1
00:00:02,377 --> 00:00:05,087
СТЕФАН:
Мистик Фолс. Роден съм тук.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,378
Това е моят дом.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
ДЕЙМЪН:
И моя.

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,548
ЕЛЕНА:
И моя.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,800
СТЕФАН: От векове,
свръхестествени същества са живели сред нас.

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,561
ЕЛЕНА: Има вампири,
върколаци, двойници.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,394
БОНИ: Вещици.
КЛАУС: И дори хибриди.

8
00:00:18,351 --> 00:00:20,441
СТЕФАН: И тогава има Елена.
Сега тя е една от нас.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,017
ДЕЙМЪН:
Вече си вампир.

10
00:00:22,188 --> 00:00:25,398
Трябва да научите правилния начин за
бъди един и аз ще те науча.

11
00:00:25,567 --> 00:00:28,527
КЛАУС: Сега в града има ловец
решен да убие всички ни.

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
Има повече за теб, отколкото се вижда на пръв поглед,
нали?

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,452
И само аз знам неговата тайна.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,374
Ти си един от Петимата.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,540
[ЖЕНА СКАНДРИРА
НА ЧУЖД ЕЗИК]

16
00:00:48,048 --> 00:00:53,428
[ГРЪМ ТЪКВА]

17
00:01:47,607 --> 00:01:48,897
СТЕФАН:
И така, какво е всичко това?

18
00:01:49,192 --> 00:01:53,032
ДЕЙМЪН: Някои лични вещи, които
Измъкнах се от каравана на ловеца на вампири.

19
00:01:53,947 --> 00:01:55,817
Нека почива в мир.

20
00:01:56,032 --> 00:01:58,282
търся
неговият свръхестествен наръчник.

21
00:01:58,451 --> 00:02:01,621
- Знаеш ли, че той беше свръхестествен?
- Определено не беше естествено.

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,168
Гай магически се появява просто като някой
взривява Съвета на основателите...

23
00:02:05,416 --> 00:02:08,496
...покрити с татуировка, която
само Джереми Гилбърт, от всички хора...

24
00:02:08,670 --> 00:02:10,000
...изглежда, че може да види.

25
00:02:10,296 --> 00:02:13,466
Клаус спомена нещо за него
да си един от петте...

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,803
...тогава той е камикадзе
сам с експлозиви.

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,049
Звучи ли ви естествено?

28
00:02:17,637 --> 00:02:18,797
Какво е Петицата?

29
00:02:19,264 --> 00:02:21,724
На това се надявам
в първата глава на наръчника.

30
00:02:21,891 --> 00:02:23,521
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

31
00:02:24,727 --> 00:02:27,057
Лиз Форбс, любимият ми шериф.

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,065
какво?

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,739
Това е тревожно.

34
00:02:34,529 --> 00:02:35,949
Дръжте ме в течение.

35
00:02:41,035 --> 00:02:43,865
- Няма ли да ми кажеш?
- Не мога да ти кажа. Това е лично.

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,370
Ние сме в битка.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
Ти си в битка, аз не съм в битка.
Преодолях го.

38
00:02:48,209 --> 00:02:49,879
Още ли не ми се сърдиш за Елена?

39
00:02:50,086 --> 00:02:53,546
Оставяш я да се храни с теб. винаги съм
ще се ядосвам, но не в "битка".

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,467
Много добре тогава.

41
00:02:55,967 --> 00:02:58,677
Не намериха останки
на мястото на експлозията.

42
00:02:58,845 --> 00:03:00,845
Значи Конър все още е там.

43
00:03:01,264 --> 00:03:02,354
Явно е така.

44
00:03:02,891 --> 00:03:06,061
Имам нужда да се заемеш с това днес.
Трябва да заведа Елена в колежа.

45
00:03:07,395 --> 00:03:09,395
Съжалявам, какво точно трябва да направите?

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,024
Уча я как да се храни.

47
00:03:11,191 --> 00:03:14,481
Тя трябва да се научи да грабне-яде-изтрие
сега повече от всякога.

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,566
А-а-а. Ние не сме в битка, помниш ли?

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,868
ЕЛЕНА: Знам, че е лудост,
но почти убих Мат снощи.

50
00:03:21,117 --> 00:03:23,907
Деймън трябваше да ме откъсне от него,
след това го принуди да забрави.

51
00:03:25,038 --> 00:03:30,128
Наречете го проклятие двойник или каквото и да е,
но не мога да пия животинска кръв.

52
00:03:30,376 --> 00:03:33,376
Не мога да пия от торба с кръв.
Мога да пия само от вената.

53
00:03:34,881 --> 00:03:37,131
Малко бавно.
Почти те хванах.

54
00:03:38,218 --> 00:03:41,758
Ето защо ние не използваме дървените
за клас по защита на ловеца.

55
00:03:45,391 --> 00:03:48,231
Ами Каролайн?
Тя е гений в самоконтрола.

56
00:03:48,436 --> 00:03:49,806
Тя е твърде добра.

57
00:03:50,063 --> 00:03:52,233
Тя не разбира колко е трудно.
а ти...

58
00:03:52,398 --> 00:03:56,898
Е, знам какво е наоколо
твърде много кръв ви прави, така че...

59
00:03:57,320 --> 00:03:58,900
Не мога да те прекарам през това.

60
00:04:02,533 --> 00:04:04,163
Така че предполагам, че остава Деймън, а?

61
00:04:07,580 --> 00:04:10,170
Не ревнувай.
Знаеш, че ми се иска да си ти.

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,541
Добре.
Иска ти се да съм аз.

63
00:04:14,545 --> 00:04:16,835
Проваляме пътуването на Бони
в колежа Уитмор.

64
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Професорът, който пое
часовете на нейните баби, покани я той.

65
00:04:25,306 --> 00:04:26,346
чуй ме

66
00:04:28,559 --> 00:04:31,059
Ти си този
кой ме прекарва през това.

67
00:04:31,312 --> 00:04:33,442
Без значение кой ме учи как да се храня.

68
00:04:34,607 --> 00:04:35,647
окей

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,146
[ЕЛЕНА ГРЪМТИ]

70
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
Просто внимавай, става ли?

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
Кръвта, храната...

72
00:04:43,116 --> 00:04:44,866
...лесно е да се хванеш в него.

73
00:04:45,660 --> 00:04:46,950
ще го направя

74
00:04:47,954 --> 00:04:49,084
обещавам

75
00:04:55,169 --> 00:04:59,629
[„KILL YOUR HEROES“ НА AWOLNATION
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

76
00:05:00,508 --> 00:05:01,588
какво е това

77
00:05:01,759 --> 00:05:03,299
Ключът за вашия нов камион.

78
00:05:03,469 --> 00:05:07,809
Паркиран е отвън, платен, застрахован.
Всичко освен голям червен лък.

79
00:05:07,974 --> 00:05:11,814
Ако това е идеята ти за извинение,
вероятно трябва да го дадеш на Елена.

80
00:05:11,978 --> 00:05:13,808
Тя е тази, която убихте.

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,530
Много се стараеш.

82
00:05:21,988 --> 00:05:24,738
Последно чух, че напускаш града.
Завинаги.

83
00:05:25,992 --> 00:05:30,162
Е, бях, но тогава се сетих
себе си, "Как мога, когато сестра ми...

