1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,937
♪ MTV ♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,641
DWIGHT: Aqui é USP Canaã.
3
00:00:12,646 --> 00:00:16,078
A prisão federal
no norte da Pensilvânia.
4
00:00:17,430 --> 00:00:20,794
Definitivamente não é uma ótima escolha
para um casamento no destino.
5
00:00:20,799 --> 00:00:22,665
[HUMMING DE ELETRICIDADE]
6
00:00:22,670 --> 00:00:27,636
Eu subsisti em buracos do inferno
assim nos últimos 25 anos,
7
00:00:27,641 --> 00:00:31,106
e para manter o que sobrou
do meu cérebro se deteriore,
8
00:00:31,111 --> 00:00:35,510
Eu li uma literatura muito boa
e escrevi alguns poemas muito ruins
9
00:00:35,515 --> 00:00:39,553
e tentei evitar ficar
esfaqueado pela segunda vez.
10
00:00:42,056 --> 00:00:45,320
Lembro-me de quando tinha 17 anos,
meu pai perguntou
11
00:00:45,325 --> 00:00:47,056
o que eu queria ser.
12
00:00:47,061 --> 00:00:50,030
Eu gostaria de ser barbeiro como ele.
13
00:00:51,098 --> 00:00:52,695
Eu ri na cara dele.
14
00:00:52,700 --> 00:00:55,665
Eu queria ser um gangster de sucesso.
15
00:00:55,670 --> 00:00:58,701
Em retrospecto, eu me pergunto
16
00:00:58,706 --> 00:01:02,206
se o que eu escolhi valesse a pena
25 anos da minha vida.
17
00:01:04,111 --> 00:01:06,242
A resposta é não.
18
00:01:06,247 --> 00:01:08,310
Não 25 segundos.
19
00:01:08,315 --> 00:01:09,645
[zumbido]
20
00:01:14,054 --> 00:01:15,751
Eu casei com esta vida,
21
00:01:15,756 --> 00:01:19,154
e depois de manter minha boca
fechado por todos esses anos,
22
00:01:19,159 --> 00:01:22,429
Vou ver se ele me casou de volta.
23
00:01:25,165 --> 00:01:28,535
[ROCK AND ROLL TOCANDO]
24
00:02:08,242 --> 00:02:10,506
- E as pontuações?
- O que?
25
00:02:10,511 --> 00:02:13,042
Tem festa, certo?
26
00:02:13,047 --> 00:02:15,310
Ilha Longa.
27
00:02:15,315 --> 00:02:16,984
O que?
28
00:02:18,385 --> 00:02:20,054
Ilha Longa.
29
00:02:21,188 --> 00:02:22,285
Por que?
30
00:02:22,290 --> 00:02:24,092
Eles me deram um endereço.
31
00:02:46,413 --> 00:02:48,744
De quem é esta casa?
32
00:02:48,749 --> 00:02:50,418
Eles não disseram.
33
00:02:56,290 --> 00:02:58,993
[ZUMBIDO]
34
00:03:03,230 --> 00:03:06,233
[MÚSICA TEMÁTICA]
35
00:03:06,238 --> 00:03:13,738
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-
36
00:04:03,690 --> 00:04:05,826
[A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA]
37
00:04:17,671 --> 00:04:19,740
Era para esperar aqui.
38
00:04:26,646 --> 00:04:28,683
Eles estão prontos para você.
39
00:04:46,834 --> 00:04:48,730
A turma está toda aqui.
40
00:04:48,735 --> 00:04:51,433
Aí está ele.
41
00:04:51,438 --> 00:04:53,441
Belo lugar que você encontrou aqui.
42
00:04:55,309 --> 00:04:56,572
Como vai, Chickie?
43
00:04:56,577 --> 00:04:58,174
*** Tio Dwight.
44
00:04:58,779 --> 00:05:01,782
- Lembra do Vicente?
- Eu faço.
45
00:05:03,550 --> 00:05:06,648
- Sente-se.
- Na cabeceira da mesa?
46
00:05:06,653 --> 00:05:08,583
Essa não é a cabeça, é a bunda.
47
00:05:08,588 --> 00:05:10,920
Inteligente.
48
00:05:10,925 --> 00:05:13,589
Nico, Mário, vocês
tem que ficar atrás de mim?
49
00:05:13,594 --> 00:05:15,391
Estamos vigiando a porta,
amigo, só isso.
50
00:05:15,395 --> 00:05:16,926
Bem, você pode assistir de qualquer lugar
51
00:05:16,931 --> 00:05:18,894
- tipo aquele canto ali.
- O que eles podem fazer,
52
00:05:18,899 --> 00:05:20,130
alguém passa pela porta
53
00:05:20,134 --> 00:05:22,097
que porra está aí, Dwight?
54
00:05:22,102 --> 00:05:24,534
Você está esperando companhia, Glenny?
55
00:05:24,539 --> 00:05:25,835
O que você tem?
56
00:05:26,540 --> 00:05:29,040
Nada, só não gosto
caras parados atrás de mim.
57
00:05:29,045 --> 00:05:30,673
Calma, amigo, estamos
apenas observando a porta.
58
00:05:30,677 --> 00:05:32,541
Não fique atrás de mim.
59
00:05:32,546 --> 00:05:34,310
- Dê-lhe algum espaço.
- Onde eu estive,
60
00:05:34,314 --> 00:05:37,980
- não é uma boa ideia.
- Ashpet, relaxe.
61
00:05:37,985 --> 00:05:40,115
- Sente-se...
- Não exatamente
62
00:05:40,120 --> 00:05:41,951
as boas-vindas que eu esperava.
63
00:05:41,956 --> 00:05:43,653
Negócios primeiro.
64
00:05:43,658 --> 00:05:45,260
Como vão os negócios?
65
00:05:47,027 --> 00:05:48,229
É duro.
66
00:05:53,701 --> 00:05:56,532
Eu deveria estar falando
para ele ou para você?
67
00:05:56,537 --> 00:05:59,434
Chickie é minha subchefe agora.
68
00:05:59,439 --> 00:06:01,442
Vince é um dos meus capos.
69
00:06:03,544 --> 00:06:05,240
Muitas mudanças.
70
00:06:05,245 --> 00:06:06,676
Vinte e cinco anos.
71
00:06:06,681 --> 00:06:08,543
Eu era criança quando você foi embora.
72
00:06:08,548 --> 00:06:10,379
Tenho novidades para você, você ainda é uma criança,
73
00:06:10,384 --> 00:06:12,014
então aproveite.
74
00:06:12,019 --> 00:06:15,417
Como eu estava dizendo, as coisas estão difíceis.
75
00:06:15,422 --> 00:06:17,052
Não como quando você estava por perto.
76
00:06:17,057 --> 00:06:18,888
Não, era fácil quando eu estava por perto.
77
00:06:18,893 --> 00:06:20,856
- Só um pouquinho.
- Ouça meu filho.
78
00:06:20,861 --> 00:06:23,245
Olha, olha, eu não sei
o que você está esperando,
79
00:06:23,250 --> 00:06:25,147
ok, agora que você voltou,
80
00:06:25,152 --> 00:06:27,382
mas não podemos simplesmente retroceder o relógio.
81
00:06:27,387 --> 00:06:29,017
Eu vou te dizer o que estou esperando,
82
00:06:29,022 --> 00:06:31,586
assim você saberá.
Estou esperando depois de fazer
83
00:06:31,591 --> 00:06:34,356
25 anos, para salvar a bunda do seu pai,
84
00:06:34,361 --> 00:06:36,491
por um assassinato, para salvar sua pele,
85
00:06:36,496 --> 00:06:38,560
bater em um cara, de quem eu realmente gostava,
86
00:06:38,565 --> 00:06:40,162
quem não merecia,
87
00:06:40,167 --> 00:06:43,398
Estou esperando alguma forma
de compensação adequada.
88
00:06:43,403 --> 00:06:46,134
O que você acha, não estamos
vou cuidar de você?
89
00:06:46,139 --> 00:06:47,669
Você é?
90
00:06:47,674 --> 00:06:49,637
Sim.
91
00:06:49,642 --> 00:06:50,911
Tulsa.
92
00:06:58,451 --> 00:07:01,316
- Que porra é Tulsa?
- É uma cidade em Oklahoma.
93
00:07:01,321 --> 00:07:03,685
Eu sei que é uma cidade em Oklahoma,
Eu posso ler um mapa.
94
00:07:03,690 --> 00:07:04,821
Do que diabos você está falando?
95
00:07:04,825 --> 00:07:06,121
Eu quero que você vá lá.
96
00:07:06,126 --> 00:07:08,123
Plante uma bandeira, prepare-a.
97
00:07:08,128 --> 00:07:10,759
- Você está falando sério?
- Oh sim.
98
00:07:10,764 --> 00:07:12,827
Dwight, eu estive lá,
as corridas de cavalos,
99
00:07:12,832 --> 00:07:15,330
Milha de trampolim,
está bem aberto.
