1 00:00:08,000 --> 00:00:11,700 To jest świadek, zgadza się, ten ze sprawy Barksdale. 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,500 Gant, William. 41 lat. 3 00:00:14,900 --> 00:00:19,100 Pojedynczy strzał w głowę, z bliskiej odległości. Kula wbiła się w wewnętrzną czaszkę. 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 -Niekoniecznie tak wygląda. -NIE? 5 00:00:27,300 --> 00:00:29,500 Mężczyzna idzie ulicą w zachodnim Baltimore. 6 00:00:29,600 --> 00:00:31,900 To złapie kulę z pół tuzina powodów. 7 00:00:32,000 --> 00:00:34,700 -Tak, tak będzie. - Przeganiałeś go dla prześcieradła? 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,700 Tak, kilka nieporządków to wszystko. 9 00:00:36,800 --> 00:00:38,800 Facet zajmuje się konserwacją w Poe Homes. 10 00:00:38,900 --> 00:00:41,100 Mieszka sam, bez żony i dzieci. 11 00:00:41,200 --> 00:00:43,700 Tylko raz pojawia się jego nazwisko na komputerze sądu... 12 00:00:43,800 --> 00:00:45,900 jest za bycie świadkiem stanowym w sprawie Barlowa. 13 00:00:46,000 --> 00:00:48,500 W przeciwnym razie Nawet nie robię takiego połączenia. 14 00:00:51,800 --> 00:00:53,700 To znaczy, musisz przyznać... 15 00:00:53,800 --> 00:00:57,000 nie ma sensu atakować tego skurwiela po tym jak złożył zeznania. 16 00:00:57,100 --> 00:00:58,500 Wysyła jednak cholerną wiadomość. 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,500 To uparty skurwiel na tarasie nie możesz uciec ani wykupić się, prawda? 18 00:01:02,600 --> 00:01:06,700 Jeśli Twoją publicznością są projekty wieżowców, taki ruch przebija całe gówno. 19 00:01:06,800 --> 00:01:08,300 Co powiesz majorowi? 20 00:01:08,400 --> 00:01:11,000 Że złapałem pieprzonego kryminalistę. 21 00:01:11,200 --> 00:01:14,000 -Nie sprzedawaj miękko kąta świadka. -Pospiesz się. 22 00:01:14,100 --> 00:01:17,300 Po co drażnić szefów zanim będziemy pewni? 23 00:01:17,400 --> 00:01:19,700 Jeśli zacznę gadać bzdury że świadek zginął-- 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,400 -Bunk, powiedz mu. -Dlaczego? 25 00:01:21,500 --> 00:01:23,300 Po prostu się tym zakryj. 26 00:01:23,400 --> 00:01:26,900 Jimmy, nie zrobisz tego, co myślę? 27 00:01:29,300 --> 00:01:30,700 Posłuchaj mnie. 28 00:01:31,300 --> 00:01:34,100 To gówno zaraz wyskoczy i ugryzę cię w dupę. 29 00:01:34,200 --> 00:01:35,900 Po prostu się zakryj. 30 00:01:36,800 --> 00:01:40,700 - O co do cholery chodziło? -Nic. 31 00:03:26,000 --> 00:03:27,200 Poranek. 32 00:04:18,200 --> 00:04:19,900 Jezus Chrystus. 33 00:04:29,800 --> 00:04:31,500 Przeklęty. 34 00:04:32,100 --> 00:04:35,500 Kogo musisz pieprzyć w tym mieście dostać prawdziwe biuro? 35 00:04:36,700 --> 00:04:38,400 Przynajmniej to działa. 36 00:04:49,900 --> 00:04:51,600 To było dla McNulty’ego. 37 00:04:55,200 --> 00:04:57,500 -Nie powinno mnie tu być. -Więc nie powinieneś. 38 00:04:57,600 --> 00:05:00,100 Zabili pieprzonego świadka poza twoim sądem. 39 00:05:00,200 --> 00:05:02,900 Tak, powiedziałeś mi. Spełniłeś swój obywatelski obowiązek. 40 00:05:03,000 --> 00:05:06,400 Zgodnie z nadaną mi władzą przez sąd okręgowy dla miasta Baltimore... 41 00:05:06,500 --> 00:05:08,900 Odpuszczam Ci wszystkie Twoje grzechy, Detektyw McNulty. 42 00:05:09,000 --> 00:05:10,800 Jesteś moim grzechem, wiesz o tym? 43 00:05:10,900 --> 00:05:13,400 Za rozmowę z tobą, mój major jest gotowy poderżnąć mi gardło. 44 00:05:13,500 --> 00:05:16,500 Jimmy, wiedziałeś, że to zrobię zadzwoń. Przyznaj się. 45 00:05:16,600 --> 00:05:20,500 Nie sądziłem, że od razu się odezwiesz powieś mnie na linie podczas gównoburzy. 46 00:05:21,400 --> 00:05:24,100 Słuchaj, to nie tak jak było kiedy byłem prokuratorem. 47 00:05:24,200 --> 00:05:27,200 -Teraz jestem sędzią, zasady są inne. -Przegapiłeś jedno miejsce. 48 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 Tak, to co zostało zrobione, zostało zrobione. 49 00:05:30,400 --> 00:05:32,900 Pytanie brzmi, co chcesz, żebym teraz zrobił? 50 00:05:33,400 --> 00:05:36,100 Myślę, że możesz wykorzystać zastępcę operacyjnego z rozmową telefoniczną. 51 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 -On jest już szczegółowym człowiekiem. - Trochę szczegółów. 52 00:05:38,500 --> 00:05:41,800 Myśli porucznik dupek może kupić sobie drogę do Avon Barksdale. 53 00:05:41,900 --> 00:05:43,300 Chcesz dźwigni? 54 00:05:43,400 --> 00:05:46,100 Podajemy kąt martwego świadka do gazet. 55 00:05:46,200 --> 00:05:47,400 Wymieszaj prawdziwe gówno. 56 00:05:47,500 --> 00:05:49,800 Nie, to wskazówka dla Barksdale że ktoś nim pracuje. 57 00:05:49,900 --> 00:05:52,200 -Nie chcemy ujawniać się publicznie. -NIE? 58 00:05:52,300 --> 00:05:53,800 Po prostu powiedz to zastępcy operacyjnemu... 59 00:05:53,900 --> 00:05:56,100 straciłeś świadka który zeznawał przed twoim sądem. 60 00:05:56,200 --> 00:05:59,000 To zmusza wydział zaangażować się w śledztwo. 61 00:05:59,100 --> 00:06:02,800 A kiedy tym razem zadzwonisz do Burrella, zapomnisz moje pieprzone imię? 62 00:06:10,800 --> 00:06:14,100 -Przegapiłeś jedno miejsce. -Dlaczego tego, kurwa, nie zrobisz? 63 00:06:14,200 --> 00:06:15,500 Starszeństwo. 64 00:06:31,500 --> 00:06:33,600 -Znalazłeś nas. -Nie było łatwo. 65 00:06:34,500 --> 00:06:37,900 -Pytałeś o tych chłopaków? - Poprosiłem o więcej siły roboczej. 66 00:06:40,200 --> 00:06:41,500 Usiądź. 67 00:06:50,500 --> 00:06:52,100 Co kurwa.... 68 00:06:54,200 --> 00:06:55,900 Panie, ja-- 69 00:06:56,000 --> 00:06:58,500 Pokazywał mi pociągnął za spust swojego Glocka. 70 00:06:58,600 --> 00:07:02,100 -A on był po prostu-- -Detektyw? 71 00:07:02,700 --> 00:07:05,700 Oficer Przybylewski strzelił w ścianę, Porucznik. 72 00:07:06,700 --> 00:07:07,700 Dlaczego? 73 00:07:07,800 --> 00:07:10,500 Dlaczego strzeliłeś w ścianę, Oficer Przybylewski? 74 00:07:10,600 --> 00:07:14,100 Właśnie pokazywałem Carvowi wiesz, że moje naciśnięcie spustu jest lekkie. 75 00:07:14,900 --> 00:07:18,000 - Mam to, więc jest naprawdę lekkie. -Wyjął klip, szefie. 76 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Ale nie ten w komorze. 77 00:07:20,100 --> 00:07:24,300 Nie, zapomniałem tego w komorze i... 78 00:07:26,400 --> 00:07:29,100 Cholera, przepraszam, poruczniku. 79 00:07:29,600 --> 00:07:32,100 -Chcesz, żeby na tym napisał? -Napisz o czym? 80 00:07:32,200 --> 00:07:36,300 Puść jedno, musisz pisać. Musisz uzasadnić użycie śmiercionośnej siły. 81 00:07:37,100 --> 00:07:38,900 Na tle gipsowej ściany. 82 00:07:40,500 --> 00:07:43,900 To wypadek, ok? Daj mi już, kurwa, spokój. 83 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 -Jak masz na imię? -Przybylewskiego. 84 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Z Auto Unit, prawda? Cantrell cię przysłał. 85 00:07:54,100 --> 00:07:55,400 Nie dokładnie. 86 00:07:55,500 --> 00:07:59,900 Porucznik Cantrell mnie przysłał do sekcji ofiar kilka miesięcy temu. 87 00:08:00,600 --> 00:08:02,900 Zapytałem z Casualty. 88 00:08:07,000 --> 00:08:09,500 Przyszedłeś tu z sekcji ofiar? 89 00:08:11,800 --> 00:08:14,000 Stary, te gówna mają rację, yo. 90 00:08:18,200 --> 00:08:21,500 - Dobre też z ostrym sosem. - Jak najbardziej. 91 00:08:22,200 --> 00:08:25,600 -Dee, chcesz trochę nuggetsów? -Nie, śmiało, stary. 92 00:08:25,700 --> 00:08:28,700 Człowieku, ktokolwiek to wymyślił, wytrącił go z równowagi. 93 00:08:28,800 --> 00:08:29,900 Słowo! 94 00:08:30,900 --> 00:08:33,900 Skurwiel dostał kość aż do tego cholernego kurczaka. 95 00:08:34,000 --> 00:08:36,900 Dopóki nie przyszedł, czarnuchy będą żuć pałeczki i takie tam... 96 00:08:37,000 --> 00:08:38,900 robiąc sobie całe palce tłustymi. 97 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Powiedział do szpiku kości „później”. 98 00:08:41,300 --> 00:08:44,000 Zmiażdż to mięso i zarobić prawdziwe pieniądze. 