1 00:01:57,210 --> 00:01:58,460 Tschick! 2 00:02:18,251 --> 00:02:21,543 Tiesą sakant, manęs čia nebūtų jei ne Tatjana. 3 00:02:23,043 --> 00:02:25,918 Nors ji nieko neturėjo daryti su visu dalyku. 4 00:02:26,543 --> 00:02:28,710 Tai ką aš kalbu sunku sekti? 5 00:02:30,418 --> 00:02:31,793 Taip, atsiprašau. 6 00:02:34,543 --> 00:02:37,418 Tatjana Cosic – ne net dalis istorijos. 7 00:02:37,835 --> 00:02:40,001 Gražiausia mergina pasaulyje nevaidina jokio vaidmens. 8 00:02:40,960 --> 00:02:42,043 Mano atostogos. 9 00:02:42,751 --> 00:02:46,460 Pernai vasarai nuėjome prie jūros. 10 00:02:47,126 --> 00:02:49,501 Mes buvome įstrigę savo guminiame nešvarume. 11 00:02:50,126 --> 00:02:52,793 Irklas buvo vandenyje. 12 00:02:53,293 --> 00:02:55,085 Buvo gana karšta saulėje. 13 00:02:55,626 --> 00:02:59,210 Laimei, pakrantės apsauga mus išleido. 14 00:02:59,585 --> 00:03:00,585 Maik! 15 00:03:00,918 --> 00:03:03,543 Jie mus išgelbėjo. Ačiū Dievui. 16 00:03:04,668 --> 00:03:07,126 Kitą kartą pasistenk, Justinai. 17 00:03:10,043 --> 00:03:11,043 Atsisėsk. 18 00:03:12,876 --> 00:03:14,043 Kas toliau? 19 00:03:15,418 --> 00:03:17,418 Tai mano gimtadienis per tris savaites. 20 00:03:17,751 --> 00:03:19,293 Pirmasis vasaros šeštadienis. 21 00:03:19,626 --> 00:03:22,001 Vakarėlis! Bus pakvietimas. Meilė, Tatjana. 22 00:03:22,585 --> 00:03:26,210 Atostogos. Vanduo. Išgelbėjimas. Dieve. 23 00:03:28,293 --> 00:03:30,043 Maikas Klingenbergas. 24 00:03:32,126 --> 00:03:33,210 Prašau pakilti. 25 00:03:35,126 --> 00:03:36,710 Maik, kažkada šiandien. 26 00:03:42,501 --> 00:03:45,835 Mano mama ir grožio ferma. Maikas Klingenbergas. 27 00:03:47,251 --> 00:03:49,918 Man patinka mano mama. Ji ne tokia kaip kitos mamos. 28 00:03:50,418 --> 00:03:52,085 Ji gali būti labai juokinga. 29 00:03:52,460 --> 00:03:54,251 Dauguma mamų – ne. 30 00:03:55,876 --> 00:03:57,501 Mano mama žaidžia tenisą. 31 00:03:57,835 --> 00:03:59,501 Ji yra šeimos teniso riešutėlis. 32 00:04:00,460 --> 00:04:04,210 Ji net laimėjo klubo čempionatą su degtinės buteliu jos sistemoje. 33 00:04:04,585 --> 00:04:05,751 Reikia pagalbos, mama? 34 00:04:07,001 --> 00:04:08,001 Viskas gerai. 35 00:04:21,960 --> 00:04:24,085 Šis pokalbis dažnai pasirodo: 36 00:04:24,668 --> 00:04:25,960 Ponia Weber klausia mano mamos: 37 00:04:26,293 --> 00:04:28,376 Ar tu vasaros rungtynėse, Ponia Klingenberg? 38 00:04:29,126 --> 00:04:31,168 Nesijaudink. Aš būsiu išvykęs. 39 00:04:31,710 --> 00:04:32,918 Kur? 40 00:04:33,876 --> 00:04:35,085 Grožio ferma. 41 00:04:35,543 --> 00:04:38,418 Tada kažkas prie stalo kurie nežinojo frazės 42 00:04:38,751 --> 00:04:40,751 visada išmesdavo protingą šmaikštumą: 43 00:04:41,251 --> 00:04:44,251 Tau nereikia pagalbos, Ponia Klingenberg. 44 00:04:44,835 --> 00:04:46,626 Tai pokštas. Tai reabilitacijos įstaiga. 45 00:04:54,251 --> 00:04:58,460 Nuo tada eidavome susikibę rankomis namo ji nebegalėjo vairuoti. 46 00:04:58,835 --> 00:05:01,668 Nešiau jos sunkų raketinį krepšį ir ji man pasakė: 47 00:05:02,085 --> 00:05:05,126 „Jūs negalite iš manęs daug ko išmokti. Bet jūs galite išmokti dviejų dalykų: 48 00:05:05,460 --> 00:05:07,293 – Pirma, tu gali kalbėti apie bet ką. 49 00:05:07,626 --> 00:05:09,876 „Antra, ką galvoja kiti nereiškia šūdo“. 50 00:05:10,210 --> 00:05:11,335 Psicho! 51 00:05:12,460 --> 00:05:13,460 Tyliai, prašau. 52 00:05:14,710 --> 00:05:16,335 Ačiū, Maik. 53 00:05:16,751 --> 00:05:17,751 Aš nebaigiau. 54 00:05:18,335 --> 00:05:19,543 Kiek dar laiko? 55 00:05:22,501 --> 00:05:23,501 Šeši puslapiai. 56 00:05:23,876 --> 00:05:25,501 Tai tiks šiandien. 57 00:05:27,585 --> 00:05:29,085 Ar tau tai buvo juokinga? 58 00:05:33,335 --> 00:05:34,376 Maikas? 59 00:05:35,668 --> 00:05:37,085 Tai tavo mama. 60 00:05:38,001 --> 00:05:39,418 Ar apie tai pagalvojote? 61 00:05:40,210 --> 00:05:41,335 Tavo mama. 62 00:05:41,918 --> 00:05:43,085 Ar tu tai supranti? 63 00:05:44,376 --> 00:05:46,460 Suprantu, kad mano mama yra mano mama. 64 00:05:47,751 --> 00:05:51,251 Jūsų istorija buvo pati didžiausia liguistas, neskanus ir begėdiškas 65 00:05:51,585 --> 00:05:54,251 Esu susidūręs per 30 mokymo metų. 66 00:05:55,001 --> 00:05:57,168 Turėtumėte išplėšti šiuos puslapius. 67 00:06:01,293 --> 00:06:04,543 Aš neturiu galvoje tiesiogine prasme, Aš turiu galvoje, ką padarei. 68 00:06:05,210 --> 00:06:06,460 Tikrai pagalvok! 69 00:06:08,626 --> 00:06:12,835 Akivaizdu, kad padariau didelę klaidą. Bet aš nežinojau, ką padariau ne taip. 70 00:06:13,668 --> 00:06:17,126 Wagenbachas man nesakė, ir aš vis dar nežinau. 71 00:06:18,335 --> 00:06:19,460 Jis liepė pagalvoti. 72 00:06:20,210 --> 00:06:23,918 Bet viskas, apie ką galėjau galvoti buvo Tatjanos gimtadienis. 73 00:06:24,668 --> 00:06:26,585 Tai buvo viskas, apie ką visi kalbėjo. 74 00:06:26,918 --> 00:06:31,293 Girdėjau, kad Tatjanos dėdė atveža savo alaus čiaupą su 100 litrų. 75 00:06:31,626 --> 00:06:35,918 Oho! Jau uzsakiau prezervatyvai Amazon. 76 00:06:37,543 --> 00:06:39,543 Žodis buvo toks visi būtų kviečiami. 77 00:06:40,585 --> 00:06:44,876 desperatiškai bandžiau sugalvoti jai dovaną. 78 00:06:46,585 --> 00:06:48,293 LAIMINGŲ NAUJŲ NAMŲ 79 00:06:48,960 --> 00:06:52,376 Tai turėjo būti kažkas ypatingo. Bet aš nieko negalėjau sugalvoti. 80 00:06:56,085 --> 00:06:58,085 Ir tada aš sugalvojau idėją. 81 00:07:03,793 --> 00:07:08,585 ...bankrutuojančiam vyrukui? Tas durnas gali pabučiuoti man užpakalį. 82 00:07:10,251 --> 00:07:12,460 Ei, Maikai, ten irgi lauko durys. 83 00:07:13,126 --> 00:07:15,876 Ar žinai, ką aš einu daryti tiems ekofašistams? 84 00:07:35,710 --> 00:07:38,710 Manau, norėjau, kad ji pamatytų Įdėjau daug pastangų. 85 00:07:40,460 --> 00:07:44,376 Jei įdėsite daug pastangų, žmonės spėja kodėl. 86 00:07:47,335 --> 00:07:48,418 Labas rytas. 87 00:07:49,168 --> 00:07:50,918 Eik į priekį su manimi. 88 00:07:53,751 --> 00:07:57,460 Ponios ir ponai, ar galiu atkreipti jūsų dėmesį, 89 00:07:57,793 --> 00:07:59,626 turime naują klasioką. 90 00:08:00,376 --> 00:08:02,085 Jo vardas Andrejus. 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,751 Tsch... Tschicha...tschoroff. 92 00:08:07,251 --> 00:08:08,335 Prašau? 93 00:08:09,501 --> 00:08:10,835 Tschichatschow. 94 00:08:12,418 --> 00:08:15,626 Ar norėtumėte mums pasakyti apie save, is kur tu? 95 00:08:16,418 --> 00:08:17,585 Man nerūpi. 96 00:08:18,001 --> 00:08:20,001 Gerai, tada aš padarysiu. 97 00:08:20,793 --> 00:08:22,376 O gal verčiau nebūčiau? 98 00:08:22,793 --> 00:08:23,918 Pirmyn. 99 00:08:26,126 --> 00:08:27,251 Taigi, Andrejus... 100 00:08:28,293 --> 00:08:30,835 Tschi-chow yra mūsų naujojo klasioko vardas, 101 00:08:31,168 --> 00:08:34,126 ir jis yra iš didžiulės Rusijos platybės. 102 00:08:34,460 --> 00:08:36,293 Iš karto negalėjau pakęsti Tschicko. 103 00:08:37,251 --> 00:08:38,793 Niekas negalėjo. 