84
00:05:30,330 --> 00:05:33,420
...очевидно толкова отчаян
за любов и обич, остана тук...

85
00:05:34,250 --> 00:05:35,670
... подкупване на помощта?"

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,665
Какво искаше, Ник?
Мислех, че съм мъртъв за теб.

87
00:05:39,130 --> 00:05:41,010
Нещата се променят, Ребека.

88
00:05:41,174 --> 00:05:43,844
Попаднах на нещо
Мисля, че може да представлява интерес.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,925
- Съмнявам се.
- Не?

90
00:05:46,179 --> 00:05:49,679
Ами ако ти кажа
Братството на петимата все още съществуваше?

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
какво?

92
00:05:52,935 --> 00:05:55,015
виждаш ли
И така, минало.

93
00:05:55,188 --> 00:05:56,688
Хайде, любов, работа за вършене.

94
00:05:56,856 --> 00:06:00,566
Ние няма какво да правим.
Няма "ние".

95
00:06:00,735 --> 00:06:02,235
Петте не ме интересуват...

96
00:06:02,403 --> 00:06:04,783
...и не ми пука за теб.

97
00:06:07,950 --> 00:06:09,030
Както желаете.

98
00:06:27,095 --> 00:06:28,425
Сигурен ли си, че си съгласен с това?

99
00:06:28,596 --> 00:06:31,716
Ако можех да те заклинам, че искаш кръв,
Бих. Но аз не мога.

100
00:06:31,891 --> 00:06:34,391
Така че по-добре да научите сега
отколкото при първокурсниците.

101
00:06:34,560 --> 00:06:37,440
Нещо ми подсказва това
колежът вече не е в бъдещето ми.

102
00:06:37,605 --> 00:06:39,605
О, стига с партито за съжаление.

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,898
Ако мога да отида в колеж, можеш да отидеш и ти.

104
00:06:42,068 --> 00:06:43,398
Ходил ли си в колеж?

105
00:06:43,611 --> 00:06:46,991
Разбира се. Много пъти.
Винаги съм си падал по момичетата от женските клубове.

106
00:06:47,490 --> 00:06:49,320
- Ти си отвратителен.
- Знам.

107
00:06:56,749 --> 00:06:58,499
ШЕЙН:
Когато кажа думата "вещица"...

108
00:06:59,252 --> 00:07:00,922
...какво ти хрумва в главата?

109
00:07:01,295 --> 00:07:02,835
Костюм за Хелоуин?

110
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Злодей от приказка?

111
00:07:05,758 --> 00:07:06,838
Може би бивша приятелка?

112
00:07:07,009 --> 00:07:10,799
Каквото и изображение да е, вероятно е така
не Таниел Сосо от Манджо, Камерун.

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,927
- Това той ли е?
- да

114
00:07:13,099 --> 00:07:14,309
- Той е някак...
- Горещо?

115
00:07:14,517 --> 00:07:17,137
ШЕЙН:
- От несъмнено скапан фотограф.

116
00:07:17,353 --> 00:07:21,733
Сега, в реалността или поне в тази реалност,
появиха се вещици...

117
00:07:21,899 --> 00:07:26,109
...във всяка култура в историята.
Те са архитектите на свръхестественото...

118
00:07:26,612 --> 00:07:29,662
...отговорен за всичко
това се блъска през нощта...

119
00:07:30,283 --> 00:07:34,373
...от призраци до вампири
на двойници.

120
00:07:34,620 --> 00:07:38,460
- Какъв е този човек, Witchipedia?
- Шшт млъкни

121
00:07:38,624 --> 00:07:43,134
Сега, ако сте скептик, бихте го нарекли
съвпадение. Но ако си истински вярващ...

122
00:07:44,464 --> 00:07:48,014
...знаете, че наистина няма такова нещо.
Това ни плаши направо.

123
00:07:48,176 --> 00:07:51,136
- Ами ако съм изкормвач?
- Ти не си изкормвач.

124
00:07:51,304 --> 00:07:52,354
Ами ако съм?

125
00:07:52,513 --> 00:07:54,973
Е, тогава изберете някой и ще разберем.

126
00:07:59,562 --> 00:08:01,152
Момчетата Стоунър не са подходящи за хващане.

127
00:08:01,314 --> 00:08:03,904
Те са твърде параноични и
не искате допълнителния шум.

128
00:08:04,692 --> 00:08:08,072
Сега тя е забавна, но твърде бдителна.

129
00:08:08,279 --> 00:08:11,489
Странните момичета са подозрителни по своята същност
на всеки, който е мил с тях.

130
00:08:11,657 --> 00:08:16,287
Това, което искате, е малкото русо
хубаво момиче.

131
00:08:16,496 --> 00:08:18,576
Самовлюбени, лесно ласкаеми.

132
00:08:18,789 --> 00:08:22,209
Просто трябва да я разделите
от пакета и направете своя ход.

133
00:08:22,418 --> 00:08:23,998
Прекъсвам ли ви момчета?

134
00:08:25,421 --> 00:08:27,671
Или може би е обратното?

135
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
съжалявам

136
00:08:29,050 --> 00:08:31,340
Не, просто казвах
колко много обичам вещиците.

137
00:08:32,845 --> 00:08:34,175
Ти и аз, братко.

138
00:08:34,388 --> 00:08:37,678
Слушай, вероятно трябва да поговорим
относно показанията, които никой от вас не е правил.

139
00:08:48,694 --> 00:08:51,824
Изглежда ще трябва да се подсилвам
детайлите на хибридната сигурност.

140
00:08:52,365 --> 00:08:57,365
Щях да го взема, но
Реших, че си преминал през такива проблеми...

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,907
...да го вържа
в твоята червена стая от болка.

142
00:09:00,122 --> 00:09:03,462
Това е от Инквизицията.
Мислех, че е приятно докосване.

143
00:09:03,709 --> 00:09:06,549
- Какво измъкнахте от него?
- Не е достатъчно.

144
00:09:06,837 --> 00:09:10,967
Той е майка за пожара в Съвета и той
не казвам нищо за това по-голямо зло...

145
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
... всички трябва да бъдем
треперене над.

146
00:09:13,719 --> 00:09:15,099
Какво ви носи подслушване?

147
00:09:16,055 --> 00:09:18,265
Е, не мога да го кажа пред него.

148
00:09:18,724 --> 00:09:22,354
Както съм сигурен, че сте разбрали,
нашият приятел тук не може да бъде принуден.

149
00:09:23,479 --> 00:09:25,399
Ти си пълен с мистерии, нали?

150
00:09:25,565 --> 00:09:27,395
казах ти,
нищо не знам

151
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
За щастие, знам много.

152
00:09:31,070 --> 00:09:32,610
трябва ли

153
00:09:38,869 --> 00:09:40,579
И така, какво става с нахлуването в дома?

154
00:09:40,746 --> 00:09:42,576
Деймън каза, че знаеш за този човек.

155
00:09:42,748 --> 00:09:45,458
Трябваше да разбера, че си готов
нещо, когато излекувахте Елена...

156
00:09:45,626 --> 00:09:49,416
...от отровата на върколака
без да иска нищо.

157
00:09:49,589 --> 00:09:50,879
Чувствах се добронамерен.

158
00:09:51,048 --> 00:09:53,258
Никога не си добронамерен.

159
00:09:53,926 --> 00:09:56,136
Кой е този човек?
Какво е Петицата?

