1
00:00:57,000 --> 00:01:00,390
ว้าว! ฝนตกนะแมว.
และสุนัขข้างนอกนั่น!

2
00:01:00,640 --> 00:01:02,119
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำให้มันกลับมา
เอาล่ะ.

3
00:01:02,280 --> 00:01:04,350
เงยหน้าขึ้น! แอนดี้มา!

4
00:01:06,560 --> 00:01:08,039
แอนดี้ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

5
00:01:08,200 --> 00:01:09,519
ใช่! ฉันหิว!

6
00:01:09,600 --> 00:01:10,656
อย่าลืม
ล้างมือ!

7
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
โอเคแม่!

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,559
- คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่

9
00:01:17,760 --> 00:01:18,909
เขาทำเพื่อแล้ว

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,149
เขาจะหายไป! ตลอดไป!

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,992
เจสซี่. บัซ. สลิงค์.
ห้องของมอลลี่.

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,276
พวกคุณที่เหลือพักไว้ก่อน

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
โบ!

14
00:01:45,720 --> 00:01:46,920
สถานการณ์?

15
00:01:47,640 --> 00:01:48,993
ของเล่นที่หายไป. ลานด้านข้าง.

16
00:01:49,080 --> 00:01:51,355
บิลลี่. แพะ. ห้าว.
ยกมู่ลี่ขึ้น

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,440
พวกเขามีชื่อเหรอ?
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

18
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
คุณไม่เคยถาม

19
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
เขาอยู่ที่ไหน?

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,155
ที่นั่น!

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
เราจะเข้าถึงเขาได้อย่างไร?

22
00:02:01,400 --> 00:02:02,753
ปฏิบัติการดึงของเล่น!

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,353
- สลิงค์!
- คุณเข้าใจแล้ว วู้ดดี้!

24
00:02:04,560 --> 00:02:05,993
บาร์บี้!

25
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
ไป!

26
00:02:20,920 --> 00:02:21,955
ไฟฉาย.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,108
เดี๋ยวก่อน RC!

28
00:02:48,520 --> 00:02:51,034
ฉันไม่มีสลิงค์อีกต่อไปแล้ว!

29
00:03:28,680 --> 00:03:29,874
โอ้ มันสวยงามมาก

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,016
ฉันดีใจมากที่ได้เห็น

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,439
โคมไฟเก่านี้
ไปบ้านที่ดี

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,079
เรามีมันตั้งแต่นั้นมา
มอลลี่ยังเป็นเด็ก

33
00:03:35,600 --> 00:03:36,999
มอลลี่ คุณแน่ใจนะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

34
00:03:37,080 --> 00:03:38,496
ใช่
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

35
00:03:38,520 --> 00:03:39,873
ขอบคุณ

36
00:03:46,840 --> 00:03:47,909
วู้ดดี้อยู่ไหน?

37
00:03:56,480 --> 00:03:58,311
ใช่สวัสดี
ฉันคิดว่าฉันทิ้งกุญแจไว้ที่นี่

38
00:04:00,080 --> 00:04:01,115
- วู้ดดี้.
- เร็ว!

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
เราจะแอบเข้าไปในพุ่มไม้
ก่อนที่เขาจะกลับมา

40
00:04:03,040 --> 00:04:04,871
วู้ดดี้ ไม่เป็นไร

41
00:04:05,040 --> 00:04:07,110
อะไร เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่
คุณไปไม่ได้!

42
00:04:07,200 --> 00:04:08,376
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับแอนดี้
นั่นคือ...

43
00:04:08,400 --> 00:04:09,469
วู้ดดี้.

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,318
ฉันไม่ใช่ของเล่นของแอนดี้

45
00:04:12,240 --> 00:04:13,673
อะไร

46
00:04:13,840 --> 00:04:15,637
ถึงเวลาของเด็กคนต่อไปแล้ว

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,456
โอ้และขอขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับทุกสิ่ง

48
00:04:17,480 --> 00:04:18,549
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

49
00:04:18,640 --> 00:04:20,949
โอ้ความสุขของฉัน
ฉันดีใจที่ทุกอย่างได้ผล

50
00:04:22,920 --> 00:04:26,276
คุณรู้ไหมว่าเด็ก ๆ แพ้
ของเล่นของพวกเขาทุกวัน

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,950
บางครั้งพวกเขาก็ได้รับ
ทิ้งไว้ที่สนาม...

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,916
หรือใส่ผิดกล่อง.

53
00:04:38,120 --> 00:04:41,112
และกล่องนั้นก็จะถูกเอาออกไป

54
00:04:49,280 --> 00:04:50,395
แม่ครับ วู้ดดี้อยู่ไหน?

55
00:04:50,600 --> 00:04:52,158
แอนดี้! เข้ามาข้างใน!

56
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
ฉันหาวู้ดดี้ไม่เจอ!

57
00:05:14,680 --> 00:05:15,749
ราตรีสวัสดิ์

58
00:05:15,840 --> 00:05:17,671
ลาก่อน.
ขับรถอย่างปลอดภัย

59
00:05:37,640 --> 00:05:39,596
โอ้คุณอยู่

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,678
แม่ครับ ผมเจอเขาแล้ว! ฉันพบเขาแล้ว!

61
00:05:41,760 --> 00:05:44,513
โอ้ดี.
เอาล่ะเข้าไปข้างในกันเถอะ

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,510
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

63
00:06:08,720 --> 00:06:10,790
ไปให้ถึงท้องฟ้า!

64
00:06:10,960 --> 00:06:13,428
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

65
00:06:15,040 --> 00:06:16,951
ขี่มันเลยคาวบอย! เย้!

66
00:06:17,520 --> 00:06:18,720
เมื่อมองดูถนน.
ข้างหน้าหยาบ

67
00:06:18,800 --> 00:06:20,472
มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน

68
00:06:20,560 --> 00:06:22,520
และคุณอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
จากเตียงอันแสนอบอุ่นของคุณ

69
00:06:23,560 --> 00:06:26,677
คุณแค่จำไว้
สิ่งที่เพื่อนเก่าของคุณพูด

70
00:06:26,840 --> 00:06:28,831
ที่รัก คุณมีเพื่อนในตัวฉันแล้ว

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,353
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

72
00:06:31,040 --> 00:06:34,316
ใช่แล้ว คุณมีแล้ว
เพื่อนในตัวฉัน

73
00:06:35,440 --> 00:06:37,271
คาวบอยของฉัน!

74
00:06:37,440 --> 00:06:40,000
ตอนนี้อาจมีคนอื่นๆ อีกบ้าง
ฉลาดกว่าฉันนิดหน่อย

75
00:06:40,160 --> 00:06:41,354
ใหญ่โตและแข็งแรงกว่าด้วย

76
00:06:41,440 --> 00:06:43,032
วู้ดดี้ ไปกันเถอะ!

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
อาจจะ

78
00:06:44,360 --> 00:06:46,351
แต่จะไม่มีใครเลย
รักคุณในแบบที่ฉันทำ

79
00:06:46,440 --> 00:06:48,192
คุณเป็นรองคนโปรดของฉัน!

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,394
ฉันและคุณนะเด็กน้อย

81
00:06:52,560 --> 00:06:54,949
และเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี

82
00:06:55,920 --> 00:06:57,194
มิตรภาพของเราจะไม่มีวันตาย

83
00:06:57,280 --> 00:06:59,191
ไปให้ถึงท้องฟ้า!

84
00:07:00,560 --> 00:07:02,039
คุณจะเห็น
มันเป็นชะตากรรมของเรา

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,634
พวกเขาหลบหนีไปแล้ว
มุ่งหน้าไปทางเรา!

86
00:07:05,480 --> 00:07:07,994
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

87
00:07:09,640 --> 00:07:12,438
- เดินหน้าเต็มที่! เย้!
- คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

88
00:07:13,600 --> 00:07:16,398
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,656
ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว!

90
00:07:29,680 --> 00:07:30,776
หูของฉันอยู่ที่ไหน?

91
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
คุณอยู่บนเท้าของฉัน!

92
00:07:31,880 --> 00:07:32,936
โอ้ เฮ้
เลิกผลัก

93
00:07:32,960 --> 00:07:34,016
- ขอโทษ!
- คุณเลื่อนออกไปได้ไหม

94
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
- ขอหน่อยได้ไหม?
- นั่นคือเขาของฉัน

95
00:07:36,720 --> 00:07:37,896
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

96
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
ฉันรู้ว่านั่นคือคุณ
หัวมันฝรั่ง.

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
ทุกคน ฟังนะ
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว...

98
00:07:41,960 --> 00:07:43,951
เมื่อแม่รีบทำความสะอาด
ห้องนอนแบบนั้น...

99
00:07:44,120 --> 00:07:45,792
คาดว่าจะใส่
ในตู้เสื้อผ้า

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,598
อีกนานแค่ไหน?

101
00:07:47,760 --> 00:07:49,079
ให้มันคำรามน่าเบื่อเร็กซ์

102
00:07:49,280 --> 00:07:50,872
หายใจลึกๆ เจสซี่
หายใจเข้าลึกๆ

103
00:07:50,960 --> 00:07:52,456
ใจเย็นๆ สลิงค์

104
00:07:52,480 --> 00:07:53,674
นั่ง. เด็กดี!

105
00:07:53,760 --> 00:07:54,976
นายอำเภอ
ฉันจำเป็นต้องกังวลไหม?

106
00:07:55,000 --> 00:07:56,976
ไม่ ไม่ พวกของฉันเป็นทหารผ่านศึก
พวกเขาจะค้างอยู่ในนั้น

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,036
ดี. เพียงแค่ทำให้พวกเขาสงบ
จนกว่าเราจะได้คำพูด

108
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
ใช่ครับคุณผู้หญิง

109
00:08:03,440 --> 00:08:05,317
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
รู้สึกเกี่ยวกับวันนี้ไหม?

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,755
เอ่อดีดี ใช่ดี.

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,029
ฉันสบายดี.

112
00:08:09,240 --> 00:08:10,639
เอ่อ... ดี

113
00:08:12,960 --> 00:08:14,791
เรากำลังดำเนินการอยู่!
บอนนี่กินข้าวเช้าเสร็จแล้ว!

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,313
- นาทีใดก็ได้ตอนนี้
- คุณได้ยินไหม?

115
00:08:16,400 --> 00:08:17,594
นาทีไหนก็ได้

116
00:08:17,680 --> 00:08:18,749
ไล่พวกมันไปถ้าคุณมีพวกมัน

117
00:08:18,840 --> 00:08:20,800
รักษาแบตเตอรี่ของคุณให้สะอาด
ข้อต่อของคุณถูกปลดล็อค...

118
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
เอ่อ ขอบคุณ วู้ดดี้
ฉันเข้าใจแล้ว.

119
00:08:22,040 --> 00:08:24,270
ใช่ฉันขอโทษ
คุณพูดถูกคุณพูดถูก

120
00:08:25,520 --> 00:08:27,988
เมืองเปิดแล้ว!

121
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
สวัสดีนายกเทศมนตรี!

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
นายธนาคาร!

123
00:08:30,280 --> 00:08:31,838
สวัสดีไอซ์ครีมแมน!
สวัสดีเจ้าของร้านหมวก!

124
00:08:32,160 --> 00:08:33,354
บุรุษไปรษณีย์!

125
00:08:33,440 --> 00:08:34,998
และนายอำเภอ!

126
00:08:35,760 --> 00:08:37,671
ตกลง. ลาก่อนของเล่น!

127
00:08:37,840 --> 00:08:39,637
เย้! นายอำเภอเจสซี่!

128
00:08:39,800 --> 00:08:41,472
หวิวขึ้นเป้า!

129
00:08:47,400 --> 00:08:48,674
พวกเขาไปทางนั้น!

130
00:08:48,880 --> 00:08:49,995
ไล่ล่าพวกเขา!

131
00:08:53,360 --> 00:08:55,828
ร้านหมวกสวยจริงๆ!
คุณมีหมวกมากมาย...

132
00:08:55,920 --> 00:08:57,536
ว้าว.
พวกเขากำลังทำ "ร้านขายหมวก"

133
00:08:57,560 --> 00:08:58,816
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

134
00:08:58,840 --> 00:08:59,875
เราเคยได้เล่นอันนั้นเหรอ?

135
00:08:59,960 --> 00:09:01,393
จำไว้เมื่อไร
เธอเล่น "เฮาส์" เหรอ?

136
00:09:01,480 --> 00:09:02,515
ฉันชอบ "บ้าน"

137
00:09:02,680 --> 00:09:03,795
นั่นคือสมัยนั้น

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,313
มันเป็นพื้นฐาน
คุณสร้างบ้าน

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
คุณอาศัยอยู่ในนั้นเสร็จแล้ว

140
00:09:06,720 --> 00:09:08,153
อืม. นั่นเป็นครั้งที่สาม

141
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
คุณยังไม่ถูกเลือก
สัปดาห์นี้

142
00:09:09,600 --> 00:09:10,953
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่นับหรอก

143
00:09:11,120 --> 00:09:12,758
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง

144
00:09:12,920 --> 00:09:14,856
- ฉันจะทำเพื่อคุณ.
- โอเค โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

145
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
เป็นเวลานานแล้ว

146
00:09:16,040 --> 00:09:18,508
โอ้ ดูนั่นสิ
คุณได้กระต่ายฝุ่นตัวแรกของคุณ

147
00:09:19,160 --> 00:09:20,673
แย่จัง

148
00:09:20,840 --> 00:09:21,875
คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไร?

149
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
เอ่อ แล้วดัสตี้ล่ะ?

150
00:09:23,160 --> 00:09:24,296
- ฟรานซิส!
- แฮร์รี่!

151
00:09:24,320 --> 00:09:25,416
- คาเรน!
- ฟัซบอล!

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,509
- เลอบรอน?
- ไม่นะ ฟลัฟฟี่

153
00:09:26,600 --> 00:09:28,176
- แล้วธัมเปอร์ล่ะ?
- ทัมเบิลวีด!

154
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
"ทัมเบิลวีด"
โอ้เป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,016
เขาเป็นคาวบอย

156
00:09:31,040 --> 00:09:32,176
มันสมเหตุสมผลมาก

157
00:09:32,200 --> 00:09:33,918
ทางเลือกมากมาย

158
00:09:34,080 --> 00:09:35,274
ฉันแค่ตัดสินใจไม่ได้!

159
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
บอนนี่?

160
00:09:36,440 --> 00:09:37,714
คุณกำลังทำอะไร?
เราต้องไป.

161
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
คุณไม่อยากสาย

162
00:09:38,880 --> 00:09:40,136
สำหรับการปฐมนิเทศชั้นอนุบาล
คุณล่ะ?

163
00:09:40,160 --> 00:09:42,355
แต่ฉันไม่อยากไป

164
00:09:42,440 --> 00:09:43,936
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

165
00:09:43,960 --> 00:09:45,188
เราจะได้พบกัน
ครูของคุณ

166
00:09:45,280 --> 00:09:47,111
- ดูห้องเรียนของคุณ...
- ฉันสามารถนำของเล่นมาได้หรือไม่?

167
00:09:47,280 --> 00:09:50,033
ของเล่นไม่ได้ไปโรงเรียน
นั่นคือกฎ

168
00:09:54,200 --> 00:09:55,428
หยุด! ไม่มีใครขยับ!

169
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
บอนนี่เสมอ
ลืมบางสิ่งบางอย่าง

170
00:09:56,960 --> 00:09:58,234
เธอจะกลับมาทุกวินาที

171
00:09:58,400 --> 00:09:59,594
นั่นก็เพื่อคุณเหมือนกันแฮมม์

172
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
แต่มันคือเงิน!

173
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
คุณสบายดีไหม วู้ดดี้?

174
00:10:02,720 --> 00:10:03,856
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเลือกคุณ
ครั้งต่อไป

175
00:10:03,880 --> 00:10:05,871
เอาน่า ฉันสบายดี
ไม่มีปัญหา.

176
00:10:06,080 --> 00:10:07,149
เฮ้ วู้ดดี้ ที่นี่.

177
00:10:07,240 --> 00:10:08,309
โอ้ ขอบคุณ เจสซี

178
00:10:08,480 --> 00:10:10,118
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณเพื่อน

179
00:10:10,880 --> 00:10:11,936
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น
คนทำขนมปัง

180
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Pricklepants.

181
00:10:13,040 --> 00:10:15,076
เจ้าของร้านหมวกคือ
บทบาทที่ฉันเกิดมาเพื่อแสดง!

182
00:10:15,160 --> 00:10:16,776
เอาล่ะ พริเคิลแพนท์
กลับไปที่เบเกอรี่ของคุณ

183
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
ขอโทษนะดอลลี่?

184
00:10:17,880 --> 00:10:19,296
วู้ดดี้ คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันขู่ทุกคนเหรอ?

185
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
กลับไปที่ตู้เสื้อผ้า

186
00:10:20,400 --> 00:10:21,456
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
มันเป็นเพียง...

187
00:10:21,480 --> 00:10:22,674
ฉันเป็นห่วงบอนนี่

188
00:10:22,760 --> 00:10:24,557
ของเล่นควรไปกับเธอ
เพื่อการปฐมนิเทศ

189
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
พ่อไม่ได้ยินเหรอ?
คุณจะทำให้บอนนี่เดือดร้อน

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,512
ใช่ แต่เป็นโรงเรียนอนุบาล
มันแตกต่างมาก

191
00:10:28,680 --> 00:10:30,193
มันอาจจะมากเกินไปสำหรับเด็ก

192
00:10:30,280 --> 00:10:31,616
การมีเพื่อนอยู่กับพวกเขา
เพื่อผ่านมันไปได้

193
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
สามารถช่วยสิ่งต่าง ๆ ได้จริงๆ

194
00:10:32,720 --> 00:10:34,416
ฉันจำได้ว่ากับแอนดี้ฉันจะทำ
ไปโรงเรียนกับเขา...

195
00:10:34,440 --> 00:10:35,475
เอ่อฮะ ฉันขอโทษ วู้ดดี้

196
00:10:35,560 --> 00:10:36,736
ฉันเกลียดเสียง
เหมือนแผ่นเสียงที่พังทลาย...

197
00:10:36,760 --> 00:10:38,113
แต่บอนนี่ไม่ใช่แอนดี้

198
00:10:38,240 --> 00:10:39,673
ไม่ ไม่ ไม่ แน่นอน
ฉันเข้าใจแล้ว

199
00:10:39,760 --> 00:10:40,954
แต่ถ้าคุณจะเพียงแค่...

200
00:10:41,160 --> 00:10:42,593
สถานที่นะทุกคน!

201
00:10:56,320 --> 00:10:57,514
บอนนี่?

202
00:10:58,240 --> 00:10:59,832
คุณทำอะไรอยู่ข้างหลังนั่น?

203
00:11:00,000 --> 00:11:02,070
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

204
00:11:04,240 --> 00:11:05,878
นั่นคือสาวใหญ่ของฉัน

205
00:11:05,960 --> 00:11:08,474
มาเร็ว. เราต้องรีบแล้ว โอเค?

206
00:11:09,240 --> 00:11:11,231
อย่าลืมกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

207
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
คุณจะ
สนุกมาก

208
00:11:15,640 --> 00:11:18,552
เอาล่ะ. ตอนนี้มันคืออะไร
คุณกำลังพูดว่า วู้ดดี้?

209
00:11:19,600 --> 00:11:20,874
วู้ดดี้?

210
00:11:28,400 --> 00:11:30,072
นี่เราอยู่.

211
00:11:46,600 --> 00:11:48,830
บอนนี่ที่รัก
มันจะโอเค

212
00:11:49,000 --> 00:11:51,070
สวัสดี! คุณคือบอนนี่ใช่ไหม?

213
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
ฉันชื่อนางสาวเวนดี้

214
00:11:52,480 --> 00:11:54,120
ฉันจะเป็น
ครูอนุบาลของคุณ

215
00:11:56,280 --> 00:11:59,078
เรามีสถานที่พิเศษที่
คุณสามารถใส่กระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณได้

216
00:11:59,480 --> 00:12:01,072
คุณต้องการที่จะเห็น?

217
00:12:21,160 --> 00:12:22,991
นี่ไง บอนนี่
เพียงสำหรับคุณ

218
00:12:23,160 --> 00:12:25,549
เอาล่ะ ชั้น ทุกคนมาหากัน
ที่นั่งที่โต๊ะ...

219
00:12:25,760 --> 00:12:27,955
เพื่อที่เราจะได้เริ่มเวลาประดิษฐ์ได้

220
00:12:28,120 --> 00:12:29,348
ในวันแรกของการเรียน

221
00:12:29,440 --> 00:12:31,510
คุณจะต้องมีสถานที่
เพื่อใส่ดินสอของคุณ

222
00:12:31,680 --> 00:12:34,877
เอาล่ะ วันนี้เราจะไปกัน
เพื่อทำที่ใส่ดินสอ

223
00:12:35,960 --> 00:12:37,359
ตอนนี้ทุกคนรับถ้วย...

224
00:12:37,520 --> 00:12:40,592
และเราจะใช้อุปกรณ์ศิลปะ
เพื่อตกแต่งพวกเขา

225
00:12:42,160 --> 00:12:43,275
สวัสดี.

226
00:14:10,160 --> 00:14:12,674
บอนนี่. นั่นฉลาดมาก

227
00:14:12,800 --> 00:14:15,792
“สวัสดี ฉันชื่อฟอร์กี้”
ยินดีที่ได้รู้จัก!"

228
00:14:16,000 --> 00:14:17,672
สวัสดี ฟอร์กี้
ยินดีที่ได้พบคุณ

229
00:14:17,840 --> 00:14:19,193
ฉันชื่อคุณเวนดี้

230
00:14:22,040 --> 00:14:24,110
แม่! พ่อ!
ดูสิ่งที่ฉันทำ!

231
00:14:24,400 --> 00:14:25,515
เขาชื่อฟอร์กี้!

232
00:14:25,600 --> 00:14:27,033
- ว้าว!
- มันเจ๋งมาก!

233
00:14:27,120 --> 00:14:28,872
ฉันจบชั้นอนุบาลแล้ว!

234
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
เอ่อ...

235
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
ไม่
นั่นเป็นเพียงการปฐมนิเทศ

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
แต่สำหรับการเป็น
เด็กสาวผู้กล้าหาญเช่นนี้

237
00:14:34,480 --> 00:14:35,754
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

238
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
มันคืออะไร?

239
00:14:37,000 --> 00:14:38,056
เนื่องจากโรงเรียนไม่เปิด

240
00:14:38,080 --> 00:14:40,548
อีกหนึ่งสัปดาห์
เรากำลังออกเดินทางท่องเที่ยว!

