1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

1
00:00:17,976 --> 00:00:21,478
(narrador) Esta pequena ilha,
menos de uma milha quadrada,

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,481
custou mais de 4.000 vidas.

3
00:00:24,566 --> 00:00:28,694
Esta é Tarawa, típica de alguns dos
combates mais concentrados da guerra

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,406
enquanto os americanos conduzem os japoneses
voltar ilha por ilha

5
00:00:32,490 --> 00:00:35,075
através do Pacífico.

6
00:01:43,311 --> 00:01:49,691
Em fevereiro de 1942, bombardeiros japoneses
atacou o continente australiano.

7
00:01:52,070 --> 00:01:55,489
O ataque nocauteou temporariamente
a base naval de Darwin.

8
00:01:55,573 --> 00:01:58,117
Com os japoneses
avançando pela Nova Guiné,

9
00:01:58,201 --> 00:02:01,286
alguns australianos pensaram
este foi o prelúdio da invasão,

10
00:02:01,371 --> 00:02:05,415
mas o exército e a marinha japoneses
não conseguiram concordar.

11
00:02:05,542 --> 00:02:08,877
Seus planos de invasão foram arquivados.

12
00:02:11,089 --> 00:02:14,341
Na verdade, os japoneses descobriram
eles estavam sobrecarregados.

13
00:02:14,425 --> 00:02:17,594
Nas condições terríveis
da selva da Nova Guiné,

14
00:02:17,679 --> 00:02:20,180
os australianos, com apoio americano,

15
00:02:20,265 --> 00:02:24,852
fez recuar o avanço japonês
na base vital de Port Moresby.

16
00:02:24,978 --> 00:02:28,856
Ao longo da trilha Kokoda
os Aliados contra-atacaram.

17
00:02:30,650 --> 00:02:36,905
Doença e enfermidade eram obstáculos
tão formidável quanto as balas japonesas.

18
00:02:48,835 --> 00:02:53,255
No final de 1942, a ameaça
para a Austrália foi removido.

19
00:02:53,381 --> 00:02:56,091
O cenário estava montado
pela longa e amarga luta

20
00:02:56,176 --> 00:03:00,262
empurrar os japoneses para trás
para sua terra natal.

21
00:03:00,346 --> 00:03:04,933
A frequência aliada ficou sob
o comando separado de dois rivais,

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,061
General Douglas MacArthur
no sudoeste do Pacífico

23
00:03:08,146 --> 00:03:12,608
e Almirante Chester Nimitz
no Pacífico central.

24
00:03:12,692 --> 00:03:16,236
A estratégia americana era montar
um ataque em duas frentes contra um inimigo

25
00:03:16,321 --> 00:03:18,113
cujas conquistas se estenderam

26
00:03:18,198 --> 00:03:22,367
ao longo de milhares de milhas quadradas
da terra e do oceano.

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,331
A tarefa de MacArthur era impulsionar para cima
das Ilhas Salomão e Nova Guiné

28
00:03:27,415 --> 00:03:29,249
para as Filipinas.

29
00:03:29,334 --> 00:03:31,043
As forças sob Nimitz

30
00:03:31,169 --> 00:03:35,047
deveriam dar uma série de saltos gigantescos
de ilha em ilha -

31
00:03:35,173 --> 00:03:40,135
as Ilhas Marshall,
as Marianas, Iwo Jima, Okinawa.

32
00:03:40,220 --> 00:03:45,474
Eles começariam nas Gilberts
em novembro de 1943 em Tarawa.

33
00:03:47,977 --> 00:03:53,732
Cada um de vocês
é muito melhor que o japonês.

34
00:03:53,816 --> 00:03:58,612
Você está melhor fisicamente. Você está melhor
mentalmente. Você tem armas melhores.

35
00:03:58,696 --> 00:04:02,658
Você terá um suporte melhor para que
você será capaz de lambê-lo com as mãos para baixo

36
00:04:02,742 --> 00:04:06,245
quando se trata de luta individual.

37
00:04:06,329 --> 00:04:08,914
Deixe-me repetir novamente
o que o general disse.

38
00:04:08,998 --> 00:04:13,126
Se você tiver que correr alguma chance
qualquer coisa para conseguir um prisioneiro,

39
00:04:13,211 --> 00:04:14,503
então não o pegue.

40
00:04:14,587 --> 00:04:16,672
(risos)

41
00:04:24,847 --> 00:04:26,723
(narrador) O primeiro objetivo

42
00:04:26,808 --> 00:04:30,477
da armada de ilha em ilha de Nimitz
Atol de Tarawa

43
00:04:30,561 --> 00:04:32,688
havia se tornado uma fortaleza japonesa

44
00:04:32,772 --> 00:04:36,566
de cuja pista de pouso aviões
poderia atacar as frotas dos EUA.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,819
Tarawa teve que ser levada.

46
00:04:39,445 --> 00:04:43,115
Esta foi a primeira vez
um ataque marítimo foi lançado

47
00:04:43,199 --> 00:04:48,453
contra um atol fortemente defendido
protegido por um recife de coral.

48
00:05:05,555 --> 00:05:09,224
Ninguém na força de assalto inicial
de 5.000 fuzileiros navais realizados

49
00:05:09,309 --> 00:05:13,020
quão forte
as defesas de Tarawa eram.

50
00:05:13,104 --> 00:05:16,898
(homem) Eles pensaram que iriam nivelar
a ilha e demolir tudo,

51
00:05:17,025 --> 00:05:21,236
que não haveria
uma alma viva na ilha.

52
00:05:22,905 --> 00:05:25,198
(homem

53
00:05:25,283 --> 00:05:29,202
"Esta será a invasão mais fácil
já tivemos."

54
00:05:31,331 --> 00:05:37,002
Ele diz: "Só precisaremos de dois homens -
um com um rifle e outro com uma ardósia."

55
00:05:37,086 --> 00:05:40,005
"Um para atirar neles,
um para riscá-los.

56
00:05:42,258 --> 00:05:44,760
"Vai ser muito fácil."