100
00:07:15,335 --> 00:07:17,832
É o futuro. Há
ninguém fazendo nada.
101
00:07:17,837 --> 00:07:20,402
Você pode ganhar como um louco.
Faça o que quiser.
102
00:07:20,407 --> 00:07:22,237
Mas eu faria isso em Oklahoma.
103
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Não há mais nada para você aqui.
104
00:07:25,879 --> 00:07:28,676
Desculpe. Mas o tempo simplesmente não para
105
00:07:28,681 --> 00:07:30,317
porque você foi embora.
106
00:07:39,059 --> 00:07:41,328
Não sobrou nada para mim aqui.
107
00:07:42,662 --> 00:07:44,431
[Suspirando]
108
00:07:53,440 --> 00:07:55,370
Ei.
109
00:07:55,375 --> 00:07:57,911
Você se lembra da minha esposa Marie?
110
00:07:59,312 --> 00:08:01,343
Ela se divorciou de mim quando entrei,
111
00:08:01,348 --> 00:08:02,978
e minha filha Tina?
112
00:08:02,983 --> 00:08:05,180
Não falo com ela há 18 anos.
113
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
Ela me odeia.
114
00:08:07,354 --> 00:08:10,618
Eu fiz um juramento. E eu honrei isso.
115
00:08:10,623 --> 00:08:14,656
Eu mantive minha boca fechada
por 25 malditos anos.
116
00:08:14,661 --> 00:08:18,160
E agora tudo que tenho
para o meu nome custa alguns dólares,
117
00:08:18,165 --> 00:08:20,528
meu terno em naftalina, este relógio,
118
00:08:20,533 --> 00:08:23,170
e um maldito anel mindinho
que você me deu.
119
00:08:24,537 --> 00:08:27,235
Agora, você teve coragem de me dizer isso,
120
00:08:27,240 --> 00:08:28,605
depois de tudo que passei,
121
00:08:28,609 --> 00:08:30,973
depois de tudo que perdi,
depois de tudo
122
00:08:30,978 --> 00:08:33,008
Eu fiz por esta família...
sua família...
123
00:08:33,013 --> 00:08:35,143
porra... não sobrou nada para mim?!
124
00:08:35,148 --> 00:08:38,180
Ei! Você não entende
como essa porra funciona.
125
00:08:38,185 --> 00:08:40,115
Eles te disseram para onde diabos ir.
126
00:08:40,120 --> 00:08:41,783
- É isso.
- Eu não entendo?
127
00:08:41,788 --> 00:08:43,151
Ouça, eu fiz meus ossos
128
00:08:43,156 --> 00:08:44,786
quando você estava usando fraldas.
129
00:08:44,791 --> 00:08:46,788
Bem, agora você está usando fraldas.
130
00:08:46,793 --> 00:08:49,524
- [GRITOS SOBREPOSTOS]
- Afaste-se!
131
00:08:49,529 --> 00:08:50,959
Você está maluco?!
132
00:08:50,964 --> 00:08:52,560
Não, não estou louco.
133
00:08:52,565 --> 00:08:55,663
- Esse cara não tem respeito.
- Ele é um capo, Dwight.
134
00:08:55,668 --> 00:08:57,965
Para você, Pete, não para mim!
135
00:08:57,970 --> 00:09:00,007
Este não era o nosso acordo.
136
00:09:01,508 --> 00:09:05,773
Jesus Cristo, eu vim aqui
com algum senso de honra.
137
00:09:05,778 --> 00:09:07,809
Você fala sobre compensação?
138
00:09:07,814 --> 00:09:12,180
Eu estou te dando um todo
cidade inteira!
139
00:09:12,185 --> 00:09:15,683
Você está me banindo, porra.
140
00:09:15,688 --> 00:09:18,253
Você ganha cinco mil por semana para começar.
141
00:09:18,258 --> 00:09:19,792
Claro, por que não?
142
00:09:27,066 --> 00:09:29,664
Tulsa. Sim, por que não?
143
00:09:29,669 --> 00:09:32,239
Será bom respirar um pouco de ar fresco.
144
00:09:40,147 --> 00:09:43,116
[ROCK AND ROLL]
145
00:09:45,185 --> 00:09:49,056
♪ Muito daquele velho Whiskey River ♪
146
00:09:50,057 --> 00:09:53,461
♪ Faz um jovem se sentir velho ♪
147
00:09:54,930 --> 00:09:58,533
♪ Aquele amor antigo que você ainda lembra ♪
148
00:09:59,735 --> 00:10:02,871
♪ Corta você no fundo da sua alma ♪
149
00:10:04,505 --> 00:10:07,909
♪ Perdi aquela garota em Nova Orleans ♪
150
00:10:09,510 --> 00:10:12,680
♪ Perseguindo algum sonho antigo de vodu ♪
151
00:10:14,349 --> 00:10:17,853
♪ O dique quebrou no rio Whiskey ♪
152
00:10:19,087 --> 00:10:21,751
♪ Me fez tentar nadar contra a corrente ♪
153
00:10:21,756 --> 00:10:23,720
Ah! O que diabos foi isso?
154
00:10:23,725 --> 00:10:26,673
É um gafanhoto. Eles são inofensivos.
155
00:10:26,678 --> 00:10:28,742
Essa coisa é do tamanho do meu pau.
156
00:10:28,747 --> 00:10:31,645
- Com licença?
- Na verdade, sou mais dotado que isso,
157
00:10:31,650 --> 00:10:33,447
então... caramba, senhora...
158
00:10:33,452 --> 00:10:35,582
Relaxe, é água benta, é água benta.
159
00:10:35,587 --> 00:10:37,824
Você deveria gargarejar com isso
com essa boca.
160
00:10:39,024 --> 00:10:41,122
Essas pessoas da Igreja de Deus abençoam
a merda fora de você,
161
00:10:41,127 --> 00:10:42,389
você não é cuidadoso.
162
00:10:42,394 --> 00:10:43,924
- Precisa de um táxi?
- Na verdade, eu quero.
163
00:10:43,929 --> 00:10:45,859
Deixe-me trazê-lo aqui então.
164
00:10:45,864 --> 00:10:47,861
Meu nome é Tyson, bem-vindo a Tulsa.
165
00:10:47,866 --> 00:10:50,131
- Para onde, cara?
-Hotel.
166
00:10:50,136 --> 00:10:51,432
Qual deles?
167
00:10:51,437 --> 00:10:54,335
Aquele onde ninguém vai quebrar minhas bolas.
168
00:10:54,340 --> 00:10:57,143
[BATIDA ELETRÔNICA]
169
00:11:07,085 --> 00:11:09,650
Por que eles chamam esse lugar
o Estado Mais Cedo?
170
00:11:09,655 --> 00:11:11,485
Bem, você tem o time de futebol.
171
00:11:11,490 --> 00:11:13,154
- Hum-hmm.
- Além disso também a história.
172
00:11:13,159 --> 00:11:15,222
Você sabe, quando as pessoas
primeiro veio aqui e merda.
173
00:11:15,227 --> 00:11:18,025
- Colonos.
- Quando foi isso?
174
00:11:18,030 --> 00:11:19,961
Antigamente, eu acho, não sei.
175
00:11:19,966 --> 00:11:21,628
[Rindo]
176
00:11:21,633 --> 00:11:23,430
Você não está curioso?
177
00:11:23,435 --> 00:11:24,837
Na verdade.
178
00:11:26,205 --> 00:11:28,034
Você sabe o que seria legal?
179
00:11:28,039 --> 00:11:29,736
Se alguém inventasse um dispositivo
180
00:11:29,741 --> 00:11:31,272
onde você poderia procurar essa merda,
181
00:11:31,277 --> 00:11:33,207
isso seria realmente ótimo.
182
00:11:33,212 --> 00:11:34,775
Você está viajando, cara?
183
00:11:34,780 --> 00:11:36,782
O iPhone, cara, você...
184
00:11:38,250 --> 00:11:39,880
[Rindo]
185
00:11:39,885 --> 00:11:41,482
Oh, você está brincando comigo, cara, você...
186
00:11:41,487 --> 00:11:43,717
[Rindo]
... Não posso pesquisar agora.
187
00:11:43,722 --> 00:11:45,118
Estou... estou dirigindo agora.
188
00:11:45,123 --> 00:11:47,193
Sim, tudo bem, esqueça.
189
00:11:50,962 --> 00:11:52,826
Muitas igrejas por aqui.
190
00:11:52,831 --> 00:11:54,395
É o Cinturão da Bíblia, meu caro.
191
00:11:54,400 --> 00:11:56,697
- E você na fivela.
- [Rindo]
192
00:11:56,702 --> 00:11:59,666
Então isso é um casamento? Um funeral?
193
00:11:59,671 --> 00:12:02,236
- Negócios.
- Que tipo de negócio?