99 00:08:44,100 --> 00:08:46,400 -Myślisz, że ten człowiek dostał zapłatę? -Kto? 100 00:08:46,500 --> 00:08:49,700 -Człowiek, który to wymyślił. -Cholera, on jest bogatszy niż skurwiel. 101 00:08:49,800 --> 00:08:52,400 Dlaczego? Myślisz, że dostanie procent? 102 00:08:53,100 --> 00:08:54,200 Dlaczego nie? 103 00:08:54,400 --> 00:08:57,500 Czarnuchu, proszę, mężczyzno kto je wymyślił... 104 00:08:57,600 --> 00:09:00,100 po prostu jakiś smutny dół w piwnicy McDonalda... 105 00:09:00,200 --> 00:09:02,700 wymyślam jakieś bzdury aby zarabiać pieniądze dla prawdziwych graczy. 106 00:09:02,800 --> 00:09:05,200 -Nie stary, to nie w porządku. -Kurwa racja. 107 00:09:05,400 --> 00:09:07,700 Tu nie chodzi o to, chodzi o pieniądze. 108 00:09:07,800 --> 00:09:10,300 Myślisz, że Ronald McDonald zejdę do tej piwnicy... 109 00:09:10,400 --> 00:09:13,100 i powiedz: „Panie Nugget, jest pan bombą. 110 00:09:13,200 --> 00:09:15,800 „Sprzedajemy kurczaki szybciej niż zdołasz wyrwać kość. 111 00:09:15,900 --> 00:09:19,800 „Więc napiszę moje cholerne imię na ten grubaskowy czek dla ciebie. 112 00:09:20,500 --> 00:09:21,600 Gówno. 113 00:09:22,600 --> 00:09:24,300 Czarnuch, który to wymyślił... 114 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 nadal pracuje w piwnicy za normalną pensję... 115 00:09:26,700 --> 00:09:30,000 myślę o jakimś gównie aby frytki smakowały lepiej. 116 00:09:30,300 --> 00:09:31,500 Uważać. 117 00:09:35,800 --> 00:09:38,000 Jednak nadal miał ten pomysł. 118 00:09:45,100 --> 00:09:46,100 Kto? 119 00:09:46,200 --> 00:09:49,300 Polka i Pata Mahone’a. Kilku pijaków z Property. 120 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 -Nie znam ich. -Dlaczego miałbyś? 121 00:09:51,200 --> 00:09:53,700 Nie złożyli żadnej sprawy od 10 lat. 122 00:09:53,800 --> 00:09:57,000 Dostałem też jakiegoś dzieciaka nazwiskiem Prezbelowski lub Prezbelewski... 123 00:09:57,100 --> 00:10:00,200 -Przybylewski, on, wiem. -Tak? 124 00:10:00,600 --> 00:10:04,100 -Dlaczego był w dziale ofiar? -Spalił własny samochód. 125 00:10:04,200 --> 00:10:06,600 -Pamiętasz? -Co zrobił? 126 00:10:06,700 --> 00:10:10,100 Wystrzelił dwa magazynki w nieoznakowany samochód, gdzieś w zachodnim Baltimore. 127 00:10:10,200 --> 00:10:14,100 Wezwano przez radio sygnał 13, jakby był pod ostrzałem snajpera. 128 00:10:14,200 --> 00:10:16,000 Nie słyszałeś o tym? 129 00:10:16,100 --> 00:10:19,700 Trzymał się swojej historii przez pół dnia, dopóki balistyka nie dopasowała kuli... 130 00:10:19,800 --> 00:10:21,200 do swojej broni będącej poza służbą. 131 00:10:21,300 --> 00:10:24,100 - Prawie oskarżyliśmy go o fałszywe doniesienia. -Dlaczego tego nie zrobiłeś? 132 00:10:24,200 --> 00:10:27,400 Ma jakiś rodzaj ssania z biurem burmistrza. Nie jestem pewien. 133 00:10:27,500 --> 00:10:30,600 Chodzi mi o to, że nie mogę zbyt wiele zbudować ze śmieciami, które mi przysłali. 134 00:10:30,700 --> 00:10:33,800 Więc idź do zastępcy, prawda? Masz jego ucho. 135 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Dlaczego nie? 136 00:10:37,500 --> 00:10:39,400 Proszę zastępcę o siłę roboczą. 137 00:10:39,500 --> 00:10:42,900 Następnie mówi Property, aby przysłała mi dwóch ludzi, i Special, aby wysłać jeszcze dwa. 138 00:10:43,000 --> 00:10:44,300 A ci porucznicy zmiany... 139 00:10:44,400 --> 00:10:46,500 wiedzą, że to szansa aby porzucić swoje martwe drewno. 140 00:10:46,600 --> 00:10:48,900 Zastępca też o tym wie. 141 00:10:49,000 --> 00:10:51,700 Mógł zaproponować pozwolić mi wybrać, ale tego nie zrobił. 142 00:10:51,800 --> 00:10:54,400 -Wysłał mi wiadomość w tej sprawie. -A wiadomość brzmi? 143 00:10:54,500 --> 00:10:56,700 Nie wnikaj, nie bądź fantazyjny. 144 00:10:57,100 --> 00:11:00,000 Naładuj szybko tego Barksdale'a a potem wyjdź. 145 00:11:00,100 --> 00:11:03,200 Jeśli przyśle mi dobrą policję, Mógłbym wykonać dobrą robotę policyjną. 146 00:11:04,800 --> 00:11:08,300 -Ale gdyby biuro prokuratora stanowego... -Nie, nie. 147 00:11:20,400 --> 00:11:22,100 Rhondo, kochanie... 148 00:11:22,700 --> 00:11:26,500 proszenie o pomoc jest dla mnie złym protokołem a potem zrujnować udzieloną mi pomoc. 149 00:11:26,600 --> 00:11:28,500 -Ty, z drugiej strony-- -Nie ma mowy. 150 00:11:28,600 --> 00:11:30,500 Moje biuro nie bawi się w ten sposób. 151 00:11:30,600 --> 00:11:33,200 Wy, ludzie, obsadzacie swoje sprawy, przynosisz nam sprawy. 152 00:11:33,300 --> 00:11:36,200 Przekraczam tę granicę, tylko wszystkich wkurzam. 153 00:11:38,500 --> 00:11:41,500 Jedyne, co mogę zrobić, to powiedzieć szefowi jednostki że narysowałeś gówno. 154 00:11:41,600 --> 00:11:42,800 Chce to zabrać na górę... 155 00:11:43,000 --> 00:11:45,100 wezwać zastępcę do operacji, to jego wybór. 156 00:11:45,200 --> 00:11:47,600 -To się nie stanie. -Prawdopodobnie nie. 157 00:11:50,200 --> 00:11:51,700 Zrób lemoniadę. 158 00:12:16,800 --> 00:12:17,900 Pierdolić! 159 00:12:18,200 --> 00:12:20,400 Yo, Kima, dokąd nas zabieracie? 160 00:12:21,100 --> 00:12:22,600 -Schodzić. -Co? 161 00:12:22,700 --> 00:12:25,800 Jezus. Wy wszyscy nie macie nic do gadania. 162 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Para cholernych słoni. 163 00:12:31,500 --> 00:12:34,100 Zardzewiały gwóźdź właśnie przebił mój but. 164 00:12:34,200 --> 00:12:37,500 Będę potrzebował tężca żeby się za tym kryć. 165 00:12:41,000 --> 00:12:43,700 -Kima. -Podaj mi tę torbę. 166 00:12:49,200 --> 00:12:51,600 Kima, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam... 167 00:12:51,900 --> 00:12:56,100 kiedy to pomyślałeś po raz pierwszy lubiłeś kobiety bardziej niż mężczyzn? 168 00:12:56,600 --> 00:12:58,300 Nie przeszkadza mi to, że pytasz. 169 00:13:05,700 --> 00:13:08,800 Panowie, co tam się dzieje, chłopaki? 170 00:13:08,900 --> 00:13:11,400 -Testerzy, stary, już wyszli. -NIE. 171 00:13:11,500 --> 00:13:15,200 Nie potrzebuję twoich usług, bracie. Oferuję wam wszystkim swoje usługi. 172 00:13:15,300 --> 00:13:16,600 Co masz w torbie, stary? 173 00:13:16,700 --> 00:13:20,900 Jedna rzecz, którą kolorowy dżentelmen lubi bardziej niż nowa para butów w centrum miasta... 174 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 to brzeg śródmieścia, prawda? 175 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 O co chodzi z kapeluszami? 176 00:14:03,200 --> 00:14:05,600 -Pięć-o! -Pięć-o! 177 00:14:06,100 --> 00:14:07,500 Zamknij to! 178 00:14:17,300 --> 00:14:18,400 Czysty? 179 00:14:48,000 --> 00:14:51,200 Nie zrzucisz tego na mnie. On jest świadkiem. 180 00:14:51,300 --> 00:14:55,100 Podniosłeś to gówno z ziemi, więc nie próbuj mnie zwalić. 181 00:14:55,200 --> 00:14:57,600 Myślisz, że o to mi chodzi? 182 00:14:58,500 --> 00:15:00,800 Chłopak myśli, że go ubrudzę. 183 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Jak wy wszyscy tego nie zrobicie. 184 00:15:03,100 --> 00:15:06,000 Wy, zachodni kociaki, przyjdźcie tutaj, zbierać śmieci z ziemi... 185 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 zrzucaj to na kogo chcesz, proszę. 186 00:15:08,200 --> 00:15:09,700 Czy znam cię? 187 00:15:11,000 --> 00:15:14,400 Rozumiemy się. Nie jestem z Dystryktu Zachodniego. 188 00:15:14,500 --> 00:15:17,200 Nie jestem pukaniem. Nie brudzę ludzi... 189 00:15:17,300 --> 00:15:19,500 bo mnie to nie obchodzi w sprawie zarzutu posiadania. 190 00:15:19,600 --> 00:15:22,900 Jestem policjantem zajmującym się morderstwami, Jestem tu w sprawie ciał. 191 00:15:24,200 --> 00:15:27,400 D'Angelo o tym wie. Pamięta mnie z procesu, prawda? 192 00:15:27,500 --> 00:15:31,400 Siedzę z tyłu, za Stringerem, oglądam, słucham. 193 00:15:31,500 --> 00:15:34,000 Zadręczacie mnie tym gównem? 194 00:15:34,200 --> 00:15:36,100 Myślałem, że słyszałeś co jury miało do powiedzenia. 195 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 -Pieprzyć ławę przysięgłych. -Tak, pieprzyć ławę przysięgłych. 196 00:15:38,300 --> 00:15:39,800 To tylko my rozmawiamy, prawda? 