1
00:00:20,311 --> 00:00:22,772
[Se reproduce música de cuerdas dramática]
2
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[la música se intensifica]
3
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
[golpes de ascensor]
4
00:01:11,738 --> 00:01:13,031
[la música se intensifica]
5
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
Buenas noches, damas y caballeros.
Bienvenido a Trieste, Italia.
6
00:01:29,422 --> 00:01:32,258
Parece que tenemos una tormenta acercándose
frente al Adriático
7
00:01:32,342 --> 00:01:37,430
y un agente de la CIA desaparecido en la habitación 620
del Gran Hotel Castelletto.
8
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Esta es la sede de Londres.
9
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
Tenemos una transmisión en vivo en funcionamiento.
10
00:01:41,559 --> 00:01:42,936
y estamos listos para comenzar.
11
00:01:43,019 --> 00:01:45,647
[en voz baja] Este es Faraday.
Equipo de recogida en el sexto piso.
12
00:01:45,730 --> 00:01:48,108
-Agente Hall, usted tiene el campo.
-[Hall] Copia, jefe.
13
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
Equipo de recogida, den la señal
cuando estés en posición.
14
00:01:50,652 --> 00:01:54,739
Cuarenta y cinco segundos. Quiero entrar y salir.
Equipo de vehículos, prepárense para moverse.
15
00:01:54,823 --> 00:01:55,782
[hombre] En posición.
16
00:01:55,865 --> 00:01:58,493
recuerda, quiero
Este pedazo de mierda está vivo, Brennan.
17
00:01:58,576 --> 00:02:01,871
Sí. ¿Qué es él?
¿Un miembro de tu equipo de softbol de la CIA?
18
00:02:01,955 --> 00:02:03,123
[Faraday] En posición.
19
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Intenta no dispararle al tipo.
20
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
¿Quieres pagar la cuenta?
¿Para su minibar también?
21
00:02:07,085 --> 00:02:10,255
Sí, sí. Obtenga un recibo.
Estoy seguro de que Langley me lo reembolsará.
22
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
[Hall] Está bien, todos. Espera.
23
00:02:13,049 --> 00:02:14,467
[la música disminuye]
24
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Faraday, listo para abrir brecha.
25
00:02:17,345 --> 00:02:18,429
[la música se intensifica]
26
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
-¡De rodillas!
-[hombre 1] ¡Al suelo!
27
00:02:20,181 --> 00:02:21,057
[hombre 2] El área es segura.
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,268
-¡Por favor no dispares!
-[hombre 2] Contacto con el objetivo.
29
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
[hombre 3] ¡Claro!
30
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
Atado y listo para montar.
31
00:02:35,363 --> 00:02:36,990
Confirmado. Tenemos el disco duro.
32
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Vaya a la extracción.
33
00:02:37,991 --> 00:02:39,367
[la música se intensifica]
34
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
[cautivo] Cambié de opinión.
35
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
iba a ir a la embajada
y entregarme.
36
00:02:46,624 --> 00:02:48,918
Bueno, buenas noticias. Te ahorramos un viaje.
37
00:02:49,002 --> 00:02:50,712
Viajar por las escaleras.
38
00:02:50,795 --> 00:02:53,464
-Aviso, Rayner, vienen hacia ti.
-Copia eso.
39
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Cinco segundos hasta la salida.
40
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
¡Bajar!
41
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
¿Qué diablos pasó?
42
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
[Hall] ¡Rayner está caído! ¡La salida está comprometida!
Sal por atrás.
43
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
[Faraday] Copia eso.
44
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
[cautivo] ¿Qué está pasando?
45
00:03:17,655 --> 00:03:18,615
[hombre] ¡Movámonos!
46
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
[Faraday] ¿Cuál es nuestra obra?
47
00:03:22,744 --> 00:03:26,789
-¡Punto de extracción de respaldo en el canal!
-Será mejor que no pierdas esa información, Brennan.
48
00:03:26,873 --> 00:03:28,583
-[Brennan] Sólo--
-[sonando alarmas]
49
00:03:31,461 --> 00:03:32,337
[silbatos de bala]
50
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
-[hombre 1] ¡Está golpeado!
-[mujer] ¡Glover se ha ido!
51
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
-[hombre 2] ¡Pide refuerzos!
-[hombre 3] ¿Quién es?
52
00:03:36,299 --> 00:03:37,383
¡Estamos recibiendo fuego!
53
00:03:37,467 --> 00:03:40,220
Mantén tu posición.
Puedo conseguir apoyo terrestre en cinco minutos.
54
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
-Podemos llegar al canal en tres.
-[Hall] Estarás al aire libre.
55
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
En serio, Rox.
Tienes que confiar en mí en esto.
56
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
Bueno. Luz verde.
57
00:03:47,852 --> 00:03:49,312
-¡Vamos!
-[Faraday] ¡Movámonos! ¡Vamos!
58
00:03:49,395 --> 00:03:51,231
-[mujer] ¡Sáquenlo de aquí!
-[hombre 2] ¡A mí!
59
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
[silbatos de bala]
60
00:03:55,985 --> 00:03:57,111
[hombre 2] ¡Oh Dios mío! ¡Por favor!
61
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
[Brennan] Faraday, ¿me copias?
Nick, ¿me copias?
62
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
-[silbatos de bala]
-¿Alguien copia? ¿Alguien?
63
00:04:02,033 --> 00:04:04,702
-[Rox] Faraday, ¿cuál es tu ubicación?
-[Brennan] Nick, ¿dónde estás?
64
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
[silbatos de bala]
65
00:04:10,833 --> 00:04:11,793
[la música se intensifica]
66
00:04:11,876 --> 00:04:13,628
[grita enojado]
67
00:04:14,712 --> 00:04:15,797
[la música disminuye]
68
00:04:17,799 --> 00:04:21,052
[Faraday] Estoy en el punto de extracción.
Tengo el activo.
69
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
[cautivo respirando ansiosamente]
70
00:04:26,140 --> 00:04:26,975
[silbatos de bala]
71
00:04:27,767 --> 00:04:28,643
[silbatos de bala]
72
00:04:49,622 --> 00:04:50,581
[la música se desvanece]
73
00:04:50,665 --> 00:04:54,585
[ancla] …es hora de ir con Dan
para conocer las perspectivas actuales en todo Jersey.