194
00:12:02,241 --> 00:12:03,937
O "não é da sua conta"
195
00:12:03,942 --> 00:12:05,772
- tipo de negócio.
- [Rindo]
196
00:12:05,777 --> 00:12:09,067
Eu gosto disso. Gângster
tem que ser um gangster, hein?
197
00:12:09,072 --> 00:12:10,577
Como você me chamou?
198
00:12:10,582 --> 00:12:13,547
- Dizer o que?
- Você me chamou de gangster.
199
00:12:13,552 --> 00:12:15,982
Eu não te chamei de gangster,
Eu disse que um gangster tem que...
200
00:12:15,987 --> 00:12:18,952
- seja um gangster.
- Isso não me tornaria um gangster?
201
00:12:18,957 --> 00:12:20,955
Olha, cara, você obviamente
não conheci nenhum negro, ou...
202
00:12:20,959 --> 00:12:22,989
Eu conheci mais negros
do que você pode contar.
203
00:12:22,994 --> 00:12:24,759
Bem, então você saberia,
você pode ligar para qualquer um
204
00:12:24,763 --> 00:12:26,927
um gangster, é como dizer que eles são legais.
205
00:12:26,932 --> 00:12:28,862
Você acha que um gangster é legal?
206
00:12:28,867 --> 00:12:31,632
[Rindo]
207
00:12:31,637 --> 00:12:34,601
Certo, é como... é como
chamar um cara de jogador.
208
00:12:34,606 --> 00:12:37,838
Exceto que eu digo gangster,
Não estou dizendo que você está em uma gangue.
209
00:12:37,843 --> 00:12:40,307
Você sabe, você é meu gangster
um filho da puta agora...
210
00:12:40,312 --> 00:12:41,912
É melhor você parar de me chamar assim, amigo.
211
00:12:41,917 --> 00:12:43,615
Ei, olhe, não há ninguém
vai me dizer o que dizer
212
00:12:43,619 --> 00:12:45,217
no meu próprio táxi, você pegou aquele... gangster?
213
00:12:45,221 --> 00:12:47,172
Quer saber, alguém
vou dar um tapa em uma boa gramática
214
00:12:47,176 --> 00:12:48,607
na sua boca, e esse serei eu...
215
00:12:48,611 --> 00:12:49,677
Ei, ninguém vai
fale comigo assim
216
00:12:49,681 --> 00:12:51,377
- no meu maldito táxi...
- Ei, ei!
217
00:12:51,382 --> 00:12:53,788
Você quer algum gangster?
Eu vou te dar gangster.
218
00:12:53,792 --> 00:12:55,061
Pare o carro.
219
00:12:58,129 --> 00:12:59,660
Qual é esse lugar?
220
00:12:59,665 --> 00:13:00,861
É um dispensário.
221
00:13:00,866 --> 00:13:02,629
É onde eles vendem maconha.
222
00:13:02,634 --> 00:13:04,731
Então qualquer um pode simplesmente entrar lá?
223
00:13:04,736 --> 00:13:07,334
Sim, é uma loja, cara, o que você quer?
224
00:13:07,339 --> 00:13:10,104
- Uh-huh, quem dirige isso?
- Quem é o dono.
225
00:13:10,109 --> 00:13:12,473
Não, quero dizer, quem dirige este bairro?
226
00:13:12,478 --> 00:13:14,275
Tipo, que equipe dirige isso?
227
00:13:14,280 --> 00:13:15,942
Não há tripulação aqui, cara.
228
00:13:15,947 --> 00:13:17,112
Você está no meio do nada.
229
00:13:17,116 --> 00:13:20,114
Não, eu entendi. Por que não
você encosta aí?
230
00:13:20,719 --> 00:13:23,384
Bem, espere um pouco
até eu sair.
231
00:13:23,389 --> 00:13:26,392
Isso irá compensar você pelo seu tempo.
232
00:13:47,547 --> 00:13:49,148
[JINGLES DA CAMPAINHA]
233
00:13:51,016 --> 00:13:53,414
Com licença, senhor. Deixe-me
veja sua identificação médica.
234
00:13:53,419 --> 00:13:55,749
Está tudo bem, estou apenas olhando em volta.
235
00:13:55,754 --> 00:13:57,484
Tudo bem.
236
00:13:57,489 --> 00:13:59,587
- Não vou comprar nada.
- Sim, isso é legal, cara.
237
00:13:59,591 --> 00:14:01,127
Obrigado, agradeço.
238
00:14:04,229 --> 00:14:05,992
- Olá.
- Olá.
239
00:14:05,997 --> 00:14:07,628
Posso ajudar?
240
00:14:07,633 --> 00:14:10,063
Sim, acabei de chegar à cidade.
241
00:14:10,068 --> 00:14:12,633
[Risos] E estou apenas olhando em volta.
242
00:14:12,638 --> 00:14:15,836
E eu estou pensando,
como tudo isso funciona?
243
00:14:15,841 --> 00:14:18,805
Ah, hum... depende
sobre o que você está procurando.
244
00:14:18,810 --> 00:14:21,074
- Hum.
- Hum, temos gomas...
245
00:14:21,079 --> 00:14:23,310
- Hum-hmm.
- ... flor de verdade,
246
00:14:23,315 --> 00:14:26,380
Óleo CBD, cremes,
247
00:14:26,385 --> 00:14:29,650
uh, estritamente para fins medicinais.
248
00:14:29,655 --> 00:14:31,618
Se você está apenas olhando
para ficar chapado, me avise.
249
00:14:31,623 --> 00:14:34,988
- Aceita cartões de crédito?
- É apenas dinheiro, desculpe.
250
00:14:34,993 --> 00:14:37,691
Realmente? Oh.
251
00:14:37,696 --> 00:14:40,394
Você só tem um guarda e nenhuma câmera.
252
00:14:40,399 --> 00:14:43,096
De onde eu venho, muito arriscado.
253
00:14:43,101 --> 00:14:45,198
Não temos muitos crimes aqui.
254
00:14:45,203 --> 00:14:46,472
Ah, isso é bom.
255
00:14:47,639 --> 00:14:49,575
Então, quem é o dono dessa merda?
256
00:14:50,609 --> 00:14:52,178
Uh, com licença?
257
00:14:54,713 --> 00:14:56,109
eu disse...
258
00:14:56,114 --> 00:14:58,384
quem é o dono dessa merda?
259
00:14:59,351 --> 00:15:02,082
- Ah, Bodhi.
- Onde está Bodhi?
260
00:15:02,087 --> 00:15:03,517
Em seu escritório?
261
00:15:03,522 --> 00:15:05,591
Você está me perguntando ou me contando?
262
00:15:08,460 --> 00:15:10,123
Vá buscar Bodhi.
263
00:15:10,128 --> 00:15:12,364
Eu... eu não posso sair da mesa, cara.
264
00:15:16,167 --> 00:15:17,598
Ei...
265
00:15:17,603 --> 00:15:20,300
largue as torresmo e pegue Bodhi.
266
00:15:20,305 --> 00:15:23,136
- O que?
- Você me ouviu, Jumbo.
267
00:15:23,141 --> 00:15:25,143
Chame Bodhi.
268
00:15:27,679 --> 00:15:29,748
Ouça, idiota, faça uma caminhada.
269
00:15:31,082 --> 00:15:32,951
Vamos, cara, hora de ir.
270
00:15:38,356 --> 00:15:40,186
[Campainha tocando]
271
00:15:40,191 --> 00:15:41,988
Você tem uma chave de roda?
272
00:15:41,993 --> 00:15:44,057
Sim, sim, posso ir para trás e...
273
00:15:44,062 --> 00:15:45,459
Esqueça.
274
00:15:45,464 --> 00:15:47,466
- Ei, ei, esse é o meu suco.
- Ssh.
275
00:15:48,600 --> 00:15:50,163
Alguém tem tempo?
276
00:15:50,168 --> 00:15:52,032
Tudo bem, ouça,
senhor, eu lhe disse para...
277
00:15:52,037 --> 00:15:53,739
- Ah!
- Oh meu Deus!
278
00:15:54,640 --> 00:15:56,570
Ok, que porra é essa, Clint.
279
00:15:56,575 --> 00:15:58,644
Você deve ser Bodhi.
280
00:16:00,479 --> 00:16:02,876
Sim, quem... quem é você?
281
00:16:02,881 --> 00:16:05,145
- Qual é o seu nome mesmo?
-Clint.
282
00:16:05,150 --> 00:16:07,318
Clint. Fique ao lado de Clint.
283
00:16:07,923 --> 00:16:10,426
Isso é um roubo? Porra.
284
00:16:12,357 --> 00:16:13,854
Fred?
285
00:16:13,859 --> 00:16:15,622
Oh, meu Deus, ele está morto?
286
00:16:15,627 --> 00:16:17,424
Não, ele está fazendo uma pausa.
287
00:16:17,429 --> 00:16:19,893
Com licença, querido.
288
00:16:19,898 --> 00:16:22,429
Você está esperando
um convite gravado?