57
00:05:46,596 --> 00:05:50,223
(homem
ao meu lado no convés e disse:

58
00:05:50,308 --> 00:05:53,852
"Alguns de nosso povo
não estão mirando muito bem hoje."

59
00:05:53,936 --> 00:05:57,064
Ele disse: "Você não acha
essas são as nossas conchas, não é?"

60
00:05:57,148 --> 00:06:02,069
Percebi então que estávamos sendo baleados
e havia japoneses em Tarawa.

61
00:06:06,741 --> 00:06:11,495
(homem
você poderia dar uma surra nos japoneses.

62
00:06:11,579 --> 00:06:13,789
Os fuzileiros navais não teriam problema
com eles

63
00:06:13,873 --> 00:06:17,876
se pudéssemos colocar os pés na praia.

64
00:06:22,256 --> 00:06:24,257
(soidier) Vamos! Vamos!

65
00:06:31,891 --> 00:06:36,061
(homem
tinha apenas 800 ou 900 metros de largura

66
00:06:36,145 --> 00:06:42,067
e quando você coloca 20.000 homens
uma ilha como essa é bastante lotada.

67
00:06:48,449 --> 00:06:53,120
Havia japoneses na frente das linhas,
atrás das linhas, por toda parte.

68
00:07:04,966 --> 00:07:08,718
(homem
que talvez pudéssemos tomar esta ilha

69
00:07:08,803 --> 00:07:10,637
dentro de muito pouco tempo

70
00:07:10,721 --> 00:07:16,226
e ficou bastante evidente em poucas horas
de desembarque que isso não seria assim.

71
00:07:28,448 --> 00:07:32,159
(homem
encoberto pelos tiros navais,

72
00:07:32,243 --> 00:07:35,745
na manhã seguinte,
a cerca de 20 metros de onde eu estava,

73
00:07:35,830 --> 00:07:38,790
Observei os japoneses cavando.

74
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
Eles estavam cavando a areia
o lugar para que pudessem ver lá fora.

75
00:07:51,429 --> 00:07:53,722
(narrador) A batalha começou
por três dias

76
00:07:53,848 --> 00:07:59,227
com os japoneses gradualmente retidos
em uma extremidade desta pequena ilha.

77
00:08:45,900 --> 00:08:51,446
O comandante japonês gabou-se de que
Tarawa não poderia ser capturada em 100 anos.

78
00:08:52,323 --> 00:08:58,203
(homem
de quase 6.000 homens mortos

79
00:08:58,287 --> 00:09:00,789
em uma ilha tão pequena,

80
00:09:01,415 --> 00:09:04,417
e considerando que é um grau
do equador,

81
00:09:04,502 --> 00:09:07,546
a quantidade de calor que você tem lá,

82
00:09:07,630 --> 00:09:11,716
você pode imaginar o cheiro que sente
dentro de um dia ou dois

83
00:09:11,801 --> 00:09:13,510
de toda essa carne podre.

84
00:09:13,594 --> 00:09:17,931
Era uma espécie de cheiro doce -

85
00:09:18,015 --> 00:09:21,726
doentiamente doce, eu descrevi -

86
00:09:21,811 --> 00:09:24,813
e eu não conheço lugar nenhum
na segunda guerra mundial

87
00:09:24,897 --> 00:09:28,066
onde havia tal concentração
da morte.

88
00:09:33,447 --> 00:09:40,078
(narrador) Quando tudo acabou,
dos 3.000 japoneses, apenas 17 se renderam.

89
00:09:40,162 --> 00:09:44,833
Os americanos perderam mais de 1.000 mortos
e 2.000 feridos.

90
00:09:47,378 --> 00:09:50,005
Opinião pública nos Estados Unidos
ficou chocado

91
00:09:50,089 --> 00:09:56,344
que tais perdas pesadas foram incorridas
em tão curto período de luta.

92
00:09:58,806 --> 00:10:02,892
Depois de Tarawa, as forças invasoras americanas
rumo às ilhas Marianas

93
00:10:02,977 --> 00:10:06,521
de Saipan, Tinian e Guam.

94
00:10:06,606 --> 00:10:09,065
A força-tarefa naval
protegendo os desembarques

95
00:10:09,150 --> 00:10:12,986
foi posicionado a oeste de Saipan.

96
00:10:13,070 --> 00:10:17,365
Aproximando-se de Okinawa em junho de 1944
era a frota móvel do Japão,

97
00:10:17,450 --> 00:10:22,037
em busca de um sucesso naval que
ainda virariam a guerra a seu favor.

98
00:10:27,501 --> 00:10:30,337
De repente, do radar deles,
os americanos perceberam

99
00:10:30,421 --> 00:10:33,214
que eles tenham sido avistados
pelos japoneses.

100
00:10:44,644 --> 00:10:47,604
Cada lutador americano disponível
foi colocado no ar

101
00:10:47,688 --> 00:10:52,400
para encontrar onda após onda
de aviões transportados por porta-aviões japoneses.

102
00:11:26,686 --> 00:11:32,524
Muitos pilotos japoneses eram comparativos
novatos sem experiência de batalha.

103
00:11:34,819 --> 00:11:38,154
Suas aeronaves estavam mal blindadas.

104
00:11:40,491 --> 00:11:43,660
Para os folhetos americanos
atacando seus oponentes,

105
00:11:43,744 --> 00:11:46,746
foi tão fácil quanto atirar em perus.

106
00:12:07,184 --> 00:12:11,855
Após o primeiro encontro, todos, exceto um
dos aviões americanos retornaram.

107
00:12:38,299 --> 00:12:43,011
Rearmados e reabastecidos, os americanos
estavam prontos para o próximo movimento japonês.

108
00:12:43,095 --> 00:12:45,847
Houve mais dois ataques
a ser enfrentado.

109
00:12:45,931 --> 00:12:49,768
Contudo, os americanos tinham
quase 900 aviões porta-aviões,

110
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
o dobro do número de japoneses.

111
00:12:56,901 --> 00:13:01,321
A caça ao peru nas Marianas
durou apenas oito horas.

112
00:13:02,698 --> 00:13:08,119
Num dia, o poder aéreo naval japonês
foi praticamente destruído.