74
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
-Gracias, Mitch. Soy Dan Farrell…
-[golpe suave]
75
00:04:57,005 --> 00:04:58,089
[la mujer se aclara la garganta]
76
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
[el informe meteorológico continúa]
77
00:04:59,966 --> 00:05:01,926
-Mierda.
-Te he hecho café.
78
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
Gracias.
79
00:05:04,262 --> 00:05:05,221
Es para irse.
80
00:05:07,265 --> 00:05:08,516
¿Me estás echando?
81
00:05:08,599 --> 00:05:11,477
Soy demasiado mayor para charlas triviales
Por la mañana, Miguel.
82
00:05:11,978 --> 00:05:15,732
Anoche fue divertida
pero... ya no es anoche.
83
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
Maldita sea, Nicole. Eso hace frío.
84
00:05:21,529 --> 00:05:22,447
[suspiros]
85
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Oye. Cuando nos conocimos por primera vez,
¿Alguna vez pensaste que nos conectaríamos?
86
00:05:27,493 --> 00:05:32,290
Uh, yo era tu séptimo grado
Profesor de inglés, Mike. Entonces... no.
87
00:05:32,373 --> 00:05:33,875
Siempre me pasaste.
88
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
Ey.
89
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
Mírate. Todavía me estás educando
Todos estos años después.
90
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
[Mike suspira]
91
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
Nos vemos por ahí, ¿eh?
92
00:05:45,928 --> 00:05:47,972
-[Nicole] ¡Me lo imagino!
-[risas]
93
00:05:48,056 --> 00:05:50,975
["Lovely Day" de Bill Withers se desvanece]
94
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
-[Mike] Hola, Gary.
-Micro.
95
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
-Oye, mamá.
-[Nicole] Hola, cariño.
96
00:05:58,775 --> 00:06:01,235
Es un traje realmente bonito.
¿Sigues trabajando en la zona alta?
97
00:06:01,319 --> 00:06:04,655
-[Nicole] Gary trabaja en el banco.
-¿Como cajero?
98
00:06:04,739 --> 00:06:05,823
Como gerente.
99
00:06:05,907 --> 00:06:06,783
Oh.
100
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
Sra. Hoffman.
101
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
♪ Cuando me despierto por la mañana, amor ♪
102
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
♪ Y la luz del sol duele mis ojos ♪
103
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
[el motor arranca]
104
00:06:22,965 --> 00:06:25,843
♪ Y algo sin avisar, amor ♪
105
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
♪ Osos pesados en mi mente… ♪
106
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
-Oye, mamá.
-Nicole Hoffman.
107
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
Jesús, mamá, eres como los federales.
¿Tienes ojos por todas partes?
108
00:06:38,689 --> 00:06:41,776
No hay secretos para tu madre.
No en Jersey.
109
00:06:42,485 --> 00:06:44,987
¿Gary sigue trabajando en el banco?
110
00:06:45,071 --> 00:06:48,199
No, lo despidieron. El esta vendiendo hot dogs
fuera de The Rock ahora.
111
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
-Es un poco triste, en realidad.
-[risas]
112
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
¿Cuándo es la fecha de la boda de Ronnie?
113
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Algunas semanas.
114
00:06:53,579 --> 00:06:57,083
[Ma] No, necesito saber la fecha exacta.
Tengo que hacer mis citas.
115
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
-¿Para qué?
-[Ma] Para la tecnología de uñas adecuada.
116
00:06:59,252 --> 00:07:03,965
Tienes que reservar estas cosas con antelación.
No quiero que me pongan con Josie.
117
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
-Oh, Josie no, ¿eh?
-[Mamá] No seas inteligente, chico.
118
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
-¿Cuándo es la boda?
-Dos semanas a partir del domingo. Adiós.
119
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
["La tierra prometida"
por Bruce Springsteen tocando]
120
00:07:18,813 --> 00:07:23,234
♪ En una pista de serpientes de cascabel
En el desierto de Utah♪
121
00:07:23,317 --> 00:07:27,113
♪ Recojo mi dinero
Y regresar a la ciudad♪
122
00:07:27,196 --> 00:07:31,159
♪ Conduciendo 'cruz
La línea del condado de Waynesboro ♪
123
00:07:31,242 --> 00:07:35,580
♪ Tengo la radio encendida
Y solo estoy matando el tiempo♪
124
00:07:35,663 --> 00:07:39,542
♪ Trabajando todo el día en el garaje de mi papá ♪
125
00:07:39,625 --> 00:07:43,963
♪ Conduciendo toda la noche persiguiendo un espejismo ♪
126
00:07:44,046 --> 00:07:47,884
♪ Pero muy pronto, pequeña
Voy a hacerme cargo♪
127
00:07:47,967 --> 00:07:51,846
♪ Los perros de Main Street aúllan
Porque ellos entienden♪
128
00:07:51,929 --> 00:07:56,267
♪ Si pudiera tomarme un momento
En mis manos♪
129
00:07:56,350 --> 00:08:00,730
♪ Señor, no soy un niño, no, soy un hombre ♪
130
00:08:00,813 --> 00:08:04,901
♪ Y creo en una tierra prometida♪
131
00:08:05,401 --> 00:08:08,321
♪ He hecho lo mejor que pude
Para vivir de la manera correcta… ♪
132
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
¡¿Señora Hoffman?!
133
00:08:10,573 --> 00:08:14,118
Señora. Hoffman, si no te importa.
Y sí, lo hice. Dos veces.
134
00:08:14,202 --> 00:08:16,037
-Guau.
-Una vez y media al menos.
135
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
No la recuerdo de la escuela.
136
00:08:17,788 --> 00:08:20,333
Si no faltaras a clases todos los días,
tal vez lo recuerdes.
137
00:08:20,416 --> 00:08:23,169
Si lo tuyo son las mujeres mayores,
Conozco un par de espectáculos de humo.
138
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
que juega mahjong con mi abuela.
139
00:08:25,213 --> 00:08:26,589
Me encantaría salir con tu abuela.
140
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
[hombre 1] Si no te importa
cenando a las 4:30.
141
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
-[hombre 2] ¡Oh!
-¿Por qué tan tarde?
142
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
Oye, no, no, no.