160
00:09:56,512 --> 00:09:58,432
Толкова много въпроси.

161
00:09:59,265 --> 00:10:02,425
Това е хубаво нещо
няма какво да правя днес...

162
00:10:02,602 --> 00:10:04,982
... освен да получа отговори от вас.

163
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
Добре.

164
00:10:09,609 --> 00:10:13,109
Може наистина да си полезен
в убеждаването на сестра ми да сътрудничи.

165
00:10:14,488 --> 00:10:20,118
Братството на петимата беше група
на висококвалифицирани ловци на вампири.

166
00:10:20,286 --> 00:10:23,536
Пътищата им се пресичаха
през 12-ти век, Италия.

167
00:10:23,998 --> 00:10:26,118
КЛАУС: Моите братя и сестри и аз
е последвал норманите...

168
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
...както завладяха юга...

169
00:10:28,628 --> 00:10:31,548
...хранене, обръщане на хората, докато вървяхме.

170
00:10:32,006 --> 00:10:35,216
Тези демони живеят сред вас...

171
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
...минавайки като човек.

172
00:10:37,428 --> 00:10:40,428
КЛАУС:
Но с кръвопролитието дойде и разобличението.

173
00:10:40,640 --> 00:10:43,020
Така че свидетелствайте със собствените си очи.

174
00:10:45,853 --> 00:10:47,483
[МЪЖ СТЕНЕ СЛЕД ТОВА КРЕЩИ]

175
00:10:49,482 --> 00:10:51,322
[ЖЕНИ КРЕЩАТ]

176
00:10:55,154 --> 00:10:56,994
Той прави страхотно шоу.

177
00:10:57,156 --> 00:10:58,696
Той е нищо.

178
00:10:58,991 --> 00:11:00,661
Мога да го изям за спорт.

179
00:11:00,868 --> 00:11:03,078
Все пак трябва да се вслушате в предупреждението.

180
00:11:03,245 --> 00:11:06,455
Между вас тук и Кол на изток,
не си бил дискретен.

181
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
Истории на оригиналните вампири
се разпространяват.

182
00:11:10,711 --> 00:11:12,671
Приветствам такова безобразие.

183
00:11:12,880 --> 00:11:16,510
Ако се притеснявате за дискретността,
може би трябва да се караш със сестра ни.

184
00:11:18,344 --> 00:11:21,514
СТЕФАН: Значи тези ловци
съществуват от 900 години?

185
00:11:22,056 --> 00:11:23,676
Очевидно.

186
00:11:23,849 --> 00:11:27,189
Въпреки че нашият приятел е в другата стая
е първият, който виждам от тогава.

187
00:11:27,353 --> 00:11:30,023
Кара те да се чудиш
какво са правили през всичките тези години.

188
00:11:30,189 --> 00:11:32,069
Ребека е имала нещо с един от тях?

189
00:11:32,274 --> 00:11:34,234
О, тя не просто имаше нещо.

190
00:11:34,402 --> 00:11:35,902
Тя се влюби в него.

191
00:11:36,529 --> 00:11:38,069
Той й каза всичките си тайни...

192
00:11:38,572 --> 00:11:41,412
...което с удоволствие ще споделя с вас...

193
00:11:41,575 --> 00:11:43,365
...при условие, че направиш едно нещо за мен.

194
00:11:44,120 --> 00:11:45,290
И какво е това?

195
00:11:45,538 --> 00:11:46,868
Доведи Ребека тук.

196
00:11:47,707 --> 00:11:49,537
Тя е упорита и ненавистна.

197
00:11:49,709 --> 00:11:51,249
Трябва да се помиря с нея.

198
00:11:52,128 --> 00:11:56,008
Искам тя да ми даде някои много важни неща
информация за ловеца...

199
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
...което тя няма да направи
освен ако не вярва, че сме се сдобрили.

200
00:12:01,053 --> 00:12:02,393
И какво има за мен?

201
00:12:02,555 --> 00:12:04,305
Просто я доведи тук и ще ти кажа.

202
00:12:06,016 --> 00:12:08,056
О, и Стефан...

203
00:12:08,394 --> 00:12:10,904
...повярвай ми, когато казвам това:

204
00:12:11,063 --> 00:12:15,073
Онзи ловец там
съдържа отговора на всички ваши молитви.

205
00:12:21,031 --> 00:12:23,031
["SWEAT" НА HARD-FI
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

206
00:12:23,659 --> 00:12:24,699
Хей, Ейприл.

207
00:12:24,910 --> 00:12:26,660
- Мога ли да ви донеса още вода?
- Добре съм.

208
00:12:27,121 --> 00:12:30,211
Не просто седя тук сам
като губещото ново момиче.

209
00:12:30,374 --> 00:12:33,174
- Аз съм с моята приятелка, тя просто...
- Съжалявам. Семейна драма.

210
00:12:34,879 --> 00:12:36,499
Вие двамата приятели ли сте?

211
00:12:36,922 --> 00:12:38,762
Толкова ли е трудно да повярвам, че ще имам такъв?

212
00:12:39,091 --> 00:12:40,431
Да така е.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,217
И аз пазя камиона.

214
00:12:46,390 --> 00:12:48,600
Хей, забранено. Имам баби.

215
00:12:51,312 --> 00:12:53,102
СТЕФАН:
Няма да помниш нищо от това.

216
00:12:55,191 --> 00:12:58,491
Клаус иска да симулирам мир с теб
така че ще говорите за Петте.

217
00:12:58,652 --> 00:13:01,742
Обзалагам се. Не му помагай, той просто ще те предаде.
Това е, което той прави.

218
00:13:01,906 --> 00:13:03,866
Добре, забрави го.
Помогни ми вместо това.

219
00:13:04,116 --> 00:13:07,616
- Защо? Ти ме мразиш повече от него.
- Искам да разбера какво е намислил.

220
00:13:07,787 --> 00:13:11,157
- Освен това мога да ти дам единственото нещо, което той няма.
- И какво е това?

221
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
Чист лист.

222
00:13:13,459 --> 00:13:16,709
Не казвам, че съм готов да ти простя
за това, което направи на Елена.

223
00:13:16,879 --> 00:13:20,129
- Но аз съм готов да го оставя настрана и да започна отначало.
- Защо?

224
00:13:20,341 --> 00:13:23,471
Защото очевидно си
няма да напуска града скоро.

225
00:13:23,677 --> 00:13:26,137
Просто търся начин
всички можем да се разбираме.

226
00:13:26,639 --> 00:13:30,479
Освен това не можете да бъдете твърде щастливи
скитайки се из училище без приятели.

227
00:13:30,684 --> 00:13:33,234
Ами ако не ми пука
какво мислиш ти или някой друг?

228
00:13:33,646 --> 00:13:38,396
Е, почти съм сигурен, че ти пука
какво мисли Мат там.

229
00:13:40,361 --> 00:13:43,321
Така че може би мога да говоря с него
за чист лист също.

230
00:13:45,991 --> 00:13:49,701
Тя е млада и здрава. Тя ще се излекува
като чар. Дръжте под око топката.

231
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
Това не е игра, Деймън.

232
00:13:51,622 --> 00:13:54,502
Добре. Това не е игра.
Това е опасна маневра с високи залози.

233
00:13:54,667 --> 00:13:57,667
Сега просто вървете, точно както тренирахме.
Това е всичко, което трябва да направите.