197 00:15:39,900 --> 00:15:43,400 Tylko ty, ja, mój partner i.... Mówiłeś, że jak masz na imię? 198 00:15:43,500 --> 00:15:44,800 Nie powiedziałem gówna. 199 00:15:44,900 --> 00:15:47,800 Tylko ty, ja, mój partner i Pan Cholera. 200 00:15:48,300 --> 00:15:50,500 Po prostu rozmawiamy o tym, jak się sprawy mają, prawda? 201 00:15:50,600 --> 00:15:53,100 Po prostu dzielimy się tutaj naszymi przemyśleniami. 202 00:15:53,200 --> 00:15:57,400 -Bunk, fiolka na twoje myśli. -Myślę, że to jedna sprawa dla jednego z was... 203 00:15:57,500 --> 00:16:00,200 Czarnuchy z Little Terrace zastrzelić kogoś w holu... 204 00:16:00,300 --> 00:16:02,800 z budynku 221, wiesz? Kogo to obchodzi? 205 00:16:02,900 --> 00:16:05,000 -Ale kiedy zdobędziesz świadka... -Pracujący człowiek. 206 00:16:05,100 --> 00:16:07,200 ...który nawet nie jest w grze.... 207 00:16:08,400 --> 00:16:10,700 Będziesz się zachowywał, jakby to była wiadomość? 208 00:16:11,900 --> 00:16:15,600 Mówię ci to, nie mam zielonego pojęcia o gównie, ale to wiem... 209 00:16:15,900 --> 00:16:19,400 każdego, kto spędza czas będąc świadkiem gówna, dostaniesz. 210 00:16:20,400 --> 00:16:24,600 Wiem, że to brzmi trochę ostro, ale tak to tutaj wygląda... 211 00:16:24,700 --> 00:16:25,900 oficer. 212 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 Rzućmy się. 213 00:16:41,400 --> 00:16:45,200 Tak to widzisz, D'Angelo? Podoba Ci się ten przyjaciel? 214 00:16:51,000 --> 00:16:54,500 Jestem tu i próbuję wyposażyć czarnuchów z czymś, co podnieci jakąś cipkę. 215 00:16:54,600 --> 00:16:57,600 Nie chcesz wiedzieć, Bubbles dostawał tę cipkę. 216 00:16:58,500 --> 00:17:01,100 Uważam, że cipka nie jest warta co to było kiedyś... 217 00:17:01,200 --> 00:17:03,300 jeśli możesz to zrobić bez porządne rondo, prawda? 218 00:17:03,400 --> 00:17:05,000 Chodź, wielkoludzie. 219 00:17:26,800 --> 00:17:29,000 -Coś jest na rzeczy. -Co? 220 00:17:30,100 --> 00:17:31,400 Nie wiem. 221 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 Hej, Carv. Chodź tutaj. 222 00:17:37,600 --> 00:17:39,900 Słuchaj, widzisz Bubbsa załóż komuś czapkę... 223 00:17:40,000 --> 00:17:41,400 zrób kilka zdjęć, dobrze? 224 00:17:41,500 --> 00:17:43,500 -Tak? - Zwłaszcza ten czerwony. 225 00:17:43,600 --> 00:17:46,800 Jeśli go zobaczysz, załóż ten czerwony kapelusz na czyjąś głowę... 226 00:17:46,900 --> 00:17:48,500 odłam sobie te cholerne palce. 227 00:17:48,700 --> 00:17:50,200 Gdzie idziesz? 228 00:17:51,500 --> 00:17:54,200 Hej, Carv. Zauważ, że przez większość czasu... 229 00:17:54,300 --> 00:17:57,100 jest tak jak myśli Kima ona jest nad nami czy co? 230 00:17:57,200 --> 00:17:59,900 To znaczy, nie widzę żadnych pasków na jej pieprzonym rękawie... 231 00:18:00,000 --> 00:18:01,500 Nie widzę tego. 232 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Widzę tylko jakąś nadętą sukę z grobli... 233 00:18:04,100 --> 00:18:06,500 który nie był w CID połowę czasu dla ciebie i dla mnie... 234 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 i ona, kurwa, mówi nam, co mamy robić. 235 00:18:09,000 --> 00:18:12,300 To nie w porządku. Myślisz, że to słuszne? 236 00:18:12,400 --> 00:18:16,300 Zamknij się chociaż na minutę. Próbuję się skoncentrować na tym gównie. 237 00:18:22,400 --> 00:18:23,700 Ładna ciężarówka. 238 00:18:29,600 --> 00:18:32,200 NIE? Sprawia, że ​​Twój oddech jest miętowo świeży. 239 00:18:32,300 --> 00:18:35,300 Czy wszyscy mnie aresztujecie? Więc idź dalej i aresztuj mnie. 240 00:18:35,400 --> 00:18:36,400 Jeśli nie, zamknij mordę. 241 00:18:36,500 --> 00:18:38,100 -Chcesz zostać aresztowany? -NIE. 242 00:18:38,200 --> 00:18:41,000 -Zamknij się, kurwa, sam. -Wychodzę stąd. 243 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Hej, D'Angelo. Lepiej się kurwa pochyl. 244 00:18:45,900 --> 00:18:47,000 Gówno. 245 00:18:48,300 --> 00:18:51,900 -Nie masz dzisiaj nic innego do roboty? -Nie, nie, nic. 246 00:18:53,000 --> 00:18:55,100 Nie macie żadnych zarzutów. 247 00:18:58,400 --> 00:19:02,000 Jesteś już strasznie blisko, stary. Jesteś nowy w policji, czy co? 248 00:19:13,900 --> 00:19:15,400 W porządku, Dee. 249 00:19:42,600 --> 00:19:43,700 Przesuń to. 250 00:19:53,200 --> 00:19:55,600 To Greggs. Daj mi porucznika. 251 00:20:01,000 --> 00:20:03,200 Prez? On nie jest dobry dla nikogo, jest głupcem. 252 00:20:03,300 --> 00:20:06,500 W czym więc on jest moim problemem? Jak on wciąż nosi broń i odznakę? 253 00:20:06,600 --> 00:20:08,800 Znasz Valcheka z Południowego Wschodu? 254 00:20:08,900 --> 00:20:10,900 -Tak. -Zięć. 255 00:20:11,700 --> 00:20:14,800 Nie mogę go tego dźwigać. Wiesz, kogo przysłał mi Special? 256 00:20:14,900 --> 00:20:16,800 -Kto? -Polk i Mahoney. 257 00:20:17,200 --> 00:20:19,700 Między nimi dwoma Nie mam wyznaczonego kierowcy. 258 00:20:19,800 --> 00:20:21,500 Słyszałem, że masz kogoś z lombardu. 259 00:20:21,600 --> 00:20:24,000 Lestera Freamona? Przytulny kot domowy. 260 00:20:24,300 --> 00:20:27,000 Nie sądzę, żeby mógł nawet znaleźć swoją broń. 261 00:20:28,300 --> 00:20:30,600 Słuchaj, weź Pryzbylewskiego z powrotem. 262 00:20:30,700 --> 00:20:34,200 Wiesz, że nie mogę. Zrobiłbym to, ale nie mogę. Dałem Valchekowi moje słowo, ok? 263 00:20:34,400 --> 00:20:36,900 Nic na to nie poradzę, że Prez pieprzy się z córką faceta. 264 00:20:37,000 --> 00:20:40,700 -Jeśli nie to, już go nie ma, bez wątpienia. -Więc masz skojarzenia z Valchekiem? 265 00:20:40,800 --> 00:20:43,600 Jeśli go pokonam, Mam przejebane w następnej rundzie awansów. 266 00:20:43,700 --> 00:20:47,000 Na litość boską, Jestem z tobą na krótkiej liście na majora. 267 00:20:47,100 --> 00:20:49,900 Valchek ma ssanie z Pierwszym Okręgowym Klubem Demokratycznym... 268 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 i dogadali się z burmistrzem, a ja tu jestem kretynem bez cycka. 269 00:20:54,200 --> 00:20:55,800 Jestem ci to winien, ok? 270 00:20:57,600 --> 00:20:59,700 - Więc daj mi Sydnora. -Nie ma mowy. 271 00:20:59,800 --> 00:21:01,200 Daj mi Sydnora, a zatrzymam Preza. 272 00:21:01,300 --> 00:21:03,100 To mój drużba, nie możesz go zabrać. 273 00:21:03,300 --> 00:21:06,300 - Biorę na siebie najgorsze, pamiętasz? - A co ze Steinmanem? 274 00:21:06,400 --> 00:21:09,900 Zajmuję się narkotykami w West Baltimore, Potrzebuję czarnego faceta do obserwacji. 275 00:21:10,000 --> 00:21:11,400 Potrzebuję Sydnora. 276 00:21:12,100 --> 00:21:15,600 -Jezu, wiesz, co Prez zrobił dziś rano? -Powiedz mi. 277 00:21:15,800 --> 00:21:19,300 Włożył kulę w ścianę, strzelanie na sucho w biurze szczegółowym. 278 00:21:19,700 --> 00:21:20,700 Słuchaj, żadnych obietnic. 279 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 Dajesz mi Sydnora, Będę nieść Pryzbylewskiego tak długo, jak będę mógł. 280 00:21:23,700 --> 00:21:26,600 Dobra, Cedric, kurwa, nieważne. Jezus Chrystus. 281 00:21:33,600 --> 00:21:34,900 Jak poradziłeś sobie z sędzią? 282 00:21:35,100 --> 00:21:38,000 Powiedziałem mu, że szukamy bliżej sytuacji. 283 00:21:38,100 --> 00:21:40,900 Poprosiłem go, aby nie wypowiadał się publicznie. 284 00:21:42,000 --> 00:21:44,800 Więc nie ujawni się publicznie, prawda? 285 00:21:46,600 --> 00:21:48,100 Sędzia Phelan zadzwonił dziś rano... 286 00:21:48,200 --> 00:21:51,400 płacze z powodu świadka w procesie o morderstwo, który został zabity. 287 00:21:51,500 --> 00:21:53,700 Czy sędzia powiedział, gdzie to usłyszał? 288 00:21:53,800 --> 00:21:56,200 Usłyszał to od naszego człowieka, McNulty'ego. 289 00:21:56,500 --> 00:21:58,300 To jego sposób na to gówno. 290 00:21:58,400 --> 00:22:02,800 Przepraszam za mój francuski, ale nie mam problemu daj sobie spokój z tym dupkiem w tym momencie. 291 00:22:03,000 --> 00:22:05,900 -Nie potrzebuję ludzi, którym nie mogę zaufać. -Tak, kto to robi? 292 00:22:06,000 --> 00:22:09,200 Gazety o tym piszą, to będzie kompletna klapa. 