No, no, no, no. Tengo esto.
143
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
¿Cómo, hermano? Estás tan arruinado como yo.
144
00:08:35,097 --> 00:08:37,892
Primero, nadie está tan arruinado como tú.
Apenas puedes prestar atención.
145
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Y en segundo lugar, hoy recibí un adelanto.
entonces todo está bien.
146
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
-Gracias, Mike.
-Sí.
147
00:08:42,980 --> 00:08:45,316
-Está bien. ¡Tengo que drenar el cerdo!
-[Mike] Haz eso.
148
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
No sabía que tenías un anticipo.
Bien por usted.
149
00:08:47,568 --> 00:08:50,821
¿Qué es este tipo, tonto y feo?
No hay ningún avance. Estoy arruinado como una mierda.
150
00:08:50,905 --> 00:08:54,325
Billy está sin trabajo. Dividiremos esto.
Vamos. Saque el dinero del almuerzo.
151
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
[Brennan] Tengo que ser honesto, Rox.
No estoy seguro de por qué este es nuestro hombre.
152
00:08:58,204 --> 00:09:00,248
Tengo un buen presentimiento sobre él, jefe.
153
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
Si se parece en algo a ese tipo que recuerdo,
él es exactamente quien necesitamos.
154
00:09:04,252 --> 00:09:07,046
-Hola, Jimmy. Necesito otro.
-[Jimmy] Claro, Mike.
155
00:09:08,422 --> 00:09:09,340
[suspiros]
156
00:09:10,466 --> 00:09:11,592
[la puerta suena]
157
00:09:12,885 --> 00:09:16,764
El primero en conseguir un maní en el vaso.
detrás de la barra le invita a beber al otro.
158
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
Santa mierda.
159
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
Hola, Mikey.
160
00:09:22,520 --> 00:09:25,606
Salón Roxana. ¿Qué estás haciendo aquí?
161
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
¿Qué parece que estoy haciendo aquí?
¡Voy a tomar una copa!
162
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
-Entonces, ¿qué? ¿Estás aquí sola?
-Sí.
163
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
-[Rox] Eh…
-No.
164
00:09:36,033 --> 00:09:36,993
¿Cita nocturna?
165
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Lo lamento. Es solo…
Es sólo que esto es una gran sorpresa, eso es todo.
166
00:09:41,330 --> 00:09:44,375
Lo que me sorprende es que todavía tienes
El mismo corte de pelo desde la secundaria.
167
00:09:44,458 --> 00:09:46,043
Oye, oye, no rechaces los Supercuts.
168
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
-Dos tragos, por favor.
-[Jimmy] Lo tienes.
169
00:09:48,421 --> 00:09:50,798
-¿Puedes soportar tu licor ahora?
-Siempre manejé mi licor.
170
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
Tengo un esmoquin manchado de vómito
eso dice diferente, pero--
171
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
Espera, todavía tienes tu esmoquin.
de la secundaria?
172
00:09:55,261 --> 00:09:56,345
-Sí.
-¿En realidad?
173
00:09:56,429 --> 00:09:57,555
Y todavía encaja.
174
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
[Rox] Ah.
175
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
[Mike] Esto es una locura.
176
00:10:01,225 --> 00:10:04,437
Quiero decir, yo sólo… te imaginé caminando
por esa puerta mil veces.
177
00:10:04,520 --> 00:10:05,646
¿Es como lo imaginabas?
178
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
En mi cabeza,
siempre andabas en bikini, pero...
179
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
[Rox se ríe]
180
00:10:09,984 --> 00:10:10,901
[Mike suspira]
181
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
¿Todavía bailas breakdance?
¿fuera del centro de recreación?
182
00:10:13,446 --> 00:10:16,741
Todos los sábados. ¿Y sabes qué?
A las chicas todavía les encanta también.
183
00:10:16,824 --> 00:10:18,909
No recuerdo a ninguna chica que le haya encantado.
184
00:10:18,993 --> 00:10:21,829
-¿Y Isabella Mingarelli?
-A ella sólo le gustaste porque a mí me gustaste.
185
00:10:21,912 --> 00:10:24,707
-Tú lo sabes.
-No, a ella le gustaban mis movimientos. Ya sabes, eso…
186
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
[vocalizando]
187
00:10:28,210 --> 00:10:31,339
Dios mío.
Tiene seis hijos con Matty Museo.
188
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
-Y otro en camino.
-¿Qué pasa contigo?
189
00:10:34,300 --> 00:10:35,426
-¿Qué hay de mí?
-¿Tienes hijos?
190
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
¿Tengo hijos?
No, no tengo ninguno... ¿Y tú?
191
00:10:37,928 --> 00:10:39,805
Bueno, no lo sé. Ninguno que yo sepa.
192
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
[gemidos]
193
00:10:43,434 --> 00:10:45,853
[risas] Parece que
estás perdiendo tu toque.
194
00:10:45,936 --> 00:10:48,189
Olvidé lo bueno
Estas patatas fritas en realidad lo eran.
195
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
Te olvidaste de muchas cosas buenas
cuando fuiste a la universidad.
196
00:10:51,442 --> 00:10:53,444
Supongo que Paterson no te convenía, ¿eh?
197
00:10:54,487 --> 00:10:57,823
-No creo que la universidad tampoco.
-Escuché sobre eso.
198
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
¿Sí?
199
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
¿Qué escuchaste?
200
00:11:01,202 --> 00:11:05,331
Te peleaste con el armador.
del equipo de baloncesto antes de la final.
201
00:11:05,414 --> 00:11:06,916
Se rompió la mandíbula. Fue expulsado.
202
00:11:06,999 --> 00:11:10,211
Bueno, en realidad, él era el centro,
y le rompí la nariz.
203
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
Bueno, puedes sacar a la chica de Jersey.
204
00:11:13,255 --> 00:11:16,759
No, no, no. Esperar. Lo que pasó fue
llevó a mi mejor amigo a una cita.
205
00:11:16,842 --> 00:11:18,636
Ella no podía recordar nada.
por la mañana.
206
00:11:18,719 --> 00:11:22,390
A la gente en la escuela no le importaba
entonces… pasó lo que pasó.
207
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
¿Entonces desperdiciaste tu carrera universitaria?
208
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
No.