241
00:14:40,720 --> 00:14:42,696
- ฉันสามารถนำ Forky ได้หรือไม่?
- 'แน่นอนคุณทำได้!

242
00:14:42,720 --> 00:14:44,039
เย้!

243
00:14:49,040 --> 00:14:52,032
และพวกเขาบอกว่าฉันไม่ควร
ไปโรงเรียนกับบอนนี่

244
00:14:52,680 --> 00:14:55,069
เรามีของอนุบาลนี้
อยู่ภายใต้การควบคุมใช่มั้ย?

245
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังคุยกับสปาร์ค

246
00:15:07,240 --> 00:15:08,559
สวัสดีของเล่น!
ลาก่อนของเล่น!

247
00:15:09,560 --> 00:15:10,834
โอ๊ย.

248
00:15:14,840 --> 00:15:16,114
เขาไปโรงเรียนอนุบาลแล้ว!

249
00:15:16,200 --> 00:15:17,616
- ฉันรู้แล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ...

250
00:15:17,640 --> 00:15:18,696
คุณพยายามที่จะได้รับ
บอนนี่มีปัญหาเหรอ?

251
00:15:18,720 --> 00:15:19,835
ไม่ ไม่แน่นอน!

252
00:15:19,920 --> 00:15:21,056
คุณอาจจะเคยเป็น
ถูกยึด

253
00:15:21,080 --> 00:15:22,957
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เอาไป.

254
00:15:23,040 --> 00:15:24,189
- เลขที่!
- หรือแย่กว่านั้น.

255
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
คุณอาจจะหลงทางแล้ว!

256
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ

257
00:15:26,640 --> 00:15:28,153
บอนนี่มีวันดีๆ
ในชั้นเรียน...

258
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
และเรากำลังจะไป
ในการเดินทางบนท้องถนน

259
00:15:29,720 --> 00:15:30,994
- การเดินทางบนถนน?
- วันหยุด!

260
00:15:31,200 --> 00:15:32,269
เย้!

261
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
แต่แล้วบางสิ่งบางอย่าง
แปลกจริงๆ เกิดขึ้น

262
00:15:34,240 --> 00:15:35,798
บอนนี่มีเพื่อนในชั้นเรียน

263
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
เด็กอะไรเช่นนี้

264
00:15:37,080 --> 00:15:38,216
โอ้ เธอได้แล้ว
การหาเพื่อน

265
00:15:38,240 --> 00:15:41,152
ไม่ ไม่ เธอทำอย่างแท้จริง
เพื่อนใหม่

266
00:15:41,520 --> 00:15:43,192
เฮ้ ไม่เป็นไร

267
00:15:43,360 --> 00:15:45,396
ออกมาเถอะ แค่นั้นแหละ.

268
00:15:45,480 --> 00:15:47,357
เอาล่ะไปกันเถอะ

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,557
เอาล่ะ
มาพาคุณออกจากที่นั่นกันเถอะ

270
00:15:51,760 --> 00:15:53,113
คุณได้รับสิ่งนี้

271
00:15:53,200 --> 00:15:55,031
ดี. ดี.

272
00:15:55,200 --> 00:15:58,272
ทุกคน ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับฟอร์กี้

273
00:15:58,360 --> 00:16:00,096
- โกลลี่บ๊อบ ไงล่ะ!
- ดูสิ!

274
00:16:00,120 --> 00:16:02,350
ดูสิว่าเขาแขนยาวแค่ไหน!

275
00:16:02,560 --> 00:16:04,118
- ขยะ?
- ไม่

276
00:16:04,280 --> 00:16:06,157
ไม่ ของเล่น

277
00:16:06,360 --> 00:16:08,237
ล้วนเป็นของเล่น

278
00:16:10,120 --> 00:16:11,519
- ขยะ?
- ไม่ ไม่ ไม่

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,636
นั่นคือถังขยะ

280
00:16:13,800 --> 00:16:14,949
เหล่านี้คือเพื่อนของคุณ

281
00:16:15,160 --> 00:16:16,593
สวัสดี!

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,074
ขยะ!

283
00:16:18,160 --> 00:16:19,576
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
- ขยะ!

284
00:16:19,600 --> 00:16:20,880
วู้ดดี้,
ฉันมีคำถาม

285
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
อืม ที่จริงแล้ว
ไม่ใช่แค่อันเดียว

286
00:16:22,760 --> 00:16:23,795
ฉันมีทั้งหมด

287
00:16:24,000 --> 00:16:25,513
ฉันมีคำถามทั้งหมด

288
00:16:25,600 --> 00:16:27,096
เอ่อทำไมเขาถึงต้องการ
ไปถังขยะเหรอ?

289
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
เพราะเขาถูกสร้างขึ้นมา
จากถังขยะ

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
ขยะ!

291
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
ดูสิฉันรู้
มันแปลกนิดหน่อย

292
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

293
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
ขยะ?

294
00:16:33,320 --> 00:16:36,995
ฟอร์กี้เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ของเล่นของบอนนี่ตอนนี้

295
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
สำคัญ?

296
00:16:38,320 --> 00:16:39,389
เขาเป็นสปาร์ค

297
00:16:39,480 --> 00:16:41,198
ใช่. ใช่ ฉันรู้
แต่สปาร์คนี่...

298
00:16:41,360 --> 00:16:43,590
ของเล่นชิ้นนี้มีความสำคัญต่อบอนนี่

299
00:16:43,680 --> 00:16:45,830
กำลังปรับตัว
ไปโรงเรียนอนุบาล โอ้.

300
00:16:45,920 --> 00:16:47,035
วู้ดดี้ ใช่ไหมล่ะ

301
00:16:47,120 --> 00:16:48,256
น่าทึ่งเล็กน้อย
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

302
00:16:48,280 --> 00:16:49,759
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องใหม่
ถึงทุกคน...

303
00:16:49,840 --> 00:16:51,034
แต่คุณควรดูว่าเท่าไหร่

304
00:16:51,120 --> 00:16:52,599
เจ้าตัวเล็กคนนี้
หมายถึงบอนนี่

305
00:16:52,760 --> 00:16:55,274
เมื่อเธอเริ่ม
กำลังเล่นกับเขา...

306
00:16:55,440 --> 00:16:57,476
เธอมีรอยยิ้มที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บนใบหน้าของเธอ

307
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นมัน

308
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
บอนนี่เสียใจมาก...

309
00:17:00,200 --> 00:17:01,713
และฉันสาบานว่า
เมื่อเธอสร้าง Forky...

310
00:17:01,880 --> 00:17:03,472
มันเป็น
การเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์

311
00:17:03,640 --> 00:17:05,710
- เอ่อ วู้ดดี้?
- เดี๋ยวก่อน เจสซี่

312
00:17:05,920 --> 00:17:09,435
ดังนั้นเราทุกคนจึงต้องทำให้แน่ใจ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

313
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

314
00:17:12,880 --> 00:17:14,359
โอ้ รางและบันได!

315
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
เอ่อ ขยะ

316
00:17:15,600 --> 00:17:16,776
- ไม่ ไม่ ไม่!
- เลขที่! เลขที่!

317
00:17:16,800 --> 00:17:18,136
ตอนนี้คุณเป็นของเล่นแล้ว
ฟอร์กี้! มาเร็ว!

318
00:17:18,160 --> 00:17:19,229
หยุด! หยุดมัน!

319
00:17:19,320 --> 00:17:20,856
- เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่! มาเร็ว!
- ขยะ!

320
00:17:20,880 --> 00:17:22,096
ขยะ! ขยะ!

321
00:17:22,120 --> 00:17:24,350
ฉันเดาว่า
ฉันจะเลี้ยงเขาเอง

322
00:17:24,480 --> 00:17:25,754
จนกว่าเขาจะชินกับห้อง

323
00:17:29,280 --> 00:17:30,474
อืม.

324
00:17:32,960 --> 00:17:34,234
ฟอร์กี้?

325
00:17:34,400 --> 00:17:36,038
คุณอยู่ไหน ฟอร์กี้?

326
00:17:36,720 --> 00:17:37,789
นี่คุณ!

327
00:17:37,960 --> 00:17:39,916
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไปโง่เขลา

328
00:17:53,640 --> 00:17:56,154
ไม่ ไม่ ไม่
สาวใหญ่สยอง!

329
00:17:56,320 --> 00:17:58,880
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
บอนนี่ไม่น่ากลัว

330
00:17:59,040 --> 00:18:00,792
เธอรักคุณ
และคุณต้อง...

331
00:18:00,880 --> 00:18:02,108
โอ้.

332
00:18:18,600 --> 00:18:19,953
ฟอร์กี้?

333
00:18:22,600 --> 00:18:24,113
บอนนี่!

334
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
ไปกันเลย!

335
00:18:25,560 --> 00:18:27,790
ลุกขึ้นและส่องแสง!

336
00:18:27,880 --> 00:18:29,552
ใครอยากไป
ในการเดินทางบนท้องถนน?

337
00:18:29,640 --> 00:18:32,154
ฉัน! ฉันจะนำ
ดอลลี่ และบัตเตอร์คัพ...

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,151
และฟอร์กี้ และ...

339
00:18:34,320 --> 00:18:36,072
ฟอร์กี้? คุณอยู่ที่ไหน

340
00:18:36,160 --> 00:18:37,576
เขาต้องเป็นอย่างนั้น
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

341
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
ฟอร์กี้?

342
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
ฟอร์กี้!

343
00:18:40,920 --> 00:18:43,480
มาเร็ว. มากินกันหน่อย
อาหารเช้าและออกเดินทาง!

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,113
ไปกันเถอะ ฟอร์กี้!

345
00:18:49,680 --> 00:18:51,272
ว้าว. เขาค่อนข้าง
กำมือหนึ่ง วู้ดดี้

346
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
คุณต้องการความช่วยเหลือกับเขา
ระหว่างการเดินทางใช่ไหม?

347
00:18:53,200 --> 00:18:55,714
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันได้รับมัน.

348
00:18:56,160 --> 00:18:57,957
เราจะติดอยู่ในรถ RV

349
00:18:58,120 --> 00:18:59,792
เขาไม่สามารถไปได้ไกล
ฉันได้รับสิ่งนี้

350
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
ฉันเข้าใจแล้ว.

351
00:19:05,680 --> 00:19:07,398
ฉันไม่สามารถให้คุณ

352
00:19:07,920 --> 00:19:09,751
ฉันไม่สามารถให้คุณ

353
00:19:10,200 --> 00:19:13,431
ฉันไม่สามารถให้คุณ
โยนตัวเองออกไป

354
00:19:14,720 --> 00:19:19,111
- ฉันปล่อยให้คุณไม่ได้
- คอรัส: ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

355
00:19:19,280 --> 00:19:21,236
ฉันไม่สามารถให้คุณ
โยนตัวเองออกไป

356
00:19:23,680 --> 00:19:26,956
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
พระอาทิตย์ขึ้นทุกเช้าเหรอ?

357
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
ไม่ ไม่!

358
00:19:28,880 --> 00:19:31,269
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
พระอาทิตย์ตกทุกวัน?

359
00:19:33,240 --> 00:19:36,949
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งนั้น
สาวน้อยที่รักคุณขนาดนั้น?

360
00:19:37,120 --> 00:19:38,712
หัวใจของเธอคงจะแตกสลาย

361
00:19:38,800 --> 00:19:39,869
โอ้ใช่แล้ว!

362
00:19:40,040 --> 00:19:41,439
ถ้าจะไป

363
00:19:42,320 --> 00:19:46,677
- ฉันปล่อยให้คุณไม่ได้
- คอรัส: ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

364
00:19:46,840 --> 00:19:48,016
ฉันไม่สามารถให้คุณ
โยนตัวเองออกไป

365
00:19:48,040 --> 00:19:49,075
ไม่ ไม่ ไม่!

366
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

367
00:19:51,720 --> 00:19:54,632
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณเป็น
ไม่เคยจะประพฤติตน

368
00:19:55,560 --> 00:19:58,313
เนื่องจากฉันจะไม่
ทำสิ่งนี้ทุกวัน

369
00:20:00,840 --> 00:20:04,628
มาพรุ่งนี้คุณจะไป
ต้องช่วยตัวเอง

370
00:20:04,800 --> 00:20:06,756
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,593
คุณไม่ฟังอยู่แล้ว

372
00:20:09,760 --> 00:20:13,878
- ฉันปล่อยให้คุณไม่ได้
- คอรัส: ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

373
00:20:13,960 --> 00:20:15,056
ขยะ ฉันมาแล้ว!

374
00:20:15,080 --> 00:20:16,216
ฉันไม่สามารถให้คุณ
โยนตัวเองออกไป

375
00:20:16,240 --> 00:20:17,389
มาเลย

376
00:20:18,680 --> 00:20:20,318
ฉันไม่สามารถให้คุณ

377
00:20:21,360 --> 00:20:22,952
ฉันไม่สามารถให้คุณ

378
00:20:23,120 --> 00:20:24,376
ฉันไม่สามารถให้คุณ
โยนตัวเองออกไป

379
00:20:24,400 --> 00:20:26,356
ฉันไม่อยากเป็นของเล่น!

380
00:20:27,800 --> 00:20:31,998
- ฉันปล่อยให้คุณไม่ได้
- คอรัส: ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

381
00:20:32,160 --> 00:20:35,789
ฉันไม่สามารถให้คุณ
โยนตัวเองออกไป

382
00:21:00,000 --> 00:21:01,069
เฮ้เพื่อน

383
00:21:01,280 --> 00:21:02,508
เฮ้ บัซ

384
00:21:03,000 --> 00:21:04,228
คุณสบายดีไหม?

385
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
ไม่รู้สิ บัซ

386
00:21:06,400 --> 00:21:08,755
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างๆ
เมื่อแอนดี้ยังเด็ก...

387
00:21:08,920 --> 00:21:11,559
แต่ฉันจำไม่ได้
เป็นเรื่องยากขนาดนี้

388
00:21:13,240 --> 00:21:14,639
อยากให้ฉันเอา
นาฬิกาเรือนต่อไปใช่ไหม?

389
00:21:14,720 --> 00:21:15,760
ฉันจะคอยจับตาดูฟอร์กี้

390
00:21:16,120 --> 00:21:17,917
ไม่ ไม่ ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้

391
00:21:18,080 --> 00:21:19,229
เสียงเล็กๆ ที่อยู่ภายในตัวฉัน

392
00:21:19,320 --> 00:21:21,436
จะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ถ้าฉันยอมแพ้

393
00:21:21,880 --> 00:21:22,915
ฮะ.

394
00:21:24,040 --> 00:21:25,473
คุณคิดว่าเป็นใคร?

395
00:21:25,640 --> 00:21:26,709
WHO?

396
00:21:26,880 --> 00:21:29,394
เสียงที่อยู่ในตัวคุณ
คุณคิดว่าเป็นใคร?

397
00:21:30,280 --> 00:21:31,315
เอ่อ...

398
00:21:31,640 --> 00:21:32,675
ฉัน.

399
00:21:32,840 --> 00:21:34,114
คุณรู้ไหมมโนธรรมของฉัน?

400
00:21:36,680 --> 00:21:39,148
ส่วนนั้นของคุณ
นั่นบอกอะไรคุณเหรอ?

401
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
คุณกำลังคิดอะไรอยู่จริงๆ?

402
00:21:41,960 --> 00:21:43,279
น่าหลงใหล.

403
00:21:43,440 --> 00:21:46,113
ดังนั้นเสียงภายในของคุณ
ให้คำแนะนำคุณ

404
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
อะไร

405
00:21:49,240 --> 00:21:51,280
มันเป็นความลับ
ภารกิจในพื้นที่ไม่จดที่แผนที่

406
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
ไปกันเลย

407
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
ฟอร์กี้อยู่ไหน?

408
00:21:58,760 --> 00:21:59,954
ไม่นะ!
ฟอร์กี้!

409
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
ฟอร์กี้!

410
00:22:02,400 --> 00:22:03,594
ฉันไม่ใช่ของเล่น!

411
00:22:03,680 --> 00:22:04,874
ฉันเป็นคนหัวรุนแรง

412
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
เงียบ!

413
00:22:06,040 --> 00:22:07,439
ผมทำซุป สลัด...

414
00:22:07,600 --> 00:22:09,636
อาจจะเป็นพริก
แล้วก็ถังขยะ

415
00:22:09,800 --> 00:22:11,074
ฉันขยะ!

416
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
เสรีภาพ!

417
00:22:15,080 --> 00:22:16,672
แฮม ไกลแค่ไหน.
ไปยังจุดต่อไปของเรา?

418
00:22:16,840 --> 00:22:18,478
5.32 ไมล์ ให้หรือรับ

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,675
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

420
00:22:19,840 --> 00:22:21,068
ฉันจะไปพบคุณที่สวน RV

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,071
วู้ดดี้ รอสักครู่
วู้ดดี้!

422
00:22:41,520 --> 00:22:42,873
ฟอร์กี้!

423
00:22:44,120 --> 00:22:46,475
ฟอร์กี้ คุณอยู่ไหน?

424
00:22:46,640 --> 00:22:48,073
ฟอร์กี้!

425
00:22:48,240 --> 00:22:49,593
ฟอร์กี้ คุณอยู่ไหน?

426
00:23:07,760 --> 00:23:09,478
- อุ้มฉันเหรอ?
- ไม่

427
00:23:10,280 --> 00:23:11,872
ทำไมฉันต้องเป็นของเล่น?

428
00:23:12,040 --> 00:23:13,176
เพราะคุณมีชื่อบอนนี่

429
00:23:13,200 --> 00:23:14,713
เขียนไว้ด้านล่าง
ของไม้เท้าของคุณ

430
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
ทำไมฉันถึงมีชื่อบอนนี่

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,598
เขียนไว้ด้านล่าง
ของไม้ของฉันเหรอ?

432
00:23:17,760 --> 00:23:19,034
เพราะเธอ...

433
00:23:20,720 --> 00:23:24,349
ดูสิ เธอเล่นกับคุณ
ตลอดเวลาใช่ไหม?

434
00:23:24,440 --> 00:23:25,714
ฮึ. ใช่.

435
00:23:25,920 --> 00:23:27,751
แล้วเธอนอนกับใครล่ะ.
ทุกคืน?

436
00:23:27,920 --> 00:23:29,148
ปุยสีขาวตัวใหญ่เหรอ?

437
00:23:29,320 --> 00:23:30,594
ไม่ ไม่ใช่หมอนของเธอ

438
00:23:30,800 --> 00:23:32,028
คุณ.

439
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
เอาล่ะ ฟอร์กี้

440
00:23:34,160 --> 00:23:37,675
คุณต้องเข้าใจ
ตอนนี้คุณโชคดีแค่ไหน

441
00:23:37,840 --> 00:23:38,989
คุณเป็นของเล่นของบอนนี่

442
00:23:39,160 --> 00:23:41,355
คุณจะไปช่วยสร้าง
ความทรงจำที่มีความสุข...

443
00:23:41,560 --> 00:23:43,596
นั่นจะคงอยู่
ตลอดชีวิตของเธอ

444
00:23:44,840 --> 00:23:45,955
ฮะ? อะไร

445
00:23:47,560 --> 00:23:50,233
ตกลง.
ทำเพื่อบอนนี่

446
00:23:50,400 --> 00:23:52,391
ทำสิ่งนี้เพื่อบอนนี่
คุณกำลังทำเพื่อบอนนี่

447
00:23:52,560 --> 00:23:55,711
โอเค ชอบหรือเปล่า
คุณเป็นของเล่น

448
00:23:55,880 --> 00:23:57,393
บางทีคุณอาจไม่ชอบ
เป็นหนึ่งเดียว

449
00:23:57,480 --> 00:23:58,674
แต่คุณก็ยังเป็นคนหนึ่ง

450
00:23:58,760 --> 00:23:59,988
ซึ่งหมายความว่าคุณกำลังจะไป

451
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อแอนดี้
เมื่อเขา...

452
00:24:01,320 --> 00:24:02,594
แอนดี้คือใคร?

453
00:24:03,480 --> 00:24:04,515
ฉันหมายถึงบอนนี่

454
00:24:04,680 --> 00:24:06,272
คุณต้องอยู่ที่นั่น
สำหรับบอนนี่

455
00:24:06,440 --> 00:24:08,112
นั่นคืองานของคุณ

456
00:24:08,280 --> 00:24:09,554
แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ?

457
00:24:09,760 --> 00:24:11,910
เอาล่ะตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะทำให้
แน่ใจว่าคุณทำของคุณ

458
00:24:12,080 --> 00:24:13,672
- อุ้มฉันเหรอ?
- เลขที่!

459
00:24:19,760 --> 00:24:20,909
แอนดี้คือใคร?

460
00:24:22,800 --> 00:24:24,631
แอนดี้เป็นลูกอีกคนของฉัน

461
00:24:25,160 --> 00:24:26,991
คุณมีลูกอีกคนเหรอ?

462
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
ใช่แล้ว

463
00:24:28,360 --> 00:24:29,873
เป็นเวลานาน

464
00:24:31,400 --> 00:24:33,072
และมันก็เยี่ยมมาก

465
00:24:34,040 --> 00:24:36,156
ฉันเป็นของเล่นชิ้นโปรด
จริงๆ แล้ว

466
00:24:37,400 --> 00:24:39,470
การทำงานในห้องคืองานของฉัน

467
00:24:39,640 --> 00:24:41,039
เก็บของเล่นให้หมด
ในสถานที่...

468
00:24:41,200 --> 00:24:43,873
ดังนั้นเขาจึงคิดว่า
ห้องของ Andy นั้นเป็นดาวเคราะห์เหรอ?

469
00:24:44,080 --> 00:24:45,752
ว้าว
นั่นมันเลอะเทอะ

470
00:24:45,840 --> 00:24:46,875
ขวา!

471
00:24:46,960 --> 00:24:48,616
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
เมื่อเขาปรากฏตัวครั้งแรก

472
00:24:48,640 --> 00:24:50,870
ใช่. ฉันหมายถึง
มันไม่น่ารำคาญยังไงล่ะ?

473
00:24:51,040 --> 00:24:53,190
- ขอบคุณ!
- เอาจริงๆ นั่นแหละ...

474
00:24:53,360 --> 00:24:55,112
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
ดูพวกเขาเติบโตขึ้น

475
00:24:55,200 --> 00:24:56,997
และกลายเป็นคนที่สมบูรณ์

476
00:24:58,960 --> 00:25:00,552
แล้วพวกเขาก็จากไป

477
00:25:00,720 --> 00:25:02,950
พวกเขาออกไปทำสิ่งต่างๆ
คุณจะไม่มีวันเห็น

478
00:25:05,240 --> 00:25:07,959
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
คุณยังรู้สึกดีกับมัน

479
00:25:08,120 --> 00:25:09,792
แต่แล้วอย่างใด
คุณพบว่าตัวเอง

480
00:25:09,880 --> 00:25:10,995
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา...

