saada
takaisin, persepää.

153
00:11:16,051 --> 00:11:17,051
Hei!

154
00:11:25,101 --> 00:11:26,643
Paska!

155
00:11:26,770 --> 00:11:28,354
MIES: Hienoa työtä, Dewey!

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,574
(KAIKKI NAURAT)

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,122
hitto!

158
00:11:48,458 --> 00:11:49,875
Siis mitä helvettiä nyt
teemmekö?

159
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
Ampua.

160
00:12:19,906 --> 00:12:22,032
(PUHELIN SOITTAA)
(TV:ssä soi ÄÄNÄÄ MUSIIKKIA)

161
00:12:23,326 --> 00:12:25,994
Oho, olet pulassa.

162
00:12:26,413 --> 00:12:29,498
Älä vain puhu siitä.
Laita siskosi päälle
puhelin, kultaseni.

163
00:12:31,626 --> 00:12:32,835
Isä.

164
00:12:33,920 --> 00:12:35,337
Hän ei halua
puhua sinulle.

165
00:12:35,630 --> 00:12:39,341
Kuunnella. Kerro vain hänelle
Olin. . . En unohtanut,
Olin vain. . .

166
00:12:39,676 --> 00:12:41,468
Olin myöhässä.

167
00:12:41,970 --> 00:12:43,637
Hänellä on treffit tänä iltana.

168
00:12:44,848 --> 00:12:46,056
kenen kanssa?

169
00:12:47,267 --> 00:12:48,725
Laita vain omasi
sisko puhelimessa.

170
00:12:49,102 --> 00:12:50,686
Odota. Tässä hän on.

171
00:12:57,527 --> 00:12:58,652
FRANK: Nic?

172
00:12:59,863 --> 00:13:00,988
Nicky?

173
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Hei?

174
00:13:03,116 --> 00:13:04,783
Kuuntele vain. . .

175
00:13:04,868 --> 00:13:06,660
Beibi, katso,
En unohtanut.
olin...

176
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
Frank,
pysäytyslohkot ovat pystyssä.
Onko ongelma?

177
00:13:29,225 --> 00:13:31,727
Ei, ei ole hätää,
paitsi että sait sen taaksepäin.

178
00:13:32,604 --> 00:13:35,981
Levysoitin talo
menee minun päähäni.
Olet painolastilla.

179
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
Minun päässäni.

180
00:13:37,567 --> 00:13:40,736
Muuten ei ole ongelmaa.
Ei ongelmaa ollenkaan.

181
00:13:51,164 --> 00:13:53,248
Kuten sanoin sinulle,

182
00:13:53,333 --> 00:13:55,417
jos et tiedä jotain,
kysy vain. Siinä kaikki.

183
00:13:56,419 --> 00:13:57,836
Sain sen.

184
00:13:58,421 --> 00:13:59,796
Toivon niin.

185
00:14:01,591 --> 00:14:02,591
(HUOKAA)

186
00:14:02,675 --> 00:14:03,675
Mitä tahansa.

187
00:14:04,677 --> 00:14:05,719
Anteeksi?

188
00:14:06,721 --> 00:14:09,806
Tämä paska. Tämä
"Tehdään uusi kaveri
todistaa itsensä" paskapuhetta.

189
00:14:10,642 --> 00:14:14,019
Minun täytyy kertoa sinulle,
Olen kuullut sen ennenkin
ja se vanhenee todella nopeasti.

190
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
No näinhän se on
vanhainkodissa.

191
00:14:21,194 --> 00:14:23,195
Yritys haluaa saada
eroon meistä vanhoista päistä.

192
00:14:23,613 --> 00:14:27,324
He antavat kaikki työpaikat
teille uudet kaverit,
te keltaiset liivit.

193
00:14:27,784 --> 00:14:29,743
En yritä
ottaa mitään
keneltäkään.

194
00:14:29,827 --> 00:14:31,828
Niin rauhoittavaa kuin se onkin,

195
00:14:32,789 --> 00:14:35,290
paljon tyyppejä
älä näe sitä noin.

196
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
(PUHELIN SOITTAA)

197
00:14:58,648 --> 00:15:00,983
Olen täällä.
Kävelen sisään juuri nyt.

198
00:15:01,109 --> 00:15:03,652
Minulla on auto täynnä munkkeja
niille lapsille.

199
00:15:04,904 --> 00:15:06,697
Lasinaluse? Mikä juna?
DEWEY: Connie?

200
00:15:07,699 --> 00:15:08,824
Miten helvetissä
tapahtuiko tämä?

201
00:15:08,950 --> 00:15:10,033
Se vain karkasi minusta.

202
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
Se karkasi sinusta?

203
00:15:12,203 --> 00:15:14,037
Se on juna, Dewey,
ei maaorava.

204
00:15:14,122 --> 00:15:16,623
Minun piti lähteä taksista
heittää kytkimen.

205
00:15:16,708 --> 00:15:18,417
Poistuitko taksista?
GILLEECE: Joo.

206
00:15:18,501 --> 00:15:19,835
Ja se pahenee.

207
00:15:21,087 --> 00:15:24,006
Ilmajarrut
eivät olleet sidottu.
Ne eivät ole sidottu, silti.

208
00:15:24,799 --> 00:15:28,427
Meillä on
miehittämätön juna rullaa
vastakkaiseen liikenteeseen

209
00:15:28,511 --> 00:15:30,220
ilman ilmajarruja,
onko se mitä
kerrotko minulle?

210
00:15:30,305 --> 00:15:32,264
Laitoin itsenäiset jarrut.
Se lopettaa sen varmasti.

211
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
Kuinka nopeasti se menee?

212
00:15:33,725 --> 00:15:35,017
Enintään 10 mailia per.

213
00:15:35,143 --> 00:15:36,685
Kunnossa.
Hyppää hi-railille
ja mennä sen perään.

214
00:15:38,021 --> 00:15:39,104
Nyt!

215
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
Okei, pallonsyöjä.

216
00:15:49,532 --> 00:15:50,616
Soita retkille!

217
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
En välitä missä
he ovat pääradalla,

218
00:15:52,201 --> 00:15:53,285
heidän täytyy saada
lähimmälle sivuraiteelle.

219
00:15:54,329 --> 00:15:57,205
RS-kampanja. RS-kampanja.
Tämä on Fuller Yard.
Kopioitko?

220
00:16:01,044 --> 00:16:03,670
RSC vastaa lähetykseen.
Kuinka voin auttaa? Yli.

221
00:16:04,047 --> 00:16:05,464
RS-kampanja,
tämä on Fuller Yard.

222
00:16:05,548 --> 00:16:07,466
Meillä on
luvaton toiminta
tielläsi.

223
00:16:07,550 --> 00:16:09,926
Tarvitsemme sinua
ohjata sivuraiteelle
Portvillessa.

224
00:16:10,261 --> 00:16:11,678
(KAIKKI HUUTA)

225
00:16:12,221 --> 00:16:13,680
Lähetys, toista.

226
00:16:14,682 --> 00:16:16,391
Ole hyvä ja toista. Yli.

227
00:16:16,517 --> 00:16:18,977
Mihin aikaan on juna-aika?

228
00:16:19,062 --> 00:16:20,562
KAIKKI: Milloin tahansa!

229
00:16:21,230 --> 00:16:23,690
Siirrä sivuraiteelle
Portvillessa. Kopioitko?

230
00:16:23,775 --> 00:16:26,151
minä kopioin.
Siirryn sivuraiteelle
Portvillessa. Yli.

231
00:16:32,408 --> 00:16:34,910
Hanki minulle 777
lastin tiedot.

232
00:16:34,994 --> 00:16:36,578
minun täytyy
soita yritykseen
ja raportoi tästä.

233
00:16:37,705 --> 00:16:40,624
Nyt Dewey sanoi
hän sovelsi riippumatonta,

234
00:16:40,708 --> 00:16:43,627
joten kitkaa pitäisi
lopeta se helvetti
muutaman kilometrin jälkeen.

235
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
Silti meidän on varoitettava
jokaista pohjoiseen suuntautuvaa
juna pääradalla.

236
00:16:46,172 --> 00:16:48,173
Ensimmäiset 20 mailia
raita on etusijalla.

237
00:16:52,303 --> 00:16:53,679
En välitä jos
sinä puhut

238
00:16:53,763 --> 00:16:55,639
pistehitsaus
luokan 3 kopiointiraita

239
00:16:55,723 --> 00:16:59,267
tai maaoperaatioita
Afganistanissa,
kaikki on kiinni tarkkuudesta.

240
00:16:59,352 --> 00:17:00,394
TARJOilija: Aivan.
Kiitos.

241
00:17:00,478 --> 00:17:01,561
(PUHELIN SOITTAA)

242
00:17:01,646 --> 00:17:03,271
Anteeksi.
Varma.

243
00:17:03,815 --> 00:17:04,856
Hei.

244
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
Ned, missä olet?

245
00:17:06,484 --> 00:17:09,569
Voi Connie.
Olen juuri nyt ajamassa sisään.

246
00:17:09,654 --> 00:17:10,904
Minun täytyy mennä.

247
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Kuinka kaukana olet
kilometritolpasta 5?

248
00:17:12,699 --> 00:17:15,158
Noin kuusi minuuttia,
liikennekohde.

249
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
Hienoa. Tarvitsen sinua
vie perse sinne

250
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
ja heitä sivuraidekytkin.
Meillä on lasinaluse.

251
00:17:19,080 --> 00:17:20,497
Lasinaluse? Todella?

252
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Joo.
Sen pitäisi ohittaa MP 5
noin 15 minuutissa.

253
00:17:23,334 --> 00:17:24,876
Sen pitäisi antaa
sinulla riittää aikaa
heittää kytkimen,

254
00:17:24,961 --> 00:17:27,587
poista se päälinjasta
ja tuolle sivuraiteelle.

255
00:17:27,672 --> 00:17:29,423
Haluat minun kiipeävän
kyytiin ja pysäyttää se?

256
00:17:29,507 --> 00:17:32,926
Mitä? Ei
Kaksi isännöitsijää on matkalla.
Heitä vain kytkin, Ned.

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
Roger tuo.

258
00:17:35,012 --> 00:17:37,097
Voit aina
luottaa hänen myöhästyvän.

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
Nähdään myöhemmin.

260
00:17:39,434 --> 00:17:40,434
Nähdään!

261
00:17:40,643 --> 00:17:42,894
(LAULAA)
Kyllä, voin saada sinut
minne sinun täytyy mennä

262
00:17:42,979 --> 00:17:44,146
Koska olen maalaispoika

263
00:17:54,449 --> 00:17:56,491
Mitä teemme kun
päästä rautatien risteykseen?

264
00:17:56,576 --> 00:17:59,119
KAIKKI: Pysähdy, katso ja kuuntele!

265
00:17:59,203 --> 00:18:00,495
En kuule sinua!

266
00:18:00,580 --> 00:18:02,956
KAIKKI: Pysähdy, katso ja kuuntele!

267
00:18:24,979 --> 00:18:26,855
Oletko Stantonista?

268
00:18:27,815 --> 00:18:29,357
Syntynyt ja kasvanut.
Joo?

269
00:18:30,526 --> 00:18:32,819
Koko perheeni
Stantonilta.

270
00:18:34,822 --> 00:18:36,072
Naimisissa?

271
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
Joo.

272
00:18:39,952 --> 00:18:41,745
No tavallaan.
Se on pitkä tarina.

273
00:18:41,829 --> 00:18:43,121
Meillä on pitkä päivä.

274
00:18:49,712 --> 00:18:51,463
Entä sinä?
Oletko naimisissa?

275
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
Novelli. Kerran.

276
00:18:54,425 --> 00:18:57,260
Sain kaksi kaunista tytärtä,
kuitenkin 18, 19.

277
00:18:58,429 --> 00:19:00,972
He molemmat ovat tarjoilijana,
yrittää työskennellä
yliopiston kautta.

278
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
Ai niin?
Joo.

279
00:19:02,600 --> 00:19:04,476
Missä?
Hooters.

280
00:19:07,104 --> 00:19:10,273
Hooters. Tiedätkö?
(nauraa) Selvä.

281
00:19:10,399 --> 00:19:12,859
Aivan oikein, Hooters.
Pyyhi se virne kasvoiltasi.

282
00:19:13,861 --> 00:19:15,237
Olen fani.
Joo.

283
00:19:15,321 --> 00:19:16,321
Sinä punastut.

284
00:19:16,864 --> 00:19:17,906
(FRANK NAURAA)

285
00:19:20,576 --> 00:19:25,080
Olen tottunut siihen.

286
00:19:31,128 --> 00:19:32,170
(INTERCOM SUMERIN)

287
00:19:32,255 --> 00:19:34,422
BUNNY INTERCOM: Connie.
Yritys verkossa 2.

288
00:19:36,467 --> 00:19:38,134
Tämä on Connie Hooper
Fuller Yardissa.

289
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
Minä pidän.

290
00:19:43,641 --> 00:19:45,100
Kuulinko oikein?
Onko sinulla lasinaluse?

291
00:19:46,936 --> 00:19:48,603
Joo.
Tällaista tapahtuu.
Olemme siinä.

292
00:19:48,688 --> 00:19:50,564
Eikö se laukea rele?

293
00:19:51,232 --> 00:19:54,276
Kuuntele, minun täytyy puhua
suoraan herra Galvinille.

294
00:19:56,237 --> 00:19:58,738
Minä näen.
Voitko saada hänet
soita mulle sitten?

295
00:19:59,240 --> 00:20:01,324
Ei, aion arvioida
rahtilähetyksen itse.

296
00:20:01,409 --> 00:20:02,909
(YHTEISTYÖ ÄÄNI)

297
00:20:04,495 --> 00:20:05,537
Kuka helvetti sinä olet?

298
00:20:05,621 --> 00:20:07,330
Olen täällä sitä varten
Rautatieturvallisuuskampanja.

299
00:20:07,415 --> 00:20:11,042
Scott Werner, FRA alue 2,
Liittovaltion turvallisuustarkastaja.

300
00:20:11,127 --> 00:20:12,669
Minun pitäisi antaa
esittely
lapsille,

301
00:20:12,795 --> 00:20:15,422
käydä läpi joitain perusasioita.
Se on hienoa.
Hei, Bunny? Pupu!

302
00:20:15,506 --> 00:20:16,631
Voitko auttaa minua täällä?

303
00:20:16,716 --> 00:20:18,216
Okei, katso tämä
kaveri siellä?

304
00:20:18,301 --> 00:20:19,342
Hän kertoo
missä istua.

305
00:20:19,427 --> 00:20:20,427
radan geometria,
linjaus. . .

306
00:20:20,511 --> 00:20:21,553
Kiitos paljon.
Otin mittarit mukaan. . .

307
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
Lapset tulevat
rakasta sitä. Se on hienoa.

308
00:20:42,825 --> 00:20:45,660
Voi helvetti.
Missä helvetissä
onko tämä juttu?

309
00:20:53,544 --> 00:20:57,047
Pupu?
Minun täytyy tietää tarkasti
mitä autoissa on 7-10.

310
00:20:57,131 --> 00:20:58,548
Ota kiinni
lähettäjä, kiitos.

311
00:21:06,307 --> 00:21:08,183
Pilailetko minua?

312
00:21:15,316 --> 00:21:16,399
Missä juna on?

313
00:21:16,484 --> 00:21:18,068
Mistä se näyttää
vitun juna on?

314
00:21:18,194 --> 00:21:19,653
Se ei ole täällä!
Mitä sinä olet
teet täällä?

315
00:21:19,737 --> 00:21:21,863
Näytänkö minä
Minulla on juna piilossa
takataskussani?

316
00:21:21,948 --> 00:21:23,114
Bunny, ota minut Connie.
Se on Ned.

317
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
Jää taaksemme, paskiainen.

318
00:21:24,533 --> 00:21:26,159
Tulitko tänne liian myöhään?
Älä anna minulle sitä paskaa.

319
00:21:26,243 --> 00:21:28,453
Te kaksi turvotusta
pilaavat aina.

320
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
Vaihdoit raitaa
jonka piti saada
juna oikealla tiellä.

321
00:21:31,540 --> 00:21:32,791
Connie. Kyllä, se on Ned.

322
00:21:32,917 --> 00:21:34,167
Heititkö
vielä tuo kytkin?

323
00:21:34,251 --> 00:21:36,753
Joo, kuusi minuuttia sitten,
mutta junasi,
se ei ole täällä.

324
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
Ajattelin, että se voisi olla
menee vähän hitaammin
kuin arvasit,

325
00:21:39,048 --> 00:21:40,632
mutta nämä kaksi tunnottomuutta
jonka lähetit,

326
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
he vain ilmestyivät
ja he eivät ole
nähnyt senkään.

327
00:21:42,051 --> 00:21:43,718
Sanotko meidän
onko juna mennyt jo ohi?