104 00:08:39,126 --> 00:08:41,626 Tschick buvo šiukšlė, ir jis pažvelgė į dalį. 105 00:08:43,626 --> 00:08:47,418 Mane apėmė puvęs jausmas jis ten su Wagenbachu: 106 00:08:47,960 --> 00:08:51,376 du asiliukai už vieno kainą. - ...dabar jis čia, mūsų vidurinėje mokykloje. 107 00:08:51,751 --> 00:08:53,335 Ir visa tai vos per ketverius metus. 108 00:08:54,001 --> 00:08:57,335 Ar tai ne kažkas? Ar taip buvo? – Apie 90 proc. 109 00:08:57,835 --> 00:08:59,335 Na tada gerai. 110 00:09:00,126 --> 00:09:03,710 Mes negalime tavęs čia visą dieną, kaip malonu su tavimi kalbėtis. 111 00:09:04,043 --> 00:09:05,835 Prašome paimti atvirą stalą 112 00:09:06,210 --> 00:09:08,835 antroje eilėje šalia Maiko Klingenbergo. 113 00:09:09,293 --> 00:09:11,626 Laila, gal galėtum nuvalyti lentą? 114 00:09:13,168 --> 00:09:16,168 Ir taip, visi išsitrauk jų sąsiuvinius... 115 00:09:17,418 --> 00:09:20,085 Pasklido kvapas kad manęs vos nenumušė. 116 00:09:22,876 --> 00:09:25,626 Tai buvo mano mamos kvapas blogą dieną. 117 00:09:29,960 --> 00:09:33,501 Tiesiog kažkas turėjo atsitikti po pasirodymo su Wagenbachu. 118 00:09:33,835 --> 00:09:36,085 Tikrai buvo įdomu. 119 00:09:37,585 --> 00:09:39,710 Bet tada nieko neatsitiko artimiausiomis dienomis. 120 00:09:40,918 --> 00:09:43,335 Tada po savaitės, atgavome matematikos testą. 121 00:09:43,793 --> 00:09:45,251 Čia Kevinas, D. 122 00:09:46,001 --> 00:09:47,960 Gailestingumą iškeliau aukščiau už teisingumą. 123 00:09:49,335 --> 00:09:50,460 Įvyko stebuklas! 124 00:09:50,793 --> 00:09:53,501 Vienas iš jūsų gavo A . 125 00:09:54,043 --> 00:09:55,001 Ne tu. 126 00:09:56,501 --> 00:09:57,585 Jūs taip pat. 127 00:09:58,585 --> 00:09:59,793 Andrejus, 128 00:10:00,960 --> 00:10:02,126 sveikinu. 129 00:10:03,251 --> 00:10:07,085 Eik prie lentos ir parodyk mums kaip išsprendei 2 problemą. 130 00:10:26,918 --> 00:10:29,585 Nauji batai? Pavogtas tikrai! 131 00:10:29,918 --> 00:10:31,585 Tschick! - Ei, Putinai! 132 00:10:31,918 --> 00:10:32,960 Girtas kaip skunkas? 133 00:10:36,376 --> 00:10:37,543 ko tu nori? 134 00:10:49,376 --> 00:10:51,335 Tai suaktyvino gandų mašiną: 135 00:10:51,668 --> 00:10:54,501 kaip ta Čicko šeima buvo rusų mafija. 136 00:10:55,210 --> 00:10:57,751 Kito nebuvo paaiškinimas, kaip 137 00:10:58,168 --> 00:11:01,210 jis uždarė tą kvailį vos keliais žodžiais. 138 00:11:26,460 --> 00:11:27,918 Tai atėjo tau šiandien! 139 00:11:30,710 --> 00:11:31,751 Ačiū! 140 00:11:52,335 --> 00:11:54,293 Paskutinę dieną mokykloje... 141 00:11:55,085 --> 00:11:56,085 Dėl Justino. 142 00:11:56,668 --> 00:11:59,251 Aš būčiau buvęs laimingiausias vaikinas visatoje 143 00:11:59,585 --> 00:12:01,751 jei pagaliau pakvietimas rado kelią pas mane... 144 00:12:02,085 --> 00:12:03,085 Labas, Maik. 145 00:12:09,876 --> 00:12:11,668 Ei, Psycho, duok čia. 146 00:12:12,085 --> 00:12:13,293 Tai man. 147 00:12:16,543 --> 00:12:18,335 Maikas Klingenbergas. 148 00:12:22,668 --> 00:12:23,751 Štai jums. 149 00:12:29,501 --> 00:12:31,460 Visi turėjo mažą žalią pakvietimą. 150 00:12:35,001 --> 00:12:36,001 Beveik visi. 151 00:12:36,460 --> 00:12:37,960 Tschick taip pat negavo. 152 00:12:38,293 --> 00:12:39,293 Didelė staigmena. 153 00:12:39,626 --> 00:12:41,501 Jokio kvietimo psichozei ar keistuoliams. 154 00:12:44,626 --> 00:12:45,710 Maik! 155 00:12:46,168 --> 00:12:47,710 Aš tave visiškai pamiršau! 156 00:12:49,751 --> 00:12:52,043 Štai jūsų kvietimas. Tikiuosi, kad jums pavyks. 157 00:12:52,710 --> 00:12:56,210 Būčiau labai nusivylęs, jei tu visų žmonių negalėjo to padaryti. 158 00:12:56,585 --> 00:12:58,376 Tikiuosi, kad pagalvojote apie mano dovaną. 159 00:12:59,626 --> 00:13:01,585 Žinoma, aš galiu tavimi pasikliauti! 160 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 Iki pasimatymo. 161 00:13:03,293 --> 00:13:04,918 Labai džiaugiuosi, kad ateini! 162 00:13:21,876 --> 00:13:23,918 Geros vasaros, Klingenbergai. 163 00:13:30,918 --> 00:13:32,251 Itin patvari striukė. 164 00:13:32,626 --> 00:13:33,834 Ką? - Tavo švarkas. 165 00:13:34,168 --> 00:13:35,334 nupirksiu. 166 00:13:35,668 --> 00:13:37,376 Tai mano mėgstamiausia. Neparduodama. 167 00:13:37,709 --> 00:13:38,959 Kur galiu gauti? 168 00:13:39,293 --> 00:13:41,251 Ei, palauk! kur tu eini? 169 00:13:42,584 --> 00:13:45,001 Ar tave sulaikė? - Kodėl tu šauki? 170 00:13:45,334 --> 00:13:46,918 Ar nepasisekė? – Ne. 171 00:13:47,251 --> 00:13:49,584 Daugybė D, ane? - Nežinau. 172 00:13:49,918 --> 00:13:52,459 Neturi supratimo? Jei aš tave nervinu, pasakyk žodį. 173 00:13:52,793 --> 00:13:53,918 nezinau. 174 00:13:54,209 --> 00:13:57,293 Nežinai, ar aš tave trikdau? - Nežinau, ar turiu Ds. 175 00:13:57,668 --> 00:14:00,251 Dar nežiūrėjau. Jūs netikrinote savo ataskaitos kortelės? 176 00:14:01,418 --> 00:14:02,709 Puikus būdas žaisti! 177 00:14:03,084 --> 00:14:05,001 Ką tu dabar veiki? -Einu namo. 178 00:14:05,334 --> 00:14:07,376 Ir tada? - Ne tavo reikalas. 179 00:14:09,084 --> 00:14:10,084 Labas Maik, 180 00:14:10,751 --> 00:14:12,418 itin patvari striukė! 181 00:15:12,751 --> 00:15:13,834 Mama? 182 00:15:22,876 --> 00:15:23,876 Mama? 183 00:15:58,376 --> 00:16:00,918 Aš grįšiu prie grožio ferma rytoj. 184 00:16:48,459 --> 00:16:49,709 Maikas? 185 00:16:50,751 --> 00:16:52,334 Sumažinkite muziką. 186 00:16:54,626 --> 00:16:56,334 Turiu dalykinį susitikimą. 187 00:16:56,709 --> 00:16:58,168 Greitai mane paima. 188 00:16:59,376 --> 00:17:00,584 Kiek laiko? 189 00:17:01,251 --> 00:17:03,376 14 dienų ar daugiau. Ar viskas gerai? 190 00:17:08,918 --> 00:17:11,126 Palieku tau 200 eur. 191 00:17:14,543 --> 00:17:16,834 Taigi jūs nepateksite į bėdą. 192 00:17:20,001 --> 00:17:21,418 Kodėl tu čia kabiniesi? 193 00:17:22,751 --> 00:17:23,834 Mes turime baseiną. 194 00:17:24,168 --> 00:17:26,168 Kaip manote, kiek man tai kainavo? 195 00:17:39,626 --> 00:17:40,626 Sveiki. 196 00:17:41,251 --> 00:17:42,251 Sveiki. 197 00:17:42,876 --> 00:17:44,501 Aš Mona. Koks tavo vardas? 198 00:17:45,793 --> 00:17:46,918 Maik. 199 00:17:47,668 --> 00:17:48,793 Karšta, ane? 200 00:17:54,251 --> 00:17:56,501 Manoma, kad bus karščiau. 201 00:18:03,918 --> 00:18:05,626 Ką veiki vasarą? 202 00:18:06,584 --> 00:18:07,626 Aš lieku čia. 203 00:18:08,168 --> 00:18:09,376 Su savimi? 204 00:18:12,584 --> 00:18:14,376 Negailėk šio vaikino. 205 00:18:14,709 --> 00:18:17,459 Maik, čia Mona. Dirbame kartu. 206 00:18:17,876 --> 00:18:19,168 Mes ką tik susitikome. 207 00:18:19,626 --> 00:18:21,501 Jei kas yra, paskambink man. 208 00:18:24,626 --> 00:18:26,376 Per savo verslo susitikimą? 209 00:18:26,959 --> 00:18:29,084 Taip, per mano verslo susitikimą. 210 00:18:57,584 --> 00:18:59,251 Ne mūsų nuosavybėje, kale. 211 00:19:02,084 --> 00:19:03,459 Nesivelk į bėdą! 212 00:19:25,751 --> 00:19:29,293 Atrodai kaip homo kurio sodas visas apdaužytas. 213 00:19:44,168 --> 00:19:45,501 Pavogei tą mašiną? 214 00:19:45,918 --> 00:19:47,293 Ne, tik pasiskolinau. 215 00:19:47,626 --> 00:19:49,001 Vėliau įdėsiu atgal. 216 00:19:55,751 --> 00:19:58,084 Lada Niva, varomas dyzelinu. 217 00:19:59,959 --> 00:20:02,543 O pirštų atspaudai? - Tai televizijos nesąmonė. 