481
00:25:11,160 --> 00:25:14,038
นั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้า
แค่รู้สึก...

482
00:25:14,120 --> 00:25:15,189
ไร้ประโยชน์?

483
00:25:17,200 --> 00:25:18,269
ใช่.

484
00:25:18,440 --> 00:25:20,317
บรรลุวัตถุประสงค์ของคุณแล้ว?

485
00:25:20,840 --> 00:25:22,512
อย่างแน่นอน.

486
00:25:22,680 --> 00:25:24,272
วู้ดดี้ ฉันรู้
ปัญหาของคุณคืออะไร

487
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
คุณทำ?

488
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
คุณเป็นเหมือนฉัน

489
00:25:27,080 --> 00:25:28,115
ขยะ!

490
00:25:28,280 --> 00:25:29,872
คุณกับขยะเป็นอะไรกัน?

491
00:25:30,040 --> 00:25:31,439
- มันอบอุ่น.
- เอ่อ.

492
00:25:31,600 --> 00:25:32,874
- เป็นกันเอง.
- ฉันเดา.

493
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
และปลอดภัย!

494
00:25:34,120 --> 00:25:35,792
เหมือนของใครบางคน
กระซิบข้างหูของคุณ

495
00:25:35,880 --> 00:25:37,313
"ทุกอย่างจะโอเค"

496
00:25:37,960 --> 00:25:39,757
ฟอร์กี้ แค่นั้นแหละ.

497
00:25:39,920 --> 00:25:42,639
บอนนี่รู้สึกแบบนั้น
เมื่อเธออยู่กับคุณ

498
00:25:42,800 --> 00:25:44,358
- เธอทำ?
- ใช่!

499
00:25:46,760 --> 00:25:47,795
รอสักครู่

500
00:25:49,160 --> 00:25:50,991
- คุณหมายถึงเธอคิดว่าฉันอบอุ่นเหรอ?
- ใช่.

501
00:25:51,160 --> 00:25:52,229
- และสบาย ๆ ?
- เอ่อ..

502
00:25:52,440 --> 00:25:53,714
และบางครั้งก็ดูนุ่มนวล?

503
00:25:53,880 --> 00:25:55,108
นั่นก็เช่นกัน ใช่.

504
00:25:55,320 --> 00:25:56,799
ฉันเข้าใจแล้ว

505
00:25:56,960 --> 00:25:58,029
ฉันคือขยะของบอนนี่

506
00:25:58,240 --> 00:25:59,275
ใช่! รออะไร?

507
00:25:59,440 --> 00:26:00,555
ฉันคือขยะของบอนนี่!

508
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แม่นเลย

509
00:26:01,880 --> 00:26:03,216
เธอคงรู้สึกแย่มาก
โดยไม่มีฉัน

510
00:26:03,240 --> 00:26:04,536
วู้ดดี้ เราต้องไปแล้ว
เธอต้องการฉัน!

511
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
- ใช่... ว้าว ว้าว
- เฮ้ บอนนี่ ฉันมาแล้ว!

512
00:26:06,760 --> 00:26:07,795
ฟอร์กี้ ช้าลงหน่อย! ฟอร์กี้!

513
00:26:07,920 --> 00:26:09,239
บอนนี่ ฉันมาแล้ว!

514
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
ฟอร์กี้!

515
00:26:33,840 --> 00:26:36,149
ฟอร์กี้ ดูสิ
บอนนี่อยู่ตรงนั้น

516
00:26:36,280 --> 00:26:37,474
รีบ!

517
00:26:42,400 --> 00:26:43,435
โห่!

518
00:26:58,600 --> 00:27:00,158
ฮะ? วู้ดดี้?

519
00:27:05,400 --> 00:27:06,435
โบ?

520
00:27:15,560 --> 00:27:16,754
วู้ดดี้?

521
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
เราจะไม่ไปบอนนี่เหรอ?

522
00:27:23,640 --> 00:27:25,915
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่เพื่อนของฉัน
อาจจะอยู่ในนั้น

523
00:27:26,120 --> 00:27:27,189
เพื่อน?

524
00:27:27,360 --> 00:27:28,839
เอ่อ...เพื่อน...

525
00:27:29,040 --> 00:27:30,519
คือเพื่อนคือ...

526
00:27:30,680 --> 00:27:32,079
ก็เป็นเพื่อนกัน.
เหมือนคุณและฉัน

527
00:27:32,240 --> 00:27:34,231
- ขยะ?
- ถังขยะแบบ... ใช่

528
00:27:34,400 --> 00:27:36,016
และฉันก็กังวลมาก
ว่าเธออาจจะหลงทาง

529
00:27:36,040 --> 00:27:38,190
แต่วู้ดดี้
บอนนี่อยู่ตรงนั้น

530
00:27:38,360 --> 00:27:40,520
ใช่แล้ว เราจะพาคุณกลับมา
ก่อนที่เธอจะตื่น มาเร็ว.

531
00:27:50,400 --> 00:27:51,515
โบ?

532
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
โบ?

533
00:27:54,440 --> 00:27:56,635
โบ?

534
00:27:58,400 --> 00:28:00,311
- โบ?
- โบ?

535
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
โบ?

536
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
โบ.

537
00:28:03,480 --> 00:28:04,833
โบ โบ โบ...

538
00:28:07,320 --> 00:28:08,958
- โบ?
- โบ?

539
00:28:12,920 --> 00:28:14,114
เรากลับไปหาบอนนี่ตอนนี้ได้ไหม?

540
00:28:14,280 --> 00:28:15,349
ฉันไม่เห็นเพื่อนของคุณ

541
00:28:15,520 --> 00:28:16,999
ใช่แล้ว

542
00:28:17,160 --> 00:28:18,479
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

543
00:28:18,640 --> 00:28:19,834
เอาล่ะไปกันเลย

544
00:28:31,280 --> 00:28:32,315
นั่นโบใช่ไหม?

545
00:28:37,080 --> 00:28:39,389
เอ่อ...
เฮ้ ยังไงดี.

546
00:28:39,560 --> 00:28:40,629
เฮ้นั่น.

547
00:28:40,800 --> 00:28:42,119
เอ่อ ขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่...

548
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
ทำไม
คุณไม่ได้น่ารำคาญเลย

549
00:28:45,080 --> 00:28:47,230
เราเพิ่งออกไป
สำหรับการเดินเล่นยามเช้าของฉัน

550
00:28:47,400 --> 00:28:48,515
และดูสิ...

551
00:28:48,680 --> 00:28:50,511
เราพบคุณ!

552
00:28:50,680 --> 00:28:51,874
ฉันชื่อแก๊บบี้ แก๊บบี้

553
00:28:52,000 --> 00:28:54,434
และนี่คือของฉัน
เบนสันเพื่อนที่ดีมาก

554
00:28:54,600 --> 00:28:56,591
โอ้ เอ่อ วู้ดดี้
ยินดีที่ได้พบคุณ

555
00:28:56,760 --> 00:28:59,035
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
วู้ดดี้. แล้วคุณล่ะ...?

556
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
นี่คือฟอร์กี้

557
00:29:00,920 --> 00:29:02,035
ฉันเป็นขยะ

558
00:29:02,120 --> 00:29:03,917
ลูกของเราทำให้เขา

559
00:29:04,080 --> 00:29:06,150
เด็ก? ของเล่นแถวนี้.
ไม่มีลูก

560
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
คุณสองคนหลงทางเหรอ?

561
00:29:07,480 --> 00:29:09,391
สูญหาย? ไม่ ไม่

562
00:29:09,600 --> 00:29:12,273
แต่เรากำลังมองหา
สำหรับของเล่นที่หายไป

563
00:29:12,440 --> 00:29:15,000
เธอคือตุ๊กตา เคยเป็น
บนโคมไฟในหน้าต่างนั่นเหรอ?

564
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
ชื่อ โบ ปี๊บ เหรอ?

565
00:29:16,320 --> 00:29:17,389
โบปี้?

566
00:29:17,480 --> 00:29:19,675
- โอ้ใช่ ฉันรู้จักโบ
- คุณทำ?

567
00:29:19,840 --> 00:29:21,120
กระโดดเข้ามาเลย
เราจะพาคุณไปหาเธอ

568
00:29:21,200 --> 00:29:22,838
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

569
00:29:23,000 --> 00:29:24,228
เอาล่ะ

570
00:29:26,440 --> 00:29:28,795
เบนสัน ระวังตัวด้วย
กับเพื่อนใหม่ของเรา

571
00:29:30,640 --> 00:29:32,039
ว้าวบริการอะไร

572
00:29:38,040 --> 00:29:40,076
เอ่อ...
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

573
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
ฉันไม่ได้เจอโบมาหลายปีแล้ว

574
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณถูกสร้างขึ้นเมื่อไหร่?

575
00:29:43,240 --> 00:29:44,559
ฉัน? เอ่อ...

576
00:29:44,760 --> 00:29:46,432
ฉันไม่แน่ใจ. ปลายยุค 50?

577
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
ฉันด้วย!

578
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
Gee ฉันสงสัยว่าเราถูกสร้างขึ้นมาหรือไม่
ในโรงงานเดียวกัน

579
00:29:49,880 --> 00:29:51,552
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

580
00:29:51,720 --> 00:29:53,631
ฉันต้องพูดว่า
คุณอยู่ในสภาพที่ดี

581
00:29:53,800 --> 00:29:56,837
ฉันพยายามกระตือรือร้นอยู่เสมอ

582
00:29:57,320 --> 00:29:59,709
และดูสิว่า
คุณมีกล่องเสียงเหมือนฉัน

583
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
เบนสัน แสดงให้เขาดู

584
00:30:01,920 --> 00:30:04,434
โอ้นั่นจริงๆ
ไม่จำเป็น.

585
00:30:08,480 --> 00:30:09,708
ฉันชื่อแก๊บบี้ แก๊บบี้

586
00:30:09,800 --> 00:30:11,677
และฉันรักคุณ

587
00:30:12,080 --> 00:30:13,832
ว้าว คุณต้องแก้ไขมัน

588
00:30:14,840 --> 00:30:16,831
บันทึกของฉันทำงานได้ดี

589
00:30:16,960 --> 00:30:18,712
กล่องเสียงนั่นเอง
นั่นมันพัง

590
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
ของคุณยังทำงานอยู่ไหม?

591
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
เฮ้!

592
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
มีงูอยู่ในรองเท้าของฉัน!

593
00:30:22,640 --> 00:30:24,790
ฟังนะ!
มาดูกัน..

594
00:30:24,960 --> 00:30:26,109
ฉันเดาว่ามันเป็นประเภทเดียวกัน

595
00:30:26,280 --> 00:30:28,475
ไม่ ขอบคุณ
ของฉันเย็บอยู่ข้างใน

596
00:30:28,680 --> 00:30:30,159
โบอยู่ตรงนี้หรือเปล่า?
เพราะเราต้องการ...

597
00:30:32,520 --> 00:30:33,669
โอ้.

598
00:30:33,760 --> 00:30:35,113
ร้านกำลังจะเปิดแล้ว.

599
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
ไม่ต้องกังวลเราจะพาคุณไป
ที่ซึ่งไม่มีใครเห็นเรา

600
00:30:37,400 --> 00:30:39,152
ไม่นะ. เราไม่สามารถอยู่ได้

601
00:30:39,320 --> 00:30:40,469
ใช่คุณสามารถ

602
00:30:51,920 --> 00:30:53,148
เราต้องไป.

603
00:30:53,320 --> 00:30:56,437
คุณยังออกไปไม่ได้
คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ

604
00:30:56,600 --> 00:30:59,512
อยู่ข้างในนั่นเอง

605
00:31:00,760 --> 00:31:01,976
คืนโคมไฟนั้น
วันรุ่งขึ้น

606
00:31:02,000 --> 00:31:03,056
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

607
00:31:03,080 --> 00:31:04,798
แม่เราไปกันได้แล้ว
ไปสวนสาธารณะตอนนี้เหรอ?

608
00:31:04,960 --> 00:31:05,995
ความสามัคคี!

609
00:31:08,520 --> 00:31:10,317
หยุดเขาเถอะ ได้โปรด

610
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
เกิดอะไรขึ้น?

611
00:31:23,800 --> 00:31:25,074
มาเร็ว! ไปกันเลย!

612
00:31:25,240 --> 00:31:26,958
เขามาแล้ว เขากำลังมา!
ฉันเห็นเขา!

613
00:31:27,120 --> 00:31:28,997
ฟอร์กี้? เราต้องออกจาก...

614
00:31:29,400 --> 00:31:30,435
วู้ดดี้!

615
00:31:37,320 --> 00:31:39,959
ฉันต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกองทหารของคุณนะเด็กๆ

616
00:31:40,120 --> 00:31:42,270
แต่ก่อนอื่น ฉันจะร้องเพลงก่อน
เพลงเล็กๆ น้อยๆ

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,992
คุณยาย ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

618
00:31:50,160 --> 00:31:51,991
- ฉันสามารถพามันไปที่สวนสาธารณะได้หรือไม่?
- แน่นอน.

619
00:31:52,160 --> 00:31:54,833
แม่คะ เธอมีของเล่นเพียงพอแล้ว
จากร้านค้า

620
00:31:55,000 --> 00:31:58,151
โอ้ ไม่เป็นไร
ไม่มีใครซื้อของเล่นอยู่แล้ว

621
00:31:58,320 --> 00:32:00,038
ขอบคุณคุณยาย!

622
00:32:02,160 --> 00:32:03,912
เย้!

623
00:32:04,960 --> 00:32:06,632
แม่เราไปกันได้แล้ว
ไปงานคาร์นิวัลเหรอ?

624
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
เรากำลังจะไป
ไปที่สวนสาธารณะ

625
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
อาจจะทีหลังนะที่รัก

626
00:32:16,560 --> 00:32:17,675
มีวี่แววของวู้ดดี้บ้างไหม?

627
00:32:17,840 --> 00:32:19,068
- ฉันไม่เห็นเขา!
- ชู่!

628
00:32:21,480 --> 00:32:23,136
บางทีเราควร
ไปด้วยส้อม

629
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
ช้อนจะปลอดภัยกว่า

630
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
อืม

631
00:32:28,720 --> 00:32:30,392
ฟอร์กี้?

632
00:32:30,840 --> 00:32:31,909
ฟอร์กี้อยู่ไหน?

633
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
แม่! พ่อ!

634
00:32:34,400 --> 00:32:35,696
- มีอะไรผิดปกติที่รัก?
- คุณสบายดีไหม?

635
00:32:35,720 --> 00:32:37,631
ฉันหาฟอร์กี้ไม่เจอ!
เขาหายไปแล้ว!

636
00:32:37,800 --> 00:32:39,199
โอ้ บอนนี่
มันจะไม่เป็นไร

637
00:32:39,360 --> 00:32:41,032
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

638
00:32:41,200 --> 00:32:42,440
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณไม่พบเขา

639
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
คุณสามารถสร้างอันใหม่ได้

640
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
เลขที่! มีฟอร์กี้อันเดียวเท่านั้น!

641
00:32:45,880 --> 00:32:47,029
เอ่อ...

642
00:32:47,120 --> 00:32:48,394
ไปดูข้างนอกกันดีกว่า

643
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
บางทีเขาอาจจะล้มลงกับพื้น
ที่ไหนสักแห่ง

644
00:32:50,600 --> 00:32:51,669
โอ้ บอนนี่ผู้น่าสงสาร

645
00:32:51,760 --> 00:32:52,976
เราจะ
หาเขาเจอ โอเคไหม?

646
00:32:53,000 --> 00:32:55,389
เราต้องหาเขาให้เจอ
แม่. เขาต้องการฉัน

647
00:32:55,480 --> 00:32:56,595
วู้ดดี้พูดถูก

648
00:32:56,760 --> 00:32:58,796
เราทุกคนควรจะได้รับ
ปกป้องภาชนะ

649
00:32:58,960 --> 00:33:00,154
ทำไมวู้ดดี้ยังไม่กลับมา?

650
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
คุณคิดว่า
เขาหลงทางแล้วเหรอ?

651
00:33:01,520 --> 00:33:03,136
- บัซ เราจะทำอย่างไร?
- เราจะทำอย่างไรบัซ?

652
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
บัซ เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไรบัซ?

653
00:33:04,920 --> 00:33:06,440
- เราจะทำอย่างไรบัซ? บัซ!
- ฉัน เอ่อ...

654
00:33:06,560 --> 00:33:08,039
- บัซ.
- วู้ดดี้จะทำอะไร?

655
00:33:08,200 --> 00:33:09,720
เอ่อ กระโดดออกมา
ของยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่

656
00:33:09,880 --> 00:33:11,472
วู้ดดี้จะทำยังไง?

657
00:33:12,800 --> 00:33:13,856
มันเป็นภารกิจลับ

658
00:33:13,880 --> 00:33:15,438
ในพื้นที่ที่ไม่จดที่แผนที่ ไปกันเลย!

659
00:33:15,760 --> 00:33:18,228
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว

660
00:33:18,400 --> 00:33:19,456
- ที่ไหน?
- คุณจะไปไหน? ทำไม

661
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
เราทุกคนควรจะไปไหม?

662
00:33:20,600 --> 00:33:21,656
- เราจะไปไหม?
- แล้วไงล่ะ?

663
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
ไม่มีเวลาอธิบาย!
จู่โจม!

664
00:33:23,240 --> 00:33:24,514
ไม่มีเวลาอธิบาย!

665
00:33:24,760 --> 00:33:25,875
- ไม่นะ!
- บัซ!

666
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
โอเค มีอะไรกับทุกคน
กระโดดออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

667
00:33:36,480 --> 00:33:38,710
วู้ดดี้และฟอร์กี้ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
บนทางหลวง

668
00:33:38,880 --> 00:33:40,393
แต่ทางหลวงอยู่ที่ไหน?

669
00:33:40,920 --> 00:33:42,896
หนังสติ๊ก
การซ้อมรบคือทั้งหมดที่เรามี!

670
00:33:42,920 --> 00:33:44,353
เดินหน้าเต็มที่!

671
00:33:47,120 --> 00:33:48,519
ขอบคุณเสียงจากภายใน!

672
00:33:55,160 --> 00:33:56,195
สวัสดี!

673
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
ทางหลวง.

674
00:34:01,240 --> 00:34:02,639
อยู่ระหว่างทาง วู้ดดี้!

675
00:34:21,040 --> 00:34:22,268
ราด.

676
00:34:23,760 --> 00:34:25,079
เฮ้! ก้าวขึ้นมาทันที!

677
00:34:25,240 --> 00:34:26,240
วางเงินของคุณลง!

678
00:34:26,320 --> 00:34:27,416
รับตัวเอง
บัซ ไลท์เยียร์ ตัวจริง!

679
00:34:27,440 --> 00:34:28,953
เฮ้! เฮ้!

680
00:34:34,440 --> 00:34:36,556
ความสามัคคีที่รัก ครีมกันแดด.

681
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
ตกลง.

682
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
กลับมานะคุณคาวบอย

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,919
ตกลง. ร้านขายของเก่า,
ร้านขายของเก่า...

684
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
อ๋อ ทางนั้น!

685
00:35:10,600 --> 00:35:12,716
คุณเห็นพวกเขาไหม?
มีกี่คน?

686
00:35:12,800 --> 00:35:15,075
- ว้าว ว้าว
- เรามีผู้ตั้งแคมป์จำนวนมาก!

687
00:35:15,160 --> 00:35:17,116
พวกเขามาแล้ว!

688
00:35:17,280 --> 00:35:18,840
- ฮะ?
- ได้เวลาเล่นแล้วที่รัก!

689
00:35:31,600 --> 00:35:33,875
โอ้ที่รัก!
มันเป็นวันที่ดีที่จะเล่นฮะ?

690
00:35:34,040 --> 00:35:35,155
ฉันพูดถูกไหม?

691
00:35:38,560 --> 00:35:39,595
ฮะ?

692
00:35:48,520 --> 00:35:51,592
“สวัสดีคุณคาวบอย
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

693
00:35:51,680 --> 00:35:53,557
“คุณชอบขี่ม้าไหม?”

694
00:36:03,520 --> 00:36:05,158
อยากเล่น
บนชิงช้าเหรอ?

695
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
รอฉันด้วย!

696
00:36:07,840 --> 00:36:09,114
โบ?

697
00:36:09,200 --> 00:36:10,235
มาเลย

698
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
โบ!

699
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
โอ้ ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าเป็นคุณ!

700
00:36:22,240 --> 00:36:23,593
โบปี๊บ!

701
00:36:23,680 --> 00:36:25,318
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้เห็นคุณอีกครั้ง!

702
00:36:29,880 --> 00:36:31,576
- แล้วเด็กคนไหนที่เป็นของคุณ?
- อันไหนเป็นของคุณ?

703
00:36:31,600 --> 00:36:32,715
- ไม่มี.
- ไม่มีใคร.

704
00:36:32,800 --> 00:36:34,950
- เดี๋ยวก่อน คุณเป็นของเล่นที่หายไปเหรอ?
- คุณเป็นของเล่นที่หายไปเหรอ?

705
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
- นั่นแย่มาก.
- เยี่ยมมาก.

706
00:36:36,760 --> 00:36:39,069
- ฮะ?
- ฉันหมายถึงเยี่ยมมาก...

707
00:36:39,240 --> 00:36:41,993
ว่าคุณหลงทางที่นี่

708
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
- ตัวเหม็น ตัวเหม็น ตัวเหม็น!
- ระวัง!

709
00:36:45,320 --> 00:36:47,276
ฮะ?

710
00:36:49,240 --> 00:36:50,832
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องขับเร็วขนาดนั้น

711
00:36:51,000 --> 00:36:52,194
คุณเกือบจะวิ่งชนเขาแล้ว

712
00:36:54,240 --> 00:36:55,434
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ!

713
00:36:55,600 --> 00:36:56,794
ว้าว! รออยู่ตรงนั้น!

714
00:36:56,960 --> 00:36:58,757
ตกลง!
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

715
00:36:58,920 --> 00:37:01,832
ถ้าไม่ใช่บ๊อบบี้ล่ะ?
กัส?

716
00:37:01,920 --> 00:37:02,955
เอ่อ...

717
00:37:03,040 --> 00:37:04,109
ถนัดซ้าย?

718
00:37:04,320 --> 00:37:05,435
บิลลี่ โกท และกรัฟฟ์

719
00:37:05,600 --> 00:37:07,272
ขวา! ขวา! ขวา!
ขอโทษนะเพื่อนๆ

720
00:37:07,440 --> 00:37:09,112
- สาวๆ.
- สาวๆ! แน่นอน!