289
00:16:22,434 --> 00:16:25,532
Estou muito chapado
para isso, pode...
290
00:16:25,537 --> 00:16:28,101
posso apenas esperar
aqui, por favor?
291
00:16:28,106 --> 00:16:30,742
Coloque seu telefone no balcão
e sente-se.
292
00:16:31,543 --> 00:16:33,807
Preciso ver seus livros.
293
00:16:33,812 --> 00:16:34,975
Meus livros?
294
00:16:34,980 --> 00:16:37,177
Seus livros, seus livros, arquivos,
295
00:16:37,182 --> 00:16:38,579
o que quer que você tenha.
296
00:16:38,584 --> 00:16:41,348
Você é... do governo?
297
00:16:41,353 --> 00:16:43,850
Acabei de derrubar sua guarda, frio,
298
00:16:43,855 --> 00:16:45,557
e você acha que sou um CPA?
299
00:16:46,792 --> 00:16:49,089
Então, você não está com o governo.
300
00:16:49,094 --> 00:16:51,162
Vamos dar um passeio.
301
00:16:52,431 --> 00:16:55,662
Veja esses números.
Você está fazendo uma fortuna.
302
00:16:55,667 --> 00:16:57,864
[Suspirando, rindo]
303
00:16:57,869 --> 00:17:00,105
Então, onde você está guardando esse dinheiro?
304
00:17:01,239 --> 00:17:02,274
Está no banco.
305
00:17:05,677 --> 00:17:07,440
Eu juro, está no banco.
306
00:17:07,445 --> 00:17:09,810
Apenas os estados legalizaram essas coisas.
307
00:17:09,815 --> 00:17:12,279
Você colocou esse dinheiro no banco,
308
00:17:12,284 --> 00:17:14,047
e os federais terão isso pela manhã.
309
00:17:14,052 --> 00:17:16,316
Até você é inteligente o suficiente para saber disso.
310
00:17:16,321 --> 00:17:18,552
Eu não estou mentindo para você.
311
00:17:18,557 --> 00:17:20,821
Deixe-me pintar um quadro para você.
312
00:17:20,826 --> 00:17:22,723
Você vê meu sapato?
313
00:17:22,728 --> 00:17:23,990
Sim.
314
00:17:23,995 --> 00:17:25,926
Agora, eu vou pegar o calcanhar
315
00:17:25,931 --> 00:17:28,261
do meu sapato direito, que é muito afiado,
316
00:17:28,266 --> 00:17:29,563
e pise nisso...
317
00:17:29,568 --> 00:17:31,932
- [BAQUE]
- muito difícil
318
00:17:31,937 --> 00:17:34,000
no topo do seu pé esquerdo,
319
00:17:34,005 --> 00:17:36,808
quebrando pelo menos três
ou quatro metatarsos.
320
00:17:38,009 --> 00:17:40,674
É insuportável. Eu não quero fazer isso.
321
00:17:40,679 --> 00:17:43,314
Então, deixe-me perguntar novamente.
322
00:17:44,382 --> 00:17:47,881
Poderia estar na mesa?
Poderia ser no microondas?
323
00:17:47,886 --> 00:17:52,185
Ou será que o cofre está por trás disso...
324
00:17:52,190 --> 00:17:54,259
pôster bobo?
325
00:18:02,634 --> 00:18:04,865
Você não precisa colocar
você mesmo através disso.
326
00:18:04,870 --> 00:18:08,168
Eu quero ser seu amigo,
Eu quero que você seja meu amigo.
327
00:18:08,173 --> 00:18:09,870
Não quero machucar seus pés.
328
00:18:09,875 --> 00:18:13,044
Basta abrir o cofre, por favor.
329
00:18:15,547 --> 00:18:17,243
Meu Deus.
330
00:18:17,248 --> 00:18:18,845
Quanto você conseguiu aí?
331
00:18:18,850 --> 00:18:20,647
Meio milhão.
332
00:18:20,652 --> 00:18:22,716
É assim que vai funcionar.
333
00:18:22,721 --> 00:18:25,023
Vou tirar 20% por semana.
334
00:18:26,291 --> 00:18:29,590
Ei, todos nós temos chefes,
até eu respondo a alguém.
335
00:18:29,595 --> 00:18:33,026
Mas em troca, eu protegerei
você das gangues.
336
00:18:33,031 --> 00:18:34,360
Quais gangues?
337
00:18:34,365 --> 00:18:36,897
- E a lei.
- Isso é legal.
338
00:18:36,902 --> 00:18:39,232
E se você for atacado por gafanhotos,
Vou borrifá-los.
339
00:18:39,237 --> 00:18:43,570
Por favor, não me faça ter
ser um idiota sobre isso.
340
00:18:43,575 --> 00:18:45,839
OK? Eu protejo você.
341
00:18:45,844 --> 00:18:47,373
E você me paga uma comissão.
342
00:18:47,378 --> 00:18:49,381
- [BAQUE]
- Capisce?
343
00:18:57,523 --> 00:18:59,085
Isso é realmente tudo que você vai levar?
344
00:18:59,090 --> 00:19:01,822
O que eu acabei de dizer? Somos parceiros.
345
00:19:01,827 --> 00:19:05,096
Você ganha o dinheiro,
e eu me certifico de que você o guarde.
346
00:19:06,497 --> 00:19:08,094
Temos um acordo?
347
00:19:08,099 --> 00:19:11,102
- Eu tenho escolha?
- Absolutamente não.
348
00:19:13,071 --> 00:19:15,969
[ROCHA SUAVE]
349
00:19:15,974 --> 00:19:18,739
- [TOQUE DA CAMPAINHA]
- O que aconteceu com minha garrafa?
350
00:19:18,744 --> 00:19:19,841
- Eu estava com sede.
- Você não quer isso.
351
00:19:19,845 --> 00:19:21,780
Tem sangue por toda parte.
Abrir a porta.
352
00:19:23,481 --> 00:19:26,312
Quando você não está dirigindo um táxi,
que tipo de carro você dirige?
353
00:19:26,317 --> 00:19:28,414
Pssh, o repo man pegou.
354
00:19:28,419 --> 00:19:29,988
Aqui está algum dinheiro.
355
00:19:31,256 --> 00:19:33,491
Quero que você me compre este carro.
356
00:19:36,161 --> 00:19:38,792
- Um navegador?
- Sim, novo, preto,
357
00:19:38,797 --> 00:19:41,094
e você dirige para mim agora.
358
00:19:41,099 --> 00:19:42,601
O que?
359
00:19:44,002 --> 00:19:45,837
Dois mil por semana.
360
00:19:47,806 --> 00:19:50,809
Meu gangster. [Rindo]
361
00:19:51,710 --> 00:19:53,406
Vamos para o hotel.
362
00:19:53,411 --> 00:19:55,481
Pare com essa merda de gangster.
363
00:19:58,049 --> 00:19:59,951
[ROCK AND ROLL]
364
00:20:12,698 --> 00:20:14,294
Ok, Tyson, preciso de você aqui
365
00:20:14,299 --> 00:20:16,429
amanhã de manhã às 10h.
366
00:20:16,434 --> 00:20:18,804
Use uma camisa de colarinho, às 10h.
367
00:20:18,808 --> 00:20:20,008
Tudo bem. Você acertou, chefe.
368
00:21:05,316 --> 00:21:07,953
[CARROS DISTANTES CHOCALHANDO]
369
00:21:27,773 --> 00:21:29,741
[CAMPAINA TOCANDO]
370
00:21:30,776 --> 00:21:32,806
Posso ajudá-lo, senhor...
371
00:21:32,811 --> 00:21:34,540
Manfredi.
372
00:21:34,545 --> 00:21:36,242
Você pode me chamar de táxi?
373
00:21:36,247 --> 00:21:38,044
Ah, nós realmente não entendemos
374
00:21:38,049 --> 00:21:39,613
muitos táxis por aqui,
375
00:21:39,618 --> 00:21:42,115
- mas você pode chamar um Uber.
- Ah, sim, qual é o número?
376
00:21:42,120 --> 00:21:44,217
Não tem número, basta usar o aplicativo
377
00:21:44,222 --> 00:21:47,058
- no seu telefone.
- Oh.
378
00:21:48,259 --> 00:21:49,790
Você tem um aplicativo no seu telefone?
379
00:21:49,795 --> 00:21:51,029
Claro.
380
00:21:52,530 --> 00:21:54,800
Sra. McNamara, chame-me um Uber.
381
00:21:57,368 --> 00:22:00,205
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]
382
00:22:09,915 --> 00:22:14,519
♪ Estou trabalhando neste trabalho
nove às cinco... ♪
383
00:22:17,155 --> 00:22:21,860
♪ Salário mínimo e horas extras ♪
384
00:22:22,760 --> 00:22:24,757
♪ Mas aí vem alguns dias ♪
385
00:22:24,762 --> 00:22:28,233
♪ De férias não remuneradas ♪
386
00:22:29,200 --> 00:22:33,466
♪ E não tem como,
José, vou desperdiçá-los ♪
387
00:22:33,471 --> 00:22:36,374
- Este lugar está ocupado?