218 00:20:02,918 --> 00:20:04,501 Pirmyn, liesk bet ką. 219 00:20:05,043 --> 00:20:07,876 Nori į kalėjimą? - Man tik 14, žmogau. 220 00:20:08,209 --> 00:20:10,001 Baudžiamoji atsakomybė prasideda 15 val. 221 00:20:18,668 --> 00:20:20,543 Nagi, Maik, eime pasisukti. 222 00:20:20,959 --> 00:20:22,001 Ne! 223 00:20:35,376 --> 00:20:37,584 Kick-ass baseinas. - Taip, baseinas. 224 00:20:38,168 --> 00:20:40,126 Kick-ass striukė, kick-ass baseinas. 225 00:20:45,168 --> 00:20:46,668 Tai tavo virtuvė? 226 00:20:47,418 --> 00:20:48,834 Puiki virtuvė! 227 00:20:55,459 --> 00:20:56,876 Tu ne iš Marzahn. 228 00:20:58,209 --> 00:21:00,626 Tėvas mus čia atvilko prieš dvejus metus. 229 00:21:01,668 --> 00:21:03,584 Ką jis veikia? - Nekilnojamojo turto vystytojas. 230 00:21:07,459 --> 00:21:09,001 Kūrėjai uždirba tiek pinigų? 231 00:21:09,751 --> 00:21:10,876 Tikrai ne. 232 00:21:11,126 --> 00:21:13,834 ka tu turi omenyje? – Mano tėtis norėjo čia statytis namus. 233 00:21:14,376 --> 00:21:17,501 Tačiau jie rado tris išnykusias klaidas ir reta varlė. 234 00:21:17,834 --> 00:21:20,459 Taigi, jokio leidimo. Jis tik pastatė šį namą. 235 00:21:20,793 --> 00:21:22,418 Dabar jis priklauso bankui. 236 00:21:23,543 --> 00:21:25,084 Kaip vadinasi varlė? 237 00:21:28,334 --> 00:21:29,584 Anura rossomontana. 238 00:21:30,793 --> 00:21:31,793 gerai... 239 00:21:41,543 --> 00:21:43,168 Žmogau! Aš tavęs nematau! 240 00:21:43,501 --> 00:21:44,709 Ar tu tanke? 241 00:21:45,334 --> 00:21:48,918 Aš už tvarto. Netrukus eikite į paskutinę saugią vietą. 242 00:21:55,043 --> 00:21:56,584 Ar eini į vakarėlį? 243 00:21:58,126 --> 00:21:59,334 Kokia partija? 244 00:22:00,168 --> 00:22:01,168 Tatjanos vakarėlis. 245 00:22:02,209 --> 00:22:03,376 Na, nesinori. 246 00:22:03,793 --> 00:22:04,793 Rimtai? 247 00:22:05,918 --> 00:22:06,918 Aš turiu planų. 248 00:22:11,043 --> 00:22:12,543 Be to, aš nekviečiamas. 249 00:22:13,418 --> 00:22:14,418 Oho. 250 00:22:15,043 --> 00:22:16,834 Maniau, kad esu vienintelis. 251 00:22:17,959 --> 00:22:19,334 Vis tiek bus nuobodu. 252 00:22:19,793 --> 00:22:21,209 Simla bus ten. 253 00:22:22,418 --> 00:22:23,751 Ir Natalie, 254 00:22:24,501 --> 00:22:26,709 Laura, Korina, 255 00:22:27,043 --> 00:22:28,918 ir Sara su dideliais papais. 256 00:22:29,376 --> 00:22:30,793 Jau nekalbant apie Tatjaną. 257 00:22:32,001 --> 00:22:33,043 Ir Mia. 258 00:22:33,459 --> 00:22:35,834 Ir mieloji Jennifer iš 8a klasės. 259 00:22:36,168 --> 00:22:37,209 Ir jos pusbrolis. 260 00:22:38,209 --> 00:22:39,209 Ir Melanie. 261 00:22:43,709 --> 00:22:44,709 Melanie... 262 00:22:49,168 --> 00:22:52,084 Ar tu iš tikrųjų gėjus? - Ar tu išprotėjęs? 263 00:22:52,626 --> 00:22:54,834 Nes tau nerūpi merginos. 264 00:22:55,918 --> 00:22:58,834 Tatjanai karšta visa klasė. 265 00:22:59,209 --> 00:23:02,126 Tu esi vienintelis nežiūri į užpakalį, taigi tu gėjus? 266 00:23:02,668 --> 00:23:03,876 Tu esi idiotas. 267 00:23:04,251 --> 00:23:05,418 Tai nėra didelė problema. 268 00:23:06,043 --> 00:23:08,209 Ar pastebėjote, kad esu blogos nuotaikos? 269 00:23:08,584 --> 00:23:09,584 Žinoma, bet kodėl? 270 00:23:10,001 --> 00:23:11,126 Nes šiandien. 271 00:23:11,459 --> 00:23:13,209 Kas šiandien? - Vakarėlis, aha. 272 00:23:13,543 --> 00:23:16,293 Tatjanos vakarėlis! - Prieš minutę tu to nenorėjai. 273 00:23:16,751 --> 00:23:17,959 Gerai būti gėjumi. 274 00:23:18,293 --> 00:23:19,334 Aš nesu gėjus! 275 00:23:19,668 --> 00:23:20,959 Nori, kad įrodyčiau? 276 00:23:30,209 --> 00:23:31,709 Tu jauti jai jausmus. 277 00:23:33,626 --> 00:23:34,751 Jūs turite ką nors padaryti! 278 00:23:35,084 --> 00:23:37,168 Ką daryti? Nueik pas Tatjaną ir pasakyk: 279 00:23:37,501 --> 00:23:39,668 – Turiu mažą dovanėlę. 280 00:23:40,001 --> 00:23:42,751 „Aš visiškai neprieštarauju tu manęs nepakvietei“. 281 00:23:43,084 --> 00:23:45,251 „Jokių problemų. Aš tiesiog ėjau pro šalį“. 282 00:23:45,668 --> 00:23:49,001 „Mėgaukitės tuo piešiniu Aš ką tik užsidirbau užpakalį“. 283 00:23:50,459 --> 00:23:52,001 Kaip tik taip ir daryčiau. 284 00:23:58,001 --> 00:24:00,376 Jūs nedavėte signalo. - Nebijok. 285 00:24:00,918 --> 00:24:03,126 Aš vairuoju kaip čempionas. - Tada signalizuokite kaip čempionas. 286 00:24:03,459 --> 00:24:05,168 Visi mato, kur aš einu. 287 00:24:06,584 --> 00:24:09,251 Mes neisime į vakarėlį, tiesiog važiuoji pro šalį, gerai? 288 00:24:09,751 --> 00:24:11,584 Žinokite kodėl Tatjana tavęs nekvietė? 289 00:24:11,959 --> 00:24:13,876 Nes aš nuobodi ir negraži. 290 00:24:14,376 --> 00:24:15,918 Nėra jokios priežasties. 291 00:24:16,501 --> 00:24:19,084 Tu neišsiskiria. Tu turi būti pastebėtas. 292 00:24:40,209 --> 00:24:42,584 Žiūrėk, tai Lukas ir Justinas, atsilikėliai. 293 00:24:49,793 --> 00:24:51,751 Mes neįeiname. Sakėme, tiesiog važiuokite. 294 00:24:52,084 --> 00:24:53,084 Gerai. 295 00:24:55,126 --> 00:24:56,126 Tschick! 296 00:24:58,293 --> 00:24:59,293 Tschick! 297 00:24:59,918 --> 00:25:01,668 Prašau, nedaryk, Tschick! 298 00:25:04,376 --> 00:25:05,584 Tschick, prašau, nedaryk. 299 00:25:05,959 --> 00:25:07,293 Bus gerai. 300 00:25:07,918 --> 00:25:09,168 Palauk! 301 00:25:51,626 --> 00:25:52,626 Čia. 302 00:25:54,751 --> 00:25:55,918 Piešinys. 303 00:25:57,959 --> 00:25:58,959 Tau. 304 00:26:14,793 --> 00:26:15,793 Labas Tatjana! 305 00:26:21,918 --> 00:26:23,334 Nori atsigerti? 306 00:26:23,709 --> 00:26:25,751 Ne, ačiū, turime ką veikti. 307 00:26:34,251 --> 00:26:35,834 Ar turėčiau jiems parodyti? 308 00:26:36,668 --> 00:26:38,668 Ar turėčiau? - Daryk ką nori. 309 00:26:57,334 --> 00:26:58,418 Padėkite ant grindų! 310 00:26:58,751 --> 00:27:00,668 Tai neveikia kiekvieną kartą. 311 00:27:16,126 --> 00:27:17,418 Iki pasimatymo rytoj? 312 00:27:18,126 --> 00:27:19,709 Gerai, aš būsiu čia 10 val. 313 00:27:24,959 --> 00:27:26,293 Pasivažinėjimas. 314 00:27:30,584 --> 00:27:32,543 O kas, jei tik toliau vairuotume? 315 00:27:35,126 --> 00:27:36,376 Kur? 316 00:27:36,834 --> 00:27:38,918 Aš turiu senelį Valakijoje. 317 00:27:40,084 --> 00:27:41,418 Niekur vidurys? 318 00:27:42,668 --> 00:27:45,043 Ne vidurys niekur, Valakijoje. 319 00:27:45,959 --> 00:27:48,709 Valachija yra tik žodis, kaip Rytų Bumfukas. 320 00:27:49,751 --> 00:27:53,668 Sakoma, kad kažkas gyvena Valakijoje reiškia, kad jie gyvena uolose. 321 00:27:54,043 --> 00:27:55,126 Ar tai ne vieta? 322 00:27:55,584 --> 00:27:58,043 Ne. - Bet ten gyvena mano senelis. 323 00:27:58,793 --> 00:28:01,543 Tiesą sakant, salose? - Tu eini man nervus. 324 00:28:01,918 --> 00:28:04,584 Jis gyvena vietoje, vadinamoje Valakija. 325 00:28:04,959 --> 00:28:06,501 Štai kur mes einame. 326 00:28:20,834 --> 00:28:22,876 Taigi tu rusas? Arba Valakų? 327 00:28:23,251 --> 00:28:24,626 vokiečių. Turiu pasą. 328 00:28:25,251 --> 00:28:26,668 Taip, bet iš kur tu? 329 00:28:27,001 --> 00:28:28,251 Mano šeima yra iš visų pusių. 330 00:28:28,751 --> 00:28:31,376 Volgos vokiečiai, kalmukai, valakai, 331 00:28:31,793 --> 00:28:33,043 žydų čigonai. 