293 00:22:09,300 --> 00:22:12,600 OK, więc rzecz do zrobienia czy uspokaja sędziego... 294 00:22:12,800 --> 00:22:15,000 trzymaj go z daleka od tej cholernej mydelniczki. 295 00:22:15,500 --> 00:22:17,600 Pomogłoby aresztowanie lub dwa. 296 00:22:18,900 --> 00:22:20,500 A co jeśli to prawda? 297 00:22:21,000 --> 00:22:23,700 A co jeśli Barksdale zlecił morderstwo? świadka stanu? 298 00:22:23,800 --> 00:22:24,800 Czy mówisz poważnie? 299 00:22:24,900 --> 00:22:27,600 Dlaczego ktoś miałby to zrobić po złożeniu zeznań przez świadka? 300 00:22:27,700 --> 00:22:30,600 -To nie ma żadnego wpływu na sprawę. -Zemsta, jasna i prosta. 301 00:22:30,700 --> 00:22:32,300 Bzdury, jasne i proste. 302 00:22:32,400 --> 00:22:35,400 Słuchaj, wiem, że może być dwa tuziny innych powodów... 303 00:22:35,500 --> 00:22:37,700 żeby ten człowiek został zamordowany, ale co jeśli... 304 00:22:37,800 --> 00:22:41,300 Brak pieniędzy na rozprawę. Brak programu ochrony świadków. 305 00:22:42,000 --> 00:22:45,400 Słuchajcie, to cholernie biedne miasto, panowie. 306 00:22:45,600 --> 00:22:49,700 Ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek musimy zrobić ma ogłosić, że straciliśmy świadka. 307 00:22:50,000 --> 00:22:52,700 To znaczy, jest wystarczająco trudne pchanie spraw kryminalnych... 308 00:22:52,800 --> 00:22:54,200 przez ten gmach sądu, tak jak jest. 309 00:22:54,300 --> 00:22:58,300 -Musisz odciągnąć od tego McNulty'ego. - Kto zajął się sprawą morderstwa? 310 00:22:58,400 --> 00:23:01,600 -Bunk Moreland, partner McNulty'ego. -W takim razie jego też będziesz musiał pociągnąć. 311 00:23:01,700 --> 00:23:06,200 Nie, wyciągamy McNulty'ego, sędzia wciągnie w to prasę. 312 00:23:06,300 --> 00:23:08,400 Widzę to na kilometr. 313 00:23:08,700 --> 00:23:12,500 Nie, będziemy siedzieć cicho, pozwól McNulty'emu oddać swój najlepszy strzał... 314 00:23:12,600 --> 00:23:15,200 i mam nadzieję, że mu się nie uda. 315 00:23:17,500 --> 00:23:20,700 Jak chcesz sobie z tym poradzić? Nic na niego nie mamy. 316 00:23:20,800 --> 00:23:22,700 Spróbujemy wyjść naprzeciw, a on nas przejrzy. 317 00:23:22,800 --> 00:23:24,800 Jednak się boi. Miękki. 318 00:23:25,800 --> 00:23:27,400 Iść z dwójką? 319 00:23:28,800 --> 00:23:30,100 Stój, stój. 320 00:23:36,600 --> 00:23:38,800 -On jest częścią mojej sprawy? -Nie, proszę pana. 321 00:23:39,100 --> 00:23:41,700 Jest potencjalnym podejrzanym w sprawie mojego morderstwa. 322 00:23:43,500 --> 00:23:45,700 Co może być częścią mojego przypadku. 323 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 Przydałaby mi się kawa. Chcesz kawy? 324 00:23:56,400 --> 00:23:58,800 -Muszę z tobą porozmawiać. -Już idziemy-- 325 00:23:58,900 --> 00:23:59,900 Teraz. 326 00:24:02,800 --> 00:24:06,100 Pamiętasz te wszystkie bzdury, które ci dałem o informowaniu mnie... 327 00:24:06,200 --> 00:24:08,800 o tym, że nic się nie dzieje o czym nie wiem? 328 00:24:08,900 --> 00:24:10,200 -Porucznik-- -To nie była bzdura. 329 00:24:10,300 --> 00:24:13,800 Mój partner złapał morderstwo. Może w ogóle nie mieć nic wspólnego z Barksdale. 330 00:24:13,900 --> 00:24:15,800 Właśnie wróciłem z biura zastępcy operacyjnego... 331 00:24:15,900 --> 00:24:18,400 gdzie twój własny kierunek mówiąc Burrellowi, żeby cię zrobił. 332 00:24:18,500 --> 00:24:20,900 Słyszysz mnie? Rawls cię poddaje. 333 00:24:21,000 --> 00:24:24,200 -Co ja kurwa zrobiłem? -Nie możesz zamykać gęby. 334 00:24:24,800 --> 00:24:28,200 Myślisz, że to sędzia ze śródmieścia Wyleczy cię za to za kaucją? 335 00:24:28,300 --> 00:24:31,500 Naprawdę tak myślisz? Powinieneś był przyjść do mnie. 336 00:24:31,600 --> 00:24:34,400 Najpierw zwracamy się z tą sprawą do zastępcy, mamy szansę. 337 00:24:34,500 --> 00:24:36,800 Ale nie, jesteś tam całkiem sam, źle skacze. 338 00:24:36,900 --> 00:24:39,100 -Masz ucho zastępcy? -W tym przypadku tak. 339 00:24:39,200 --> 00:24:42,000 Więc dlaczego wysłali każdy bezwartościowy garb w cywilnym ubraniu? 340 00:24:42,100 --> 00:24:45,300 Pytasz o mężczyzn, przysyłają ci pijaków i skurwielów. 341 00:24:47,600 --> 00:24:49,400 Chcę zająć się tą sprawą. 342 00:24:49,600 --> 00:24:50,700 Podobnie jak ja. 343 00:24:50,800 --> 00:24:53,500 Wtedy dostaniesz aż do środka, poruczniku. 344 00:24:53,600 --> 00:24:58,000 Jeśli zobaczę, że wchodzisz na całość, wtedy wiem kim jesteś i o co ci chodzi. 345 00:24:58,100 --> 00:25:01,500 -Kim on jest? -D'Angelo Barksdale. 346 00:25:01,800 --> 00:25:05,000 -Bratanek króla. -To ten, który pobił morderstwo? 347 00:25:05,100 --> 00:25:06,400 Tak, on. 348 00:25:06,700 --> 00:25:09,000 Co masz powiązać go z martwym świadkiem? 349 00:25:09,100 --> 00:25:12,100 -Nic. -Dlaczego go odebrałeś? 350 00:25:13,700 --> 00:25:16,500 Naciśnij go. Zobacz, jaki rodzaj elastyczności wykazuje. 351 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 -Ona wchodzi z tobą. -Nie potrzebujemy jej. 352 00:25:21,300 --> 00:25:23,300 Bunk i ja mamy swój własny rytm. 353 00:25:23,400 --> 00:25:27,200 Chcesz, żebym wszedł, McNulty? Myślałem, że powiedziałeś, że mnie chcesz. 354 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 Jesteś obecny na tym wywiadzie, ale to sztuka Wydziału Zabójstw, więc pozwól mu prowadzić. 355 00:25:38,200 --> 00:25:40,800 Może zechcesz pobiec tag i tytuł na tych dwóch ciężarówkach. 356 00:25:40,900 --> 00:25:44,200 - Obserwowali nas, kiedy porwaliśmy dzieciaka. -Byłem tam. 357 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Informacje są już w pliku. 358 00:25:47,500 --> 00:25:50,500 Nie byliście jedynymi stróżami prawa dzisiaj w Kanionie. 359 00:25:50,600 --> 00:25:53,700 -Naprawdę, gdzie byłeś? -Gdzie ona była? 360 00:26:00,500 --> 00:26:04,500 Chodzi o to, że Nie widzę powodu, dla którego ten człowiek miałby nie żyć. 361 00:26:04,800 --> 00:26:07,700 Nie mogę. To znaczy, do cholery, pokonałeś nas w sądzie. 362 00:26:07,800 --> 00:26:09,700 -Nie traktujemy tego osobiście. -Kurwa, nie. 363 00:26:09,800 --> 00:26:13,600 Zarabiamy tak czy inaczej. I to nie jest tak, że zrobiłeś coś naprawdę złego... 364 00:26:13,700 --> 00:26:16,200 rzucam kilkoma gorącymi u Puchatka Blancharda. 365 00:26:16,300 --> 00:26:18,200 Nikt nie będzie tęsknił za tym skurwielem. 366 00:26:18,300 --> 00:26:20,800 Ale znasz tego człowieka kto tym razem zginął? 367 00:26:20,900 --> 00:26:23,000 Wiesz kto to biedny sukinsyn był? 368 00:26:23,100 --> 00:26:24,300 Obywatel. 369 00:26:24,400 --> 00:26:27,600 Pracował każdego cholernego dnia swojego życia. Wiesz to? 370 00:26:27,800 --> 00:26:31,400 Codziennie wstawał, wyjść i wykonać prace konserwacyjne. 371 00:26:31,500 --> 00:26:34,300 Następnie w weekendy, jechał taksówką na lotnisko. 372 00:26:34,400 --> 00:26:35,600 Dwie prace. 373 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 I poświęca na ochotnika niewielką ilość czasu opuścił swój kościół. 374 00:26:38,700 --> 00:26:41,500 -Człowiek chodzący do kościoła. -Mężczyzna z Betel, diakon. 375 00:26:42,100 --> 00:26:45,800 Dwie prace i trójka dzieci. Czy wiedziałeś o tym? 376 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 Troje dzieci. Młody też. 377 00:26:49,100 --> 00:26:51,700 Pięć, osiem, jedenaście. 378 00:26:52,800 --> 00:26:55,100 Płaczące swoje małe, osierocone tyłki do snu... 379 00:26:55,200 --> 00:26:57,500 bo stracili mamę kilka lat temu... 380 00:26:57,600 --> 00:27:00,100 a teraz są tam sami. 381 00:27:03,200 --> 00:27:06,500 -On nam nie wierzy. -Wiem, że w to nie wierzy. 382 00:27:06,700 --> 00:27:09,700 Jesteśmy tu już dwie godziny, mówić ci, co jest prawdą na świecie... 383 00:27:09,900 --> 00:27:11,500 a ty siedzisz jakby nic się nie stało. 384 00:27:11,600 --> 00:27:12,700 Gdzie jest mój prawnik? 385 00:27:12,800 --> 00:27:15,000 Zadzwoniliśmy do niego. Kiedy przyjdzie, damy ci znać. 386 00:27:15,100 --> 00:27:16,900 Nie mam nic do powiedzenia. 