- É todo seu.
388
00:22:37,475 --> 00:22:39,205
Boa noite.
389
00:22:39,210 --> 00:22:41,880
- Como você está?
- Bom.
390
00:22:42,981 --> 00:22:44,410
O que será?
391
00:22:44,415 --> 00:22:46,579
Bem, presumo que você não tenha chianti.
392
00:22:46,584 --> 00:22:48,815
Você assume corretamente.
393
00:22:48,820 --> 00:22:51,217
- OK.
- O que você precisa é de um bourbon.
394
00:22:51,222 --> 00:22:53,019
Sim, e por que isso?
395
00:22:53,024 --> 00:22:55,321
Bem, porque eu estava realmente
esperando que você me comprasse um.
396
00:22:55,326 --> 00:22:56,857
[Rindo]
397
00:22:56,862 --> 00:22:58,424
Você terá que perdoar meu amigo aqui,
398
00:22:58,429 --> 00:23:00,593
senhor, ele é um maldito vagabundo.
399
00:23:00,598 --> 00:23:04,064
Ei, a resposta é
sempre não até você perguntar.
400
00:23:04,069 --> 00:23:06,699
Eu vou querer um bourbon para mim
e meus dois amigos aqui.
401
00:23:06,704 --> 00:23:09,107
- Ver?
- Bourbon é isso.
402
00:23:09,112 --> 00:23:10,670
Veja, agora estamos conversando.
403
00:23:10,675 --> 00:23:12,477
Posso comer aqui?
404
00:23:13,711 --> 00:23:15,742
Melhor lugar da casa.
405
00:23:15,747 --> 00:23:17,210
E o que você sugere?
406
00:23:17,215 --> 00:23:19,179
Você encontra costelas melhores em Tulsa...
407
00:23:19,184 --> 00:23:20,881
- [CONTADOR DE RAPS]
- você me avisa.
408
00:23:20,886 --> 00:23:22,888
Ah, então são costelas.
409
00:23:26,825 --> 00:23:28,488
Então, onde é a casa, amigo?
410
00:23:28,493 --> 00:23:30,590
Vou te dar dois palpites,
411
00:23:30,595 --> 00:23:32,663
mas aposto que você vai conseguir em um.
412
00:23:33,598 --> 00:23:37,263
- Nova Iorque.
- Você é bom, muito bom.
413
00:23:37,268 --> 00:23:39,265
Não pude deixar de notar, são aqueles
414
00:23:39,270 --> 00:23:41,067
botas de lagarto que você está usando?
415
00:23:41,072 --> 00:23:43,669
Sim, senhor, eles são.
416
00:23:43,674 --> 00:23:45,972
Feito no Texas, assim como eu.
417
00:23:45,977 --> 00:23:48,875
Confira isso.
418
00:23:48,880 --> 00:23:51,211
Feito na Itália, como meu velho.
419
00:23:51,216 --> 00:23:54,281
Bem, que tal isso?
Nós dois gostamos de dinossauros.
420
00:23:54,286 --> 00:23:56,082
Aí está.
421
00:23:56,487 --> 00:23:58,985
♪ Como uma lata de cerveja ♪
422
00:23:58,990 --> 00:24:00,691
- Saúde.
- Saúde.
423
00:24:16,674 --> 00:24:18,704
Não sou especialista, mas tenho certeza
424
00:24:18,709 --> 00:24:20,606
isso não é um Lincoln Navigator.
425
00:24:20,611 --> 00:24:22,108
É da minha mãe.
426
00:24:22,113 --> 00:24:23,676
E?
427
00:24:23,681 --> 00:24:26,179
Tive que ir para casa e pegá-lo
depois da concessionária.
428
00:24:26,184 --> 00:24:29,615
- Onde está o navegador?
- Ele não me venderia um.
429
00:24:29,620 --> 00:24:31,818
- Você mostrou o dinheiro a ele?
- O que aconteceu foi
430
00:24:31,823 --> 00:24:34,359
ele me chamou de traficante de crack,
ameaçou chamar a polícia.
431
00:24:41,332 --> 00:24:43,663
Leve-me até lá.
432
00:24:43,668 --> 00:24:46,237
[MÚSICA]
433
00:24:58,950 --> 00:25:01,586
Bom dia. Como posso ajudá-lo?
434
00:25:04,956 --> 00:25:07,253
[CONVERSA SUAVE]
435
00:25:07,258 --> 00:25:10,695
Ninguém vai saber,
com o que você está preocupado?
436
00:25:12,430 --> 00:25:14,227
Uh-huh.
437
00:25:14,232 --> 00:25:17,235
Ouça, deixe-me ligar de volta para você.
438
00:25:19,137 --> 00:25:21,667
Donnie Costa. O que posso fazer por você?
439
00:25:21,672 --> 00:25:23,669
Perry Cuomo, prazer em conhecê-lo.
440
00:25:23,674 --> 00:25:26,672
Parece que temos
um pequeno mal-entendido.
441
00:25:26,677 --> 00:25:28,874
Veja, meu sócio esteve aqui mais cedo,
442
00:25:28,879 --> 00:25:32,412
tentando comprar aquele Navigator
que você tem lá embaixo,
443
00:25:32,417 --> 00:25:34,347
mas você não venderia para ele.
444
00:25:34,352 --> 00:25:36,482
Oh, garoto, eu sinto muito.
445
00:25:36,487 --> 00:25:38,118
Por que, Donnie?
446
00:25:38,123 --> 00:25:40,453
Bem, você sabe, foi
um mal-entendido total.
447
00:25:40,458 --> 00:25:42,288
Como você mesmo disse.
448
00:25:42,293 --> 00:25:44,790
A verdade é que ele é um bom garoto.
449
00:25:44,795 --> 00:25:47,527
Provavelmente nunca tive
um dia de problemas em sua vida.
450
00:25:47,532 --> 00:25:50,863
Você vê que o problema é,
você vê um jovem negro
451
00:25:50,868 --> 00:25:52,832
com uma montanha de dinheiro...
imediatamente, você diz,
452
00:25:52,837 --> 00:25:54,667
ei, ele deve ser traficante de drogas.
453
00:25:54,672 --> 00:25:56,536
- Oh.
- Mas eu entro,
454
00:25:56,541 --> 00:25:58,471
com um belo terno...
455
00:25:58,476 --> 00:26:00,706
e você não tem mais medo.
456
00:26:00,711 --> 00:26:02,780
Veja, a ironia é...
457
00:26:03,781 --> 00:26:05,616
ele tem medo da coisa errada.
458
00:26:06,851 --> 00:26:10,155
- Não estou entendendo.
- Bem, siga isto.
459
00:26:12,357 --> 00:26:14,254
Aah... vou chamar a polícia.
460
00:26:14,259 --> 00:26:16,261
Ei, deixe-me pegar o telefone para você.
461
00:26:18,796 --> 00:26:20,693
O negócio é o seguinte, Donnie.
462
00:26:20,698 --> 00:26:23,129
Você vai vender meu amigo aqui
463
00:26:23,134 --> 00:26:24,697
o navegador negro
464
00:26:24,702 --> 00:26:27,300
por $ 50.000 em dinheiro.
465
00:26:27,305 --> 00:26:29,374
- Carregado.
- Carregado.
466
00:26:29,908 --> 00:26:32,811
- Negócio?
- OK.
467
00:26:34,612 --> 00:26:36,342
Isso não era necessário.
468
00:26:36,347 --> 00:26:39,684
[MÚSICA FUNK]
469
00:26:47,425 --> 00:26:49,422
Isso é uma loucura.
470
00:26:49,427 --> 00:26:51,724
Esqueci como o sorvete é bom.
471
00:26:51,729 --> 00:26:53,393
Eles não te deram sorvete na prisão?
472
00:26:53,398 --> 00:26:55,095
Não.
473
00:26:55,500 --> 00:26:58,036
Geralmente era tiramisu.
474
00:26:59,137 --> 00:27:00,672
Isso é uma piada, certo?
475
00:27:04,509 --> 00:27:06,906
Eh... [ofegando]
476
00:27:06,911 --> 00:27:08,441
Chega.
477
00:27:08,446 --> 00:27:11,244
Eu vou me lavar,
Encontro você no carro,
478
00:27:11,249 --> 00:27:13,284
vamos ver Bodhi.
479
00:27:36,674 --> 00:27:38,743
Ei.
480
00:27:41,146 --> 00:27:42,675
Como você está, Fred?
481
00:27:42,680 --> 00:27:45,145
- Já estive melhor.
- Experimente o Advil.
482
00:27:45,150 --> 00:27:46,684
Obrigado.
483
00:27:48,353 --> 00:27:50,250
O que há com esse bichano?