332 00:28:33,418 --> 00:28:36,084 žydų čigonai, tokio dalyko nera. 333 00:28:36,418 --> 00:28:39,084 Tai kaip sakyti yra anglų prancūzų. 334 00:28:39,418 --> 00:28:42,376 Yra žydų prancūzų ir žydų čigonai. 335 00:28:42,793 --> 00:28:44,668 Arba tu žydas, arba čigonas. 336 00:28:45,043 --> 00:28:48,043 Žydas yra religija. Čigonė yra tiesiog kažkas be namų. 337 00:28:48,709 --> 00:28:50,293 Žmonės be namų yra berberai. 338 00:28:50,626 --> 00:28:52,543 Taip, berberai yra kilimai. 339 00:28:59,459 --> 00:29:00,834 Pažiūrėkime! 340 00:29:03,918 --> 00:29:05,459 Ei, tai buvo brangu! 341 00:29:05,834 --> 00:29:07,751 Bet koks siurblys gali mus rasti su tuo. 342 00:29:12,293 --> 00:29:13,376 Ei! 343 00:29:13,751 --> 00:29:17,001 Norite būti nubraukti nuo kelio pusės? - Be proto! 344 00:29:28,626 --> 00:29:31,501 Ar mes neturime žemėlapio? Nėra telefono, nėra žemėlapio! 345 00:29:32,334 --> 00:29:35,168 Mes niekada ten nepateks. – Žemėlapiai skirti pūlingoms. 346 00:29:35,501 --> 00:29:37,209 Mums tereikia važiuoti į pietus. 347 00:29:42,959 --> 00:29:44,501 Pažiūrėk į šį vaikiną. 348 00:29:45,251 --> 00:29:46,626 Richardas Claydé-ermanas. 349 00:30:03,501 --> 00:30:04,668 Visai nuostabu. 350 00:30:05,959 --> 00:30:07,668 Ar tu tikras, kad nesi gėjus? 351 00:30:14,168 --> 00:30:15,501 Nevažiuokite autobahnu! 352 00:30:15,834 --> 00:30:18,251 Aš ne, aš einu į pietus. - Taip tu! 353 00:30:19,626 --> 00:30:20,668 Šūdas! 354 00:30:21,001 --> 00:30:22,626 Aš nemačiau dėl rūko. 355 00:30:39,376 --> 00:30:43,584 Jūs, asiliukai! Kas po velnių? - Jis pamatys, kad tau tik 14 metų. 356 00:30:46,459 --> 00:30:47,751 Jis skambina policijai! 357 00:30:48,501 --> 00:30:51,751 Tschick, išeik! - Pamiršau įjungti šviesas. 358 00:31:20,918 --> 00:31:22,168 Kevinas Kurányi! 359 00:31:23,168 --> 00:31:24,793 Tu neatrodai kaip Kevinas Kurányi! 360 00:31:25,168 --> 00:31:28,834 Atrodai kaip 14-metė su lipnia juosta ant tavo kvailo puodelio. 361 00:31:35,626 --> 00:31:36,793 tiek. 362 00:31:37,293 --> 00:31:38,834 Tai puikiai tinka čia. 363 00:31:52,168 --> 00:31:53,376 Kuris kelias yra į pietus? 364 00:31:54,793 --> 00:31:59,043 Jūs tai žinote su laikrodžiu gali pasakyti kryptį? 365 00:32:00,293 --> 00:32:04,501 Čia viena ranka nukreipkite į saulę 366 00:32:05,543 --> 00:32:07,043 o kiti taškai į šiaurę. 367 00:32:09,209 --> 00:32:10,876 Tada tai šiaurė. 368 00:32:11,209 --> 00:32:14,043 Nuo kada saulė yra šiaurėje? - Šiuo metu. 369 00:32:14,543 --> 00:32:15,709 Dabar žiūrėk, 370 00:32:16,251 --> 00:32:19,876 saulė teka rytuose, juda į pietus ir leidžiasi į vakarus. 371 00:32:20,209 --> 00:32:21,793 Tai niekada nėra šiaurėje. 372 00:32:22,834 --> 00:32:24,459 Tada vasaros laikas. 373 00:32:24,918 --> 00:32:27,334 Vasarą neveikia. Pasukite valandą atgal. 374 00:32:27,751 --> 00:32:29,751 Tačiau nuorodos nesisuka. 375 00:32:30,376 --> 00:32:31,668 Galbūt tai girokompasas. 376 00:32:32,001 --> 00:32:34,168 Girokompasas nesisuka kaip giroskopas. 377 00:32:34,501 --> 00:32:36,834 Sukasi su alkoholiu. - Tu mane keiki. 378 00:32:37,209 --> 00:32:40,209 Aš tai perskaičiau knygoje. Jūreivis išlaužia kompasą 379 00:32:40,543 --> 00:32:44,251 nes jis alkoholikas, ir tada jie visi pasimeta. 380 00:32:44,668 --> 00:32:47,668 Knyga buvo "Jūros lokys". arba "Jūros vilkas"... 381 00:32:48,001 --> 00:32:50,209 Turite omenyje "Steppenwolf" tai apie narkotikus. 382 00:32:50,543 --> 00:32:52,251 „Steppenwolf“ yra grupė. 383 00:32:52,709 --> 00:32:53,793 Be prasmės! 384 00:32:54,126 --> 00:32:55,334 Einu teisingai. 385 00:33:34,418 --> 00:33:35,876 Manau, kad Claydermanas miršta! 386 00:33:47,209 --> 00:33:48,209 Tai gerai. 387 00:33:54,418 --> 00:33:55,793 Tai aklavietė. 388 00:33:56,209 --> 00:33:57,709 Aš dabar nevažiuoju atgal! 389 00:33:59,543 --> 00:34:01,293 Tschick, ką tu darai? 390 00:34:01,626 --> 00:34:02,626 Tschick! 391 00:34:19,834 --> 00:34:21,043 Varyk savo vardą! 392 00:34:21,459 --> 00:34:24,376 Mano vardas? – Kad galėtume tai perskaityti „Google“ žemėje! 393 00:34:52,709 --> 00:34:55,251 Dabar pažvelkite į S. 394 00:35:01,501 --> 00:35:02,793 Tai kiša į užpakalį! 395 00:35:31,709 --> 00:35:33,626 Jūs nevykėliai, šalinkitės iš kelio! 396 00:35:39,376 --> 00:35:40,501 Ūkininkas 6 valandą! 397 00:35:41,043 --> 00:35:42,126 Ne, ūkininkas! 398 00:35:42,459 --> 00:35:44,084 Šūdas! - Paskubėk, važiuok! 399 00:35:45,751 --> 00:35:48,001 Karvės yra kelyje! - Tiesiog nuleiskite juos! 400 00:35:48,709 --> 00:35:49,709 Paskubėk! 401 00:35:54,251 --> 00:35:55,751 Važiuok, eik! - Negaliu! 402 00:35:56,876 --> 00:35:57,876 Tschick pirmyn! 403 00:35:59,626 --> 00:36:00,668 Pirmyn! - Aš stengiuosi! 404 00:36:02,293 --> 00:36:04,459 Padėkite pedalą prie metalo, bičiuli! 405 00:36:07,251 --> 00:36:08,918 Paleiskite jį! Vairuoti! Vairuoti! 406 00:36:10,084 --> 00:36:11,168 Pirmyn, Tschick! 407 00:36:12,293 --> 00:36:14,209 Pametė jį! Taip! - Duok penkis! 408 00:36:18,668 --> 00:36:20,334 Mes jiems parodėme! 409 00:37:04,709 --> 00:37:05,918 kur tu eini? 410 00:37:06,376 --> 00:37:10,376 Turime pasiimti Lada kelioms dienoms nevažiuojant. 411 00:37:21,501 --> 00:37:22,918 Draugai, transformeriai! 412 00:37:29,168 --> 00:37:30,168 Turi skardinių atidarytuvą? 413 00:37:31,876 --> 00:37:34,293 Atnešei skardines bet nėra skardinių atidarytuvo? 414 00:37:34,751 --> 00:37:35,751 ką atnešei? 415 00:37:40,668 --> 00:37:42,626 Šaldyta pica. Atnešti orkaitę? 416 00:37:48,168 --> 00:37:49,209 Turi žiebtuvėlį? 417 00:37:51,418 --> 00:37:52,418 Laikykite tai. 418 00:38:00,293 --> 00:38:01,376 Be jausmo. 419 00:38:04,459 --> 00:38:07,376 Mario Götze įvartis! Dabar viskas baigta! 420 00:38:08,001 --> 00:38:09,418 Nori pasivažinėti? 421 00:38:23,918 --> 00:38:25,001 Oho. 422 00:38:25,918 --> 00:38:26,918 Tai beprotiška. 423 00:38:27,501 --> 00:38:28,834 Daug geriau nei televizija. 424 00:38:31,126 --> 00:38:32,626 Ar matėte „Žvaigždžių laivų karius“? 425 00:38:33,001 --> 00:38:34,501 Su beždžionėmis? - Ne, klaidos. 426 00:38:35,084 --> 00:38:36,501 O galų gale smegenys? 427 00:38:37,084 --> 00:38:39,209 Milžiniška smegenų klaida? - Taip! 428 00:38:43,626 --> 00:38:45,834 Kažkur ten, vienoje iš tų žvaigždžių, 429 00:38:46,209 --> 00:38:47,543 štai kas vyksta. 430 00:38:47,918 --> 00:38:51,043 Tikros klaidos žudo milijonus. 431 00:38:52,168 --> 00:38:53,668 Niekas apie tai net nežino. 432 00:38:54,043 --> 00:38:55,084 Išskyrus mus. 433 00:38:57,709 --> 00:38:59,584 Tikrai manote, kad kažkas ten yra? 434 00:39:02,251 --> 00:39:04,334 Tikimybė labai maža. 435 00:39:05,209 --> 00:39:07,168 Bet kadangi jis be galo didelis, 436 00:39:07,918 --> 00:39:11,126 yra geras šansas net ir esant mažiausiam šansui... 437 00:39:13,543 --> 00:39:15,334 Ir kažkur yra filmas 438 00:39:15,751 --> 00:39:16,918 kuris žaidžia Žemėje 439 00:39:17,376 --> 00:39:19,501 apie du vaikus, kurie pavogė automobilį. 