1
00:02:12,399 --> 00:02:18,488
‘Het ministerie van Financiën is van u
symbool van service en bescherming
en dat is al sinds 1789"

2
00:02:19,132 --> 00:02:22,537
‘De verantwoordelijkheden zijn groot
en het zijn taken die verreikend zijn."

3
00:02:23,590 --> 00:02:28,796
‘Via zijn onderverdelingen komt het binnen
direct contact met elke Amerikaanse burger."

4
00:02:29,727 --> 00:02:34,336
‘Het ministerie van Financiën onderhoudt de
oudste vloot van de Amerikaanse marine. De Kustwacht."

5
00:02:39,011 --> 00:02:42,880
‘Het controleert de goederen die onze kant op gaan
grenzen, en voorkomt smokkel."

6
00:02:50,953 --> 00:02:53,782
‘Het is verantwoordelijk voor de
het innen van interne inkomsten."

7
00:02:59,751 --> 00:03:01,834
"Handhaaft federale drugswetten."

8
00:03:06,041 --> 00:03:07,605
"Onderdrukt namaak."

9
00:03:12,987 --> 00:03:16,791
"En ten slotte graveert en
drukt het geld af dat u gebruikt."

10
00:03:20,924 --> 00:03:25,609
"Papiergeld verdienen vereist nauwkeurigheid
vaardigheid van vele kunstenaars en graveurs."

11
00:03:26,531 --> 00:03:29,234
"Niemand van een medewerker graveert
het volledige ontwerp.”

12
00:03:33,632 --> 00:03:37,446
"Alle afzonderlijke gravures zijn eindelijk
gecombineerd tot één samengesteld ontwerp."

13
00:03:37,599 --> 00:03:40,768
"Van waaruit het veelvoud wordt bereid
platen die bij het daadwerkelijke afdrukken worden gebruikt."

14
00:03:43,045 --> 00:03:45,176
‘Hier nog eentje
specialist is betrokken."

15
00:03:45,502 --> 00:03:49,274
"De printer. Vakkundig polijsten
bord met de handpalmen."

16
00:03:49,701 --> 00:03:51,830
"Dus dat is alleen maar duidelijk,
scherpe beelden zullen resulteren."

17
00:03:56,606 --> 00:04:00,290
‘De velletjes met aantekeningen gaan er doorheen
getrainde vingers onder geoefende ogen."

18
00:04:00,871 --> 00:04:03,328
‘Als een ingewikkelde
proces na het andere.."

19
00:04:03,602 --> 00:04:05,636
"Stuurt ze op hun
weg naar de uiteindelijke voltooiing."

20
00:04:06,763 --> 00:04:10,521
‘Als een vervalser zou dupliceren
precies een bankbiljet van de Verenigde Staten."

21
00:04:10,897 --> 00:04:14,925
‘Hij zou niet alleen moeten bezitten
de gecombineerde vaardigheden van vele kunstenaars."

22
00:04:15,278 --> 00:04:17,497
‘Maar alles wat hij uitwerkt
ook apparatuur.”

23
00:04:18,139 --> 00:04:19,961
"Want er is geen sprake van...."

24
00:04:20,216 --> 00:04:22,509
"Dat elke individuele noot die hier wordt gemaakt .."

25
00:04:22,801 --> 00:04:25,856
"Vertegenwoordigt het mooiste voorbeeld
van de kunst van de graveur."

26
00:04:28,975 --> 00:04:32,245
‘Toch zijn er vervalsers geweest
proberen de Amerikaanse munt te dupliceren .."

27
00:04:32,438 --> 00:04:34,288
"Vanaf revolutionaire dagen tot nu toe."

28
00:04:35,133 --> 00:04:38,827
‘Dit zijn valse bankbiljetten die zijn opgehaald
door de dienst in de afgelopen 85 jaar."

29
00:04:39,699 --> 00:04:43,933
‘Ondanks het feit dat iedereen dat kan zijn
gedetecteerd door zorgvuldige en alerte burgers."

30
00:04:44,760 --> 00:04:47,649
‘Duizenden mensen zijn dat
elk jaar onnodig het slachtoffer worden."

31
00:04:48,195 --> 00:04:49,631
"Vooral het grote publiek."

32
00:04:50,032 --> 00:04:52,572
‘Kleine kooplieden.
Buurt handelt mensen."

33
00:04:56,048 --> 00:04:57,689
Nou mevrouw Flannery, hoe gaan de zaken?

34
00:04:57,984 --> 00:05:00,019
Zo goed als nieuw. We krijgen een leuk publiek.

35
00:05:00,376 --> 00:05:01,969
Onze dinerhandel verloopt echter verschrikkelijk traag.

36
00:05:02,152 --> 00:05:03,847
Het zal oppakken.
─ Natuurlijk zal dat zo zijn.

37
00:05:04,394 --> 00:05:06,781
Als ik het zelf zeg,
we hebben een mooie tafel gedekt.

38
00:05:07,204 --> 00:05:08,652
Je zou eens een keer langs moeten komen.

39
00:05:08,855 --> 00:05:10,120
Ik zal. Volgende week misschien.

40
00:05:11,073 --> 00:05:12,077
Pardon.

41
00:05:12,964 --> 00:05:13,969
Fred.

42
00:05:21,628 --> 00:05:23,223
Dat is er één, oké.
─ Bedankt.

43
00:05:24,011 --> 00:05:25,059
Is er iets mis?

44
00:05:25,352 --> 00:05:27,479
Mevrouw Flannery, weet u het nog
waar heb je die rekening vandaan?

45
00:05:27,534 --> 00:05:28,540
De twintig?

46
00:05:29,046 --> 00:05:32,108
Rond het middaguur. In de haast
uur. Ik had het erg druk.

47
00:05:32,790 --> 00:05:34,899
Een jonge, donkere kerel met een snor.

48
00:05:35,828 --> 00:05:37,824
Het is goed, nietwaar?
─ Het is vals.

49
00:05:38,222 --> 00:05:39,225
Vervalst?

50
00:05:39,301 --> 00:05:42,004
Je moet op deze dingen letten.
Zeker bij een biljet van dit formaat.

51
00:05:42,028 --> 00:05:43,908
Ik moet dit inleveren
aan de geheime dienst.

52
00:05:43,999 --> 00:05:46,162
Ik kan het terug krijgen, nietwaar?
─ Ik ben bang van niet.

53
00:05:46,516 --> 00:05:47,966
Je bent net twintig dollar kwijt.

54
00:05:48,397 --> 00:05:52,104
Maar ik kan het me niet veroorloven. Ik zie niet hoe
ze kunnen van mij verwachten dat ik dit verlies op mij neem.

55
00:05:52,690 --> 00:05:55,502
Mensen die met geld omgaan, moeten dat wel doen
leer het slechte te herkennen als ze het zien.

56
00:05:55,686 --> 00:05:57,796
Het is hun enige bescherming.
Het spijt me vreselijk.

57
00:06:07,548 --> 00:06:11,283
‘De rekening van mevrouw Flannery is naar de
Laboratorium van de geheime dienst, Washington."

58
00:06:11,822 --> 00:06:15,217
"Hier worden valse biljetten geanalyseerd
voor onderscheidende kenmerken.”

59
00:06:15,999 --> 00:06:18,232
'De rekening van mevrouw Flannery, zo bleek...'

60
00:06:18,570 --> 00:06:21,721
"Had een aantal zeer onderscheidende en
tamelijk bekende kenmerken."

61
00:06:33,298 --> 00:06:34,610
Herinnert u zich dit briefje, chef?

62
00:06:36,120 --> 00:06:38,973
Ja... het oude Stewart-briefje.

63
00:06:40,396 --> 00:06:42,406
Nee. Vertel me niet dat dit zo is
met pensioen komen?

64
00:06:42,735 --> 00:06:44,880
Ja. Na drie jaar. Ook een nieuwe oogst.

65
00:06:45,208 --> 00:06:48,250
Een miljoen van deze neppers zweven rond
in de buurt is geen prettig idee, toch?

66
00:06:48,770 --> 00:06:50,843
Het is vers, oké. Bijna perfect.

67
00:06:51,022 --> 00:06:53,184
Denk je dat Stewart hiervan op de hoogte zou zijn?
─ Misschien wel.

68
00:06:54,298 --> 00:06:55,596
Hij had de kentekenplaten niet.

69
00:06:56,100 --> 00:06:57,781
Dat wisten we toen hij de schuld op zich nam.

70
00:06:58,771 --> 00:07:00,196
Die zaak was een hartenbreker.

71
00:07:00,692 --> 00:07:03,522
Het zal je hart opnieuw breken als
ze overspoelen het land met dit spul.

72
00:07:03,546 --> 00:07:05,361
Waarom kom je niet langs
op hem? Hij zou kunnen praten.

73
00:07:05,814 --> 00:07:09,556
Zijn adres is nog steeds Atlanta.
─ Waarom niet? We hebben geen keus.

74
00:07:18,816 --> 00:07:20,782
Stewart heeft niet zo'n
slechte reputatie hier, nietwaar?

75
00:07:21,176 --> 00:07:22,832
Erg goed. Een modelgevangene.

76
00:07:23,179 --> 00:07:25,283
Hij is te scherp om kleine regels te overtreden.

77
00:07:26,008 --> 00:07:27,178
Ik zal nu met hem praten.

78
00:07:30,428 --> 00:07:31,892
Breng Stewart binnen.
─ "Ja, meneer."

79
00:07:32,988 --> 00:07:34,494
Hij heeft nog zeven jaar te gaan.

80
00:07:35,409 --> 00:07:37,834
Hij zal over vier uur vrij zijn
een helft met zijn goede tijd.

81
00:07:45,894 --> 00:07:46,974
Dat is alles, bewaker.

82
00:07:48,317 --> 00:07:49,321
Steward.

83
00:07:49,703 --> 00:07:52,070
Dit is de heer Raymond van de
Amerikaanse geheime dienst.

84
00:07:53,616 --> 00:07:55,122
Je lijkt niet erg blij mij te zien.

85
00:07:55,876 --> 00:07:57,614
Ga zitten. De heer Raymond
wil met je praten.

86
00:08:04,519 --> 00:08:05,525
Bekend

87
00:08:06,339 --> 00:08:07,847
Wat zou ik hier met geld doen?

88
00:08:08,123 --> 00:08:09,127
Kijk ernaar.

89
00:08:09,970 --> 00:08:11,250
Een biljet van twintig dollar.

90
00:08:11,951 --> 00:08:14,721
Een paar weddenschappen, of een overwinning van tien dollar.
Of een tip voor het sigarettenmeisje.

91
00:08:15,227 --> 00:08:18,230
Ah, Stewart... negeer een oude vriend niet.

92
00:08:18,928 --> 00:08:23,359
Bij uw arrestatie had u daar 50.000 dollar van
twintigers, allemaal nep, in jouw bezit.

93
00:08:24,059 --> 00:08:24,804
Ik deed?

94
00:08:25,004 --> 00:08:27,254
Alleen maar omdat je betrapt werd,
word niet boos op het geld.

95
00:08:28,061 --> 00:08:30,725
Ik heb geen pijn.
─ Oké, maar het is zo dat wij dat wel zijn.

96
00:08:31,211 --> 00:08:33,189
De rekeningen springen eruit
weer omhoog, grotendeels westwaarts.

97
00:08:33,270 --> 00:08:35,340
Frisco, Reno, Vegas en LA
─ Ik was het niet.

98
00:08:35,661 --> 00:08:37,058
Ik denk het niet. Kom nog eens.

99
00:08:37,906 --> 00:08:40,360
Misschien denk je... Ik ben geweest
zweef ze uit het raam.

100
00:08:40,440 --> 00:08:42,175
Maak geen grapje met mij. Je weet wat ik bedoel.

101
00:08:42,472 --> 00:08:44,800
Iemand heeft die platen
en het geld circuleert.

102
00:08:45,111 --> 00:08:48,830
Je weet misschien wie die iemand is.
─ Ik kom niet meer sociaal rond.

103
00:08:49,696 --> 00:08:51,561
Stewart, je hebt het
nog zeven jaar te gaan.

104
00:08:52,134 --> 00:08:54,059
Een beetje samenwerking
zou dat misschien kunnen inkorten.

105
00:08:54,925 --> 00:08:57,301
Het levert je misschien zelfs een
aanbeveling voor vervroegde vrijlating.

106
00:08:57,654 --> 00:09:01,029
Krukduiven leven niet lang, meneer Raymond.
─ Ik verwacht niet dat je een ontlastingsduif bent.

107
00:09:01,285 --> 00:09:02,988
Ik vraag je om trouw te zijn aan jezelf.

108
00:09:03,307 --> 00:09:04,722
Om aan je eigen welzijn te denken.

109
00:09:05,618 --> 00:09:07,987
De bende is weer in actie,
maar wat doen ze voor je?

110
00:09:08,342 --> 00:09:09,344
Niets.

111
00:09:09,426 --> 00:09:12,335
Wat doe jij voor hen?
Nog zeven jaar.

112
00:09:17,253 --> 00:09:18,925
Wie drukt dat valse geld?

113
00:09:19,005 --> 00:09:21,697
Ik wist het toen niet en ik weet het nu niet.
─ Wie was je contactpersoon?

114
00:09:22,920 --> 00:09:24,616
Hij was een man genaamd... Joe.

115
00:09:25,305 --> 00:09:28,937
Hij droeg altijd een donkere bril en dat had hij ook
zijn hoed laag over zijn gezicht getrokken.

116
00:09:29,193 --> 00:09:30,614
Als hij een gezicht had, heb ik het nooit gezien.

117
00:09:31,258 --> 00:09:33,428
Ik denk dat ik het niet echt kon vertellen
jij hoe hij eruitzag.

118
00:09:34,263 --> 00:09:35,687
Is dat alles wat je mij te vertellen hebt?

119
00:09:38,316 --> 00:09:39,911
Stewart, ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.