328
00:21:43,803 --> 00:21:45,387
Kyllä, rouva.
Se olisi minun veikkaukseni.

329
00:21:46,138 --> 00:21:48,014
Se ei ole lasinaluse.
Juna on virran alla.

330
00:21:48,099 --> 00:21:49,265
Se olisi minunkin veikkaukseni.

331
00:21:50,518 --> 00:21:52,018
Laita Dewey puhelimeen.
Varma.

332
00:21:52,103 --> 00:21:53,520
Hän haluaa puhua
sinulle, kusipää.

333
00:21:53,646 --> 00:21:55,021
Joo.

334
00:21:55,106 --> 00:21:57,399
Tarvitsen sinua
koota jokainen solu sisään
ne aivosi.

335
00:21:57,483 --> 00:21:58,692
Kun hait
riippumaton,

336
00:21:58,776 --> 00:22:00,986
oliko kaasu sisään
eteenpäin asento?

337
00:22:01,070 --> 00:22:02,821
Joo, minun oli pakko
laita se liikkeelle!

338
00:22:02,905 --> 00:22:05,323
missä asennossa
oliko kaasu säädetty?

339
00:22:06,909 --> 00:22:08,410
Vittu, Dewey,
mikä asema?

340
00:22:10,413 --> 00:22:13,498
Connie, kaasu
oli 8:ssa, täydellä teholla.

341
00:22:13,582 --> 00:22:15,750
Kunnossa? Autoja oli 39!

342
00:22:19,255 --> 00:22:20,463
(HUOKAA)

343
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
Okei.

344
00:22:22,258 --> 00:22:24,551
Ota etelään suuntautuva rata.
Ota kiinni.

345
00:22:24,635 --> 00:22:27,262
Katso, onko se vielä
menee tarpeeksi hitaasti
yksi teistä kiivetä päälle.

346
00:22:27,346 --> 00:22:31,516
Sinulla on aikaa 13. mailiin asti
ennen kuin rata halkeaa.

347
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Anna minun puhua Nedin kanssa uudelleen.

348
00:22:36,772 --> 00:22:38,690
Hienoa työtä, kusipää!

349
00:22:41,235 --> 00:22:44,362
Ned, haluan sinun
palaa autoosi
ja seuraa päälinjaa. Kunnossa?

350
00:22:44,447 --> 00:22:45,739
Haluan setin
katseet tuossa junassa.

351
00:22:45,823 --> 00:22:47,615
Sait ne. Roger tuo.

352
00:22:59,128 --> 00:23:00,503
En kuule sinua!

353
00:23:00,629 --> 00:23:03,423
KAIKKI: Rautatieturvallisuuskampanja!

354
00:23:07,011 --> 00:23:08,344
(kaikki huutavat)

355
00:23:14,477 --> 00:23:16,186
(torvelta)

356
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
(KAIKKI HUUTAVAA)

357
00:24:01,857 --> 00:24:03,316
Olet hyvä.

358
00:24:05,194 --> 00:24:06,820
Jatka sitä. 50.

359
00:24:09,365 --> 00:24:10,615
20 jalkaa.

360
00:24:11,117 --> 00:24:12,283
Hidastaa.

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,371
Selvä, olet hyvä.

362
00:24:23,838 --> 00:24:25,213
(PUHELIN SOITTAA)

363
00:24:31,720 --> 00:24:33,179
Joo.
Mitä tapahtuu?

364
00:24:33,722 --> 00:24:35,098
Onko sinulla hetki?

365
00:24:39,770 --> 00:24:41,146
Luulin, että hän sanoi
se näytti hyvältä.

366
00:24:42,314 --> 00:24:43,439
Sitä hän ajatteli.

367
00:24:43,899 --> 00:24:46,025
Osoittautuu
heidän määräämänsä tuomari
oli todella kova perse.

368
00:24:47,236 --> 00:24:48,653
Sinun täytyy vitsailla minulle.

369
00:24:48,737 --> 00:24:51,364
Katso, lähestymiskielto
jatkuu
vielä 30 päivää.

370
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
Kolmekymmentä päivää?
Mitä minun oletetaan
tehdä 30 päivää?

371
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Pysytkö kaukana lapsestani?

372
00:24:55,161 --> 00:24:57,203
Ja sitten on
toinen kuuleminen
sen jälkeen luulisin.

373
00:24:59,582 --> 00:25:01,749
Mitä vie
oletko niin kauan, Will?

374
00:25:01,917 --> 00:25:03,334
Soitat sille lakimiehelle,
voit kertoa hänelle

375
00:25:03,419 --> 00:25:04,794
hän osaa kiinnittää sen
perseeseensä. Minun täytyy mennä.

376
00:25:04,879 --> 00:25:06,254
FRANK: Will,
ota radio.

377
00:25:07,047 --> 00:25:09,966
Will, ota radio.
Yli.

378
00:25:11,260 --> 00:25:12,343
Oletko siellä?

379
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
Joo.

380
00:25:13,762 --> 00:25:16,431
Joo.
Pois puhelimesta,
lyödä käsijarrut irti,

381
00:25:16,515 --> 00:25:18,725
nouse tänne ylös.
On aika mennä.
Meillä on työtä tehtävänä.

382
00:25:18,809 --> 00:25:19,893
Kopioida.

383
00:25:32,323 --> 00:25:33,406
Ei, se on ehdottomasti
vallan alla.

384
00:25:33,490 --> 00:25:34,949
Emme ole varmoja
tarkka nopeus vielä.

385
00:25:35,284 --> 00:25:37,911
Luulin kaikkia näitä junia
oli jonkinlainen
kuolleen miehen jarru.

386
00:25:37,995 --> 00:25:40,163
Siellä on insinöörin sauva
täytyy lyödä ajoittain

387
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
tai ilmajarrut ovat
automaattisesti käytössä.

388
00:25:41,957 --> 00:25:44,500
Valitettavasti
tämän junan ilmajarrut
olivat irti.

389
00:25:44,793 --> 00:25:48,254
Sir, mielelläni
selittää yksityiskohdat
veturitoiminta sinulle

390
00:25:48,339 --> 00:25:51,299
jos meillä olisi aikaa,
mutta nyt todellakin
tarvitsevat apuasi

391
00:25:51,383 --> 00:25:53,301
lähettävät virkailijat klo
kaikki pääradan risteykset.

392
00:25:53,385 --> 00:25:54,385
Yksi kysymys.

393
00:25:55,304 --> 00:25:56,971
Miten te kaikki
aikooko lopettaa sen?

394
00:25:57,139 --> 00:25:58,348
(HUOKAA)

395
00:25:58,432 --> 00:25:59,724
Työskentelemme sen eteen.

396
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
Mene, mene, mene!
Ero on tulossa!

397
00:26:12,613 --> 00:26:13,988
Oletko varma
voitko tehdä tämän?

398
00:26:14,073 --> 00:26:15,698
Ota vain
ohjaamon rinnalla.

399
00:26:21,914 --> 00:26:23,414
Nouse sen rinnalle!

400
00:26:23,499 --> 00:26:24,582
minä yritän!

401
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Mene, mene, mene!

402
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
Muista, meillä ei ole
paljon rataa!

403
00:26:42,851 --> 00:26:44,769
Sait sen, mene, mene!

404
00:26:47,564 --> 00:26:48,982
Dewey!

405
00:26:49,149 --> 00:26:51,025
Se on liian nopea! Varmuuskopioi!

406
00:26:51,193 --> 00:26:53,569
Tule, Dewey! Mene takaisin!

407
00:27:03,289 --> 00:27:04,998
Hyppää, Gilleece!
Tee se!
(DINGING)

408
00:27:05,082 --> 00:27:06,874
Astu sisään! Varo!
(HUUDUTUS)

409
00:27:11,714 --> 00:27:13,881
GlLLEECE: Nyt siis
mitä helvettiä teemme?

410
00:27:28,897 --> 00:27:30,773
Kuinka monta autoa meillä on
pitäisi puuttua?

411
00:27:33,027 --> 00:27:34,485
Kaksikymmentä. Miksi?

412
00:27:34,570 --> 00:27:35,945
Kaksikymmentä autoa, okei.

413
00:27:36,196 --> 00:27:38,114
Katso kytkinteline
edessämme?

414
00:27:38,532 --> 00:27:40,491
Kytkinjalusta, vai?
Huh-huh.

415
00:27:41,118 --> 00:27:43,786
Katso sisään
taustapeili.
Näetkö sen takanamme?

416
00:27:44,121 --> 00:27:45,913
Kauan sinnepäin.
Näetkö sen?
Huh-huh.

417
00:27:45,998 --> 00:27:49,167
Autoja on tasan 21
kahden seison välissä.

418
00:27:49,251 --> 00:27:50,376
Älä kysy minulta, mistä tiedän.

419
00:27:50,753 --> 00:27:52,420
Joten miksi se on niin

420
00:27:52,504 --> 00:27:55,506
on vielä lisää
kuin neljä ja puoli autoa
jotka ovat vielä selvittämättä?

421
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
Koska minä.. .

422
00:27:59,720 --> 00:28:00,678
Anteeksi?

423
00:28:00,763 --> 00:28:02,555
Koska leikkasin. . .
Koska mitä?

424
00:28:02,639 --> 00:28:04,015
Ajoin liian moneen autoon.

425
00:28:04,099 --> 00:28:05,725
Aja liikaa autoja, vai mitä?

426
00:28:06,143 --> 00:28:08,019
Ehkä jos sinä
eivät olleet perseessäni
koko ajan,

427
00:28:08,103 --> 00:28:10,229
Voisin ehkä pystyä
ajattelemaan suoraan
ja teen työni.

428
00:28:10,314 --> 00:28:11,272
Mitä tarkoitat,
"Ehkä jos minä..."

429
00:28:11,398 --> 00:28:13,274
Olet ollut minun luonani
perse koko tämän matkan!
Syytätkö siitä minua?

430
00:28:13,359 --> 00:28:14,859
Sanon vain,
valitse hemmetin työ!

431
00:28:14,943 --> 00:28:16,361
Sain työni!
Valitse sinä yksi!

432
00:28:16,445 --> 00:28:18,529
Vedän kaasua,
vedät neulasta!
Se on yksi tai toinen!

433
00:28:18,614 --> 00:28:19,989
Olet viisi nastaa liikaa.

434
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
Vedä tapit.
Olet oikeassa,
vedä tapit.

435
00:28:22,076 --> 00:28:23,785
Olen käynyt harjoittelun!
Kunnossa?

436
00:28:23,869 --> 00:28:26,537
Joo, mutta olemme poissa
täällä oikeassa maailmassa.
Tämä ei ole koulutusta.

437
00:28:26,622 --> 00:28:29,374
koulutuksessa,
he antavat sinulle vain F.
Täällä sinut tapetaan.

438
00:28:29,458 --> 00:28:31,042
Menin sekaisin, okei?
Kyllä, teit.

439
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
Pysähdy ja rullaa taaksepäin ja
Leikkaan tyhjät.

440
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
Kääri takaisin?

441
00:28:35,422 --> 00:28:36,798
Voi Herra.

442
00:28:36,965 --> 00:28:38,633
Emme voi pysähtyä
täällä pääosassa.

443
00:28:38,759 --> 00:28:40,009
Olemme enemmän kuin
mailin päässä pääkadusta,

444
00:28:40,094 --> 00:28:41,386
yli mailin
seuraavalle pysäkille.

445
00:28:41,470 --> 00:28:44,639
Et ota
koostuu tämän kokoisesta
tuo etäisyys päinvastoin.

446
00:28:46,975 --> 00:28:49,769
Hyvä.
Sitten käännetään
seuraavassa sivuraidessa.

447
00:28:49,853 --> 00:28:52,105
Seuraava sivuraide
ei 10 mailia.

448
00:28:52,189 --> 00:28:54,190
Teemme niin, olemme myöhässä.
En myöhästy.

449
00:28:54,274 --> 00:28:55,733
Vihje vain
ja jatkamme eteenpäin.

450
00:28:55,818 --> 00:28:58,194
Tule. Teemme sen vihreäksi
ja se on perseeni!
Lopeta minua.

451
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
Mitä tarkoitat,
se on sinun perse?
Olet Colson.

452
00:29:00,406 --> 00:29:01,489
Mitä helvettiä se on
tarkoitus tarkoittaa?

453
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Se tarkoittaa sinua
voi soittaa setällesi
ja he huolehtivat siitä.

454
00:29:03,492 --> 00:29:04,575
Onko se mitä
tässä on kyse?

455
00:29:04,660 --> 00:29:05,743
Ei, kyse on noin
viisi autoa liikaa.

456
00:29:05,828 --> 00:29:08,121
Pysähdymme, käännymme takaisin
ja leikkaa ne tyhjät!

457
00:29:08,205 --> 00:29:10,873
Tämä voi olla sinun moottorisi,
mutta se on minun junani.

458
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Kyllä, se on.
Olen se saatanan kapellimestari!

459
00:29:12,918 --> 00:29:14,460
Se on totta.
MIES LÄHETTÄJÄ RADIOSSA:
1206, kirjaudu sisään.

460
00:29:14,545 --> 00:29:16,254
Kirjoitan sinulle ja
vihreä arkki perse.

461
00:29:16,338 --> 00:29:17,338
Haluatko?
Entä se?

462
00:29:17,423 --> 00:29:20,675
1206, tämä on lähetys.
Mikä on sijaintisi? Yli.
(FRANK NAURAA)

463
00:29:20,843 --> 00:29:22,593
Onko jotain hauskaa?
Ei

464
00:29:22,678 --> 00:29:24,512
Mitä helvettiä ovat
sinä naurat?
Mille sinä naurat?

465
00:29:24,638 --> 00:29:27,014
Koska se on hauskaa.
Olet hauska kaveri.

466
00:29:27,224 --> 00:29:30,393
Hyvin koulutettu, mutta hauska.
Kyllä, tämä on 1206.

467
00:29:32,438 --> 00:29:34,147
Olemme 60 mailia
Wilkinsiltä.

468
00:29:34,314 --> 00:29:36,023
Neljäkymmentä minuuttia
ulos Fuller Yardista.

469
00:29:36,817 --> 00:29:38,443
Negatiivinen, 1206.
Tyhjennä juna
seuraavassa sivuraidessa

470
00:29:38,527 --> 00:29:40,236
kunnes saat lisäohjeita.
Yli.

471
00:29:40,320 --> 00:29:41,737
Mitä kuuluu?

472
00:29:41,864 --> 00:29:45,032
Siellä on miehittämätön juna
ulos Fullerista
pohjoiseen suuntautuva rata. Yli.

473
00:29:46,660 --> 00:29:48,411
Meidän radalla?

474
00:29:49,121 --> 00:29:50,538
Lasinaluse?

475
00:29:50,622 --> 00:29:51,747
1206, meillä ei ole
kaikki yksityiskohdat vielä.

476
00:29:51,832 --> 00:29:54,041
Jatka vain
seuraava sivuraide
ja pidä tiukasti. Yli.

477
00:29:54,126 --> 00:29:55,877
Seuraava sivuraide
ei 10 mailia.

478
00:29:56,753 --> 00:29:58,212
Kyllä, 1206.

479
00:29:58,297 --> 00:29:59,672
Mene vain sisään
sivuraide ja istu tiukasti

480
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
kunnes annamme sinulle
kaikki selvä. Yli.

481
00:30:01,216 --> 00:30:02,633
Myöntävä.

482
00:30:05,888 --> 00:30:07,680
Se tulee suoraan meille.

483
00:30:16,690 --> 00:30:20,401
Lisää sanaa siitä
karannut tavarajuna
Pennsylvanian maaseudulla.

484
00:30:20,569 --> 00:30:22,904
Juna, AWVR777,

485
00:30:22,988 --> 00:30:25,072
tunnetaan myös nimellä 777,

486
00:30:25,157 --> 00:30:27,158
vasen Fuller
Piha pohjoisessa PA

487
00:30:27,284 --> 00:30:29,285
joskus ennen klo 8.00.
tänä aamuna

488
00:30:29,495 --> 00:30:31,120
eikä kyydissä ollut ketään.

489
00:30:31,246 --> 00:30:33,789
MIES JULKAISIJA:
Live, paikallinen,
myöhään rikkoutuva.

490
00:30:33,916 --> 00:30:36,751
Insinööri, he sanovat,
tehnyt virheen
ohjata junaa.

491
00:30:36,960 --> 00:30:38,377
Ennen lähtöä
veturi,

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,588
hän aikoi hakea
itsenäiset jarrut.

493
00:30:40,672 --> 00:30:42,590
Ja sitten aikanaan
hän tajusi virheensä,

494
00:30:42,716 --> 00:30:45,426
juna meni liian nopeasti
jotta hän kiipeäisi takaisin.