209
00:11:26,602 --> 00:11:27,520
Lo intercambié.
210
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
¿Para qué?
211
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Por hacer lo correcto.
212
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
¿Qué dices si… terminamos la noche?
213
00:11:37,488 --> 00:11:40,408
¿Qué? No, sólo nos estamos divirtiendo.
¿No quieres terminar el juego?
214
00:11:40,491 --> 00:11:42,326
No dije terminar la noche, Mike.
215
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
quiero decir vamos
216
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
llévalo a otro lugar.
217
00:11:48,207 --> 00:11:49,083
Oh.
218
00:11:50,751 --> 00:11:53,254
["Lo que me gusta de ti"
por los románticos jugando]
219
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
[Mike] ¡Oh, mierda!
220
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
[risas] ¡Vaya!
221
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
Si hubiera sabido que íbamos a hacer
el mitin de gumball,
222
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
¡Habría comido menos patatas fritas!
223
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
[Rox] Vaya, mira este lugar.
224
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
¿Recuerdas ese banco de ahí?
225
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
Donde me dijiste por primera vez que me amabas.
226
00:12:17,486 --> 00:12:20,322
Siempre estaba tratando de hacer
cosas románticas como esa.
227
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Haría cualquier cosa para hacerte sonreír.
228
00:12:26,829 --> 00:12:29,623
¡Oh! Tengo... tengo que aceptar esto.
Si no fuera importante...
229
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
-Mike.
-Va a tomar un segundo. Un segundo.
230
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
Aférrate.
231
00:12:36,922 --> 00:12:38,007
Sólo un segundo.
232
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
["La chica de Jersey" de Bruce Springsteen
y la E Street Band tocando]
233
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
-¡Oh, no!
-Vamos. Te encantó esta canción.
234
00:12:43,095 --> 00:12:44,138
No, no la cantes.
235
00:12:44,221 --> 00:12:48,476
-♪ No tengo tiempo para los chicos de la esquina♪
-[gemidos, risas]
236
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
♪ Por la calle haciendo todo ese ruido♪
237
00:12:52,521 --> 00:12:55,983
-¿Cómo caí en esto?
-Oh, eras joven y tonto.
238
00:12:56,066 --> 00:12:56,984
No fui tonto.
239
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
-Ingenuo.
-Sí.
240
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
-Ingenuo.
-Ingenuo.
241
00:12:59,904 --> 00:13:00,821
Sí.
242
00:13:01,363 --> 00:13:03,449
Dios, desearía que no te hubieras ido como lo hiciste.
243
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
-¡Sh-sh-sh! No, no hables de eso.
-Está bien.
244
00:13:06,035 --> 00:13:07,953
No arruines esto, Mikey. Vamos.
245
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
-Esto es bueno.
-Lo lamento.
246
00:13:10,206 --> 00:13:11,123
[Rox se ríe]
247
00:13:11,207 --> 00:13:15,085
-♪ Cruzar el río hacia el lado de Jersey ♪
-♪ …al lado de Jersey♪
248
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
-[aplausos por teléfono]
-[Rox se ríe]
249
00:13:17,171 --> 00:13:20,090
-♪ Lleva a mi bebé al carnaval♪
-♪ …al carnaval♪
250
00:13:20,174 --> 00:13:22,051
Tengo una confesión que hacer.
251
00:13:22,718 --> 00:13:23,636
[Mike] Mmmm.
252
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
Tenía un motivo oculto
por traerte aquí.
253
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
¿Oh sí? lo intentas
para llevarme contigo, ¿eh?
254
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
[ambos ríen]
255
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
-[Mike gime]
-Sí, algo así.
256
00:13:38,692 --> 00:13:40,236
[gruñidos]
257
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Lo siento, Mikey.
258
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
♪ Cuando voy caminando por la calle ♪
259
00:13:49,453 --> 00:13:55,376
♪ Donde cantas sha la la la la la la ♪
260
00:13:57,253 --> 00:14:03,259
♪ Sha la la la
Estoy enamorado de una chica de Jersey♪
261
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
[la música se apaga, los aplausos resuenan]
262
00:14:05,928 --> 00:14:08,681
[sirena pasando]
263
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
¿Qué…?
264
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
[toque de campanas]
265
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
¿Qué...?
266
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
[Rox] Buenos días.
267
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Bienvenido a Londres, Mikey.
268
00:14:36,417 --> 00:14:39,295
Rox, ¿qué diablos?
¿Adónde… adónde fue Jersey?
269
00:14:39,378 --> 00:14:41,922
Oh, no llegó a ninguna parte. Lo hiciste.
270
00:14:42,506 --> 00:14:43,424
¿Qué?
271
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
No, no, no. Estábamos... estábamos en el Punto.
272
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
¿Recuerdas que estaba siendo muy encantador?
"Jersey Girl" estaba sonando...
273
00:14:50,723 --> 00:14:52,933
Y luego te inyecté
con un tranquilizante
274
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
y te transporté aquí
vía flete al Reino Unido.
275
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
No, no. Debería estar en el trabajo.
276
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
No puedo... no puedo llegar tarde otra vez.
Mi capataz me va a matar.
277
00:15:02,192 --> 00:15:03,694
[Rox se ríe]
278
00:15:04,236 --> 00:15:05,070
[la puerta se abre]
279
00:15:05,154 --> 00:15:06,822
[se reproduce música caprichosa]
280
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
[el portero silba]
281
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
Menuda llamada de atención, ¿eh, Mike?
282
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
-¿Quién eres?
-Tom Brennan.
283
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
Locales 12-25.
284
00:15:28,260 --> 00:15:29,595
-¿Qué?
-Soy la jefa de Roxanne.
285
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
Aunque, a veces,
no se siente así.
286
00:15:31,972 --> 00:15:33,724
Soy un diligente seguidor de órdenes, jefe.
287
00:15:33,807 --> 00:15:36,268
Sí, pero no siempre los que doy.
288
00:15:36,352 --> 00:15:38,020
¿Qué clase de grupo de expertos es este?
289
00:15:38,103 --> 00:15:41,357
Grupo de expertos. Eso es bueno.
Normalmente le digo a la gente que soy piloto.
290
00:15:41,440 --> 00:15:43,067
Tiene el sombrero y todo.
291
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
-¿Qué?