120
00:09:40,057 --> 00:09:42,907
Voor het onderbreken van uw routine en
en je naar het kantoor van de directeur slepen.

121
00:09:43,280 --> 00:09:46,003
Ik heb je volledig verkeerd ingeschat.
Je moet het hier echt leuk vinden.

122
00:09:46,370 --> 00:09:49,741
Je vindt het leuk genoeg om erover na te denken
home-sweet-home voor de komende 7 jaar.

123
00:09:50,779 --> 00:09:51,784
Oké, directeur.

124
00:09:52,942 --> 00:09:54,748
Denk aan de komende zeven jaar, Stewart.

125
00:09:55,080 --> 00:09:56,512
Probeer uw geheugen op te frissen.

126
00:09:56,883 --> 00:09:58,140
Kom op, Steward.

127
00:10:03,168 --> 00:10:04,355
Wat denk je?

128
00:10:04,806 --> 00:10:06,205
Oh, ik denk dat hij wel langskomt.

129
00:10:15,724 --> 00:10:18,695
"Een week later, op a
Bevel van de federale districtsrechtbank."

130
00:10:19,020 --> 00:10:24,370
"Tris Stewart werd overgebracht naar Kansas
Stad in hechtenis van US Marshals.

131
00:10:25,574 --> 00:10:26,947
Geen rust voor de goddelozen.

132
00:10:27,302 --> 00:10:28,524
Het gaat goed met mij.

133
00:10:33,063 --> 00:10:34,513
Vind je het erg om je flipper omhoog te brengen?

134
00:10:37,661 --> 00:10:39,055
Het is nu centrale tijd.

135
00:10:39,541 --> 00:10:41,635
We hebben een uur gewonnen.
─ Ja?

136
00:10:42,453 --> 00:10:43,645
Ik kan het zeker gebruiken.

137
00:11:23,824 --> 00:11:25,151
Oké, ontgrendel de sieraden.

138
00:11:33,729 --> 00:11:34,732
Sta op.

139
00:11:35,455 --> 00:11:36,458
Sta op.

140
00:11:51,308 --> 00:11:52,501
Trek haar omhoog en stop.

141
00:11:54,107 --> 00:11:55,706
Doe rustig aan met die remmen.

142
00:12:16,980 --> 00:12:18,518
Waar wacht je op? Open de deur.

143
00:12:42,487 --> 00:12:43,602
Het pistool is leeg.

144
00:12:46,296 --> 00:12:47,301
Overhandig het.

145
00:12:48,061 --> 00:12:50,110
Kom op, geef mij.
─ Bang dat ik mezelf pijn ga doen?

146
00:12:51,074 --> 00:12:53,027
Als iemand ooit kijkt
zijwaarts naar jou, Stewart.

147
00:12:53,584 --> 00:12:55,179
Nee, niet deze reis. Ik doe wat mij gezegd wordt.

148
00:12:57,884 --> 00:13:00,144
Een Marshall en ik hebben het zeker gezegd
in ieder geval op een goede daad.

149
00:13:00,678 --> 00:13:02,871
Ik zal beginnen juichen wanneer
je geeft ons enkele resultaten.

150
00:13:03,558 --> 00:13:05,646
Voor het geval je het je afvraagt,
Ik heb hier nog een pistool.

151
00:13:05,784 --> 00:13:06,786
Geladen.

152
00:13:07,073 --> 00:13:08,782
Wat is er aan de hand? Vertrouw je mij niet?

153
00:13:11,083 --> 00:13:12,757
Oproepen SS 972,

154
00:13:13,358 --> 00:13:15,781
SS 972 bellen. Over.

155
00:13:16,949 --> 00:13:19,480
[ Radio ]
'Je hebt 972. Ga je gang.'

156
00:13:20,628 --> 00:13:23,427
Agent Foreman rapporteert.
Op Highway 40. Ik heb de jongen.

157
00:13:24,417 --> 00:13:26,531
"Ging alles goed?"
─ Ja, geen probleem.

158
00:13:27,386 --> 00:13:28,516
Perfecte samenwerking.

159
00:13:29,126 --> 00:13:30,489
'Goed. Blijf contact met ons opnemen.'

160
00:13:31,211 --> 00:13:32,790
Rechts. Als we in Kansas City aankomen.

161
00:13:35,405 --> 00:13:38,134
Hoe voelt het om vrij te zijn?
─ Ik klaag niet.

162
00:13:38,565 --> 00:13:40,417
Waarom zou je.
Je krijgt een vierkante schok.

163
00:13:40,711 --> 00:13:42,046
Het enige wat we willen zijn die borden.

164
00:13:42,328 --> 00:13:44,507
En je vrienden.
─ Maak je geen zorgen. Ik zal ze vinden.

165
00:13:44,798 --> 00:13:46,083
Geef me maar een beetje tijd.

166
00:13:46,307 --> 00:13:48,925
Hoe sneller je het doet, hoe sneller
Je komt in aanmerking voor vervroegde vrijlating.

167
00:13:48,949 --> 00:13:51,680
Wij houden ons aan de afspraak.
─ Luister, ik trek ook aan mijn einde.

168
00:13:51,758 --> 00:13:55,134
Blijf alleen uit mijn haar. Ik heb een
veel contacten om op te zoeken. Oude leads.

169
00:13:55,494 --> 00:13:57,398
Het zal niemand helpen
jij tagt mee.

170
00:13:57,479 --> 00:13:58,986
Sorry, als we dit stel pakken.

171
00:13:59,066 --> 00:14:00,702
We zullen zo dicht bij elkaar zijn.

172
00:14:00,783 --> 00:14:02,911
Wanneer je je rug krabt,
jij zult de mijne krabben.

173
00:14:03,503 --> 00:14:04,799
Wen er maar aan, Stewart.

174
00:14:15,526 --> 00:14:16,528
Lange afstand?

175
00:14:16,888 --> 00:14:19,499
Dat telefoontje naar Chicago.
Fred Simpson. Nog antwoord?

176
00:14:21,159 --> 00:14:22,410
Blijf het controleren.

177
00:14:24,940 --> 00:14:26,631
Bill Bryce is weg. Hij zal mij terugbellen.

178
00:14:28,269 --> 00:14:30,102
Dat telefoontje naar Chicago
ligt ook nog steeds op het ijs.

179
00:14:30,631 --> 00:14:32,094
De operator zal blijven controleren.

180
00:14:32,174 --> 00:14:34,169
Je doet het geweldig.
─ Ja.. kauwgom?

181
00:14:34,673 --> 00:14:35,677
Nee bedankt.

182
00:14:36,812 --> 00:14:39,341
Trouwens, wat er ook gebeurde
tegen je oude vriendin, Meg Dixon?

183
00:14:40,043 --> 00:14:42,337
Geen slecht uitziende dame.
─ Laat me eens kijken.

184
00:14:47,768 --> 00:14:48,900
Nieuwsgierige vogel, nietwaar?

185
00:14:49,555 --> 00:14:50,718
Waar is ze nu, Tris?

186
00:14:51,745 --> 00:14:54,477
Niet in Detroit. Wij hebben daar gecontroleerd.
─ Nee. Niet Detroit. Ze trouwde.

187
00:14:55,105 --> 00:14:57,273
Het laatste wat ik hoorde was dat ze nog leefde
in het noorden, waar hij een gezin stichtte.

188
00:14:57,565 --> 00:14:58,953
Je liegt. Dat is zeker.

189
00:14:59,933 --> 00:15:01,282
Oké, vertel het mij dan.

190
00:15:02,008 --> 00:15:03,429
'Ik vraag me af wat er van Meg is geworden.'

191
00:15:03,737 --> 00:15:05,240
Klinkt als de titel van een nummer.

192
00:15:17,643 --> 00:15:18,646
Ah!

193
00:15:19,922 --> 00:15:21,763
Jezelf snijden?
─ Ja, dat smerige glas.

194
00:15:22,208 --> 00:15:23,304
Laten we eens kijken.

195
00:16:30,361 --> 00:16:32,103
Bedankt.
─ Graag gedaan.

196
00:16:50,204 --> 00:16:51,738
Hé Laurie. Wat sigaretten, alstublieft.

197
00:16:54,334 --> 00:16:55,338
Laurie.

198
00:16:55,932 --> 00:16:57,009
Bedankt.

199
00:16:57,416 --> 00:16:58,807
Ik neem het gebruikelijke, Laurie.

200
00:16:59,327 --> 00:17:01,912
Hoe gaat het?
─ Niet slecht, meneer Hackett.

201
00:17:02,325 --> 00:17:05,382
Ik heb niet het juiste wisselgeld in de
blik. Ik zal je wat singles moeten geven.

202
00:17:05,663 --> 00:17:08,104
Bewaar het. Ik hou niet van veel singles.

203
00:17:08,711 --> 00:17:09,714
Te omvangrijk.

204
00:17:10,265 --> 00:17:11,315
Ze wegen mij zwaar.

205
00:17:11,462 --> 00:17:13,472
U reist licht, nietwaar, meneer Hackett.

206
00:17:14,331 --> 00:17:15,467
Nou, ik reis.

207
00:17:16,022 --> 00:17:18,403
Ik ga misschien verder als jij
toon niet een beetje interesse.

208
00:17:19,177 --> 00:17:21,222
Los Angeles is er één
stad waar ik zonder kan.

209
00:17:21,457 --> 00:17:23,654
Wees voorzichtig. Jij bent aan het praten
aan een inheemse dochter.

210
00:17:24,184 --> 00:17:25,255
Ik zou je misschien kunnen rapporteren.

211
00:17:25,675 --> 00:17:28,365
Zeg, als je dat wel doet, zeg dan dat ik dat niet doe
zoals hun merk van gastvrijheid.

212
00:17:29,170 --> 00:17:31,121
Hier kan een man sterven van eenzaamheid.

213
00:17:32,290 --> 00:17:33,830
Probeer nog even vol te houden, nietwaar?

214
00:17:34,519 --> 00:17:35,952
Misschien verander je van gedachten.

215
00:17:41,158 --> 00:17:42,205
Dat is nogal een kerel.

216
00:17:42,807 --> 00:17:47,004
Hij moet een tiental oliebronnen bezitten, of hij
denkt dat sigaretten tien dollar per pakje kosten.

217
00:17:47,299 --> 00:17:49,315
Als hij mij vertelde dat hij dat was
eenzaam, ik zou hem aanmoedigen.

218
00:17:50,230 --> 00:17:52,212
Bedoel je, als hij een meisje was?
─ Zeker..

219
00:18:02,019 --> 00:18:03,021
Hallo.

220
00:18:03,150 --> 00:18:05,573
Nou hallo. Ik dacht jouw
grote avond was voorbij.

221
00:18:06,057 --> 00:18:07,221
Ik hoop het niet.

222
00:18:07,876 --> 00:18:09,046
Nog niet in ieder geval.

223
00:18:10,120 --> 00:18:12,938
Ik... ik dacht dat je dat wel zou doen
een beetje bescherming nodig.

224
00:18:13,239 --> 00:18:14,339
Ja? Van wie?

225
00:18:14,880 --> 00:18:16,164
Oh, van eenzame wolven.

226
00:18:17,133 --> 00:18:18,555
Misschien zelfs een wolvenroedel.

227
00:18:18,907 --> 00:18:21,579
O, dat is heel aardig van je,
maar wie beschermt mij tegen jou?

228
00:18:21,912 --> 00:18:23,987
Zeg... kijk naar mij.

229
00:18:25,215 --> 00:18:28,521
Zie je niet... karakter
in dit gezicht geschreven?

230
00:18:29,658 --> 00:18:31,929
Ah, jij bent een soort personage.

231
00:18:32,970 --> 00:18:35,479
Maar ik ga liever naar huis
alleen als je het niet erg vindt.

232
00:18:36,355 --> 00:18:37,358
Goed.

233
00:18:37,404 --> 00:18:40,430
Zullen we welterusten zeggen of wachten tot?
─ Tot wat?

234
00:18:41,052 --> 00:18:43,736
Totdat er een patrouillewagen komt
mee en ik schreeuw tegen ze.

235
00:18:44,937 --> 00:18:46,041
Ik zal rustig gaan.

236
00:18:46,467 --> 00:18:50,377
Ik wil niet dat iets de dingen verstoort
wordt een heerlijke relatie.

237
00:18:51,315 --> 00:18:53,596
Je kunt hopen.. net als ieder ander.

238
00:18:54,307 --> 00:18:55,312
Volgens mij wel.

239
00:19:09,132 --> 00:19:11,268
Ik ben het. Tris.
─ O, lieverd!

240
00:19:18,914 --> 00:19:20,648
O, ik was zo bezorgd.

241
00:19:21,002 --> 00:19:24,329
Ik heb over je gelezen in de krant.
Ik dacht dat ze je zouden vinden.

242
00:19:27,222 --> 00:19:28,694
Wie was de engerd die jou volgde?

243
00:19:28,774 --> 00:19:31,075
Niemand. Gewoon een zeepok
die rond de club hangt.

244
00:19:31,632 --> 00:19:32,635
Wat is er gebeurd?

245
00:19:32,753 --> 00:19:34,975
Ik vertel het je later. Waar woon je?
─ Niet ver.

246
00:19:37,493 --> 00:19:38,497
Kom op.

247
00:19:41,413 --> 00:19:42,571
Ik ben aan het bidden.

248
00:19:43,538 --> 00:19:45,132
De FBI tikte mij aan als krukduif.

249
00:19:46,176 --> 00:19:49,133
Ze hebben mij zelfs besprongen, de dopes.
Toen heb ik er een op hen gesprongen.

250
00:19:50,492 --> 00:19:53,957
Voorstellen. Tris Stewart
bal spelen met de politie.

251
00:19:55,213 --> 00:19:58,220
Het enige wat ze nu nog hebben is wat
doodlopende tips en lege tassen.

252
00:19:59,026 --> 00:20:00,283
Geen room, suiker.

253
00:20:00,909 --> 00:20:02,704
Hoe bedoel je, geen room en geen suiker?