495
00:30:45,761 --> 00:30:47,261
Meille kerrotaan
nyt tiedottajan toimesta

496
00:30:47,429 --> 00:30:48,930
Yleisölle
Palvelutoimikunta

497
00:30:49,014 --> 00:30:51,682
että tämä työntekijä
joutuu vastuuseen.

498
00:31:00,609 --> 00:31:02,068
Connie?
Joo.

499
00:31:02,152 --> 00:31:04,946
Päämaja on
puhelimessa. Se on Galvin.

500
00:31:11,995 --> 00:31:13,454
Herra Galvin, mitä kuuluu?

501
00:31:13,539 --> 00:31:14,956
Voi helvetti.
Miten tämä saattoi tapahtua?

502
00:31:15,374 --> 00:31:19,335
Se on valitettavaa
inhimillisen virheen yhdistelmä
ja huonoa tuuria.

503
00:31:19,419 --> 00:31:20,545
Onnea?

504
00:31:20,629 --> 00:31:22,964
Olin pihamestari
10 vuoden ajan, neiti Hooper.

505
00:31:23,048 --> 00:31:24,924
Onnella ei ole asiaa
rautatien pihalla.

506
00:31:25,467 --> 00:31:27,009
Mistä olemme huolissamme
lastin suhteen?

507
00:31:27,135 --> 00:31:29,136
No ilmeisesti
dieselpolttoaine on huolestuttava.

508
00:31:29,429 --> 00:31:30,972
Ei, sanoin rahtia.

509
00:31:31,139 --> 00:31:32,723
Okei, no
autot 7-10

510
00:31:32,808 --> 00:31:35,977
ja 16-19
kuljettavat kemikaalia
kutsutaan sulaksi fenoliksi.

511
00:31:36,061 --> 00:31:37,979
Yritämme edelleen
ota yhteyttä lähettäjään

512
00:31:38,063 --> 00:31:39,564
määrittämään
mitä se tarkalleen on.

513
00:31:39,648 --> 00:31:41,357
Sitä käytetään
liiman valmistus.

514
00:31:41,441 --> 00:31:43,150
Voitko kestää
yksi hetki?

515
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
Tiedät noin
sulaa fenolia?

516
00:31:45,404 --> 00:31:46,654
Kyllä.

517
00:31:48,949 --> 00:31:52,326
Herra Galvin, meillä on
FRA-tarkastaja täällä.

518
00:31:52,411 --> 00:31:54,036
Voinko laittaa sinut kaiuttimeen?

519
00:31:57,165 --> 00:32:00,668
Liittovaltion alue 2
Turvatarkastaja Scott Werner.
Miten voin auttaa?

520
00:32:00,752 --> 00:32:03,087
Kerro vain mitä tiedät
noin sulasta fenolista.

521
00:32:03,171 --> 00:32:08,009
No, se on vakava asia.
Erittäin myrkyllinen,
erittäin palava.

522
00:32:08,093 --> 00:32:09,552
Oi, se on mahtavaa.

523
00:32:09,636 --> 00:32:11,304
Hooper, ota valtio
poliisi takaisin linjaan.

524
00:32:11,388 --> 00:32:13,180
Varmista, että he
sai HazMat-tiimin
tiedotettu ja valmis.

525
00:32:13,974 --> 00:32:16,225
Ja pyydä heitä
laita spotter chopper
yli 777.

526
00:32:16,518 --> 00:32:18,311
Ymmärrän, että olet
sivuuttanut kaiken rautatieliikenteen?

527
00:32:18,395 --> 00:32:20,229
CONNIE: Meidän puoleltamme kyllä.
Brewster ilmoittaa omansa.

528
00:32:20,480 --> 00:32:21,856
herra,

529
00:32:21,982 --> 00:32:23,608
miten meillä menee
hoitamaan tätä?

530
00:32:23,692 --> 00:32:25,276
Tarkoitan tätä junaa
on matkalla ohittamaan

531
00:32:25,360 --> 00:32:27,194
joidenkin kautta
tiheään asutuilla alueilla.

532
00:32:27,279 --> 00:32:30,656
Meillä on strategiapuhelu
noin kahdessa minuutissa.

533
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
(HUOKAA)
Selvä, olen valmis.

534
00:32:32,659 --> 00:32:34,410
Et ole päällä
puhelu, neiti Hooper.

535
00:32:35,037 --> 00:32:37,371
Anteeksi?
Sinua neuvotaan.

536
00:32:37,497 --> 00:32:39,707
Toistaiseksi koordinoi
paikallisten viranomaisten kanssa.

537
00:32:39,833 --> 00:32:42,585
Jumala tietää, että meidän täytyy saada
yli 100 ylitystä siitä
on turvattava.

538
00:32:42,878 --> 00:32:44,712
sata
ja seitsemänkymmentäkolme.

539
00:32:44,880 --> 00:32:46,714
Rautatien ylitykset.

540
00:32:46,882 --> 00:32:49,550
Tämän ja AWVR:n välillä
sähköasema Brewsterissa.

541
00:32:50,010 --> 00:32:52,345
Kuunnelkaa, herra Galvin,

542
00:32:53,221 --> 00:32:58,434
tämä juna on puoli mailia
pitkä ja matkustaa
vauhdilla väestöön

543
00:32:58,518 --> 00:33:00,895
kahdeksalla tavaravaunulla
vaarallisia kemikaaleja

544
00:33:00,979 --> 00:33:03,147
ja 5000 gallonaa
dieselpolttoaineesta.

545
00:33:03,231 --> 00:33:05,566
Sir, emme vain puhu
junasta täällä.

546
00:33:05,901 --> 00:33:09,695
Puhumme asiasta
kokoinen ohjus
Chrysler Building.

547
00:33:09,946 --> 00:33:11,405
Joten mikä on sinun
kohta, neiti Hooper?

548
00:33:11,490 --> 00:33:13,616
Pointtini on
sen jälkeen kun se ylittää
Findlayn kautta,

549
00:33:13,742 --> 00:33:15,993
siellä on noin 12 mailia
vapaata viljelysmaata,

550
00:33:16,078 --> 00:33:19,413
mutta sen jälkeen ei ole mitään
vaan kaupunki toisensa jälkeen

551
00:33:19,498 --> 00:33:20,498
aina Stantoniin asti.

552
00:33:20,582 --> 00:33:22,124
Meillä on erittäin
rajoitettu ikkuna täällä.

553
00:33:22,250 --> 00:33:24,335
Joten mitä sinä olet
ehdottaa, että teemme,
suistaa sen?

554
00:33:24,920 --> 00:33:26,337
Kyllä, herra, olen.

555
00:33:27,506 --> 00:33:29,340
Kun vielä pystymme.

556
00:33:35,931 --> 00:33:38,683
Herra Galvin, ymmärrän
se maksaa yritykselle
paljon rahaa. . .

557
00:33:38,767 --> 00:33:40,184
Luuletko?

558
00:33:40,352 --> 00:33:43,854
Neiti Hooper, emme ole
tuhoaa tarkoituksella
yksi omista junistamme.

559
00:33:43,939 --> 00:33:45,773
Ei silloin kun voimme
lopeta silti.

560
00:33:46,066 --> 00:33:47,441
Voimme välttää
paljon vakuuksia...

561
00:33:47,526 --> 00:33:49,276
Aion laajentaa sinua
viimeinen hyvä tahtoni

562
00:33:49,361 --> 00:33:51,487
ja teeskentele tätä keskustelua
ei koskaan tapahtunut.

563
00:33:51,655 --> 00:33:53,072
(YHTEISTYÖ ÄÄNI)

564
00:33:56,868 --> 00:33:58,160
Hän luulee, että olen huolissani
työstäni.

565
00:33:59,955 --> 00:34:01,706
(HAKKAUS)

566
00:34:06,545 --> 00:34:08,337
rouva,
pysy pakettiautossasi.

567
00:34:09,131 --> 00:34:10,798
Tule.
Ole hyvä ja palaa
pakettiautoon.

568
00:34:10,966 --> 00:34:12,508
NAINEN REPORTERI:
Voitko kertoa meille
mitä tapahtuu?

569
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
Jokainen ylitys
suljettuna 20 mailia.

570
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
Rouva turvallisuutesi vuoksi,
ole hyvä ja mene takaisin pakettiautoosi.

571
00:34:15,929 --> 00:34:17,054
En saa
takaisin autoon.

572
00:34:17,139 --> 00:34:18,222
Meidän on tiedettävä
mitä tapahtuu.

573
00:34:21,226 --> 00:34:22,685
(COUNTRY MUSIIKKI SOITTAAN)

574
00:34:27,357 --> 00:34:28,524
(RENKAAT NAPUVAT)

575
00:34:33,822 --> 00:34:35,281
(HEVOSET NAAPERILLA)

576
00:34:39,578 --> 00:34:41,954
Kaverit, pois sieltä.
Juna on tulossa.

577
00:34:42,789 --> 00:34:44,206
NAINEN: Kiire!

578
00:34:44,833 --> 00:34:46,250
Kiire! Se on tulossa!

579
00:34:48,170 --> 00:34:50,004
MIES: Tule. Meidän täytyy mennä.

580
00:34:50,213 --> 00:34:52,006
Pois sieltä! Siirrä se!

581
00:34:55,427 --> 00:34:57,011
(VIISKU)

582
00:34:58,555 --> 00:35:00,222
Pois tieltä!

583
00:35:44,309 --> 00:35:45,726
1206 lähetettäväksi. Yli.

584
00:35:46,520 --> 00:35:47,978
Mikä hätänä?
Mikä hätänä?

585
00:35:48,063 --> 00:35:49,730
Emme aio
mahtuu tuohon sivurajaan,
siinä on vika.

586
00:35:49,815 --> 00:35:51,649
1206 lähetettäväksi. Yli.

587
00:35:52,150 --> 00:35:53,734
1206, oletko sinä
sivuraidessa vielä?

588
00:35:53,944 --> 00:35:55,361
Mikä on sijaintisi?

589
00:35:55,612 --> 00:35:58,322
FRANK: Ei, emme ole mukana
reikä. Emme aio
pärjää, en voi tehdä sitä.

590
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Liikaa junaa.

591
00:35:59,783 --> 00:36:01,450
Tarvitsen sinua
kohdistaaksesi kytkimen uudelleen

592
00:36:01,535 --> 00:36:03,118
jotta voimme jatkaa
seuraavalle sivuraiteelle.

593
00:36:03,203 --> 00:36:05,329
1206, sinun täytyy
poistu pääkadulta. Yli.

594
00:36:05,413 --> 00:36:07,498
Ymmärrän sen,
mutta sinun täytyy
ymmärrä tämä,

595
00:36:07,582 --> 00:36:08,624
emme sovi.

596
00:36:08,750 --> 00:36:10,125
1206, odota.

597
00:36:10,210 --> 00:36:13,254
Tuo sivuraide on hyvä
3000 jalkaa, päästä päähän.

598
00:36:13,380 --> 00:36:14,672
Tarkista aikataulusi,

599
00:36:14,756 --> 00:36:17,675
se kertoo sinulle
sivuraide on 4 111 jalkaa.

600
00:36:17,759 --> 00:36:19,426
Mutta se on
signaali signaaliksi.

601
00:36:19,636 --> 00:36:22,555
Todellisuudessa
se on enemmän kuin 2500 jalkaa.

602
00:36:22,639 --> 00:36:24,598
Lisäät ne viisi autoa
jonka nostit. . .

603
00:36:24,683 --> 00:36:25,766
Me mahtuu.

604
00:36:25,892 --> 00:36:26,976
Ei, emme sovi.

605
00:36:27,978 --> 00:36:29,603
Lähetys, tämä on 1206.

606
00:36:29,688 --> 00:36:31,355
Voitko kertoa missä
lähin rip-raita on?

607
00:36:31,439 --> 00:36:34,650
1206,
siellä on yksi 6,2 mailissa.
Kuinka nopeasti olet menossa?

608
00:36:35,277 --> 00:36:36,694
55 mailia tunnissa.

609
00:36:36,903 --> 00:36:38,195
1206, mene nopeammin. Yli.

610
00:36:38,905 --> 00:36:40,406
Miksi? Onko tuo lasinalus
edelleen pääosassa?

611
00:36:40,532 --> 00:36:44,702
1206, 777 ei ole lasinaluse.
Toistan, se ei ole lasinaluse.
Yli.

612
00:36:45,871 --> 00:36:47,454
Kerrot minulle
onko se vallassa?

613
00:36:47,622 --> 00:36:49,456
Mene helvetin sivuraiteelle.

614
00:36:50,792 --> 00:36:52,960
1206, odota.

615
00:36:58,258 --> 00:37:01,093
1206, jos aiot sitä,
se repeytysraita on
vahvistettiin avoimeksi.

616
00:37:01,469 --> 00:37:02,887
Se on sinun kutsusi, Frank.

617
00:37:02,971 --> 00:37:04,638
Meidän täytyy heittää kytkin
jos pysyt.

618
00:37:04,806 --> 00:37:07,308
Emme pysy paikalla!
Vedä jarrua, Frank.

619
00:37:07,392 --> 00:37:08,601
Vedämme jarrua
ja puoli ylöspäin, törmään.

620
00:37:08,685 --> 00:37:09,852
Tiedän mitä
helvettiä teen.

621
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
Paskaa!
Tapaat meidät.
Hei!

622
00:37:12,647 --> 00:37:14,648
1206, tarvitsen
vastaus. Yli.

623
00:37:16,484 --> 00:37:18,068
Kohdista kytkin uudelleen.

624
00:37:18,403 --> 00:37:19,820
Yli.

625
00:37:38,673 --> 00:37:41,717
Juna oli juuri menossa
jossa ei ole ketään.
Nousi juuri.

626
00:37:41,885 --> 00:37:43,093
Me huudettiin
radio aiemmin,

627
00:37:43,178 --> 00:37:44,428
siellä on karannut
juna tulee läpi.

628
00:37:44,512 --> 00:37:46,221
Se voi tulla
seuraavaksi kylään

629
00:37:46,306 --> 00:37:48,265
ja lukion
aivan noiden vieressä
junaradat.

630
00:37:48,350 --> 00:37:49,600
NAINEN REPORTERI:
Vain muutama hetki sitten,

631
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
juna putosi alas
nämä kappaleet...

632
00:37:51,937 --> 00:37:53,520
Olemme edelleen menossa
numeroiden yli,

633
00:37:53,855 --> 00:37:58,025
mutta pitäisi 777 suistua,
katsomme
suuri katastrofi.

634
00:37:58,360 --> 00:38:00,361
Jos edes yksi
ne HazMat-autot räjähti,

635
00:38:00,528 --> 00:38:02,571
se voisi helposti
tuhota koko kaupungin.

636
00:38:02,864 --> 00:38:04,531
Se juna kuljettaa
kahdeksan niistä.

637
00:38:04,866 --> 00:38:06,992
Voitko olla kiltti
selittää katsojillemme
mitä näit...

638
00:38:07,160 --> 00:38:11,121
Ympäristövastuu,
ratavaurio,
auton ja veturin menetys.

639
00:38:11,748 --> 00:38:15,501
Katsomme
ennakoitu kustannus
helposti yli 100 miljoonaa dollaria.

640
00:38:15,669 --> 00:38:17,670
Ja tuloksena
osakkeiden devalvaatio?

641
00:38:17,754 --> 00:38:22,716
Meidän ennusteemme
osoittaa, että se voisi olla
välillä 30-40 %.

642
00:38:22,926 --> 00:38:23,926
Oh!

643
00:38:24,010 --> 00:38:25,552
Sanon, että lähdetään mukaan
Herra Galvinin vaihtoehto.

644
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
Olen jo valmistautunut
sähköasemamme Brewsterissa.

645
00:38:29,683 --> 00:38:31,225
He tarvitsevat vain lupaa.

646
00:38:31,393 --> 00:38:32,893
Sinulla on se.

647
00:38:35,438 --> 00:38:37,231
Okei, kaikki ulos.

648
00:38:38,066 --> 00:38:39,108
Hoffman, jää tänne.

649
00:38:39,192 --> 00:38:42,236
leipuri,
hanki minulle ratakaavio,
Fuller Stantonille, kiitos.

650
00:38:56,042 --> 00:38:57,710
Tämä on Owens.

651
00:38:57,919 --> 00:39:01,755
71,70. 71 aseessa.

652
00:39:04,426 --> 00:39:05,843
Eli punainen tarkoittaa?

653
00:39:05,927 --> 00:39:07,678
777 puhalsi signaalin läpi.

654
00:39:07,762 --> 00:39:09,346
Kaikki punaisella tarkoittaa
ongelmia päälinjassa.

655
00:39:09,431 --> 00:39:10,806
Se on paljon punaista.

656
00:39:10,932 --> 00:39:12,808
NAINEN PUHELIN: Connie,
Mr. Galvin linjalla 2.