-Déjame invitarte a desayunar. Tú conduces.
292
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
Rox, ¿qué...?
293
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
-Necesito algunas respuestas.
-[Brennan] Bien, ¿qué quieres saber?
294
00:15:52,326 --> 00:15:54,119
¿Qué quieres decir? ¿Me están secuestrando?
295
00:15:54,203 --> 00:15:56,246
Una manera de saberlo
si estás siendo secuestrado
296
00:15:56,330 --> 00:16:00,084
es si un chico te tira las llaves
a un vehículo utilitario deportivo de 200.000 dólares
297
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
y ofertas para invitarte a desayunar.
298
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Normalmente tomo esta mierda
con un destornillador.
299
00:16:07,841 --> 00:16:10,761
-Dónde... No hay lugar para poner la llave.
-Micro.
300
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Ahí mismo.
301
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Alguien necesita decirme
¿Qué diablos está pasando?
302
00:16:18,644 --> 00:16:20,771
Lo haré, Mike. Gire a la derecha.
303
00:16:20,854 --> 00:16:21,981
[chirrido de neumáticos]
304
00:16:22,064 --> 00:16:22,982
[suena la bocina del auto]
305
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Quizás quieras intentarlo
conduciendo por el lado derecho.
306
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Oh, mierda! ¡Vaya, espera, espera! ¡Mierda!
307
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
[suenan las bocinas de los autos]
308
00:16:28,278 --> 00:16:29,154
¿Qué...?
309
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
-¿Qué diablos está haciendo?
-El lado derecho es el lado izquierdo.
310
00:16:33,075 --> 00:16:34,743
¿Sabes lo confuso que suenas?
311
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
-¿Primera vez en Londres?
-¿Qué piensas tú?
312
00:16:36,704 --> 00:16:39,206
su primera vez
fuera del área de los tres estados. [risas]
313
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
entonces no trabajas
¿Para un think tank internacional?
314
00:16:43,377 --> 00:16:45,504
No. Trabajamos para la Unión.
315
00:16:45,587 --> 00:16:46,422
¿Qué unión?
316
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
La mitad de la comunidad de inteligencia
No sé que existimos.
317
00:16:48,966 --> 00:16:52,177
-La otra mitad se arrepiente de enterarse.
-¿Ustedes son el FBI o algo así?
318
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
Sí, excepto que nosotros hacemos todo el trabajo,
319
00:16:54,096 --> 00:16:56,682
y no usamos abrigos
con nuestro nombre en grandes letras amarillas.
320
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Eso suena emocionante para ti,
pero ¿por qué estoy aquí?
321
00:16:58,976 --> 00:17:01,061
Porque hace dos noches, en Trieste, Italia,
322
00:17:01,145 --> 00:17:04,648
una misión de la unión
para interceptar a un traidor de la CIA se fue al sur.
323
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
-[Mike] ¿Por eso estoy en Londres?
-[Rox] Sí.
324
00:17:06,567 --> 00:17:07,401
[Brennan] Básicamente.
325
00:17:07,484 --> 00:17:11,321
Lo siento por ser un poco lento aquí,
pero tienes que llenar los espacios en blanco, ¿vale?
326
00:17:11,405 --> 00:17:13,323
Cuéntale qué hace que la Unión sea única.
327
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
No reclutamos
fuera de Princeton o Harvard.
328
00:17:15,534 --> 00:17:19,705
No buscamos aprovechar los cráneos de Yale
o el equipo de tenis de Oxford.
329
00:17:19,788 --> 00:17:22,041
estamos buscando gente
que pasan desapercibidas.
330
00:17:22,124 --> 00:17:24,460
Un ejército invisible
que mantiene al mundo en funcionamiento.
331
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
Personas que hacen el trabajo real.
Inteligencia callejera sobre inteligencia de libros.
332
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
Collar azul, no sangre azul.
333
00:17:30,507 --> 00:17:33,719
Personas que construyen nuestras ciudades,
mantener las líneas de producción funcionando.
334
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
Eso es lo que somos... y hacemos las cosas bien.
335
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
gente como nosotros
se espera que hagan las cosas
336
00:17:39,600 --> 00:17:42,269
Porque nadie nos entregó nunca
cualquier cosa al día en nuestras vidas.
337
00:17:43,145 --> 00:17:44,229
Lo que dijo.
338
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
[música pop sonando en la cafetería]
339
00:17:46,398 --> 00:17:50,194
Hola, Maggie. Tendremos tres rollos de tocino.
y tres cafés negros para llevar.
340
00:17:50,277 --> 00:17:51,570
¿Ketsup o salsa marrón?
341
00:17:51,653 --> 00:17:53,155
Sólo ketchup, gracias.
342
00:17:53,238 --> 00:17:55,741
-¿Qué carajo es una salsa marrón?
-No tengo ni idea.
343
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Esos tipos de allí, ¿trabajan para usted?
344
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
[Brennan] Si lo hicieran,
No los habrías notado.
345
00:18:01,580 --> 00:18:04,541
Así que mira aquí. Este es Derek Mitchell.
Ex analista de la CIA.
346
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
él estaba huyendo
con información ultrasecreta.
347
00:18:06,627 --> 00:18:08,504
- ¿El chico al que intentabas conseguir en Trieste?
-Sí.
348
00:18:08,587 --> 00:18:10,422
-Sí, Trieste.
-Excepto que ustedes lo arruinaron.
349
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
Sí, lo arruinamos.
350
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
Ahora Mitchell tiene un agujero.
donde solía estar su rostro,
351
00:18:17,096 --> 00:18:19,848
la información está en el viento,
y estamos en un arroyo de mierda.
352
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
¿Sabes cómo llaman a eso?
353
00:18:22,851 --> 00:18:26,271
[Mike] No lo sé.
¿Aguja Espacial? ¿Varita de Harry Potter?
354
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
La Torre BT.
¿Sabes cómo lo llama la Unión?
355
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
Hogar.
356
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
Mira aquí, Mike.
357
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
¿Cómo consiguieron toda mi mierda así?
358
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Mira esto.
359
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
Juliet Quinn, también conocida como la subastadora.
360
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Descubrimos que está vendiendo la información.
en el mercado negro de Londres
361
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
en nombre de un vendedor misterioso.