440 00:39:20,584 --> 00:39:22,334 Jie visi mano, kad tai mokslinė fantastika: 441 00:39:22,834 --> 00:39:23,918 Žmonės ir automobiliai. 442 00:39:24,251 --> 00:39:25,418 Niekas netiki. 443 00:39:27,626 --> 00:39:29,168 Išskyrus dvi jaunas klaidas. 444 00:39:30,543 --> 00:39:31,543 Jie tuo tiki. 445 00:39:32,543 --> 00:39:34,376 Jie tiesiog sujungė sraigtasparnį. 446 00:39:35,168 --> 00:39:37,126 Ir jie galvoja tą patį. 447 00:39:37,918 --> 00:39:39,126 Jie mumis tiki 448 00:39:39,751 --> 00:39:41,626 nes mes jais tikime. 449 00:39:45,834 --> 00:39:47,168 Išprotėjęs. - Išprotėjęs. 450 00:40:10,584 --> 00:40:12,668 Kur yra vaikų namai pabėgai nuo? 451 00:40:13,001 --> 00:40:16,501 Mes to nepadarėme, esame mobilūs bajorai, keliaujant iš dvaro į dvarą. 452 00:40:18,168 --> 00:40:19,501 Ar jūs irgi dviratininkai? 453 00:40:20,751 --> 00:40:22,043 Mes esame automobilininkai. 454 00:40:22,668 --> 00:40:24,751 Tu klydai. Jie automobilininkai. 455 00:40:26,209 --> 00:40:28,209 Mobilieji bajorai, kas tai? 456 00:40:29,418 --> 00:40:31,793 Tikrai ne proletariatai kovos vežimuose. 457 00:40:34,543 --> 00:40:35,751 Gloria! 458 00:40:36,251 --> 00:40:37,334 Karlas-Teodoras! 459 00:40:41,126 --> 00:40:43,084 Manau, skambina tavo baronas. 460 00:40:44,001 --> 00:40:45,209 Jis grafas. 461 00:40:49,834 --> 00:40:52,376 Kas tie vaikinai? - Mobilieji bajorai. 462 00:41:02,418 --> 00:41:03,876 Ar mes neturime ko valgyti? 463 00:41:06,001 --> 00:41:08,709 Paklauskime jų. - Mes nesame keistuoliai. 464 00:41:10,293 --> 00:41:11,376 kur eini? 465 00:41:14,251 --> 00:41:16,626 Į Ladą? - Turiu valgyti. 466 00:41:17,876 --> 00:41:20,251 Maniau, kad mes slepiame Ladą. 467 00:41:20,584 --> 00:41:22,751 Vaikinas turi valgyti, kitaip jis mirs. 468 00:41:34,251 --> 00:41:35,459 Norma! - Norma! 469 00:41:45,668 --> 00:41:46,918 Kur Norma? 470 00:41:48,959 --> 00:41:50,418 Ei, uždaviau tau klausimą. 471 00:41:52,001 --> 00:41:54,584 Mes neiname į prekybos centrą. - Bet kur jis yra? 472 00:41:55,459 --> 00:41:58,626 Mes perkame maistą iš Fröhlich šeimos. - O, Fröhlichai. 473 00:41:59,376 --> 00:42:01,418 Bet kur yra prekybos centras? 474 00:42:02,001 --> 00:42:04,084 Fröhlichai taip gyvena. 475 00:42:04,501 --> 00:42:07,126 Sveiki, Friedemann! - Labas, konstebli! 476 00:42:08,751 --> 00:42:09,959 Pabandykime dar kartą. 477 00:42:11,001 --> 00:42:14,418 Kur yra Norma? - Ar tu tik pažiūrėsi? 478 00:42:16,626 --> 00:42:19,168 Ar einate į prekybos centrą tik pažiūrėti? 479 00:42:19,501 --> 00:42:20,793 Mes norime nusipirkti maisto! 480 00:42:21,168 --> 00:42:22,501 Friedemannas! 481 00:42:23,251 --> 00:42:25,168 Grįžk namo, vidurdienis. 482 00:42:26,001 --> 00:42:27,668 Ar žinai kur yra Norma? 483 00:42:28,751 --> 00:42:30,751 Jie nori nusipirkti maisto, mama! 484 00:42:31,084 --> 00:42:33,209 Norma kas? - Prekybos centras! 485 00:42:33,876 --> 00:42:36,918 O! Mes niekada ten neiname. Einame pas Fröhlichus. 486 00:42:37,709 --> 00:42:39,918 Išgirdome. - Ko tu ten nori? 487 00:42:40,418 --> 00:42:42,168 Maisto prekių pirkimas. Mes alkani. 488 00:42:43,709 --> 00:42:46,084 Mes ruošiamės pietauti. Prisijunk prie mūsų. 489 00:42:46,543 --> 00:42:49,501 Kas pietums, mano brangioji? - Risi Bisi. 490 00:43:11,293 --> 00:43:12,293 Palauk! 491 00:43:17,459 --> 00:43:21,043 Laikomės už rankų maldoje ir ačiū Dievui už jo rūpestį, 492 00:43:21,376 --> 00:43:23,709 gražioji Žemė kur viskas auga... 493 00:43:25,501 --> 00:43:27,209 Sutrumpinsime. 494 00:43:27,543 --> 00:43:29,126 Tebūna palaimintas šis valgis. 495 00:43:36,793 --> 00:43:37,793 Šventoji moly. 496 00:43:38,626 --> 00:43:39,751 Malonu! 497 00:43:54,209 --> 00:43:56,168 Sustok! Pirmiausia klausimai! 498 00:43:56,501 --> 00:43:58,501 Palauk, aš turiu sugalvoti vieną. 499 00:44:02,293 --> 00:44:04,751 Ką gavo Merope Gaunt 500 00:44:05,584 --> 00:44:07,793 už Slytherino medalioną... - 12 galonų! 501 00:44:08,126 --> 00:44:09,168 10 galonų! 502 00:44:09,501 --> 00:44:11,376 Elžbieta buvo greičiausia. 503 00:44:13,543 --> 00:44:15,959 Koks buvo laivo pavadinimas 504 00:44:16,751 --> 00:44:19,168 kad Aleksandras fon Humboldtas... - Pizarro! 505 00:44:20,834 --> 00:44:22,418 Geras darbas, Friedemann. 506 00:44:26,251 --> 00:44:28,293 Kodėl sakiau 12? 507 00:44:30,459 --> 00:44:32,043 O kaip svečių turas? 508 00:44:32,751 --> 00:44:33,834 Tai nesąžininga! 509 00:44:34,209 --> 00:44:36,001 Po to tavo eilė. 510 00:44:38,043 --> 00:44:41,626 Kas buvo pirmasis Vokietijos prezidentas? 511 00:44:42,584 --> 00:44:43,751 Adenaueris? 512 00:44:44,084 --> 00:44:46,793 Helmutas Kohlis! - Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel, 513 00:44:47,168 --> 00:44:49,876 Carstensas, Weizsäckeris, Herzog, Köhler, Wulff, Gauck. 514 00:44:50,626 --> 00:44:51,751 Geras Jonas. 515 00:44:52,584 --> 00:44:54,084 Dabar galite užduoti klausimą. 516 00:44:54,959 --> 00:44:57,126 Kas yra Vokietijos sostinė? 517 00:44:58,251 --> 00:44:59,584 Sakyčiau, Berlynas. 518 00:45:00,834 --> 00:45:01,834 Aš taip pat. 519 00:45:02,168 --> 00:45:04,001 Tada įsigilinkite. 520 00:45:23,418 --> 00:45:26,168 Štai melionas. Tai tinka ir tada, kai ištroški. 521 00:45:26,543 --> 00:45:28,001 ačiū. - Labai ačiū. 522 00:45:28,459 --> 00:45:30,751 Iki pasimatymo. - Iki! 523 00:45:35,293 --> 00:45:36,668 Dabar turiu viktorinos klausimą: 524 00:45:37,709 --> 00:45:40,709 Kaip išsiaiškinti kur šiaurė yra naudojant laikrodį? 525 00:45:41,126 --> 00:45:44,376 Nukreipk valandinę ranką į saulę, tada pasukite minučių rodyklę iki 12, 526 00:45:44,709 --> 00:45:45,751 tada jis nukreiptas į pietus. 527 00:45:47,084 --> 00:45:48,126 Teisingai! 528 00:45:48,834 --> 00:45:49,918 Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 529 00:45:53,126 --> 00:45:54,168 Šaunūs žmonės. 530 00:45:55,293 --> 00:45:56,334 Toks protingas. 531 00:45:59,501 --> 00:46:00,834 Kur buvo tėvas? 532 00:46:02,084 --> 00:46:03,084 Geras klausimas. 533 00:46:03,459 --> 00:46:04,751 Pirmyn. Turiu šlapintis. 534 00:46:34,668 --> 00:46:37,126 Parodyk vairuotojo pažymėjimą! kiek tau metu? 535 00:46:38,251 --> 00:46:39,584 Atidaryk šias duris! 536 00:46:39,918 --> 00:46:41,334 Atidarykite jį dabar! 537 00:46:42,293 --> 00:46:43,751 Velnias tu! 538 00:46:49,376 --> 00:46:51,168 Šūdas, Maik, atsiprašau! 539 00:47:06,834 --> 00:47:08,501 Nedarykite to sau blogiau! 540 00:47:16,084 --> 00:47:17,501 Likite ten! 541 00:48:12,918 --> 00:48:14,043 Ką aš turėjau daryti? 542 00:48:14,709 --> 00:48:17,501 Buvau 100 km, gal 200 km, į pietus nuo Berlyno. 543 00:48:18,209 --> 00:48:20,376 Tschickas ką tik išvažiavo šviesiai mėlyna Lada 544 00:48:20,709 --> 00:48:22,376 kad kiekvienas policininkas dabar siekė. 545 00:48:22,918 --> 00:48:25,918 Neturėjau supratimo kaip mes vėl susirastume vienas kitą. 546 00:48:29,459 --> 00:48:32,543 Įprastai, manau, tu pabandytum susitikti 547 00:48:32,918 --> 00:48:35,126 toje vietoje, kur jūs vienas kitą praradote. 548 00:48:35,501 --> 00:48:39,043 Bet dabar tai neveiks, ten laukė kaimo šerifas. 