113
00:13:08,204 --> 00:13:13,208
A força original de 430 aviões
foi reduzido para cerca de 100.

114
00:13:24,720 --> 00:13:27,347
Perdas americanas
eram comparativamente leves.

115
00:13:27,431 --> 00:13:30,683
Os pilotos importavam mais do que as máquinas.

116
00:14:02,842 --> 00:14:07,554
No final do dia,
os americanos venceram a batalha aérea,

117
00:14:07,638 --> 00:14:12,392
mas ainda não tinha localizado
a frota japonesa, agora se aposentando.

118
00:14:16,063 --> 00:14:22,318
No dia seguinte, os americanos
continuaram sua busca pelo inimigo.

119
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
não foi até o final da tarde

120
00:14:46,010 --> 00:14:49,554
que sua aeronave avistou
a frota móvel a mais de 320 quilômetros de distância,

121
00:14:49,638 --> 00:14:53,057
no limite extremo da faixa
dos bombardeiros americanos.

122
00:14:53,142 --> 00:14:56,227
Mas a ordem foi dada: ataque.

123
00:15:18,834 --> 00:15:21,878
Na luz fraca,
o principal objectivo da greve -

124
00:15:21,962 --> 00:15:26,299
a força de porta-aviões japonesa -
foi muito maltratado.

125
00:15:39,897 --> 00:15:43,316
Um porta-aviões foi afundado
e outros dois danificados.

126
00:15:43,400 --> 00:15:48,029
Esta grande batalha naval, na qual
nenhuma frota disparou contra a outra,

127
00:15:48,113 --> 00:15:51,491
terminou com os japoneses
reduzido para apenas 35 aeronaves

128
00:15:51,575 --> 00:15:54,327
recuando para suas bases no Japão.

129
00:16:00,793 --> 00:16:07,048
Os aviões americanos enfrentavam agora o
problema de voltar às transportadoras.

130
00:16:08,133 --> 00:16:12,053
A decisão de atacar significou
que eles podem facilmente ficar sem combustível

131
00:16:12,137 --> 00:16:14,681
na viagem para casa.

132
00:16:17,017 --> 00:16:22,855
Os primeiros a retornar foram os lutadores que
estava protegendo a força-tarefa.

133
00:16:53,554 --> 00:16:56,097
Aterrissando ao entardecer
foi bastante difícil,

134
00:16:56,181 --> 00:16:58,725
mas mais tarde
os aviões torpedeiros e bombardeiros

135
00:16:58,809 --> 00:17:02,395
teriam que encontrar suas operadoras
na escuridão total.

136
00:17:02,521 --> 00:17:04,772
Alguns nunca conseguiriam.

137
00:17:55,199 --> 00:17:59,410
Então se transformou provavelmente no
noite mais negra que já vi na minha vida.

138
00:17:59,536 --> 00:18:04,332
E sobre o oceano... acho que estávamos
a cerca de 7.000 pés voando para casa,

139
00:18:04,416 --> 00:18:09,420
nossa melhor altitude para combustível,
e era preto como o ás de espadas.

140
00:18:09,505 --> 00:18:14,217
E não podíamos ouvir nada,
apenas nós mesmos, exceto os gritos de...

141
00:18:14,301 --> 00:18:18,262
não direi "chorar",
mas uma chamada muito superficial,

142
00:18:18,347 --> 00:18:21,182
"Terei que pousar na água.
estou sem combustível."

143
00:18:21,266 --> 00:18:23,392
E isso continuou constantemente

144
00:18:23,477 --> 00:18:27,814
até que todos os aviões torpedeiros que tinham
sobreviveu à greve e entrou na água.

145
00:18:27,898 --> 00:18:32,693
Então, a cerca de 160 quilômetros da força, o
bombardeiros de mergulho começaram a ficar sem combustível

146
00:18:32,778 --> 00:18:35,196
e eles gritaram: "Isto é..."

147
00:18:35,280 --> 00:18:38,616
qualquer que fosse a ligação.
Eu realmente não me lembro.

148
00:18:38,700 --> 00:18:41,369
"Vou entrar. Sem combustível."

149
00:18:41,453 --> 00:18:46,207
E então ficou bastante quieto
até chegarmos ao alcance da força

150
00:18:46,333 --> 00:18:52,672
e então você poderia começar a curtir
o que estava acontecendo na força-tarefa

151
00:18:52,756 --> 00:18:55,174
e qual o curso de recuperação
seria -

152
00:18:55,259 --> 00:18:57,844
ainda não tínhamos visto
enquanto os navios estavam apagados,

153
00:18:57,928 --> 00:19:02,306
que era um procedimento operacional normal,
então não pôde ser detectado do ar.

154
00:19:02,391 --> 00:19:06,060
O almirante sabia que teríamos
um problema terrível para embarcar.

155
00:19:06,145 --> 00:19:10,189
Não tivemos tempo para realmente olhar
para a força. Uma decisão foi tomada.

156
00:19:10,274 --> 00:19:13,860
O comando foi dado aos porta-aviões
para acender suas luzes.

157
00:19:18,490 --> 00:19:22,994
(narrador) A força-tarefa conseguiu
resgatando a maioria das tripulações aéreas

158
00:19:23,078 --> 00:19:25,830
que foi forçado a afundar no oceano.

159
00:19:25,914 --> 00:19:28,833
Vitória nisso,
a Batalha do Mar das Filipinas,

160
00:19:29,418 --> 00:19:31,377
significou os desembarques em Mariana
poderia ir em frente

161
00:19:31,461 --> 00:19:35,339
sem interferência
da marinha japonesa.

162
00:19:47,060 --> 00:19:51,522
A um custo de 3.000 americanos mortos,
Saipan caiu.

163
00:19:58,071 --> 00:20:00,823
Tinian foi menos defendido.

164
00:20:00,908 --> 00:20:03,868
Guam resistiu por três semanas.

165
00:20:12,461 --> 00:20:15,463
Saia daí! Volte rápido!