484
00:27:50,255 --> 00:27:52,452
É assim que você recebe os clientes?
485
00:27:52,457 --> 00:27:54,392
Você é um cliente agora?
486
00:27:55,760 --> 00:27:58,191
Você sabe, você é
no negócio de serviços.
487
00:27:58,196 --> 00:28:00,031
Você tem que ser acolhedor.
488
00:28:02,400 --> 00:28:04,903
- A propósito, este é o Tyson.
- E aí?
489
00:28:06,271 --> 00:28:07,967
Eu tenho algo para você.
490
00:28:07,972 --> 00:28:09,374
Câmera de segurança.
491
00:28:10,909 --> 00:28:13,173
E antes que você diga qualquer coisa, sim,
492
00:28:13,178 --> 00:28:15,280
Eu entendo a ironia.
493
00:28:19,750 --> 00:28:21,982
Então, quanto ganhamos hoje?
494
00:28:21,987 --> 00:28:24,817
Hum, nós fizemos
495
00:28:24,822 --> 00:28:27,253
um pouco mais de cinco mil até agora.
496
00:28:27,258 --> 00:28:29,995
Você é um sarcástico
pequeno idiota, não é?
497
00:28:31,862 --> 00:28:34,460
Então, diga-me, onde
de onde você tira sua erva?
498
00:28:34,465 --> 00:28:36,462
Há uma estufa e uma fazenda de 40 acres
499
00:28:36,467 --> 00:28:38,264
algumas horas ao norte daqui.
500
00:28:38,269 --> 00:28:41,066
É onde eu compro. Eles são licenciados.
501
00:28:41,071 --> 00:28:43,569
- Quem são "eles"?
- Um cara chamado Jimmy.
502
00:28:43,574 --> 00:28:46,105
Ele é uma fachada para alguém?
Porque muitas dessas fazendas
503
00:28:46,110 --> 00:28:49,141
são frentes de cartéis,
você precisa conhecer seus riscos.
504
00:28:49,146 --> 00:28:52,011
Não havia risco até você aparecer.
505
00:28:52,016 --> 00:28:54,346
Você sabe, os federais podem
valse aqui agora,
506
00:28:54,351 --> 00:28:57,683
pegue cada dólar que você tem,
e não há porra nenhuma
507
00:28:57,688 --> 00:28:59,585
você pode fazer isso.
508
00:28:59,590 --> 00:29:02,622
- O que você sugere que eu faça?
- Limpe.
509
00:29:02,627 --> 00:29:05,157
Você quer dizer, uh, lavá-lo?
510
00:29:05,162 --> 00:29:08,233
Quero dizer, como George, porra, Jefferson.
511
00:29:09,534 --> 00:29:11,731
O programa de TV, antes do seu tempo?
512
00:29:11,736 --> 00:29:14,133
Tinha muitas lavanderias.
Não é importante.
513
00:29:14,138 --> 00:29:17,102
O que é importante é você
tire esse dinheiro daqui
514
00:29:17,107 --> 00:29:19,805
- o mais rápido que puder.
- Ok, isso não é ilegal?
515
00:29:19,810 --> 00:29:22,047
Você vende maconha, pelo amor de Deus.
516
00:29:23,181 --> 00:29:26,646
E... onde devo colocá-lo?
517
00:29:26,651 --> 00:29:29,482
Salões de bronzeamento. Costumava ser um grande negócio.
518
00:29:29,487 --> 00:29:31,251
Agora eles são grandes perdedores.
519
00:29:31,256 --> 00:29:34,820
- Clubes, discotecas.
- Uma discoteca?
520
00:29:34,825 --> 00:29:36,556
Como quer que você os chame hoje em dia.
521
00:29:36,561 --> 00:29:39,092
Só não quero me meter em encrencas.
522
00:29:39,097 --> 00:29:41,561
Há mais do que
um tipo de problema, Bodhi,
523
00:29:41,566 --> 00:29:44,830
Especialmente quando você tem dinheiro
assim no cofre.
524
00:29:44,835 --> 00:29:47,072
Agora, ouça o que estou dizendo.
525
00:29:48,806 --> 00:29:52,037
Se você precisar de mim, eu estarei
nas Planícies Ocidentais.
526
00:29:52,042 --> 00:29:54,079
As planícies ocidentais?
527
00:29:55,980 --> 00:29:58,650
- O que?
- É um lixo.
528
00:30:04,622 --> 00:30:06,652
Qual é o melhor hotel em Tulsa?
529
00:30:06,657 --> 00:30:09,455
- A maionese.
- Então por que não vou ficar lá?
530
00:30:09,460 --> 00:30:10,991
Você disse que queria estar em um lugar
531
00:30:10,996 --> 00:30:12,659
isso não ia
arrebentar suas bolas, certo?
532
00:30:12,663 --> 00:30:15,895
Então coloquei você nas Planícies Ocidentais.
533
00:30:15,900 --> 00:30:19,599
Você pode fazer sua gangue...
seus negócios ilegais.
534
00:30:19,604 --> 00:30:22,635
Vá pegar minhas coisas, eu vou
faça check-in no Mayo,
535
00:30:22,640 --> 00:30:24,170
então eu preciso que você me deixe
536
00:30:24,175 --> 00:30:26,306
em um lugar chamado Bred-2-Buck.
537
00:30:26,311 --> 00:30:27,940
O que diabos é isso?
538
00:30:27,945 --> 00:30:29,942
Bar Cowboy, o que eu sei?
539
00:30:29,947 --> 00:30:31,477
No futuro,
540
00:30:31,482 --> 00:30:33,246
se alguém perguntar o que eu faço para viver,
541
00:30:33,251 --> 00:30:35,315
você diz a eles que sou um industrial.
542
00:30:35,320 --> 00:30:37,216
O que isso significa?
543
00:30:37,221 --> 00:30:40,458
Meu ponto exatamente. Ninguém sabe.
544
00:30:43,728 --> 00:30:46,326
[MÚSICA]
545
00:30:46,331 --> 00:30:47,527
Como você está se segurando, papai?
546
00:30:47,532 --> 00:30:49,167
Ei, estou bem.
547
00:30:55,973 --> 00:30:57,503
O meu pai.
548
00:30:57,508 --> 00:30:59,205
Não confie em deixá-lo sozinho em casa,
549
00:30:59,210 --> 00:31:02,613
então eu o levo para trabalhar comigo
então posso ser babá.
550
00:31:05,516 --> 00:31:07,279
A propósito, meu nome é Mitch.
551
00:31:07,284 --> 00:31:09,148
Dwight.
552
00:31:09,153 --> 00:31:11,317
Um paisan chamado Dwight, hein?
553
00:31:11,322 --> 00:31:13,419
Dwight David Manfredi.
554
00:31:13,424 --> 00:31:15,488
Meus pais são imigrantes orgulhosos
555
00:31:15,493 --> 00:31:17,557
que me deu o nome do maior general
556
00:31:17,562 --> 00:31:19,191
do século XX.
557
00:31:19,196 --> 00:31:21,126
Hum.
558
00:31:21,131 --> 00:31:23,262
Deixe-me perguntar uma coisa.
559
00:31:23,267 --> 00:31:25,270
Quanto tempo você ficou na prisão?
560
00:31:27,672 --> 00:31:30,235
Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa.
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,338
Vinte e cinco anos,
562
00:31:32,343 --> 00:31:35,107
últimas seis em Canaã, você?
563
00:31:35,112 --> 00:31:37,042
Pouco mais de oito anos, Lompoc.
564
00:31:37,047 --> 00:31:38,550
Com licença?
565
00:31:40,818 --> 00:31:42,353
Você é famoso?
566
00:31:43,454 --> 00:31:44,517
Espero que não.
567
00:31:44,922 --> 00:31:46,652
Tem certeza?
568
00:31:46,657 --> 00:31:48,821
Oh, querido, se você tiver que perguntar
569
00:31:48,826 --> 00:31:51,829
se alguém é famoso, não é famoso.
570
00:31:52,863 --> 00:31:55,900
Ah... podemos tirar uma foto com você?
571
00:31:58,002 --> 00:32:01,300
Eu não quero dizer isso de uma forma ruim
maneira, mas prefiro não.
572
00:32:01,305 --> 00:32:03,508
Bem, você não é divertido.
573
00:32:04,409 --> 00:32:06,377
Conte-me sobre isso.
574
00:32:07,878 --> 00:32:09,675
Há quanto tempo você toma esse baseado?
575
00:32:10,080 --> 00:32:11,777
Pouco mais de cinco anos.
576
00:32:11,782 --> 00:32:14,247
Eu estava no circuito.
577
00:32:14,252 --> 00:32:17,517
- Montaria em touro.
- Montar em touro, sério?
578
00:32:17,522 --> 00:32:21,454
Fui pego. Viciado em analgésicos.
579
00:32:21,459 --> 00:32:23,923
Tive alguns problemas.
580
00:32:23,928 --> 00:32:25,825
Então comecei a voar.