387 00:27:17,000 --> 00:27:19,800 To znaczy, przykro mi z powodu tego człowieka, ale nie mam nic do powiedzenia. 388 00:27:19,900 --> 00:27:23,500 Przepraszam? Żałujesz go? Zabiłeś tego człowieka, kurwa. 389 00:27:23,600 --> 00:27:25,400 -NIE. -Tak, zrobiłeś to. 390 00:27:25,500 --> 00:27:29,100 Nie sądzimy, że go zastrzeliłeś, ale gdybyś nie był taki zajęty... 391 00:27:29,200 --> 00:27:30,900 Podpalanie ludzi w wielopiętrowym lobby... 392 00:27:31,000 --> 00:27:33,300 nie wyjdzie z windy i zobacz, jak to się stanie. 393 00:27:33,400 --> 00:27:35,200 Nic nie widzi, nie zeznaje. 394 00:27:35,300 --> 00:27:38,000 Nie zeznaje, te dzieci wciąż mają tatusia, na którym mogą się oprzeć. 395 00:27:38,100 --> 00:27:39,900 -Dlaczego składał zeznania? -Skąd moglibyśmy wiedzieć? 396 00:27:40,000 --> 00:27:43,200 -Nie musiał składać zeznań. -Nie, nie zrobił tego, ale zrobił. 397 00:27:43,400 --> 00:27:45,100 A mimo to pokonałeś zarzuty, prawda? 398 00:27:45,200 --> 00:27:48,000 Ale to nie wystarczyło. Nie wystarczy pokonać morderstwo. 399 00:27:48,100 --> 00:27:50,700 Muszą wysłać zimną wiadomość wszystkim na tarasie. 400 00:27:50,800 --> 00:27:54,500 Pieprzyć pracującego człowieka. Pieprzyć jego dzieci, to gówno się nie liczy. 401 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 Widzisz, właśnie tego nie rozumiem o narkotykach. 402 00:27:59,600 --> 00:28:03,200 Dlaczego nie możesz sprzedać tego gówna i odejść, kurwa? 403 00:28:03,500 --> 00:28:06,800 Wiesz, co mam na myśli? Wszystko inne w tym kraju się sprzedaje... 404 00:28:06,900 --> 00:28:09,100 bez ludzi strzelających do siebie za tym. 405 00:28:09,200 --> 00:28:12,100 Na tarasie ciało za ciałem. 406 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 Pamiętasz tego chłopczyka... 407 00:28:14,800 --> 00:28:18,500 został postrzelony u fryzjera w West Lombard zeszłego lata? 408 00:28:19,700 --> 00:28:22,800 Jeden dupek goni drugiego do domu... 409 00:28:22,900 --> 00:28:24,500 opróżnia 9. 410 00:28:24,600 --> 00:28:27,500 Głupia kłótnia o brakujące 20 kapsułek żelowych... 411 00:28:28,600 --> 00:28:31,300 i to małe dziecko, zamiast zrobić sobie pierwszą fryzurę... 412 00:28:31,400 --> 00:28:33,200 dostaje jednego w oko. 413 00:28:33,800 --> 00:28:35,300 Pamiętasz to? 414 00:28:35,500 --> 00:28:37,500 -To jest popieprzone. -Tak, jest. 415 00:28:37,500 --> 00:28:38,300 -To jest popieprzone. -Tak, jest. 416 00:28:40,600 --> 00:28:42,700 Nie musieli tego robić. 417 00:28:42,800 --> 00:28:44,700 Ostrzelać zakład fryzjerski? 418 00:28:45,100 --> 00:28:47,500 Nie, nie musieli tego robić. 419 00:28:50,200 --> 00:28:52,000 Ten człowiek był po prostu... 420 00:28:54,500 --> 00:28:55,800 moja sprawa. 421 00:28:57,800 --> 00:28:59,900 Moja rzecz, nie mieli.... 422 00:29:02,300 --> 00:29:04,300 Nie musieli tego robić. 423 00:29:13,500 --> 00:29:15,300 Żadnej mamy i żadnego taty. 424 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 Panie Jezu! 425 00:29:22,800 --> 00:29:26,100 Powiem ci co myślę powinieneś to zrobić, D'Angelo... 426 00:29:26,800 --> 00:29:29,600 nie dlatego, że myślę, że chciałaś tego mężczyzny dać się zastrzelić... 427 00:29:29,700 --> 00:29:32,200 lub miał coś wspólnego z zastrzeleniem go. 428 00:29:32,300 --> 00:29:35,700 Ale myślę, że mogłabyś tu posiedzieć... 429 00:29:35,900 --> 00:29:38,000 na chwilę lub dwie, zbierz myśli... 430 00:29:38,100 --> 00:29:40,500 wiesz, weź się w garść. 431 00:29:41,100 --> 00:29:43,100 A potem myślę, że to mogłoby być dobre... 432 00:29:43,200 --> 00:29:46,500 żebyś napisał mały list tym dzieciom... 433 00:29:46,600 --> 00:29:49,300 i dajesz im znać, że jest ci przykro... 434 00:29:50,800 --> 00:29:54,000 że tego nie zrobią czy ktoś został, wiesz? 435 00:29:55,500 --> 00:29:57,400 To znaczy, po prostu powiedz coś. 436 00:29:57,500 --> 00:30:00,600 Powiedz im, jak ty osobiście pomyśl, że twój wujek... 437 00:30:00,700 --> 00:30:03,800 może tym razem się pomylił, bo to źle... 438 00:30:03,900 --> 00:30:07,600 że stracili tatusia za tym, co się stało, wiesz? 439 00:30:10,000 --> 00:30:13,800 Wiedza o tym może mieć dla nich znaczenie że coś do nich czujesz. 440 00:30:20,700 --> 00:30:23,000 Stary, nie mam nic do powiedzenia. 441 00:30:24,400 --> 00:30:26,600 Po prostu powiedz, co ci leży na sercu. 442 00:30:48,200 --> 00:30:50,700 Diakon kościelny? To było grube. 443 00:30:50,800 --> 00:30:53,000 Jest dla mnie dobry, co mogę powiedzieć? 444 00:30:53,700 --> 00:30:56,900 To wystarczająco smutne, jeśli chodzi o dzieci zostać sierotą i w ogóle. 445 00:30:57,300 --> 00:30:59,500 Zdjęcie pochodziło z biurka Bunka. 446 00:31:01,400 --> 00:31:04,100 -Są twoje? -Tak, obawiam się, że tak. 447 00:31:05,400 --> 00:31:08,000 Dobrze, że są podobne do swojej mamy. 448 00:31:08,200 --> 00:31:11,800 Maurice Levy właśnie opublikował post. Jest przy windach. 449 00:31:20,000 --> 00:31:22,300 -Obrona nigdy nie odpoczywa. -Wstydź się, McNulty. 450 00:31:22,400 --> 00:31:25,200 Wyciągają mnie z rezerwatu rodziny Levy w piątkowy wieczór. 451 00:31:25,300 --> 00:31:27,800 -Przepraszam. -Yvette zrobiła mostek. 452 00:31:27,900 --> 00:31:30,400 -Dobry? -Gdy podawane na gorąco. Jeden czy dwa? 453 00:31:31,000 --> 00:31:32,200 Twój klient. 454 00:31:32,700 --> 00:31:35,200 Co kurwa! Przestań pisać! Teraz! 455 00:31:35,300 --> 00:31:37,000 -Ja tylko-- -Zamknij się! 456 00:31:37,700 --> 00:31:40,900 Dzwoni do swojego prawnika, tak powinno być koniec wywiadu. 457 00:31:41,000 --> 00:31:43,400 Twój klient nie złożył żadnego oświadczenia, nie wydaliśmy żadnego oświadczenia. 458 00:31:43,500 --> 00:31:47,300 Po prostu dobrowolnie zdecydował, napisać list do rodziny ofiary. 459 00:31:47,400 --> 00:31:49,600 -Mówiąc to-- -Zamknij się! 460 00:31:51,500 --> 00:31:54,000 - Są tu jakieś opłaty? -Bez opłat. 461 00:31:54,100 --> 00:31:57,700 Dobra, wstawaj. Iść! Chodzić! 462 00:32:00,400 --> 00:32:02,500 Posłuchaj mnie, nic nie mówisz... 463 00:32:02,600 --> 00:32:05,200 nic nie robisz, nic nie piszesz. 464 00:32:05,300 --> 00:32:06,300 Czy mnie słyszysz? 465 00:32:06,400 --> 00:32:07,600 Zamknąć się! 466 00:32:07,800 --> 00:32:11,900 Ile razy mam wam to powtarzać, ludzie to samo, kurwa, coś? 467 00:32:26,600 --> 00:32:28,200 Co to kurwa jest? 468 00:32:31,200 --> 00:32:35,200 Szafa. Ludwik Quatorze. 469 00:32:36,600 --> 00:32:38,600 To znaczy, co to jest, zabawka? 470 00:32:40,400 --> 00:32:43,500 Niektórych z Was znam. Niektórych z Was poznam. 471 00:32:43,900 --> 00:32:47,300 Jeśli kiedykolwiek wcześniej ze mną współpracowałeś, wiesz, że nie chcę kowbojskiego gówna... 472 00:32:47,400 --> 00:32:49,200 i nie chcę niespodzianek. 473 00:32:49,600 --> 00:32:51,000 Zadanie... 474 00:32:54,700 --> 00:32:58,400 to Avon Barksdale, i tylko Avon Barksdale. 475 00:32:59,000 --> 00:33:00,900 Żadnych sidetripów, żadnego rozproszenia. 476 00:33:02,200 --> 00:33:05,900 Pierwsi badacze to Greggs z mojej jednostki i... 477 00:33:09,400 --> 00:33:12,600 Greggs z mojej jednostki i McNulty z wydziału zabójstw. 478 00:33:12,900 --> 00:33:16,700 Trzymają akta. Na ulicy współpracujemy z partnerami. 479 00:33:17,700 --> 00:33:20,300 Greggsa i Sydnora. Herc i Carver. 480 00:33:20,700 --> 00:33:24,000 McNulty's z Santangelo, Mahone’a i Polka. 481 00:33:24,300 --> 00:33:26,300 Pryzbylewskiego i Freamona. 482 00:33:26,800 --> 00:33:28,700 Na początek mamy dziewięć... 483 00:33:28,800 --> 00:33:31,200 Jak to? Czy to dotarło? 484 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 Co? Czy mnie słyszysz? 485 00:33:35,300 --> 00:33:36,400 Co? 486 00:33:38,700 --> 00:33:41,400 Na początek mamy dziewięć lub dziesięć otwartych akt zabójstw... 487 00:33:41,500 --> 00:33:43,600 pracować ponownie w poszukiwaniu potencjalnych klientów. 488 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 McNulty’ego i Santangelo, już się tym zajmują. 