721
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
เอาล่ะเอาล่ะ

722
00:37:11,640 --> 00:37:14,632
เอาล่ะ มาดูคุณกันดีกว่า
คุณต้องการการซ่อมแซมหรือไม่?

723
00:37:14,800 --> 00:37:16,756
ซ่อมแซม? ไม่ ฉันสบายดี

724
00:37:16,880 --> 00:37:18,950
เฮ้! ดีจังที่เจอสาวๆ

725
00:37:19,040 --> 00:37:20,256
คุณได้รับที่ไหน
ทั้งหมดนี้เหรอ?

726
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
ที่นี่และที่นั่น

727
00:37:21,360 --> 00:37:24,113
คุณรู้ไหมเด็กบางคน
เล่นโหดกว่าคนอื่น...

728
00:37:24,280 --> 00:37:25,872
ดังนั้นฉันจึงพยายาม
เพื่อเตรียมพร้อม

729
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
นานแค่ไหนแล้ว
ออกมาด้วยตัวเองเหรอ?

730
00:37:27,680 --> 00:37:29,352
เจ็ดปีมหัศจรรย์!

731
00:37:29,520 --> 00:37:30,555
เซเว่น?

732
00:37:30,720 --> 00:37:33,029
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันได้เห็น

733
00:37:33,120 --> 00:37:34,348
เอ่อไม่มี

734
00:37:34,560 --> 00:37:35,595
- กิ๊กส์.
- โย่!

735
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
ออกมาเถอะ มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ

736
00:37:38,040 --> 00:37:39,189
ลงไปเลย

737
00:37:43,600 --> 00:37:46,068
สถานการณ์เป็นอย่างไร?
เรากำลังมุ่งหน้าไปนอกเมืองหรือ...

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,508
ว้าว! นี่ใครคะ?

739
00:37:47,680 --> 00:37:49,360
คุณจำตุ๊กตาเศษผ้าได้
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

740
00:37:49,520 --> 00:37:50,635
- คาวบอยเหรอ?
- ใช่!

741
00:37:50,800 --> 00:37:53,473
ไม่มีทาง!

742
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
- อย่าจ้องมอง.
- ฉันจ้องมองโดยสิ้นเชิง

743
00:37:57,200 --> 00:37:59,475
วู้ดดี้,
นี่คือกิ๊กเกิล แมคดิมเพิลส์

744
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
โอ้ สวัสดี กิ๊กเกิล

745
00:38:02,080 --> 00:38:03,877
อ้าว คุณไม่ได้บอกฉัน
เขาเป็นตำรวจ

746
00:38:04,040 --> 00:38:05,189
สวัสดีนายอำเภอ

747
00:38:05,360 --> 00:38:06,839
เจ้าหน้าที่กิ๊กเกิล แมคดิมเพิลส์

748
00:38:06,920 --> 00:38:08,751
ฉันดูแลสัตว์เลี้ยงตระเวน
สำหรับมินิ-โอโพลิส

749
00:38:08,920 --> 00:38:09,955
ใช่แล้ว ค้นหาและช่วยเหลือ

750
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
มด หนอนผีเสื้อ

751
00:38:11,200 --> 00:38:12,896
- พุดเดิ้ลจิ๋ว, แมงมุม
- ฮัท! กระท่อม! กระท่อม!

752
00:38:12,920 --> 00:38:14,512
คาร์ล! คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

753
00:38:14,680 --> 00:38:16,456
การต่อสู้คาร์ลเพิ่งได้ยิน
มีงานวันเกิด...

754
00:38:16,480 --> 00:38:17,913
ที่สนามเด็กเล่น
บนถนนสายหลัก

755
00:38:18,080 --> 00:38:19,672
มีข่าวลือว่า
พวกเขามีปิญาตาสองตัว

756
00:38:19,840 --> 00:38:22,070
- นั่นอาจเป็นเด็ก 20 ถึง 30 คน
- ดี!

757
00:38:22,360 --> 00:38:24,999
โอ้ใช่แล้ว! ต่อสู้กับคาร์ล
เริ่มเล่นด้วย!

758
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
พวกคุณเข้ามาเหรอ?

759
00:38:26,840 --> 00:38:29,354
คุณเดิมพัน! วู้ดดี้,
คุณจะรักสิ่งนี้!

760
00:38:29,720 --> 00:38:31,312
เอ่อ ไม่ ฉันทำไม่ได้ครับท่าน

761
00:38:31,480 --> 00:38:33,152
โบ ฉันต้องกลับแล้ว
ถึงลูกของฉัน

762
00:38:33,240 --> 00:38:34,832
- อะไร?
- คุณมีลูกแล้วเหรอ?

763
00:38:34,920 --> 00:38:36,035
ใช่.

764
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
วิธีที่จะเอาชนะ
โอกาสนะทหาร

765
00:38:38,400 --> 00:38:39,680
เจอกัน
ที่สนามเด็กเล่น Peep

766
00:38:39,840 --> 00:38:42,434
สู้กับคาร์ลได้แล้ว
ปาร์ตี้ปิญาตาที่จะพัง

767
00:38:42,600 --> 00:38:44,795
เอาล่ะ ย้ายออกไป
กระท่อม! กระท่อม! กระท่อม!

768
00:38:45,880 --> 00:38:48,348
แล้วคุณกับลูกล่ะ?

769
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
ไม่ใช่แอนดี้ใช่ไหม?

770
00:38:49,760 --> 00:38:51,671
ไม่ ไม่ ไม่
เขาออกไปเรียนวิทยาลัย

771
00:38:51,840 --> 00:38:53,637
แต่เขาให้เรากับบอนนี่

772
00:38:53,800 --> 00:38:55,631
- คุณมีสาวน้อยไหม?
- ไม่มีทาง!

773
00:38:55,800 --> 00:38:57,199
ใช่แล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไปที่นี่

774
00:38:57,360 --> 00:38:58,679
ของเล่นอีกชิ้นของเธอติดอยู่

775
00:38:58,760 --> 00:38:59,976
ในร้านขายของเก่าแห่งนี้
และฉันต้อง...

776
00:39:00,000 --> 00:39:01,752
ของเก่าโอกาสครั้งที่สอง?

777
00:39:01,920 --> 00:39:03,148
เรารู้จักร้านนั้น

778
00:39:03,360 --> 00:39:04,759
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก!

779
00:39:04,840 --> 00:39:06,478
หากคุณรู้จักร้านค้า
คุณทำได้จริงๆ

780
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
- ช่วยฉันตามหาเขาที...
- ไม่มีทาง.

781
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
เราเสียเวลาหลายปีที่นั่น

782
00:39:09,000 --> 00:39:10,616
แค่นั่งอยู่บนชั้นวาง
เก็บฝุ่น

783
00:39:10,640 --> 00:39:12,119
โอ้ โบ มันแย่มาก

784
00:39:12,280 --> 00:39:13,349
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

785
00:39:13,440 --> 00:39:15,158
ฉันต้องได้ของเล่นชิ้นนั้น
จากแก๊บบี้.

786
00:39:15,360 --> 00:39:16,873
ว้าว. คัดท้ายชัดเจน
ของตัวประหลาดนั้น

787
00:39:17,080 --> 00:39:19,310
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะตัด
การสูญเสียของฉันและกลับบ้าน

788
00:39:19,480 --> 00:39:21,516
แต่บอนนี่ต้องการเขา
เพื่อผ่านโรงเรียนอนุบาล

789
00:39:21,680 --> 00:39:23,910
เด็กๆ สูญเสียของเล่นทุกวัน
บอนนี่จะผ่านมันไปได้

790
00:39:24,080 --> 00:39:25,559
ไม่ ไม่...

791
00:39:25,720 --> 00:39:29,269
เห็นไหม บอนนี่ต้องการเขา
เหมือนที่มอลลี่ต้องการคุณ

792
00:39:30,920 --> 00:39:32,239
แย่ไม่มี ขออภัยสาวๆ.

793
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
มอลลี่ไม่อยู่ที่นี่

794
00:39:33,800 --> 00:39:35,711
มอลลี่? โบ,
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูก

795
00:39:35,880 --> 00:39:37,711
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

796
00:39:37,880 --> 00:39:39,996
โอ้ ลูกของโบนั่นเอง
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

797
00:39:40,160 --> 00:39:41,798
เธอน่ารักที่สุด...

798
00:39:41,960 --> 00:39:43,598
แต่กลัวความมืดมาก

799
00:39:44,000 --> 00:39:45,353
มันเป็นเพียงช่วงหนึ่ง

800
00:39:45,520 --> 00:39:46,936
โอ้ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในการเริ่มต้น

801
00:39:46,960 --> 00:39:48,871
ได้ยินเสียงมอลลี่ร้องไห้
แต่ละคืน...

802
00:39:49,040 --> 00:39:51,190
มันทำลายหัวใจของของเล่นทุกชิ้น

803
00:39:51,960 --> 00:39:54,633
แล้ว
โบเข้ามาในห้อง

804
00:39:54,800 --> 00:39:58,588
ตะเกียงของเธอเป็นเพียงสิ่งเดียว
นั่นทำให้มอลลี่รู้สึกปลอดภัย

805
00:39:58,760 --> 00:40:00,751
แม่จะปล่อยให้เธอดูแลโบต่อไป
ทั้งคืน

806
00:40:00,840 --> 00:40:02,717
ฮ่า! ใครรู้ว่าคุณเป็น
นุ่มนวลขนาดนั้นเหรอ?

807
00:40:02,920 --> 00:40:04,148
และมอลลี่ก็จะผล็อยหลับไป

808
00:40:04,240 --> 00:40:06,310
ด้วยมือของเธอ
พักอยู่บนเท้าของโบ

809
00:40:06,480 --> 00:40:08,630
ตกลง! ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว

810
00:40:10,120 --> 00:40:12,554
โบ ลูกของฉันต้องการจริงๆ
ของเล่นชิ้นนี้

811
00:40:13,400 --> 00:40:16,392
คุณจะช่วยฉันไหม?
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

812
00:40:18,120 --> 00:40:19,633
เอาล่ะเอาล่ะ

813
00:40:19,800 --> 00:40:21,392
ขอบคุณ! โอ้!

814
00:40:21,520 --> 00:40:22,640
- โอ้ขอบคุณ!
- เอาล่ะ.

815
00:40:22,760 --> 00:40:24,512
เดาว่าเรากำลังทำเช่นนี้
ขี่กันเถอะ!

816
00:40:27,360 --> 00:40:29,999
โบราณวัตถุโอกาสครั้งที่สอง
และก้าวไปบนนั้น

817
00:40:47,080 --> 00:40:48,877
โอ๊ย

818
00:40:51,280 --> 00:40:52,508
เฮ้ เฮ้!

819
00:40:53,440 --> 00:40:54,936
- เบนสัน เราเสร็จแล้วเหรอ?
- อุ๊ย!

820
00:40:54,960 --> 00:40:56,552
โอ้ รู้สึกดีมาก!

821
00:40:56,760 --> 00:40:58,318
ดูสิ! ดีเหมือนใหม่.

822
00:40:58,480 --> 00:41:00,948
ใช่. ขอบคุณ เอ่อ เบนสัน

823
00:41:02,720 --> 00:41:05,029
เอ่อ แล้ว เมื่อไหร่วู้ดดี้
กลับมาเหรอ?

824
00:41:05,200 --> 00:41:06,872
อย่างที่ฉันบอกไปเร็ว ๆ นี้

825
00:41:07,040 --> 00:41:08,234
เขาจะไม่ลืมคุณ

826
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
คุณรู้ได้อย่างไร?

827
00:41:09,600 --> 00:41:12,114
คุณมีชื่อลูกของคุณ
เขียนไว้บนเท้าของคุณ

828
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
แท่ง

829
00:41:13,480 --> 00:41:15,675
นั่นทำให้คุณ
ของเล่นที่สำคัญมาก

830
00:41:15,840 --> 00:41:17,398
นั่นแหละครับ
สิ่งที่วู้ดดี้พูด

831
00:41:17,960 --> 00:41:19,456
อืม. น่าสนใจ.

832
00:41:19,480 --> 00:41:20,656
สวัสดีคุณยาย!
เรากลับมาแล้ว!

833
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
เธอกลับมาแล้ว

834
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
เธอเป็นใคร?

835
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
ความสามัคคี.

836
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
รอสักครู่...

837
00:41:27,640 --> 00:41:28,868
เธอพาวู้ดดี้ไป

838
00:41:29,040 --> 00:41:30,314
เธอสูญเสียเขาไปหรือเปล่า?

839
00:41:30,480 --> 00:41:33,392
ไม่ My Harmony สมบูรณ์แบบ

840
00:41:38,480 --> 00:41:39,656
ฟอร์กี้ ถึงเวลาน้ำชาแล้ว
ถึงเวลาน้ำชาแล้ว

841
00:41:39,680 --> 00:41:42,717
- ฮู้ฮู! เวลาน้ำชาคืออะไร?
- โอ้ ฉันจะแสดงให้คุณดู

842
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
นมนิดหน่อย
น้ำตาลสองก้อน

843
00:41:54,160 --> 00:41:56,276
ฉันฝึกซ้อมอยู่
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

844
00:41:57,840 --> 00:41:58,955
เอ่อ... สูงขึ้นอีกหน่อย

845
00:41:59,800 --> 00:42:00,994
ยื่นนิ้วก้อยของคุณออกมา

846
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
ดี!

847
00:42:03,120 --> 00:42:04,348
อืม! อร่อย!

848
00:42:04,520 --> 00:42:06,280
ฮาร์โมนี ที่รัก ฉันจะไปแล้ว

849
00:42:06,360 --> 00:42:07,588
มากอดฉันหน่อยสิ

850
00:42:07,760 --> 00:42:09,671
ลาก่อนแม่
ฉันรักคุณ.

851
00:42:23,040 --> 00:42:25,031
เมื่อกล่องเสียงของฉันได้รับการแก้ไข...

852
00:42:26,560 --> 00:42:28,994
ในที่สุดฉันก็จะได้รับโอกาสของฉัน

853
00:42:41,480 --> 00:42:43,869
ตอนนี้เกี่ยวกับวู้ดดี้เพื่อนของเรา

854
00:42:44,080 --> 00:42:46,514
ฉันอยากจะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

855
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
โอ้ใช่แล้ววู้ดดี้

856
00:42:47,960 --> 00:42:49,791
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นแล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน สองวัน!

857
00:42:50,000 --> 00:42:52,230
เฮ้คุณรู้ไหมว่า
บอนนี่ไม่ใช่ลูกคนแรกของเขาเหรอ?

858
00:42:52,400 --> 00:42:54,311
เขามีลูกอีกคนชื่อแอนดี้

859
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
และคุณรู้อะไรไหม?

860
00:42:55,480 --> 00:42:57,040
ฉันไม่คิดว่า
เขาเคยเอาชนะเขาแล้ว

861
00:43:08,640 --> 00:43:10,312
ปล. เฮ้ ไลท์เยียร์

862
00:43:10,760 --> 00:43:12,079
เฮ้ ข้างบนนี้
แอสโตรบอย.

863
00:43:12,240 --> 00:43:13,832
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้
เพียงแค่ปรากฏตัว

864
00:43:13,920 --> 00:43:15,717
และชิงตำแหน่งรางวัลสูงสุดของเรา...

865
00:43:15,880 --> 00:43:17,000
- คุณคิดผิด!
- ผิดมหันต์!

866
00:43:17,120 --> 00:43:18,712
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันกำลังพยายามที่จะ...

867
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
โกงระบบและรับ
กับลูกเหรอ? ใช่เรารู้

868
00:43:20,920 --> 00:43:22,319
ไม่ ฉันต้องการ...

869
00:43:22,480 --> 00:43:24,311
เด็กที่จะอาบน้ำให้คุณ
ด้วยความรักที่ไม่มีเงื่อนไข?

870
00:43:24,480 --> 00:43:26,516
- เข้าร่วมคลับเพื่อน
- ใช่ เข้าร่วมคลับ!

871
00:43:26,680 --> 00:43:28,159
เอาล่ะ
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่

872
00:43:28,320 --> 00:43:30,072
ฉันจะช่วยคุณ. ด้วยเท้าของฉัน!

873
00:43:30,240 --> 00:43:31,639
รับเขา.

874
00:43:31,720 --> 00:43:33,392
รับเขา.

875
00:43:33,560 --> 00:43:34,696
- บันนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อืม?

876
00:43:34,720 --> 00:43:37,075
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้
ช่วยฉันหน่อยเถอะ มาเลย

877
00:43:37,360 --> 00:43:39,176
โอ้ ขอโทษนะดั๊คกี้ ฉันไม่ได้
คุณก็รู้

878
00:43:39,200 --> 00:43:40,952
อะไรจะไม่เข้าใจหืม?

879
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
คุณจะให้ฉันพูดมันเหรอ?

880
00:43:42,280 --> 00:43:43,872
อะไร

881
00:43:43,960 --> 00:43:46,394
ด้วยขาเล็ก ๆ เหล่านี้ฉันทำไม่ได้
เข้าถึงโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

882
00:43:46,480 --> 00:43:47,629
เอ่อฮะ ตกลง?
นี่คือสิ่งที่

883
00:43:47,720 --> 00:43:48,920
ฉันเคยพูดถึงว่า
กระต่าย.

884
00:43:48,960 --> 00:43:50,176
คุณต้องทำงาน
ในการให้ความสนใจ

885
00:43:50,200 --> 00:43:51,296
และทักษะการฟังของคุณ

886
00:43:51,320 --> 00:43:52,435
ฮ่า!

887
00:43:52,520 --> 00:43:54,192
คุณชอบมันยังไงล่ะขี้โกง?
ฮะ?

888
00:43:54,360 --> 00:43:56,749
ใช่!

889
00:43:56,840 --> 00:44:00,071
โอ้ถึงอนันต์และเท้าของฉัน!
บูม!

890
00:44:00,280 --> 00:44:02,669
ในกาแล็กซีอันไกลโพ้นอันไกลโพ้น
คุณถูกเตะที่หัว!

891
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
บูม!

892
00:44:03,840 --> 00:44:05,273
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

893
00:44:05,560 --> 00:44:06,834
ดาวเคราะห์ดวงนี้มีพิษ

894
00:44:07,000 --> 00:44:08,672
ปิดหมวกกันน็อค
เพื่ออนุรักษ์ออกซิเจน

895
00:44:08,840 --> 00:44:10,816
ในสุญญากาศแห่งอวกาศ
พวกเขาไม่ได้ยินเสียงคุณกรีดร้อง!

896
00:44:10,840 --> 00:44:12,114
โอ๊ย

897
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
ปล่อยฉันนะ!

898
00:44:13,360 --> 00:44:14,554
ออกไปจากฉัน!

899
00:44:15,600 --> 00:44:16,936
โอ้! ดังนั้นนั่นคือสิ่งที่
แรงโน้มถ่วงรู้สึกเหมือน

900
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

901
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
เฮ้ คุณจะไปไหน?

902
00:44:20,720 --> 00:44:22,056
คุณควรได้รับ
นี่นักบินอวกาศ!

903
00:44:22,080 --> 00:44:23,798
ใช่ วางเราไว้
สำรองที่นั่น!

904
00:44:23,960 --> 00:44:25,656
กระต่ายคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เขากำลังจะหนีไปแล้ว ไปกันเถอะ!

905
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
- ฉันกำลังพยายาม!
- มาเร็ว!

906
00:44:29,200 --> 00:44:31,191
ร้านขายของโบราณ มาแล้ว!

907
00:44:31,360 --> 00:44:33,112
โบ ทำไมคุณถึงขี่รอบๆ
ในสกั๊งค์เหรอ?

908
00:44:33,200 --> 00:44:35,077
ว้าว! สกั๊งค์!

909
00:44:35,240 --> 00:44:36,389
สกั๊งค์!

910
00:44:36,560 --> 00:44:38,152
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ปราดเปรื่อง.

911
00:44:38,360 --> 00:44:39,839
คอร์นด็อก คอร์นด็อก คอร์นด็อก!

912
00:44:46,360 --> 00:44:47,560
ทำไมคุณถึงขับรถไม่เก่งขนาดนี้?

913
00:44:47,720 --> 00:44:49,517
คุณมีหกตา

914
00:44:49,800 --> 00:44:51,472
ขอบคุณสำหรับการลงจอด

915
00:44:51,560 --> 00:44:54,120
- เอ่อ...
- มาเลยตามฉันมา

916
00:44:59,920 --> 00:45:00,976
- ฉันสบายดี.
- ใบหน้าของเขา!

917
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
- นั่นเฮฮา.
- ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

918
00:45:02,440 --> 00:45:03,919
เกิดขึ้นตลอดเวลา

919
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
เทป!

920
00:45:05,400 --> 00:45:06,515
ไม่ใช่จุดซ่อนตัวที่ไม่ดี

921
00:45:06,720 --> 00:45:07,914
ใช่.
ทิ้งสกั๊งค์ไว้

922
00:45:08,080 --> 00:45:09,520
- เราจะแก้ไขในภายหลัง
- 10-4.

923
00:45:09,560 --> 00:45:11,232
นี้จะสนุกมากขึ้น

924
00:45:11,400 --> 00:45:12,753
พาคุณไปที่ร้านนั้นกันเถอะ!

925
00:45:14,240 --> 00:45:16,310
โอเค ให้มันหกเลย
คาวบอย เกี่ยวอะไรด้วย?

926
00:45:16,520 --> 00:45:17,839
- ไม่มีข้อตกลง.
- เอ่อ..

927
00:45:18,000 --> 00:45:20,070
อย่าทำสิ่งนี้กับตัวเอง
คาวบอยมีลูกแล้ว

928
00:45:20,240 --> 00:45:22,310
- หัวเราะคิกคัก...
- เชื่อฉันเถอะ. ฉันเคยไปที่นั่น

929
00:45:22,480 --> 00:45:24,596
คุณรู้เกี่ยวกับฉันและฮีแมน
ฉันไม่ภูมิใจ

930
00:45:24,680 --> 00:45:26,033
จุ๊! เขามาแล้ว!

931
00:45:26,160 --> 00:45:27,718
- โอ้เพื่อน...
- อะไรนะ?

932
00:45:27,800 --> 00:45:29,153
ไม่ ไม่ใช่คุณ

933
00:45:29,320 --> 00:45:31,117
โบราณวัตถุโอกาสครั้งที่สอง
ตรงไปข้างหน้า

934
00:45:31,440 --> 00:45:32,656
การสัญจรไปมาหนาแน่น
ที่ทางเข้า

935
00:45:32,680 --> 00:45:34,193
วิธีเข้าที่ง่ายที่สุดคือ

936
00:45:34,280 --> 00:45:35,480
- หลังคา
- หลังคา!