581
00:32:25,830 --> 00:32:28,293
Bem, aqui está o céu limpo.
582
00:32:28,298 --> 00:32:29,795
Ei.
583
00:32:29,800 --> 00:32:31,536
Por que você foi rude com meu amigo?
584
00:32:34,639 --> 00:32:36,469
Eu não estava sendo rude.
585
00:32:36,474 --> 00:32:38,838
Eu simplesmente não gosto de ter
minha foto tirada.
586
00:32:38,843 --> 00:32:41,741
Por que? Você é procurado ou algo assim?
587
00:32:41,746 --> 00:32:43,343
Ninguém me quer.
588
00:32:43,348 --> 00:32:45,545
Você não é tão ruim assim.
589
00:32:45,550 --> 00:32:48,948
Essa é a coisa mais legal
alguém já me disse.
590
00:32:48,953 --> 00:32:51,550
Bem, você estragou tudo,
591
00:32:51,555 --> 00:32:54,959
porque eles iriam
convidar você para a festa.
592
00:32:55,926 --> 00:32:59,959
- Que festa?
- Castelo de Karaokê.
593
00:32:59,964 --> 00:33:02,261
Parece emocionante, mas eu realmente não
594
00:33:02,266 --> 00:33:04,297
chame isso de festa.
595
00:33:04,302 --> 00:33:05,999
O que você chama de festa?
596
00:33:06,004 --> 00:33:07,905
♪ Ah... ♪
597
00:33:10,841 --> 00:33:12,972
[MULHERES GRITANDO]
598
00:33:12,977 --> 00:33:15,412
[TODOS TORCENDO]
599
00:33:23,588 --> 00:33:26,986
♪ Eu estava tipo, meu Deus,
bunda é corpulenta ♪
600
00:33:26,991 --> 00:33:28,921
♪ Paquerador, tentando mostrar rostos ♪
601
00:33:28,926 --> 00:33:30,990
♪ Procurando a hora certa
para disparar meu vapor ♪
602
00:33:30,995 --> 00:33:32,326
♪ Você sabe, procurando a hora certa ♪
603
00:33:32,330 --> 00:33:34,760
♪ Para piscar as teclas e eu vou embora ♪
604
00:33:34,765 --> 00:33:37,863
♪ Por favor, acredite, eu e
o resto dos meus pagãos ♪
605
00:33:37,868 --> 00:33:39,832
[Aplausos e gritos]
606
00:33:39,837 --> 00:33:42,468
♪ Cobertura, telhado, pássaros que eu alimento ♪
607
00:33:42,473 --> 00:33:44,737
♪ Sem engano, nada
na manga e ♪
608
00:33:44,742 --> 00:33:46,706
♪ Sem provocações, preciso de você ♪
609
00:33:46,711 --> 00:33:48,941
♪ Para levantar... subir na pista de dança ♪
610
00:33:48,946 --> 00:33:51,176
♪ Dê a esse homem o que ele está pedindo ♪
611
00:33:51,181 --> 00:33:55,253
Ei, amigo, não posso
coloque-os no palco.
612
00:33:56,254 --> 00:33:58,684
- Qual o seu nome?
-Franco.
613
00:33:58,689 --> 00:34:02,021
Apenas mantenha os pervertidos longe
das senhoras, ok?
614
00:34:02,026 --> 00:34:03,562
Você é o chefe.
615
00:34:05,696 --> 00:34:07,226
♪ Estou ficando com tanto calor ♪
616
00:34:07,231 --> 00:34:09,695
♪ Quero tirar a roupa ♪
617
00:34:09,700 --> 00:34:11,831
♪ Está ficando quente aqui, muito quente ♪
618
00:34:11,836 --> 00:34:14,033
♪ Então tire toda a roupa ♪
619
00:34:14,038 --> 00:34:16,068
♪ Estou ficando com tanto calor ♪
620
00:34:16,073 --> 00:34:18,170
♪ Quero tirar a roupa ♪
621
00:34:18,175 --> 00:34:20,472
♪ Por que você está no bar, se você
não está estourando as garrafas? ♪
622
00:34:20,477 --> 00:34:22,709
♪ Para que serve toda a fama se
você não é... os modelos? ♪
623
00:34:22,713 --> 00:34:25,012
♪ Vejo você dirigindo um carro esportivo,
não estou acelerando ♪
624
00:34:25,016 --> 00:34:27,146
♪ E eu desço e faço 100,
de cima para baixo e óculos de proteção ♪
625
00:34:27,151 --> 00:34:29,414
♪ Saia da rodovia,
saída 106 e estacionei ♪
626
00:34:29,419 --> 00:34:31,616
♪ Bandeja de cinzas, virou-a,
hora de acender ♪
627
00:34:31,621 --> 00:34:33,123
Ei, amigo.
628
00:34:36,260 --> 00:34:38,490
♪ Quente, suando,
está quente neste lugar ♪
629
00:34:38,495 --> 00:34:40,660
♪ Vocalk, regata,
tudo neste momento ♪
630
00:34:40,665 --> 00:34:42,862
♪ Você está com um vencedor,
então querido, você não pode perder ♪
631
00:34:42,867 --> 00:34:44,930
♪ Tenho segredos, não posso sair de Cancún ♪
632
00:34:44,935 --> 00:34:47,166
♪ Então, tire isso
como se você estivesse sozinho em casa ♪
633
00:34:47,171 --> 00:34:49,368
♪ Dance na frente do seu espelho
enquanto você está sozinho em casa ♪
634
00:34:49,373 --> 00:34:51,704
♪ Verificando seu reflexo
e contando para seu melhor amigo ♪
635
00:34:51,709 --> 00:34:54,674
Ei, terno preto. Venha dançar comigo.
636
00:34:54,679 --> 00:34:57,243
Caras durões não dançam.
637
00:34:57,248 --> 00:34:59,144
Você não tira fotos,
você não dança.
638
00:34:59,149 --> 00:35:00,846
O que você faz?
639
00:35:00,851 --> 00:35:02,448
Bem, se eu não fosse um cavalheiro,
640
00:35:02,453 --> 00:35:04,216
Eu só poderia te contar.
641
00:35:04,221 --> 00:35:05,885
Bem, se eu não fosse uma dama,
642
00:35:05,890 --> 00:35:07,753
talvez eu queira que você faça isso.
643
00:35:07,758 --> 00:35:09,260
Você é alguma coisa.
644
00:35:10,861 --> 00:35:12,592
Você mora por aqui?
645
00:35:12,597 --> 00:35:14,394
Sim, estou no Mayo.
646
00:35:14,399 --> 00:35:17,234
Quer me mostrar seu frigobar?
647
00:35:18,036 --> 00:35:19,937
Você já não teve o suficiente?
648
00:35:21,306 --> 00:35:23,335
É melhor nos apressarmos, antes que eu fique sóbrio
649
00:35:23,340 --> 00:35:24,876
e perder a coragem.
650
00:35:28,779 --> 00:35:30,576
Você tem um carro?
651
00:35:30,581 --> 00:35:32,845
Não, ainda não.
652
00:35:32,850 --> 00:35:35,853
Mas nós... descobriremos.
653
00:35:42,693 --> 00:35:44,857
[HUMMING DE ELETRICIDADE]
654
00:35:44,862 --> 00:35:47,426
[Apito do trem distante]
655
00:35:47,431 --> 00:35:49,462
STACY: Ei, posso usar seu roupão?
656
00:35:49,467 --> 00:35:50,801
Sim, vá em frente.
657
00:35:53,103 --> 00:35:55,368
Bem.
658
00:35:55,373 --> 00:35:57,303
Isso foi muito divertido.
659
00:35:57,308 --> 00:35:59,104
Sim, foi ótimo.
660
00:35:59,509 --> 00:36:01,907
Só um pouco enferrujado, sabe?
661
00:36:01,912 --> 00:36:03,843
Já faz um tempo.
662
00:36:03,848 --> 00:36:06,211
Realmente? [Suspirando]
663
00:36:06,216 --> 00:36:09,414
- Você tem um cigarro?
- Não, eu não fumo.
664
00:36:09,419 --> 00:36:13,352
eu não teria te identificado
como o escoteiro.
665
00:36:13,357 --> 00:36:14,787
Por que não?
666
00:36:14,792 --> 00:36:17,189
O sotaque, as tatuagens.
667
00:36:17,194 --> 00:36:20,292
Afinidade com clubes de strip muito elegantes.
668
00:36:20,297 --> 00:36:22,728
Sou novo na cidade.
669
00:36:22,733 --> 00:36:24,196
Você é casado?
670
00:36:24,201 --> 00:36:26,398
Eu estava, há muito tempo.
671
00:36:26,403 --> 00:36:30,069
- Você?
- No meio de um divórcio.
672
00:36:30,074 --> 00:36:33,473
Na verdade, você foi o fator decisivo.
673
00:36:33,478 --> 00:36:35,641
Como é isso?