657
00:39:16,062 --> 00:39:17,604
KAIUTTIMESSA:
Tämä on Connie Hooper.

658
00:39:18,064 --> 00:39:20,858
Onko kaikki
pääradan risteyksiä
suljettu?

659
00:39:20,984 --> 00:39:23,068
Kyllä, olen ollut
koordinointi PSP:n kanssa.

660
00:39:23,278 --> 00:39:24,653
Onko meillä
strategia käytössä?

661
00:39:24,779 --> 00:39:26,238
Se on jo käynnissä.

662
00:39:29,367 --> 00:39:31,452
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

663
00:39:37,667 --> 00:39:39,293
Toiminnan mukaan
taso takanani,

664
00:39:39,377 --> 00:39:42,463
se on selvää
suunnitelma lopettaa
karannut juna on menossa,

665
00:39:42,797 --> 00:39:46,467
Mutta toistaiseksi
ei kukaan AWVR:ssä
kommentoi.

666
00:39:50,221 --> 00:39:53,348
Me vain todistimme
AWVR:n työntekijä Ryan Scott

667
00:39:53,433 --> 00:39:55,267
nousta johonkin
pelastushelikopterit.

668
00:39:55,351 --> 00:39:58,771
Hän on 22-vuotias
Merieläineläinlääkäri, jolla on juuri
palasi Afganistanista.

669
00:40:03,860 --> 00:40:07,112
Mitä helvettiä tämä on?
Tarvitsen nyt poliisin saattajan!

670
00:40:07,238 --> 00:40:08,238
Vau!

671
00:40:10,241 --> 00:40:12,201
Täällä lukee
olet hitsaaja.
Johtava hitsaaja.

672
00:40:12,285 --> 00:40:13,869
Kuuntele ystävä,
Minulla ei ole paljon aikaa.

673
00:40:14,162 --> 00:40:16,163
Voit soittaa pihaherralleni,
Connie Hooper!

674
00:40:21,711 --> 00:40:23,670
Connie lähetti sinut?
Niin minä sanoin.

675
00:40:23,797 --> 00:40:25,214
Tarvitsen apuasi.

676
00:40:34,307 --> 00:40:35,724
RADlO:ssa:
1206, tämä on lähetys.

677
00:40:35,809 --> 00:40:38,936
1206, suoritimme matematiikan.
Yli 2000,
et olisi sopinut.

678
00:40:39,687 --> 00:40:41,188
Hyvä soitto. Yli.

679
00:40:42,148 --> 00:40:45,234
kiitos,
mutta minun täytyy tietää missä
tuo vastaantuleva juna on.

680
00:40:45,693 --> 00:40:47,319
Kuinka kaukana se on?

681
00:40:47,612 --> 00:40:49,446
1206, emme ole aivan varmoja.

682
00:40:49,531 --> 00:40:51,031
Etkö ole varma?
No ota selvää!

683
00:40:56,037 --> 00:40:58,539
Olen korkealla
Keski-Pennsylvania.
Tämä juna karkasi...

684
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
Hätä
vastaajat haluavat keskeyttää
kaikki toiminta linjan lähellä

685
00:41:01,918 --> 00:41:03,752
ja mahdollisesti
evakuoida kaikki kodit

686
00:41:03,837 --> 00:41:05,754
mailin sisällä
raitojen säde.

687
00:41:05,880 --> 00:41:08,882
Niitä on tuhansia
gallonaa polttoainetta laivalla,
joka on erittäin syttyvää.

688
00:41:08,967 --> 00:41:10,717
Mutta olemme silti
odottaa sanaa siitä.

689
00:41:19,978 --> 00:41:21,562
Onko tämä Galvinin strategia?

690
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
MIESREPORTERI: Näyttää siltä
he laittavat junan
777:n edessä

691
00:41:31,156 --> 00:41:32,364
yrittäessään
hidastaakseen sitä.

692
00:41:35,743 --> 00:41:37,786
Nyt he lähettävät
helikopteri Ryan Scottin kanssa

693
00:41:37,871 --> 00:41:40,747
ja rautatieyhtiö
kieltäytyy edelleen kommentoimasta.

694
00:41:53,511 --> 00:41:56,763
Olemme juuri oppineet sen
26 vuotta toiminut rautatieyhtiö
veteraani Judd Stewart

695
00:41:56,890 --> 00:41:58,265
on ohjaimissa
moottorista

696
00:41:58,349 --> 00:41:59,808
joka on edessä
karannut juna.

697
00:42:24,709 --> 00:42:26,001
Tämä on Connie Hooper
Fuller Yardista.

698
00:42:26,085 --> 00:42:27,628
Onko tämä sinun kaverisi
tulee helikopterista?

699
00:42:39,933 --> 00:42:41,391
Edelleen 55:ssä.

700
00:42:41,809 --> 00:42:43,477
Laske hänet 40:een
ja jatka jarruttamista.

701
00:42:49,484 --> 00:42:50,984
(JARRUT KIRITSEE)

702
00:43:20,390 --> 00:43:21,807
Vittu!

703
00:43:26,688 --> 00:43:28,230
(SIREENIT UTKUVAT)

704
00:43:35,613 --> 00:43:37,239
Siinä se. Jatka.
Jatka hidastamista.

705
00:43:37,573 --> 00:43:39,574
Laske hänet 40:een
ja laitamme poikamme alas.

706
00:43:53,756 --> 00:43:54,840
MIESREPORTERI: Uskomatonta!

707
00:43:55,383 --> 00:43:56,550
Tee tämä!

708
00:43:56,718 --> 00:43:57,884
Tule.

709
00:43:58,094 --> 00:43:59,511
... uskomattoman vaarallista...

710
00:44:13,276 --> 00:44:15,068
Tee tämä, Judd, tule!

711
00:44:25,538 --> 00:44:26,955
Olen alle 40-vuotias.
Onko hän vielä päällä?

712
00:44:30,335 --> 00:44:31,752
Nyt!

713
00:44:51,439 --> 00:44:53,357
MIESREPORTERI:
Näyttää merijalkaväen Ryan Scottilta
on loukkaantunut.

714
00:44:53,441 --> 00:44:55,442
Se on kiellettyä.
Hidasta!

715
00:44:55,943 --> 00:44:58,987
Jatka vain jarruttamista.
Yritä hidastaa sitä.
Yritä saada 777 pois pääverkosta.

716
00:45:00,740 --> 00:45:02,115
Kytkin on heitetty.

717
00:45:13,419 --> 00:45:15,128
Hidasta, hitto!

718
00:45:20,218 --> 00:45:22,469
Älä vielä käänny sen puoleen!
Se menee liian nopeasti.

719
00:45:40,530 --> 00:45:41,863
Takuu! Takuu! Takuu!

720
00:45:59,632 --> 00:46:01,174
pyhä paska!

721
00:46:03,052 --> 00:46:04,511
Ehkä se suistui raiteilta.

722
00:46:07,014 --> 00:46:09,850
MIESREPORTERI: Vau!
En voi uskoa
kuinka hullua se oli.

723
00:46:10,518 --> 00:46:12,769
Voi luoja!
Galvin, sinä kusipää!

724
00:46:38,963 --> 00:46:41,465
Fuller Piha.
Fuller Piha. Tämä on 1206.

725
00:46:41,549 --> 00:46:45,051
Ylitämme kilometripylvään 52,
suuntaa pohjoiseen
pääkadulla 1.

726
00:46:45,386 --> 00:46:46,720
1206, kuka minä olen
kanssa puhuminen?

727
00:46:46,804 --> 00:46:48,388
Frank Barnes, insinööri.

728
00:46:48,473 --> 00:46:50,390
Tämä on Connie Hooper,
telamestari Fullerissa.

729
00:46:50,475 --> 00:46:52,601
Miksi olet edelleen
päälinjalla?

730
00:46:52,685 --> 00:46:54,895
Meidät ohjattiin
sivuraide, joka on kielletty.

731
00:46:54,979 --> 00:46:58,690
Olemme menossa rip-radalle
juuri yli mailin 5-0.

732
00:46:58,774 --> 00:47:01,276
Meidän on tiedettävä sijainti
pihasi junasta.

733
00:47:01,360 --> 00:47:05,197
Se ylitti juuri mailin 47.

734
00:47:05,281 --> 00:47:07,073
pyhä paska.

735
00:47:15,374 --> 00:47:18,210
He yrittivät asettua sen puolelle,
mutta se hyppäsi kytkimestä
ja suistui ripsien raiteilta.

736
00:47:18,669 --> 00:47:20,629
Ripsien kiinnitys? Kuka ajoi?

737
00:47:20,755 --> 00:47:23,590
NAISREPORTERI: Insinööri
26 vuoden juna
yrityksen veteraani,

738
00:47:23,674 --> 00:47:27,010
tapettiin aiemmin tänään
Keating Summitissa,
Keski-Pennsylvania.

739
00:47:27,094 --> 00:47:28,094
Judd Stewart.

740
00:47:29,430 --> 00:47:30,639
Stewart?

741
00:47:31,349 --> 00:47:32,599
Sanoitko Stewartin?

742
00:47:33,100 --> 00:47:34,935
Judd Stewart,
insinööri Brewsterista.

743
00:47:40,691 --> 00:47:41,816
Tunnetko hänet?

744
00:47:50,785 --> 00:47:52,285
Mikä on voimasi
asiaan?

745
00:47:53,913 --> 00:47:55,997
5000 hevosta.
Hän ei ole hotshot,

746
00:47:56,082 --> 00:47:58,875
mutta hänellä on silti
osa elämää hänessä jäljellä, ohi.

747
00:47:59,126 --> 00:48:02,128
Anna hänelle kaikki mitä sinulla on.
Kerro Galvinille, että meillä on kaksi kaveria
päälinjalla

748
00:48:02,255 --> 00:48:03,630
leikkimässä kanaa
junamme kanssa.

749
00:48:12,139 --> 00:48:14,099
Yritimme pysäyttää sen.
Me puhalsimme sen.
Mitä?

750
00:48:14,225 --> 00:48:15,809
HOFFMAN: Tuo juna
pitää mennä alas.
(KUISKAS)

751
00:48:15,893 --> 00:48:17,561
Ainoa kysymys on
kuinka minimoida vahingot.

752
00:48:17,645 --> 00:48:18,645
Hiljainen!

753
00:48:18,729 --> 00:48:21,314
Opimme juuri, että se on vielä olemassa
toinen juna tällä radalla,

754
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
suuntasi suoraan
karjassa.

755
00:48:23,943 --> 00:48:25,485
GALVlN: Mitä helvettiä
onko tämä?

756
00:48:25,945 --> 00:48:29,114
Meidän on opittava
siitä tv:ssä?

757
00:48:36,956 --> 00:48:38,623
(VOIMAA MUSIIKKI SOITTAA)

758
00:48:39,333 --> 00:48:41,001
(PUHELIN SOITTAA)

759
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
(KUULUTETTU)

760
00:48:44,755 --> 00:48:46,798
Nicole.
Kuuntele, älä katkaise puhelinta.
Älä sulje puhelinta.

761
00:48:46,882 --> 00:48:48,258
Isä, minulla on kiire. Kunnossa?

762
00:48:48,342 --> 00:48:49,676
Okei, ymmärrän.

763
00:48:50,011 --> 00:48:51,845
Isä?
Halusin vain
kerro, että rakastan sinua,

764
00:48:51,971 --> 00:48:54,389
siinä kaikki.
Okei, hyvä!
Isä, mikä hätänä?

765
00:48:54,473 --> 00:48:56,725
Ei mitään, ei mitään.
minä vain. . .

766
00:48:59,186 --> 00:49:00,604
Isä, mikä hätänä?

767
00:49:01,355 --> 00:49:04,608
Kerro vain siskollesi
Rakastan teitä molempia, okei?
Minun täytyy mennä.

768
00:49:06,527 --> 00:49:08,403
Mikä hätänä?

769
00:49:18,789 --> 00:49:20,665
1206, mitä kuuluu
kestää?

770
00:49:20,750 --> 00:49:23,001
Noin puolen kilometrin päässä
tuo repeytysraita. Yli.

771
00:49:23,085 --> 00:49:25,920
Mahdollisuudet ovat
tulet näkemään
777:n nenä minä hetkenä hyvänsä.

772
00:49:26,005 --> 00:49:27,047
FRANK: Myönteinen.

773
00:49:39,268 --> 00:49:40,268
(JARRUT KIRITSEE)

774
00:49:40,936 --> 00:49:42,354
Miksi jarrutat?

775
00:49:42,438 --> 00:49:45,190
Luota minuun. Jos suuntaamme
tässä kuumassa me repitään
aivan radalta.

776
00:49:47,526 --> 00:49:48,902
Voi Jeesus.

777
00:49:54,241 --> 00:49:56,242
Laske hänet 40:een
ja varautua.

778
00:49:59,997 --> 00:50:02,207
Sinun täytyy saada ainakin
10 autoa sivuraiteelle.

779
00:50:09,256 --> 00:50:10,465
Kyllä!

780
00:50:10,549 --> 00:50:11,758
(HUN HENGITYS)

781
00:50:47,086 --> 00:50:49,963
CLARK RADIOSSA:
Frank, mene kohtaan 6.
Frank, mene kohtaan 6.

782
00:50:51,215 --> 00:50:52,507
Joo, olen 6. Mene.

783
00:50:53,300 --> 00:50:54,801
He evakuoivat Arklow'n.

784
00:50:55,469 --> 00:50:56,803
He aikovat
suistua juna raiteilta.

785
00:50:57,763 --> 00:50:58,722
Mitä he käyttävät?

786
00:50:58,806 --> 00:51:00,807
Vakio DRE.

787
00:51:01,183 --> 00:51:02,642
joo,
kannettava raiteensuoja.

788
00:51:07,732 --> 00:51:09,190
WlLL: Mitä sinä teet?

789
00:51:09,275 --> 00:51:11,901
Katsoin sitä junaa
viimeinen kytkimen rysty,
se oli auki.

790
00:51:12,820 --> 00:51:14,571
Lähdemme juuri nyt,
palaamme pääasiaan,

791
00:51:14,655 --> 00:51:16,239
voimme jahtaa sitä
alas päinvastoin.

792
00:51:16,323 --> 00:51:17,574
Jahdata?
Huh, odota hetki.

793
00:51:17,658 --> 00:51:20,368
Ainoa tapa lopettaa
sellainen voima,
tartu sitä hännästä,

794
00:51:20,453 --> 00:51:21,745
bum, ase se sisään
vastakkaiseen suuntaan.

795
00:51:21,829 --> 00:51:23,079
Emme voi vain ajaa sitä alas.
Jos se laskee,

796
00:51:23,164 --> 00:51:24,581
tulemme olemaan
hylky hylkyllä.

797
00:51:25,666 --> 00:51:29,169
Ei väliä.
On hyvä mahdollisuus
raitiovaunu ei toimi.

798
00:51:29,420 --> 00:51:31,504
Sitä kutsutaan raitiovaunuksi,
Kristuksen tähden!

799
00:51:31,589 --> 00:51:33,089
Sitä he tekevät!
Sen kokoinen juna

800
00:51:33,174 --> 00:51:36,259
menee niin nopeasti,
se höyrystää mitä tahansa
joka tulee tielleen.

801
00:51:36,343 --> 00:51:37,844
Paskaa!
He eivät käyttäisi sitä, jos. . .

802
00:51:37,928 --> 00:51:40,346
He ovat väärässä, eikö?
He ovat väärässä.

803
00:51:41,015 --> 00:51:42,307
Oletko sisällä vai oletko ulkona?

804
00:51:42,391 --> 00:51:44,434
Haluat saada
itse tapettu,
teet sen yksin.

805
00:51:44,518 --> 00:51:46,686
Tiedätkö mitä?
Kysy vaimosta
mitä hän ajattelee.

806
00:51:47,313 --> 00:51:48,688
Odota!

807
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
Jos olet oikeassa ja
tuo raiteensuoja pettää,

808
00:51:54,528 --> 00:51:56,404
mitkä ovat todennäköisyydet
pääsee Stantoniin?

809
00:51:56,572 --> 00:51:58,990
Näit junan.
Mitä mieltä olette?

810
00:52:25,059 --> 00:52:27,560
1206, tässä Connie Hooper.
Oletko siellä?

811
00:52:28,979 --> 00:52:30,313
1206. Yli.

812
00:52:30,397 --> 00:52:32,273
Halusin vain nähdä
miten teillä pojilla menee.

813
00:52:35,486 --> 00:52:38,321
Meillä on noin 60
mailia tunnissa, Connie.

814
00:52:38,614 --> 00:52:41,282
Anteeksi? Frank,
En ymmärrä.

815
00:52:41,408 --> 00:52:43,409
Olemme menossa
junasi jälkeen.