489 00:33:46,700 --> 00:33:50,700 Herc, Carver, Sydnor i ja, naszym celem będą handlarze uliczni... 490 00:33:50,900 --> 00:33:53,400 i zwiń je z powrotem u ludzi Barksdale'a. 491 00:33:53,500 --> 00:33:56,700 Polk i Mahone są dostępni aby dotrzeć do konkretnych potencjalnych klientów. 492 00:33:56,800 --> 00:33:59,200 Freamon, Przybylewski, zaczniemy w biurze... 493 00:33:59,300 --> 00:34:00,700 na służbie duchownej. 494 00:34:00,800 --> 00:34:04,200 -Potrzebujesz prokuratora-- -Nie, wyłącz to gówno! 495 00:34:04,900 --> 00:34:06,000 Co? 496 00:34:07,300 --> 00:34:09,100 Potrzebujecie prokuratora. 497 00:34:09,200 --> 00:34:11,900 Rhonda Pearlman z Narkotyków jest przypisany. 498 00:34:13,100 --> 00:34:16,300 Nie mamy jeszcze wystarczającej liczby biurek, więc musimy się podzielić-- 499 00:34:16,400 --> 00:34:18,800 -Wszyscy z działu zakupów? -NIE. 500 00:34:25,100 --> 00:34:27,700 Jak mówiłem, obiecano nam niektóre komputery... 501 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 i sprzęt monitorujący. 502 00:34:29,700 --> 00:34:33,700 -Pytania? -Tak, kto podpisuje listę nadgodzin? 503 00:34:33,800 --> 00:34:36,600 Brak OT, chyba że uzyskano wcześniejszą autoryzację. 504 00:34:36,700 --> 00:34:40,300 Obudowa zmienia kolor z czerwonego na czarny drogą zieloną, poruczniku. 505 00:34:40,800 --> 00:34:43,300 Wy, ludzie, przyprowadźcie mnie coś co wymaga OT... 506 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 dostaniesz OT... 507 00:34:45,100 --> 00:34:48,600 do tego czasu żyj ze swoich pieprzonych pensji. 508 00:35:00,900 --> 00:35:05,300 „Bardzo mi przykro z powodu twojego ojca. Gdybym mógł to powstrzymać, zrobiłbym to”. 509 00:35:06,500 --> 00:35:08,200 Co możesz z tym zrobić? 510 00:35:08,300 --> 00:35:09,800 Nic legalnego. 511 00:35:09,900 --> 00:35:13,400 On się nie angażuje, lub kogokolwiek innego w tej kwestii. 512 00:35:13,800 --> 00:35:15,500 Nie możesz przeczytać tego listu... 513 00:35:15,600 --> 00:35:17,900 i myślę, że ten człowiek został zabity z innego powodu... 514 00:35:18,000 --> 00:35:19,100 niż był świadkiem. 515 00:35:19,200 --> 00:35:22,600 Po co w ogóle przepraszać jeśli nie masz z tym nic wspólnego? 516 00:35:28,600 --> 00:35:30,600 Straciliśmy świadka stanowego. 517 00:35:30,900 --> 00:35:34,200 Nawet w Baltimore to chyba coś znaczy, prawda? 518 00:35:34,300 --> 00:35:36,500 Wystarczy udać się do zastępcy, pokaż mu co jest co... 519 00:35:36,600 --> 00:35:38,500 i złóżmy razem coś prawdziwego. 520 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 Ta sprawa potrzebuje informatorów. Wymaga długoterminowego nadzoru. 521 00:35:42,200 --> 00:35:44,600 I w końcu, będzie potrzebny podsłuch z Tytułu 3. 522 00:35:44,700 --> 00:35:48,600 Przede wszystkim potrzebna jest policja, która wie jak pracować z tymi rzeczami. 523 00:35:49,400 --> 00:35:52,200 Myślisz, że to dobre dla biznesu wyrzucić to na ulicę... 524 00:35:52,300 --> 00:35:53,500 że nasi świadkowie zginą? 525 00:35:53,600 --> 00:35:56,100 Myślisz, że nie ma go już na ulicy? 526 00:35:58,800 --> 00:36:00,800 Żadnych występów, żadnych czerwonych piłek. 527 00:36:00,900 --> 00:36:03,600 Jak mówiłem, wchodzimy i wychodzimy. 528 00:36:20,700 --> 00:36:22,000 Ciocia czerwca. 529 00:36:24,600 --> 00:36:27,500 Tak, mam nadzieję, że jesteś głodny. 530 00:36:27,600 --> 00:36:28,800 Głodujący. 531 00:36:29,500 --> 00:36:30,800 Hej, Dee! 532 00:36:32,200 --> 00:36:33,400 Co się dzieje, kochanie? 533 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 -To twój wujek? -Tak. 534 00:36:36,300 --> 00:36:37,900 Myślałam, że będzie wyglądał inaczej. 535 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 Mój człowiek, Dee. Co się dzieje, stary? 536 00:36:41,100 --> 00:36:42,900 To ten mały człowiek? 537 00:36:43,300 --> 00:36:46,800 Yo, widzisz jaki krótki faworyzujesz tutaj swojego siostrzeńca? 538 00:36:47,700 --> 00:36:50,800 Co się dzieje, mały człowieczku? Nie będziesz w stanie odmówić temu dziecku. 539 00:36:50,900 --> 00:36:54,800 Chcesz do mnie przyjść? Wiem, że próbujesz do mnie przyjść. 540 00:36:54,900 --> 00:36:56,700 -Drzemałem. -Tak? 541 00:36:56,800 --> 00:36:57,800 Właśnie się obudziłem. 542 00:36:57,900 --> 00:36:59,800 Masz chwyt, pokaż mi twój chwyt. 543 00:36:59,900 --> 00:37:02,400 No dalej, zakręćmy, spójrzmy. 544 00:37:04,800 --> 00:37:06,000 Na co patrzysz? 545 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 -Idź i napraw jej płytę grzejną. -W porządku. 546 00:37:08,200 --> 00:37:10,900 Połóż na tym wszystko. Ona jest tu najchudszą. 547 00:37:11,000 --> 00:37:12,500 Chodź, dziewczyno, połączymy cię. 548 00:37:12,700 --> 00:37:14,800 Nie daj się zwieść, ona może jeść, stary. 549 00:37:14,900 --> 00:37:18,800 -Jak się masz? Dobrze sobie radzisz? -Tak, u nas wszystko w porządku. 550 00:37:18,900 --> 00:37:21,900 Ona chce, żebym się wprowadził, Myślę o tym. 551 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 Chodźmy. 552 00:37:23,300 --> 00:37:23,900 Chodźmy. 553 00:37:26,000 --> 00:37:28,400 Nadchodzisz. Zabierzesz mi mojego mężczyznę? 554 00:37:28,500 --> 00:37:29,600 Tak. 555 00:37:30,600 --> 00:37:32,400 Uważaj na mojego małego żołnierza. 556 00:37:33,200 --> 00:37:35,400 -Masz dla tego imię? -NIE. 557 00:37:36,100 --> 00:37:39,300 Ale to jeden z chłopców używają na klatce schodowej. 558 00:37:39,400 --> 00:37:41,900 -Co z nim? -To Mały Człowiek. 559 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 Jest muskularny. 560 00:37:44,500 --> 00:37:46,400 Znasz jego prawdziwe imię? 561 00:37:48,800 --> 00:37:51,300 -Cl? -Tak. 562 00:37:51,700 --> 00:37:54,600 -Potrzebujesz trochę prywatności? -Nie, wszystko w porządku. 563 00:37:55,800 --> 00:37:57,100 Jest fajny. 564 00:37:59,400 --> 00:38:01,200 O co chodzi z kapeluszem? 565 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 No dalej, powiedz mu, Bubbles. 566 00:38:04,700 --> 00:38:07,900 Idę w dół z kilkoma czapkami, które sprzedaję. 567 00:38:08,000 --> 00:38:10,400 Jeśli ktoś jest kimś, kogo musisz poznać... 568 00:38:10,500 --> 00:38:13,700 Założyłem na nich czerwoną czapkę i Kima robią zdjęcia. 569 00:38:13,900 --> 00:38:15,800 Jeśli zostaną zmieszane, otrzymają inny kolor. 570 00:38:16,000 --> 00:38:17,600 Jeśli nie są gównem, nie dostają gówna. 571 00:38:17,800 --> 00:38:20,200 Wszyscy w kapeluszach częścią załogi Barksdale'a? 572 00:38:20,300 --> 00:38:21,700 Na tarasie. 573 00:38:22,100 --> 00:38:24,500 Nie dotarliśmy jeszcze do niskich budynków. 574 00:38:25,500 --> 00:38:26,900 To ostre. 575 00:38:27,300 --> 00:38:28,500 Podoba mi się to. 576 00:38:28,600 --> 00:38:30,300 Bubbles nie zapomina twarzy. 577 00:38:30,400 --> 00:38:33,700 Nie jestem zbyt dobry w imionach, ale wiesz, twarze, które trzymam w głowie. 578 00:38:33,800 --> 00:38:37,500 Zabierałem go do jednostki ucieczki, niech przejrzy księgi nakazów. 579 00:38:37,600 --> 00:38:42,000 Zadzwoni do mnie tej nocy, mówiąc mi, żebym poszedł do tego rogu, do tamtego rogu. 580 00:38:43,100 --> 00:38:44,900 Tak, zapłaciłem 25 dolarów za sztukę. 581 00:38:45,600 --> 00:38:47,600 -To dobre pieniądze. -Tak. 582 00:38:48,100 --> 00:38:50,500 Ile kosztuje rutyna kapeluszowa? 583 00:38:51,100 --> 00:38:52,200 Nic. 584 00:38:52,800 --> 00:38:54,400 Jesteśmy wolni od tego. 585 00:38:56,600 --> 00:38:59,900 -Skurwysyny pobili mojego chłopca. -Kto? 586 00:39:00,000 --> 00:39:02,300 Małe skoczki w niskich budynkach. 587 00:39:02,400 --> 00:39:03,800 Kto jest twoim chłopcem? 588 00:39:03,900 --> 00:39:05,400 Mam przyjaciela. 589 00:39:06,700 --> 00:39:08,000 Młodszy biały chłopak. 590 00:39:08,100 --> 00:39:10,700 Kiedyś schodziłem do zakrętów, prawdziwa zieleń. 591 00:39:10,800 --> 00:39:12,700 Uczyłem go, wiesz? 592 00:39:12,800 --> 00:39:14,300 Co się stało? 593 00:39:15,700 --> 00:39:18,500 - Zdeptali go. -Widzisz to? 594 00:39:21,600 --> 00:39:25,000 Pieprzyć takiego człowieka za kilka dolarów, wiesz? 