254
00:20:04,245 --> 00:20:05,299
Verwarrend, hè?

255
00:20:07,177 --> 00:20:08,861
Ik ben zo blij dat je terug bent.

256
00:20:10,244 --> 00:20:11,248
Ik vind het leuk.

257
00:20:15,517 --> 00:20:16,562
Ik vind jou ook leuk.

258
00:20:18,645 --> 00:20:19,649
Zeg eens.

259
00:20:20,059 --> 00:20:21,460
Heeft er iemand rondgesnuffeld?

260
00:20:21,762 --> 00:20:23,351
Politie bedoel ik. Vragen stellen?

261
00:20:23,707 --> 00:20:24,712
Nee. Niemand.

262
00:20:25,059 --> 00:20:27,790
Niet sinds ik hierheen ben verhuisd en ben veranderd
mijn naam aan Lauren Fredricks.

263
00:20:28,311 --> 00:20:29,316
Dat is goed.

264
00:20:34,153 --> 00:20:35,230
We zullen snel werken.

265
00:20:36,127 --> 00:20:38,558
We slaan toe... en dan naar Mexico.

266
00:20:39,461 --> 00:20:42,266
Klinkt dat goed?
─ Hoe snel kunnen we dat doen?

267
00:20:43,346 --> 00:20:46,425
Eerst moet ik contact opnemen
met mijn ex-partner, Sam Hooker

268
00:20:46,928 --> 00:20:50,588
Die vieze rat wordt rijk van mij
borden terwijl ik in de pen rot.

269
00:20:52,312 --> 00:20:54,737
Ik zal hem een kleine verrassing geven
morgenochtend op bezoek.

270
00:20:56,008 --> 00:20:57,848
Er zal niet veel voor nodig zijn
maak een deal met hem.

271
00:20:58,428 --> 00:21:01,981
En daarna, schat.
Het is Mexico voor jou en mij.

272
00:21:15,604 --> 00:21:16,607
Ja?

273
00:21:16,826 --> 00:21:17,830
O, Bruin?

274
00:21:18,613 --> 00:21:19,616
Zeker. Ga je gang.

275
00:21:21,319 --> 00:21:22,426
Gewoon zo, hè?

276
00:21:23,579 --> 00:21:25,214
Morgen? Goed werk.

277
00:21:26,730 --> 00:21:27,865
Akkoord. Blijf erbij.

278
00:21:30,664 --> 00:21:34,062
Als ze vanavond een volkstelling hielden, zouden we dat doen
hebben nog een slechte burger in ons midden.

279
00:21:34,792 --> 00:21:35,795
Laat me raden.

280
00:21:36,211 --> 00:21:37,812
Zou het mijn ex-kamergenoot zijn, Stewart?

281
00:21:38,338 --> 00:21:39,811
Geen ander. Net binnengevlogen.

282
00:21:40,086 --> 00:21:41,761
Hij is nu bij het meisje van Fredricks.

283
00:21:41,841 --> 00:21:45,239
Ik wil graag tien minuten alleen met hem zijn
na de verscheuring die hij mij in Kansas gaf.

284
00:21:45,939 --> 00:21:47,114
Ook op het huis.

285
00:21:48,085 --> 00:21:50,387
Zoals ze zeggen, bestellingen zijn bestellingen.

286
00:21:50,894 --> 00:21:52,942
Ja, maar ik wil er nog steeds tien
minuten alleen met hem.

287
00:21:53,004 --> 00:21:54,717
Op de orders stond niet: "mijn stoten".

288
00:21:55,425 --> 00:21:57,167
Ik zou hem wel tien keer plat kunnen maken.

289
00:21:57,806 --> 00:22:01,157
Zeker, dat zou kunnen. En dat zou je nog steeds zijn
terwijl hij naar hem luisterde terwijl hij telefoneerde.

290
00:22:01,734 --> 00:22:03,677
En dat zouden we nog steeds zijn
het opsporen van valse leads.

291
00:22:04,941 --> 00:22:06,786
Behalve jouw trots,
het is beter zo.

292
00:22:11,135 --> 00:22:13,283
Is dit privé?
─ Helemaal niet. Leuk je te zien, Johnny

293
00:22:14,410 --> 00:22:16,562
Ik wil dat je Fred Foreman ontmoet.
Dit is John Downey.

294
00:22:16,691 --> 00:22:17,743
Ik ben blij je te kennen.

295
00:22:17,824 --> 00:22:20,523
Dat wil je Stewart niet laten
geef je de slip in Kansas City.

296
00:22:20,876 --> 00:22:23,674
Veel succes, Johnny. Als je Stewart ziet,
geef hem tien bellen van mij, wil je.

297
00:22:23,698 --> 00:22:24,903
Ik kijk er naar uit.

298
00:22:24,983 --> 00:22:26,300
Ik heb nieuws voor je.

299
00:22:26,848 --> 00:22:27,921
Stewart is in de stad.

300
00:22:28,495 --> 00:22:29,498
Hoe?

301
00:22:29,715 --> 00:22:30,717
En waar is hij?

302
00:22:30,932 --> 00:22:32,602
Nou, op dit moment is hij bij het meisje.

303
00:22:33,498 --> 00:22:34,087
Oh.

304
00:22:34,314 --> 00:22:35,490
Kijk niet zo ongelukkig.

305
00:22:35,930 --> 00:22:37,151
Het is tenslotte zijn meisje.

306
00:22:37,661 --> 00:22:39,027
Ik begin dat te beseffen.

307
00:22:39,447 --> 00:22:40,666
Sigaret?
─ Nee, bedankt.

308
00:22:40,912 --> 00:22:43,023
Wat is er aan de hand? Heeft ze je gedumpt?
─ Even een tip.

309
00:22:43,917 --> 00:22:46,320
Zie je, ik raak mijn gevoel kwijt.
─ Misschien heb je het nooit gehad.

310
00:22:46,849 --> 00:22:48,271
Anders is ze te slim voor je.

311
00:22:48,544 --> 00:22:50,285
Hoe zit het?
─ Nee. Dat denk ik niet.

312
00:22:51,001 --> 00:22:54,053
Wat haar en iedereen bij de club betreft
maakt zich zorgen, ik ben gewoon Johnny Hackett.

313
00:22:54,472 --> 00:22:55,744
Een zeer schaduwrijk karakter.

314
00:22:56,208 --> 00:22:57,265
Als ze mij opzoeken.

315
00:22:57,345 --> 00:23:00,557
Ik ben van alles geweest, van cardsharp tot a
vertrouwensman en een record om het te bewijzen.

316
00:23:00,718 --> 00:23:01,910
Ik ken de trucs van Hackett.

317
00:23:02,289 --> 00:23:04,296
Elke avond ging hij naar huis
en beroofde zijn eigen moeder.

318
00:23:04,566 --> 00:23:05,947
Nou, dat heb ik nog niet gedaan.

319
00:23:10,468 --> 00:23:12,014
Nu, volgens het rapport.

320
00:23:12,321 --> 00:23:13,886
Stewart begint 's ochtends te bewegen.

321
00:23:14,563 --> 00:23:15,738
Hij zit achter de platen aan.

322
00:23:16,013 --> 00:23:18,490
Prima.. en wie heeft de kentekenplaten?

323
00:23:19,349 --> 00:23:21,364
Ooit gehoord van Sam Hooker?

324
00:23:22,083 --> 00:23:23,088
Eh.

325
00:24:13,545 --> 00:24:14,626
[ Deur klopt ]

326
00:24:25,510 --> 00:24:26,513
Wie wil je?

327
00:24:26,861 --> 00:24:28,110
Een beter welkom, zou ik zeggen.

328
00:24:30,800 --> 00:24:33,219
Moet ik mijn kant op schieten
om mijn oude partner te zien?

329
00:24:33,604 --> 00:24:34,625
Nou, ik ben geweest..

330
00:24:34,816 --> 00:24:37,722
Word wakker. Open je ogen.
Herinner je je mij niet?

331
00:24:40,103 --> 00:24:42,669
O, ik herinner het me. Jij bent het, Tris.

332
00:24:43,339 --> 00:24:45,140
Ik herkende het niet
jij meteen uit de kast.

333
00:24:45,557 --> 00:24:46,867
Het is zo lang geleden.

334
00:24:47,191 --> 00:24:48,653
Wist je niet dat ik weg was?

335
00:24:49,346 --> 00:24:50,350
Nee.

336
00:24:50,618 --> 00:24:53,359
Nee, maar... dat heb ik niet
Ik voelde me goed, Tris.

337
00:24:54,027 --> 00:24:56,825
Ik kom niet veel meer rond.
Ik blijf redelijk dicht bij huis.

338
00:24:57,357 --> 00:24:59,124
Maar... nu je terug bent.

339
00:24:59,493 --> 00:25:01,542
Wat zeg je en
Ik, neem wat te drinken, hè?

340
00:25:15,984 --> 00:25:17,108
Drink iets, Tris.

341
00:25:20,659 --> 00:25:22,750
Dit is niet bepaald een sociaal telefoontje.

342
00:25:24,210 --> 00:25:26,034
Maar je bent blij om te zien
Ik, nietwaar, Tris?

343
00:25:26,180 --> 00:25:27,389
Dat hangt er allemaal van af.

344
00:25:28,599 --> 00:25:29,601
Waarop?

345
00:25:29,906 --> 00:25:31,701
Toen ik je partner was,
wat je mij hebt aangedaan.

346
00:25:32,688 --> 00:25:34,906
Ik heb er tijd voor gemaakt
wij tweeën, weet je nog?

347
00:25:35,328 --> 00:25:38,897
Ik gaf je de kans om een snoepje te tekenen
banklening voor ons. Waar is mijn deel?

348
00:25:41,575 --> 00:25:42,935
Verloren, Tris. Maar ik kan..

349
00:25:44,910 --> 00:25:46,117
Waar zijn de borden?

350
00:25:47,665 --> 00:25:49,736
Drink wat, Tris.
─ Waar zijn ze?

351
00:25:51,331 --> 00:25:52,334
Ik heb ze verkocht.

352
00:25:53,124 --> 00:25:55,455
Dacht je dat ik zo goed als begraven was?
─ Nee, nee. Niet doen, Tris.

353
00:25:55,740 --> 00:25:57,473
Ik wilde ze wegbergen, maar...

354
00:25:57,727 --> 00:26:00,297
Maar het werd vreselijk moeilijk
nadat ze je hadden gepakt... en...

355
00:26:00,746 --> 00:26:03,313
De borden waren heet en ik kreeg
bang en ik verloor mijn zenuwen en..

356
00:26:03,943 --> 00:26:05,059
En ik heb ze verkocht.

357
00:26:06,532 --> 00:26:07,620
Waar is mijn snee?

358
00:26:08,131 --> 00:26:10,138
Ik ben het kwijtgeraakt. Net zoals ik de mijne verloor.

359
00:26:10,976 --> 00:26:13,491
Ik verloor al het geld op de
pony's, kaarten en dobbelstenen.

360
00:26:14,006 --> 00:26:15,225
Mijn geluk is vreselijk slecht geweest.

361
00:26:15,427 --> 00:26:16,719
Je weet niet hoe erg.

362
00:26:16,982 --> 00:26:18,181
Wie heeft de borden?

363
00:26:18,706 --> 00:26:20,277
Ik weet het niet.
─ Probeer het te onthouden!

364
00:26:22,147 --> 00:26:23,152
Ik weet het niet.

365
00:26:24,675 --> 00:26:26,252
Komt zijn naam nu in je op, hè?

366
00:26:27,479 --> 00:26:28,483
Sylvester.

367
00:26:29,054 --> 00:26:30,246
Jac Sylvester.

368
00:26:30,855 --> 00:26:32,779
Sylvester toch?
─ Ja..

369
00:26:34,703 --> 00:26:36,381
Hij was vroeger een van onze vrienden.

370
00:26:37,799 --> 00:26:39,263
Waar is hij nu?

371
00:26:40,620 --> 00:26:41,775
Ik weet het niet.

372
00:26:42,880 --> 00:26:44,818
Je kunt het beter uitzoeken.

373
00:26:46,267 --> 00:26:48,063
Hij woont in Hollywood.
Het Grant-gebouw.

374
00:26:53,422 --> 00:26:54,523
Tris, niet doen!

375
00:26:54,719 --> 00:26:55,724
Tris, niet doen...

376
00:27:37,492 --> 00:27:38,568
Op zoek naar iemand?

377
00:27:39,123 --> 00:27:40,463
Is Jack Sylvester aanwezig?

378
00:27:40,872 --> 00:27:42,077
Zakelijk of persoonlijk?

379
00:27:42,792 --> 00:27:43,940
Een beetje van allebei.

380
00:27:44,813 --> 00:27:45,918
Wie wil hem zien?

381
00:27:46,668 --> 00:27:48,117
Zeg hem gewoon dat het een oude vriend is.

382
00:27:59,241 --> 00:28:01,443
Een kerel buiten.
Hij zegt dat hij een oude vriend is.

383
00:28:02,104 --> 00:28:03,358
Hoe ziet hij eruit?

384
00:28:05,937 --> 00:28:06,976
Hallo, Jac.

385
00:28:09,858 --> 00:28:10,862
Het is oké, Mack.

386
00:28:13,557 --> 00:28:14,779
Ben je niet blij mij te zien?

387
00:28:15,942 --> 00:28:17,341
Zeker. Geweldig.

388
00:28:18,937 --> 00:28:21,227
Je had mij moeten bellen.
Ik had je ergens kunnen tegenkomen.

389
00:28:22,044 --> 00:28:23,382
Ik vind het niet leuk dat je hier komt.

390
00:28:38,180 --> 00:28:39,325
Ontspan, Sylvester.

391
00:28:40,698 --> 00:28:41,704
Gom?

392
00:28:42,073 --> 00:28:44,395
Zou ik een lading meenemen?
problemen met een oude vriend?

393
00:28:45,429 --> 00:28:48,058
Ik kwam naar L.A. omdat zij dat zijn
zoekt mij in Kansas City.