549 00:48:47,834 --> 00:48:48,876 Sveiki? 550 00:49:01,376 --> 00:49:04,334 Jei negali susitikti kur paskutinį kartą matėte vienas kitą, 551 00:49:04,709 --> 00:49:07,376 grįšite į paskutinę saugią vietą buvai kartu. 552 00:49:07,709 --> 00:49:08,793 Vėjo turbinos! 553 00:49:09,126 --> 00:49:10,501 Paprasčiausias sprendimas! 554 00:49:11,293 --> 00:49:12,668 Kuo daugiau apie tai galvojau, 555 00:49:13,001 --> 00:49:16,209 tuo labiau tuo buvau įsitikinęs Tschickas turėtų tą pačią mintį. 556 00:49:25,751 --> 00:49:26,751 Tschick? 557 00:49:29,001 --> 00:49:30,001 Tschick! 558 00:49:48,501 --> 00:49:49,626 Tschick! 559 00:49:54,084 --> 00:49:56,751 Paskutinė saugi vieta! - Paskutinė saugi vieta! 560 00:49:58,001 --> 00:49:59,001 Žmogau! 561 00:50:10,084 --> 00:50:12,251 Kaip jums patinka spalva? - Smūgis! 562 00:50:12,584 --> 00:50:15,334 Kur gavai valstybinį numerį? - Miunchenas. 563 00:50:24,668 --> 00:50:26,459 Šūdas, mums baigėsi degalai. 564 00:50:42,626 --> 00:50:44,376 Kur mes gausime dujų? 565 00:50:45,334 --> 00:50:47,626 O jei pavogsime kitą automobilį? 566 00:50:48,084 --> 00:50:52,209 Ar tu išprotėjęs? Mes negalime vogti naują automobilį kaskart, kai baigiasi benzinas. 567 00:50:57,418 --> 00:50:59,126 Tada mūsų kelionė ir baigiasi. 568 00:51:01,251 --> 00:51:03,251 Norėjau parsivežti Ladą atgal. 569 00:51:09,043 --> 00:51:10,459 Mes kvaili! 570 00:51:10,918 --> 00:51:13,168 Mes tiesiog turime gauti dujos iš kito automobilio. 571 00:51:18,209 --> 00:51:19,251 Kaip? 572 00:51:20,751 --> 00:51:21,876 Mums reikia žarnos. 573 00:52:47,584 --> 00:52:48,668 Maik! 574 00:52:54,501 --> 00:52:55,751 Puiku, o kaip su žarna? 575 00:52:56,876 --> 00:52:57,918 Nė pėdsako. 576 00:53:12,626 --> 00:53:14,043 Dink iš čia! 577 00:53:16,918 --> 00:53:17,918 Ką? 578 00:53:18,293 --> 00:53:19,376 Jūs debilai! 579 00:53:19,751 --> 00:53:20,793 Ar tu išprotėjai? 580 00:53:21,168 --> 00:53:22,376 Tu girdėjai mane, debilas. 581 00:53:22,751 --> 00:53:24,543 Tavo draugas irgi debilas! 582 00:53:25,126 --> 00:53:26,293 Kas ta kalė? 583 00:53:26,626 --> 00:53:28,293 Tu per kvailas dulkintis! 584 00:53:28,626 --> 00:53:30,751 Pakelk jį į užpakalį ir tylėk! 585 00:53:31,084 --> 00:53:33,001 Sušiktas rytietiškas! - Aš rusas! 586 00:53:33,376 --> 00:53:35,751 Rusiška našlaitė! - Aš tuoj ateisiu ten! 587 00:53:36,209 --> 00:53:37,251 Kelkis, pūlingas! 588 00:53:37,668 --> 00:53:39,001 O, aš taip bijau! 589 00:53:39,751 --> 00:53:41,501 Ji ne taip su galva. 590 00:53:43,668 --> 00:53:45,001 Ko tu ieškojai? 591 00:53:45,459 --> 00:53:46,751 Šūdo krūva! 592 00:53:49,876 --> 00:53:51,626 Ieškojome žarnų. 593 00:53:53,293 --> 00:53:54,584 Ten yra žarnos. 594 00:54:00,584 --> 00:54:01,793 Žarnos! 595 00:54:10,293 --> 00:54:11,876 Kam tau to reikia? 596 00:54:12,293 --> 00:54:14,459 Tai gimtadienio dovana mano tėvui. 597 00:54:14,918 --> 00:54:18,251 Parodžiau, kur yra šūdas, dabar pasakyk kodel tu to nori. 598 00:54:19,668 --> 00:54:20,793 Pavogėme mašiną. 599 00:54:21,168 --> 00:54:22,751 Dabar turime vogti dujas. 600 00:54:23,126 --> 00:54:24,751 Tikrai, jūs atsilikę! 601 00:54:25,376 --> 00:54:27,293 Nors aš tau juos parodžiau! 602 00:54:32,251 --> 00:54:34,334 Pirmyn, nori tu nori. 603 00:54:35,834 --> 00:54:37,251 Labas, Maikai. 604 00:54:39,959 --> 00:54:40,959 Tobulas. 605 00:54:48,376 --> 00:54:50,543 Turi ko valgyti? - Ar atrodome taip, kaip atrodome? 606 00:54:50,918 --> 00:54:52,626 Atrodai kaip atsilikęs! 607 00:54:53,584 --> 00:54:55,209 Tu kartoji save. 608 00:55:05,459 --> 00:55:06,584 aš alkanas. 609 00:55:08,501 --> 00:55:10,168 Ten yra gervuogių. 610 00:55:12,626 --> 00:55:14,376 Maniau, kad tu keistas. 611 00:55:14,959 --> 00:55:16,501 Dėl lūpų dažų. 612 00:55:20,959 --> 00:55:22,293 kur tu eini? 613 00:55:22,626 --> 00:55:23,626 Valachija. 614 00:55:24,626 --> 00:55:26,543 Aš važiuoju į Prahą. Tai pakeliui. 615 00:55:26,918 --> 00:55:28,334 Ne, tai ne. 616 00:55:29,376 --> 00:55:30,459 Ei! 617 00:55:32,793 --> 00:55:34,418 Ar kada nors pastebėjai, kad smirdi? 618 00:55:35,001 --> 00:55:37,459 Tu dvoki kaip šūdo krūva. Nusipyk. 619 00:55:51,751 --> 00:55:54,334 Nereikėjo jai sakyti, kad ji smirda. 620 00:55:54,959 --> 00:55:56,376 turėjau kai ką pasakyti. 621 00:55:56,918 --> 00:55:58,918 Ir žmogau, ji tikrai smirdėjo! 622 00:56:00,334 --> 00:56:03,126 Ji turėjo gražias akis, bet ji buvo keistuolė. 623 00:56:15,418 --> 00:56:16,418 Jis atidarytas! - Miela! 624 00:56:20,418 --> 00:56:21,918 Pirma, čiulpia jį. 625 00:56:27,168 --> 00:56:29,334 Ar kada nors girdėjote apie gravitaciją? Jis nepateks! 626 00:56:29,668 --> 00:56:32,918 Kai tik prasidės, apskritai jis teka žemyn. 627 00:56:33,251 --> 00:56:35,209 Bet dujos to nežino! 628 00:56:35,543 --> 00:56:37,043 Tai fizikos dėsnis. 629 00:56:37,501 --> 00:56:39,501 Jis turi pavadinimą, kažką stipraus. 630 00:56:39,834 --> 00:56:41,168 „Bullcrap“ jėga. 631 00:56:41,584 --> 00:56:44,084 Niekada nematei to filme? - Taip, filme. 632 00:56:47,334 --> 00:56:48,751 Galbūt bakas tuščias. 633 00:56:50,793 --> 00:56:52,793 Tai šlapia. Turi būti dujų. 634 00:56:54,751 --> 00:56:56,084 Kažkas ateina. 635 00:56:57,043 --> 00:56:58,126 Eime. 636 00:57:05,168 --> 00:57:07,084 ka tu darai? - Kamufliažas. 637 00:57:17,668 --> 00:57:18,918 Jūs debilai! 638 00:57:19,251 --> 00:57:20,501 Tikri profesionalai! 639 00:57:20,834 --> 00:57:23,043 Ar galite šaukti garsiau? - Per kvaila dulkintis! 640 00:57:23,376 --> 00:57:25,751 Ar kada nors girdėjote apie čiulpimą? - Mes čiulpėme! 641 00:57:26,918 --> 00:57:28,126 Duok man žarną. 642 00:57:40,293 --> 00:57:42,126 Ar jūs niekada nevogėte dujų Rusijoje? 643 00:57:42,501 --> 00:57:43,918 Ne, nedariau, tu rasistas. 644 00:57:44,376 --> 00:57:45,751 Kodėl mums tai nepasiteisino? 645 00:57:46,293 --> 00:57:48,293 Tai turi būti žemiau vandens lygis. 646 00:57:48,709 --> 00:57:51,084 O, žemiau vandens lygio. - Teisingai. 647 00:57:52,251 --> 00:57:54,793 Koks vandens lygis? - Paklausk jos. 648 00:57:58,709 --> 00:58:01,334 Mano vardas Isa. - Gerai tau. 649 00:58:02,043 --> 00:58:06,251 Kodėl važiuoji į Prahą? - Turiu aplankyti savo pusseserę. 650 00:58:14,084 --> 00:58:17,251 Per šilta? - Ne, tu vis tiek smirdi. 651 00:58:20,959 --> 00:58:22,959 Ten gyvena daiktai. 652 00:58:25,084 --> 00:58:26,334 zinau. 653 00:58:28,209 --> 00:58:29,584 Leisti šią kasetę. 654 00:58:48,668 --> 00:58:52,626 Pastebėkite, kad veidrodis persijungia kairėn ir dešinėn, bet ne aukštyn ir žemyn? 655 00:58:53,501 --> 00:58:56,001 Taip, aš tai pastebėjau. 656 00:59:56,293 --> 00:59:57,793 Net negalvok apie tai. 657 01:00:20,626 --> 01:00:21,709 Patikrinkite tai. 658 01:01:29,084 --> 01:01:31,251 Ji nemoka plaukti! - Ji vaidina. 659 01:01:35,043 --> 01:01:36,418 Jūs atsilikę! 660 01:01:37,334 --> 01:01:38,959 Štai dovana. Muilas! 661 01:01:40,376 --> 01:01:42,376 Jūs tikriausiai niekada to nematėte! 662 01:01:42,751 --> 01:01:44,043 Man šiek tiek gaila... 