166
00:20:17,049 --> 00:20:19,425
(narrador)
Movendo-se para oeste das Marianas,

167
00:20:19,509 --> 00:20:23,387
uma força anfíbia dos EUA foi trocada
por Nimitz ao comando de MacArthur

168
00:20:23,472 --> 00:20:26,474
como as duas pontas rivais
começaram a se unir.

169
00:20:26,558 --> 00:20:29,352
O objetivo era
o grupo de ilhas Palau.

170
00:20:29,436 --> 00:20:33,314
Estes tiveram que ser levados
antes da invasão das Filipinas.

171
00:20:44,743 --> 00:20:49,038
Numa ilha, Peleliu, os americanos
novamente encontrou resistência fanática

172
00:20:49,122 --> 00:20:53,084
de uma força de crack
de 10.000 soldados japoneses.

173
00:21:05,347 --> 00:21:08,099
Em vez de conhecer os americanos
nas praias,

174
00:21:08,183 --> 00:21:12,353
os japoneses se retiraram
em um labirinto de cavernas e túneis.

175
00:22:08,827 --> 00:22:11,287
Os americanos tiveram que contestar
cada quintal

176
00:22:11,371 --> 00:22:14,665
contra um inimigo
determinado a lutar até a morte.

177
00:22:20,380 --> 00:22:22,214
Na sangrenta batalha por Peleliu,

178
00:22:22,299 --> 00:22:27,219
quatro em cada dez americanos
participantes foram mortos ou feridos.

179
00:22:40,650 --> 00:22:45,696
Passaram-se meses antes que todos os japoneses
tinha sido apagado.

180
00:22:54,706 --> 00:22:59,335
Não houve vitórias fáceis
nestas ilhas do Pacífico.

181
00:22:59,419 --> 00:23:05,674
Alguns dos fuzileiros navais mortos só puderam
ser identificados pelas suas impressões digitais.

182
00:23:10,263 --> 00:23:15,393
Em 20 de outubro de 1944,
MacArthur cumpriu sua promessa.

183
00:23:15,477 --> 00:23:18,521
Ele voltou para as Filipinas.

184
00:23:19,022 --> 00:23:22,066
Os desembarques foram praticamente sem oposição.

185
00:23:22,150 --> 00:23:25,945
Os japoneses se retiraram para o interior
às suas principais defesas.

186
00:23:26,029 --> 00:23:28,155
Mas a invasão
tocou frequentemente o maior

187
00:23:28,240 --> 00:23:30,908
e a batalha naval mais complexa
na história.

188
00:23:30,992 --> 00:23:34,537
A Batalha pelo Golfo de Leyte
deveria durar quatro dias.

189
00:23:35,080 --> 00:23:38,124
Quatro forças japonesas convergiram
nas Filipinas

190
00:23:38,208 --> 00:23:42,294
de Bornéu, Formosa
e o Japão continental.

191
00:23:42,379 --> 00:23:46,340
Os americanos tinham duas frotas -
o Sétimo e o Terceiro.

192
00:23:46,425 --> 00:23:49,844
O objetivo japonês era destruir
o transporte marítimo da invasão americana

193
00:23:49,928 --> 00:23:51,637
no Golfo de Leyte.

194
00:23:51,763 --> 00:23:55,349
Depois de uma série de compromissos confusos
centenas de quilômetros de distância,

195
00:23:55,434 --> 00:23:59,311
a Marinha Imperial Japonesa
sofreu pesadas perdas.

196
00:23:59,396 --> 00:24:03,232
Deixou de ser um efeito eficaz
força de combate.

197
00:24:10,407 --> 00:24:14,535
Em terra, chuvas torrenciais atrasaram
o progresso dos homens de MacArthur

198
00:24:14,619 --> 00:24:19,915
lutando contra um exército japonês
totalizando quase 400.000.

199
00:24:20,917 --> 00:24:25,296
Em fevereiro de 1945, três meses
após os desembarques em Leyte,

200
00:24:25,422 --> 00:24:31,093
os americanos estavam se aproximando
na capital das Filipinas, Manila.

201
00:24:41,688 --> 00:24:44,148
Pela primeira vez na guerra do Pacífico,

202
00:24:44,232 --> 00:24:48,402
os americanos estavam lutando
seu caminho para uma cidade grande.

203
00:25:07,339 --> 00:25:12,176
A batalha durou de rua em rua,
casa em casa.

204
00:25:24,272 --> 00:25:26,815
Muitos civis perderam a vida,

205
00:25:26,900 --> 00:25:30,653
alguns executados
pelos japoneses em retirada.

206
00:25:53,510 --> 00:25:59,765
A segunda hora de triunfo de MacArthur -
seu retorno à capital das Filipinas.

207
00:26:01,977 --> 00:26:05,229
Americanos feitos prisioneiros
durante a invasão japonesa

208
00:26:05,313 --> 00:26:09,358
foram liberados
depois de três anos em cativeiro.

209
00:26:33,842 --> 00:26:35,926
Com a captura das Filipinas,

210
00:26:36,011 --> 00:26:40,180
rotas de abastecimento transportando materiais de guerra
para a indústria japonesa seriam cortados.

211
00:26:40,265 --> 00:26:44,018
O comando japonês sabia
que quando eles perderam as Filipinas,

212
00:26:44,102 --> 00:26:46,854
eles haviam perdido a guerra.

213
00:26:53,903 --> 00:26:58,282
Após a libertação, vingança.
O acerto de contas pessoais

214
00:26:58,366 --> 00:27:00,784
contra filipinos
acusado de colaborar

215
00:27:00,869 --> 00:27:03,370
durante os anos
da ocupação japonesa,

216
00:27:03,455 --> 00:27:05,748
agora finalmente chegou ao fim.

217
00:27:36,988 --> 00:27:39,114
Fevereiro de 1945.

218
00:27:39,199 --> 00:27:42,451
ei Jima,
oito milhas quadradas de rocha vulcânica

219
00:27:42,535 --> 00:27:45,329
apenas 600 milhas da costa do Japão,

220
00:27:45,413 --> 00:27:50,125
foi o alvo do próximo salto
através do Pacífico central.