394
00:28:48,715 --> 00:28:50,915
Er zijn tweeduizend mijlen
tussen mij en een snuifje.

395
00:28:51,472 --> 00:28:55,002
Je zou het mis kunnen hebben. Natuurlijk ben ik dat
Ik zeg het je alleen voor je eigen bestwil.

396
00:28:57,505 --> 00:28:58,510
Goed.

397
00:28:59,558 --> 00:29:00,809
Waar denk je aan, Tris?

398
00:29:05,527 --> 00:29:06,949
Ik wil graag weer in actie komen.

399
00:29:07,606 --> 00:29:08,912
Ik dacht dat jij mij kon helpen.

400
00:29:09,183 --> 00:29:10,188
Misschien.

401
00:29:11,640 --> 00:29:14,500
Ik neem aan dat je dat wel weet, Sam
heeft mij geknipt voor die borden.

402
00:29:14,804 --> 00:29:16,720
Dat is jammer.
─ Ja, niet waar?

403
00:29:18,554 --> 00:29:19,718
Maar je hebt de platen.

404
00:29:21,364 --> 00:29:22,369
Dus wat?

405
00:29:23,882 --> 00:29:25,745
Dus ik wil graag wat merchandise kopen.

406
00:29:29,359 --> 00:29:30,364
Luister, Tris.

407
00:29:31,147 --> 00:29:34,014
Je bent op je hoede en wat je bent
erover praten vergt echt geld om te plannen.

408
00:29:34,038 --> 00:29:35,042
Dat weet ik.

409
00:29:35,910 --> 00:29:36,913
Ik kan het verhogen.

410
00:29:37,258 --> 00:29:39,961
Het moet strikt cash en carry zijn
en niets minder dan 25 G's..

411
00:29:40,041 --> 00:29:41,681
Ik zal je iets vertellen.
Niets minder.

412
00:29:41,761 --> 00:29:43,538
Oké. Ik verhoog de 25 G's.

413
00:29:45,119 --> 00:29:46,743
Hoewel ik wel wat eetgeld nodig heb.

414
00:29:53,533 --> 00:29:54,551
Er is een paar.

415
00:29:56,882 --> 00:29:59,479
Oké.. Ik ben terug met de 25 G's.

416
00:29:59,727 --> 00:30:00,788
Contant geld aan de lijn.

417
00:30:08,766 --> 00:30:11,032
Die dame moet eten en slapen
en was je op Rumba-muziek.

418
00:30:11,703 --> 00:30:14,033
Ze houdt zeker van haar Zuid-Amerikaanse manier van doen.

419
00:30:14,503 --> 00:30:16,507
Een record zou je denken
zou breken of verslijten.

420
00:30:17,025 --> 00:30:20,587
'Wat is er gebeurd? Heb je Hooker gezien?
─ Ja, ik heb hem gezien. Hij heeft mij eruit gegooid."

421
00:30:20,771 --> 00:30:21,849
Dan Jack Sylvester.

422
00:30:23,179 --> 00:30:25,952
Dus ik had een gesprek met Sylvester.
Ik denk dat we een deal hebben met koken.

423
00:30:26,086 --> 00:30:27,746
Lieverd, neem alsjeblieft geen enkel risico.

424
00:30:28,207 --> 00:30:31,058
Ik ben al de hele middag bezorgd.
─ Maak je geen zorgen meer. Ik weet wat ik doe.

425
00:30:31,175 --> 00:30:33,505
Weet je zeker dat je niet gevolgd bent?
─ Je kunt er nooit zeker van zijn.

426
00:30:33,540 --> 00:30:35,316
Hoe dan ook, ik neem voorzorgsmaatregelen.

427
00:30:35,970 --> 00:30:39,637
Ik ben overgestapt van straatauto's naar
taxi's tot bussen allemaal in ongeveer vijf mijl.

428
00:30:40,783 --> 00:30:42,235
Heb jij een koud biertje in huis?

429
00:30:42,337 --> 00:30:43,907
Ja, er ligt wat in de koelbox.

430
00:30:47,845 --> 00:30:48,850
Ontspannen.

431
00:30:52,889 --> 00:30:53,894
Nu.

432
00:31:01,969 --> 00:31:04,908
Weet je, ze zeggen Mexico
is een heerlijke plek om te ontspannen.

433
00:31:06,328 --> 00:31:07,333
Ik heb erover gelezen.

434
00:31:07,657 --> 00:31:08,659
Ja.

435
00:31:08,935 --> 00:31:11,105
En ik zal je nog meer vertellen
het is een prachtige plek voor.

436
00:31:11,304 --> 00:31:12,309
Amerikaans geld.

437
00:31:12,536 --> 00:31:14,623
Goede oude dollars. Daar beneden
ze hongeren ernaar.

438
00:31:16,960 --> 00:31:19,798
Ik kan er een kwart miljoen mee pushen
het valse geld zomaar.

439
00:31:20,901 --> 00:31:24,812
Ik zou genoegen nemen met de helft daarvan.
─ De helft? Alles, schat.

440
00:31:26,231 --> 00:31:28,752
Het enige probleem is: ik moet wel
heb echt deeg om ermee te zwaaien.

441
00:31:29,444 --> 00:31:31,036
Iedereen heeft die problemen, lieverd.

442
00:31:31,556 --> 00:31:33,805
Het is het enige ter wereld
er is nooit genoeg van.

443
00:31:34,734 --> 00:31:35,841
Weet je wat ik nodig heb?

444
00:31:36,975 --> 00:31:39,273
Ik heb een leuke, vriendelijke kluis nodig.

445
00:31:41,310 --> 00:31:44,220
Vergeet het. Ik denk niet dat wij
zoiets zou kunnen riskeren.

446
00:31:44,670 --> 00:31:47,175
Kluizen kunnen echte problemen opleveren.
─ Niet als je weet hoe je ze moet openen.

447
00:31:49,237 --> 00:31:50,411
Vertel het me, schat.

448
00:31:51,568 --> 00:31:53,877
Wat kost het weekend?
van die club van jou, hè?

449
00:31:54,933 --> 00:31:56,787
Ik weet het niet.
─ Ja, dat doe je. Kom op, vertel het me.

450
00:31:56,868 --> 00:31:58,199
Ik weet het niet.
─ Vertel het me!

451
00:31:58,499 --> 00:32:01,379
Soms 17 tot 18 duizend
maar lieverd, ik ben bang.

452
00:32:01,538 --> 00:32:03,481
'Wil jij helpen? Je houdt van mij, nietwaar?'

453
00:32:04,048 --> 00:32:06,045
'Dat weet je wel. Maar jij
zal er niet mee wegkomen."

454
00:32:06,345 --> 00:32:07,537
'Misschien met jouw hulp.'

455
00:32:11,839 --> 00:32:14,411
Als Stewart dit probeert voor elkaar te krijgen
baan, wordt hij vermoord, of in de gevangenis.

456
00:32:14,791 --> 00:32:15,811
Niet goed.

457
00:32:17,335 --> 00:32:21,100
We moeten hem gewoon tegenhouden of schrijven
van alles wat we tot nu toe hebben gedaan.

458
00:32:22,031 --> 00:32:24,387
We kunnen het ons gewoon niet veroorloven om te verhuren
deze man blokkeert zichzelf.

459
00:32:25,260 --> 00:32:27,851
Dat zal hij niet doen als we snel werken.
Het is misschien precies wat we nodig hebben.

460
00:32:29,729 --> 00:32:32,065
Breng me naar het politiebureau van Hollywood.
─ "Ja, meneer."

461
00:32:42,667 --> 00:32:43,670
Ben ik moe.

462
00:32:43,860 --> 00:32:46,190
Je hebt er zeker van genoten vanavond, Sam.
─ Dat kun je nog een keer zeggen.

463
00:32:46,590 --> 00:32:49,218
Goedenacht, Laurie. Zie je morgen.
─ Welterusten meneer Baker.

464
00:32:49,454 --> 00:32:51,276
Welterusten.
─ Welterusten, Sam.

465
00:33:18,044 --> 00:33:19,395
Je weet wat je moet doen, nietwaar?

466
00:33:19,475 --> 00:33:22,567
Wanneer u de parkeerplaats verlaat
de club, ik begin naar je toe te rijden.

467
00:33:22,782 --> 00:33:23,943
Rechts. Geen uitglijder.

468
00:33:24,380 --> 00:33:27,191
Tris, ik ben vreselijk bang.
─ Houd op. Het is geen tijd voor de kriebels.

469
00:33:27,503 --> 00:33:29,873
Het enige wat u hoeft te doen is hiermee te beginnen
auto als je mij ziet aankomen.

470
00:33:45,157 --> 00:33:46,516
Misschien kunnen we het beter vergeten.

471
00:33:47,149 --> 00:33:49,759
Er lopen te veel agenten rond.
Stel dat er iets is gebeurd?

472
00:33:50,255 --> 00:33:51,359
Stel dat je gewond raakt?

473
00:33:51,473 --> 00:33:54,021
Als er iemand gewond raakt, ben ik het niet.
Niet zolang ik een pistool heb.

474
00:33:54,045 --> 00:33:56,377
Vergeet niet om de motor te starten
als je mij ziet aankomen.

475
00:34:12,195 --> 00:34:13,327
Heeft u problemen, dame?

476
00:34:13,868 --> 00:34:17,369
Nee. Ik kan mijn auto gewoon niet starten.
Ik denk dat de motor de schuld heeft.

477
00:34:20,873 --> 00:34:23,082
De eerste rijles is
om uw contact aan te zetten.

478
00:34:23,794 --> 00:34:24,799
O ja.

479
00:34:24,938 --> 00:34:27,011
Wat doe je hier
op dit tijdstip van de ochtend?

480
00:34:27,091 --> 00:34:29,543
Niets. Ik werk gewoon bij de
club en ik ben op weg naar huis.

481
00:34:29,864 --> 00:34:30,971
Wie is je vriendje?

482
00:34:31,489 --> 00:34:33,992
Welk vriendje?
─ De man die net uit je auto stapte.

483
00:34:37,105 --> 00:34:39,549
Wel, hij stapte niet uit mijn auto.
─ Haal hem op.

484
00:34:43,193 --> 00:34:44,196
Stop!

485
00:34:57,020 --> 00:34:59,206
Nou Laurie, alles in orde?

486
00:34:59,364 --> 00:35:01,710
Ja Johnny, dankzij jou.
─ Ach, vergeet het maar.

487
00:35:02,556 --> 00:35:04,121
Ik heb lang op een date gewacht.

488
00:35:04,631 --> 00:35:06,599
Maar ik dacht niet dat ik dat nodig zou hebben
een arrestatie om ermee te zwaaien.

489
00:35:06,937 --> 00:35:09,464
Hoeveel ben ik je schuldig?
─ 300 zullen voor mijn einde zorgen.

490
00:35:10,140 --> 00:35:11,143
Redelijk.

491
00:35:13,156 --> 00:35:16,009
Bedankt. Als er nog meer is
problemen, ik geef 24 uurs service.

492
00:35:16,314 --> 00:35:17,552
Tot ziens.
─ Tot ziens.

493
00:35:33,051 --> 00:35:35,610
Nou, Laurien.
Dat is dat, om een ​​zin te verzinnen.

494
00:35:35,893 --> 00:35:37,682
Je kwam echt voor mij op, Johnny.

495
00:35:38,107 --> 00:35:40,313
Waarom niet? Ik ben geweest
op deze plekken zelf.

496
00:35:41,196 --> 00:35:44,535
Ik wil je niet voor de gek houden, Johnny. Iemand
hangt heel erg van mij af.

497
00:35:45,098 --> 00:35:47,054
Ja? Nou, dat heeft hij niet
je veel geholpen.

498
00:35:47,716 --> 00:35:49,119
Waarom dump je die man niet?

499
00:35:49,545 --> 00:35:52,186
Omdat hij mij nodig heeft.
En hij heeft een pauze nodig.

500
00:35:52,680 --> 00:35:55,089
Hij heeft jou... zet hem op mij.

501
00:35:57,182 --> 00:35:58,442
Ik zou er alles aan doen, Laurie.

502
00:35:59,018 --> 00:36:01,223
Als het je zou helpen.
─ Dat is geweldig van je.

503
00:36:01,534 --> 00:36:02,537
Maar alleen jij.

504
00:36:03,409 --> 00:36:05,089
Ik ben egoïstisch over alles behalve geld.

505
00:36:06,114 --> 00:36:09,226
Ik ben toevallig een beetje los
wisselgeld brandt een gat in mijn zak.

506
00:36:09,738 --> 00:36:11,364
Dat plaatst je in een klasse apart.

507
00:36:11,754 --> 00:36:14,121
Ja, maar ik ben liever niet alleen.

508
00:36:15,105 --> 00:36:17,152
Het is leuker om het uit te geven
als je hulp hebt.

509
00:36:18,963 --> 00:36:19,967
Hoe zit het?

510
00:36:20,067 --> 00:36:21,774
Nou, het is een interessant idee.

511
00:36:22,763 --> 00:36:23,863
Denk er eens over na.

512
00:36:24,486 --> 00:36:26,881
Je kunt mij altijd ontmoeten
in Hotel Margaretha.

513
00:36:33,754 --> 00:36:34,838
[ Deur klopt ]

514
00:36:43,477 --> 00:36:44,553
Oké. Ik ben het, Tris.

515
00:36:45,439 --> 00:36:46,869
Gaat het met je?
─ Ja.

516
00:36:50,013 --> 00:36:51,514
Wat is er gebeurd? Ik was bezorgd.

517
00:36:51,781 --> 00:36:54,586
Niets. Sorry dat ik moest opraken
jij op die manier. Maar wat kon ik doen?

518
00:36:55,295 --> 00:36:58,021
Werkte prima. En jij bent ook weg.
─ Tuurlijk, het is gewoon zo.

519
00:36:58,386 --> 00:37:01,077
Het enige dat nodig was, was 300 dollar,
een advocaat en een goede vriend.