234
00:13:57,837 --> 00:13:59,247
хей

235
00:13:59,547 --> 00:14:02,667
- Ти си в моя антро клас, нали?
- Да, предполагам.

236
00:14:02,842 --> 00:14:06,342
Аз, ъ-ъ, тотално се раздалечих и забравих да взема
списъкът за четене. имате ли го

237
00:14:06,846 --> 00:14:09,216
Разбира се. Нека проверя.

238
00:14:11,517 --> 00:14:14,057
Това няма да навреди.
Моля те не крещи.

239
00:14:18,357 --> 00:14:19,647
кой е това

240
00:14:20,192 --> 00:14:21,692
Това е малката ми сестра.

241
00:14:26,031 --> 00:14:28,031
махай се оттук
Върни се в класа.

242
00:14:33,289 --> 00:14:35,709
ДЕЙМЪН: Какво, по дяволите, правиш?
- Аз просто...

243
00:14:36,208 --> 00:14:39,378
- Видях снимката и...
- Всеки е нечий чичо или баща...

244
00:14:39,545 --> 00:14:41,745
... или съветник в лагера, или учител по изучаване на Библията.

245
00:14:41,922 --> 00:14:44,092
Вие не познавате тези хора.
защо ти пука

246
00:14:44,258 --> 00:14:46,298
Пука ми, защото все още съм аз.

247
00:14:46,468 --> 00:14:48,758
Все още имам същите чувства, Деймън.

248
00:14:48,929 --> 00:14:52,719
Съжалявам, ако това разваля генералния ви план
да ме превърне в супер вампир.

249
00:14:54,685 --> 00:14:55,725
какво става

250
00:14:55,895 --> 00:14:59,475
нищо Елена ме обучава
за важността на чувствата.

251
00:15:00,566 --> 00:15:02,726
- Говорихте ли с професора?
- За секунда.

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
Той намери някои неща от моята баба
в кабинета си. Той ще ми го изрови.

253
00:15:06,906 --> 00:15:09,276
О, ъъ, това.

254
00:15:10,701 --> 00:15:15,411
Браво, отговорът на всичките ни проблеми.
Братско парти, душ централно.

255
00:15:16,916 --> 00:15:19,456
Ето защо
ще ядеш много добре тази вечер.

256
00:15:20,753 --> 00:15:22,003
И така, как да отидем?

257
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
Жертви или убийци?

258
00:15:23,756 --> 00:15:25,916
[КОНЪР РУМХТЕНЕ]

259
00:15:26,425 --> 00:15:29,255
Чувстваш ли се добре, приятел?
Твърде стегнати ли са оковите?

260
00:15:30,846 --> 00:15:32,346
Добре дошла у дома, сестро.

261
00:15:34,141 --> 00:15:35,271
Това трик ли е?

262
00:15:36,143 --> 00:15:38,853
Откъде знаеш, че той е един от Петимата?
Къде е татуировката му?

263
00:15:39,021 --> 00:15:42,611
Татуировките не се виждат на този парцел
все едно бяха на последния.

264
00:15:43,484 --> 00:15:45,284
да хапнем

265
00:15:45,736 --> 00:15:47,276
[КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

266
00:15:47,446 --> 00:15:49,276
Благодаря ти, скъпа моя.

267
00:15:50,866 --> 00:15:53,946
Бих могъл да целуна Съвета, че изгоря
цялата върбинка в града.

268
00:15:54,119 --> 00:15:56,199
Те направиха живота ми много по-лесен.

269
00:15:56,372 --> 00:15:59,832
- Ребека, любов, яж си зеленчуците.
- Няма да ям, докато не се извиниш.

270
00:16:00,042 --> 00:16:02,632
За коя несъобразителност?
Бяха толкова много.

271
00:16:02,836 --> 00:16:03,956
Ти ми счупи врата.

272
00:16:04,129 --> 00:16:06,799
Ти изхвърли кръвта на Елена
така че не мога да правя хибриди.

273
00:16:06,966 --> 00:16:10,796
- Приехте ме за даденост.
- Това правят големите братя, скъпа.

274
00:16:10,970 --> 00:16:13,680
Нека само назова
милиони други хора...

275
00:16:13,847 --> 00:16:16,177
...предпочитам да вечерям с
точно сега

276
00:16:16,392 --> 00:16:18,062
Добре, добре.

277
00:16:18,560 --> 00:16:22,650
съжалявам
Често забравям колко си деликатен.

278
00:16:22,898 --> 00:16:23,978
прости ми

279
00:16:25,484 --> 00:16:27,284
Ще го взема под внимание.

280
00:16:28,696 --> 00:16:29,816
Добре, добре. хм

281
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Защо не ми кажеш
за ловеца на Ребека?

282
00:16:32,533 --> 00:16:34,993
вярно Александър.

283
00:16:35,160 --> 00:16:37,790
Добър човек, забравя очевидните проблеми.

284
00:16:38,497 --> 00:16:40,667
Той търсеше създания на нощта...

285
00:16:40,833 --> 00:16:44,503
...затова се чувствахме доста сигурни
около него, носейки нашите дневни пръстени.

286
00:16:44,712 --> 00:16:47,592
Не съм свикнал с такъв лукс.

287
00:16:47,840 --> 00:16:51,590
Това е най-малкото, което можем да направим, за да ви се отблагодарим
за отварянето на очите ни за истината.

288
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Любопитни сме да чуем повече
относно вашата поръчка.

289
00:16:54,722 --> 00:16:56,392
Вашият кръстоносен поход.

290
00:16:56,598 --> 00:16:58,018
Ние сме само петима мъже.

291
00:16:58,183 --> 00:17:01,523
Обвързан с огън и последен дъх
на умираща вещица за една единствена кауза.

292
00:17:03,022 --> 00:17:04,522
Унищожаването на всички вампири.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,937
И как се надявате да постигнете това?

294
00:17:12,573 --> 00:17:16,583
Ние имаме най-доброто оръжие,
които никой вампир не може да преживее.

295
00:17:16,827 --> 00:17:19,037
СТЕФАН:
Значи за това става въпрос?

296
00:17:19,705 --> 00:17:20,705
оръжие?

297
00:17:20,914 --> 00:17:22,044
Не просто каквото и да е оръжие.

298
00:17:22,249 --> 00:17:24,709
Ребека, любов,
не изпреварвайте историята.

299
00:17:24,877 --> 00:17:27,457
Как е оръжие
отговорът на всичките ми молитви?

300
00:17:32,217 --> 00:17:33,337
окей

301
00:17:33,510 --> 00:17:36,930
Защо просто не пропуснем театралността
и да преминем направо към въпроса?

302
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Още не съвсем.

303
00:17:38,724 --> 00:17:42,644
Защото, за да намеря това оръжие,
трябва да решим пъзела...

304
00:17:42,853 --> 00:17:44,483
...който изглежда е изчезнал.

305
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
Какъв пъзел?

306
00:17:48,984 --> 00:17:51,944
Татуировката. Какво е?

307
00:17:53,989 --> 00:17:55,239
карта...

308
00:17:56,909 --> 00:17:58,619
...води ни до неговото съкровище.

309
00:17:58,869 --> 00:18:01,159
Много добра татуировка е
ако не можем да го видим.

310
00:18:01,413 --> 00:18:03,253
Ние не можем, но някой друг може.