816
00:52:43,494 --> 00:52:45,453
1206, en kuule sinua.

817
00:52:45,538 --> 00:52:47,038
Taka rysty
jäi auki,

818
00:52:47,122 --> 00:52:49,624
joten jos saamme kiinni,
voimme sitoa sen
veturiimme,

819
00:52:49,708 --> 00:52:51,251
yritä hidastaa 777.

820
00:52:51,335 --> 00:52:52,502
Frank, et voi.

821
00:52:52,586 --> 00:52:53,711
Olemme jo.

822
00:52:53,796 --> 00:52:55,505
Kannettava raiteenvaihdin
En aio leikata sitä, Connie.

823
00:52:56,131 --> 00:52:57,757
Kuka sanoi mitään
raiteiltaan?

824
00:52:58,217 --> 00:53:01,010
Lähettää,
he sanoivat olevansa
evakuoimassa Arklowia.

825
00:53:01,095 --> 00:53:02,178
Kaksi plus kaksi on neljä.

826
00:53:03,764 --> 00:53:05,306
Se on Ned. Hän sanoi
hän seuraa edelleen. . .
Ei Ei. Ei.

827
00:53:05,391 --> 00:53:07,725
Kerro hänelle, että soitan takaisin.
Hae minulle Galvin nyt.

828
00:53:07,810 --> 00:53:11,604
Frank, tuo juna
kuljettaa 30 000 gallonaa
myrkyllisistä kemikaaleista.

829
00:53:11,730 --> 00:53:15,441
Heillä oli ikkuna ennen,
mutta juna menee
asutuille alueille.

830
00:53:15,526 --> 00:53:16,943
Ei ole mitään keinoa
he suistuisivat sen nyt.

831
00:53:19,321 --> 00:53:20,613
Oletko varma siitä?

832
00:53:22,408 --> 00:53:24,033
Katso, anna minun
soittaa joitain puheluita.

833
00:53:24,326 --> 00:53:26,327
Soita puheluita. Ole hyvä.

834
00:53:35,880 --> 00:53:37,463
Mitä mieltä olette?
Luuletko
saavatko ne kiinni?

835
00:53:38,465 --> 00:53:40,758
Mahdollisesti.
Mutta vaikka he tekisivätkin,

836
00:53:40,843 --> 00:53:44,345
me puhumme
kytkentä 10 kertaa
normaali nopeus, peruutus.

837
00:53:45,347 --> 00:53:47,181
Luulin sinun olevan
suistumisen puolesta.

838
00:53:47,266 --> 00:53:49,559
Kyllä, kun he olivat
keskellä ei mitään,
ei nyt.

839
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
Se on vain kaupunki
kaupungin jälkeen siellä!

840
00:53:51,228 --> 00:53:52,979
Herra Galvin sanoo, että olisi
täytyy soittaa sinulle takaisin.

841
00:53:53,063 --> 00:53:55,148
Tämä on Connie Hooper
herra Galvinille.

842
00:53:55,232 --> 00:53:56,482
NAINEN: Herra Galvin on
kokouksessa.

843
00:53:56,609 --> 00:53:59,819
Sitten voit ehkä kertoa minulle.
Onko yritys suunnittelemassa
777 suistuessa?

844
00:53:59,904 --> 00:54:02,405
Viimeksi kuulin,
Galvin oli kuollut
asettaa sitä vastaan.

845
00:54:02,489 --> 00:54:04,240
olen pahoillani,
Haluaisin todella
auttaa sinua, neiti Hooper.

846
00:54:04,325 --> 00:54:05,909
Mutta en ole vapaus
antamaan sinulle ne tiedot.

847
00:54:05,993 --> 00:54:08,328
Ei tietenkään
sinulla ei ole vapaus.

848
00:54:08,787 --> 00:54:10,330
Frank on oikeassa.

849
00:54:17,504 --> 00:54:20,048
Mikä on nopein
olet ottanut sinkun
tällainen moottori?

850
00:54:20,841 --> 00:54:21,966
Kiinnittämätön?
Joo.

851
00:54:22,051 --> 00:54:24,010
Viisikymmentä, 55.

852
00:54:25,054 --> 00:54:26,346
Tietenkin
Menin eteenpäin.

853
00:54:27,097 --> 00:54:28,306
CONNIE RADLO:ssa:
1206, oletko siellä?

854
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
Tämä on 1206, ohi.

855
00:54:30,476 --> 00:54:31,768
Frank, olet oikeassa.

856
00:54:31,852 --> 00:54:34,395
Tietoja suistumisesta.

857
00:54:34,480 --> 00:54:36,439
He suunnittelevat yritystä
Arklow'n ulkopuolella.

858
00:54:39,610 --> 00:54:41,277
Kerro heille idiootteja
se ei onnistu.

859
00:54:41,403 --> 00:54:43,112
Tuo kannettava raiteensuoja,
se on arvoton.

860
00:54:43,197 --> 00:54:44,572
Hän kertoi jo meille.

861
00:54:45,741 --> 00:54:49,369
Frank, tämä on Oscar Galvin,
toiminnanjohtaja,

862
00:54:49,453 --> 00:54:52,205
korjattu hänen pyynnöstään,
avaa mikki.

863
00:54:52,831 --> 00:54:57,043
joo,
suistumme raiteilta 777, Frank.
Se on tehty päätös.

864
00:54:57,127 --> 00:54:59,629
Halusi tai ei,
se on meidän paras vaihtoehto
tässä vaiheessa.

865
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
Vakuuksia tulee vähemmän
vahinko Arklowissa.

866
00:55:02,424 --> 00:55:03,841
Se on jo evakuoitu,

867
00:55:03,926 --> 00:55:06,803
emmekä voi antaa 777:ää
päästä Stantoniin.

868
00:55:06,887 --> 00:55:09,013
Katsokaa, herra Galvin,
kaikella kunnioituksella,

869
00:55:09,098 --> 00:55:10,723
Olen ollut rautateillä
28 vuotta.

870
00:55:11,558 --> 00:55:14,060
minä sanon sinulle,
meillä on todellinen mahdollisuus
lopettamaan tämän asian.

871
00:55:14,144 --> 00:55:15,561
Ei, olemme jo yrittäneet.

872
00:55:15,646 --> 00:55:19,065
Se oli edestä.
Olemme pitkä huppu lyijyä takaisin.

873
00:55:19,149 --> 00:55:22,193
Se on eri tilanne.
Meillä on nyt enemmän hallintaa.

874
00:55:25,072 --> 00:55:27,573
Entä jos peruutan raitiovaunun
ja epäonnistut, Frank?

875
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
Se juna pärjää
70 mailia tunnissa

876
00:55:30,577 --> 00:55:32,662
siihen kohonneeseen
S-käyrä Stantonissa.

877
00:55:32,746 --> 00:55:34,539
Vahinko tulee
olla 100 kertaa huonompi.

878
00:55:34,623 --> 00:55:38,793
Oikein. Minä vain kerron sinulle,
kannettava raiteensuoja
on arvoton.

879
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
Sinulla on liikaa junaa
matkustaa aivan liian nopeasti.

880
00:55:42,756 --> 00:55:45,758
Ehkä 1206 pitäisi vain
pysy siinä varmuuskopiona.

881
00:55:45,884 --> 00:55:50,013
Katso, en ole
vaarantaa lisää henkilöstöä
ja lisää omaisuutta

882
00:55:50,097 --> 00:55:52,890
vain siksi, että joku insinööri
haluaa näytellä sankaria.

883
00:55:52,975 --> 00:55:54,767
Keskustelun loppu!

884
00:55:55,269 --> 00:55:58,104
Tuo juna on meidän omaisuutemme.
Se on meidän päätös!

885
00:55:59,273 --> 00:56:02,483
Nyt lopetat tavoittelusi
tai irtisanoudun!

886
00:56:03,110 --> 00:56:05,194
Palo. (nauraa)
Teit jo.

887
00:56:09,700 --> 00:56:11,451
Oletko jo tehnyt mitä?

888
00:56:12,536 --> 00:56:13,995
Olet jo irtisanonut minut.

889
00:56:15,539 --> 00:56:20,084
Sain 90 päivän varoitusajan
postissa 72 päivää sitten.

890
00:56:20,961 --> 00:56:23,129
Pakko varhaiseläkkeelle,
puolet eduista.

891
00:56:30,929 --> 00:56:34,766
Joten aiot
vaaranna henkesi puolestamme
kolme viikkoa jäljellä.

892
00:56:36,518 --> 00:56:37,935
Ei sinulle.

893
00:56:39,646 --> 00:56:41,064
En tee sitä puolestasi.

894
00:56:42,775 --> 00:56:45,151
Frank.
Anna minun nähdä se asia.

895
00:56:49,656 --> 00:56:52,283
herra Galvin,
tämä on Will Colson,
sinun kapellimestarisi.

896
00:56:55,662 --> 00:56:58,206
Kerron sinulle,
aiomme tehdä
ajaa tämä narttu alas.

897
00:56:58,832 --> 00:57:02,627
Ehkä et tehnyt
kuule mitä juuri sanoin,
Colson. minä potkut sinut!

898
00:57:04,171 --> 00:57:08,424
No, se on harmi.
Olin juuri aloittamassa
pitää tästä työstä.

899
00:57:10,677 --> 00:57:15,098
Voi vittu, kuuntele minua!
Sinä paskiainen!
Sinut erotetaan!

900
00:57:15,182 --> 00:57:18,643
Olet erossa.
Anteeksi, olet. . .
(MUTUISTAA NAKKAA)

901
00:57:23,190 --> 00:57:26,275
Tämä roska on. . .
Sir, luulen, että he ovat poissa.

902
00:57:29,780 --> 00:57:31,781
Tämä on sinun
päänsärkyä nyt, Hooper.

903
00:57:31,865 --> 00:57:36,202
Nyt saat ne
pois pääasiasta tai harkitse
itsekin paskapurkki!

904
00:57:37,830 --> 00:57:39,288
Pidän niistä.

905
00:57:39,998 --> 00:57:41,958
Tuo esille Beech Siding
Arklowiin.

906
00:57:42,501 --> 00:57:45,419
Katso taakseni,
voit nähdä hätätilanteen
evakuointitoimenpiteet

907
00:57:45,504 --> 00:57:48,047
ovat tällä hetkellä voimassa
täällä pienessä kylässä
Arklow'sta.

908
00:57:54,054 --> 00:57:55,680
Ripsileikkaus ei ollut onnistunut.

909
00:58:00,477 --> 00:58:03,229
1206 Fuller Yardille.
Connie, oletko siellä? Yli.

910
00:58:03,313 --> 00:58:05,982
Frank. Olen todella pahoillani
Galvinista.

911
00:58:06,066 --> 00:58:07,900
Ei se mitään.
Kuuntele, kuuntele. Onko hän poissa?

912
00:58:07,985 --> 00:58:09,026
Kyllä, hän on poissa.

913
00:58:09,111 --> 00:58:10,695
Okei, kuuntele.

914
00:58:10,779 --> 00:58:12,280
Minä tulen tarvitsemaan sinua
tekemään meille palveluksen.

915
00:58:12,364 --> 00:58:16,409
Tarvitsen sinun pitävän meidät
julkaistu nopeudesta
ja sijainti 777.

916
00:58:16,493 --> 00:58:18,119
Sijainti ja nopeus.
Yli.

917
00:58:20,581 --> 00:58:22,039
Connie?

918
00:58:24,126 --> 00:58:26,169
Frank, 777 vuotta
9 mailia Arklowista.

919
00:58:26,253 --> 00:58:27,503
Sinulla on vähän
saada kiinni tekemistä.

920
00:58:27,588 --> 00:58:28,921
9 mailia Arklowista.

921
00:58:44,605 --> 00:58:46,522
Mitä sanoit
oli vaimosi etunimi?

922
00:58:46,607 --> 00:58:47,648
Darcy.

923
00:58:47,733 --> 00:58:49,775
Eli mikä olikaan pitkä tarina
et halunnut olla pitkä?

924
00:58:52,863 --> 00:58:54,530
tulen kotiin
töissä kaksi viikkoa sitten

925
00:58:54,615 --> 00:58:56,574
ja hän on
tekstiviestillä puhelimeen.

926
00:58:56,658 --> 00:58:59,327
Kysyn häneltä kenen kanssa,
hän sanoo: "Ei kukaan."

927
00:58:59,995 --> 00:59:01,704
Sanon: "Anna minun nähdä
puhelin." Hän sanoo ei.

928
00:59:01,788 --> 00:59:04,248
Tämä jatkuu
viisi tai kuusi kertaa.

929
00:59:04,374 --> 00:59:06,834
Odota, menetät minut.
Hän lähettää tekstiviestejä. . .

930
00:59:07,085 --> 00:59:08,711
Siinä on tämä kaveri
menimme molemmat kouluun.

931
00:59:08,795 --> 00:59:10,963
Hän on poliisi,
hän on PA:n osavaltion sotilas.

932
00:59:11,048 --> 00:59:13,716
Hänellä on aina ollut
asia Darcylle.
Takaisin menossa.

933
00:59:13,800 --> 00:59:15,343
CONNIE: 1206, missä olet?

934
00:59:15,427 --> 00:59:19,222
1206 täällä, Connie.
Olemme vain ohimennen
kilometripylväs 5-7.

935
00:59:19,306 --> 00:59:20,973
Olet noin mailin päässä
ja puolitoista jäljessä.

936
00:59:23,352 --> 00:59:25,353
Kuinka kaukana Arklowista
on 777?

937
00:59:25,437 --> 00:59:28,064
Seitsemän ja puoli mailia.
Se nousi vauhtiin.
Sinun on parempi astua sen päälle.

938
00:59:28,148 --> 00:59:30,483
astun sen päälle,
siinä, sen ympärillä
ja sen kautta Connie.

939
00:59:30,567 --> 00:59:32,151
Kiitos. Yli.

940
00:59:33,153 --> 00:59:36,822
Hän lähettää tekstiviestejä puhelimeen,
Pyydän sitä jatkuvasti,
hän sanoo jatkuvasti ei.

941
00:59:37,950 --> 00:59:40,159
Hän alkaa kävellä
pois ja tartun siihen.

942
00:59:41,245 --> 00:59:42,995
Löitkö häntä?
Ei, ei, ei.

943
00:59:45,165 --> 00:59:48,084
Tarkoitan, pelkäsin häntä,
mutta en lyönyt häntä.

944
00:59:49,962 --> 00:59:51,796
Ajan joka tapauksessa
tämän miehen kotiin

945
00:59:51,880 --> 00:59:53,422
ja kerro hänelle, että meidän täytyy puhua,
mennään kyytiin.

946
00:59:53,507 --> 00:59:55,341
Hän hyppää autooni
ja alkaa siitä,

947
00:59:55,425 --> 00:59:57,927
"Ymmärsit kaiken väärin.
Olemme vain ystäviä."

948
00:59:58,011 --> 01:00:00,137
Sitten hän pysähtyy nähtyään

949
01:00:00,973 --> 01:00:03,349
ase jonka sain
istuu kojelaudalla.
Oh!

950
01:00:05,227 --> 01:00:08,521
Katson häntä silmiin
ja sano: "Hän on vaimoni.
Löydät uuden ystävän."

951
01:00:08,605 --> 01:00:09,981
Veitkö aseen poliisin päälle?

952
01:00:10,065 --> 01:00:11,440
CONNIE: Frank?

953
01:00:11,525 --> 01:00:14,694
Frank, 777 juuri
ohitettu kilometripylvään 61 .

954
01:00:15,988 --> 01:00:17,196
Kiitos, Connie.

955
01:00:17,281 --> 01:00:19,198
Haluatko kuulla kickerin?
Kyllä.

956
01:00:20,492 --> 01:00:23,536
Se ei ollut edes hän
se laittoi hänelle tekstiviestin.
Se oli kälyni.

957
01:00:25,122 --> 01:00:27,790
Joka tapauksessa
kun pääsin kotiin,
hänen kaverinsa odottaa minua,

958
01:00:27,874 --> 01:00:31,002
odottaa vain palvelemaan minua
tämän lähestymiskiellon kanssa.

959
01:00:33,171 --> 01:00:34,630
Darcy ei haluaisi
edes katso minua.

960
01:00:38,093 --> 01:00:40,720
Joten elän
veljeni kanssa.

961
01:00:40,804 --> 01:00:43,889
Tänään oli kuulemistilaisuus.
Tuomari määräsi
30 päivän pidennys.

962
01:00:47,269 --> 01:00:50,062
Se on kuin yksi päivä
kaikki menee hyvin,

963
01:00:50,772 --> 01:00:52,481
ja seuraava, se on kaikki
hajoaa nopeammin

964
01:00:52,566 --> 01:00:53,816
kuin voit laittaa
se takaisin yhteen.