520
00:37:02,111 --> 00:37:04,762
Ja? Wie is de goede vriend?
─ Johnny Hackett, de man van de club.

521
00:37:04,922 --> 00:37:06,774
En jij zei dat hij dat niet deed
iets voor je betekenen?

522
00:37:06,855 --> 00:37:08,729
Dat doet hij niet, zeg ik.
─ Wel, wat wil hij?

523
00:37:08,809 --> 00:37:10,577
Niets, hij wil niets.

524
00:37:10,657 --> 00:37:12,826
Wat is er aan de hand? Dat zou je moeten doen
om blij te zijn dat ik een vriend heb.

525
00:37:12,877 --> 00:37:15,366
Nou, dat ben ik niet, zie je. Ik hou niet van
de manier waarop deze man binnenkomt.

526
00:37:15,513 --> 00:37:18,903
Je bent gek. Gewoon omdat er een man gebeurt
om mij leuk te vinden, begin je ideeën te krijgen.

527
00:37:19,146 --> 00:37:21,385
Ik zou op een deiningplek hebben gezeten
als hij er niet doorheen was gekomen.

528
00:37:22,893 --> 00:37:23,895
Akkoord.

529
00:37:25,718 --> 00:37:26,882
Wat is dan zijn pitch?

530
00:37:27,245 --> 00:37:29,774
Ik denk dat hij laag ligt.
Ik weet zeker dat hij geladen is.

531
00:37:30,045 --> 00:37:32,783
Hij geeft veel uit, geeft veel fooien..
─ En hij praat groot. Doen ze dat niet allemaal?

532
00:37:35,771 --> 00:37:37,077
Denk je dat hij een racketman is?

533
00:37:37,218 --> 00:37:39,363
Zoiets maak je niet
van deegverkoopbijbels.

534
00:37:40,229 --> 00:37:42,785
Misschien heb je gelijk.
─ Dat is wat ik je probeerde te vertellen.

535
00:37:43,848 --> 00:37:45,086
Wat ga je doen?

536
00:37:45,167 --> 00:37:47,457
Kijk eens naar deze man. Dat zou hij kunnen zijn
geïnteresseerd in een voorstel.

537
00:37:47,621 --> 00:37:48,920
Van mij deze keer.

538
00:37:49,412 --> 00:37:51,966
Tris lieverd, laat het mij alsjeblieft
behandel het. Je kent hem niet.

539
00:37:53,067 --> 00:37:54,070
Het wordt tijd dat we elkaar ontmoeten.

540
00:37:54,516 --> 00:37:56,396
Waar hangt deze man rond?
Naast de club?

541
00:37:57,598 --> 00:38:00,672
Het is het Margueritehotel,
maar alsjeblieft schat, wees voorzichtig.

542
00:38:01,323 --> 00:38:02,444
Ik zie je later.

543
00:39:29,652 --> 00:39:30,654
Wat is dit?

544
00:39:30,710 --> 00:39:32,675
Wat is het idee van
Een toneelstuk maken voor mijn meisje?

545
00:39:33,236 --> 00:39:36,449
Ik weet niet waar je het over hebt.
─ Laurie Fredricks. Het meisje van de club.

546
00:39:36,759 --> 00:39:37,762
Sta op.

547
00:39:40,912 --> 00:39:43,646
Ga de volgende keer maar eens kijken
tegen haar, ik zal je voor altijd afkoelen.

548
00:39:44,072 --> 00:39:46,978
Als je geen wapen op mij gericht had,
Ik zou je hersens eruit slaan.

549
00:39:47,713 --> 00:39:49,227
Goedkope penny-alley oplichter.

550
00:39:50,512 --> 00:39:51,515
O, ik zie het.

551
00:39:51,836 --> 00:39:53,148
Dus jij bent van grote betekenis, hè?

552
00:39:55,929 --> 00:39:57,524
Ik heb door je spullen gerommeld.

553
00:39:58,211 --> 00:40:00,016
Zo te zien zijn de dingen
je bent niet te groot.

554
00:40:00,464 --> 00:40:03,996
Koude kaarten. Koude dobbelstenen. Ik zou zeggen dat dat zo was
nogal wat ruimte voor verbetering.

555
00:40:04,309 --> 00:40:06,380
Het gaat goed met mij.
─ Ja?

556
00:40:06,914 --> 00:40:08,623
Hoe zou je willen
een beetje beter te doen?

557
00:40:10,583 --> 00:40:11,886
Ik hou niet van wapens.

558
00:40:13,012 --> 00:40:15,498
Ik had iets anders in gedachten.
─ Wel, houd het daar.

559
00:40:15,851 --> 00:40:16,853
Je krijgt het.

560
00:40:18,105 --> 00:40:20,942
Hoe zou jij willen passen
zelf een goede deal maken?

561
00:40:23,108 --> 00:40:25,830
Sorry.. Ik maak het niet
gaat om met vreemden.

562
00:40:26,206 --> 00:40:28,317
Vooral wanneer hun
naam is Tris Stewart.

563
00:40:28,648 --> 00:40:30,041
Welk verschil maakt dat?

564
00:40:30,790 --> 00:40:32,025
Ik heb over die pauze gelezen.

565
00:40:32,626 --> 00:40:34,479
Je bent behoorlijk heet.
Je zou je moeten verstoppen.

566
00:40:34,622 --> 00:40:35,625
Nee.

567
00:40:35,723 --> 00:40:37,983
Niet als er een grote is
jackpot rijp om te pakken.

568
00:40:39,032 --> 00:40:40,684
Het enige wat ik nodig heb is de juiste combinatie.

569
00:40:41,046 --> 00:40:42,049
Misschien ben jij het wel.

570
00:40:42,324 --> 00:40:45,013
Luister, als je dat dacht, waarom deed je dat dan?
open je met een klap op mijn neus?

571
00:40:45,037 --> 00:40:46,192
Ik had het tegen je.

572
00:40:47,084 --> 00:40:49,691
Ik wed dat ik je kan laten vergeten
dat als je mijn aanbod hoort.

573
00:40:49,926 --> 00:40:51,260
Oké, maak het. Ik luister.

574
00:40:52,683 --> 00:40:53,686
Oké.

575
00:40:53,871 --> 00:40:56,603
Als ik 25 G's had, zou ik kunnen stretchen
tot een kwart miljoen.

576
00:40:57,154 --> 00:40:59,034
Onderbreek niet.
Dat kwart miljoen is nep.

577
00:40:59,696 --> 00:41:01,536
Maar het is zo goed
bij een bank zou passeren.

578
00:41:02,664 --> 00:41:04,817
En ik heb de
grondgebied te opereren.

579
00:41:05,826 --> 00:41:08,844
Dat is een racket dat ik ken, broeder.
─ Ha. Dat doet de overheid ook.

580
00:41:09,366 --> 00:41:10,437
Kijk wie er praat.

581
00:41:11,003 --> 00:41:13,051
Ik denk dat ze het niet weten
over jou en je racket?

582
00:41:14,271 --> 00:41:15,865
Zo zou je in ieder geval een aanval uitvoeren.

583
00:41:16,625 --> 00:41:17,962
Bovendien neem ik alle risico.

584
00:41:18,449 --> 00:41:20,879
Toch hou ik niet van klitten
met namaakdeeg.

585
00:41:21,333 --> 00:41:24,052
Als je je vingers daaraan brandt,
het duurt lang om te genezen.

586
00:41:24,231 --> 00:41:25,931
Zei ik niet net dat ik al het werk doe?

587
00:41:26,148 --> 00:41:28,720
Het enige wat je hoeft te doen is ritselen
de 25 G's omhoog. Kun je?

588
00:41:30,170 --> 00:41:31,872
Nou, het bedrag baart mij geen zorgen.

589
00:41:32,640 --> 00:41:34,148
Het is gewoon dat het buiten mijn bereik ligt.

590
00:41:34,912 --> 00:41:36,118
Laat me erover nadenken.

591
00:41:36,544 --> 00:41:38,304
Denk goed na. Ik weet waar ik je kan vinden.

592
00:41:38,780 --> 00:41:39,783
Kom binnen, later.

593
00:41:40,207 --> 00:41:43,403
Als je iets wilt slaan, sla dan de
deur eerst. Ik word net zo snel wakker.

594
00:41:44,895 --> 00:41:45,899
Geen harde gevoelens.

595
00:41:54,843 --> 00:41:56,637
Ik heb er nog nooit van gehoord
deze kerel Johnny Hackett.

596
00:41:57,246 --> 00:41:59,040
Misschien snap je het niet
rond zoals je gewend bent.

597
00:41:59,355 --> 00:42:01,097
Zijn frontbusiness is kaartscherp.

598
00:42:01,177 --> 00:42:02,485
Geef hem nog wat dope.

599
00:42:02,943 --> 00:42:04,990
Hij en Bugsy McGill gebruikten het
om samen te smokkelen.

600
00:42:05,519 --> 00:42:06,525
Een plezierboot.

601
00:42:06,983 --> 00:42:08,432
Ze maakten drie succesvolle reizen.

602
00:42:08,514 --> 00:42:11,731
Voordat de kapiteins wijs werden
en nodigde hen uit om per roeiboot te reizen.

603
00:42:12,440 --> 00:42:13,446
Breng hem binnen.

604
00:42:19,666 --> 00:42:22,423
Hackett, dit is Sylvester. Zeg
Hallo jongens. Laten we naar de gevallen gaan.

605
00:42:22,651 --> 00:42:23,831
Hoe is het met je?
─ Hallo.

606
00:42:24,343 --> 00:42:26,041
Met "gevallen" bedoelt hij "geld", Hackett.

607
00:42:26,849 --> 00:42:28,099
Ik begrijp dat je er klaar voor bent.

608
00:42:28,230 --> 00:42:31,208
Dat hangt ervan af
als ik de attractie zie?

609
00:42:43,795 --> 00:42:44,847
Probeer dat eens voor de maat.

610
00:42:55,831 --> 00:42:57,109
De huid die je graag aanraakt.

611
00:42:57,534 --> 00:42:59,480
Ik heb nog nooit gezien
zijn gelijke, Hackett.

612
00:43:00,986 --> 00:43:01,992
Ik heb.

613
00:43:02,225 --> 00:43:05,526
In elke kassalade. Dit is echt.
Wat probeer je mij aan te trekken?

614
00:43:06,604 --> 00:43:09,244
Ha ha.. hij denkt dat het de McCoy is.

615
00:43:09,784 --> 00:43:10,924
Hoe vind je dat?

616
00:43:11,004 --> 00:43:13,493
En je zei dat je wist wat
een homo lijkt. Maak je een grapje?

617
00:43:13,602 --> 00:43:15,821
Nee. Het ziet er echt uit. Laat me het nog eens zien.

618
00:43:18,321 --> 00:43:20,260
Hackett. Je zoekt
op het neusje van de zalm.

619
00:43:21,800 --> 00:43:23,910
Het is een prima baan, en
Oom Sam heeft het niet gered.

620
00:43:25,930 --> 00:43:28,349
Kijk eens naar de grens..die scherpe lijnen.

621
00:43:29,778 --> 00:43:31,092
Deze is op niveau.

622
00:43:31,553 --> 00:43:32,558
Vergelijk ze.

623
00:43:33,764 --> 00:43:34,842
Zie je het verschil?

624
00:43:35,940 --> 00:43:37,275
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.

625
00:43:38,308 --> 00:43:40,773
Ja. Het is vreemd, oké.
Maar je moet van heel dichtbij kijken.

626
00:43:41,987 --> 00:43:43,695
Sorry dat ik niet struikelde
het de eerste keer.

627
00:43:44,033 --> 00:43:46,138
Maar ik moest het zeker weten.
─ Ach, denk er maar niet over na.

628
00:43:46,541 --> 00:43:48,362
Ik zou hetzelfde hebben gedaan
ding op jouw plaats.

629
00:43:48,735 --> 00:43:50,685
Nou, ik... begrijp dat je verkocht bent?

630
00:43:51,664 --> 00:43:52,884
Het volgende probleem is de bezorging.

631
00:43:53,542 --> 00:43:54,545
Enig idee, Tris?

632
00:43:55,103 --> 00:43:56,810
Hackett gaat dat doen
teken eerst het deeg.

633
00:43:57,217 --> 00:43:58,351
Dat zal morgen zijn.

634
00:43:58,431 --> 00:44:00,481
Wat dacht je ervan als we elkaar ontmoeten?
op een plek in de stad, hè?

635
00:44:00,546 --> 00:44:02,435
Zeker. Op elk moment nadat de banken open zijn.

636
00:44:02,690 --> 00:44:04,723
Rond de middag?
─ Middag is prima.

637
00:44:05,395 --> 00:44:08,636
Stel dat we contact opnemen in Hollywood?
Ergens langs Fountain Avenue?

638
00:44:08,908 --> 00:44:11,986
Akkoord. Hoe zit het tussen Crescent
Hoogten en Hayworth? Aan de noordkant.

639
00:44:12,066 --> 00:44:12,782
Prima.

640
00:44:12,862 --> 00:44:14,769
Alles goed, Hackett?
─ Wat je ook zegt.

641
00:44:14,849 --> 00:44:16,310
Het is dan een afspraak. Morgenmiddag.

642
00:44:53,797 --> 00:44:56,166
"Ga je gang, Johan."
─ De deal is rond.

643
00:44:56,631 --> 00:44:58,895
Levering zal plaatsvinden
morgen om 12.00 uur.

644
00:44:59,635 --> 00:45:01,699
Stewart en ik zullen parkeren
aan de Fonteinlaan.

645
00:45:01,868 --> 00:45:04,985
Tussen Crescent Heights en Hayworth.
Noordkant van de straat.

646
00:45:05,575 --> 00:45:08,185
Het lijkt op het echte werk.
─ "We zullen de plaats laten uitzetten."

647
00:45:08,249 --> 00:45:09,765
'Elke man zal je dekken.'