311
00:18:03,749 --> 00:18:06,789
Няма ли да кажеш на хибрида
да го доведеш, любов?

312
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
Ловецът беше толкова нетърпелив да стигне
дъното на мистериозните му татуировки...

313
00:18:11,256 --> 00:18:14,626
...че спомена, че има само
още един човек, който може да ги види.

314
00:18:18,263 --> 00:18:19,263
Аз не бих.

315
00:18:19,890 --> 00:18:22,980
За наш късмет,
младият Джереми тук е малко артист.

316
00:18:23,185 --> 00:18:25,435
Не ти помагам с нищо.

317
00:18:27,940 --> 00:18:29,610
Страхувам се, че си.

318
00:18:35,989 --> 00:18:37,529
[БРЪБРЕНЕ]

319
00:18:37,699 --> 00:18:40,199
[„GLAMOUR“ НА ANDERS MANGA
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

320
00:18:45,124 --> 00:18:48,174
хей Аз съм Франки, невзрачен сериен убиец.

321
00:18:48,418 --> 00:18:52,918
Аз съм Джак. И това са
двете прекрасни дами, които току-що изтръгнах.

322
00:18:53,132 --> 00:18:54,632
ФРАНКИ:
Добре дошли в къщата на убийството.

323
00:18:54,800 --> 00:18:57,640
Bloody Marys безплатно до полунощ.
Забавлявайте се.

324
00:18:57,845 --> 00:19:01,505
Е, шапка долу за тези идиоти.

325
00:19:01,723 --> 00:19:03,223
Вижте. Това е професор Крипи.

326
00:19:03,475 --> 00:19:07,475
Името му е професор Шейн.
И той не е страховит.

327
00:19:07,646 --> 00:19:09,806
- Ще говоря с него.
- Ти прави това.

328
00:19:12,818 --> 00:19:15,738
Пияни мърляви топчета, целите в кръв.

329
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Хайде, избери един.

330
00:19:28,417 --> 00:19:29,457
ЖЕНА:
здрасти

331
00:19:34,882 --> 00:19:36,092
Мисля, че намерих един.

332
00:19:36,341 --> 00:19:37,841
- Руфи тип?
- Мм-хм.

333
00:19:38,051 --> 00:19:40,851
Добър избор. Върви да го вземеш.

334
00:19:42,848 --> 00:19:44,678
ЕЛЕНА:
ох Уау

335
00:19:44,850 --> 00:19:46,850
съжалявам

336
00:19:47,853 --> 00:19:49,853
ЕЛЕНА: Пиене?
- Разбира се. хех

337
00:19:52,858 --> 00:19:54,858
веднага се връщам

338
00:20:00,866 --> 00:20:03,116
- Страхотен купон, нали?
- да

339
00:20:08,707 --> 00:20:11,037
Няма да издадеш звук.

340
00:20:15,380 --> 00:20:19,220
Сега запомни,
идеята не е да го убиеш.

341
00:20:19,384 --> 00:20:20,434
Елена.

342
00:20:22,721 --> 00:20:24,811
Elena, step away from the ledge.

343
00:20:25,599 --> 00:20:26,929
Елена!

344
00:20:33,732 --> 00:20:37,032
Leave and forget about this.

345
00:20:40,322 --> 00:20:42,242
ДЕЙМЪН:
Приятно докосване.

346
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
как се чувстваш

347
00:20:47,579 --> 00:20:49,079
чувствам се добре

348
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
[СМЕЕ СЕ]

349
00:20:54,127 --> 00:20:56,297
Искам повече.

350
00:21:05,931 --> 00:21:08,351
КОНЪР:
You set me up at the hospital.

351
00:21:09,685 --> 00:21:11,345
Вкара ме в капан.

352
00:21:11,603 --> 00:21:12,693
защо

353
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
You were trying to hurt people
които са важни за мен.

354
00:21:17,359 --> 00:21:18,649
Важно за вас?

355
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
That vampire just threatened to kill you.

356
00:21:23,615 --> 00:21:25,615
аз не разбирам
как виждате татуировката.

357
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
- Ти си симпатизант.
- What exactly do you understand?

358
00:21:28,787 --> 00:21:32,707
A couple days ago, you seemed to have
всички отговори и сега знаеш Джак.

359
00:21:33,125 --> 00:21:36,625
Откъде идва тази татуировка?
Защо само аз го виждам?

360
00:21:40,966 --> 00:21:43,836
преди години,
Срещнах някой с марката.

361
00:21:44,303 --> 00:21:48,813
Той твърди, че има това силно желание
да убива вампири.

362
00:21:49,474 --> 00:21:51,734
Сякаш беше вкоренено в ДНК-то му.

363
00:21:51,977 --> 00:21:56,147
Той ми каза същото, което аз казах на теб.
Ако можех да видя знака, бях потенциал.

364
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
- Кой беше той?
- Просто един човек, с когото съм служил в Ирак.

365
00:22:00,610 --> 00:22:05,990
Изгубих следите му и тогава един ден,
татуировката просто ми се появи.

366
00:22:06,199 --> 00:22:07,869
Започна от ръката ми.

367
00:22:08,118 --> 00:22:10,998
Но колкото повече вампири убивах,
толкова повече се разпространява.

368
00:22:11,204 --> 00:22:14,124
Сякаш се опитваше да ми каже нещо.

369
00:22:14,333 --> 00:22:18,213
Просто не знам какво.

370
00:22:22,883 --> 00:22:25,013
СТЕФАН:
Просто ми кажете повече за тази татуировка.

371
00:22:26,845 --> 00:22:30,345
Ухажорът на сестра ми
не пожела да ни каже нищо.

372
00:22:30,515 --> 00:22:35,435
Ребека обаче беше повече от
готови да разследват. не е ли така

373
00:22:49,659 --> 00:22:51,159
Как разчитате тези символи?

374
00:22:51,870 --> 00:22:54,870
Картата взе братята ми и аз
години за превод.

375
00:22:55,415 --> 00:22:56,785
Мечът...

376
00:22:57,751 --> 00:23:00,041
... е ключът към четенето му.

377
00:23:02,422 --> 00:23:04,302
Обмислихте ли предложението ми...

378
00:23:04,549 --> 00:23:07,429
...да дойде с мен, когато си тръгна
да следвате картата?

379
00:23:07,677 --> 00:23:09,097
имам.

380
00:23:10,764 --> 00:23:12,564
И много бих искал това.

381
00:23:22,567 --> 00:23:24,317
какво е това

382
00:23:25,237 --> 00:23:26,567
О, това.

383
00:23:26,905 --> 00:23:30,735
Това е много специално оръжие...

384
00:23:32,285 --> 00:23:36,705
...за един много специален вид вампир.

385
00:23:37,082 --> 00:23:39,792
Когато моето братство
постигна съдбата си...

386
00:23:40,001 --> 00:23:41,751
...тези чудовища няма да съществуват.

387
00:23:41,920 --> 00:23:45,800
Дотогава имаме кинжалите.

388
00:23:46,007 --> 00:23:49,297
Наистина ли вярвате, че всички са толкова зли
трябва да бъдат свалени?

389
00:23:49,469 --> 00:23:53,429
Да не говорим за такова зло.

390
00:23:53,932 --> 00:23:55,222
Нека направим това.

391
00:23:57,144 --> 00:24:10,614
И това.