362
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
El vendedor misterioso es quien mató.
tus muchachos y robaron la información.
363
00:18:56,885 --> 00:18:59,304
Ese es el tipo de detalles
vas a tener que recordar
364
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
si quieres pasar la prueba.
365
00:19:00,848 --> 00:19:02,641
-¿Qué prueba?
-La prueba de acceso.
366
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
No me gustan las pruebas.
367
00:19:03,725 --> 00:19:04,935
[reproducción de música dramática]
368
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
-[hombre 1] ¿Lo mismo?
-[hombre 2] Sí.
369
00:19:07,771 --> 00:19:09,189
¡Guau! ¡Mierda!
370
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Vaya.
371
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
En dos semanas, esa información robada
Se venderá en una subasta del mercado negro.
372
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
del que debemos ser parte.
373
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
-Ahí es donde entras tú.
-Hola, Atenea.
374
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
¿De qué está hablando, dónde entro yo?
375
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
-¿Algún problema médico subyacente?
-No que yo sepa.
376
00:19:27,249 --> 00:19:29,501
¿Está usted tomando algún medicamento actualmente?
377
00:19:29,585 --> 00:19:30,961
Anoche me tranquilizaron.
378
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
-No sé si eso cuenta.
-No.
379
00:19:32,588 --> 00:19:35,215
Oye, ¿qué quisiste decir con
"¿Ahí es donde entro yo"?
380
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
Esa información que Mitchell robó
no eran códigos de lanzamiento o planos
381
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
para alguna base secreta de misiles.
382
00:19:40,929 --> 00:19:44,725
Era… información.
sobre cada hombre y mujer
383
00:19:44,808 --> 00:19:47,561
¿Quién ha servido alguna vez?
un país aliado de Occidente.
384
00:19:48,270 --> 00:19:51,356
Cada policía local,
todos los fusileros de la marina.
385
00:19:51,440 --> 00:19:56,069
Todos los espías del MI5, MI6... FBI, CIA,
386
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
y sí, la Unión.
387
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Esa información cae en las manos equivocadas.
388
00:20:00,073 --> 00:20:02,701
nuestra capacidad para proteger al público
es historia.
389
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
Aquí está el problema, Mike.
Necesitamos a alguien limpio.
390
00:20:05,996 --> 00:20:08,373
Si envío a alguien
que podría aparecer como Miss Julio
391
00:20:08,457 --> 00:20:11,752
en el FBI
calendario de agentes más prometedores de este año,
392
00:20:12,377 --> 00:20:15,464
les van a volar la cabeza,
y la misión es DOA.
393
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Entonces necesitamos a alguien sin historia.
394
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Básicamente, necesitamos a un don nadie.
395
00:20:21,386 --> 00:20:22,429
[Brennan] Correcto.
396
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
Después de usted.
397
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
[Mike] Oye, ¿qué pasa, grandullón?
398
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Oh, ¿qué...? Rox, ¿qué diablos?
399
00:20:30,020 --> 00:20:32,147
-[hombre] Eres un tipo duro, ¿eh?
-¿Qué? ¡Ey!
400
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
Sí, eso es correcto.
401
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
-Hermano. ¿Qué?
-¿Qué pasa, hombre?
402
00:20:34,816 --> 00:20:37,819
Déjame ver qué tan duro eres ahora.
Demasiado bonito para ser un tipo duro.
403
00:20:37,903 --> 00:20:39,446
No dejes que la cara bonita te engañe.
Soy de la calle.
404
00:20:39,529 --> 00:20:43,283
¿Sí? ¿Qué calle es esa?
¿Barrio Sésamo? [risas]
405
00:20:45,577 --> 00:20:49,456
-Mantén al chico nuevo en una sola pieza.
-Ahí tienes. Ah, ¿quieres un poco más?
406
00:20:49,539 --> 00:20:51,667
Ven hacia mí, Elmo.
Veamos qué tienes.
407
00:20:51,750 --> 00:20:53,043
[Rox] ¡Oye, oye, oye!
408
00:20:53,627 --> 00:20:54,586
[hombre riendo]
409
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
Sí, puedo trabajar con esto.
410
00:20:56,630 --> 00:20:59,091
Este es Frank Pfeiffer.
especialista físico.
411
00:20:59,174 --> 00:21:01,927
Estabas a punto de decir que no estás seguro.
si eres el chico para esto,
412
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
Y sinceramente, creo que es una buena señal.
413
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
Yo tampoco estoy seguro
pero Roxanne cree que puedes hacerlo, así que...
414
00:21:08,433 --> 00:21:11,270
Tienes hasta el final del día
para decidirte, ¿vale?
415
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
Necesitas a un don nadie, ¿eh?
¿Por qué no contratas a una de estas personas?
416
00:21:20,362 --> 00:21:23,949
-No quise decir eso, Mike.
-No, te referías a un don nadie en el buen sentido.
417
00:21:24,491 --> 00:21:25,409
[se burla]
418
00:21:25,492 --> 00:21:28,912
Quiero decir, justo ayer me estaba despertando.
junto a Nicole Hoffman en Paterson.
419
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
Hacía mucho que no pensaba en ti.
420
00:21:30,706 --> 00:21:33,500
Hoy estoy en Londres y me preguntas
¿Arriesgar mi vida por ti?
421
00:21:33,583 --> 00:21:36,211
-Nada de esto tiene ningún sentido.
-Esperar. Déjame aclarar esto.
422
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
tuviste sexo
¿Con nuestra profesora de inglés de séptimo grado?
423
00:21:38,797 --> 00:21:41,842
-Ese no es el punto, Roxanne.
-¿Cuál es el punto, Mike?
424
00:21:41,925 --> 00:21:44,511
¿Por qué yo? No me has visto en 25 años.
425
00:21:44,594 --> 00:21:48,181
Un chico que puede estar en una viga diminuta.
mil pies en el aire
426
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
y mantener la calma,
quien solía ser un atleta estelar.
427
00:21:51,268 --> 00:21:53,437
Un chico con el que recordaba que podía contar.
428
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
Pero se supone que debo contar contigo.
Saliste de mi vida.
429
00:21:56,106 --> 00:21:58,942
¡Fui a la universidad!
No hagamos que esto sea demasiado dramático.
430
00:21:59,026 --> 00:22:00,902
No, no. Desapareciste.