595 00:39:25,100 --> 00:39:27,900 Wciąż na uniwersytecie, wszystkie rurki w nosie. 596 00:39:28,000 --> 00:39:30,500 Nie mogę powiedzieć tylko jednego, pieprzonego słowa lub dwóch. 597 00:39:32,200 --> 00:39:34,900 Ale wiesz, tak to właśnie działa, prawda? 598 00:39:35,800 --> 00:39:37,600 Jak się czujesz, Bubbles? 599 00:39:38,400 --> 00:39:39,700 Niespokojny. 600 00:39:41,800 --> 00:39:43,500 Tak, mogłem to stwierdzić. 601 00:39:43,800 --> 00:39:44,900 Co, kurwa? 602 00:39:45,000 --> 00:39:47,500 Czy możesz związać się z czarnuchem? 10 dolarów, więc do jutra? 603 00:39:47,600 --> 00:39:50,400 Mam na myśli, wiesz, tylko po to, żeby mnie nieść, Kima. 604 00:39:56,700 --> 00:39:57,800 Bąbelki. 605 00:40:00,200 --> 00:40:01,400 Zobowiązany. 606 00:40:03,400 --> 00:40:05,800 Trzymaj się z daleka od projektów następne kilka dni... 607 00:40:05,900 --> 00:40:07,100 żeby było bezpiecznie. 608 00:40:07,200 --> 00:40:09,500 Dziewczyna zawsze się o mnie martwi. 609 00:40:11,000 --> 00:40:13,100 - Zmień to, Bubs. -Tak, tak. 610 00:40:13,200 --> 00:40:14,600 Idź na wschód. 611 00:40:14,900 --> 00:40:16,200 Tak, tak. 612 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 20 dolarów? 613 00:40:20,000 --> 00:40:23,900 -Rozpieścisz go tym gównem. -Szanuję tę pracę. 614 00:40:26,500 --> 00:40:30,600 Użyli twojego imienia, Stringer, Wee-Bey... 615 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 Savino, Orzech ziemny.... 616 00:40:34,100 --> 00:40:36,700 Znali wiele imion. Wiedzieli dużo. 617 00:40:36,800 --> 00:40:38,800 Ale nic nie powiedziałeś? 618 00:40:39,700 --> 00:40:42,000 Cholera, stary, nic nie wiem. 619 00:40:42,500 --> 00:40:44,500 Co wtedy pisałeś? 620 00:40:45,600 --> 00:40:48,000 Yo, o tym rozmawiali człowiek, który zginął... 621 00:40:48,100 --> 00:40:49,700 i jego dzieci, poprosili mnie, żebym napisał. 622 00:40:49,800 --> 00:40:53,000 -Co masz z nimi wspólnego, Dee? -Tak, to właśnie powiedziałem. 623 00:40:53,100 --> 00:40:55,600 Potem płakali o tym, że dzieciom nie idzie najlepiej. 624 00:40:55,700 --> 00:40:59,100 Myślę, że to nie będzie mnie bolało powiedzieć, że jest mi przykro, że ten człowiek zginął. 625 00:40:59,200 --> 00:41:01,600 Dlaczego, do cholery, musisz mówić, że ci przykro? 626 00:41:01,700 --> 00:41:04,200 Skurwysyny próbowały wpraw swój tyłek w zamieszanie. 627 00:41:04,300 --> 00:41:06,500 Tak, ale nie wyszło tak. 628 00:41:06,600 --> 00:41:09,900 Wiesz, właśnie to mówię, szkoda, że wszyscy.... 629 00:41:12,100 --> 00:41:16,300 Mówię: to wstyd co się stało z tym człowiekiem, jasne? 630 00:41:16,400 --> 00:41:19,000 Bo nic nie zrobił ale wyjdź z windy... 631 00:41:19,100 --> 00:41:22,000 kiedy to robiłem że to robiłem. 632 00:41:23,100 --> 00:41:25,400 Co myślisz, bo? 633 00:41:26,400 --> 00:41:27,600 O czym? 634 00:41:27,700 --> 00:41:30,300 Mówię, co myślisz o tym, co stało się z mężczyzną? 635 00:41:30,400 --> 00:41:32,900 Myślisz, że zabiliśmy skurwiela? 636 00:41:34,800 --> 00:41:36,400 Powiedz, co myślisz. 637 00:41:39,600 --> 00:41:42,100 -Człowieku, nie wiem. -Dokładnie. 638 00:41:42,400 --> 00:41:44,300 nie wiesz, i nie musisz wiedzieć. 639 00:41:44,400 --> 00:41:47,800 A jeśli tak, to mieliśmy powód. A jeśli tego nie zrobiliśmy, mieliśmy powód. 640 00:41:47,900 --> 00:41:50,800 Ale tak czy inaczej, nie masz z tym nic wspólnego. 641 00:41:51,100 --> 00:41:52,900 To nie zależy od ciebie, bo. 642 00:41:53,500 --> 00:41:55,600 Czujesz mnie? To nie zależy od ciebie. 643 00:41:56,600 --> 00:41:58,900 Jeśli znowu zostaniesz oszukany... 644 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 Nie chcę słyszeć o bzdurach nic nikomu nie piszesz. 645 00:42:02,300 --> 00:42:04,300 -Rozumiem? -Tak. 646 00:42:06,400 --> 00:42:08,300 Chodź, przeżyjmy miłe chwile... 647 00:42:08,500 --> 00:42:11,900 i zjedz trochę żeberek zanim skończyli, zjedli wszystkie żeberka. 648 00:42:13,900 --> 00:42:16,600 -Ta sprawa nie jest gówniana, Carv. -Wiem to. 649 00:42:16,700 --> 00:42:20,400 Tańczymy dookoła z tym skurwielem piszącym bzdury... 650 00:42:20,500 --> 00:42:22,700 robić zdjęcia dupkom w kapeluszach. 651 00:42:22,800 --> 00:42:25,000 -Co to kurwa jest? -To bzdura. 652 00:42:25,100 --> 00:42:28,000 Mówię, że zaraz tam zejdziemy. Właśnie teraz, kurwa. 653 00:42:28,100 --> 00:42:30,700 Wchodzimy do tych wież, i my ich o tym informujemy. 654 00:42:32,200 --> 00:42:33,500 Mówię poważnie. 655 00:42:33,600 --> 00:42:36,900 Musisz powiadomić tych skurwielów kim jesteś. 656 00:42:38,000 --> 00:42:39,400 Przyjdziesz? 657 00:42:41,000 --> 00:42:43,200 -Jestem z tobą. -Carv? 658 00:42:46,000 --> 00:42:47,500 Co do cholery? 659 00:42:48,200 --> 00:42:49,600 Zróbmy to. 660 00:42:55,000 --> 00:42:56,200 Pospiesz się. 661 00:43:09,100 --> 00:43:11,900 Zamknij to. Pięć-O. 662 00:43:13,400 --> 00:43:15,500 Pięć-O, pięć-O, uciekajcie. 663 00:43:34,600 --> 00:43:36,900 Yo, chodź tu, stary. Chodź tu, dokąd idziesz? 664 00:43:37,000 --> 00:43:39,300 Nie zachowuj się, jakbyś mnie nie znał. Podnieś ręce. 665 00:43:39,400 --> 00:43:40,800 Odłóż to. 666 00:43:40,900 --> 00:43:44,600 -Rzuć to gówno! Pocałuj pieprzoną ziemię! -Podnieś ręce do góry. 667 00:43:45,600 --> 00:43:47,900 Nie patrz na mnie, jakbym nie mówił po angielsku. 668 00:43:48,000 --> 00:43:51,600 Masz przy sobie igłę? Masz tu coś, co mnie utknie? 669 00:43:51,900 --> 00:43:54,400 NIE? Co to jest? 670 00:43:55,400 --> 00:43:56,900 Co masz w kieszeniach? 671 00:43:57,100 --> 00:43:59,200 Wiesz co? Opuść spodnie, stary. 672 00:43:59,300 --> 00:44:01,400 Odłóż spodnie i zejdź na ziemię. 673 00:44:01,500 --> 00:44:03,800 Zejdź na cholerną ziemię! 674 00:44:05,800 --> 00:44:08,100 Dobra, rozdawaj swoje bzdury. 675 00:44:08,700 --> 00:44:11,100 Ładne buty. Pomyśl o szczęśliwej myśli. 676 00:44:14,200 --> 00:44:17,400 Dlaczego nie pójdziesz gdzie indziej z tymi bzdurami? 677 00:44:19,800 --> 00:44:21,100 Niedobre skurwysyny. 678 00:44:21,300 --> 00:44:23,500 Trzymaj się, stary, trzymaj się. 679 00:44:23,700 --> 00:44:26,600 Możecie powiadomić Barksdale i ich wszystkich kto jest właścicielem tych wież. 680 00:44:26,700 --> 00:44:28,100 Bo wracamy. 681 00:44:28,200 --> 00:44:30,100 -Mam dość tego gówna. -Pocałuj mnie w dupę! 682 00:44:30,200 --> 00:44:32,900 Wyjeżdżamy, wracamy za godzinę, złapać wszystkich na brudy. 683 00:44:33,000 --> 00:44:34,100 Zobaczysz jak to będzie. 684 00:44:34,200 --> 00:44:36,500 -To bzdura, stary. -Yo, nie ruszaj się, stary. 685 00:44:36,600 --> 00:44:39,600 To jest popieprzone. Człowiek nic nie zrobił. 686 00:44:40,900 --> 00:44:42,400 Chcesz czegoś? 687 00:44:47,400 --> 00:44:50,300 - Ruszaj się, gówniarzu. -Nic nie robię. 688 00:44:52,800 --> 00:44:55,400 Naprawdę? Nie mam nic dla ciebie. 689 00:44:57,800 --> 00:45:01,400 -Moje oko, moje oko. -Kogo teraz będziesz pieprzyć? 690 00:45:03,900 --> 00:45:05,400 Czy mówisz poważnie? 691 00:45:05,500 --> 00:45:07,800 Krwawiłeś na mój samochód? Nie krwaw na mój samochód. 692 00:45:07,900 --> 00:45:09,800 Zabierz swoje gówno z mojego samochodu. 693 00:45:16,300 --> 00:45:18,600 Co się z tobą, kurwa, dzieje? 694 00:45:39,100 --> 00:45:40,500 Masz wizualizację? 695 00:45:41,900 --> 00:45:43,000 Pierdolić. 696 00:45:43,600 --> 00:45:45,100 Zdobądź radio. 697 00:45:46,400 --> 00:45:49,400 11:35, sygnał 13. 698 00:45:49,800 --> 00:45:52,100 771 Franklin, w sądzie. 699 00:45:52,700 --> 00:45:53,900 Sukinsynu! 700 00:45:54,000 --> 00:45:57,000 Padły strzały, padły strzały. Funkcjonariusze potrzebują pomocy. 701 00:45:58,600 --> 00:46:00,400 Jestem trafiony! Sygnał 13. 702 00:46:00,500 --> 00:46:02,600 Oficer na dole, Oficer na dół! 703 00:46:10,200 --> 00:46:11,200 Gówno! 704 00:46:31,900 --> 00:46:34,300 -Cześć? -Widziałeś gazetę? 705 00:46:34,700 --> 00:46:37,400 -Co? -Gazeta, weź ją. 706 00:46:55,200 --> 00:46:56,600 Hej, dzieciaki. 