392
00:24:16,746 --> 00:24:19,956
КЛАУС: Гаджето на сестра ми
направи сънно парти тази нощ.

393
00:24:20,876 --> 00:24:24,296
Той и братята му
положи ни всички в съня ни.

394
00:24:25,046 --> 00:24:28,376
Илайджа, Кол, Фин и аз.

395
00:24:28,633 --> 00:24:31,143
- Откъде можех да знам?
КЛАУС: Наздраве.

396
00:24:31,511 --> 00:24:34,641
За сестра ми е необичайна
способността да избира мъже.

397
00:24:34,890 --> 00:24:38,390
Мислех, че кинжалите не работят
ти заради твоята страна на върколака.

398
00:24:39,311 --> 00:24:40,481
Те не го правят.

399
00:24:40,729 --> 00:24:42,269
[ИЗПЪХВАНЕ]

400
00:24:47,527 --> 00:24:49,317
РЕБЕКА:
какво стана

401
00:24:49,654 --> 00:24:51,494
Питай го.

402
00:24:56,161 --> 00:24:57,911
Само той не може да отговори...

403
00:24:58,079 --> 00:25:01,539
...защото му изтръгнах езика
заедно с останалите.

404
00:25:01,791 --> 00:25:04,501
- Ник, нямах представа.
- Но трябваше.

405
00:25:04,711 --> 00:25:09,301
Вашето единствено семейство беше почти унищожено
заради твоята глупост.

406
00:25:11,009 --> 00:25:12,179
Какво ти обеща?

407
00:25:12,385 --> 00:25:16,175
нищо

408
00:25:16,515 --> 00:25:20,095
Той нямаше да направи нищо
освен ако не знаеше, че си уязвим.

409
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Ти му се довери. Над мен?

410
00:25:26,066 --> 00:25:29,066
- Какво ти обеща?
- Нищо, Ник, кълна се.

411
00:25:29,319 --> 00:25:33,199
- Какво ти обеща?
- Нищо.

412
00:25:33,365 --> 00:25:35,865
Кажи ми, Ребека!

413
00:25:36,034 --> 00:25:37,624
КЛАУС:
Давай, Ребека. кажи му

414
00:25:38,119 --> 00:25:40,869
Кажи му какво ти каза Ловецът
татуировката води до.

415
00:25:41,039 --> 00:25:45,209
Какво е това страхотно оръжие, което може да донесе
за края на видовете вампири?

416
00:25:47,254 --> 00:25:48,884
Лек.

417
00:25:50,549 --> 00:25:52,549
Той каза, че има лек.

418
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
Няма лек за вампиризъм.

419
00:26:04,646 --> 00:26:07,766
- Той казва истината, Стефан.
- Защо не го намери?

420
00:26:07,983 --> 00:26:10,993
Защото когато ловците
поеха последния си дъх тази нощ...

421
00:26:11,236 --> 00:26:14,356
... белезите изчезнаха от тялото им.
Картата я нямаше.

422
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
Братството на петимата, изчезнало.

423
00:26:17,242 --> 00:26:20,082
В продължение на 900 години не е имало
шепот на друг ловец...

424
00:26:20,245 --> 00:26:22,245
...докато не се появи нашият приятел там.

425
00:26:22,664 --> 00:26:24,754
Сега имаме картата.
Какво ще правим след това?

426
00:26:24,916 --> 00:26:28,246
Ние не правим нищо.
Не може да ти се вярва, малка сестричке.

427
00:26:28,420 --> 00:26:33,130
Ще избърбориш тази тайна на първото момче
който те нарича красива. Искам да кажа, жалко е.

428
00:26:33,383 --> 00:26:37,393
Наистина. Как предава сърцето си на всеки
мъж, който й проявява намек за обич.

429
00:26:37,596 --> 00:26:42,386
Човек би си помислил, че тя ще се научи от безкрайното
цикъл на разочарование и измама.

430
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Но аз не съм.

431
00:26:43,810 --> 00:26:49,150
Вместо това оставам с теб и те оставям да пиявиш
всеки момент на щастие от моя живот.

432
00:26:49,399 --> 00:26:51,899
Поне аз се справих по-добре от Фин.

433
00:26:52,110 --> 00:26:54,990
Клаус го остави ударен с кама
защото беше уморен от своята присъда.

434
00:26:55,196 --> 00:26:58,946
Фин беше тъпак.
Той е по-интересен да лежи в кутия.

435
00:27:00,410 --> 00:27:02,410
Искаш лека за Елена, нали?

436
00:27:02,787 --> 00:27:06,997
Така че можете да се върнете към масовото производство на вашето
хибриди. Затова доведохте Стефан.

437
00:27:07,208 --> 00:27:09,788
Знаеше, че ще ти помогне
въпреки че той мрази червата ти.

438
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
знаеш какво
Можете да пробутате вашето лечение.

439
00:27:15,008 --> 00:27:16,878
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ]

440
00:27:22,015 --> 00:27:25,345
Надявам се да получиш това, което искаш
от нея, преди да си я прогонил.

441
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
Тя никога не би ми казала
това, което трябваше да знам.

442
00:27:28,855 --> 00:27:30,555
Но тя ще ти каже.

443
00:27:33,985 --> 00:27:35,645
Какво трябва да разбера?

444
00:27:35,862 --> 00:27:38,992
Картата е безполезна
без инструмент за дешифрирането му.

445
00:27:39,866 --> 00:27:41,076
Мечът.

446
00:27:41,326 --> 00:27:43,156
Тя знае къде е.

447
00:27:43,495 --> 00:27:45,495
И ще я накараш да ти го каже.

448
00:27:47,832 --> 00:27:53,552
Имаш шанс да спасиш Елена от
точното нещо, което ще я унищожи.

449
00:27:54,506 --> 00:27:57,336
Можете да го наречете сделка с дявола
ако обичате.

450
00:27:59,177 --> 00:28:01,547
Но вие знаете
няма да се отдалечиш от него.

451
00:28:03,598 --> 00:28:06,018
Сложих нещата на баба ти
тук някъде.

452
00:28:06,184 --> 00:28:09,694
Имаше няколко семейни снимки
и първо издание на Стивън Кинг.

453
00:28:09,854 --> 00:28:12,114
Знаете ли, че тя харесва Cujo?

454
00:28:13,233 --> 00:28:14,613
Това е невероятно.

455
00:28:16,486 --> 00:28:19,856
- Това са всички неща, които сте събрали по време на пътуванията си?
- да

456
00:28:20,031 --> 00:28:24,201
Аз правя това нещо. Това е като един човек
пътуваща окултна изложба в малките градове.

457
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
Финансира моите луди приключения на Индиана Джоунс.

458
00:28:31,543 --> 00:28:32,753
практикуваш ли

459
00:28:34,295 --> 00:28:35,745
Както направи тя?

460
00:28:37,882 --> 00:28:40,932
Аз съм истински вярващ.
Просто не казвайте на никого.

461
00:28:41,302 --> 00:28:43,892
Не, не практикувам. Вече не.

462
00:28:44,305 --> 00:28:46,925
Изгубих контрол над себе си
и имаше последствия.

463
00:28:47,142 --> 00:28:49,562
Вещиците обичат своите последствия,
нали?

464
00:28:50,895 --> 00:28:53,435
Знаеш ли, има и други начини
да практикувам магия...

465
00:28:53,606 --> 00:28:54,766
...ако се интересувате.