431
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
Esa era la Unión. Ese no era yo.
432
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
No lo sabía.
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
433
00:22:04,990 --> 00:22:06,783
-[música conmovedora]
-Lo siento.
434
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
No te estamos preguntando
para un compromiso de por vida aquí.
435
00:22:10,579 --> 00:22:12,748
Es una operación. Eso es todo.
436
00:22:15,000 --> 00:22:16,084
[Mike suspira]
437
00:22:21,923 --> 00:22:25,594
Mira, billete de primera clase a Newark.
sale esta noche.
438
00:22:25,677 --> 00:22:27,804
Podrías volver
Mañana en el bar de Wilson.
439
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
Misma barra, mismo taburete, mismos amigos.
Tu elección.
440
00:22:40,692 --> 00:22:41,943
[la música se intensifica]
441
00:22:52,371 --> 00:22:53,705
-[zumbido del celular]
-¡Ah!
442
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
¿Roxana Hall?
443
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
Esperar. Wa-- Mamá, ¿cómo sabes eso?
444
00:23:02,798 --> 00:23:04,257
-Lo sé todo.
-Mira.
445
00:23:04,341 --> 00:23:06,676
Sé que debes estar preocupado
pero puedo explicarlo.
446
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
Siempre me gustó por ti.
447
00:23:08,553 --> 00:23:10,597
Ella es bonita e inteligente.
448
00:23:10,680 --> 00:23:13,642
Viene de una buena familia. Ambicioso.
449
00:23:13,725 --> 00:23:15,685
-¿Qué está haciendo ella?
-Nada, ¿vale? ¿Puedo...?
450
00:23:15,769 --> 00:23:17,020
¿Vienes a casa?
451
00:23:17,104 --> 00:23:21,942
Ah, la expresión de tu cara me lo dice
¡Que la respuesta es no!
452
00:23:22,734 --> 00:23:25,737
Y si,
Puedo escuchar la expresión de tu cara.
453
00:23:26,238 --> 00:23:27,114
Soy tu madre.
454
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
Dios mío, mamá.
Deberían haberte reclutado.
455
00:23:29,699 --> 00:23:32,327
-[suena el timbre]
-Está bien. Escucha, me tengo que ir, Mikey.
456
00:23:32,411 --> 00:23:33,954
Dale un abrazo a Roxanne de mi parte,
457
00:23:34,037 --> 00:23:37,249
y no dejes tu discurso de padrino
hasta el último minuto.
458
00:23:37,332 --> 00:23:39,209
-Esperar. Mamá, yo--
-[pitidos de desconexión]
459
00:23:39,292 --> 00:23:40,127
[suspiros]
460
00:23:42,003 --> 00:23:42,838
[suspiros]
461
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
[música pensativa sonando]
462
00:23:58,770 --> 00:23:59,813
[Mike] Gracias, hombre.
463
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
Estoy dentro.
464
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Llámame el James Bond de Jersey.
465
00:24:09,281 --> 00:24:10,657
¿Doble O "Vete a la mierda"?
466
00:24:10,740 --> 00:24:12,325
-Exactamente.
-[risas]
467
00:24:12,409 --> 00:24:15,829
[Rox] Normalmente, te haríamos pasar
un programa de formación de seis meses
468
00:24:15,912 --> 00:24:18,748
de todo lo que necesitas saber
ser agente sindical,
469
00:24:18,832 --> 00:24:20,542
pero, desafortunadamente,
sólo tenemos dos semanas.
470
00:24:20,625 --> 00:24:22,794
Así que vamos a tener que hacerlo
lo mejor que podamos, Mike.
471
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
[Mike gime]
472
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
-¿Alguna alergia?
-No.
473
00:24:26,214 --> 00:24:27,257
¿Alguna fobia?
474
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
¿Alturas? ¿Arañas?
475
00:24:29,426 --> 00:24:30,844
-¿Compromiso?
-No.
476
00:24:30,927 --> 00:24:32,512
¿Cuantos dedos caben en tu ano?
477
00:24:32,596 --> 00:24:35,307
-Está bien, detente.
-Te estoy haciendo un perfil psicológico.
478
00:24:35,390 --> 00:24:37,517
que hace mi culo
¿Tiene que ver con la psicología?
479
00:24:37,601 --> 00:24:39,269
Mmm. Deberías leer a Freud.
480
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
¿Cómo es tu relación?
con tu padre?
481
00:24:41,813 --> 00:24:44,983
Bueno, ahora está muerto.
Entonces, ya sabes, discutimos mucho menos.
482
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
[reproducción de música dinámica]
483
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
¡Mierda!
484
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
[riendo]
485
00:24:52,324 --> 00:24:55,410
Mike, esto es... ¿Sabes qué?
No importa cuál sea su nombre.
486
00:24:55,494 --> 00:24:58,288
-Simplemente lo llamamos capataz.
-¿Por qué te llaman Capataz?
487
00:24:58,371 --> 00:25:00,582
-Porque yo solía serlo.
-Eso tiene sentido.
488
00:25:00,665 --> 00:25:04,085
Condujo una carretilla elevadora para un Amazon
Centro de distribución en Fort Worth.
489
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
Limpió 10.000 paquetes por hora.
490
00:25:06,588 --> 00:25:09,090
Luego lo reprogramé
todo su sistema informático.
491
00:25:09,174 --> 00:25:12,594
Duplicaron su productividad, ganaron la mitad
su nivel de gestión es redundante.
492
00:25:12,677 --> 00:25:15,847
Guau. Bueno, gracias
por compartir tu historia conmigo.
493
00:25:15,931 --> 00:25:17,766
[Rox] Corre hasta el borde de este edificio.
494
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
Si te detienes antes de que te diga que te detengas,
fallas.
495
00:25:20,769 --> 00:25:22,521
Si disminuyes el ritmo, fracasas.
496
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Si te quitas esto, fracasas.
497
00:25:24,856 --> 00:25:27,692
Si me dejas salir corriendo del borde
y caigo a mi muerte, ¿fallo?
498
00:25:27,776 --> 00:25:28,652
Tú haces.
499
00:25:29,486 --> 00:25:30,654
[Mike se burla]
500
00:25:31,446 --> 00:25:34,783
Esto es como los karts de Jersey.