648
00:45:09,845 --> 00:45:13,847
Kom niet dichterbij voordat je het daadwerkelijk ziet
mijn geld komt in de handen van de ontvanger terecht.

649
00:45:14,452 --> 00:45:16,016
Dat zal het signaal zijn.
─ "Juist."

650
00:45:16,721 --> 00:45:19,077
Als ik zie dat je de
geld, dat zal mijn richtsnoer zijn.

651
00:45:19,929 --> 00:45:21,495
Mijn jongens zullen niet bewegen totdat ik het ze vertel.

652
00:45:22,063 --> 00:45:23,069
Succes.

653
00:45:40,053 --> 00:45:41,505
Nu hebben jullie allemaal jullie posities.

654
00:45:42,763 --> 00:45:44,357
Ik sta voor de supermarkt.

655
00:45:46,067 --> 00:45:47,807
Als ik onze agent zie
het geld overhandigen.

656
00:45:48,921 --> 00:45:52,099
Ik haal een bierkistje van de
stapelen en op de stoep zetten.

657
00:45:53,670 --> 00:45:55,571
Dat zal jouw signaal zijn om dichterbij te komen.

658
00:45:57,901 --> 00:46:00,833
Wanneer het de
trottoir. Niet eerder.

659
00:46:02,017 --> 00:46:05,229
Nu wil ik dat het begrepen wordt, dat niemand
maakt een beweging totdat je het signaal krijgt.

660
00:46:06,265 --> 00:46:08,704
Als je met het pistool springt... jij
kan deze hele zaak verpesten.

661
00:46:09,036 --> 00:46:10,258
En misschien een man verliezen.

662
00:46:10,811 --> 00:46:13,409
Houd mij dus in de gaten. Is dat duidelijk?

663
00:46:16,708 --> 00:46:17,711
Akkoord.

664
00:46:17,874 --> 00:46:19,327
En zorg ervoor dat uw standby-auto's klaar staan.

665
00:46:19,514 --> 00:46:20,918
Ze kunnen een uitje proberen.

666
00:46:21,653 --> 00:46:22,788
Dat is alles, heren.

667
00:47:50,754 --> 00:47:51,758
Cagey, nietwaar?

668
00:47:52,119 --> 00:47:53,455
Hij denkt dat het misschien een valstrik is.

669
00:47:53,604 --> 00:47:55,177
Ik hou van jongens die voorzichtig zijn.

670
00:47:55,866 --> 00:47:57,343
Het betekent minder kans op een slip-up.

671
00:47:57,600 --> 00:47:59,606
Ja, maar ik wil het halen
het voorbij en ga aan de slag.

672
00:48:27,566 --> 00:48:28,572
Hallo, Tris.

673
00:48:29,186 --> 00:48:30,659
Hallo, Hacket.
─ Hallo.

674
00:48:31,375 --> 00:48:33,290
Heb je je geld?
─ Hier.

675
00:48:34,065 --> 00:48:35,116
Dus laten we er een zien.

676
00:48:36,947 --> 00:48:37,951
Wacht..

677
00:48:38,425 --> 00:48:39,677
Nog even.

678
00:48:47,187 --> 00:48:48,189
Goed.

679
00:48:50,067 --> 00:48:51,072
Oké.

680
00:49:14,736 --> 00:49:15,899
Laten we het pakketje nemen.

681
00:49:17,166 --> 00:49:18,243
Hoe zit het met mijn uitbetaling?

682
00:49:23,437 --> 00:49:24,543
Hé, wat is het idee?

683
00:49:24,704 --> 00:49:26,833
Wat bedoel je, Tris?
─ Het pakket is slechts kladpapier.

684
00:49:33,551 --> 00:49:34,772
Omdat ik het zeker moest weten.

685
00:49:35,099 --> 00:49:37,233
Het zou een valstrik kunnen zijn.
Jij weet ik, Hackett, ik niet.

686
00:49:37,747 --> 00:49:40,206
Jij knokkelkop.
Een proefrit op mij maken.

687
00:49:46,087 --> 00:49:47,091
Nu afkoelen.

688
00:49:47,635 --> 00:49:49,272
Er is niets nieuws aan een proefrit.

689
00:49:50,259 --> 00:49:51,315
Gewoon op veilig spelen.

690
00:49:51,687 --> 00:49:53,966
Ja, laten we stoppen met spelen.
Hackett is in opkomst.

691
00:49:53,990 --> 00:49:55,968
En mijn geduld raakt op.
Wanneer handelen we?

692
00:49:56,387 --> 00:49:57,465
Je hoort nog van mij.

693
00:49:57,900 --> 00:49:59,349
Volgens mijn boeken ben je oké, Hackett.

694
00:50:14,982 --> 00:50:16,302
Hoe voorzichtig kun je zijn?

695
00:50:16,723 --> 00:50:18,772
Ik zal het je later uitleggen.
Laten we hier weggaan.

696
00:50:34,548 --> 00:50:35,841
Ik kan dit zeker gebruiken.

697
00:50:36,225 --> 00:50:38,193
Wat een dag.
─ Ja.

698
00:50:39,998 --> 00:50:42,032
Hier is geld en
de tijd om het te besteden.

699
00:50:42,612 --> 00:50:44,671
Daar drink ik op. Echt geld.

700
00:50:45,570 --> 00:50:46,839
En geen proefritten meer.

701
00:50:47,858 --> 00:50:49,055
Dat kun je nog een keer zeggen.

702
00:50:50,076 --> 00:50:53,460
Ik ben een beetje in de war. Ik dacht dat jij dat was
De jongens hadden haast om een deal te sluiten.

703
00:50:53,895 --> 00:50:55,401
Verspil jij altijd zo je tijd?

704
00:50:56,268 --> 00:50:58,277
Laten we eerlijk zijn. Sylvester wist het niet zeker.

705
00:50:59,138 --> 00:51:00,141
Waarom?

706
00:51:00,648 --> 00:51:02,385
Dat was je misschien wel
werken met de politie.

707
00:51:03,072 --> 00:51:05,006
Oké, stel dat je dat was
zij, jij hebt een snuifje gemaakt.

708
00:51:05,417 --> 00:51:08,067
Het enige wat ze hadden gekregen zou zijn geweest
een bundel papier. Gewoon papier.

709
00:51:08,693 --> 00:51:10,201
Daar kun je geen veroordeling op krijgen.

710
00:51:10,575 --> 00:51:11,802
Probeer het eens.

711
00:51:12,428 --> 00:51:14,771
Ik zit niet in die business,
bedankt. Ik speel voor het behoud.

712
00:51:15,045 --> 00:51:16,401
Wij ook, Johnny.

713
00:51:16,731 --> 00:51:18,934
Hij wilde het gewoon niet aannemen
alle kansen, dat is alles.

714
00:51:19,556 --> 00:51:20,758
Je bent nu binnen, Hackett.

715
00:51:21,908 --> 00:51:24,369
De volgende reis zal het zijn
echt ding. Geen papier meer.

716
00:51:25,223 --> 00:51:27,693
Oké, ik ben er klaar voor als zij dat zijn,
maar hoe eerder hoe beter.

717
00:51:28,069 --> 00:51:30,679
Wanneer handel je, Tris?
─ Zodra ik iets van Sylvester hoor.

718
00:51:31,574 --> 00:51:33,648
Ik zal je te pakken krijgen, maak je geen zorgen.

719
00:51:34,423 --> 00:51:35,530
Bedankt voor het drankje.

720
00:51:36,971 --> 00:51:38,192
Ik zie je bij de club.

721
00:51:38,977 --> 00:51:41,246
Ik zit aan de bar en geef echt geld uit.

722
00:51:41,591 --> 00:51:43,298
En daarvoor krijgt u echte service.

723
00:51:43,852 --> 00:51:46,255
En Hackett, je kunt het vergeten
over die fooien van tien dollar.

724
00:51:46,706 --> 00:51:49,037
Je bent nu lid van de familie.
Een soort broer.

725
00:51:49,361 --> 00:51:50,950
Bedankt. Dat maakt het makkelijker.

726
00:51:51,543 --> 00:51:53,860
En vergeet dat niet
maakt Laurie tot je zus.

727
00:51:54,309 --> 00:51:55,356
Behandel haar zo.

728
00:51:56,254 --> 00:51:57,329
Dat is niet zo gemakkelijk.

729
00:52:06,159 --> 00:52:08,602
Goedenavond, meneer Hackett.
─ Goedenavond, Laurie.

730
00:52:10,901 --> 00:52:12,293
Deze kant op, alstublieft.
─ Dank je.

731
00:52:20,597 --> 00:52:22,415
Johnny. Johnny Downey.

732
00:52:23,153 --> 00:52:25,537
Hoe gaat het, Johnny?
─ Bang dat je de verkeerde partij hebt, vriend.

733
00:52:25,695 --> 00:52:28,649
O, geen kans.
O, Betty. Betty, kom hier.

734
00:52:29,496 --> 00:52:30,631
Het is lang geleden.

735
00:52:31,122 --> 00:52:33,134
Ik wil dat je de vrouw ontmoet. Betty..

736
00:52:33,612 --> 00:52:36,006
Dit is Johnny Downey.
─ Je maakt een fout.

737
00:52:36,322 --> 00:52:37,462
Mijn naam is Hacket.

738
00:52:38,177 --> 00:52:40,952
Hackett? Oh, geef mij dat niet.
Jij bent Johnny Downey.

739
00:52:41,369 --> 00:52:42,476
De man is gepleisterd.

740
00:52:42,698 --> 00:52:44,519
Laat hem met rust, Bill.
─ Ik zou het op prijs stellen.

741
00:52:44,784 --> 00:52:46,562
Kijk, ik verwacht iemand.

742
00:52:46,939 --> 00:52:48,891
Oh..oh, ik snap het.

743
00:52:49,931 --> 00:52:51,870
Kom op Betty. De man
heeft gelijk. Hij is Downey niet.

744
00:52:53,463 --> 00:52:54,883
Het spijt me, vriend. Ik had het moeten weten.

745
00:53:02,277 --> 00:53:05,122
Waar ging dat allemaal over?
─ Ik zal het je vertellen als we gaan zitten.

746
00:53:07,333 --> 00:53:08,482
Bedankt.

747
00:53:11,924 --> 00:53:14,334
Hij is een overheidsagent.
─ Een overheidsagent? ─ Stil.

748
00:53:14,358 --> 00:53:16,543
Waarschijnlijk undercover.
Ik hoop dat ik zijn hand niet heb getikt.

749
00:53:16,885 --> 00:53:18,372
Jij en je mysterieuze vrienden.

750
00:53:18,544 --> 00:53:20,870
Ik zeg je Betty, ik kende hem
toen hij in het leger zat.

751
00:53:21,204 --> 00:53:22,354
Militaire inlichtingendienst.

752
00:53:22,585 --> 00:53:24,298
Daarvoor was hij dat ook
bij de geheime dienst.

753
00:53:24,378 --> 00:53:26,948
Wat ben ik een sukkel.
─ Waarom geef je niet toe dat je het penseel hebt?

754
00:53:27,610 --> 00:53:29,773
Ober, twee whisky's en frisdranken, alstublieft.

755
00:53:30,037 --> 00:53:31,171
Ja, mevrouw.

756
00:53:31,832 --> 00:53:33,493
Geheime dienst? Hé!

757
00:53:48,006 --> 00:53:49,171
Zeg, je bent vroeg thuis.

758
00:53:49,267 --> 00:53:51,203
Die platen heb ik gehuurd
gaf mij de kriebels.

759
00:53:51,815 --> 00:53:54,625
Tris, ik heb wat pakjes in de kast laten liggen
hal. Help jij mij ermee?

760
00:54:01,078 --> 00:54:02,561
Ik denk dat er sprake is van een pratend risico.

761
00:54:02,642 --> 00:54:05,687
Tris, Hackett is een agent. Zijn echte
naam is Downey. Geheime dienst.

762
00:54:06,098 --> 00:54:07,545
Wie heeft je dat verteld?
─ Klanten.

763
00:54:07,626 --> 00:54:10,294
Ze waren aan het praten en ze zeiden dat hij
was een agent bij de overheid.

764
00:54:10,319 --> 00:54:13,308
Ik dacht dat de kamer misschien bekabeld was, dus...
─ Oké, laten we het uitzoeken.

765
00:54:14,475 --> 00:54:15,541
Wees stil.

766
00:55:16,708 --> 00:55:19,362
Het is allemaal voorbij. Hij weet het
over alles.

767
00:55:19,606 --> 00:55:21,808
Ja, hij weet te veel.
─ Wat gaan we doen?

768
00:55:22,067 --> 00:55:25,031
Wij spelen mee. Ik heb nog steeds
Ik moet mijn 25 G's halen.

769
00:55:25,342 --> 00:55:27,613
Nee, ik ben bang.
Laten we weggaan nu het nog kan.

770
00:55:27,852 --> 00:55:30,905
We komen er goed uit, maak je geen zorgen. Maar
Hackett gaat onze kosten betalen.

771
00:55:31,632 --> 00:55:33,754
Dit is wat je doet.
Jij blijft hier vannacht.

772
00:55:34,619 --> 00:55:37,200
En morgenochtend eerst
koop twee kaartjes voor ons naar Mexico-Stad.

773
00:55:37,224 --> 00:55:39,120
Het avondvliegtuig.
Gebruik de naam "Rodney".

774
00:55:39,386 --> 00:55:40,465
Waar ga je heen?

775
00:55:40,615 --> 00:55:43,708
Ik heb andere zaken te doen.
Ik zie je in het luchthavenrestaurant.

776
00:55:44,009 --> 00:55:45,858
Heb je de namen duidelijk?
─ "Rodney" toch?

777
00:55:46,058 --> 00:55:48,691
Dat klopt. Nu, wanneer
Als je weggaat, gebruik dan de achterdeur.

778
00:55:49,069 --> 00:55:50,785
Zorg ervoor dat je niet wordt gevolgd.

779
00:55:59,392 --> 00:56:00,937
[ Deur klopt ]

780
00:56:06,870 --> 00:56:08,611
Hallo, Stewart.
─ Wat is er?