221
00:27:50,210 --> 00:27:51,543
De lwo Jima,

222
00:27:51,628 --> 00:27:56,715
Bombardeiros americanos poderiam atacar
Cidades japonesas quase à vontade.

223
00:27:56,800 --> 00:27:59,718
Das alturas dominantes
do Monte Suribachi,

224
00:27:59,803 --> 00:28:03,972
os japoneses podiam ver praticamente
tudo o que mudou em lwo Jima.

225
00:28:04,057 --> 00:28:10,104
Mais uma vez, as principais forças japonesas
estavam no interior, longe das praias.

226
00:28:11,439 --> 00:28:16,944
Durante 76 dias antes do desembarque,
os americanos bombardearam Lwo Jima.

227
00:28:23,493 --> 00:28:28,747
(homem) O desperdício,
a aridez do lugar...

228
00:28:28,832 --> 00:28:32,710
Foi como um pesadelo. Foi
a coisa mais próxima que você poderia ver do inferno.

229
00:28:32,836 --> 00:28:37,756
Se alguma vez o inferno se parecesse com alguma coisa,
deve se parecer com Iwo Jima.

230
00:28:43,138 --> 00:28:47,474
(homem
aqueles barcos que você estava com medo.

231
00:28:47,559 --> 00:28:51,145
Você estava com medo
até chegar à praia.

232
00:28:53,106 --> 00:28:56,066
(homem
você está entrando para matar

233
00:28:56,192 --> 00:28:58,861
e fomos ensinados
que tínhamos que matar ou ser mortos.

234
00:28:58,945 --> 00:29:02,656
Éramos nós ou os japoneses,
um ou outro.

235
00:29:02,741 --> 00:29:07,494
E quando você se depara
com esta situação quando jovem -

236
00:29:07,579 --> 00:29:09,663
eu tinha apenas 19 anos -

237
00:29:09,748 --> 00:29:11,957
é confuso.

238
00:29:12,041 --> 00:29:17,254
Você foi construído no Corpo de Fuzileiros Navais,
receber ordens e obedecer ordens,

239
00:29:17,338 --> 00:29:22,009
mas ao mesmo tempo você ainda está
um ser humano e você tem apenas 19 ou 20 anos.

240
00:29:22,093 --> 00:29:25,721
A maioria de nós tinha apenas 18, 19, 20 anos,
durante aqueles dias.

241
00:29:33,855 --> 00:29:37,232
acho que o público tem a ideia
que os fuzileiros navais são super-homens,

242
00:29:37,317 --> 00:29:40,861
mas não acho que houvesse um fuzileiro naval
na embarcação de desembarque anfíbia

243
00:29:40,987 --> 00:29:45,157
que não estava com medo,
incluindo os oficiais.

244
00:29:56,377 --> 00:30:00,506
sempre fui ensinado a odiá-los
no Corpo de Fuzileiros Navais, para detestá-los,

245
00:30:00,590 --> 00:30:05,302
e que eles eram animais.
Nós éramos os homens, eles eram os animais.

246
00:30:05,386 --> 00:30:10,891
Da mesma forma, fomos ensinados
que eles morreriam pelo imperador.

247
00:30:10,975 --> 00:30:13,519
Não fomos ensinados a morrer
para o nosso presidente.

248
00:30:13,645 --> 00:30:18,065
E lutar ou enfrentar
um indivíduo que quer morrer,

249
00:30:18,149 --> 00:30:22,820
ou quem não se importa em morrer,
é uma coisa difícil de combater em sua mente.

250
00:30:22,904 --> 00:30:28,408
Queríamos viver. Queríamos matá-lo
e queríamos sobreviver.

251
00:30:34,290 --> 00:30:38,877
(homem
porque há muito fogo acima de você

252
00:30:38,962 --> 00:30:45,217
e é essa pergunta constante, é
alguém vai deixar um sortudo aí

253
00:30:45,301 --> 00:30:50,097
e você está muito longe para nadar
com todo esse equipamento?

254
00:30:50,223 --> 00:30:53,308
E no que você vai se meter
quando você chegar lá?

255
00:30:53,393 --> 00:30:55,936
Esse é um ótimo lugar para se estar.

256
00:31:15,957 --> 00:31:18,417
(homem

257
00:31:18,501 --> 00:31:22,379
e você viu as cinzas e nada vivo,

258
00:31:22,463 --> 00:31:26,633
foi... se alguma vez existiu um inferno,
foi isso.

259
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
Bem, chegamos à praia propriamente dita.

260
00:31:37,228 --> 00:31:40,314
Na verdade, houve uma pequena inclinação

261
00:31:40,398 --> 00:31:44,943
e todos se agarraram à inclinação
porque o fogo era muito forte.

262
00:31:45,028 --> 00:31:47,321
E tudo que chegou à praia

263
00:31:47,405 --> 00:31:49,865
foi expulso da água
tão rápido quanto bateu.

264
00:31:58,625 --> 00:32:02,586
(homem
Esta foi minha quarta operação. eu tinha 18 anos.

265
00:32:02,670 --> 00:32:05,172
Minha primeira operação, eu tinha 16 anos.

266
00:32:11,638 --> 00:32:13,639
(homem

267
00:32:13,765 --> 00:32:19,269
e ritmicamente continuei tatuando
cada homem ao longo da linha.

268
00:32:19,354 --> 00:32:24,691
E você simplesmente não conseguia evitar.
A matança foi fantástica.

269
00:32:24,776 --> 00:32:29,404
Acabamos de entrar em uma teia
e não havia saída.

270
00:32:29,489 --> 00:32:31,657
Você não conseguia sair da praia.

271
00:32:31,741 --> 00:32:38,956
(homem
foi uma cena deprimente.

272
00:32:39,082 --> 00:32:45,337
Isso abalou seu moral quando você começou
ver pessoas de sua própria equipe mortas.

273
00:32:45,421 --> 00:32:50,926
Da beira da água
para uma espécie de ascensão,

274
00:32:51,010 --> 00:32:56,431
havia uma quantidade enorme
de corpos ali deitados.