663 01:01:50,126 --> 01:01:52,334 Tu kvailesnis nei tavo vaikinas. 664 01:02:01,918 --> 01:02:03,418 Taip plaukia džentelmenas. 665 01:02:17,043 --> 01:02:18,543 Duok ir man muilo. 666 01:02:47,751 --> 01:02:49,084 Aš atnešiu mums maisto. 667 01:03:12,418 --> 01:03:14,001 Noriu, kad nukirptum man plaukus. 668 01:03:17,834 --> 01:03:19,459 Aš niekada anksčiau nekirpau plaukų. 669 01:03:19,834 --> 01:03:21,626 Man nerūpi. Aš noriu, kad viskas būtų išjungta. 670 01:03:27,918 --> 01:03:29,501 Nenoriu plaukuotų marškinėlių. 671 01:04:00,709 --> 01:04:02,084 Atrodo kaip šūdas, tiesa? 672 01:04:03,334 --> 01:04:04,418 Atrodo gerai. 673 01:04:20,626 --> 01:04:22,001 Ar kada nors tai darei? 674 01:04:23,001 --> 01:04:25,168 Ką? - Tu mane girdėjai. 675 01:04:25,626 --> 01:04:26,668 Nr. 676 01:04:30,959 --> 01:04:31,959 Ir? 677 01:04:33,418 --> 01:04:34,418 Ir ką? 678 01:04:36,834 --> 01:04:37,918 Nori? 679 01:04:39,584 --> 01:04:40,626 Nori ko? 680 01:04:47,459 --> 01:04:48,751 Bet man patiko... 681 01:04:51,959 --> 01:04:53,251 tavo ranka ant mano kelio. 682 01:05:05,084 --> 01:05:06,126 Kodėl? 683 01:05:14,751 --> 01:05:15,959 Jus dreba. 684 01:05:17,376 --> 01:05:18,376 zinau. 685 01:05:19,709 --> 01:05:20,959 Tu daug ko nežinai. 686 01:05:22,459 --> 01:05:23,501 zinau. 687 01:05:28,543 --> 01:05:30,126 Galėtume tiesiog išsiskirti. 688 01:05:30,834 --> 01:05:31,876 Jei nori. 689 01:05:44,959 --> 01:05:46,501 Ar mėgstate dešreles? 690 01:06:20,251 --> 01:06:21,668 Ką mes čia veikiame? 691 01:06:22,043 --> 01:06:23,334 Atostogauja. 692 01:06:23,668 --> 01:06:25,376 Kaip ir normalūs žmonės. 693 01:06:36,668 --> 01:06:38,501 Tai visai kaip „Sostų žaidime“. 694 01:06:38,834 --> 01:06:40,293 Turėklai jį sugadina. 695 01:06:57,584 --> 01:06:58,959 Štai seniausias. 696 01:06:59,501 --> 01:07:00,793 Anselmas Vaidas, 697 01:07:01,459 --> 01:07:02,459 1906 m. 698 01:07:03,584 --> 01:07:04,626 Visi mirę. 699 01:07:05,709 --> 01:07:07,376 Kaip ir mes po šimto metų. 700 01:07:41,001 --> 01:07:44,876 AT, MK, IS... Man patinka. - Man irgi patinka. 701 01:07:45,626 --> 01:07:48,418 Kažkam tiesiog reikia įbrėžti kai kurias raides, 702 01:07:49,543 --> 01:07:51,834 tada tai bus „2016 m. atominė krizė“. 703 01:07:54,293 --> 01:07:57,209 Nusikirpkime pirštus, ir ištepk mūsų krauju. 704 01:07:58,126 --> 01:07:59,751 Ar tu dabar Geronimo? 705 01:08:00,084 --> 01:08:01,834 Ne, bičiuli, aš esu žydų čigonė. 706 01:08:14,584 --> 01:08:17,251 PRAGOS EXPRESS 707 01:08:26,334 --> 01:08:28,668 Kuo ji užsiima? - Nežinau. 708 01:08:30,709 --> 01:08:32,084 Ar turi 30 eurų? 709 01:08:32,418 --> 01:08:34,459 Aš tau atsiųsiu, prisiekiu! 710 01:08:34,918 --> 01:08:36,543 Mano sesuo turi pinigų. 711 01:08:58,418 --> 01:09:00,084 Man niekada nepavyks su jumis. 712 01:09:27,293 --> 01:09:29,626 Tu vėl neįsimylėjai, ar ne? 713 01:09:31,334 --> 01:09:32,668 Tačiau rimtai, 714 01:09:33,418 --> 01:09:35,834 tu turi būdą su moterimis. 715 01:09:36,668 --> 01:09:38,251 Arba kokia frazė? 716 01:09:49,668 --> 01:09:50,918 Viskas buvo per greitai. 717 01:09:51,251 --> 01:09:53,626 Ir mes dainuojame kritulių prieglaudoje, 718 01:09:54,209 --> 01:09:56,293 Hurra, šis pasaulis sustoja! 719 01:09:57,209 --> 01:09:59,126 Hurra, šis pasaulis sustoja! 720 01:09:59,626 --> 01:10:00,793 Ar aš matau dalykus? 721 01:10:04,043 --> 01:10:05,126 Jie tikri! 722 01:10:06,043 --> 01:10:07,043 Tschick! 723 01:11:03,418 --> 01:11:04,876 Nesu tikras dėl to. 724 01:11:05,501 --> 01:11:06,918 Aš nevažiuoju atgal. 725 01:11:24,001 --> 01:11:26,251 Štai mes einame, čia mes einame! 726 01:11:29,751 --> 01:11:30,959 Tschick! Žiūrėk! 727 01:12:07,626 --> 01:12:08,626 Ar tau skauda? 728 01:12:14,709 --> 01:12:15,959 Kas atsitiko? 729 01:12:45,043 --> 01:12:46,334 Aš negaliu taip vairuoti. 730 01:12:48,709 --> 01:12:50,376 Tai tada viskas, mes baigėme. 731 01:12:52,293 --> 01:12:55,251 Jokiu būdu. Jūs vairuojate. - Ar pametei protą? 732 01:12:55,793 --> 01:12:58,418 Jūs tiesiog paspauskite dujas ir vairuojate. Aš pasikeisiu. 733 01:12:58,793 --> 01:13:00,626 Ne, žmogau. - Kodėl gi ne? 734 01:13:01,251 --> 01:13:02,543 Aš bailys. 735 01:13:04,168 --> 01:13:05,793 Esu bailys ir man nuobodu. 736 01:13:08,209 --> 01:13:10,209 Man su tavimi nebuvo nuobodu. 737 01:13:10,543 --> 01:13:13,918 Ne tu, bet Tatjana ne net pakviesk mane į savo kvailą vakarėlį. 738 01:13:14,293 --> 01:13:15,543 Žinai ką? 739 01:13:16,376 --> 01:13:18,668 Palyginti su Isa, Tatjana mirė smegenimis. 740 01:13:21,918 --> 01:13:23,001 Galiu pasakyti, 741 01:13:25,834 --> 01:13:27,001 nes... 742 01:13:29,543 --> 01:13:31,209 Man nepatinka merginos. 743 01:13:38,751 --> 01:13:40,584 Niekada niekam to nesakiau anksčiau. 744 01:13:43,501 --> 01:13:47,001 Galvok apie mane ką nori, bet ne itin nustebau. 745 01:13:48,251 --> 01:13:51,376 Akimirką net pagalvojau apie tai, kad pats tapau gėjumi. 746 01:13:51,751 --> 01:13:52,793 Duok man mano batą. 747 01:13:54,084 --> 01:13:56,209 Taip būtų išsprendė visas mano problemas. 748 01:13:56,751 --> 01:13:59,293 Bet aš negalėjau. Man tiesiog per daug patiko merginos. 749 01:14:10,209 --> 01:14:12,834 Tiesiog paspauskite sankabą, kairįjį pedalą. 750 01:14:16,209 --> 01:14:18,918 Atsargiai, leiskite lėtai pakilti. 751 01:14:22,209 --> 01:14:23,293 Super, tiesą sakant. 752 01:14:24,209 --> 01:14:25,584 Pabandykime dar kartą. 753 01:14:29,126 --> 01:14:30,668 Atsargiai, atsargiai. 754 01:14:31,001 --> 01:14:32,418 Ne per daug dujų. 755 01:14:32,751 --> 01:14:34,418 Lėtai paleiskite sankabą. 756 01:14:36,334 --> 01:14:38,001 Truputį dujų, tiesa. 757 01:14:39,001 --> 01:14:40,001 Teisingai. 758 01:14:40,459 --> 01:14:41,918 Eik, duok dujų. 759 01:14:42,584 --> 01:14:43,793 Taip, malonu. 760 01:15:02,376 --> 01:15:03,376 Taip! 761 01:15:04,168 --> 01:15:06,126 Gražiai padaryta, bailys! 762 01:15:42,376 --> 01:15:43,668 Koks bjaurus gyvenimas. 763 01:15:46,668 --> 01:15:48,084 Koks sušiktas idiotas! 764 01:15:48,501 --> 01:15:49,584 Praleiskite jį! 765 01:15:59,126 --> 01:16:00,251 Pravažiuokite į dešinę! 766 01:16:08,501 --> 01:16:09,626 Ar jis išprotėjęs? 767 01:16:11,959 --> 01:16:14,043 Ar turėčiau išbandyti avarinę juostą? 768 01:16:14,376 --> 01:16:17,251 Jei manote, kad galite. - Taip, kaip ir "GTA". 769 01:17:09,084 --> 01:17:10,209 Tiek to. 770 01:17:11,168 --> 01:17:12,501 Jūs kiaulės! 771 01:17:13,001 --> 01:17:15,543 Aš tave paimsiu! 772 01:17:16,293 --> 01:17:18,001 Kai paimu tave į rankas... 773 01:17:18,918 --> 01:17:19,959 Ar tau viskas gerai? 774 01:17:24,918 --> 01:17:25,918 Taip. 775 01:17:26,543 --> 01:17:27,543 O tu? 776 01:17:30,751 --> 01:17:32,126 Manau, kad nusipjoviau. 777 01:17:36,001 --> 01:17:37,209 Pagalba! 778 01:17:38,293 --> 01:17:39,709 Pagalba! 779 01:17:44,376 --> 01:17:45,376 Maik. 780 01:17:46,418 --> 01:17:47,418 turiu eiti. 781 01:17:47,751 --> 01:17:49,918 Arba jie įdės aš našlaičių namuose. 782 01:17:57,501 --> 01:17:58,501 Tschick! 783 01:18:16,959 --> 01:18:18,251 Paimk. Bus šalta. 