674
00:36:35,646 --> 00:36:38,711
Bem, pensei que se pudesse
realmente vá em frente com isso,
675
00:36:38,716 --> 00:36:41,246
não havia como voltar atrás.
676
00:36:41,251 --> 00:36:43,549
Estou feliz por ser seu Rubicão.
677
00:36:43,554 --> 00:36:46,385
- O que é isso?
- Isso é um rio na Itália
678
00:36:46,390 --> 00:36:48,621
que Júlio César cruzou,
você sabe, é...
679
00:36:48,626 --> 00:36:51,462
o idioma é,
é o ponto sem volta.
680
00:36:53,463 --> 00:36:54,999
Hum.
681
00:36:58,202 --> 00:37:00,032
Quantos anos você tem?
682
00:37:00,037 --> 00:37:02,234
- [Rindo]
- Sério.
683
00:37:02,239 --> 00:37:04,970
Por que você simplesmente não diz, ei, Dwight,
684
00:37:04,975 --> 00:37:08,040
onde você estava quando
JFK foi assassinado?
685
00:37:08,045 --> 00:37:11,110
Tudo bem, onde diabos você estava?
686
00:37:11,115 --> 00:37:13,151
Eu estava no último ano do ensino médio.
687
00:37:15,252 --> 00:37:17,483
Seriamente?
688
00:37:17,488 --> 00:37:20,357
Isso faria você, o que...
689
00:37:21,859 --> 00:37:24,529
Setenta e cinco grandes.
690
00:37:26,396 --> 00:37:28,433
Oh meu Deus.
691
00:37:30,200 --> 00:37:33,632
Você está brincando comigo? Quero dizer... eu...
692
00:37:33,637 --> 00:37:36,435
Eu teria dito que você tinha 55 anos.
693
00:37:36,440 --> 00:37:38,442
Difícil é a palavra-chave aqui, não é?
694
00:37:39,577 --> 00:37:42,274
Oh, me desculpe, quer saber,
695
00:37:42,279 --> 00:37:44,176
Eu vou.
696
00:37:44,181 --> 00:37:45,410
É a diferença de idade?
697
00:37:45,415 --> 00:37:46,879
Não, isso não é uma diferença de idade.
698
00:37:46,884 --> 00:37:49,649
Este é um desfiladeiro de idade.
699
00:37:49,654 --> 00:37:52,414
Está com fome?
Eu poderia ligar para o serviço de quarto.
700
00:37:52,419 --> 00:37:54,486
Não, estou bem, obrigado.
701
00:37:54,491 --> 00:37:56,355
Eu nem sei seu nome.
702
00:37:56,360 --> 00:37:58,695
Você sabe, provavelmente melhor
para mantê-lo assim.
703
00:38:00,765 --> 00:38:02,828
Você sabe, normalmente
Eu te levaria para casa,
704
00:38:02,833 --> 00:38:05,630
mas posso te chamar de Uber,
porque acabei de receber um aplicativo.
705
00:38:05,635 --> 00:38:08,000
Estou bem... obrigado, sério.
706
00:38:08,005 --> 00:38:10,135
Hum, sério... querido...
707
00:38:10,140 --> 00:38:11,609
você sabe, eu tinha...
708
00:38:12,677 --> 00:38:14,144
Eu me diverti.
709
00:38:15,512 --> 00:38:17,414
Talvez eu te veja por aí.
710
00:38:18,548 --> 00:38:20,846
Foi um prazer conhecer você.
711
00:38:20,851 --> 00:38:22,487
Tchau.
712
00:38:24,521 --> 00:38:27,357
[MÚSICA PAÍS]
713
00:38:31,725 --> 00:38:33,522
DWIGHT: Então, aqui é Tulsa.
714
00:38:33,527 --> 00:38:35,191
Lugar bastante agradável,
715
00:38:35,196 --> 00:38:37,695
mas para mim uma prisão, no entanto.
716
00:38:37,700 --> 00:38:40,531
Isso não é uma reclamação,
é apenas um fato.
717
00:38:40,536 --> 00:38:43,534
O resultado de uma vida inteira de más escolhas.
718
00:38:43,539 --> 00:38:45,302
[TELEFONE TOCANDO]
719
00:38:45,307 --> 00:38:47,570
- Olá?
-Eddie, é Armand.
720
00:38:47,575 --> 00:38:49,272
[RINDO] O garoto de Oklahoma.
721
00:38:49,277 --> 00:38:50,893
Ouça-me.
722
00:38:50,898 --> 00:38:53,495
Existe alguma maldita possibilidade
723
00:38:53,500 --> 00:38:55,698
Acabei de ver Dwight Manfredi em Tulsa?
724
00:38:55,703 --> 00:38:58,232
DWIGHT: Acho que você poderia
dizer que fui banido.
725
00:38:58,237 --> 00:39:02,805
Exilado, condenado a começar
do zero, e tudo bem.
726
00:39:02,810 --> 00:39:05,474
[Suspirando] Você quer que eu ganhe?
727
00:39:05,479 --> 00:39:07,143
Eu vou ganhar.
728
00:39:07,148 --> 00:39:09,845
vou ganhar muito dinheiro
você vai engasgar com isso.
729
00:39:10,550 --> 00:39:12,780
VOZ: E além disso
para mais de meio milhão de dólares
730
00:39:12,785 --> 00:39:14,717
de munição roubada, também estamos rastreando
731
00:39:14,722 --> 00:39:17,753
uma remessa de AR-15 roubados,
que muito provavelmente irá
732
00:39:17,758 --> 00:39:20,722
ao licitante com lance mais alto
entre os grupos de milícias locais.
733
00:39:20,727 --> 00:39:23,558
E finalmente... nossos amigos do FBI
734
00:39:23,563 --> 00:39:25,060
nos alertaram sobre um novo visitante.
735
00:39:25,065 --> 00:39:28,696
Não é realmente nossa competência, mas
um capo da máfia de alto escalão
736
00:39:28,701 --> 00:39:30,332
que foi recentemente libertado da prisão
737
00:39:30,337 --> 00:39:32,600
decidiu agraciar Tulsa
com a presença dele.
738
00:39:32,605 --> 00:39:34,269
Dwight Manfredi...
739
00:39:34,274 --> 00:39:36,638
- Ah, foda-se.
- ... Também conhecido como Ike, ou às vezes
740
00:39:36,643 --> 00:39:39,708
Cinque Stelle, que significa
"cinco estrelas" em italiano.
741
00:39:39,713 --> 00:39:41,609
Pelo menos dois assassinatos em seu crédito,
742
00:39:41,614 --> 00:39:43,545
ambos nos anos 90, mas
não devemos assumir
743
00:39:43,550 --> 00:39:44,747
ele é um tigre desdentado.
744
00:39:44,752 --> 00:39:47,416
DWIGHT: Abandonar-me? Me condenar ao ostracismo?
745
00:39:47,421 --> 00:39:50,319
Alienar-me dos meus amigos e familiares?
746
00:39:50,324 --> 00:39:52,756
Todas as pessoas que amo?
747
00:39:52,761 --> 00:39:54,829
Eu sobreviverei.
748
00:40:02,636 --> 00:40:06,269
E aqui estou. Ensanguentado, mas não espancado.
749
00:40:06,274 --> 00:40:08,937
Para baixo, mas não para fora.
750
00:40:08,942 --> 00:40:10,539
E deste ponto em diante,
751
00:40:10,544 --> 00:40:13,109
esta cidade e tudo o que há nela
752
00:40:13,114 --> 00:40:15,616
pertence a mim.
753
00:40:24,892 --> 00:40:27,527
[MÚSICA TEMÁTICA]
754
00:40:27,532 --> 00:40:35,032
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-
755
00:40:37,501 --> 00:40:39,301
Você pensaria em dois mil por semana
756
00:40:39,306 --> 00:40:41,369
- você abriria a porta.
- Seriamente?
757
00:40:41,374 --> 00:40:43,906
Não, mas teria sido bom.
758
00:40:43,911 --> 00:40:46,279
Preciso falar com seu fornecedor.
759
00:40:47,347 --> 00:40:49,044
Você tem sobrenome, wasicu?
760
00:40:49,049 --> 00:40:51,346
- O que isso significa?
- Pessoa não indígena
761
00:40:51,351 --> 00:40:53,549
- quem rouba a gordura.
- Essa é a primeira vez.
762
00:40:53,554 --> 00:40:55,852
O que sua família pensa
sobre você estar aqui?
763
00:40:55,857 --> 00:40:58,154
Aquela coisa com Vince.
Você tem que fazer isso desaparecer.
764
00:40:58,158 --> 00:41:00,522
Não é sua família mafiosa. Sua verdadeira família.
765
00:41:00,527 --> 00:41:04,258
DWIGHT: Eu não vi
minha filha em 18 anos.
766
00:41:04,263 --> 00:41:06,766
Não sobrou nada para mim em Nova York.