937
00:45:36,240 --> 00:45:38,231
ไปโบราณสถานกันเถอะ

938
00:45:42,120 --> 00:45:43,120
เดี๋ยว!

939
00:45:43,680 --> 00:45:44,795
ฮะ?

940
00:45:45,560 --> 00:45:46,675
ว้าว!

941
00:45:46,760 --> 00:45:47,988
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

942
00:45:48,160 --> 00:45:49,736
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
สู่ครอบครัวใหม่

943
00:45:49,760 --> 00:45:50,909
โอ้ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

944
00:45:51,080 --> 00:45:52,195
ลูกสาวตัวน้อยของพวกเขาเติบโตขึ้นมา

945
00:45:52,280 --> 00:45:54,953
และไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
ดังนั้น...

946
00:45:55,040 --> 00:45:56,473
โอ้ ฉันขอโทษ โบ

947
00:45:56,640 --> 00:45:58,471
เอ๊ะ ใครอยากได้ห้องเด็ก...

948
00:45:58,640 --> 00:46:02,633
เมื่อไหร่คุณจะได้ทั้งหมดนี้?

949
00:46:15,160 --> 00:46:16,513
นายอำเภอมองอะไร?

950
00:46:16,680 --> 00:46:17,954
อะไร โอ้ เอ่อ...

951
00:46:18,360 --> 00:46:20,271
นั่นไม่ใช่...
ไม่ เอ่อ ไม่มีอะไร

952
00:46:21,160 --> 00:46:22,798
ฉันกำลังดูร้านอยู่
ตรงนั้น.

953
00:46:22,880 --> 00:46:24,552
ฉันกำลังมอง
ที่ร้านขายของเก่า

954
00:46:24,760 --> 00:46:26,591
- หัวเราะคิกคัก นับพวกเราลง
- ห้า.

955
00:46:26,720 --> 00:46:27,840
- นับถอยหลังเพื่ออะไร?
- สี่

956
00:46:27,920 --> 00:46:29,176
คุณต้องการไปที่ร้าน
ใช่ไหม?

957
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
สาม. สอง. หนึ่ง!

958
00:46:41,760 --> 00:46:43,751
ทางออกทางหลวง
ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

959
00:46:43,920 --> 00:46:45,273
มันอยู่ที่ไหน?

960
00:46:45,440 --> 00:46:47,476
ฝนดาวตก! ระวัง

961
00:46:47,840 --> 00:46:48,840
วู้ดดี้?

962
00:46:49,480 --> 00:46:50,993
งานดีมีเสียงจากภายใน

963
00:46:51,520 --> 00:46:53,511
แล้วคุณล่ะ?
ลูกใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

964
00:46:53,680 --> 00:46:56,069
บอนนี่?
โอ้ เธอเก่งมาก

965
00:46:56,240 --> 00:46:57,275
เจสซี่รักมัน

966
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
เจสซี่ยังอยู่กับคุณเหรอ?

967
00:46:58,600 --> 00:47:00,636
อ๋อ กันทั้งแก๊งเลย
ยังอยู่ด้วยกัน

968
00:47:00,800 --> 00:47:02,313
ฉันหมายถึงพวกเราส่วนใหญ่

969
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
แล้วเร็กซ์ล่ะ?

970
00:47:05,920 --> 00:47:07,911
ใช่ ใช่ เร็กซ์
เป้า สลิงค์กี้...

971
00:47:08,080 --> 00:47:09,752
- หัวมันฝรั่ง...
- บัซ?

972
00:47:09,920 --> 00:47:10,989
ใช่แล้ว บัซก็ด้วย

973
00:47:11,160 --> 00:47:13,958
ฉันไม่สามารถรอที่จะเห็นใบหน้าของเขา
เมื่อเขาได้ยินว่าฉันพบว่า...

974
00:47:14,120 --> 00:47:15,872
- โบปี้?
- บัซ!

975
00:47:16,040 --> 00:47:17,678
- เพื่อนเก่าของฉันย้าย!
- บัซ?

976
00:47:17,760 --> 00:47:18,829
ดีใจที่ได้พบคุณ!

977
00:47:19,000 --> 00:47:20,035
วู้ดดี้ นี่โบ ปี๊บ!

978
00:47:20,200 --> 00:47:22,280
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

979
00:47:23,720 --> 00:47:24,776
บัซ... บัซ... บัซ...

980
00:47:24,800 --> 00:47:25,856
บัซ ไลท์เยียร์ เข้าช่วยเหลือ!

981
00:47:25,880 --> 00:47:27,199
- สามปี!
- สามปี!

982
00:47:27,320 --> 00:47:28,360
นั่นคือระยะเวลาที่เราได้รับ

983
00:47:28,400 --> 00:47:29,656
วางสายอยู่ที่นั่น
รอเด็ก!

984
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
ดูสิ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

985
00:47:30,920 --> 00:47:32,797
คุณทำลายชีวิตของเรา
อัปยศกับคุณ!

986
00:47:32,880 --> 00:47:34,552
พวกเหล่านี้คือใคร?

987
00:47:34,720 --> 00:47:36,520
- ไลท์เยียร์สัญญากับเราว่าจะมีลูก
- คุณทำอะไร?

988
00:47:36,560 --> 00:47:37,976
ฉันไม่ได้.

989
00:47:38,000 --> 00:47:39,616
- เฮ้! รอสักครู่!
- กินตุ๊กตาของฉัน!

990
00:47:39,640 --> 00:47:40,776
เอาล่ะตอนนี้
เอาน่า หยุดนะ!

991
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
ตัดมันออกไปเดี๋ยวนี้!

992
00:47:42,000 --> 00:47:43,080
เอาน่า พวกคุณ ทำลายมันซะ

993
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
พวกฉันมีลูกแล้ว!

994
00:47:44,360 --> 00:47:46,430
คุณมีลูกแล้วเหรอ?

995
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
เหมือนเด็กเด็กเหรอ?

996
00:47:47,800 --> 00:47:49,916
เหมือนเด็กมนุษย์
ไม่ใช่ลูกแพะเหรอ?

997
00:47:50,080 --> 00:47:52,036
ใช่. ตอนนี้ปล่อยบัซไปแล้ว
และมากับฉัน

998
00:47:52,200 --> 00:47:53,269
ฉันจะพาคุณไปหาบอนนี่

999
00:47:53,440 --> 00:47:54,839
- เรากำลังจะเป็นเด็กเหรอ?
- ใช่!

1000
00:47:54,920 --> 00:47:56,096
เรากำลังจะมีลูกเหรอ?

1001
00:47:56,120 --> 00:47:57,951
- เราจะมีลูก
- เด็ก

1002
00:47:58,040 --> 00:47:59,576
- เรากำลังจะมีลูก
- เอาล่ะ ไปกันเลย

1003
00:47:59,600 --> 00:48:01,096
- เราจะได้อะไรบางอย่าง โอ้
- เราจะเอ่อเอ่อเอ่อ

1004
00:48:01,120 --> 00:48:03,270
- ฟอร์กี้อยู่ไหน?
- เรื่องยาว.

1005
00:48:03,480 --> 00:48:05,914
- ไอ้หนู เราได้ลูกแล้ว
- เด็ก เด็ก เด็ก

1006
00:48:06,400 --> 00:48:08,550
- เราจะล้อเล่น
- เราจะเด็กเด็ก

1007
00:48:10,600 --> 00:48:11,874
เขาไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย

1008
00:48:12,520 --> 00:48:14,511
ฟอร์กี้ไปแล้ว

1009
00:48:14,680 --> 00:48:16,193
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ

1010
00:48:16,360 --> 00:48:18,749
ตกลง. มาดูข้างนอกกันดีกว่า
อีกครั้งหนึ่ง

1011
00:48:18,920 --> 00:48:21,559
แต่แล้วเราก็ต้องเก็บเอาไว้
ขับรถ โอเค?

1012
00:48:24,720 --> 00:48:26,199
พวกเขากำลังจะไปแล้ว!

1013
00:48:26,360 --> 00:48:27,856
- ออกไปเหรอ?
- พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้!

1014
00:48:27,880 --> 00:48:29,836
ความตื่นตระหนกกำลังโจมตีฉัน!

1015
00:48:29,920 --> 00:48:31,911
- เฮ้! ดูมันเพื่อน!
- เราจะทำอย่างไร?

1016
00:48:32,080 --> 00:48:33,399
- เราต้องหยุดพวกเขา!
- ยังไง?

1017
00:48:33,480 --> 00:48:36,040
เราใส่ร้ายพ่อได้
อาชญากรรมเขาจึงเข้าคุก

1018
00:48:36,200 --> 00:48:38,589
หรือย้อนเวลากลับไปตักเตือน
วู้ดดี้เกี่ยวกับอนาคต

1019
00:48:38,760 --> 00:48:39,896
นั่นมันบ้าไปแล้ว
เวลาเป็นวงกลมแบน

1020
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
เจสซี่!

1021
00:48:44,880 --> 00:48:46,233
ฉันขอโทษ บอนนี่

1022
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
เรามองไปทุกที่

1023
00:48:47,440 --> 00:48:48,736
แต่เราต้องการ
จะไปตอนนี้เลย โอเค?

1024
00:48:48,760 --> 00:48:50,176
เรากรุณาฝากข้อความไว้ได้ไหม
สำหรับฟอร์กี้...

1025
00:48:50,200 --> 00:48:51,679
แล้วเขารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน?

1026
00:48:51,840 --> 00:48:53,956
เขาต้องไปโรงเรียนอนุบาล

1027
00:48:54,360 --> 00:48:55,509
ฮะ?

1028
00:48:57,000 --> 00:48:58,991
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันไม่สามารถ...

1029
00:48:59,720 --> 00:49:02,678
ทุกอย่างกำลังสมบูรณ์แบบ...
ฉันเพิ่งซื้อมัน

1030
00:49:03,000 --> 00:49:04,776
ตกลง! ของพ่อ
จะใช้คำบางคำ

1031
00:49:04,800 --> 00:49:06,279
เราไปกันเถอะ
ไปงานคาร์นิวัลเหรอ?

1032
00:49:06,440 --> 00:49:09,079
หรืออาจจะลองดู
ร้านค้าบางแห่งในเมืองเหรอ?

1033
00:49:10,120 --> 00:49:11,473
คุณทำอะไร?

1034
00:49:11,640 --> 00:49:14,837
เราจะไม่ไปไหน
ถ้าคุณเข้าใจประเด็นของฉัน

1035
00:49:15,000 --> 00:49:16,056
- ฉลาดหลักแหลม!
- นั่นเป็นอัจฉริยะ!

1036
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
เยี่ยมมาก เจสซี!

1037
00:49:18,880 --> 00:49:21,080
ฉันแน่ใจว่าบัซและวู้ดดี้พร้อมแล้ว
ตอนนี้พวกเขากลับมาแล้ว

1038
00:49:22,360 --> 00:49:23,475
ว้าว!

1039
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
ฟอร์กี้อยู่ในนั้นเหรอ?

1040
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
ใช่.

1041
00:49:27,440 --> 00:49:28,496
ตอนนี้รออยู่
ฉันมีคำถาม

1042
00:49:28,520 --> 00:49:31,034
บอนนี่จะรักใครมากกว่ากัน?
ดั๊กกี้หรือฉัน? บอกฉัน.

1043
00:49:31,200 --> 00:49:32,720
- ไม่ พูดดั๊กกี้ ดั๊คกี้.
- กระต่าย. กระต่าย.

1044
00:49:32,840 --> 00:49:33,960
เอาล่ะเพื่อนๆ
เวลาเล่นจบลงแล้ว

1045
00:49:34,000 --> 00:49:35,353
คุณต้องปฏิบัติตามการนำของฉัน

1046
00:49:35,520 --> 00:49:38,034
เราอยู่ด้วยกัน
เราอยู่เงียบๆ เราชัดเจนไหม?

1047
00:49:38,240 --> 00:49:39,798
อย่างแน่นอน.
นำทางไป.

1048
00:50:01,640 --> 00:50:02,960
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เลื่อนไป.

1049
00:50:03,040 --> 00:50:04,176
- คุณเลื่อนออกไป
- เลิกกดดันฉันสักที

1050
00:50:04,200 --> 00:50:05,474
- หยุด.
- ชู่!

1051
00:50:05,560 --> 00:50:07,630
โอ้ผู้สร้างของฉัน!
แกะตัวนั้นมีสามหัว!

1052
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
ไม่ ไม่ ไม่!

1053
00:50:08,800 --> 00:50:11,189
อะไร ทั้งหกตา
แค่มองเข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน

1054
00:50:11,400 --> 00:50:12,628
คงจะฝันร้าย

1055
00:50:17,560 --> 00:50:20,028
นั่นน่าจะอยู่ที่ไหน
Forky ของคุณถูกเก็บไว้

1056
00:50:20,920 --> 00:50:22,296
เอาล่ะ
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1057
00:50:22,320 --> 00:50:24,276
เราแค่ไม่สามารถมองเห็นได้
โดยหุ่น

1058
00:50:24,440 --> 00:50:25,714
ไม่ใช่แค่หุ่นเท่านั้น

1059
00:50:25,880 --> 00:50:29,316
ตู้ของเธอถูกล้อมรอบ
ริมคูน้ำที่มีทางเดินโล่ง

1060
00:50:29,480 --> 00:50:31,675
ที่ที่มังกรเดินเตร่

1061
00:50:33,000 --> 00:50:34,149
- เราเลี้ยงแมวได้
- ไม่

1062
00:50:34,320 --> 00:50:35,548
ไม่ใช่อันนี้

1063
00:50:39,200 --> 00:50:41,873
หน้าตาเราเป็นอย่างนั้นเหรอ.
ข้างในเหรอ?

1064
00:50:42,040 --> 00:50:44,270
- มีมาก...
- ปุย

1065
00:50:44,440 --> 00:50:45,816
แล้วจะเสนอยังไง.
เราขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

1066
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
เราก็ข้ามไปได้เลย

1067
00:50:47,720 --> 00:50:49,392
- ยังไง?
- นั่นเป็นการกระโดดที่ค่อนข้างมาก

1068
00:50:49,560 --> 00:50:51,437
เรารู้จักของเล่นที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อช่วย

1069
00:50:51,600 --> 00:50:52,896
โอ้ บอนนี่ ลองดูสิ

1070
00:50:52,920 --> 00:50:54,760
- ดูสิ่งดีๆทั้งหมดนี้สิ
- บอนนี่?

1071
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
เราต้องได้รับ
ฟอร์กี้ตอนนี้!

1072
00:50:56,520 --> 00:50:57,794
วู้ดดี้ อย่า...

1073
00:50:57,960 --> 00:50:59,359
- ยึดมั่นในแผน
- 10-4.

1074
00:50:59,440 --> 00:51:01,158
- ตามฉันมา
- รับทราบ

1075
00:51:06,440 --> 00:51:08,874
วู้ดดี้นั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?
โดยไม่มีเวลาเล่น?

1076
00:51:09,080 --> 00:51:11,275
ใช่แล้ว เขาบอกกับฉันเองว่า
เขาไร้ประโยชน์

1077
00:51:11,440 --> 00:51:12,509
นั่นแย่มาก

1078
00:51:12,680 --> 00:51:13,999
ผมสวยขนาดนี้...

1079
00:51:14,600 --> 00:51:15,715
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1080
00:51:15,920 --> 00:51:17,120
คุณต้องยึดติดกับแผน

1081
00:51:17,160 --> 00:51:18,593
แต่มันคือบอนนี่
เธอพูดถูก...

1082
00:51:18,800 --> 00:51:20,320
เราไปกันได้
ไปงานคาร์นิวัลด้วยเหรอ?

1083
00:51:20,440 --> 00:51:21,440
...ที่นั่น.

1084
00:51:21,520 --> 00:51:23,511
มาเร็ว. อยู่เงียบๆ.

1085
00:51:23,720 --> 00:51:25,233
หวังไว้ดีกว่า
พวกหุ่นไม่...

1086
00:51:28,880 --> 00:51:30,108
ว้าว!

1087
00:52:03,560 --> 00:52:05,073
แกะของฉัน!

1088
00:52:12,320 --> 00:52:14,390
ฉันพูดอะไร?
ฉันเป็นผู้นำ คุณปฏิบัติตาม

1089
00:52:14,560 --> 00:52:17,233
โบ ฉันขอโทษจริงๆ จริงหรือ.
แค่บอกวิธีช่วย

1090
00:52:17,440 --> 00:52:18,509
คุณอยากช่วยจริงๆเหรอ?

1091
00:52:18,600 --> 00:52:21,114
งั้นก็หลีกทางฉันซะ
ฉันกำลังเอาแกะของฉันกลับมา

1092
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1093
00:52:22,520 --> 00:52:23,953
กิ๊กเกิลรู้ว่าต้องทำอะไร

1094
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- เอาล่ะ.
- นั่นคือเป้าหมายของเรา

1095
00:52:29,240 --> 00:52:31,117
เราต้องได้กุญแจอันนั้นมา

1096
00:52:31,280 --> 00:52:32,696
มันเป็นวิธีเดียว
ภายในตู้

1097
00:52:32,720 --> 00:52:34,073
คุณไม่สามารถจริงจังได้

1098
00:52:34,160 --> 00:52:35,360
เราว่ายังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1099
00:52:35,520 --> 00:52:36,748
ตกลง.

1100
00:52:36,960 --> 00:52:38,200
คุณรู้อะไรไหม
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา

1101
00:52:38,360 --> 00:52:40,316
- เรารู้ว่าต้องทำอะไร
- อืม-อืม

1102
00:52:42,360 --> 00:52:43,395
แย่จัง

1103
00:52:43,480 --> 00:52:45,311
คุณสองคนมาจากไหน?

1104
00:52:45,480 --> 00:52:47,710
กุญแจ! ให้พวกเขา
ขึ้นมาตอนนี้! พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1105
00:52:47,880 --> 00:52:49,240
เอากุญแจมาให้เรา!
เอากุญแจมาให้เรา!

1106
00:52:49,920 --> 00:52:51,000
เราไม่ทำอย่างนั้น

1107
00:52:51,160 --> 00:52:52,296
ใช่ ใช่ ฉันเห็นด้วย
มองเห็นได้มากเกินไป

1108
00:52:52,320 --> 00:52:53,696
มันเป็นจุดที่ดี
บางสิ่งบางอย่างที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น

1109
00:52:53,720 --> 00:52:55,216
โอ้ แล้ว "ผู้ชนะล่ะ"
ผู้ชนะ ดินเนอร์ไก่"?

1110
00:52:55,240 --> 00:52:56,240
ใช่.

1111
00:53:02,600 --> 00:53:04,875
กุญแจ! ให้พวกเขา
ขึ้นมาตอนนี้! พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1112
00:53:05,240 --> 00:53:06,992
- เอ่อ... คุณล้อเล่นนะ
- จริงหรือ?

1113
00:53:07,200 --> 00:53:08,713
โอเค โอเค คุณเพียงแค่...

1114
00:53:08,880 --> 00:53:10,108
เอาล่ะ. ก็...

1115
00:53:10,200 --> 00:53:12,156
อ้าว แล้วของเก่าล่ะ
“พลัชรัช”?

1116
00:53:12,320 --> 00:53:13,355
เอาล่ะ!

1117
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
- อ๊าก นี้จะไปไหน?
- ชู่! อย่าขัดจังหวะ.

1118
00:53:43,920 --> 00:53:45,120
- เอาล่ะใช่มั้ย?
- เอ่อฮะ?

1119
00:53:45,240 --> 00:53:47,310
จะไม่เกิดขึ้น.
เลขที่.

1120
00:53:47,480 --> 00:53:49,152
โอเค คุณต้องการไหม
กุญแจหรือเปล่า?

1121
00:53:49,240 --> 00:53:50,480
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1122
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
มีอะไรผิดปกติกับ...?

1123
00:53:51,600 --> 00:53:53,636
เราเพิ่งให้คุณ
ความคิดที่ยอดเยี่ยมสามประการ

1124
00:53:53,720 --> 00:53:55,073
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
ที่จะบอกว่าไม่

1125
00:53:55,160 --> 00:53:56,718
เป็นอีกหนึ่งที่จะนำเสนอ
เหตุผล...

1126
00:53:56,920 --> 00:53:58,319
เราจะได้กุญแจนั้นมาได้อย่างไร?

1127
00:54:04,720 --> 00:54:06,153
คุณกำลังล้อเล่น!

1128
00:54:06,240 --> 00:54:07,389
จริงหรือ

1129
00:54:07,560 --> 00:54:08,788
วู้ดดี้กลับมาแล้วเหรอ?

1130
00:54:08,880 --> 00:54:09,995
วู้ดดี้กลับมาแล้วเหรอ?

1131
00:54:10,160 --> 00:54:11,957
และแน่ใจว่าเป็นโบปี้
ใครอยู่กับเขา?

1132
00:54:13,440 --> 00:54:14,440
ขอบคุณเบนสัน

1133
00:54:14,640 --> 00:54:15,840
ให้แน่ใจว่าคนอื่น
พร้อมแล้ว

1134
00:54:17,760 --> 00:54:18,909
วู้ดดี้กลับมาแล้ว!

1135
00:54:19,080 --> 00:54:21,071
ฉันมาแล้ว บอนนี่!

1136
00:54:22,040 --> 00:54:23,040
บอนนี่.

1137
00:54:23,120 --> 00:54:25,156
ก่อนอื่นเราจะต้องเตรียมตัว
สำหรับการมาถึงของเขา

1138
00:54:25,360 --> 00:54:26,395
เตรียมตัว?

1139
00:54:26,480 --> 00:54:27,736
คุณเคยเล่น
ซ่อนหาเหรอ?

1140
00:54:27,760 --> 00:54:29,876
ไม่ แต่ฟังดูซับซ้อน

1141
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
โอ้ มันง่ายเลย

1142
00:54:31,240 --> 00:54:32,673
- ฉันจะสอนคุณเอง โอเค?
- ตกลง.

1143
00:54:32,840 --> 00:54:34,273
สิ่งแรกที่คุณทำคือ...

1144
00:54:34,680 --> 00:54:36,511
พวกเราคนหนึ่งพบสถานที่
เพื่อซ่อน...

1145
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
น่ากลัว.

1146
00:54:37,680 --> 00:54:39,136
...ในขณะที่
อีกอันนับถึงสิบ...

1147
00:54:39,160 --> 00:54:40,752
แล้วพยายามตามหาพวกเขา

1148
00:54:58,800 --> 00:55:00,233
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ชู่!

1149
00:55:00,520 --> 00:55:03,159
แค่ยืนตรงนั้นแล้วเงียบ!