965
01:00:53,900 --> 01:00:56,193
Joo.
Koskaan ei kuitenkaan ole liian myöhäistä.

966
01:01:06,079 --> 01:01:08,998
NAINEN REPORTERI:
Suunnitelma suistua
tämä 39-auton karannut juna

967
01:01:09,082 --> 01:01:10,791
on nyt vain minuuttien päässä.

968
01:01:10,876 --> 01:01:12,918
Siellä on mahtavaa
toiminnan määrä
menossa.

969
01:01:13,003 --> 01:01:16,130
Onko tämä juna
voidaan pysäyttää?

970
01:01:18,508 --> 01:01:21,552
1 206, Connie.
Olemme vain ohimennen
kilometripylväs 6-2.

971
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
Virtapylväs 6-2, ohi.

972
01:01:23,138 --> 01:01:24,764
Vielä kilometrien ero,
ehkä enemmänkin.

973
01:01:24,848 --> 01:01:26,599
Emme ole
voittaa hänet, Frank.

974
01:01:27,017 --> 01:01:28,768
Odota.

975
01:01:34,107 --> 01:01:35,983
Se on kuin
ampumarata!

976
01:01:36,068 --> 01:01:39,570
Selvä, näillä mennään!
Tule ! Mennään!
Tämä on se! On pelin aika!

977
01:01:44,534 --> 01:01:47,370
Muista, tähtäämme
punaiselle pyöreälle painikkeelle!

978
01:01:52,459 --> 01:01:53,542
Nyt!

979
01:01:55,962 --> 01:01:59,590
Pidä tultasi!
Sinä ammut
polttoainekorkki, hitto!

980
01:01:59,674 --> 01:02:01,050
Pidä tultasi!

981
01:02:01,134 --> 01:02:03,719
Tavoittelemme
poista se käytöstä ampumalla
haulikko patruunat

982
01:02:03,804 --> 01:02:08,140
polttoaineen pysäytysturvakytkimessä,
ja niin ammuttiin joitain laukauksia.

983
01:02:08,225 --> 01:02:11,143
NAINEN REPORTERI:
Se turvakytkin on
mahtava pieni kohde.

984
01:02:11,228 --> 01:02:13,646
Ja se on oikein
polttoainetankin vieressä.

985
01:02:18,485 --> 01:02:20,403
Emme aio
ota se kiinni ennen Arklowia.

986
01:02:20,487 --> 01:02:23,489
Frank,
umpeutat kuilun.
Sinun pitäisi hidastaa nopeuttasi.

987
01:02:23,615 --> 01:02:25,908
Salli itsellesi vähän
pysäytysmatka.
Varmuuden vuoksi.

988
01:02:25,992 --> 01:02:28,702
Ei voi, Connie.
Jos nyt hidastamme,
emme saa sitä koskaan kiinni.

989
01:02:28,787 --> 01:02:30,246
Ei ennen Stantonia. Yli.

990
01:02:30,330 --> 01:02:31,664
Se on sinun puhelusi.

991
01:02:32,499 --> 01:02:35,835
kuitenkin
olemme nyt myös oppineet
että kaksi rautatietyöntekijää

992
01:02:35,919 --> 01:02:40,339


ovat nyt mukana
junan 777 takaa-ajo
yhdessä veturissa.

993
01:02:40,424 --> 01:02:41,799
Se on epäselvää
mikä heidän suunnitelmansa on...

994
01:02:41,883 --> 01:02:44,593
(INTERCOM SUMERIN)
NAINEN PUHEPUHELIN:
Connie Hooper sinulle.

995
01:02:44,678 --> 01:02:48,013
Kerroinko vai enkö kertonut
saada 1 206 pois päämaksusta?

996
01:02:48,098 --> 01:02:49,515
kysyin heiltä kauniisti.

997
01:02:55,856 --> 01:02:58,190
Olet 100% varma siitä
raitiovaunu ei toimi?

998
01:02:58,275 --> 01:03:00,651
Kyllä. 100%? Ei

999
01:03:00,735 --> 01:03:01,861
Kumpi se on?

1000
01:03:04,739 --> 01:03:06,782
50-50.
Aika hauska.

1001
01:03:06,867 --> 01:03:08,993
Ja jos tekee?

1002
01:03:09,077 --> 01:03:12,872
Jos on, niin sitten
olemme hylky hylkyllä.

1003
01:03:14,374 --> 01:03:16,292
Olen täällä FRA:n kanssa
virallinen Gene Devereaux.

1004
01:03:16,376 --> 01:03:18,502
Tämä juna lähestyy.
Miten tämä tulee toimimaan?

1005
01:03:18,587 --> 01:03:21,130
Pohjimmiltaan
se toimii kuin ramppi.

1006
01:03:22,340 --> 01:03:23,549
Juna tulee mukaan,

1007
01:03:23,633 --> 01:03:27,511
tämä pala täällä
nostaa laipan
ja vedä se kiskon ulkopuolelle.

1008
01:03:27,596 --> 01:03:31,640
Se aiheuttaa
juna kääntyä ympäri
sen oikealla puolella.

1009
01:03:31,725 --> 01:03:33,309
Paskiainen ei
edes tiedä mikä siihen osui.

1010
01:03:41,693 --> 01:03:43,611
PALOMIES: Juna on noin
neljä minuuttia pois!

1011
01:03:43,695 --> 01:03:45,070
OHJAUS: Kaverit, tulkaa.
Aloita se!

1012
01:03:45,614 --> 01:03:46,822
Kaverit, tulkaa!
(MOOTTORIN SPUTTEROI)

1013
01:04:10,096 --> 01:04:11,764
NAINEN REPORTERI:
Se ei ole onnistunut!
Mitä?

1014
01:04:11,848 --> 01:04:13,140
Mitä helvettiä se oli?

1015
01:04:13,225 --> 01:04:17,353
Se oli 10 miljoonaa puntaa
junasta, herra Galvin!

1016
01:04:17,437 --> 01:04:19,730
Ja tämä on ääni
että pelastan perseesi!

1017
01:04:20,649 --> 01:04:21,899
Frank, kopioitko?

1018
01:04:22,609 --> 01:04:24,068
Frank?

1019
01:04:24,194 --> 01:04:25,611
Tämä on 1206. Yli.

1020
01:04:25,695 --> 01:04:27,780
Olit oikeassa.
Se tuskin törmäsi.

1021
01:04:27,906 --> 01:04:28,989
(nauraa)

1022
01:04:29,074 --> 01:04:30,783
Jeesus Kristus.

1023
01:04:39,292 --> 01:04:41,252
Me tuomme sinut
suora lähetys juuri nyt

1024
01:04:41,336 --> 01:04:44,171
mitä voisi hyvin
tuloksena yksi niistä
pahimpia katastrofeja

1025
01:04:44,256 --> 01:04:47,383
historiassa
Pennsylvanian osavaltio.

1026
01:04:47,467 --> 01:04:49,385
Nyt yksityiskohdat
tutkitaan edelleen,

1027
01:04:49,469 --> 01:04:51,512
vaan viranomaiset
ovat paljon keskittyneempiä

1028
01:04:51,596 --> 01:04:55,224
potentiaalista
tuhoa, joka tekisi
tulos jos juna 777

1029
01:04:55,308 --> 01:04:56,684
suistuivat raiteilta Stantonissa.

1030
01:05:02,566 --> 01:05:04,483
Mitä tarkoitit
kerran naimisissa?

1031
01:05:06,319 --> 01:05:08,404
Alice, vaimoni,
hän kuoli syöpään.

1032
01:05:08,989 --> 01:05:10,739
Neljä vuotta sitten.
Olen pahoillani.

1033
01:05:10,824 --> 01:05:14,368
Minä myös.

1034
01:05:17,038 --> 01:05:20,332
Joka ilta tulin kotiin,
kerro hänelle päivästäni,

1035
01:05:20,917 --> 01:05:23,961
missä olin ollut,
mitä vedin,

1036
01:05:27,048 --> 01:05:28,173
joka ärsytti minua.

1037
01:05:29,509 --> 01:05:31,260
Olisin varmaan tehnyt
iltaraportti, vai mitä?

1038
01:05:31,344 --> 01:05:33,345
Kyllä, olisit
onnistui, ehdottomasti.

1039
01:05:35,348 --> 01:05:37,016
Sinun pitäisi soittaa vaimollesi.

1040
01:05:37,892 --> 01:05:41,061
haluaisin,
mutta se on hänen vapaapäivänsä.
Hän varmaan nukkuu.

1041
01:05:41,146 --> 01:05:43,522
Älä keksi tekosyitä.
Herätä hänet.

1042
01:05:44,524 --> 01:05:45,858
Soittanut
viimeiset kaksi viikkoa.

1043
01:05:45,942 --> 01:05:46,984
Hän ei ole vieläkään
soitti minulle takaisin.

1044
01:05:47,068 --> 01:05:49,153
Hän ei tee.
Sinun täytyy soittaa hänelle.

1045
01:05:49,237 --> 01:05:51,655
Etkö tiedä
miten se toimii?
Lopetit liian helposti.

1046
01:05:59,539 --> 01:06:01,040
PAULINE: Darcy!

1047
01:06:01,625 --> 01:06:03,042
Darcy!

1048
01:06:04,294 --> 01:06:07,254
Olen ollut
soittaa ja soittaa.

1049
01:06:09,174 --> 01:06:10,507
Mikä on vialla?

1050
01:06:10,592 --> 01:06:13,969
Kuten kerroimme sinulle aiemmin tänään,
ne hätäevakuaatiot

1051
01:06:14,054 --> 01:06:18,057
alkoi aikaisin tänä aamuna
kun he yrittävät liikuttaa ihmisiä
poissa vaaralta.

1052
01:06:18,224 --> 01:06:20,893
Saat tunteen
ympärysmitta täällä.
Näet palomiehet...

1053
01:06:20,977 --> 01:06:23,646
PAULINE: Hei, se olen minä.
Joo, olemme matkalla.

1054
01:06:24,648 --> 01:06:26,273
Joo, tiedän.
Katson sitä.

1055
01:06:28,360 --> 01:06:29,652
(HAKKAUS)

1056
01:06:43,833 --> 01:06:47,878
Kaksi rautatietyöntekijää
ovat tällä hetkellä mukana
junan 777 takaa-ajo

1057
01:06:47,962 --> 01:06:49,338
yhdessä veturissa.

1058
01:06:49,422 --> 01:06:52,341
Kukaan ei näytä täysin selvältä
mitkä ovat heidän suunnitelmansa

1059
01:06:52,425 --> 01:06:54,093
pitäisikö heidän saada kiinni
siihen junaan asti.

1060
01:06:54,177 --> 01:06:55,427
Se on isä.

1061
01:06:55,512 --> 01:06:58,013
Olemme juuri oppineet
tuo rautatietyöntekijä
Frank Barnes,

1062
01:06:58,098 --> 01:07:01,642
28-vuotias veteraani
rahtiyhtiö
vastuussa karkaamisesta,

1063
01:07:01,726 --> 01:07:05,145
ja Will Colson, kapellimestari,
ovat nyt mukana
toinen veturi.

1064
01:07:05,230 --> 01:07:06,271
Olemme matkalla.

1065
01:07:06,356 --> 01:07:08,232
Yksi veturi
yrittää saada kiinni

1066
01:07:08,316 --> 01:07:09,525
karannut junaan.
Hänen täytyy pukeutua.

1067
01:07:09,609 --> 01:07:11,235
Ja hanki tämä.
He matkustivat...
Voin kertoa.

1068
01:07:11,319 --> 01:07:12,403
Hän on valmis
minuutissa.

1069
01:07:12,487 --> 01:07:14,279
... nopeuksilla
70 mailia tunnissa
päinvastoin.

1070
01:07:14,364 --> 01:07:16,448
777 on nyt vain kilometrien päässä
merkittävästä...

1071
01:07:16,533 --> 01:07:18,450
Tule, Darcy, mennään.
Tule, pukeudu.

1072
01:07:18,535 --> 01:07:20,452
...väkirikkaampi
Stantonin kaupunki.

1073
01:07:24,124 --> 01:07:25,541
Mennään, pojat!

1074
01:07:45,812 --> 01:07:46,895
okei
olet tulossa lähelle.

1075
01:07:46,980 --> 01:07:49,565
Ero on mailin päässä
ja 777 on 10 mailia
Stantonille.

1076
01:07:49,649 --> 01:07:52,901
Kuule nyt,
Frank, minulla on kaveri täällä
nimeltä Werner FRA:sta.

1077
01:07:52,986 --> 01:07:54,987
Nyt olen taipuvainen lykkäämään
sinun tuomiosi mukaan täällä,
mutta hän. . .

1078
01:07:55,071 --> 01:07:58,240
Kunnossa. Laita hänet päälle.
Voisimme käyttää kaikkea
apua, jonka voimme saada.

1079
01:07:59,826 --> 01:08:01,702
Paina vain tätä
ja pidä puhua.

1080
01:08:03,747 --> 01:08:06,582
Kyse on 777:n hidastamisesta
kun olet sidottu.

1081
01:08:06,666 --> 01:08:08,542
Tiedän
perinteinen viisaus sanoo

1082
01:08:08,626 --> 01:08:11,170
vain ampumaan sen sisään
vastakkaiseen suuntaan.

1083
01:08:11,254 --> 01:08:13,172
Mutta saat
parempi laukaus

1084
01:08:13,256 --> 01:08:16,091
vuorotellen täydellä kaasulla
dynaamisella jarrutuksella.

1085
01:08:16,176 --> 01:08:18,510
Kyllä, mutta meillä ei ole varaa
menettämään vastavoiman.

1086
01:08:18,928 --> 01:08:20,721
Mitä menetät
vastatyössä

1087
01:08:20,805 --> 01:08:22,556
tulet kompensoimaan
vetovoimassa.

1088
01:08:23,016 --> 01:08:24,266
Oletko varma siitä?

1089
01:08:27,353 --> 01:08:30,063
No, se on enemmän aavistus
joidenkin perusteella
nopeita laskelmia.

1090
01:08:30,523 --> 01:08:32,274
Se on aavistus.

1091
01:08:33,359 --> 01:08:35,486
Olen 70 mailia tunnissa
ja hän antaa meille aavistuksen.

1092
01:08:35,570 --> 01:08:38,405
Kunnossa. Kiitos.
Laita Connie takaisin, kiitos.

1093
01:08:38,490 --> 01:08:39,782
Se olen minä, Frank.

1094
01:08:39,866 --> 01:08:42,701
Ja, Connie,
tietääkö tämä kaveri
mistä hän puhuu?

1095
01:08:44,078 --> 01:08:45,871
Täydellisessä maailmassa,

1096
01:08:47,040 --> 01:08:48,749
kyllä. Sanoisin kyllä.

1097
01:08:48,833 --> 01:08:50,626
Täydellisessä maailmassa, okei.

1098
01:08:50,710 --> 01:08:54,087
Meillä on nyt enemmän
tuo karannut tavarajuna
Pennsylvanian maaseudulla.

1099
01:08:54,339 --> 01:08:57,090
He ovat keksineet
kunnianhimoinen suunnitelma
lopettamaan sen.

1100
01:08:57,175 --> 01:08:59,968
Yksi veturi
muuttaa sisään Takaa,

1101
01:09:00,053 --> 01:09:04,223
saa kiinni,
kytkeytyy ja sitten jarruttaa
yrittääkseen hidastaa sitä.

1102
01:09:06,309 --> 01:09:08,602
Kilometripylvään 7-6 ohittaminen,
Connie. Yli.

1103
01:09:08,853 --> 01:09:10,312
Olet vain
puolen kilometrin päässä.

1104
01:09:10,396 --> 01:09:11,814
Puoli mailia. Ulos.

1105
01:09:12,106 --> 01:09:14,691
Frank juoksee taaksepäin,
miten aiot mitata
välimatkamme?

1106
01:09:17,445 --> 01:09:19,905
Voisin mennä ulos,
Voisin antaa sinulle merkin käsin.

1107
01:09:21,741 --> 01:09:22,825
70 mailia tunnissa?

1108
01:09:22,909 --> 01:09:23,909
minä kysyn.
Auttaisiko se?

1109
01:09:27,747 --> 01:09:30,040
Kunnossa.
Radio- ja käsimerkit.

1110
01:09:30,124 --> 01:09:32,084
Yhdistetään.
Ja ole varovainen.

1111
01:09:32,168 --> 01:09:33,335
aion.

1112
01:09:33,461 --> 01:09:34,670
Ja ota se
liivi pois myös.

1113
01:09:34,754 --> 01:09:36,505
Miksi?
Ota se vain pois.

1114
01:09:36,589 --> 01:09:37,589
En halua
katso ulos tästä ikkunasta

1115
01:09:37,674 --> 01:09:39,716
ja nähdään
tuo keltainen liivi.
Se saa minut järkyttymään.