466
00:28:55,817 --> 00:28:57,897
- Ти ли...?
- Не, не, не.

467
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
аз съм просто...

468
00:29:00,071 --> 00:29:03,571
Аз съм просто човек с много отворен ум
който е видял много неща.

469
00:29:03,742 --> 00:29:05,952
И аз съм готов да предам някои от тях.

470
00:29:06,161 --> 00:29:07,581
Ако сте готови.

471
00:29:09,247 --> 00:29:13,127
[„ЧУВСТВАЙТЕ СЕ ТОЛКОВА БЛИЗО“ НА КАЛВИН ХАРИС (БЕНИ
BENASSI REMIX)" СВИРЯНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

472
00:29:23,428 --> 00:29:25,098
Не крещи.

473
00:29:25,680 --> 00:29:27,310
Това няма да навреди.

474
00:30:33,998 --> 00:30:37,918
Боже мой

475
00:30:42,674 --> 00:30:44,514
Трябва да се махна оттук.

476
00:30:53,017 --> 00:30:57,017
Хубави линии. Сега, ако можеше
просто побързайте малко.

477
00:30:57,730 --> 00:30:59,020
свърших.

478
00:31:04,904 --> 00:31:07,284
КЛАУС: Какво е това?
- Това е татуировката.

479
00:31:08,199 --> 00:31:12,239
Видях татуировката, нагъл пънкар.
Има още нещо.

480
00:31:12,537 --> 00:31:13,657
Това е всичко.

481
00:31:17,417 --> 00:31:20,457
Той каза, че всеки път, когато убие вампир,
то се разпространява.

482
00:31:20,628 --> 00:31:21,878
[ИЗМЪРШИ]

483
00:31:23,089 --> 00:31:24,259
Нейт!

484
00:31:27,927 --> 00:31:32,967
Кажете на момичето да заведе Джереми у дома.
Дръжте този жив на всяка цена.

485
00:31:41,024 --> 00:31:43,154
[РУХТЕНЕ]

486
00:31:52,243 --> 00:31:54,583
НЕЙТ:
Изглежда, че имаш твърде много каишка.

487
00:31:56,456 --> 00:31:59,916
няма да ходиш никъде,
така че може и да спрете рекета.

488
00:32:00,376 --> 00:32:01,666
[НАТЕ КРЕЩИ]

489
00:32:08,801 --> 00:32:10,971
Имаш късмет, че не мога да те убия.

490
00:32:11,930 --> 00:32:13,430
Изрод.

491
00:32:24,275 --> 00:32:26,275
[ЕЛЕНА ЗАДУШНА]

492
00:32:27,487 --> 00:32:31,777
- Кой съм аз? Защо се държа така?
- Защото си слушал Деймън.

493
00:32:31,950 --> 00:32:34,620
Деймън прави всичко
той иска да звучи като добра идея.

494
00:32:34,786 --> 00:32:38,286
Трябва да съм тук със Стефан.
Не трябва да съм тук с него.

495
00:32:38,456 --> 00:32:41,956
Трябва да мина през всичко това
със Стефан.

496
00:32:42,126 --> 00:32:43,496
[ДЕЙМЪН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

497
00:32:45,380 --> 00:32:47,010
Предполагам, че трябва да тръгнем на път.

498
00:32:48,883 --> 00:32:50,553
Трябваше да й помогнеш...

499
00:32:50,802 --> 00:32:53,182
...и ти я остави да вземе
напълно извън контрол.

500
00:32:53,388 --> 00:32:55,678
Тя не е извън контрол.
Тя се забавляваше.

501
00:32:55,890 --> 00:32:57,980
Това не е забавно.
Тя се държи като различен човек.

502
00:32:58,267 --> 00:33:01,137
Тя е друг човек.
Тя е вампир.

503
00:33:01,354 --> 00:33:04,984
Ние сме хищен вид.
Наслаждаваме се на лова, храната и убиването.

504
00:33:05,191 --> 00:33:09,191
Когато чувството за вина стане твърде лошо, изключваме
нашата човечност и ние се наслаждаваме на нея.

505
00:33:10,488 --> 00:33:12,568
това ли искаш
Тя да бъде като теб?

506
00:33:12,824 --> 00:33:14,374
Тя вече е като мен.

507
00:33:15,660 --> 00:33:18,160
И знаете ли какво ме кара
мога да изпия до насита...

508
00:33:18,329 --> 00:33:22,209
...и остави някой да диша и
а не да им късам главите като брат ми...

509
00:33:22,417 --> 00:33:25,337
... е, че мога да се наслаждавам на това.
Мога да го направя забавно.

510
00:33:37,348 --> 00:33:38,518
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

511
00:33:41,394 --> 00:33:43,314
РЕБЕКА:
Получих съобщението ти.

512
00:33:43,521 --> 00:33:46,191
съжалявам
Знам, че искаше помощта ми.

513
00:33:47,025 --> 00:33:49,735
Толкова ме ядосва.

514
00:33:50,194 --> 00:33:52,074
Никой не заслужава да бъде третиран по този начин.

515
00:33:56,367 --> 00:33:58,197
Исках го още тогава.

516
00:33:58,619 --> 00:34:00,249
Лекът.

517
00:34:02,373 --> 00:34:05,383
Бях готов
оставям семейството си за това.

518
00:34:08,588 --> 00:34:11,258
Бихте ли го взели, ако имате възможност?

519
00:34:11,716 --> 00:34:12,966
Или е само за Елена?

520
00:34:13,718 --> 00:34:17,388
Част от мен желае тя и аз
могат да прекарат цяла вечност заедно.

521
00:34:17,555 --> 00:34:18,925
Но Деймън е прав.

522
00:34:19,140 --> 00:34:22,850
Няма нито един вампир
който не е убил човек.

523
00:34:24,062 --> 00:34:26,062
Елена ще убие.

524
00:34:26,981 --> 00:34:29,441
И тогава ще има болка.

525
00:34:29,859 --> 00:34:31,489
Вината.

526
00:34:32,070 --> 00:34:33,110
И тогава...

527
00:34:33,362 --> 00:34:35,112
Превключвателят на човечеството.

528
00:34:35,406 --> 00:34:39,236
Елена, тя е водена от любов. Чрез състрадание.

529
00:34:41,412 --> 00:34:45,922
Ако тя изключи своята човечност,
тогава не мисля, че някога ще си я върнем.

530
00:34:48,002 --> 00:34:50,922
Така че бих направил всичко, за да я спася.

531
00:34:52,590 --> 00:34:54,380
Завиждам за това.

532
00:34:55,468 --> 00:34:56,928
Ти и Елена.

533
00:34:57,512 --> 00:34:59,642
Завиждам на любовта, която имаш.

534
00:35:00,973 --> 00:35:05,193
Наистина вярвах на Алекс
когато каза, че ме обича.

535
00:35:07,980 --> 00:35:10,520
Той обеща, че ще се оженим.

536
00:35:11,651 --> 00:35:16,531
Даже църква избрахме.
Сан Виторе в Бриено.

537
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
Знам, че искаш помощта ми, Стефан.

538
00:35:24,622 --> 00:35:27,922
Но просто не мога да направя нищо такова
позволява на брат ми да получи това, което иска.

539
00:35:38,469 --> 00:35:40,549
Никога не отговорих на въпроса ти.