781
00:56:09,702 --> 00:56:10,959
Net gehoord van Sylvester.

782
00:56:12,132 --> 00:56:13,842
Hij zegt dat ik hem moet ontmoeten
stipt om één uur.

783
00:56:14,699 --> 00:56:15,702
Waar?

784
00:56:16,252 --> 00:56:17,435
Voor het hotel.

785
00:56:18,680 --> 00:56:21,228
Dan brengt hij ons naar de plek.
─ Nou ja, dat is een cijfer.

786
00:56:22,280 --> 00:56:23,627
Wil je wat koffie?
─ Nee.

787
00:56:25,221 --> 00:56:27,592
Jij..heb je het deeg?

788
00:56:28,166 --> 00:56:29,172
Niet op mij.

789
00:56:29,368 --> 00:56:32,318
Ik maak geen gewoonte van voering
mijn zakken met 25 G's in contanten.

790
00:56:32,847 --> 00:56:35,632
Na de laatste .. repetitie,
Ik heb het terug in de kluis gelegd.

791
00:56:36,755 --> 00:56:39,427
Nou, je kunt je beter aankleden.
Dan gaan we naar beneden en halen het eruit.

792
00:57:13,106 --> 00:57:14,553
Het geld krijgen?
─ Eh.

793
00:57:15,610 --> 00:57:17,818
We kunnen beter teruggaan naar de
hotel en wacht op Sylvester.

794
00:57:18,260 --> 00:57:20,520
Nee, laten we gewoon doorgaan.
Misschien verstandiger.

795
00:57:21,652 --> 00:57:23,130
Wat is er aan de hand? Is er iets mis?

796
00:57:23,983 --> 00:57:25,563
Zou kunnen. Kan het nooit vertellen.

797
00:57:27,286 --> 00:57:28,995
Denk je dat we de deal beter kunnen afblazen?

798
00:57:29,860 --> 00:57:31,243
Ik heb het al afgeblazen.

799
00:57:33,013 --> 00:57:34,018
Maak je een grapje?

800
00:57:34,246 --> 00:57:36,008
Nee, Hacket. Je doet me aan iemand denken.

801
00:57:36,701 --> 00:57:38,915
Zoals wie?
─ Als een agent van de geheime dienst.

802
00:57:39,376 --> 00:57:40,691
Blijf nu rijden.

803
00:57:41,642 --> 00:57:42,864
Wees niet zo dwaas, Stewart.

804
00:57:43,172 --> 00:57:46,206
Waar wil je een goede kans op maken?
─ Een kans waarop? Om krukje te spelen?

805
00:57:46,230 --> 00:57:48,212
Dat is de afspraak, Stewart.
Daarom ben je weg.

806
00:57:48,292 --> 00:57:50,411
En daarom blijf ik weg.
Ook op mijn voorwaarden.

807
00:57:51,596 --> 00:57:53,344
Je had het helemaal naar je zin
een keer, niet waar?

808
00:57:53,936 --> 00:57:57,682
Een echte gokker spelen, met zware fooien
voor rook. Een toneelstukje maken voor mijn meisje.

809
00:57:57,762 --> 00:57:59,891
Waarom denk je niet aan je meisje,
Steward? Geef haar een pauze.

810
00:57:59,936 --> 00:58:01,109
Waarom houd je niet je mond.

811
00:58:02,295 --> 00:58:05,150
Wat een geluk voor mij,
Ik ontdekte je toen ik dat deed.

812
00:58:05,744 --> 00:58:08,531
Weet je, jij bent de enige schakel
tussen mij en je federale vrienden.

813
00:58:09,285 --> 00:58:11,233
Dat is een link die ik moet doorknippen.

814
00:58:12,440 --> 00:58:13,663
Blijf gewoon rijden.

815
00:58:14,296 --> 00:58:16,029
Ik wil je een prachtig uitzicht laten zien.

816
00:58:52,969 --> 00:58:54,189
Haal het geld eruit.

817
00:58:56,477 --> 00:58:57,726
Gooi het op de achterbank.

818
00:59:00,274 --> 00:59:01,279
Volg mij naar buiten.

819
00:59:04,129 --> 00:59:05,132
Kom op.

820
00:59:53,502 --> 00:59:57,140
Boek hem. Aanval met opzet
doden. Ik zal de klacht ondertekenen.

821
00:59:57,865 --> 00:59:59,488
Zet hem op een plek waar hij met niemand kan praten.

822
00:59:59,673 --> 01:00:02,163
Maak je geen zorgen, als hij wil praten
hij zal tegen zichzelf moeten praten.

823
01:00:05,619 --> 01:00:07,906
Oh.. boek hem onder een andere naam.

824
01:00:10,060 --> 01:00:13,631
Zeg maar tegen de krantenjongens dat hij dat is
een lifter die een stick-up probeerde

825
01:00:16,262 --> 01:00:18,004
Wij willen hier geen publiciteit over.

826
01:00:18,565 --> 01:00:20,942
Hoe klinkt de naam van "Blake"?
─ Goed als geen ander.

827
01:00:21,458 --> 01:00:22,822
Hoofdagent Gunby, alstublieft.

828
01:00:23,252 --> 01:00:24,588
Het is de naam van mijn schoonmoeder.

829
01:00:24,843 --> 01:00:27,963
Ik vond het gewoon leuk om te zien hoe het zou zijn
kijk eens op een politieblotter.

830
01:00:29,562 --> 01:00:30,564
Meneer Gunby?

831
01:00:30,921 --> 01:00:32,070
Dit is Downey.

832
01:00:32,485 --> 01:00:33,758
Stewart werd getipt.

833
01:00:34,269 --> 01:00:37,481
Hoe het gebeurde, zal ik later uitleggen. Ik ben
Stewart boeken op het politiebureau.

834
01:00:38,226 --> 01:00:39,559
Nou, daar gaat de zaak.

835
01:00:40,159 --> 01:00:41,953
Wacht even. Het is nog niet dood.

836
01:00:42,445 --> 01:00:44,085
Waarom kan ik niet verder zonder Stewart?

837
01:00:44,345 --> 01:00:45,425
Dat is behoorlijk riskant.

838
01:00:45,505 --> 01:00:47,359
Zonder hem mee,
ze zullen te achterdochtig zijn.

839
01:00:48,330 --> 01:00:49,635
Dat is de kans die ik neem.

840
01:00:49,865 --> 01:00:51,143
Stewart kan ze nu geen fooi geven.

841
01:00:51,592 --> 01:00:53,043
Mijn grote zorg is Laurie Fredricks.

842
01:00:53,438 --> 01:00:54,574
Ze kon mij goed repareren.

843
01:00:55,303 --> 01:00:58,012
Tenzij je haar ophaalt
voordat ik contact opneem met Sylvester.

844
01:01:00,380 --> 01:01:01,772
Akkoord. Wij doen dat voor u.

845
01:01:01,943 --> 01:01:03,002
Maar het is jouw idee.

846
01:01:03,773 --> 01:01:05,790
Waar ontmoet je Sylvester?
─ "Op zijn kantoor."

847
01:01:06,631 --> 01:01:07,701
Dat is het dan.

848
01:01:08,104 --> 01:01:09,900
Wij zitten er vlak achter
als je met hem weggaat.

849
01:01:10,403 --> 01:01:11,407
Succes.

850
01:01:19,648 --> 01:01:20,652
Curry aan het woord.

851
01:01:21,116 --> 01:01:22,177
Dit is Gunby

852
01:01:22,654 --> 01:01:24,543
Is Laurie Fredricks
nu in haar appartement?

853
01:01:24,771 --> 01:01:26,626
Ik denk het wel. We krijgen
muziek uit haar kamer.

854
01:01:26,708 --> 01:01:28,287
Ga gewoon door met uw huidige operatie.

855
01:01:28,514 --> 01:01:30,600
Haal haar onmiddellijk op
en breng haar naar mijn kantoor.

856
01:01:30,681 --> 01:01:31,686
Ja, meneer.

857
01:01:32,260 --> 01:01:34,199
Gunby zegt dat hij de
Fredricks meisje meteen.

858
01:01:40,565 --> 01:01:41,773
Het lijkt erop dat ze weg is.

859
01:01:41,948 --> 01:01:43,249
Haar kleren zijn ook weg.

860
01:01:43,329 --> 01:01:44,759
We kunnen beter een rapport maken.

861
01:01:59,197 --> 01:02:00,982
Hang snel op.
─ Een ogenblikje, Tony.

862
01:02:02,017 --> 01:02:03,855
Je hebt wild haar of...
iets? Wat is er?

863
01:02:04,021 --> 01:02:05,184
Ze hebben Stewart opgehaald.

864
01:02:07,834 --> 01:02:09,910
Was jij daar?
─ Nee. Laurie heeft het gezien.

865
01:02:10,413 --> 01:02:12,984
Stewart verliet net haar huis.
Een man in burger nam hem mee.

866
01:02:13,096 --> 01:02:14,316
Ze belde mij meteen.

867
01:02:14,570 --> 01:02:16,664
Wanneer hebben ze hem meegenomen?
─ Ongeveer een uur geleden.

868
01:02:17,752 --> 01:02:18,798
Gewone kleding, hè?

869
01:02:19,698 --> 01:02:21,533
Stewart uitbreken
van de gevangenis was een vergissing.

870
01:02:21,614 --> 01:02:24,574
Ja, en het zet de geheime dienst in
agenten op zoek naar een valse tip.

871
01:02:25,669 --> 01:02:28,415
Hoe konden ze ons op het spoor komen?
─ Hoe? Hoe doen ze dat ooit?

872
01:02:28,738 --> 01:02:32,485
Nu is Stewart heter dan een knaller.
Hij kan ontploffen en ons meenemen.

873
01:02:32,850 --> 01:02:34,066
Stewart zal nooit praten.

874
01:02:34,146 --> 01:02:37,599
Ik vertrouw niemand om niet te praten.
Niet als de klemmen er echt op zitten.

875
01:02:38,113 --> 01:02:39,492
[ Telefoon ]

876
01:02:44,063 --> 01:02:45,777
[ Telefoon ]

877
01:02:46,564 --> 01:02:48,044
Daar zou ik geen antwoord op geven, Sylvester.

878
01:02:49,947 --> 01:02:51,254
[ Telefoon ]

879
01:02:51,588 --> 01:02:55,737
Ze zijn waarschijnlijk klaar voor een
inval nu. Ik probeer je te lokaliseren.

880
01:02:56,181 --> 01:02:57,879
[ Telefoon ]

881
01:03:00,192 --> 01:03:01,783
[ Telefoon ]

882
01:03:02,679 --> 01:03:05,668
Kijk, Sylvester. Ik nam een
grote kans om u een tip te geven.

883
01:03:06,115 --> 01:03:08,322
We hebben geen tijd te verliezen.
─ Waar denk je aan?

884
01:03:08,558 --> 01:03:12,054
Ik ga mezelf voorgoed verliezen. Maar
Laten we eerst onze deal doornemen.

885
01:03:12,460 --> 01:03:15,110
Waar ik heen ga, kan ik met alles trappen
soort queer zonder vragen.

886
01:03:15,304 --> 01:03:16,526
Ja. Dat is een goed idee.

887
01:03:17,080 --> 01:03:18,818
Ik denk dat ik mezelf wel zal vinden
ergens een grot.

888
01:03:19,830 --> 01:03:22,141
Ik wacht tot Mack mij komt halen.
─ Je hoeft niet te wachten.

889
01:03:22,223 --> 01:03:23,757
Mijn auto staat beneden. Kom op.

890
01:03:30,272 --> 01:03:32,705
Maar telefoniste, een ogenblik
geleden kreeg ik een bezettoon.

891
01:04:30,420 --> 01:04:32,467
Er is een auto geweest
bij ons iets te lang.

892
01:04:33,560 --> 01:04:34,762
Neem de volgende hoek.

893
01:04:52,645 --> 01:04:54,092
Weet je het zeker?
─ Ja, ik zie het.

894
01:04:54,173 --> 01:04:56,025
Neem de volgende hoek
gemakkelijk en stap er dan op.

895
01:05:22,699 --> 01:05:24,524
Staat hij nog steeds achter ons?
─ Ik kan hem nu niet zien.

896
01:05:25,039 --> 01:05:27,690
Ik dacht dat hij met ons mee zou gaan.
─ Je hebt het je waarschijnlijk verbeeld.

897
01:05:28,073 --> 01:05:29,819
Ik heb nooit een auto gezien.
─ Misschien.

898
01:05:30,569 --> 01:05:33,580
Stop bij de eerste handige bar die je ziet.
─ Ik dacht dat we naar die plek gingen?

899
01:05:33,797 --> 01:05:36,058
Later. Vanavond.
Op dit moment heb ik wat te drinken nodig.

900
01:05:36,791 --> 01:05:37,795
Oké.

901
01:06:14,961 --> 01:06:15,966
Hallo.

902
01:06:16,101 --> 01:06:19,307
Dit is Jac. Ik denk dat de
Het Stewart-meisje zag dat hij werd opgepakt.

903
01:06:19,840 --> 01:06:21,733
Hackett en ik zijn onderweg
weg naar de fabriek.

904
01:06:21,813 --> 01:06:24,102
Haal daar alles uit
kantoor en neem later contact met mij op.

905
01:06:24,225 --> 01:06:25,230
Rechts.

906
01:06:35,156 --> 01:06:37,380
Ik ben op zoek naar Tris Stewart. Is hij hier?
─ Wie ben jij?

907
01:06:37,684 --> 01:06:40,815
Ik ben Stewarts meisje. Ik dacht misschien hij
zou hier kunnen zijn. ─ Wacht even.

908
01:06:40,972 --> 01:06:43,986
Je zegt dat je Stewart zoekt?
─ Ja. Ik moet hem meteen vinden.

909
01:06:44,150 --> 01:06:46,001
Er is iets mis
hier klopt dat niet.