1150
00:55:08,240 --> 00:55:10,037
ฉันจะพูดคุย

1151
00:55:11,320 --> 00:55:13,072
สวัสดีทินนี่!

1152
00:55:13,160 --> 00:55:14,832
อ่า ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1153
00:55:16,120 --> 00:55:17,917
ใช่แล้ว เขาอยู่กับฉัน

1154
00:55:18,120 --> 00:55:19,599
เพื่อนของฉัน? ไม่ ไม่ ไม่

1155
00:55:19,760 --> 00:55:21,512
เขาเป็นอุปกรณ์เสริมของฉัน

1156
00:55:21,760 --> 00:55:23,478
- เฮ้พวก
- โบ!

1157
00:55:23,640 --> 00:55:25,710
ไม่เจอกันนาน.

1158
00:55:25,920 --> 00:55:27,273
ไม่สามารถรับมันได้
ข้างนอกนั่นเหรอ?

1159
00:55:27,360 --> 00:55:28,588
เฮ้ ดั๊ก
เห็นครึ่งที่ดีกว่าของคุณ

1160
00:55:28,720 --> 00:55:29,789
ที่ด้านหน้าร้าน

1161
00:55:29,880 --> 00:55:32,314
ใช่แล้ว คุณยุ่งกับแมว...
คุณได้รับกรงเล็บ

1162
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
โบกลับมาแล้ว!

1163
00:55:33,480 --> 00:55:34,680
Magic 8-Ball พูดถูก!

1164
00:55:34,760 --> 00:55:36,796
- ขออนุญาต. ขอโทษ.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1165
00:55:36,880 --> 00:55:38,836
ฉันก็นึกถึงร้าน.
ไม่มีนโยบายการคืนสินค้า!

1166
00:55:39,000 --> 00:55:40,115
โบ ช่วยฉันหน่อย

1167
00:55:40,200 --> 00:55:41,536
ฉันต้องการแบตเตอรี่

1168
00:55:41,560 --> 00:55:44,279
เราต้องได้รับ
เกวียนคันนี้กำลังเคลื่อนไหว!

1169
00:55:44,480 --> 00:55:45,856
- ตกลง.
- ช่วยด้วยช่วยด้วย

1170
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
สิบแปดมงกุฎ.

1171
00:55:47,040 --> 00:55:48,155
คุณเคยเห็นดุ๊กไหม?

1172
00:55:48,360 --> 00:55:49,634
เขาอยู่ด้านหลัง

1173
00:55:57,960 --> 00:55:59,757
ดูสิใครโดด.
รถโรงเรียน 40 คัน

1174
00:55:59,840 --> 00:56:01,068
และกลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

1175
00:56:01,240 --> 00:56:03,356
- สวัสดีดุ๊ก!
- ใครคือคาวบอย?

1176
00:56:03,440 --> 00:56:05,237
ดุ๊ก พบกับวู้ดดี้
วู้ดดี้ เจอกัน...

1177
00:56:05,320 --> 00:56:08,437
ดยุค คาบูม.
สตั๊นท์แมนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแคนาดา

1178
00:56:08,520 --> 00:56:10,112
โอ้ใช่แล้ว!

1179
00:56:11,280 --> 00:56:12,395
- ใช่!
- ฮะ?

1180
00:56:12,480 --> 00:56:13,993
เขากำลังโพสท่า

1181
00:56:14,560 --> 00:56:15,675
ดยุค?

1182
00:56:15,840 --> 00:56:17,831
- ดุ๊ก เราต้อง...
- รอก่อน. อีกหนึ่ง.

1183
00:56:18,000 --> 00:56:20,150
โอ้ใช่แล้ว!
อะไรทำให้คุณกลับมา Peep?

1184
00:56:20,320 --> 00:56:21,355
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1185
00:56:21,560 --> 00:56:24,711
Gabby Gabby มีของเล่นของเขา
และแกะของฉัน

1186
00:56:24,880 --> 00:56:27,917
ไม่ บิลลี่ โกท และกรัฟฟ์?
พวกนั้นคือสาวๆของฉัน

1187
00:56:28,600 --> 00:56:30,113
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เริ่มพันกัน

1188
00:56:30,240 --> 00:56:31,593
กับแก๊บบี้ แก๊บบี้?
คุณรู้ดีกว่า

1189
00:56:31,760 --> 00:56:34,069
ใช่ ของเล่นบางอย่างกำลังคิดอยู่
มันจะเป็นความคิดที่ดี...

1190
00:56:34,280 --> 00:56:35,280
เพื่อเดินเข้าไปในทางเดิน

1191
00:56:35,560 --> 00:56:36,834
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1192
00:56:37,000 --> 00:56:38,194
มันไม่ได้ใช่ไหม?

1193
00:56:38,280 --> 00:56:40,589
ทุกคนรู้เส้นทางที่ดีที่สุด
อยู่หลังชั้นวาง

1194
00:56:40,760 --> 00:56:42,990
นั่นคงจะเป็น
เป็นเส้นทางที่ดีกว่าใช่หรือไม่?

1195
00:56:43,160 --> 00:56:44,991
ว้าว ของเล่นชิ้นนี้ฟังดูเหมือน
คนงี่เง่าโดยสมบูรณ์

1196
00:56:45,080 --> 00:56:46,672
เขาทำ!

1197
00:56:46,760 --> 00:56:48,557
เดี๋ยวก่อนคุณคือของเล่นนั่นเหรอ?

1198
00:56:49,120 --> 00:56:50,473
นี่คือแผน

1199
00:56:50,640 --> 00:56:53,200
เราต้องกระโดดข้ามทางเดิน
ไปที่ตู้ของแก๊บบี้

1200
00:56:53,360 --> 00:56:56,079
- และคุณเป็นของเล่นที่จะทำมัน
- ไม่

1201
00:56:56,160 --> 00:56:57,309
- ดยุค.
- ไม่.

1202
00:56:57,400 --> 00:56:58,799
- ดยุค? ดยุค?
- เอ่อ.. ไม่มีทาง!

1203
00:56:58,880 --> 00:57:00,279
- ดยุค. ดุ๊ก!
- ผ่าน. เชิงลบ.

1204
00:57:00,440 --> 00:57:01,475
- ดยุค.
- ถูกปฏิเสธ.

1205
00:57:01,560 --> 00:57:03,516
โอ้ ได้โปรด คุณคาบูม
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

1206
00:57:03,600 --> 00:57:04,635
ลูกของฉัน...

1207
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
คุณมีลูกไหม?

1208
00:57:05,960 --> 00:57:07,552
เอ่อ...

1209
00:57:07,640 --> 00:57:10,029
เฮ้ ดุ๊ก แสดงให้พวกเราดูหน่อยสิ
โพสท่า คุณว่าไง?

1210
00:57:10,200 --> 00:57:12,111
- ฉันมีลูก.
- ไม่นะ.

1211
00:57:12,440 --> 00:57:13,919
รีจีน.

1212
00:57:14,080 --> 00:57:17,550
Rejean รู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อ
เขามาหาฉันหลังคริสต์มาส

1213
00:57:17,920 --> 00:57:21,071
เป็นวันบ็อกซิ่งเดย์ที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของฉัน

1214
00:57:21,720 --> 00:57:23,200
นั่นก็คือ ดยุค คาบูม

1215
00:57:23,280 --> 00:57:25,510
ขี่ที่น่าทึ่ง
วงจรการแสดงความสามารถของ Caboom!

1216
00:57:25,680 --> 00:57:27,113
คาบูม!

1217
00:57:27,800 --> 00:57:30,837
ในที่สุดฉันก็พร้อมที่จะ
ทำสิ่งที่ฉันถูกสร้างให้ทำ

1218
00:57:31,000 --> 00:57:32,433
คาบูม!

1219
00:57:32,600 --> 00:57:34,431
แต่เมื่อเรฌองตระหนักได้
ฉันไม่สามารถกระโดดได้

1220
00:57:34,520 --> 00:57:36,112
เท่าที่ของเล่น
ในเชิงพาณิชย์...

1221
00:57:37,560 --> 00:57:40,313
มันเป็นเชิงพาณิชย์!
มันไม่จริง!

1222
00:57:40,480 --> 00:57:41,913
Rejean โยนฉันออกไป!

1223
00:57:42,080 --> 00:57:43,195
มันไม่ยุติธรรม!

1224
00:57:43,360 --> 00:57:45,237
ทำไมล่ะ รีฌอง? ทำไม

1225
00:57:46,920 --> 00:57:50,071
โอเค โอเค
ใจเย็นนะดุ๊ก

1226
00:57:50,240 --> 00:57:51,798
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

1227
00:57:52,400 --> 00:57:54,152
ตอนนี้
เราต้องการของเล่นชิ้นเดียว

1228
00:57:54,280 --> 00:57:56,669
ใครสามารถชนเราได้
บนตู้ของแก๊บบี้

1229
00:57:56,760 --> 00:57:58,830
ชน?

1230
00:57:58,920 --> 00:58:00,956
ของเล่นของ Duke Caboom
ลงจอดได้...

1231
00:58:01,160 --> 00:58:04,948
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่อาจผิดพลาดในแบบที่คุณทำ

1232
00:58:05,120 --> 00:58:06,439
- ฉัน?
- ใช่!

1233
00:58:06,720 --> 00:58:09,029
ลืมรีเจนไปซะ
ลืมโฆษณาของคุณ

1234
00:58:09,200 --> 00:58:11,395
เป็นดยุค
ตอนนี้คุณอยู่...

1235
00:58:11,560 --> 00:58:14,597
คนที่กระโดดแล้วล้ม!

1236
00:58:17,160 --> 00:58:21,676
เป็นคนที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

1237
00:58:22,640 --> 00:58:24,756
แคนัคคือใคร
โชคดีใช่ไหม?

1238
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
คาบูม?

1239
00:58:26,760 --> 00:58:28,557
ใครยิ่งใหญ่ที่สุด
ของ Great White North?

1240
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
คาบูม!

1241
00:58:29,720 --> 00:58:31,438
ใครน่าจับตามองที่สุด.
บ้าระห่ำ

1242
00:58:31,520 --> 00:58:32,669
แคนาดาเคยเห็นไหม?

1243
00:58:32,960 --> 00:58:34,473
ดยุคคาบูม!

1244
00:58:34,840 --> 00:58:35,909
คุณสามารถกระโดดได้หรือไม่?

1245
00:58:36,080 --> 00:58:38,116
ใช่แล้ว ฉันแคนาดา!

1246
00:58:40,120 --> 00:58:41,838
เอ่อฮะ

1247
00:58:41,920 --> 00:58:43,911
- เรามีรถของเราแล้ว
- ใช่!

1248
00:58:44,320 --> 00:58:45,833
เย้!

1249
00:58:46,520 --> 00:58:47,589
โย่ โบ!

1250
00:58:47,680 --> 00:58:49,591
กิ๊กส์! คุณทำมัน!

1251
00:58:49,960 --> 00:58:51,029
ทำได้ดีมาก!

1252
00:58:51,200 --> 00:58:52,349
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

1253
00:58:52,760 --> 00:58:54,796
เราจะได้กุญแจนั้นมาได้อย่างไร?

1254
00:59:00,280 --> 00:59:01,713
- มันเป็นเรื่องยาก
- ยากมาก

1255
00:59:01,880 --> 00:59:03,313
- แทบไม่รอดเลย
- ใช่.

1256
00:59:03,480 --> 00:59:04,549
งั้นก็ยินดีด้วย

1257
00:59:04,720 --> 00:59:06,711
ตกลง. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1258
00:59:07,560 --> 00:59:09,471
ให้ฉันสรุปเรื่องนั้นให้คุณ

1259
00:59:09,640 --> 00:59:12,074
ไม่อยากให้มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างทางกลับบ้าน

1260
00:59:12,240 --> 00:59:14,435
ดี. การขายนั้นซื้อเรา
บางครั้ง

1261
00:59:15,560 --> 00:59:16,709
รอก่อนครับ.

1262
00:59:19,080 --> 00:59:20,752
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1263
01:00:02,440 --> 01:00:04,510
แล้วคุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1264
01:00:04,680 --> 01:00:06,079
ฉันไม่รู้.
สองสามปี

1265
01:00:06,480 --> 01:00:09,392
ฉันไม่อยากนั่งบนชั้นวาง
รอให้ชีวิตของฉันเกิดขึ้น

1266
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
ดังนั้นฉันจึงจากไป

1267
01:00:10,880 --> 01:00:11,915
ว้าว.

1268
01:00:12,080 --> 01:00:14,310
คุณได้จัดการกับของเล่นที่หายไปนี้แล้ว
ชีวิตดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

1269
01:00:14,720 --> 01:00:16,153
แย่จังนายอำเภอ

1270
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
คุณกำลังขายตัวเองให้ชอร์ต

1271
01:00:20,160 --> 01:00:22,435
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ของเล่นชิ้นใหญ่ที่หายไป

1272
01:00:24,000 --> 01:00:25,035
คุณไม่คิดจริงๆ

1273
01:00:25,120 --> 01:00:26,917
คุณจะเคยอยู่ในห้องเด็ก
อีกแล้วเหรอ?

1274
01:00:27,080 --> 01:00:28,080
ไม่.

1275
01:00:28,240 --> 01:00:29,776
และตอนนี้กับงานรื่นเริง
เดินทางผ่าน

1276
01:00:29,800 --> 01:00:30,976
มันเป็นโอกาสของเรา
เพื่อขึ้นรถ...

1277
01:00:31,000 --> 01:00:32,991
- และออกจากเมือง
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

1278
01:00:33,160 --> 01:00:34,160
แน่นอน.

1279
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
คุณเคยคิดที่จะรับ
ออกไปเห็นโลกเหรอ?

1280
01:00:36,600 --> 01:00:38,238
ไม่มีลูกเหรอ?

1281
01:00:38,360 --> 01:00:41,238
ไม่ คุณไม่สามารถสอนได้
เทคนิคใหม่ของเล่นเก่านี้

1282
01:00:41,320 --> 01:00:43,311
คุณจะต้องแปลกใจ

1283
01:00:44,720 --> 01:00:47,712
แล้วคุณเข้ามาได้ยังไง.
ร้านนี้ตั้งแต่แรกเหรอ?

1284
01:00:47,880 --> 01:00:50,189
ฉันเห็นตะเกียงของคุณ
ในหน้าต่าง...

1285
01:00:50,360 --> 01:00:53,796
และฉันก็คิดว่าบางที
คุณอยู่ข้างใน...

1286
01:00:54,000 --> 01:00:55,956
แล้วฉันก็ เอ่อ...

1287
01:00:59,880 --> 01:01:01,029
ว้าว.

1288
01:01:02,040 --> 01:01:03,268
ใช่.

1289
01:01:04,720 --> 01:01:05,720
คุณจะดูที่?

1290
01:01:07,000 --> 01:01:09,992
นี่เป็นเพียงส่วนเดียว
ของร้านที่ฉันเคยชอบ

1291
01:01:17,920 --> 01:01:20,912
มันจะค่อนข้างกระโดด
สำหรับคุณและดุ๊ก

1292
01:01:22,400 --> 01:01:23,435
สำหรับฉัน?

1293
01:01:28,120 --> 01:01:29,416
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
คุณจะไปกับเขา

1294
01:01:29,440 --> 01:01:30,440
ฉัน?

1295
01:01:31,680 --> 01:01:32,829
เรามาคาบูมกันเถอะ

1296
01:01:32,920 --> 01:01:34,399
มันจะไม่เป็นไร
ดุ๊กเก่งที่สุด

1297
01:01:34,560 --> 01:01:36,073
ใช่ตอนชน

1298
01:01:40,240 --> 01:01:41,389
และตอนนี้!

1299
01:01:43,720 --> 01:01:44,755
ไป!

1300
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
ว้าว!

1301
01:01:53,360 --> 01:01:55,237
ฮะ? รีจีน.

1302
01:01:55,440 --> 01:01:57,954
มันเป็นเชิงพาณิชย์
มันไม่จริง!

1303
01:01:58,120 --> 01:02:00,190
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
ฉันขอโทษ รีจีน!

1304
01:02:00,560 --> 01:02:01,993
ไม่ ไม่ ไม่!

1305
01:02:10,880 --> 01:02:12,677
มีอะไรใหม่บ้างเจ้าแมวเหมียว?

1306
01:02:23,520 --> 01:02:24,873
- ฟอร์กี้?
- สาวๆ?

1307
01:02:25,040 --> 01:02:26,720
ฟอร์กี้ คุณอยู่ไหน?

1308
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
คุณไม่เคย
จะหาฉัน

1309
01:02:28,680 --> 01:02:29,680
ฟอร์กี้?

1310
01:02:30,760 --> 01:02:32,910
วู้ดดี้!
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1311
01:02:33,080 --> 01:02:34,877
- โบฉันเจอเขาแล้ว!
- สวัสดี.

1312
01:02:35,040 --> 01:02:37,634
เดี๋ยวก่อนมันเป็นทางแยกจริงเหรอ?

1313
01:02:38,080 --> 01:02:39,308
โบ! โบ! โบ!

1314
01:02:39,520 --> 01:02:41,033
บัซ!
หุ่นพังหมดแล้ว!

1315
01:02:41,200 --> 01:02:43,077
อะไร
พวกเขาไปไหน?

1316
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
โอเค เราไปได้แล้ว!

1317
01:02:46,440 --> 01:02:48,760
- ไม่ ฉันต้องตามหาสาวๆของฉัน
- สวัสดี วู้ดดี้

1318
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
สวัสดีโบ

1319
01:02:50,080 --> 01:02:51,433
- แกะของฉันอยู่ที่ไหน?
- ใช่!

1320
01:02:51,520 --> 01:02:52,794
ดู! วู้ดดี้เจอฉันแล้ว!

1321
01:02:53,120 --> 01:02:55,031
เอากระต่าย!
ฉันน่ารักจะตาย!

1322
01:02:57,360 --> 01:02:58,839
สวัสดี!
- โอ้ไม่ไม่!

1323
01:02:58,960 --> 01:03:00,439
วู้ดดี้!

1324
01:03:00,600 --> 01:03:03,353
- ฉันแค่อยากจะคุย
- ใช่แล้ว ด้วยกล่องเสียงของฉัน!

1325
01:03:04,720 --> 01:03:05,789
ดึง!

1326
01:03:06,040 --> 01:03:07,268
ว้าว!

1327
01:03:07,840 --> 01:03:10,149
คุณเป็นรองคนโปรดของฉัน

1328
01:03:11,480 --> 01:03:13,471
มีคนวางยาพิษ
หลุมน้ำ

1329
01:03:13,600 --> 01:03:15,136
ฉันอยากจะเข้าร่วมกองทหารของคุณ

1330
01:03:15,160 --> 01:03:17,276
ไปให้ถึงท้องฟ้า!

1331
01:03:28,840 --> 01:03:30,193
สาวๆ!

1332
01:03:30,360 --> 01:03:31,634
วางมัน

1333
01:03:35,440 --> 01:03:37,032
เลขที่! เลขที่!
ฟอร์กี้!

1334
01:03:37,200 --> 01:03:38,269
- เราต้องไปกันแล้ว!
- รอ!

1335
01:03:39,240 --> 01:03:40,593
ฟอร์กี้!

1336
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
วู้ดดี้!

1337
01:03:57,720 --> 01:03:58,835
กระเป๋าเป้ของบอนนี่เหรอ?

1338
01:04:02,040 --> 01:04:03,155
อ่า!

1339
01:04:06,000 --> 01:04:07,399
ขำ!

1340
01:04:09,320 --> 01:04:10,799
อย่าปล่อยให้วู้ดดี้จากไป!

1341
01:04:13,720 --> 01:04:14,720
คว้าไป!

1342
01:04:19,400 --> 01:04:20,879
ดุ๊ก พาเราออกไปจากที่นี่!

1343
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
อุ๊ย!

1344
01:04:23,120 --> 01:04:24,758
นี่ คิตตี้ คิตตี้!

1345
01:04:24,960 --> 01:04:26,598
รอ! เราไม่มีฟอร์กี้!

1346
01:04:26,760 --> 01:04:28,079
วู้ดดี้!

1347
01:04:32,000 --> 01:04:33,035
ฟอร์กี้!

1348
01:04:52,520 --> 01:04:53,794
ทุกคนสบายดีไหม?

1349
01:04:57,320 --> 01:04:59,470
จุ๊ๆ ใช้ได้.

1350
01:04:59,680 --> 01:05:01,193
จุ๊ๆ ใช้ได้.

1351
01:05:01,760 --> 01:05:03,637
กระต่าย? กระต่าย?

1352
01:05:04,120 --> 01:05:07,351
กระต่าย!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1353
01:05:07,520 --> 01:05:10,080
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1354
01:05:11,520 --> 01:05:13,556
- โอ้กระต่าย!
- มันจะโอเค.

1355
01:05:13,640 --> 01:05:14,675
ฟอร์กี้ยังอยู่ในนั้น

1356
01:05:14,760 --> 01:05:16,376
ถ้าเรารีบเราก็จะได้เขา
ก่อนที่พวกเขาจะขังเขาไว้

1357
01:05:16,400 --> 01:05:17,719
คุณต้องการเรา
ที่จะกลับไปที่นั่นเหรอ?

1358
01:05:17,800 --> 01:05:18,994
เราแทบไม่รอดเลย

1359
01:05:19,160 --> 01:05:20,388
วู้ดดี้ จะดีกว่าไหมถ้าเรารอ

1360
01:05:20,560 --> 01:05:22,016
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีเวลา.
เราสามารถกลับเข้าไปข้างในได้อย่างง่ายดาย

1361
01:05:22,040 --> 01:05:23,040
แต่ฉันเห็นบอนนี่...

1362
01:05:23,120 --> 01:05:24,216
จากการนับของฉันก็มี
หุ่นสี่ตัวเท่านั้น

1363
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
แต่กระเป๋าเป้...

1364
01:05:25,320 --> 01:05:26,456
เรามีจำนวนมากกว่าพวกเขา
ดังนั้นเราจึงได้เปรียบ

1365
01:05:26,480 --> 01:05:27,799
วู้ดดี้ ดูพวกเราสิ!

1366
01:05:30,880 --> 01:05:33,917
ไม่มีใครอยู่กับคุณ
มันจบแล้ว โอเคไหม?

1367
01:05:34,080 --> 01:05:36,275
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเราเป็น
เสียเวลา เราสามารถทำได้

1368
01:05:36,440 --> 01:05:38,336
- เอาล่ะ ดึงเชือก
- มันไม่คุ้มค่า.

1369
01:05:38,360 --> 01:05:39,395
ใช่ ใช่ ฟังเธอ!