784 01:18:35,584 --> 01:18:36,876 Iki pasimatymo. 785 01:18:41,793 --> 01:18:43,168 Spyruoklė striukė. 786 01:18:59,501 --> 01:19:01,709 Klingenbergas, Maikas. 787 01:19:02,751 --> 01:19:03,751 Maikas su A I. 788 01:19:05,543 --> 01:19:08,293 Gimimo data? – 2002 m. gegužės 14 d. 789 01:19:10,918 --> 01:19:12,251 Man tik 14. 790 01:19:13,001 --> 01:19:14,501 Aš puikiai moku skaičiuoti. 791 01:19:14,959 --> 01:19:17,918 Aš dar neatsakau baudžiamojon atsakomybėn. - O taip tu esi. 792 01:19:18,501 --> 01:19:19,834 Tau 14 metų. 793 01:19:20,501 --> 01:19:21,751 Maniau, kad 15. 794 01:19:22,793 --> 01:19:24,459 Ne, jau 14. 795 01:19:25,084 --> 01:19:26,626 15 yra tiesiog balonas. 796 01:19:27,126 --> 01:19:28,418 Labas rytas. - Rytas. 797 01:19:30,334 --> 01:19:31,459 kur tu gyveni? 798 01:19:34,918 --> 01:19:35,918 Maikas? 799 01:19:37,668 --> 01:19:38,668 Pasakyk ką nors! 800 01:19:39,043 --> 01:19:41,126 Ką? Aš pasakiau, taip! 801 01:19:41,459 --> 01:19:42,543 Taip, aš supratau! 802 01:19:42,918 --> 01:19:45,459 Tu nieko nesupranti, idiote! - Aš nesu idiotas. 803 01:19:45,834 --> 01:19:47,584 Žinau, kad suklydome. 804 01:19:47,918 --> 01:19:49,876 Ne, tavo bičiulis rusas išklydo! 805 01:19:50,418 --> 01:19:53,418 Tas asocialus asiliukas, jis suklydo! 806 01:19:54,126 --> 01:19:56,501 Tu per kvailas reguliuoti galinio vaizdo veidrodėlį. 807 01:19:56,834 --> 01:19:58,001 Josef. 808 01:20:01,418 --> 01:20:02,709 Dabar klausyk manęs. 809 01:20:03,084 --> 01:20:05,543 Tu laikyk burną užčiauptą posėdyje. 810 01:20:05,918 --> 01:20:08,709 Advokatas pasakys teisėjui tiksliai kas atsitiko. 811 01:20:09,209 --> 01:20:11,626 Andrejus Tschichatschow, „Tschick“, 812 01:20:12,084 --> 01:20:14,209 pabėgo, todėl yra kaltas. 813 01:20:14,626 --> 01:20:17,209 Pavogti automobilį buvo jo idėja. 814 01:20:17,543 --> 01:20:20,584 Jis taip pat buvo prie vairo kai įvyko nelaimė. 815 01:20:21,751 --> 01:20:25,043 Mano klientas ėjo kartu nes bijojo Andrejaus. 816 01:20:32,918 --> 01:20:34,334 Tai netiesa. 817 01:20:34,834 --> 01:20:36,168 Maik, sėsk. 818 01:20:37,751 --> 01:20:40,334 Abu nusprendėme nuvažiuoti su „Lada“. 819 01:20:42,293 --> 01:20:43,959 O aš važiavau greitkeliu. 820 01:20:44,293 --> 01:20:45,584 Baik šitą nesąmonę! 821 01:20:45,918 --> 01:20:47,251 Ordinai, pone Klingenbergai, 822 01:20:47,751 --> 01:20:49,543 Aš paklausiu, ar noriu išgirsti jus. 823 01:20:50,793 --> 01:20:52,001 Atsisėsk, prašau. 824 01:20:55,918 --> 01:20:59,418 Maik. Ar tai tiesa? 825 01:21:05,459 --> 01:21:06,543 Taip, Jūsų garbė. 826 01:21:19,793 --> 01:21:22,418 Mokykloje jie mums sako smurtas niekada nėra atsakymas. 827 01:21:23,043 --> 01:21:24,251 Kvailas. 828 01:21:25,043 --> 01:21:26,334 Josef! 829 01:21:30,834 --> 01:21:32,876 Kai gausi čiulptukas taip trenkė 830 01:21:33,251 --> 01:21:35,293 tu velniškai gerai žinai tai atsakymas. 831 01:21:37,251 --> 01:21:38,293 Šventasis linksmasis. 832 01:22:09,501 --> 01:22:12,126 Galvojau, kaip viskas bus. 833 01:22:12,834 --> 01:22:14,751 Kiek laiko gyventume šiame name, 834 01:22:15,501 --> 01:22:17,543 kiek laiko mano tėvai liktų vedęs, 835 01:22:18,126 --> 01:22:20,418 jei mano tėvas norėtų turėti vaikų su Mona... 836 01:22:42,918 --> 01:22:46,626 Ką tu darai, mama? - Pažiūrėk į visą šitą šūdą! 837 01:22:57,501 --> 01:22:58,626 Duok man ranką. 838 01:23:29,668 --> 01:23:32,668 Aš tiksliai žinau, ką galvojau kaip sulaikiau kvapą po vandeniu. 839 01:23:33,668 --> 01:23:37,293 Maniau, kad yra daug blogesnių dalykų nei turėti alkoholiką motiną. 840 01:23:37,626 --> 01:23:39,126 Arba to tėvo nebėra. 841 01:23:40,918 --> 01:23:43,001 Nes tu negali amžinai sulaikyk kvėpavimą, 842 01:23:43,334 --> 01:23:44,751 bet gana ilgai. 843 01:23:52,001 --> 01:23:55,418 Ir tai buvo vasara. Vėl prasidėjo mokykla. 844 01:24:06,626 --> 01:24:07,626 Ar galime pasikalbėti? 845 01:24:08,918 --> 01:24:11,459 Turiu eiti į mokyklą. Tai pirma diena atgal. 846 01:24:11,793 --> 01:24:12,918 Mes tave paimsime. 847 01:24:14,751 --> 01:24:16,376 Ar žinai Andrejus Tschichatschow? 848 01:24:16,709 --> 01:24:19,168 Jis mano draugas. - Kur jis? 849 01:24:19,626 --> 01:24:20,626 Neturiu supratimo. 850 01:24:23,709 --> 01:24:24,834 Kas atsitiko? 851 01:24:25,168 --> 01:24:26,668 Pavogta „Lada“. 852 01:24:28,126 --> 01:24:30,418 Užvakar, karštas laidas. 853 01:24:30,751 --> 01:24:32,709 Radau vakar vakare, iš viso. 854 01:24:33,626 --> 01:24:35,918 Aš neturiu su tuo nieko bendra, pareigūne. 855 01:24:36,334 --> 01:24:39,251 Aš dirbu valstybės tarnybą su atsilikėliais visą dieną. 856 01:24:39,584 --> 01:24:41,084 Vakarais būnu su mama. 857 01:24:43,168 --> 01:24:44,668 Tai mane pribloškė. 858 01:24:45,293 --> 01:24:47,376 Tschickas galėjo parašyti laišką. 859 01:24:47,709 --> 01:24:50,001 Bet iš viso Lada kad tik parašyk man eilutę, 860 01:24:50,293 --> 01:24:51,751 kokia mintis! 861 01:25:07,751 --> 01:25:09,001 Ar tai Maikas Klingenbergas? 862 01:25:15,001 --> 01:25:16,293 Kas jam atsitiko? 863 01:25:42,043 --> 01:25:44,376 ...taip pat Pitagoro teorema. 864 01:25:44,918 --> 01:25:48,001 Geometrija ir geometrinės formos, 865 01:25:48,626 --> 01:25:49,626 apimtis, 866 01:25:50,001 --> 01:25:52,668 paviršiai, kūnai, kampai... 867 01:25:53,293 --> 01:25:55,126 simetrija... 868 01:25:55,501 --> 01:25:57,543 Ei, tai tau. 869 01:26:03,126 --> 01:26:05,834 Kur buvai šią vasarą? - Tatjana. 870 01:26:07,084 --> 01:26:08,251 Ji buvo mane mačiusi. 871 01:26:09,084 --> 01:26:11,168 Tatjana Cosic pagaliau mane pamatė. 872 01:26:13,168 --> 01:26:15,543 Prieš šią vasarą Aš būčiau pašokęs iš džiaugsmo. 873 01:26:17,584 --> 01:26:19,584 Bet keista, dabar man tai nerūpėjo. 874 01:26:19,959 --> 01:26:21,834 Boondockuose. 875 01:26:30,876 --> 01:26:32,918 Vienintelis dalykas, kuris man rūpėjo 876 01:26:33,251 --> 01:26:34,751 vėl susitiko su Tschicku. 877 01:26:35,793 --> 01:26:39,168 Maniau, kad be Tschicko niekada būtume turėję tą vasarą, 878 01:26:39,501 --> 01:26:41,418 ir kad buvo vėsi vasara. 879 01:26:42,418 --> 01:26:43,793 Pati geriausia vasara. 880 01:26:44,126 --> 01:26:47,751 AT, MK, IS... Man patinka. - Man irgi patinka. 881 01:26:48,251 --> 01:26:51,084 Kažkam tiesiog reikia įbrėžti kai kurias raides, 882 01:26:51,793 --> 01:26:53,709 tada tai bus „2016 m. atominė krizė“. 883 01:26:54,126 --> 01:26:56,626 Buvau taip susijaudinęs netrukus vėl pamatysi Tschicką. 884 01:26:57,043 --> 01:26:58,126 Tschickas ir Isa. 885 01:26:58,793 --> 01:27:01,459 Jei ne kitą savaitę, gal kiek vėliau. 886 01:27:01,793 --> 01:27:03,418 Nes aš beveik pamiršau šią dalį: 887 01:27:03,918 --> 01:27:06,418 Susitikime po 50 metų būtent šioje vietoje. 888 01:27:07,334 --> 01:27:09,918 2066 m. liepos 28 d. 889 01:27:11,959 --> 01:27:13,543 Kad ir ką tada darytume. 890 01:27:15,793 --> 01:27:16,918 O gal tai kvaila? 891 01:27:21,543 --> 01:27:22,543 Nr. 892 01:27:23,751 --> 01:27:24,959 Būsime čia. 893 01:29:11,293 --> 01:29:14,626 beprasmis