1116
01:09:56,943 --> 01:09:58,193
(PUHELIN SOITTAA)

1117
01:09:58,778 --> 01:09:59,778
Tule, Will.

1118
01:10:03,074 --> 01:10:04,199
Poimia. Tule.

1119
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
ÄÄNISÄHKÖPOSTISSA: Tämä on Will.
Jätä minulle viesti.

1120
01:10:05,577 --> 01:10:06,869
Vittu !

1121
01:10:12,417 --> 01:10:13,584
Kymmenen autoa, Frank!

1122
01:10:13,960 --> 01:10:15,335
Myöntävä. Yli.

1123
01:10:21,092 --> 01:10:22,342
Hyvä on,
täältä hän tulee!

1124
01:10:27,056 --> 01:10:28,098
Kolme autoa?

1125
01:10:28,892 --> 01:10:30,642
Kolme autoa paikallaan. Kopioida.

1126
01:10:33,730 --> 01:10:35,814
Kunnossa.
Tasaisesti, tasaisesti!

1127
01:10:44,365 --> 01:10:45,782
Kaksi autoa?

1128
01:10:47,160 --> 01:10:49,244
Joo, kaksi autoa. Kopioida.

1129
01:10:49,329 --> 01:10:50,662
Vakaa. Yli.

1130
01:10:54,334 --> 01:10:56,293
Jatka sitä,
jatka tulemista!

1131
01:11:00,882 --> 01:11:02,257
Jatka sitä!

1132
01:11:02,926 --> 01:11:04,426
Tasaisesti, tasaisesti!

1133
01:11:06,262 --> 01:11:08,764
MIESREPORTERI: Will Colson
yrittää yhdistää 1206:een

1134
01:11:08,848 --> 01:11:10,390
777:n kanssa.
Voi luoja.

1135
01:11:15,063 --> 01:11:17,356
Jotain on mennyt
hirveän väärin.

1136
01:11:23,404 --> 01:11:25,197
Will, mikä se oli?

1137
01:11:26,658 --> 01:11:28,158
Vilja-auto
räjäytti sinetin!

1138
01:11:29,702 --> 01:11:31,286
Olemmeko sidoksissa?

1139
01:11:33,039 --> 01:11:34,247
Will, mitä tapahtuu?

1140
01:11:35,833 --> 01:11:39,711
MIESREPORTERI: Juuri nyt me
katsovat eläviä kuvia
tästä pelastusoperaatiosta.

1141
01:11:40,171 --> 01:11:41,546
Olemmeko sidoksissa?

1142
01:11:42,674 --> 01:11:45,300
Ei, Frank, se ei toiminut.
Meidän rystys sulkeutui!

1143
01:11:45,385 --> 01:11:48,095
Will, käytä käsimerkkejä!
Käsimerkkejä!

1144
01:11:57,605 --> 01:11:58,897
Sidottiinko?

1145
01:11:59,065 --> 01:12:00,357
Olemme hyviä! Olemme hyviä!

1146
01:12:00,441 --> 01:12:01,650
Mitä?

1147
01:12:08,741 --> 01:12:10,283
Voi vittu.

1148
01:12:11,077 --> 01:12:12,786
Frank,
tappi ei pudonnut!

1149
01:12:12,912 --> 01:12:14,663
FRANK: Sano uudelleen.
Mitä?

1150
01:12:15,331 --> 01:12:16,999
Will, olemmeko sidoksissa?

1151
01:12:17,083 --> 01:12:19,543
Se ei onnistu.
Neula ei pudonnut.

1152
01:12:19,627 --> 01:12:20,669
Mitä?

1153
01:12:20,753 --> 01:12:23,714
Neula ei pudonnut!
Se ei ole lukossa!

1154
01:12:24,048 --> 01:12:25,841
Hyvä on, katso.

1155
01:12:25,925 --> 01:12:29,052
Yritä päästä alas,
katso mitä voit tehdä.
Ole varovainen!

1156
01:12:29,595 --> 01:12:30,971
Olla varovainen.

1157
01:12:40,273 --> 01:12:41,356
Will !

1158
01:12:41,441 --> 01:12:44,526
MIESREPORTERI:
Se ei hidasta.
Se on nyt vauhdissa.

1159
01:12:44,610 --> 01:12:46,611
Hän kurottautuu alas,
yrittää yhdistää...

1160
01:12:56,080 --> 01:12:57,372
Will, voitko lukea minut?

1161
01:13:07,133 --> 01:13:08,467
(HUUDOT)

1162
01:13:11,596 --> 01:13:12,763
MIESREPORTERI: Hän on poissa!

1163
01:13:16,642 --> 01:13:20,103
Will Colson on kaatunut.
Emme näe häntä.

1164
01:13:21,647 --> 01:13:23,398
Chopper 43,
voitko zoomata?

1165
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
Emme näe
kapellimestari Colson.
Tule, kulta.

1166
01:13:32,241 --> 01:13:34,826
Will, voitko lukea minut?
Will !

1167
01:13:47,340 --> 01:13:50,592
MIESREPORTERI:
Chopper 43, zoomaa.
Siellä hän on. Will Colson.

1168
01:13:54,597 --> 01:13:56,932
Kun hän kamppailee
vetää itsensä ylös,

1169
01:13:57,016 --> 01:13:59,351
näyttää Will Colsonilta
on pulassa.

1170
01:13:59,852 --> 01:14:00,852
(HUURI)

1171
01:14:07,693 --> 01:14:09,069
MIESREPORTERI:
Juna on kytkettynä.

1172
01:14:09,153 --> 01:14:12,781
Nyt minulle kerrotaan
että yhteys
on tehty.

1173
01:14:12,865 --> 01:14:15,450
Se näyttää
kuin tämä juna
on nyt liitetty.

1174
01:14:15,535 --> 01:14:19,579
1206 on ollut
onnistuneesti liitetty
numeroon 777.

1175
01:14:19,664 --> 01:14:22,541
Mutta siltä näyttää
Will Colson on loukkaantunut.

1176
01:14:24,293 --> 01:14:26,336
Oletko kunnossa?
(GRUNTS)

1177
01:14:27,713 --> 01:14:29,047
Olen mahtava.

1178
01:14:30,341 --> 01:14:32,259
Hei, hei, älä koske siihen!
Älä koske siihen saappaan!

1179
01:14:33,302 --> 01:14:34,803
Tässä, kääri se
tämän kanssa.

1180
01:14:34,887 --> 01:14:37,013
Kääri se todella tiukasti,
ympäri.

1181
01:14:37,598 --> 01:14:38,765
Oletko kunnossa?

1182
01:14:38,850 --> 01:14:40,809
Olen kunnossa.
Olen kunnossa.

1183
01:14:42,728 --> 01:14:45,689
MIESREPORTERI: Barnes
ja Colson ovat kiinni
karannut junaan.

1184
01:14:45,773 --> 01:14:47,607
Darcy, tule. Tule.

1185
01:14:47,692 --> 01:14:51,570
Mutta juna jatkuu
ylinopeutta
75 mailia tunnissa,

1186
01:14:51,654 --> 01:14:52,821
matkalla Stantoniin.

1187
01:14:56,075 --> 01:14:57,450
Connie, kuinka pitkälle olemme päässeet?

1188
01:14:57,535 --> 01:14:59,744
Kuinka pitkälle Stantoniin? Yli.

1189
01:15:01,289 --> 01:15:03,582
4 mailia.
Teillä menee loistavasti.

1190
01:15:03,666 --> 01:15:04,958
Sinä leikkaat
se kuitenkin lähellä.

1191
01:15:05,042 --> 01:15:06,418
Miten Will voi?

1192
01:15:07,253 --> 01:15:10,255
Hän on. . .
Hän on erilainen. Yli.

1193
01:15:13,551 --> 01:15:15,427
Valmiina
pieni köydenveto?

1194
01:15:16,262 --> 01:15:17,429
Tehdään se.

1195
01:15:26,147 --> 01:15:29,149
Yhdistä meidän nopeus heidän omaan.

1196
01:15:36,115 --> 01:15:38,366
Frank, aiomme
napsauttaa heti.
Ei, emme ole, emme ole.

1197
01:15:38,451 --> 01:15:41,953
Me vain venyttelemme,
siinä kaikki.
Me vain venyttelemme.

1198
01:15:47,043 --> 01:15:48,126
NAINEN REPORTERI:
Täällä Stantonissa,

1199
01:15:48,211 --> 01:15:51,546
evakuointimenettelyt
jatkuu koko kaupungissa.

1200
01:15:51,631 --> 01:15:56,134
Tämä on kaupunki, jossa se
pääradan käännökset
koholla olevaan kaareen.

1201
01:15:56,219 --> 01:15:58,178
He sanovat, että on
käytännössä mitään mahdollisuutta

1202
01:15:58,262 --> 01:16:00,180
tämä ylinopeus,
hallitsematon juna

1203
01:16:00,264 --> 01:16:01,848
selviää
tuon kaaren läpi.

1204
01:16:08,439 --> 01:16:10,482
Meidän pitäisi hidastaa.

1205
01:16:10,566 --> 01:16:12,234
Mitä emme ole.

1206
01:16:12,318 --> 01:16:14,110
Ampua.

1207
01:16:15,196 --> 01:16:18,698
Siirry dynamiikkaan.
Vaihtoehtoinen täysi kaasu.

1208
01:16:30,711 --> 01:16:32,587
Kristus! Ne ohjaamon jarrut
ovat treenaamassa.

1209
01:16:32,672 --> 01:16:35,257
MIESREPORTERI: ...koska
erittäin myrkyllistä
lastista.

1210
01:16:35,341 --> 01:16:36,383
Tule, Frank.

1211
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
Tule, kulta.

1212
01:16:41,597 --> 01:16:42,931
Ah!

1213
01:16:44,350 --> 01:16:45,600
Mikä on nopeudemme?

1214
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Olemme alle 50-vuotiaita.

1215
01:16:47,103 --> 01:16:48,937
Connie, kuinka kaukana?

1216
01:16:49,021 --> 01:16:51,690
3 mailia.
FRA's got men on the ground
valmis hyppäämään laivaan

1217
01:16:51,774 --> 01:16:53,108
heti kun sinä
pojat saavat sen alle 20.

1218
01:16:53,192 --> 01:16:54,859
Selvä. Kerro heille,
ole valmis hyppäämään. Yli.

1219
01:17:03,786 --> 01:17:04,953
Ampua!

1220
01:17:13,296 --> 01:17:15,046
Mikä se on?
Olemme saaneet vauhtia.

1221
01:17:15,131 --> 01:17:17,924
Koostumus on liian raskas.
Meitä vedetään.

1222
01:17:27,226 --> 01:17:28,476
Connie!

1223
01:17:28,602 --> 01:17:29,853
Olen täällä, Frank.

1224
01:17:29,937 --> 01:17:31,688
Me tulemme olemaan
tulee liian kuumana.

1225
01:17:33,065 --> 01:17:34,190
Kerro heille.

1226
01:17:34,275 --> 01:17:35,859
Raja päällä
tuo käyrä on 15.

1227
01:17:35,943 --> 01:17:39,988
En tiedä pystytkö
ota se paljon nopeammin,
ehkä 20, 25, max?

1228
01:17:40,072 --> 01:17:42,699
We may not have a choice.
Kerro vain heille, että se on
tulee todella kuuma.

1229
01:17:49,582 --> 01:17:50,915
Entä jarrutus
tavaravaunuissa?

1230
01:17:55,755 --> 01:17:56,796
Hyvä, hyvä.

1231
01:17:56,881 --> 01:17:57,839
Selvä, olen mukana.

1232
01:17:57,923 --> 01:18:00,050
Istu vain. ei, ei,
Olen saanut sen. Istu tiukasti.

1233
01:18:00,134 --> 01:18:02,761
minä menen ulos. Istu alas.
Ei, itse asiassa, tule tänne.

1234
01:18:02,845 --> 01:18:05,013
Sinä istut täällä. minä menen ulos.

1235
01:18:05,097 --> 01:18:06,514
Pidä se vain neljässä.

1236
01:18:07,725 --> 01:18:09,100
Oletko kunnossa?
Ota rauhallisesti.
Joo.

1237
01:18:09,226 --> 01:18:10,769
Pidä se dynamiikka
neljässä.
Neljä.

1238
01:18:10,853 --> 01:18:12,187
Integroi se
kaasuvivun kanssa
jos on pakko.

1239
01:18:12,271 --> 01:18:14,189
Pidä se neljässä,
integroi kaasuvipu.

1240
01:18:14,273 --> 01:18:16,358
Polta lohko pois,
sillä ei ole väliä.

1241
01:18:17,109 --> 01:18:18,777
Hei, älä ymmärrä
sentimentaalinen minulle.

1242
01:18:19,278 --> 01:18:21,529
Saa minut ajattelemaan, että kuolen.
Pidä vain ne neljä.

1243
01:18:41,967 --> 01:18:43,885
Tule, Frank.

1244
01:18:43,969 --> 01:18:46,012
MIESREPORTERI:
AWVR:n virkamiehet
ei kommentteja.

1245
01:18:46,639 --> 01:18:50,100
Barnes yrittää
jarruttaa manuaalisesti
777:n viimeinen auto.

1246
01:19:00,694 --> 01:19:03,738
Hän itse asiassa juoksee
viljaautojen päällä
ja hyppää...

1247
01:19:03,823 --> 01:19:05,573
Hyvää matkaa, Frank.
Mennään, Frank.

1248
01:19:14,166 --> 01:19:16,501
Näyttää 777:ltä
on hidastumassa.

1249
01:19:19,338 --> 01:19:21,423
NAINEN REPORTERI:
Ymmärrämme
tämä on jonkinlainen

1250
01:19:21,507 --> 01:19:23,591
yritys yrittää
ja pysäyttää junan.

1251
01:19:23,676 --> 01:19:25,593
Kyllä! Tule,
tule! Voit tehdä sen!

1252
01:19:29,640 --> 01:19:30,932
Will, kuinka nopeasti menet?

1253
01:19:34,770 --> 01:19:36,187
34.

1254
01:19:38,649 --> 01:19:40,150
Hyvä on,
pudotamme, 33.

1255
01:19:40,234 --> 01:19:43,194
MIESREPORTERI:
Rautatien tiedottaja
vahvisti juuri olevansa...

1256
01:19:43,279 --> 01:19:44,821
Luuletko sen toimivan?
...yritetään hidastaa 777:ää

1257
01:19:44,905 --> 01:19:47,282
manuaalisesti
jarruttaa jokaista autoa.

1258
01:19:47,366 --> 01:19:48,783
Teoreettisesti.

1259
01:19:48,868 --> 01:19:51,536
Edellyttäen että veturi
itsenäinen jarru kestää.

1260
01:19:59,253 --> 01:20:02,130
Jatkamme
tuo sinulle live-lähetyksen
tästä uutistapahtumasta

1261
01:20:02,214 --> 01:20:03,298
Stantonin kaupungista.

1262
01:20:03,382 --> 01:20:06,092
Hätätilanteen hallinnan virkamiehet
ovat luoneet tämän kehän.

1263
01:20:11,098 --> 01:20:13,141
KAIUTTIMEssa:
Tämä on poliisi.
Pois katolta.

1264
01:20:13,225 --> 01:20:15,560
Sinä olet
pyysi evakuointia
oman turvallisuutesi vuoksi.

1265
01:20:51,013 --> 01:20:52,138
Paska!

1266
01:20:54,725 --> 01:20:55,808
Frank!

1267
01:20:56,143 --> 01:20:57,977
Joo, kuulen sinut,
Kuulen sinut!

1268
01:20:58,062 --> 01:20:59,604
Jarrut hävisivät juuri!

1269
01:21:02,650 --> 01:21:04,025
MIESREPORTERI: Näyttää siltä
jarrut ovat rikki.

1270
01:21:04,109 --> 01:21:05,443
Paska!

1271
01:21:14,620 --> 01:21:17,789
Frank!
Frank, oletko kunnossa?

1272
01:21:18,415 --> 01:21:20,250
Olen täällä, Will.
Mitä tapahtui?

1273
01:21:20,376 --> 01:21:22,252
Olemme poimimassa
vauhtia taas.

1274
01:21:24,797 --> 01:21:28,716
Voitko silti hidastaa?
Melkein ollaan mutkalla.

1275
01:21:28,801 --> 01:21:31,469
Frank, moottorimme
lohko on ylikuumentunut.

1276
01:21:33,097 --> 01:21:34,514
En usko niitä
käsijarrut tulevat

1277
01:21:34,598 --> 01:21:35,932
on lihasta
lopettamaan tämän asian.

1278
01:21:36,016 --> 01:21:37,267
Hiipimme nopeasti.

1279
01:21:37,351 --> 01:21:39,769
Hyvä on,
pidä vain kiinni
riippumaton.