1370
01:05:39,560 --> 01:05:41,312
- ไม่มีใครต้องการสิ่งนี้!
- ฉันทำ!

1371
01:05:41,400 --> 01:05:42,515
- ทำไม?
- เพราะ!

1372
01:05:42,680 --> 01:05:44,432
- ทำไม?
- เพียงเพราะ!

1373
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
ทำไม

1374
01:05:45,600 --> 01:05:46,960
เพราะมันคือทั้งหมด
เหลือที่ต้องทำ!

1375
01:05:49,680 --> 01:05:51,398
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

1376
01:05:52,880 --> 01:05:54,438
ดังนั้นพวกเราที่เหลือ
ไม่นับเหรอ?

1377
01:05:55,600 --> 01:05:57,477
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1378
01:05:57,680 --> 01:05:59,033
บอนนี่ต้องการฟอร์กี้

1379
01:05:59,200 --> 01:06:01,634
ไม่ คุณต้องมีบอนนี่!

1380
01:06:01,800 --> 01:06:03,028
เปิดตาของคุณวู้ดดี้

1381
01:06:03,120 --> 01:06:05,031
มีลูกเยอะเลย
ออกไปที่นั่น

1382
01:06:05,200 --> 01:06:09,239
มันไม่ใช่แค่เรื่องเดียวเท่านั้น
คุณยังคงเกาะติดอยู่

1383
01:06:09,440 --> 01:06:11,237
มันเรียกว่าความภักดี

1384
01:06:11,440 --> 01:06:13,271
ของบางอย่างเป็นของเล่นที่หายไป
จะไม่เข้าใจ

1385
01:06:21,280 --> 01:06:23,316
ฉันไม่ใช่คนที่หายไป

1386
01:06:24,880 --> 01:06:26,074
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1387
01:06:26,240 --> 01:06:28,708
เรามีงานคาร์นิวัล
ซึ่งจะออกเดินทางในตอนเช้า

1388
01:06:28,920 --> 01:06:30,194
มาเร็ว.

1389
01:06:30,400 --> 01:06:31,628
อืม-อืม

1390
01:06:31,720 --> 01:06:32,994
เราจะพบลูกของเราเอง

1391
01:06:33,160 --> 01:06:34,513
คุณมันบ้า.

1392
01:06:37,200 --> 01:06:38,235
โบ!

1393
01:06:38,560 --> 01:06:41,677
ลาก่อน วู้ดดี้
ขอให้โชคดีกับบอนนี่

1394
01:06:47,520 --> 01:06:50,830
วู้ดดี้ คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

1395
01:06:51,000 --> 01:06:52,672
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1396
01:06:52,840 --> 01:06:53,909
ไม่

1397
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
วู้ดดี้.

1398
01:06:55,080 --> 01:06:56,479
ฉันไม่ทิ้งของเล่นไว้ข้างหลัง
บัซ.

1399
01:06:56,560 --> 01:06:57,936
ใช่ แต่ วู้ดดี้
คุณกำลังจะไปจริงๆ...

1400
01:06:57,960 --> 01:06:59,791
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย.

1401
01:07:01,600 --> 01:07:03,431
และเขาก็ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

1402
01:07:04,400 --> 01:07:06,038
เกิดอะไรขึ้นเสียงภายใน?

1403
01:07:06,200 --> 01:07:08,080
ภารกิจ
สำเร็จ กลับฐาน.

1404
01:07:08,120 --> 01:07:10,315
กลับไปที่ RV?
แล้ววู้ดดี้ล่ะ?

1405
01:07:10,480 --> 01:07:12,198
เรากำลังกลับบ้าน
เรนเจอร์อวกาศ

1406
01:07:12,360 --> 01:07:13,554
ถอยกลับไปเถอะดาวดวงนี้...

1407
01:07:13,720 --> 01:07:14,789
ถอย! ก็มีด้วย...

1408
01:07:14,880 --> 01:07:16,791
ไป! ถึงเวลาบิน! ออกจาก...
กลับ...วิ่ง...

1409
01:07:16,960 --> 01:07:18,598
ออกไป!
กลับมาที่สตาร์คอมมานด์

1410
01:07:18,800 --> 01:07:21,030
ตกลง. ตกลง.

1411
01:07:22,680 --> 01:07:24,477
ขอบคุณมากเสียงภายใน

1412
01:07:25,720 --> 01:07:29,190
สามัคคี ที่รัก ช่วยคุณยาย
ปิดคืนนี้

1413
01:07:29,360 --> 01:07:32,113
ตกลง. แล้วเราก็ได้
ไปงานรื่นเริงเหรอ?

1414
01:07:32,280 --> 01:07:33,280
แน่นอน.

1415
01:07:38,320 --> 01:07:40,038
- อ่า!
- สวัสดี วู้ดดี้

1416
01:07:41,640 --> 01:07:42,755
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1417
01:07:44,200 --> 01:07:45,474
คุณไม่รู้จักฉัน

1418
01:07:45,760 --> 01:07:47,193
แต่ฉันทำ.

1419
01:07:47,760 --> 01:07:50,752
คุณถูกทิ้งไว้ในตู้เสื้อผ้า
รู้สึกไร้ประโยชน์...

1420
01:07:51,400 --> 01:07:53,391
สงสัยว่าคุณจะ
เคยโดนเล่นด้วย

1421
01:07:53,560 --> 01:07:55,357
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีฟอร์กี้

1422
01:07:55,560 --> 01:07:57,551
เราตกลงกันได้ไหม
ในเรื่องเดียวเหรอ?

1423
01:07:58,320 --> 01:07:59,469
อะไร

1424
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
การอยู่ที่นั่นเพื่อลูก

1425
01:08:01,360 --> 01:08:04,670
เป็นสิ่งที่ประเสริฐที่สุด
ของเล่นก็ทำได้

1426
01:08:06,120 --> 01:08:07,235
ตกลง.

1427
01:08:09,600 --> 01:08:13,115
ฉันมีข้อบกพร่อง
ทันทีที่ออกจากกล่อง

1428
01:08:13,280 --> 01:08:16,078
ฉันจินตนาการได้แค่ว่ามันคืออะไร
คงจะเป็นเหมือนคุณ

1429
01:08:17,760 --> 01:08:20,672
ตลอดเวลาที่คุณใช้ไป
กับแอนดี้...

1430
01:08:21,200 --> 01:08:24,636
ขี่จักรยานกับเขา
เป็นครั้งแรก...

1431
01:08:25,400 --> 01:08:28,472
ปลอบโยนเขา
เมื่อเขาถลกหนังเข่า...

1432
01:08:28,920 --> 01:08:30,876
เฝ้าดูเขาเติบโตขึ้นอย่างภาคภูมิใจ

1433
01:08:32,320 --> 01:08:35,278
แล้วคุณก็ได้แล้ว
โอกาสครั้งที่สองกับบอนนี่...

1434
01:08:35,440 --> 01:08:38,159
ให้ความสบายใจแก่เธอ
เมื่อเธอกลัวที่โรงเรียน...

1435
01:08:38,320 --> 01:08:40,914
ช่วยเธอ
เมื่อเธอต้องการมันมากที่สุด

1436
01:08:42,000 --> 01:08:45,629
คุณเคยผ่านมาแล้ว
ขึ้นๆ ลงๆ ทั้งหมด

1437
01:08:47,600 --> 01:08:49,079
โปรด.

1438
01:08:49,240 --> 01:08:50,434
ซื่อสัตย์กับฉัน

1439
01:08:52,520 --> 01:08:55,114
มันวิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ
มันฟังดูเหรอ?

1440
01:08:59,080 --> 01:09:00,433
มันเป็น.

1441
01:09:03,920 --> 01:09:07,993
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือโอกาส
เพียงช่วงเวลาหนึ่งเหล่านั้น

1442
01:09:10,520 --> 01:09:14,229
ฉันจะให้ทุกสิ่งเพื่อเป็นที่รัก
ในแบบที่คุณมี

1443
01:09:20,280 --> 01:09:21,679
ทิ้งฉันไว้เลยฟอร์กี้

1444
01:09:23,400 --> 01:09:25,072
บอนนี่ต้องการเขา

1445
01:09:26,720 --> 01:09:28,312
แน่นอน.

1446
01:09:39,520 --> 01:09:42,193
ยางแบน แก้ได้!

1447
01:09:42,400 --> 01:09:44,231
เอาน่า วู้ดดี้ รีบหน่อยสิ

1448
01:09:44,400 --> 01:09:46,675
เขาอยู่ที่ไหน?

1449
01:09:46,760 --> 01:09:48,512
- บัซ!
- บัซ!

1450
01:09:48,680 --> 01:09:50,136
- วู้ดดี้อยู่ไหน?
- แล้วฟอร์กี้ล่ะ?

1451
01:09:50,160 --> 01:09:51,229
เรามีสถานการณ์

1452
01:09:51,400 --> 01:09:53,136
พวกเขาจำเป็นต้องถูกสกัดออก
จากร้านขายของเก่า

1453
01:09:53,160 --> 01:09:54,520
เราจะทำอย่างไร?

1454
01:09:54,560 --> 01:09:56,296
เอาล่ะ มาเลย
ให้แน่ใจว่าเรามีทุกอย่าง

1455
01:09:56,320 --> 01:09:57,992
ในที่สุด.

1456
01:09:58,160 --> 01:09:59,513
ใช้ได้.
นาทีนี้ก็ได้...

1457
01:09:59,680 --> 01:10:02,035
บอนนี่จะสังเกตเห็น
กระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอหายไป

1458
01:10:02,200 --> 01:10:04,136
เธอจะรู้ว่าเธอทิ้งมันไป
ที่ร้านขายของเก่า...

1459
01:10:04,160 --> 01:10:05,479
และเราจะมุ่งหน้ากลับเข้าไปในนั้น

1460
01:10:05,920 --> 01:10:07,656
ตกลง.
ดูเหมือนว่าเรามีทุกอย่าง

1461
01:10:07,680 --> 01:10:09,079
- คุณสบายดีไหม บอนนี่?
- ใช่.

1462
01:10:09,160 --> 01:10:10,736
ยอดเยี่ยม. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1463
01:10:11,880 --> 01:10:13,711
โอเค อัจฉริยะ
ตอนนี้เราทำอะไร?

1464
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
อืม.

1465
01:10:14,880 --> 01:10:15,936
การสแกนปริมณฑล

1466
01:10:15,960 --> 01:10:16,960
เลเซอร์เต็มกำลัง!

1467
01:10:17,040 --> 01:10:19,156
- บัซ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังคิดอยู่

1468
01:10:19,240 --> 01:10:21,016
ที่รัก คุณจะ
ช่วยปิดของเล่นนั่นหน่อยได้ไหม?

1469
01:10:21,040 --> 01:10:22,040
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1470
01:10:22,120 --> 01:10:24,031
จู่โจม!
ฝนดาวตก! ระวัง

1471
01:10:25,400 --> 01:10:26,936
มันเป็นภารกิจลับใน
พื้นที่ไม่จดที่แผนที่! ไปกันเลย!

1472
01:10:26,960 --> 01:10:29,235
บัซ ไลท์เยียร์ เข้าช่วยเหลือ!

1473
01:10:29,400 --> 01:10:30,576
บอนนี่
คุณจะปิดสิ่งนี้ยังไง?

1474
01:10:30,600 --> 01:10:31,720
เดินหน้าเต็มที่!

1475
01:10:31,760 --> 01:10:33,576
- เปิดประตูอ่าวพ็อด!
- ฉันไม่รู้.

1476
01:10:33,600 --> 01:10:35,158
ตอนนี้มีแค่คุณและฉัน
นักเรียนนายร้อย

1477
01:10:35,240 --> 01:10:36,576
สัญญาณขอความช่วยเหลือกำลังมา
จากจรวดนั้น

1478
01:10:36,600 --> 01:10:38,216
เพียงแค่โยนมันลงในลิ้นชัก

1479
01:10:38,240 --> 01:10:41,277
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

1480
01:10:41,360 --> 01:10:43,720
เอ่อโอ้ กระเป๋าเป้ของคุณเข้าแล้ว
ร้านขายของเก่า! ไปกันเลย!

1481
01:10:44,000 --> 01:10:45,115
ไม่นะ กระเป๋าเป้ของฉัน!

1482
01:10:46,160 --> 01:10:48,390
ฉันทิ้งกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน
ในร้านขายของเก่า!

1483
01:10:48,480 --> 01:10:49,833
คุณทำ?

1484
01:10:50,000 --> 01:10:52,912
เอาล่ะ
แกว่งไปมาและรับมันกันเถอะ

1485
01:10:57,920 --> 01:11:00,798
ฮึ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ประสาทของคาวบอยคนนั้น

1486
01:11:00,880 --> 01:11:02,199
ฉันหมายถึง
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

1487
01:11:02,280 --> 01:11:03,599
อย่างแน่นอน!

1488
01:11:03,680 --> 01:11:05,352
เขาอยู่นอกเส้นทาง

1489
01:11:05,520 --> 01:11:07,200
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

1490
01:11:08,640 --> 01:11:10,073
- เฮ้ เนื้อแกะสับเหรอ?
- อืม.

1491
01:11:10,200 --> 01:11:11,872
- ชายฝั่งมีความชัดเจน
- โอ้.

1492
01:11:17,360 --> 01:11:18,360
มุ่งหน้าไปตรงกลาง

1493
01:11:18,520 --> 01:11:19,953
เมื่อถึงเทศกาลคาร์นิวัล
ออกเดินทางพรุ่งนี้

1494
01:11:20,040 --> 01:11:21,268
เราจะซ่อนอยู่ที่นั่น

1495
01:11:23,400 --> 01:11:24,594
- เอ่อไม่มีทาง!
- ของแบบนั้น

1496
01:11:24,680 --> 01:11:25,680
สุดยอด.

1497
01:11:25,880 --> 01:11:27,074
ติดกับฉัน.
คุณจะสบายดี

1498
01:11:27,240 --> 01:11:28,296
- พร้อม?
- เลขที่!

1499
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
และอีกอย่างหนึ่ง

1500
01:11:29,400 --> 01:11:30,976
- วู้ดดี้ขอให้คุณช่วย
- ตามรอยของคุณ...

1501
01:11:31,000 --> 01:11:32,096
แล้วเขาปฏิบัติต่อคุณแบบนั้นเหรอ?

1502
01:11:32,120 --> 01:11:34,236
- ...จัดไป...
- เขาใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น

1503
01:11:34,320 --> 01:11:35,320
เลขที่!

1504
01:11:35,400 --> 01:11:36,656
คุณผิด.

1505
01:11:36,680 --> 01:11:38,440
วู้ดดี้พยายามอยู่เสมอ
ทำสิ่งที่ถูกต้องโดยลูกของเขา

1506
01:11:38,560 --> 01:11:40,232
ด้วยการทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

1507
01:11:40,320 --> 01:11:42,754
ฮึ. บ้าแบบนั้น
ความภักดีเพียง...

1508
01:11:42,920 --> 01:11:44,148
คุณต้องรักเขาเพื่อสิ่งนี้

1509
01:11:44,360 --> 01:11:46,136
อ้าว พูดอะไรตอนนี้?

1510
01:11:46,160 --> 01:11:47,639
เฮ้ เฮ้ เฮ้ โบ!
มีแผนอะไร?

1511
01:11:47,720 --> 01:11:48,914
กรอกฉันที่นี่

1512
01:11:54,960 --> 01:11:56,336
เข้า! เราจะกลับไป

1513
01:11:56,360 --> 01:11:57,360
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

1514
01:11:57,520 --> 01:11:59,272
ได้ยินไหมโบ!
เราจะกลับไป!

1515
01:11:59,440 --> 01:12:01,510
ย้ายตุ๊กตาของคุณ! ขี่กันเถอะ!

1516
01:12:08,400 --> 01:12:09,992
คุณเป็นคนโปรดของฉัน...

1517
01:12:23,720 --> 01:12:24,914
เย้!

1518
01:12:26,440 --> 01:12:28,078
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1519
01:12:28,160 --> 01:12:29,593
มาเล่นกันทั้งวัน!

1520
01:12:29,680 --> 01:12:31,318
โอ้ เบนสัน!
คุณได้ยินไหม?

1521
01:12:31,480 --> 01:12:32,708
นั่นไม่น่ารักเหรอ?

1522
01:12:32,880 --> 01:12:33,949
ถึงเวลาดื่มชา

1523
01:12:34,160 --> 01:12:35,832
โอ้ ขอบคุณ วู้ดดี้
ขอบคุณ!

1524
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
ความฝันทั้งหมดของฉัน

1525
01:12:37,680 --> 01:12:38,880
กำลังจะเกิดขึ้นจริง
เพราะคุณ

1526
01:12:38,920 --> 01:12:40,035
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

1527
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
เอ่อคุณยินดีต้อนรับ

1528
01:12:42,280 --> 01:12:44,316
ถึงเวลาแล้ว เบนสัน

1529
01:12:45,120 --> 01:12:47,588
ลาก่อน ฟอร์กี้
ฉันจะพลาดการพูดคุยของเรา

1530
01:12:47,800 --> 01:12:50,155
ฉันด้วย.
โชคดีนะแก๊บบี้

1531
01:12:50,320 --> 01:12:52,117
ขอบคุณอุปกรณ์ชิ้นเล็ก ๆ ของฉัน

1532
01:12:53,520 --> 01:12:56,239
ลาก่อน แก๊บบี้!
ลาก่อนเบนสัน!

1533
01:12:57,240 --> 01:12:59,310
เขาน่ากลัวมาก

1534
01:13:00,640 --> 01:13:01,959
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1535
01:13:02,040 --> 01:13:03,189
บอนนี่?

1536
01:13:03,280 --> 01:13:04,536
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

1537
01:13:04,560 --> 01:13:05,816
ใช่. เราโทรมา
เกี่ยวกับกระเป๋าเป้สะพายหลัง

1538
01:13:05,840 --> 01:13:07,637
โอ้ใช่
ฉันหามันไม่เจอ

1539
01:13:08,120 --> 01:13:09,496
รู้สึกอิสระที่จะมองไปรอบ ๆ

1540
01:13:09,520 --> 01:13:11,750
เร็ว! ก่อนที่เธอจะพบมัน!

1541
01:13:14,320 --> 01:13:16,311
ดู! มีฮาร์โมนี.

1542
01:13:19,320 --> 01:13:21,072
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก!

1543
01:13:21,160 --> 01:13:22,275
มาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกันเถอะ

1544
01:13:23,240 --> 01:13:24,639
โอ้นี่มัน!

1545
01:13:25,000 --> 01:13:26,558
เราจะกลับบ้าน ฟอร์กี้!

1546
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
ฮะ?

1547
01:13:29,320 --> 01:13:31,197
ฟอร์กี้! โอ้!

1548
01:13:32,120 --> 01:13:34,429
ไม่ ไม่ ไม่ วู้ดดี้ ดูสิ!
มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ!

1549
01:13:40,840 --> 01:13:43,274
ฉันชื่อแก๊บบี้ แก๊บบี้
และฉันรักคุณ

1550
01:13:45,000 --> 01:13:46,672
ฉันจะร้องไห้.

1551
01:13:50,920 --> 01:13:52,114
โอ้คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

1552
01:13:52,320 --> 01:13:53,992
ฉันเจอตุ๊กตาตัวเก่าตัวนี้

1553
01:13:54,920 --> 01:13:57,150
คุณสามารถนำมันกลับบ้าน
ถ้าคุณต้องการ

1554
01:13:58,920 --> 01:13:59,989
นะ

1555
01:14:07,800 --> 01:14:10,189
เกิดอะไรขึ้น แก๊บบี้เป็น
น่าจะเป็นของเล่นของเธอ

1556
01:14:10,360 --> 01:14:12,056
นั่นกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน!

1557
01:14:12,080 --> 01:14:13,149
แม่คะ มันอยู่ตรงนี้แล้ว

1558
01:14:18,360 --> 01:14:19,509
ฟอร์กี้!

1559
01:14:19,720 --> 01:14:21,119
แม่ครับ ผมเจอเขาแล้ว!

1560
01:14:21,200 --> 01:14:22,713
โอ้เขาอยู่นี่แล้ว!

1561
01:14:23,200 --> 01:14:24,679
ตอนนี้โปรดทิ้งเขาไป
ในนั้น

1562
01:14:24,760 --> 01:14:25,920
เพื่อที่เขาจะได้ไม่หลงทางอีก

1563
01:14:33,440 --> 01:14:34,634
แต่แล้วแก๊บบี้ล่ะ?

1564
01:14:36,360 --> 01:14:37,918
ฟอร์กี้ ฟังฉันนะ
อย่างระมัดระวัง

1565
01:14:38,080 --> 01:14:39,718
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1566
01:14:39,880 --> 01:14:41,836
บอกบัซให้ไปเอารถบ้านมา
เพื่อม้าหมุน

1567
01:14:42,000 --> 01:14:43,035
คุณเข้าใจไหม?

1568
01:14:43,200 --> 01:14:45,236
อย่างแน่นอน.
ม้าหมุนคืออะไร?

1569
01:14:45,320 --> 01:14:47,959
ขี่สปินนี่
ด้วยแสงไฟและม้า

1570
01:14:48,120 --> 01:14:49,400
- โอ้. คุณหมายถึงม้าหมุน
- ใช่!

1571
01:14:50,160 --> 01:14:51,718
ม้าหมุน ใช่!
เจอกันที่ม้าหมุนนะ

1572
01:14:51,840 --> 01:14:52,840
เข้าใจแล้ว.

1573
01:15:06,240 --> 01:15:08,629
แก๊บบี้! เฮ้ แก๊บบี้!

1574
01:15:09,320 --> 01:15:11,595
คุณสามารถมีได้
กล่องเสียงของคุณกลับมา

1575
01:15:13,400 --> 01:15:15,118
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1576
01:15:15,320 --> 01:15:16,355
โอ้ใช่คุณทำ

1577
01:15:16,680 --> 01:15:18,272
ความสามัคคีไม่ได้
โอกาสเดียวของคุณ แก๊บบี้

1578
01:15:18,360 --> 01:15:19,560
แต่เราต้องรีบแล้ว มาเร็ว.

1579
01:15:19,640 --> 01:15:22,871
ไม่ ฮาร์โมนี่คือโอกาสของฉัน

1580
01:15:23,760 --> 01:15:25,910
เวลาของฉันหมดลงแล้ว

1581
01:15:26,040 --> 01:15:27,996
ตอนนี้ขอออกไปก่อน

1582
01:15:39,840 --> 01:15:41,193
คุณได้ยินไหม?

1583
01:15:47,800 --> 01:15:49,677
เพื่อนเคยเล่าให้ฟังว่า...