275
00:33:13,574 --> 00:33:16,785
(homem

276
00:33:16,911 --> 00:33:20,372
possivelmente 300 jardas dentro,

277
00:33:20,456 --> 00:33:25,585
tão longe quanto eles, ou seja
os japoneses decidiram que iríamos.

278
00:33:28,840 --> 00:33:34,553
(homem
muitas vezes da ilha, não naquela primeira noite.

279
00:33:34,637 --> 00:33:37,264
Estava muito congestionado.

280
00:33:37,348 --> 00:33:43,020
Não havia nada que pudesse
mude daquela ilha na primeira noite.

281
00:33:48,860 --> 00:33:50,944
(narrador) Cavado no Monte Suribachi,

282
00:33:51,029 --> 00:33:56,033
o comandante japonês
havia concentrado sua artilharia.

283
00:33:59,454 --> 00:34:05,542
O bombardeio preliminar falhou novamente
para derrubar os pontos fortes japoneses.

284
00:34:05,668 --> 00:34:10,797
Eles só poderiam ser levados um de cada vez
pelos homens no terreno.

285
00:34:10,882 --> 00:34:13,008
Levaria mais tempo para capturar Iwo Jima

286
00:34:13,092 --> 00:34:17,929
do que os cinco dias permitidos
pelo comando americano.

287
00:34:26,272 --> 00:34:30,942
(homem
desapareceu completamente.

288
00:34:31,027 --> 00:34:32,402
Você acordou de manhã

289
00:34:32,487 --> 00:34:36,448
e você olharia para fora
esta extensão de terra de ninguém

290
00:34:36,532 --> 00:34:40,660
e estava borbulhando e fervendo
com vapor saindo do solo.

291
00:34:40,745 --> 00:34:43,455
Na verdade, tivemos que usar papelão
de pacotes de ração C

292
00:34:43,539 --> 00:34:49,002
colocar na trincheira
para que sua bunda não queimasse.

293
00:34:52,298 --> 00:34:56,301
Se existe um inferno,
estou vivendo isso agora,

294
00:34:56,385 --> 00:35:01,848
então não preciso me preocupar em ir
para o inferno no futuro. eu estive lá.

295
00:35:15,113 --> 00:35:18,198
Um dos caras veio até mim.
Ele era um homem com família.

296
00:35:18,282 --> 00:35:22,911
Eu nunca o conheci, apenas
encontrá-lo naquele dia específico.

297
00:35:22,995 --> 00:35:25,372
eu disse: "Estamos com o equipamento de morteiro
aqui atrás."

298
00:35:25,456 --> 00:35:27,582
"Bastante seguro, sem problemas."

299
00:35:27,667 --> 00:35:32,879
Antes que o dia acabasse,
ele e metade do meu outro esquadrão estavam mortos.

300
00:35:36,551 --> 00:35:40,762
(homem
ficar insensível a corpos mortos e inchados,

301
00:35:40,847 --> 00:35:44,766
mas você nunca fica insensível
para seus próprios amigos dessa forma,

302
00:35:44,851 --> 00:35:48,728
e acho que talvez tenha sido
a coisa mais terrível de Iwo Jima.

303
00:35:48,813 --> 00:35:52,357
(homem
todas as coisas trágicas que aconteceram,

304
00:35:52,441 --> 00:35:55,110
você ficaria louco.
Você não sobreviveria.

305
00:35:55,194 --> 00:35:58,405
(homem
você vai conseguir.

306
00:35:58,489 --> 00:36:03,285
Você está com medo, mas ainda pensa
você vai conseguir.

307
00:36:42,742 --> 00:36:46,661
(homem
bagunças que eu mesmo já vi.

308
00:36:46,746 --> 00:36:49,039
não sei quem era o mestre da praia,

309
00:36:49,123 --> 00:36:54,794
mas ele provavelmente teve o trabalho mais difícil
de qualquer homem de quem já ouvi falar.

310
00:37:01,093 --> 00:37:03,428
(narrador)
Pode ter parecido confuso,

311
00:37:03,512 --> 00:37:07,933
mas a organização fornecedora que apoia o
força de assalto foi a prova do fator

312
00:37:08,017 --> 00:37:10,685
que fez a vitória da América
sobre o Japão inevitável

313
00:37:10,770 --> 00:37:15,106
desde o dia de Pearl Harbor -
sua esmagadora força industrial.

314
00:37:22,198 --> 00:37:25,617
(homem
parecia permear os homens -

315
00:37:25,701 --> 00:37:29,496
obter aquela ferida de um milhão de dólares
e saia deste maldito lugar.

316
00:38:06,409 --> 00:38:08,451
(narrador) No interior das praias,

317
00:38:08,536 --> 00:38:11,746
Esse é Jim
tornou-se outra batalha de desgaste.

318
00:38:30,975 --> 00:38:33,893
Dia após dia,
os americanos avançaram

319
00:38:33,978 --> 00:38:37,647
contra os japoneses
que preferiu a morte à rendição.

320
00:38:37,732 --> 00:38:43,445
O seu líder ainda esperava que os americanos
podem se cansar de suas perdas e da guerra.

321
00:38:43,529 --> 00:38:46,990
(homem
Em lwo, foi uma luta corpo a corpo.

322
00:38:47,074 --> 00:38:51,077
Você não sabia quem era mesmo
no buraco com você metade do tempo.

323
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
(homem

324
00:38:53,247 --> 00:38:57,334
Perdemos a maior parte do nosso povo
desta forma específica.

325
00:38:57,418 --> 00:39:00,337
Você entrou nas cavernas
e briguei com o cara.

326
00:39:00,421 --> 00:39:03,673
Um de vocês saiu.

327
00:39:05,885 --> 00:39:10,680
(homem
eles estavam no subsolo tão profundamente.

328
00:39:10,765 --> 00:39:14,726
Você sabe, foi tão fortemente defendido,
realmente.

329
00:39:32,161 --> 00:39:35,372
(narrador) Depois de três dias de luta
no Monte Suribachi,

330
00:39:35,456 --> 00:39:38,249
as estrelas e listras
voou no cume.