1280
01:21:40,646 --> 01:21:42,313
Kerron milloin.

1281
01:22:02,459 --> 01:22:06,921
Korotettu ja tiukasti luokka 2,
nopeus rajoitettu
15 mailia tunnissa.

1282
01:22:07,006 --> 01:22:08,881
Vaikuttaa ainakin
kolme näistä rakennuksista

1283
01:22:08,966 --> 01:22:10,675
suoraan alla
tulee olemaan väistämätön,

1284
01:22:10,759 --> 01:22:14,178
kuten ottaa yhteyttä
kaikki polttoainevarasto
täällä sijaitsevat tankit.

1285
01:22:14,972 --> 01:22:17,181
Tahtoa? Tahtoa.

1286
01:22:17,933 --> 01:22:19,183
Meillä on kaikki hyvin,
meillä on kaikki hyvin,

1287
01:22:19,268 --> 01:22:20,852
mutta olemme
nostaa vauhtia taas.

1288
01:22:33,991 --> 01:22:35,074
FRANK: Will!

1289
01:22:36,535 --> 01:22:39,537
Olemme tulossa käyrälle!
Valmistaudu!

1290
01:22:53,636 --> 01:22:56,387
Will !
Lyö se riippumaton!

1291
01:22:57,264 --> 01:22:59,432
Lyö se riippumaton
niin kovaa kuin pystyt!

1292
01:23:06,607 --> 01:23:08,066
Frank,
revitään heti.

1293
01:23:08,484 --> 01:23:09,734
Ei ole vaihtoehtoa.

1294
01:23:19,953 --> 01:23:21,746
Will ! Odota!

1295
01:23:30,714 --> 01:23:32,924
Lyö se! Lyö uudelleen!

1296
01:23:34,259 --> 01:23:35,343
Nyt!

1297
01:23:53,320 --> 01:23:54,570
(KAIKKI HYÖDÄT)

1298
01:24:01,829 --> 01:24:03,246
Frank, oletko kunnossa?

1299
01:24:03,330 --> 01:24:06,124
Me onnistuimme! Me onnistuimme!
Olemme käyneet läpi käyrän.

1300
01:24:06,667 --> 01:24:08,126
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1301
01:24:08,210 --> 01:24:11,587
MIESREPORTERI: 777 selvisi.
Se selvisi
Stantonin käyrä.

1302
01:24:11,672 --> 01:24:13,631
777 on ohi
Stantonin käyrä,

1303
01:24:13,716 --> 01:24:15,800
mutta ei mitenkään
vaivasta.

1304
01:24:15,884 --> 01:24:19,846
777 kiihtyy.
Se on käsistä
ja joutuu suistumaan raiteilta.

1305
01:24:20,431 --> 01:24:22,306
Frank Barnes ja
Will Colson tulee olemaan

1306
01:24:22,391 --> 01:24:24,225
uhrit
suurin junakatastrofi

1307
01:24:24,309 --> 01:24:25,810
historiassa
koillisesta.

1308
01:24:28,147 --> 01:24:31,315
Näyttää Frank Barnesilta
tekee kaikkensa.

1309
01:24:31,900 --> 01:24:32,942
Hyvää työtä.

1310
01:24:33,026 --> 01:24:36,654
Tämä on
nyt huomattava yritys
päästäksesi 777:n eteen.

1311
01:24:42,661 --> 01:24:43,828
Frank!

1312
01:24:44,997 --> 01:24:48,082
Olemme klo. . . Olemme 60-vuotiaita,
ja aiomme tehdä
osui 80 hetkessä!

1313
01:24:52,171 --> 01:24:53,254
Hän ei selviä.

1314
01:24:54,715 --> 01:24:56,841
MIESREPORTERI: Näyttää siltä
autojen välinen kuilu
on pysäyttänyt hänet.

1315
01:24:56,925 --> 01:24:58,134
Voit tehdä sen!

1316
01:24:58,218 --> 01:25:02,138
Mutta juna jatkuu
ylinopeutta
75 mailia tunnissa.

1317
01:25:02,514 --> 01:25:05,183
Frank! Frank!

1318
01:25:05,726 --> 01:25:07,727
Will, meillä on ongelma täällä.

1319
01:25:10,314 --> 01:25:11,773
En usko, että pystyn siihen.

1320
01:25:14,359 --> 01:25:15,443
Voi luoja.

1321
01:25:15,527 --> 01:25:16,861
(GUNTS PETTYMISESSÄ)

1322
01:25:24,453 --> 01:25:26,412
Siellä on Ned!

1323
01:25:29,708 --> 01:25:32,084
Uskomatonta.
Uskomatonta.

1324
01:25:36,965 --> 01:25:38,841
Hei.
Ned, se on Connie.

1325
01:25:38,926 --> 01:25:41,135
Olen jotenkin kiireinen
juuri nyt, Connie.
Soitan sinulle takaisin.

1326
01:25:41,220 --> 01:25:43,346
(SIREENIT UTKUVAT)

1327
01:25:46,308 --> 01:25:47,767
(NED HONKING TORV)

1328
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
Hei!

1329
01:26:02,574 --> 01:26:03,741
(JATKA TORVUN HOKKAUSTA)

1330
01:26:06,829 --> 01:26:08,204
Tule !

1331
01:26:12,751 --> 01:26:18,840
Hyppää selkään
kuorma-autosta!

1332
01:26:18,924 --> 01:26:22,051
Connie? Connie,
onko se kuorma-auto meille?

1333
01:26:22,678 --> 01:26:25,012
Kyllä, Will.
Voit tehdä tämän.

1334
01:26:25,097 --> 01:26:27,056
Will, sinä pystyt tähän!

1335
01:26:32,938 --> 01:26:34,146
Tule !

1336
01:26:47,327 --> 01:26:49,245
MIESREPORTERI: Näyttää siltä
hän yrittää synkronoida

1337
01:26:49,329 --> 01:26:52,123
noudon nopeus
junan kanssa.

1338
01:26:52,833 --> 01:26:56,210
Tee se, kusipää!
Hyppää selkään!

1339
01:26:59,882 --> 01:27:00,965
(HUURI)

1340
01:27:01,133 --> 01:27:02,884
Kyllä! Kyllä!

1341
01:27:02,968 --> 01:27:07,972
Joo !

1342
01:27:14,980 --> 01:27:16,314
MIESREPORTERI: Ja katso
mitä nyt tapahtuu.

1343
01:27:16,398 --> 01:27:18,441
Punainen pickup kilpa
777:n eteen.

1344
01:27:18,525 --> 01:27:20,026
Tule, Will.

1345
01:27:25,449 --> 01:27:26,741
(HAKKAUS)

1346
01:27:29,661 --> 01:27:30,870
Frank!

1347
01:27:32,456 --> 01:27:34,999
Mennä! Mene vain! Mene, mene, mene!

1348
01:27:36,543 --> 01:27:38,127
Mene, mene, mene!

1349
01:27:38,253 --> 01:27:39,837
Mene, mene!

1350
01:27:51,516 --> 01:27:53,684
MIESREPORTERI: Ned Oldham on
loppumassa rinnakkaiselta tieltä.

1351
01:27:54,436 --> 01:27:55,770
Tule, Will.

1352
01:27:55,854 --> 01:27:57,229
Aja, Ned!

1353
01:27:57,314 --> 01:27:59,357
Hän yrittää
nouse tähän junaan.

1354
01:28:19,294 --> 01:28:21,087
Tule !
Paska!

1355
01:28:21,171 --> 01:28:22,380
hitto!
Ylitin sen!

1356
01:28:26,259 --> 01:28:27,343
Tule.

1357
01:28:27,844 --> 01:28:30,554
NED: Siinä se on, poika!
Tee se!

1358
01:28:31,515 --> 01:28:34,767
Tule, hyppää! Tee se! Hypätä!

1359
01:28:52,119 --> 01:28:53,577
(NAURA)

1360
01:28:53,870 --> 01:28:55,037
Kyllä!

1361
01:28:57,916 --> 01:28:59,291
Mene, isä!

1362
01:29:05,549 --> 01:29:07,341
Joo ! Joo !

1363
01:29:07,426 --> 01:29:10,636
Joo ! Kyllä! Kyllä! Kyllä!

1364
01:29:10,721 --> 01:29:12,096
Voi luoja!

1365
01:29:12,681 --> 01:29:15,474
Mennä! Mene, Will!

1366
01:29:15,559 --> 01:29:19,020
MIESREPORTERI: Will Colson
onnistuneesti
ohjaamoon,

1367
01:29:19,104 --> 01:29:21,105
nyt 777:n hallinnassa.

1368
01:29:43,462 --> 01:29:46,213
MIESREPORTERI: Chopper 43 yli
tämä merkittävä jälkimainos.

1369
01:29:46,298 --> 01:29:49,133
Puhumme siitä
kahden miehen sankarillinen työ,

1370
01:29:49,468 --> 01:29:51,385
Frank Barnes ja Will Colson.

1371
01:29:51,470 --> 01:29:54,513
Etelä-Pennsylvania
tulee aina olemaan
velkaa heille.

1372
01:30:13,658 --> 01:30:15,284
(PUHELIN PIIPPI)

1373
01:30:38,642 --> 01:30:42,937
NED: Judas Priest,
teimme sen! Teimme sen!

1374
01:30:43,021 --> 01:30:46,565
Tiesin kerran me
sai sinut sinne ylös,
tekisimme sen. Ned Oldham.

1375
01:30:46,650 --> 01:30:49,443
Kaikki on kiinni tarkkuudesta.
Hyvää työtä, poika.

1376
01:30:49,903 --> 01:30:52,029
Jalkasi on kipeä.
Hän leikkasi jalkansa!
WlLL: Mielestäni se on rikki.

1377
01:30:52,114 --> 01:30:54,532
NED: Hän leikkasi jalkansa!
Haetaan lääkäreitä!

1378
01:31:14,219 --> 01:31:16,053
Tule tänne, pikkupoika.

1379
01:31:23,645 --> 01:31:25,062
MIESREPORTERI: Ned!
NED: Sinä!

1380
01:31:25,147 --> 01:31:26,814
Ned, olitko huolissasi?

1381
01:31:26,898 --> 01:31:29,358
Olinko huolissani?
Ei. Ei todellakaan.

1382
01:31:29,818 --> 01:31:32,695
Kaikki on kiinni tarkkuudesta.
En olisi
ryhtynyt sellaiseen tehtävään...

1383
01:31:32,779 --> 01:31:33,863
Poistui juuri linjalta
yrityksen kanssa.

1384
01:31:33,947 --> 01:31:34,989
Ai niin?

1385
01:31:35,073 --> 01:31:36,824
"Kiitollisuuden velkaa."
Bla, bla, bla.

1386
01:31:36,908 --> 01:31:39,326
Sama täällä.
Tuntui itse asiassa aika hyvältä.

1387
01:31:39,911 --> 01:31:41,412
Kyllä, itse asiassa teki.

1388
01:31:41,496 --> 01:31:44,081
...tuomalla sen
onnistunut johtopäätös.

1389
01:31:44,166 --> 01:31:45,249
(TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT)

1390
01:31:45,333 --> 01:31:48,210
Mikä oli ensimmäinen reaktiosi
kun tajusit
mitä oli tapahtumassa?

1391
01:31:48,295 --> 01:31:50,504
Tunsin olevani sisällä
minun mukavuusalueeni.

1392
01:31:50,881 --> 01:31:52,256
Mitä he sanoivat
työstäsi?

1393
01:31:52,340 --> 01:31:54,425
He sanoivat, että se on minun
jos haluan pitää sen.

1394
01:31:57,429 --> 01:31:58,846
He olisivat tyhmiä
olla antamatta sitä sinulle.

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,473
Joo.
Niin kerroin heille.

1396
01:32:03,935 --> 01:32:06,061
Sanoivat, että heidän on parempi ajatella
antaa minullekin paremman.

1397
01:32:06,938 --> 01:32:08,564
Entä minä?
Entä sinä?

1398
01:32:08,648 --> 01:32:11,442
Kuten näet,
tulos oli positiivinen.
Ned. . .

1399
01:32:16,031 --> 01:32:19,700
Onko meillä
yhtään parempi idea
miten tämä tapahtui?

1400
01:32:19,784 --> 01:32:21,493
NED: No,
asia mikä tapahtui...

1401
01:32:21,578 --> 01:32:24,663
Kiitos paljon, Ned.
Kaikki, tämä on Ned Oldham.

1402
01:32:24,748 --> 01:32:26,040
Vastatakseen siihen
viimeinen kysymys...

1403
01:32:26,124 --> 01:32:28,959
Anteeksi. Ihmettelen jos
voit auttaa minua.

1404
01:32:30,086 --> 01:32:31,337
Connie?
En osaa päättää

1405
01:32:31,421 --> 01:32:33,339
kumpi teistä
Suutelen ensin.

1406
01:32:33,423 --> 01:32:34,590
Minulle.

1407
01:32:36,468 --> 01:32:37,968
Ongelma ratkaistu.

1408
01:32:38,803 --> 01:32:39,803
Mene hakemaan hänet, Connie.

1409
01:32:39,888 --> 01:32:41,096
Kunnossa. Ota se käyttöön.

1410
01:32:41,181 --> 01:32:44,642
AWVR:n PUHAISJA:
...Frank Barnesille
ja Will Colson,

1411
01:32:47,729 --> 01:32:50,147
insinööri
ja kapellimestari
kenen tekoja...

1412
01:32:50,232 --> 01:32:51,315
Sinun tyttäresi?

1413
01:32:57,155 --> 01:32:58,656
MIESPILOTTI: Chopper 43,
yli ja ulos.

1414
01:32:58,990 --> 01:33:00,074
(TYÖTÄ PELAA)

1415
01:33:00,158 --> 01:33:02,034
(LAULAA)
Kun kappale soi
klubissa

1416
01:33:02,118 --> 01:33:03,702
Käännä se ylös
Käännä se ylös, käännä se ylös
Kelaa taaksepäin!

1417
01:33:03,787 --> 01:33:06,705
Tanssijuna
palaa taas

1418
01:33:07,499 --> 01:33:11,418
Ekstravagantista, sinun pitäisi
juokse ja kerro kaverille

1419
01:33:11,503 --> 01:33:14,672
Kuninkaat ja kuningattaret
on postitettu baariin

1420
01:33:15,507 --> 01:33:18,592
Putoaminen alas
On aika ottaa se pois

1421
01:33:19,010 --> 01:33:20,886
Kävele sitä kävelyä
Kävele

1422
01:33:20,971 --> 01:33:22,471
Näytä minulle, kuinka liikutat sitä

1423
01:33:22,555 --> 01:33:24,765
Pystytkö kävelemään sitä puhetta?
Puhu

1424
01:33:24,849 --> 01:33:26,433
Laita siihen hieman napsautusta

1425
01:33:26,518 --> 01:33:28,560
Aika näyttää kaikki

1426
01:33:28,687 --> 01:33:31,063
Valokeila on sinussa
Sinä parempi...
Mennään!

1427
01:33:31,147 --> 01:33:36,944
Töitä, töitä, töitä, töitä

1428
01:33:37,028 --> 01:33:38,362
Töitä, töitä, töitä

1429
01:33:38,446 --> 01:33:40,364
Sinun on parasta ravistaa sitä
kuin aasi

1430
01:33:40,448 --> 01:33:42,283
Ja mene lujasti sen eteen
Työskentele paremmin

1431
01:33:42,367 --> 01:33:44,201
Sinun on parempi hypätä pois
tassu kuin apina

1432
01:33:44,286 --> 01:33:46,120
Ja mene lujasti sen eteen
Työskentele paremmin

1433
01:33:46,204 --> 01:33:48,247
Koska isot tytöt
laskeutua lattialle

1434
01:33:48,331 --> 01:33:50,374
Ja onnistu
heilua, heilua, heilua
Et tiedä

1435
01:33:50,458 --> 01:33:52,167
Ei mikään häpeä
Se on pelin nimi

1436
01:33:52,252 --> 01:33:54,336
Nyt kaikki
alas lattiaan
Näillä mennään!

1437
01:33:54,421 --> 01:33:58,257
Saimme rytmin
tahdista

1438
01:33:58,341 --> 01:34:00,050
Saimme rytmin
käsistä

1439
01:34:00,135 --> 01:34:01,969
Otetaan rytmi
jaloista

1440
01:34:02,053 --> 01:34:05,848
Hyppää sisään, hyppää ulos

1441
01:34:05,932 --> 01:34:08,100
Hyppää sisään, hyppää ulos
Tässä mennään

1442
01:34:08,518 --> 01:34:09,935
Töitä, töitä, töitä

1443
01:34:10,020 --> 01:34:12,229
Töitä, töitä, töitä
Työskentele paremmin

1444
01:38:28,194 --> 01:38:29,194
ENGLlSH - US - PSDH