707 00:47:18,500 --> 00:47:20,100 O nie. 708 00:47:21,900 --> 00:47:23,100 Jesteś teraz szczęśliwy, suko? 709 00:47:26,000 --> 00:47:27,200 McNulty! 710 00:47:28,500 --> 00:47:30,100 Gdzie on, do cholery, jest? 711 00:47:30,200 --> 00:47:33,900 Jest szczegółowy, majorze, w narkotykach... 712 00:47:34,000 --> 00:47:37,400 Cholernie wiem, gdzie jest szczegółowo opisane. Kurwa, już to wiem! 713 00:47:37,500 --> 00:47:38,500 Tak, proszę pana. 714 00:47:38,600 --> 00:47:41,500 -Gdzie on teraz jest? -Mogę go wezwać, sir. 715 00:47:45,900 --> 00:47:47,900 Wynieś to pieprzone biurko z mojego gabinetu. 716 00:47:48,100 --> 00:47:50,900 Nie chcę tego pieprzone biurko mężczyzny w moim oddziale. 717 00:47:51,000 --> 00:47:53,200 To biurko Crutchfielda. 718 00:47:55,500 --> 00:47:57,100 Crutchfielda? 719 00:47:57,500 --> 00:47:59,100 McNulty siedzi tutaj. 720 00:48:06,200 --> 00:48:09,700 - O co tu, kurwa, chodziło? -Widziałeś dzisiejszą gazetę? 721 00:48:09,800 --> 00:48:12,800 -Tylko sport. -Musisz sprawdzić pierwszą stronę. 722 00:48:18,900 --> 00:48:22,100 -Jak myślisz, co mu zrobią? -Pozwól, że ci coś powiem. 723 00:48:22,200 --> 00:48:25,800 Jeśli zostanie przyłapany z kutasem w dupie żony zastępcy... 724 00:48:25,900 --> 00:48:30,700 nadal będzie miał większą karierę niż gdyby odkryli, że to on stoi za tą historią. 725 00:48:52,300 --> 00:48:53,600 Porucznik. 726 00:48:54,900 --> 00:48:59,300 Widziałem tę historię w gazecie. Chcę, żebyś wiedział, że nie mam nic do roboty.... 727 00:49:19,800 --> 00:49:22,500 -Naskoczyli na nas, szefie. -Kto? 728 00:49:23,600 --> 00:49:25,000 Pieprzone czarnuchy projektowe. 729 00:49:25,100 --> 00:49:28,100 Co tu robisz? o 2:00 w nocy? 730 00:49:29,500 --> 00:49:31,700 Rozmowy w terenie, proszę pana, praca w policji. 731 00:49:31,800 --> 00:49:33,900 -Policja pracuje? -Tak. 732 00:49:36,400 --> 00:49:40,600 Mam 14-latka w stanie krytycznym ale stan stabilny na Uniwersytecie... 733 00:49:40,700 --> 00:49:42,700 i dwóch świadków, którzy mówią jeden z was, książęta... 734 00:49:42,800 --> 00:49:44,800 zmroziło go z kolbą pistoletu. 735 00:49:44,900 --> 00:49:46,700 -Nie, proszę pana. -Sprowadziłem jego matkę do LID... 736 00:49:46,800 --> 00:49:48,900 złożenie formalnego oskarżenia o brutalność... 737 00:49:49,000 --> 00:49:51,700 co dla Herca da parzystą czwórkę w ciągu ostatnich dwóch lat. 738 00:49:51,800 --> 00:49:53,700 -Żaden się nie utrzymał. -Ale wszystkie są prawdziwe. 739 00:49:53,800 --> 00:49:54,900 Myśleliśmy, że-- 740 00:49:55,000 --> 00:49:57,500 Mam o jednego Crown Vica mniej niż miałem ostatniej nocy. 741 00:49:57,700 --> 00:50:00,100 Brakuje mi dwóch kamizelek kevlarowych co spłonęło w samochodzie... 742 00:50:00,200 --> 00:50:02,600 dwa ręczne radia, strzelba... 743 00:50:02,700 --> 00:50:06,100 i zaraz stracę tego idiotę na tydzień lub dwa leczenia. 744 00:50:06,200 --> 00:50:07,700 I po co? 745 00:50:08,300 --> 00:50:11,000 Czego się wszyscy nauczyliście kiedy poszedłeś na taras... 746 00:50:11,100 --> 00:50:13,600 o 2:00 nad ranem przeprowadzić wywiady terenowe? 747 00:50:13,700 --> 00:50:17,500 Jakie cenne informacje zrobiły zyskujemy z tej sytuacji? 748 00:50:20,300 --> 00:50:23,600 IID będzie na was wszystkich trzech po południu... 749 00:50:24,300 --> 00:50:26,700 i jeśli nie zrozumiesz historii do tego czasu... 750 00:50:26,800 --> 00:50:31,200 będziesz mieć plik wystarczająco gruby aby ujrzeć światło komisji próbnej. 751 00:50:32,400 --> 00:50:36,100 A teraz powiedz mi, kto zbeształ dzieciaka? 752 00:50:44,900 --> 00:50:46,000 Ja. 753 00:50:49,600 --> 00:50:50,600 Dlaczego? 754 00:50:52,700 --> 00:50:54,300 Wkurzył mnie. 755 00:50:57,700 --> 00:51:00,900 Nie, oficerze Przybylewski, on cię nie wkurzył. 756 00:51:02,400 --> 00:51:06,500 Sprawił, że zaczęłaś się bać o swoje bezpieczeństwo i twoich kolegów oficerów. 757 00:51:07,600 --> 00:51:09,600 Teraz zgaduję, ale może... 758 00:51:09,700 --> 00:51:13,000 widziano go, jak podnosił butelkę i funkcjonariusze zagrożenia Hauk i Carver... 759 00:51:13,100 --> 00:51:16,300 obaj odnieśli już kontuzję od lecących pocisków. 760 00:51:16,400 --> 00:51:19,000 Zamiast użyć śmiercionośnej siły w takiej sytuacji... 761 00:51:19,100 --> 00:51:23,500 może zdecydowałeś się podejść do młodzieży, każąc mu rzucić butelkę. 762 00:51:23,800 --> 00:51:26,400 Może kiedy podniósł butelkę w sposób groźny... 763 00:51:26,500 --> 00:51:29,900 użyłeś Kel-Lighta, nie rękojeść twojej broni służbowej... 764 00:51:30,000 --> 00:51:32,200 obezwładnić podejrzanego. 765 00:51:34,500 --> 00:51:35,900 Idź poćwicz. 766 00:51:36,700 --> 00:51:39,500 Pieprzysz bzdury kiedy rozmawiasz z wewnętrznym... 767 00:51:39,600 --> 00:51:42,100 Nie mogę tego naprawić, jesteś zdany sam. 768 00:51:50,700 --> 00:51:53,900 -Przesuńcie rozprawę na 15:00. -A sprawa Gillette'a? 769 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 Proces Gillette'a powraca w metryce ruchu. 770 00:51:57,100 --> 00:51:59,700 Chodź, chodź ze mną. Jestem spóźniony. 771 00:52:02,100 --> 00:52:04,300 -To nie byłem ja. - Historia cię zacytowała. 772 00:52:04,400 --> 00:52:07,500 Reporter potwierdził tę wersję kiedy dzwoni do mnie w sprawie cytatu. 773 00:52:07,600 --> 00:52:08,800 Co powiem? 774 00:52:09,000 --> 00:52:12,700 Nie, nie był świadkiem? Nie, nie zeznawał w moim sądzie w zeszłym tygodniu? 775 00:52:12,800 --> 00:52:13,900 Co? 776 00:52:14,200 --> 00:52:16,300 Nie myślisz, że to jest w pobliżu o świadku? 777 00:52:16,500 --> 00:52:19,400 Prawnicy, urzędnicy, przysięgli, wszyscy mówią. 778 00:52:19,500 --> 00:52:23,000 - Mam tu gówno, Wysoki Sądzie. -Co mogę ci powiedzieć? 779 00:52:23,100 --> 00:52:26,400 Zadzwoniłem do zastępcy, a nie do gazet. Muszę biec. 780 00:52:31,100 --> 00:52:34,700 - Powinieneś był je powiesić. -Jeśli ich powieszę, powieszę siebie. 781 00:52:35,200 --> 00:52:37,200 To ja tu dowodzę, pamiętasz? 782 00:52:37,300 --> 00:52:40,300 Poza tym nie oddaj swoich ludzi LID. 783 00:52:40,600 --> 00:52:42,200 Nie robisz tego. 784 00:52:42,400 --> 00:52:45,700 Nawet jeśli postawią 14-latek na oddział intensywnej terapii? 785 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 W tym przypadku to po prostu... 786 00:52:52,400 --> 00:52:53,900 Wyjdź z tego. 787 00:52:55,000 --> 00:52:57,400 -Jak to zrobić? -Nie wiem. 788 00:52:57,500 --> 00:53:00,000 Ale nie możesz przegrać, jeśli nie grasz. 789 00:53:01,200 --> 00:53:04,700 Zawsze to słyszałem że nie możesz wygrać, jeśli nie grasz. 790 00:53:05,000 --> 00:53:07,500 Wydział przydziela ci sprawę nie chce. 791 00:53:07,600 --> 00:53:10,700 Dano ci ludzi które są bezużyteczne lub niegodne zaufania. 792 00:53:10,800 --> 00:53:12,000 Prawidłowy. 793 00:53:12,500 --> 00:53:14,800 Jeśli naciśniesz zbyt mocno, i każde gówno uderza w wentylator... 794 00:53:14,900 --> 00:53:16,900 będziesz za to obwiniany. 795 00:53:17,100 --> 00:53:18,200 Prawidłowy. 796 00:53:18,400 --> 00:53:22,800 Jeśli nie będziesz naciskać wystarczająco mocno, i tak będzie żadnego aresztowania, ty też będziesz za to obwiniony. 797 00:53:23,000 --> 00:53:24,200 Prawidłowy. 798 00:53:24,400 --> 00:53:26,100 Gra jest sfałszowana. 799 00:53:26,800 --> 00:53:29,400 Ale nie możesz przegrać, jeśli nie grasz. 800 00:54:13,900 --> 00:54:15,600 W dziurze, wszyscy. 801 00:55:21,200 --> 00:55:22,300 Hej! 802 00:55:23,400 --> 00:55:25,200 Hej, skurwiele! 803 00:55:29,300 --> 00:55:30,600 Hej, policja! 804 00:56:00,600 --> 00:56:02,100 -Cześć. - Porucznik Daniels? 805 00:56:02,200 --> 00:56:03,300 Tak. 806 00:56:14,100 --> 00:56:15,500 Kto to był? 807 00:56:15,700 --> 00:56:19,000 To był oficer dyżurny w szpitalu uniwersyteckim. 808 00:56:19,100 --> 00:56:20,600 Co się stało? 809 00:56:22,000 --> 00:56:24,600 -Jest ślepy na jedno oko. -Kto? 810 00:56:26,500 --> 00:56:29,700 Dzieciak. 14-latek.