331
00:39:38,334 --> 00:39:42,087
(homem
gritar: "Lá se vai a bandeira",

332
00:39:42,171 --> 00:39:44,714
e eu não me importo onde você estava
naquela ilha,

333
00:39:44,799 --> 00:39:50,011
você poderia ver até Suribachi
que a bandeira foi hasteada.

334
00:39:50,096 --> 00:39:52,764
E todo mundo começou a uivar,

335
00:39:52,890 --> 00:39:56,476
porque imaginamos,
bem, a ilha estava segura.

336
00:39:56,560 --> 00:39:59,020
Estava longe de ser seguro.

337
00:39:59,105 --> 00:40:01,189
Ainda tínhamos um longo caminho a percorrer.

338
00:40:01,273 --> 00:40:05,318
Mas foi bom ver
a bandeira lá em cima de qualquer maneira.

339
00:40:11,158 --> 00:40:14,869
(homem
fazer prisioneiros,

340
00:40:14,954 --> 00:40:18,206
mas tivemos algumas experiências ruins
em Saipan fazendo prisioneiros.

341
00:40:18,332 --> 00:40:22,961
Você os pegaria e assim que eles conseguissem
atrás das linhas eles lançariam granadas

342
00:40:23,045 --> 00:40:25,130
e você perderia mais algumas pessoas.

343
00:40:25,214 --> 00:40:27,424
Você está um pouco desconfiado
sobre fazer prisioneiros

344
00:40:27,550 --> 00:40:31,469
quando eles estão lutando até a morte
e você também.

345
00:40:34,765 --> 00:40:36,599
OK, você pode começar agora mesmo!

346
00:40:37,935 --> 00:40:41,813
(homem
por conta própria. Quando eles fizeram isso,

347
00:40:41,897 --> 00:40:44,482
um na frente sairia
com as mãos para cima

348
00:40:44,567 --> 00:40:48,736
e um atrás dele,
ele saiu com uma granada.

349
00:40:54,452 --> 00:40:59,914
(homem
ele estava sentado contra uma parede de pedra

350
00:41:00,040 --> 00:41:05,879
com os joelhos sob o capacete,
como costumávamos sentar com frequência,

351
00:41:05,963 --> 00:41:10,675
quando um dos inimigos acabou
no topo do muro de pedra

352
00:41:10,759 --> 00:41:15,763
e segurava uma pequena carga explosiva
para seu abdômen.

353
00:41:16,974 --> 00:41:20,226
E um pedaço de seu torso,

354
00:41:20,311 --> 00:41:22,145
a parte inferior do tronco,

355
00:41:22,229 --> 00:41:27,317
foi espiralando no ar
e caiu de joelhos em John

356
00:41:27,401 --> 00:41:31,404
com o posterior absoluto
desprovido de qualquer roupa

357
00:41:31,489 --> 00:41:34,365
olhando-o bem na cara.

358
00:41:34,450 --> 00:41:38,161
E ele olhou para isso e disse:
"Deus, fui tão atingido assim?"

359
00:41:38,245 --> 00:41:40,872
(risos)

360
00:41:40,956 --> 00:41:47,629
E esse foi o gatilho que liberou
as tensões da noite anterior.

361
00:41:47,713 --> 00:41:49,547
E éramos vários

362
00:41:49,632 --> 00:41:54,093
que eram perfeitamente inúteis
por até uma hora.

363
00:41:54,178 --> 00:41:58,389
Estávamos deitados no chão
em convulsões.

364
00:42:07,107 --> 00:42:12,445
(narrador) De 21.000 soldados japoneses
em lwo Jima quando o ataque começou,

365
00:42:12,530 --> 00:42:14,989
apenas 200 foram capturados vivos.

366
00:42:21,330 --> 00:42:24,791
(homem
um total de seis dias

367
00:42:24,875 --> 00:42:27,627
e pareceram 6.000 anos.

368
00:42:30,798 --> 00:42:34,884
(narrador) Os aeródromos de lwo Jima eram
funcionando antes da ilha ser tomada

369
00:42:34,969 --> 00:42:38,972
graças ao americano
batalhões de construção, os CBs.

370
00:42:40,224 --> 00:42:46,354
Eles tiveram um papel fundamental aqui
e de fato em toda a guerra do Pacífico.

371
00:42:46,939 --> 00:42:52,026
Agora chegou a hora de penetrar
o anel interno das defesas do Japão.

372
00:42:53,654 --> 00:42:56,823
350 milhas do continente
foi a última grande barreira

373
00:42:56,907 --> 00:43:00,535
entre os Aliados e o planeado
invasão do Japão Imperial -

374
00:43:00,619 --> 00:43:03,413
a ilha japonesa de Okinawa.

375
00:43:03,497 --> 00:43:07,208
Em 1º de abril de 1945,
os americanos atacaram.

376
00:43:48,751 --> 00:43:51,502
Os jovens pilotos suicidas do Japão,
os Kamikazes,

377
00:43:51,587 --> 00:43:55,006
enxamearam em defesa de Okinawa.

378
00:43:58,886 --> 00:44:04,932
Muitos voaram em suas missões fatais
em aeronaves obsoletas, até mesmo em treinadores.

379
00:44:23,285 --> 00:44:26,371
(homem) Tantas coisas estavam acontecendo
e tão rapidamente,

380
00:44:26,455 --> 00:44:29,957
que foi um pouco
como um grande boxeador em um ringue

381
00:44:30,042 --> 00:44:33,670
quando ele está sendo atingido no queixo, rosto,
corpo e em todos os outros lugares,

382
00:44:33,754 --> 00:44:38,257
porque estávamos pegando
de tantos ângulos diferentes.

383
00:44:45,099 --> 00:44:48,309
Em um ataque normal,
é uma chance esportiva que você tem.

384
00:44:48,394 --> 00:44:52,271
Com bombas e balas normais,
você acha que tem uma chance muito boa,

385
00:44:52,356 --> 00:44:57,944
mas a guerra não é tanto um esporte
quando você está lutando contra bombas humanas.

386
00:45:03,701 --> 00:45:07,078
(narrador) Mais de 2.000 pilotos kamikaze
conheceram suas mortes.

387
00:45:07,162 --> 00:45:12,291
Mas eles destruíram 30 navios de guerra dos EUA
e danificou mais 200.