910
01:06:46,081 --> 01:06:47,558
Wat bedoel je?
─ Ik weet het niet.

911
01:06:47,778 --> 01:06:49,736
Maar ik kan het beter laten
baas regelt het. Kom op.

912
01:06:49,963 --> 01:06:51,104
Kunt u geen telefoon gebruiken?

913
01:06:51,184 --> 01:06:53,454
Luister zuster, waar we zijn
gaan gebruiken ze niet.

914
01:06:53,999 --> 01:06:56,197
Hoe ver moeten we gaan?
─ Naar de parkeerplaats.

915
01:07:00,399 --> 01:07:02,310
Dit is hetzelfde als zoeken
een speld in een hooiberg.

916
01:07:02,836 --> 01:07:04,692
Probeer de binnenstad.
We hebben dit besproken.

917
01:07:05,115 --> 01:07:06,117
Ja, meneer.

918
01:07:06,416 --> 01:07:08,989
Nu het meisje van Fredricks vrij rondloopt,
Downey heeft geen enkele kans.

919
01:07:09,502 --> 01:07:11,212
Tenzij we er kunnen komen
hem voordat zij dat doet.

920
01:07:34,464 --> 01:07:36,199
Nou, je bent dicht bij transport.

921
01:07:36,845 --> 01:07:38,223
Je kunt altijd een trolley meenemen.

922
01:07:38,741 --> 01:07:40,484
Als dit voorbij is, neem ik een boot.

923
01:08:22,160 --> 01:08:24,289
Waar gaat dit allemaal over?
─ We veranderen onze plannen, Al.

924
01:08:24,358 --> 01:08:25,915
Maar jij zou het daarna afleveren?

925
01:08:25,995 --> 01:08:29,279
Ze hebben Stewart. Wij doen de overdracht
nu en gaan. Sluit de winkel. Alles.

926
01:08:29,563 --> 01:08:30,568
Hier.

927
01:08:32,613 --> 01:08:35,468
Maak het af, jongens. We gaan. Pak het in
allemaal in de vrachtwagen. Laten we hier weggaan.

928
01:08:35,492 --> 01:08:36,758
Ik zal je een handje helpen.

929
01:08:46,442 --> 01:08:47,490
Hetzelfde als het monster.

930
01:08:49,109 --> 01:08:50,938
Ja.. Ik denk het wel.

931
01:08:51,405 --> 01:08:52,799
Akkoord. Laten we je geld hebben.

932
01:08:54,213 --> 01:08:56,290
Vind je het erg als ik de rest van het pakketje zie?

933
01:08:57,432 --> 01:08:59,653
Wat is er aan de hand? Jij bent bang
Zullen we je kort verwisselen?

934
01:09:01,092 --> 01:09:03,549
Voor 25.000 wil ik het zeker weten.

935
01:09:04,194 --> 01:09:05,198
Geen overtreding.

936
01:09:05,648 --> 01:09:07,808
Oké.. maar neem niet
de hele nacht erover.

937
01:09:26,868 --> 01:09:28,297
Kom op. We lopen vanaf hier.

938
01:09:38,135 --> 01:09:40,387
Het meet wel, nietwaar?
─ Tot nu toe prima.

939
01:09:41,044 --> 01:09:43,468
Hiermee kon ik beginnen met mijn
eigen privé Marshallplan.

940
01:09:43,955 --> 01:09:44,978
In Zuid-Amerika.

941
01:09:47,632 --> 01:09:49,742
Maak kennis met mijn familie. Mama en papa.

942
01:09:50,922 --> 01:09:52,474
Hé, die zijn mooi.

943
01:09:53,297 --> 01:09:54,938
Vind je het erg als ik even kijk?
─ Helemaal niet.

944
01:09:55,461 --> 01:09:57,111
Hackett, je kijkt naar meesterwerken.

945
01:09:57,289 --> 01:09:59,329
Ik ben erg trots op deze borden.

946
01:10:01,586 --> 01:10:03,953
Kijk naar het rolwerk,
de zorgvuldige verzorging.

947
01:10:04,475 --> 01:10:06,808
Ja, het zijn echte kunstwerken.

948
01:10:07,417 --> 01:10:10,000
Schatten.. zoals schilderijen.
─ Ik denk het wel.

949
01:10:10,914 --> 01:10:13,266
Maar iedereen kan afdrukken van schilderijen bezitten.

950
01:10:14,139 --> 01:10:16,524
Ik geef de voorkeur aan de originelen.

951
01:10:17,177 --> 01:10:19,208
Dat zijn ze tenminste
wat dat betreft identiek.

952
01:10:20,229 --> 01:10:22,608
Weet jij toevallig wie deze gemaakt heeft?

953
01:10:23,245 --> 01:10:24,878
Nee.. Het spijt me.

954
01:10:25,647 --> 01:10:27,951
De kunstenaar verzuimde zijn naam te ondertekenen.

955
01:10:28,924 --> 01:10:30,550
Ja, het spijt mij ook.

956
01:10:31,114 --> 01:10:32,756
Ik moet hem eens opzoeken.

957
01:10:33,861 --> 01:10:36,467
Wil je deze verkopen?
─ Nee. Geen schijn van kans, Hackett.

958
01:10:37,162 --> 01:10:38,495
Dit is mijn ouderdomspensioen.

959
01:10:39,431 --> 01:10:41,503
De enige dingen die beter zijn
dan geld zijn de borden.

960
01:10:41,935 --> 01:10:43,321
Maak ze gewoon.
─ Ja.

961
01:10:47,775 --> 01:10:50,208
Zeg tegen de baas dat hij hierheen moet komen.
Ik mocht hem meteen zien.

962
01:10:51,096 --> 01:10:52,100
Oké.

963
01:11:06,468 --> 01:11:09,231
Mack is buiten met het meisje.
Hij wil je meteen zien.

964
01:11:18,313 --> 01:11:20,880
Waar gaat dit allemaal over? Wie is zij?
─ Dit is het meisje van Tris Stewart

965
01:11:21,092 --> 01:11:24,076
Waarom heb je haar hierheen gebracht? Weet je
beter dan dat. ─ Luister nu.

966
01:11:24,100 --> 01:11:26,348
Ik moet Tris vinden. Is hij hier?
─ Wat zeg je?

967
01:11:26,372 --> 01:11:29,049
Je weet wat er met hem is gebeurd.
─ Ik heb hem sinds gisteravond niet meer gezien.

968
01:11:29,073 --> 01:11:30,296
Wie maak je een grapje?

969
01:11:30,376 --> 01:11:32,106
Je hebt het Hackett verteld
zag hem geknepen worden.

970
01:11:32,274 --> 01:11:34,750
Ik heb hem niets verteld.
Weet je niet dat Hackett een agent is?

971
01:11:35,040 --> 01:11:37,285
Vraag Tris. Hij weet er alles van.
─ Hackett is een agent?

972
01:11:37,444 --> 01:11:39,729
Ja, dat is hij. We vonden zelfs een
microfoon in mijn appartement.

973
01:11:40,888 --> 01:11:41,894
Jij komt met mij mee.

974
01:11:42,495 --> 01:11:44,053
Laat jezelf verdwalen.
─ Oké.

975
01:11:53,006 --> 01:11:54,721
Er is hier een vriend van je, Johnny.

976
01:11:54,801 --> 01:11:56,314
Hackett, waar is Tris?

977
01:11:57,748 --> 01:11:59,725
Hoe zit het ermee? Sta op.

978
01:12:00,486 --> 01:12:02,078
Harry, fouilleer hem, Irving.
─ Ja, meneer.

979
01:12:10,060 --> 01:12:11,063
Vijftien.

980
01:12:12,083 --> 01:12:13,246
Chrysler-cabriolet.

981
01:12:13,802 --> 01:12:15,163
Licentie, Californië.

982
01:12:15,446 --> 01:12:17,292
26-X548

983
01:12:17,812 --> 01:12:22,595
Chrysler-cabriolet.
Licentie 26-X548 is gevonden.

984
01:12:23,118 --> 01:12:25,970
[ Radio ]
‘De auto van de verdachte is gevonden
door een motoragent."

985
01:12:26,879 --> 01:12:29,776
‘Tegenover het bedrijf LA Time.
Tussen zeven en centraal."

986
01:12:30,820 --> 01:12:32,285
SS 742.

987
01:12:32,532 --> 01:12:35,209
Vraag de officier om op te staan
totdat er contact met hem kan worden opgenomen.

988
01:12:38,680 --> 01:12:39,686
Oké.

989
01:12:43,531 --> 01:12:45,817
Je bent helemaal kapot, Copper.
─ Een momentje, Sylvester.

990
01:12:46,083 --> 01:12:48,309
Er was meer dan
één auto volgt ons vandaag.

991
01:12:48,644 --> 01:12:50,008
Ze zijn klaar om er nu in te trekken.

992
01:12:50,153 --> 01:12:52,522
Je komt niet zo ver als de
trap als je de trekker overhaalt.

993
01:12:52,574 --> 01:12:53,922
Ik ben gewend risico's te nemen.

994
01:12:54,113 --> 01:12:56,463
Namaak is één ding.
Moord is iets anders.

995
01:12:56,635 --> 01:12:58,167
Doe geen strop om je nek.

996
01:12:58,248 --> 01:13:01,151
Ze zullen jullie allemaal ophangen. Dat
inclusief jou, Laurie. Jij maakt er deel van uit.

997
01:13:01,175 --> 01:13:02,396
Ik maak nergens deel van uit.

998
01:13:02,489 --> 01:13:04,244
Jij maakt er deel van uit,
of je het nu leuk vindt of niet.

999
01:13:04,324 --> 01:13:06,489
Je zit op een slechte plek, Laurie.
Het wordt nog erger.

1000
01:13:06,570 --> 01:13:08,534
Ik kwam hier alleen maar voor
Tris vinden. Waar is hij?

1001
01:13:08,725 --> 01:13:11,859
Ik zal het je vertellen. We hebben hem opgesloten omdat
hij hield zich niet aan zijn deel van de afspraak.

1002
01:13:12,395 --> 01:13:14,884
Hij probeerde te dubbelkruisen
jij en ik allebei, Sylvester.

1003
01:13:15,127 --> 01:13:17,539
Zie je het niet? Dat kun je niet
vertrouw zelfs je eigen vrienden.

1004
01:13:24,208 --> 01:13:25,820
Het lijkt erop dat ik niemand kan vertrouwen.

1005
01:13:26,041 --> 01:13:27,767
Hij moest dit doen om uit de gevangenis te komen.

1006
01:13:28,027 --> 01:13:31,038
Dat klopt. De politie is machtig.
Ze kunnen je bijna alles laten doen.

1007
01:13:31,877 --> 01:13:33,319
Praat bijvoorbeeld voor zijn beurt.

1008
01:13:34,770 --> 01:13:36,921
Ik neem aan dat jij hier deel van uitmaakt
en jij bent geen plant.

1009
01:13:37,718 --> 01:13:39,618
Ik haat het om te zien dat je er dieper in gaat.

1010
01:13:40,164 --> 01:13:41,489
Je zit er diep genoeg in.

1011
01:13:59,986 --> 01:14:01,781
Gooi een cordon om het blok.
─ Ja, meneer.

1012
01:14:40,662 --> 01:14:41,681
Probeer dat gebied eens.

1013
01:14:55,087 --> 01:14:56,352
Probeer die kant maar eens, John.

1014
01:15:02,372 --> 01:15:03,377
Hier.

1015
01:15:05,582 --> 01:15:07,125
Jullie twee gaan met agent Downey mee.

1016
01:15:07,669 --> 01:15:08,774
Jullie twee blijven bij mij.

1017
01:17:39,196 --> 01:17:40,566
Daar is hij!

1018
01:17:43,039 --> 01:17:44,302
Oké, Sylvester.

1019
01:17:44,797 --> 01:17:46,020
Steek uw handen op.

1020
01:17:47,401 --> 01:17:48,740
Niet schieten.

1021
01:17:49,880 --> 01:17:50,883
Niet schieten!

1022
01:17:51,027 --> 01:17:52,203
Sylvester, kijk uit.

1023
01:18:06,569 --> 01:18:07,696
Laat de lijkschouwer komen.

1024
01:18:11,296 --> 01:18:13,793
Is dat de inventaris van smokkelwaar?
al klaar voor de inval van gisteravond?

1025
01:18:14,014 --> 01:18:15,568
"Ja, meneer."
─ Oké. Breng het binnen.

1026
01:18:16,739 --> 01:18:18,908
Heeft u problemen met identificeren?
Is hij de rest van de bende, John?

1027
01:18:18,978 --> 01:18:21,096
Niet een beetje. Dat zijn
gezichten die ik nooit zal vergeten.

1028
01:18:21,780 --> 01:18:22,838
Ik wed dat je dat niet doet.

1029
01:18:23,237 --> 01:18:25,081
Zet het hier neer.
─ Ja, meneer.

1030
01:18:25,438 --> 01:18:27,807
Hier is het geld en de platen.
En dit is de inventaris.

1031
01:18:28,327 --> 01:18:29,331
Prima.

1032
01:18:31,664 --> 01:18:32,740
Sylvester had gelijk.

1033
01:18:33,525 --> 01:18:34,739
Dit zijn kunstwerken.

1034
01:18:35,122 --> 01:18:37,238
$240.000 in biljetten van twintig dollar.

1035
01:18:38,154 --> 01:18:39,469
Zin om het nog eens te tellen?

1036
01:18:39,742 --> 01:18:42,034
Nee bedankt.. Dat heb ik gisteravond gedaan.

1037
01:18:42,413 --> 01:18:44,878
Ik ken ze allemaal
die rekeningen persoonlijk.

1038
01:18:45,546 --> 01:18:48,477
Alles is in orde. Stuur deze
naar Washington. ─ Ja, meneer.

1039
01:18:50,494 --> 01:18:52,488
Nou, dat denk ik wel
sluit de Stewart-zaak.

1040
01:19:15,796 --> 01:19:19,081
T-G