1584
01:15:49,840 --> 01:15:52,229
“มีเด็กมากมาย
ข้างนอกนั่น”

1585
01:15:53,440 --> 01:15:55,908
และหนึ่งในนั้น
มีชื่อว่าบอนนี่

1586
01:15:57,760 --> 01:16:00,194
เธอกำลังรอคุณอยู่
ตอนนี้.

1587
01:16:01,600 --> 01:16:03,431
เธอแค่ยังไม่รู้

1588
01:16:05,960 --> 01:16:08,315
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

1589
01:16:10,240 --> 01:16:12,096
ถ้าคุณนั่งบนชั้นวาง
ชีวิตที่เหลือของคุณ...

1590
01:16:12,120 --> 01:16:14,076
คุณจะไม่มีวันรู้
คุณจะ?

1591
01:16:17,800 --> 01:16:19,028
เขาพูดถูก.

1592
01:16:19,920 --> 01:16:21,751
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากสิ่งที่ดีที่สุด

1593
01:16:26,000 --> 01:16:28,150
เอาน่า แก๊บบี้

1594
01:16:28,320 --> 01:16:29,958
พาคุณไปหาบอนนี่กันเถอะ

1595
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
ม้าหมุน?

1596
01:16:37,800 --> 01:16:40,394
ใช่แล้ว มันเป็นการขี่แบบปั่นป่วน
ด้วยแสงไฟและม้า

1597
01:16:40,560 --> 01:16:42,198
วู้ดดี้บอกว่าจะไปพบเขาที่นั่น

1598
01:16:42,360 --> 01:16:44,191
- คุณต้องล้อเล่นแน่!
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1599
01:16:44,280 --> 01:16:45,474
โอ้! เราทำได้ เอ่อ...

1600
01:16:45,560 --> 01:16:46,834
เราไม่ได้
ส่งพ่อเข้าคุก

1601
01:16:47,000 --> 01:16:48,069
คุณไม่สนุกเลย

1602
01:16:48,240 --> 01:16:50,800
เลี้ยวซ้ายเข้าไปอีก 0.5 กม.

1603
01:16:51,000 --> 01:16:53,594
รอสักครู่. ฉันมีความคิด

1604
01:17:04,920 --> 01:17:05,920
สกั๊งค์!

1605
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
สกั๊งค์!

1606
01:17:17,840 --> 01:17:19,956
คนเยอะมาก.
คงต้องใช้เส้นทางอื่น

1607
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
เราจะทำมันได้หรือไม่
ถึงม้าหมุนทันเวลาเหรอ?

1608
01:17:26,080 --> 01:17:28,196
ใช่แล้ว พวกเราแคนาดา!

1609
01:17:28,360 --> 01:17:29,509
อะไร มันคืออะไร?

1610
01:17:35,800 --> 01:17:38,997
กำลังคำนวณใหม่
เลี้ยวขวา.

1611
01:17:39,080 --> 01:17:40,229
อะไร ใช่มั้ย?

1612
01:17:40,400 --> 01:17:42,118
เลี้ยวขวาข้างหน้า.

1613
01:17:42,200 --> 01:17:44,096
ฮะ. ไม่
GPS เสียงตลกสำหรับคุณเหรอ?

1614
01:17:44,120 --> 01:17:45,800
ที่รัก มันไม่เป็นไร เพียงแค่ขับรถ

1615
01:17:45,840 --> 01:17:47,640
อืม
ฉันคิดว่ามันฟังดูตลก

1616
01:17:50,720 --> 01:17:51,720
ถูกต้องอีก!

1617
01:17:51,880 --> 01:17:53,916
- ขวา.
- เลี้ยวขวาอีก

1618
01:17:54,000 --> 01:17:55,513
- ฮะ?
- อีกใช่มั้ย? จริงหรือ

1619
01:17:55,680 --> 01:17:56,715
- เลี้ยวขวา!
- ตอนนี้!

1620
01:17:56,800 --> 01:17:58,153
เลี้ยวขวา!

1621
01:18:00,160 --> 01:18:02,096
- เรากำลังมุ่งหน้ากลับ.
- นั่นม้าหมุน!

1622
01:18:02,120 --> 01:18:04,588
คุณคิดว่า
วู้ดดี้จะไปถึงที่นั่นทันเวลาเหรอ?

1623
01:18:05,000 --> 01:18:07,514
ไม่. ลืมมันซะ ไม่เคย.
ไม่ ไม่มีทาง ปฏิเสธ

1624
01:18:07,680 --> 01:18:09,560
- ไม่มีลูกเต๋า ถูกปฏิเสธ
- ดุ๊ก ดุ๊ก เข้าใจแล้ว

1625
01:18:09,720 --> 01:18:11,392
นี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุด
ไปที่ม้าหมุน

1626
01:18:11,560 --> 01:18:12,675
คุณกระโดดครั้งสุดท้าย

1627
01:18:12,840 --> 01:18:14,831
ใช่ แต่นั่นคือ 4 ฟุต
นี่อายุ 40 แล้ว!

1628
01:18:15,040 --> 01:18:18,271
อย่างแน่นอน! ดยุค คาบูม
จะไม่แสดงความสามารถซ้ำอีก

1629
01:18:18,440 --> 01:18:20,237
- ไม่ เขาไม่เคยทำอย่างนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่

1630
01:18:20,400 --> 01:18:22,356
เขาเป็นของเล่น
ซึ่งเกิดความผิดพลาดขึ้น

1631
01:18:22,440 --> 01:18:25,432
40 ฟุตเข้าสู่เป้าหมายนั้น!

1632
01:18:25,600 --> 01:18:27,556
ใช่เขาเป็น.

1633
01:18:27,760 --> 01:18:29,239
ฉันคือดยุค คาบูม!

1634
01:18:29,400 --> 01:18:31,118
โอ้เพื่อน ฉันทำได้!

1635
01:18:31,280 --> 01:18:32,474
ใช่แล้วคุณแคนาดา!

1636
01:18:32,680 --> 01:18:33,896
ฉันสามารถทำได้
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง

1637
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
ใช่คุณ... อะไรนะ?

1638
01:18:35,000 --> 01:18:36,840
- สาม สอง หนึ่ง ไป!
- อะไร? ไม่รอ!

1639
01:18:42,600 --> 01:18:44,272
- เขากำลังทำอะไร?
- ไม่นะ.

1640
01:18:55,040 --> 01:18:57,235
นี่สำหรับคุณเรฌอง

1641
01:19:02,760 --> 01:19:04,034
คาบูม.

1642
01:19:07,280 --> 01:19:08,280
ใช่!

1643
01:19:08,360 --> 01:19:09,760
เขาทำมัน!

1644
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
เอาล่ะ ถึงตาเราแล้ว!

1645
01:19:11,080 --> 01:19:12,991
คุณได้ยินนายอำเภอ
ไปกันเลย

1646
01:19:19,120 --> 01:19:20,120
เย้!

1647
01:19:22,880 --> 01:19:24,233
ถูกต้องอีก!

1648
01:19:24,440 --> 01:19:26,032
อีกใช่มั้ย?
นั่นเป็นวิธีที่ผิด

1649
01:19:26,200 --> 01:19:28,077
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ค่าเช่าโง่ๆ

1650
01:19:28,280 --> 01:19:29,760
- ฉันกำลังหมุนเรา
- เลขที่!

1651
01:19:29,800 --> 01:19:31,256
- ฮะ?
- การคำนวณใหม่

1652
01:19:31,280 --> 01:19:32,349
เลี้ยวขวา.

1653
01:19:32,520 --> 01:19:34,829
- จะต้องแตกหัก.
- เลขที่! เลขที่!

1654
01:19:39,240 --> 01:19:40,360
เกิดอะไรขึ้น?

1655
01:19:40,440 --> 01:19:41,616
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ช้าลง!

1656
01:19:41,640 --> 01:19:42,640
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

1657
01:19:43,280 --> 01:19:45,480
- กดเบรก กดเลย!
- ฉันกำลังพยายาม.

1658
01:19:51,920 --> 01:19:53,319
ได้ภาพแล้ว
บนรถบ้าน

1659
01:19:53,400 --> 01:19:55,436
มุ่งหน้าไปทางใต้

1660
01:20:00,800 --> 01:20:01,800
แก๊บบี้?

1661
01:20:04,360 --> 01:20:05,360
แก๊บบี้?

1662
01:20:09,320 --> 01:20:10,719
ฉันคิดว่าเธอหายไปแล้ว

1663
01:20:26,280 --> 01:20:27,633
คุณแน่ใจเหรอ?

1664
01:20:38,760 --> 01:20:40,079
การเปลี่ยนแปลงแผน

1665
01:20:45,400 --> 01:20:46,958
ดึงไป

1666
01:20:47,520 --> 01:20:49,476
ฉันทำไม่ได้! นี่คือการเช่า!

1667
01:20:49,640 --> 01:20:50,993
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

1668
01:21:01,520 --> 01:21:03,033
ฉันกังวลมาก

1669
01:21:03,640 --> 01:21:05,676
- แล้วถ้าเธอไม่ชอบฉันล่ะ?
- แก๊บบี้.

1670
01:21:05,760 --> 01:21:06,936
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่

1671
01:21:06,960 --> 01:21:09,428
แก๊บบี้,
มันก็เหมือนกับที่คุณพูด

1672
01:21:10,040 --> 01:21:12,952
นี่คือสิ่งที่ประเสริฐที่สุด
ของเล่นก็ทำได้

1673
01:21:18,120 --> 01:21:19,120
ตกลง.

1674
01:21:19,200 --> 01:21:21,998
แค่ขอบตัวเอง
เข้าสู่แสงสว่างเล็กน้อย

1675
01:21:24,960 --> 01:21:26,473
ไม่ไกลเกินไป

1676
01:21:27,000 --> 01:21:28,194
แค่นั้นแหละ.

1677
01:21:29,520 --> 01:21:30,748
สมบูรณ์แบบ.

1678
01:21:32,120 --> 01:21:33,997
- ผู้ชนะ ผู้ชนะ...
- อาหารเย็นไก่.

1679
01:21:56,440 --> 01:21:58,351
หายหรือยังคะ?

1680
01:22:02,120 --> 01:22:04,475
ฉันชื่อแก๊บบี้ แก๊บบี้
คุณจะเป็นเพื่อนของฉันไหม?

1681
01:22:05,960 --> 01:22:07,552
ฉันจะช่วยคุณ.

1682
01:22:14,520 --> 01:22:18,035
ขอโทษทีได้ไหม...
คุณช่วยเราได้ไหม?

1683
01:22:18,240 --> 01:22:19,593
โอ้ ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1684
01:22:19,760 --> 01:22:21,478
ฉันหาพ่อกับแม่ไม่เจอ

1685
01:22:21,640 --> 01:22:23,358
ใช้ได้.
ฉันจะช่วยคุณค้นหาพวกเขา

1686
01:22:23,520 --> 01:22:24,669
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยู่ไม่ไกล

1687
01:22:25,160 --> 01:22:26,216
เธออยู่ข้างๆเรา

1688
01:22:26,240 --> 01:22:27,673
เธออยู่ตรงนี้แล้ว!

1689
01:22:27,760 --> 01:22:29,336
และฉันก็มอง
ห่างออกไปหนึ่งวินาที

1690
01:22:29,360 --> 01:22:30,588
แม่!

1691
01:22:38,680 --> 01:22:39,908
ฉันหาคุณไม่เจอ...

1692
01:22:40,080 --> 01:22:41,274
แล้วฉันก็เจอตุ๊กตาตัวนี้

1693
01:22:41,440 --> 01:22:42,440
คุณทำ?

1694
01:22:42,640 --> 01:22:43,914
เธอชื่อแก๊บบี้ แก๊บบี้

1695
01:22:56,320 --> 01:22:58,788
ว้าว. เราทำอย่างนั้นจริงๆ

1696
01:22:59,160 --> 01:23:01,515
โอ้ใช่ ใช่!

1697
01:23:01,680 --> 01:23:03,398
นั่นน่าทึ่งมาก

1698
01:23:03,560 --> 01:23:05,437
เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยมนะเพื่อนๆ

1699
01:23:07,240 --> 01:23:09,834
ถอยไปเดี๋ยวนี้!

1700
01:23:11,600 --> 01:23:13,238
เกือบจะถึงแล้ว

1701
01:23:14,640 --> 01:23:16,198
- หยุด!
- หยุด!

1702
01:23:21,160 --> 01:23:22,593
เราถึงบ้านแล้วเหรอ?

1703
01:23:23,040 --> 01:23:24,439
ฮะ?

1704
01:23:26,280 --> 01:23:28,748
เจ้านายขอได้ไหม
ก้าวลงจากรถ?

1705
01:23:28,920 --> 01:23:31,434
พ่อจะเข้าคุกเต็มๆ

1706
01:23:37,720 --> 01:23:39,392
ทุกคนข้างบน.
ย้ายกันเถอะ

1707
01:23:39,560 --> 01:23:42,154
ฟอร์กี้ ฉันมีเรื่องมาก
งานที่สำคัญสำหรับคุณ

1708
01:23:42,480 --> 01:23:43,959
สำหรับฉัน?

1709
01:23:44,400 --> 01:23:46,231
ขอให้นอนหลับฝันดี

1710
01:23:47,560 --> 01:23:49,676
อะไร...?

1711
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1712
01:24:07,400 --> 01:24:08,400
เฮ้.

1713
01:24:09,760 --> 01:24:12,149
อืม... ยาวไปนะคาวบอย

1714
01:24:12,320 --> 01:24:13,673
เส้นทางแห่งความสุข

1715
01:24:18,000 --> 01:24:22,755
บิลลี่, โกท, กรัฟฟ์
ดูแลเธอนะสาวๆ

1716
01:24:29,520 --> 01:24:31,795
ฉันดีใจ
ฉันได้พบคุณอีกครั้ง

1717
01:24:33,640 --> 01:24:35,039
ฉัน... ฉันไม่...

1718
01:25:01,880 --> 01:25:03,108
ลาก่อนโบ

1719
01:25:28,120 --> 01:25:30,031
บัซ ฉัน... ฉัน...

1720
01:25:32,080 --> 01:25:33,593
เธอจะไม่เป็นไร

1721
01:25:36,920 --> 01:25:39,388
บอนนี่จะไม่เป็นไร

1722
01:25:45,800 --> 01:25:46,915
คุณแน่ใจเหรอ?

1723
01:25:47,000 --> 01:25:49,673
เฮ้.
ฟังเสียงภายในของคุณ

1724
01:26:19,640 --> 01:26:21,120
โบ?

1725
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
เป็นเธอจริงๆเหรอ?

1726
01:26:22,400 --> 01:26:23,799
ฉันจะถูกอันตราย,
นี่โบ!

1727
01:26:24,160 --> 01:26:25,593
เจสซี่.

1728
01:26:26,200 --> 01:26:27,269
โบ!

1729
01:27:00,600 --> 01:27:02,431
โอ้!

1730
01:27:28,960 --> 01:27:30,359
ยาวไปนะ ฟอร์กี้

1731
01:27:32,480 --> 01:27:35,040
ฟอร์กี้?
ใครเฝ้าประตูอยู่?

1732
01:27:36,800 --> 01:27:38,279
- ไปไปไป!
- โอ้เด็กน้อย

1733
01:27:39,640 --> 01:27:41,915
โอ้พระเจ้า. กันสาด.
เกิดอะไรขึ้น?

1734
01:28:16,080 --> 01:28:19,356
นี่หมายความว่า.
วู้ดดี้เป็นของเล่นที่หายไปเหรอ?

1735
01:28:19,560 --> 01:28:20,675
เขาไม่สูญหาย

1736
01:28:22,040 --> 01:28:23,917
ไม่อีกต่อไป.

1737
01:28:25,440 --> 01:28:27,078
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุด...

1738
01:28:27,840 --> 01:28:29,990
และเกินกว่านั้น

1739
01:29:26,920 --> 01:29:28,148
เย้!

1740
01:29:28,880 --> 01:29:31,075
มีไปแล้ว
อีกอันหนึ่ง

1741
01:29:31,240 --> 01:29:32,878
เราไม่เคย
ออกไปจากที่นี่

1742
01:29:32,960 --> 01:29:34,154
ปล. ขากบ.

1743
01:29:34,240 --> 01:29:35,360
บนนี้ เรนโบว์คอนเนคชั่น

1744
01:29:35,440 --> 01:29:38,034
คุณนายคางคกอยากจะเอา
การขี่สุดมันส์กับเด็ก ๆ เหรอ?

1745
01:29:38,120 --> 01:29:39,120
เราสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

1746
01:29:39,280 --> 01:29:40,679
- คุณสามารถ?
- จริงหรือ?

1747
01:29:40,840 --> 01:29:42,239
โอ้ใช่แล้ว!
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา เยเรมีย์

1748
01:29:45,560 --> 01:29:47,039
แย่จัง

1749
01:30:25,680 --> 01:30:27,079
เอาล่ะ. ทำได้ดีมากแก๊งค์!

1750
01:30:27,240 --> 01:30:28,593
ทุกรางวัลกับลูก

1751
01:30:28,760 --> 01:30:30,113
- อะไรต่อไป?
- ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา

1752
01:30:30,280 --> 01:30:32,120
- เรารู้ว่าต้องทำอะไร
- อืม-อืม

1753
01:31:10,080 --> 01:31:11,638
หรูหราเร่งด่วน!

1754
01:31:11,720 --> 01:31:13,312
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

1755
01:31:13,480 --> 01:31:15,198
คุณรีบร้อนนะลูกชาย!

1756
01:31:15,400 --> 01:31:16,594
เต้นรำ!

1757
01:31:17,920 --> 01:31:19,399
เต้นรำ! คุกเข่าลง!

1758
01:31:21,920 --> 01:31:24,229
มาดูเท้าพวกนั้นขยับกัน!
โห่!

1759
01:31:35,560 --> 01:31:37,915
หรือเราจะหาของเล่นเพิ่มก็ได้
ให้กับเด็กๆ

1760
01:31:38,080 --> 01:31:39,752
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

1761
01:31:41,880 --> 01:31:44,075
คุณเป็นโรคตาเลเซอร์จริงหรือ?

1762
01:31:46,080 --> 01:31:47,080
ใช่.

1763
01:31:48,480 --> 01:31:49,549
ว้าว.

1764
01:32:16,440 --> 01:32:18,158
สวัสดีของเล่น ลาก่อนของเล่น

1765
01:32:19,200 --> 01:32:20,269
เจสซี่กลับมาแล้ว!

1766
01:32:20,360 --> 01:32:22,271
เกรดแรกเป็นยังไงบ้าง?
บอกฉันทุกอย่าง!

1767
01:32:22,440 --> 01:32:23,440
มันคือ...

1768
01:32:23,520 --> 01:32:24,616
“นำเสนอและอธิบาย” เป็นอย่างไร?

1769
01:32:24,640 --> 01:32:26,296
เอ่อคุณหมายถึง "แสดงและบอก"
นั่นไง เจ้าตัวใหญ่

1770
01:32:26,320 --> 01:32:27,594
คุณเห็นเด็กคนไหนกินเพสต์ไหม?

1771
01:32:27,680 --> 01:32:28,680
พวกคุณฟัง!

1772
01:32:28,760 --> 01:32:31,228
บอนนี่มีวันดีๆ
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

1773
01:32:31,440 --> 01:32:33,635
เธอยังทำ
เพื่อนใหม่ในชั้นเรียน

1774
01:32:33,720 --> 01:32:35,950
โอ้ เธอได้แล้ว
การหาเพื่อน

1775
01:32:36,120 --> 01:32:38,759
ไม่ ไม่ เธอได้เพื่อนใหม่แล้ว

1776
01:32:39,120 --> 01:32:41,634
ออกมาเถอะ ไม่เป็นไร

1777
01:33:00,040 --> 01:33:03,396
สวัสดี. ฉัน เอ่อ... ฉันชื่อฟอร์กี้

1778
01:33:03,720 --> 01:33:05,551
ขยะ?

1779
01:33:05,760 --> 01:33:08,718
ไม่ ไม่ ของเล่น.
ฉันเป็น...

1780
01:33:09,160 --> 01:33:10,912
เราทุกคนต่างก็เป็นของเล่น

1781
01:33:11,400 --> 01:33:14,870
ของเล่นที่สวยงามไม่ซ้ำใคร

1782
01:33:15,560 --> 01:33:18,836
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

1783
01:33:19,640 --> 01:33:23,679
ฉันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1784
01:33:26,000 --> 01:33:28,230
ฉันไม่รู้.

1785
01:33:43,520 --> 01:33:47,798
ฉันเป็นคาวบอยผู้โดดเดี่ยว

1786
01:33:49,080 --> 01:33:52,197
โดดเดี่ยวเท่าที่ฉันจะเป็นได้

1787
01:33:53,080 --> 01:33:57,039
คุณมาด้วย
และเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1788
01:33:57,600 --> 01:34:00,672
และแก้ไขแล้ว
สิ่งที่พังทลายในตัวฉัน

1789
01:34:02,120 --> 01:34:06,955
ฉันเป็นคาวบอยผู้โดดเดี่ยว

1790
01:34:08,400 --> 01:34:10,436
ฉันไม่มีเพื่อน

1791
01:34:11,640 --> 01:34:15,679
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนแล้ว
ออกมาจากหูของฉัน

1792
01:34:15,840 --> 01:34:19,515
ฉันจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

1793
01:34:20,720 --> 01:34:24,952
คุณไม่สามารถมีความสุขได้
เมื่อคุณอยู่คนเดียว

1794
01:34:25,120 --> 01:34:27,350
เอาเถอะ บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด

1795
01:34:27,520 --> 01:34:28,919
คุณผิด

1796
01:34:29,480 --> 01:34:33,234
เมื่อมีคนพาคุณไป
ลงมาจากชั้นวาง

1797
01:34:33,400 --> 01:34:36,710
และเล่นกับคุณบ้าง
มันวิเศษมาก

1798
01:34:36,880 --> 01:34:38,108
วิเศษมาก

1799
01:34:38,280 --> 01:34:42,751
ฉันเป็นคาวบอยผู้โดดเดี่ยว

1800
01:34:44,360 --> 01:34:46,669
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

1801
01:34:47,840 --> 01:34:51,833
ฉันเพิ่งรู้
ความรักเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

1802
01:34:52,000 --> 01:34:55,276
ฉันไม่เคย
เมื่อก่อนก็รู้สึกแบบนี้

1803
01:34:56,840 --> 01:34:59,991
ฉันเป็นคาวบอยผู้โดดเดี่ยว

1804
01:35:02,080 --> 01:35:06,710
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

1805
01:39:55,680 --> 01:39:56,829
คาบูม!

1806
01:39:58,320 --> 01:39:59,320
ใช่!