388
00:45:24,096 --> 00:45:26,431
(homem) Você estava orando
que você poderia sobreviver

389
00:45:26,515 --> 00:45:29,434
qualquer tipo de explosão
aconteceria.

390
00:45:29,518 --> 00:45:31,561
Sua vida brilhou na sua frente,

391
00:45:31,645 --> 00:45:34,230
como você não sabia
se seriam segundos ou minutos

392
00:45:34,314 --> 00:45:36,858
até que sua vida fosse apagada.

393
00:45:36,984 --> 00:45:39,152
(narrador)
As baixas dos EUA foram tão graves,

394
00:45:39,236 --> 00:45:45,324
a certa altura parecia a invasão de
Okinawa pode ser interrompida.

395
00:45:46,702 --> 00:45:48,536
(homem) Os artilheiros não conseguem desligar.

396
00:45:48,620 --> 00:45:52,915
Depois que eles se prepararem
para lutar homem contra homem bomba,

397
00:45:53,000 --> 00:45:58,463
mesmo que o avião esteja caído,
é difícil para o artilheiro parar.

398
00:46:24,031 --> 00:46:27,909
Um homem,
ele estava em uma montagem de 40 milímetros,

399
00:46:27,993 --> 00:46:32,163
e ele estava lutando contra bastante
vários aviões que chegaram,

400
00:46:32,247 --> 00:46:35,208
mas fomos atingidos na área dele
também duas ou três vezes,

401
00:46:35,292 --> 00:46:38,961
e de repente,
sem ninguém entender o porquê,

402
00:46:39,046 --> 00:46:41,506
ele gritou: "Está calor hoje"
pulou para o lado

403
00:46:41,590 --> 00:46:43,925
e essa foi a última vez que o vimos.

404
00:46:44,009 --> 00:46:46,928
Mas se ele tivesse ficado a bordo,
ele pode ter sobrevivido.

405
00:46:47,012 --> 00:46:50,598
Mas é claro que não conseguimos encontrar
seu corpo ou qualquer coisa depois disso.

406
00:46:50,682 --> 00:46:53,434
Mas foi um tipo incomum de reação.

407
00:46:53,519 --> 00:46:58,481
Ele ficou com isso tanto tempo
como pôde, até que ele quebrou.

408
00:46:58,565 --> 00:47:01,150
E então esse foi o fim
de sua luta.

409
00:47:01,235 --> 00:47:04,779
Mas todo homem, eu acredito,
tem um ponto de ruptura.

410
00:47:04,863 --> 00:47:08,449
E o kamikaze, eu estimaria,

411
00:47:08,575 --> 00:47:14,247
provavelmente testa esse ponto de ruptura
mais do que qualquer outra forma de combate.

412
00:47:19,002 --> 00:47:22,338
(narrador) Desembarques iniciais em Okinawa
não tiveram oposição,

413
00:47:22,422 --> 00:47:24,173
mas à medida que avançavam para o interior,

414
00:47:24,258 --> 00:47:27,343
eles se depararam
um exército japonês de 100.000 soldados,

415
00:47:27,427 --> 00:47:31,806
retirado para um local fortemente fortificado
área central.

416
00:47:50,576 --> 00:47:52,952
As colinas íngremes e ravinas estreitas
de Okinawa

417
00:47:53,036 --> 00:47:57,164
formou uma cidadela natural
para os defensores japoneses.

418
00:47:58,792 --> 00:48:00,793
Em desvantagem de dois para um,

419
00:48:00,878 --> 00:48:05,214
eles fizeram os americanos pagarem com sangue
para cada metro de solo japonês.

420
00:48:43,128 --> 00:48:46,547
Com o próprio Japão perto da rendição,

421
00:48:46,632 --> 00:48:51,510
nem todo soldado japonês
queria lutar até o fim.

422
00:50:34,114 --> 00:50:37,700
(narrador) Os civis de Okinawa
sofreu perdas terríveis.

423
00:50:37,784 --> 00:50:42,621
24.000 foram mortos.
Muitos milhares de feridos.

424
00:50:42,706 --> 00:50:44,915
(homem) Assim que eles descobrirem

425
00:50:45,000 --> 00:50:48,335
não íamos fazer as coisas
que eles ouviram,

426
00:50:48,420 --> 00:50:52,131
eles poderiam entender,
"Ei, este é apenas outro ser humano."

427
00:50:52,215 --> 00:50:54,717
Possivelmente eles sentiram o mesmo que nós,

428
00:50:54,801 --> 00:50:58,554
que não estávamos lá
porque queríamos estar lá,

429
00:50:58,638 --> 00:51:02,892
nos disseram
que era isso que tínhamos que fazer.

430
00:51:02,976 --> 00:51:04,602
(narrador) Para muitos americanos,

431
00:51:04,686 --> 00:51:07,688
no final de seu grande avanço
através do Pacífico,

432
00:51:07,814 --> 00:51:09,982
agora parecia que os animais,

433
00:51:10,067 --> 00:51:14,528
os fanáticos sem rosto
ansiosos para morrer por seu imperador,

434
00:51:14,613 --> 00:51:18,157
eram seres humanos como eles.

435
00:51:18,241 --> 00:51:22,620
(homem) Eles mostraram bondade para com os seus
pessoas, o que realmente não pensamos.

436
00:51:22,704 --> 00:51:27,208
Pensávamos que a vida era barata para eles,
mas isso não é verdade.

437
00:51:27,292 --> 00:51:30,586
Eles mostraram muita gentileza
para seus próprios feridos

438
00:51:30,670 --> 00:51:33,589
e os carregaria nas costas,

439
00:51:33,673 --> 00:51:40,513
e dois ou três os carregariam,
embora eles próprios fossem fracos.

440
00:51:40,597 --> 00:51:43,349
Então eles eram pessoas como nós.

335
00:52:43,779 --> 00:52:45,323
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

336
00:52:45,324 --> 00:52:49,324
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

337
00:52:49,325 --> 00:52:53,325
 © anoXmous </ font>
<font face="Monótipo Corsiva" color=