540
00:35:41,472 --> 00:35:44,682
Ако това означаваше, че трябва да бъда с нея...

541
00:35:45,643 --> 00:35:47,313
...имат деца...

542
00:35:48,312 --> 00:35:50,442
...да остарееш с нея...

543
00:35:50,690 --> 00:35:55,190
Ако това означаваше, че ще умрем заедно,
да бъдат погребани заедно...

544
00:35:57,738 --> 00:35:59,318
...тогава, да...

545
00:36:00,491 --> 00:36:01,991
...Бих взел лекарството.

546
00:36:05,496 --> 00:36:07,536
Погребах го.

547
00:36:08,499 --> 00:36:10,709
Дори след всичко.

548
00:36:12,003 --> 00:36:15,213
Положих го да почива на мястото
където трябваше да се оженим.

549
00:36:17,675 --> 00:36:20,175
Що за безнадежден глупак прави това?

550
00:36:25,558 --> 00:36:26,638
[ПОСМИХВАНЕ]

551
00:36:28,895 --> 00:36:32,225
Но това искахте да знаете,
не е ли

552
00:36:32,398 --> 00:36:34,608
Защото го погребах с неговия меч.

553
00:36:37,653 --> 00:36:39,453
[СТЪПКИ]

554
00:36:42,033 --> 00:36:44,243
КЛАУС:
Съжалявам, малка сестричке, но си права.

555
00:36:48,414 --> 00:36:51,294
Ти наистина си безнадежден глупак.

556
00:36:56,422 --> 00:36:58,552
Съжалявам, Ребека.

557
00:37:02,929 --> 00:37:04,759
Давай право напред.

558
00:37:05,389 --> 00:37:08,059
Смейте се на момичето, което обичаше твърде лесно.

559
00:37:08,226 --> 00:37:10,726
Но бих предпочел да съм живял
моят живот от твоя, Ник.

560
00:37:10,895 --> 00:37:12,765
Никой никога няма да седне около една маса...

561
00:37:12,939 --> 00:37:15,399
...разказване на истории
за мъж, който не може да обича.

562
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
направи го

563
00:37:18,402 --> 00:37:21,742
Погледни ме в очите и го направи, страхливецо.

564
00:37:23,741 --> 00:37:25,241
направи го!

565
00:37:27,536 --> 00:37:29,156
[РЕБЕКА СТЕНЕ]

566
00:37:43,302 --> 00:37:44,762
Чака ме самолет.

567
00:37:45,763 --> 00:37:47,143
Ще взема меча.

568
00:37:47,306 --> 00:37:51,426
Моите хибриди ще държат под око Конър.
Поставяте Ребека там, където никой няма да я намери.

569
00:37:51,602 --> 00:37:55,112
И се погрижи Джереми да забрави
всичко, което чу днес.

570
00:37:56,440 --> 00:37:57,610
Аз ще се погрижа за това.

571
00:37:57,984 --> 00:38:00,614
Никой не трябва да знае за лечението,
разбираш ли

572
00:38:00,778 --> 00:38:04,608
Нито Деймън, нито Елена. Никой.

573
00:38:04,782 --> 00:38:07,202
Ако това се разчуе,
това може да означава всичките ни смъртни случаи.

574
00:38:07,451 --> 00:38:09,121
Така че, ако кажете на някого...

575
00:38:09,620 --> 00:38:12,120
...Ще изтрия всеки един спомен
от всички вас.

576
00:38:12,290 --> 00:38:14,290
няма да кажа нищо

577
00:38:15,167 --> 00:38:17,127
В това сме само ти и аз, Стефан.

578
00:38:19,130 --> 00:38:22,010
Някои тайни са по-силни от семейството.

579
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
ДЕЙМЪН:
Е, тогава...

580
00:38:33,811 --> 00:38:34,981
...лека нощ.

581
00:38:35,187 --> 00:38:36,857
Деймън...

582
00:38:37,315 --> 00:38:38,815
съжалявам

583
00:38:39,025 --> 00:38:44,235
Нещата малко се нажежиха на партито...

584
00:38:44,822 --> 00:38:46,822
...и не трябваше да позволявам това да се случи.

585
00:38:47,033 --> 00:38:49,493
Просто се чувствам като...

586
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
Какво чувстваш, Елена?

587
00:38:52,997 --> 00:38:56,167
Когато ми кажеш
какъв трябва да бъде вампирът...

588
00:38:56,709 --> 00:38:58,669
...дълбоко в себе си ти вярвам.

589
00:38:59,378 --> 00:39:04,008
Мисля, че си прав.
И мразя това чувство.

590
00:39:04,383 --> 00:39:08,353
- Защото не искам да съм...
- Не искаш да си като мен.

591
00:39:09,972 --> 00:39:11,012
[ВЪЗДИШКИ]

592
00:39:17,521 --> 00:39:20,521
- Ей
- Ей

593
00:39:21,525 --> 00:39:22,855
какво правиш тук

594
00:39:23,027 --> 00:39:26,777
Просто се мотаех с Джереми.
Имахме няколко неща за разговор.

595
00:39:28,199 --> 00:39:29,449
Някакви новини за ловеца?

596
00:39:29,700 --> 00:39:31,450
Не, нищо ново.

597
00:39:31,702 --> 00:39:33,202
Е, тогава днес беше крах.

598
00:39:34,789 --> 00:39:36,579
Тя е изцяло твоя.

599
00:39:41,712 --> 00:39:43,252
СТЕФАН:
Така че...

600
00:39:44,715 --> 00:39:46,255
...какво стана?

601
00:39:47,259 --> 00:39:50,219
Научих се да се храня
без да нараниш някого.

602
00:39:53,391 --> 00:39:55,181
Беше ужасно.

603
00:39:55,601 --> 00:39:58,231
Ти беше прав. Попаднах в него.

604
00:39:59,063 --> 00:40:02,823
- А, ще стане по-лесно.
- Но не искам да става по-лесно.

605
00:40:04,735 --> 00:40:06,485
Не мога да живея така.

606
00:40:06,737 --> 00:40:11,407
Стефан, чувствам нещата
че не искам да чувствам.

607
00:40:11,575 --> 00:40:16,195
И аз се превръщам в някой
че не искам да бъда.

608
00:40:16,455 --> 00:40:18,365
Не мисля, че ще преживея това.

609
00:40:18,541 --> 00:40:22,421
- Ей Да, ще го направите. обещавам
- не

610
00:40:22,586 --> 00:40:24,126
СТЕФАН:
хей

611
00:40:26,006 --> 00:40:28,256
Просто трябва да се задържиш.

612
00:40:42,440 --> 00:40:45,730
Да, разбрах.
Ще го държа дебел и щастлив.

613
00:40:45,943 --> 00:40:48,283
Трябва да изпратите още две
за защита.

614
00:40:48,863 --> 00:40:50,783
Направи това три.

615
00:40:54,535 --> 00:40:56,285
[РУХТЕНЕ]

616
00:40:58,122 --> 00:41:00,292
[ВИКВА]

617
00:41:03,627 --> 00:41:05,457
[РУХТЕНЕ]

618
00:41:44,001 --> 00:41:47,051
Не трябва ли да си в Мистик Фолс,
убиване на вампири?

619
00:41:50,591 --> 00:41:53,091
Защо, по дяволите, ме изпрати там?

620
00:42:26,961 --> 00:42:28,961
[Английски - САЩ - SDH]