Oh, tengo esta mierda.
501
00:25:39,412 --> 00:25:40,914
La mierda está del lado equivocado.
502
00:25:40,997 --> 00:25:43,625
no tienen karts
con la rueda de este lado.
503
00:25:43,708 --> 00:25:44,543
Mike, ve de nuevo.
504
00:25:44,626 --> 00:25:46,503
Bien, esta es una prueba de memoria y reflejos.
505
00:25:46,586 --> 00:25:50,215
Voy a leer una serie de números,
y quiero que me las repitas.
506
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
Bueno.
507
00:25:51,216 --> 00:25:55,136
Uno, siete, diecinueve,
ocho, cinco, tres, diez.
508
00:25:55,220 --> 00:25:57,013
Uno, siete, nueve...
509
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
¡Ay! ¡Jesús!
510
00:25:58,181 --> 00:26:00,684
Reflejo malo. ¿Puedes terminar los números?
511
00:26:00,767 --> 00:26:02,352
No, creo que lo olvidé.
512
00:26:02,435 --> 00:26:03,979
Bueno. Mala memoria.
513
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Los reflejos siguen siendo malos.
514
00:26:08,024 --> 00:26:08,900
[Rox] ¡Vamos!
515
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
-¡Fallar!
-¡Maldita sea!
516
00:26:14,155 --> 00:26:15,865
Se trata de confianza, Mike.
517
00:26:15,949 --> 00:26:19,035
{\an8}Este tipo está a punto de golpearte.
¿Qué estás haciendo mal?
518
00:26:19,119 --> 00:26:21,329
{\an8}No debería haber sido
hablando con su novia.
519
00:26:21,413 --> 00:26:24,040
{\an8}["Arruinando mi mente"
por Fletcher C. Johnson jugando]
520
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
-Mierda.
-Pon tus manos.
521
00:26:28,253 --> 00:26:31,715
♪ Bueno, he estado deprimido con amantes ♪
522
00:26:31,798 --> 00:26:34,050
Esta es tu nueva identidad.
523
00:26:34,134 --> 00:26:37,178
Um, como tú… pero exitoso.
524
00:26:37,262 --> 00:26:38,221
¿Ed Weston?
525
00:26:38,305 --> 00:26:41,433
Aquí. Ésa es tu tapadera.
Tienes que aprenderlo de memoria.
526
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
-¿Todo el asunto?
-Sí. Lo lamento.
527
00:26:43,977 --> 00:26:46,730
¿Hay un puente en alguna parte?
¿Preferirías estar arreglando?
528
00:26:46,813 --> 00:26:48,732
¿Eras tan divertido?
para trabajar en Amazon?
529
00:26:48,815 --> 00:26:50,400
-¿Cómo te llamas?
-Ed Weston.
530
00:26:50,900 --> 00:26:52,736
-¿Cuántos años tiene?
-Cuarenta y siete.
531
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
-¿De dónde eres?
-Boston, Massachusetts.
532
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
[Rox] ¡No escucho el acento!
533
00:26:55,655 --> 00:26:58,199
[Acento de Boston] ¡Boston, Massachusetts!
¡Estaciona el auto!
534
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
¡Ir!
535
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
¿Tienes alguna familia?
536
00:27:01,911 --> 00:27:04,164
Según mi expediente,
Conocí a la chica de mis sueños.
537
00:27:04,247 --> 00:27:05,957
pero déjala deslizarse entre mis dedos.
538
00:27:06,041 --> 00:27:10,837
♪ … confundiendo mi mente
Metiendome la cabeza♪
539
00:27:16,593 --> 00:27:18,803
Es mejor que un mitin de Gumball. [risas]
540
00:27:18,887 --> 00:27:19,721
[risas]
541
00:27:23,266 --> 00:27:25,644
♪ Debe haber estado confundiéndome ♪
542
00:27:25,727 --> 00:27:29,356
♪ Debe haber estado jugando con mi cabeza♪
543
00:27:29,439 --> 00:27:32,275
♪ Debe haber estado confundiéndome ♪
544
00:27:32,359 --> 00:27:34,527
♪ Debe haberme estado arruinando la cabeza♪
545
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
¡Para!
546
00:27:35,820 --> 00:27:38,281
♪ Debe haber estado confundiéndome ♪
547
00:27:38,365 --> 00:27:41,076
♪ Debe haberme estado arruinando la cabeza♪
548
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
[la música se detiene]
549
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
¿Eh?
550
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
[Capataz] Es una subasta a ciegas.
551
00:27:47,415 --> 00:27:50,710
Cada comprador puede pujar de forma remota
utilizando un dispositivo especialmente cifrado
552
00:27:50,794 --> 00:27:52,504
que les proporcione el subastador.
553
00:27:52,587 --> 00:27:56,466
Ahora, cinco millones de dólares en efectivo por adelantado.
junto con una cuenta bancaria verificable.
554
00:27:56,549 --> 00:27:58,009
Esto te consigue un dispositivo.
555
00:27:58,593 --> 00:28:01,638
Chico de Jersey por aquí,
tiene que ir a recogerlo personalmente.
556
00:28:01,721 --> 00:28:04,724
Tu lugar de recogida será
el Monumento a los Siete Diales.
557
00:28:04,808 --> 00:28:07,936
Es un traspaso directo.
Efectivo por el dispositivo.
558
00:28:08,019 --> 00:28:10,355
Tendremos ojos en ti
todo el tiempo.
559
00:28:10,438 --> 00:28:12,148
Bueno. ¿Alguna pregunta?
560
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
¿Qué tan peligroso va a ser?
561
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
-Pedazo de pastel.
-Bueno.
562
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
Sí. Quiero decir, ya sabes,
563
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
a menos que no lo sea.
564
00:28:22,033 --> 00:28:23,535
[la música dramática se desvanece]
565
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
[Brennan] Está bien. Pase lista, niños.
566
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
Azotea en posición.
567
00:28:34,921 --> 00:28:38,007
Ruedas, uh, en posición.
Esperando pacientemente.
568
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Athena y Frank en posición.
569
00:28:40,844 --> 00:28:41,761
[Mike suspira]
570
00:28:42,303 --> 00:28:46,474
Muy bien, hay uno en la cámara.
14 en el clip.
571
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
Hay 15 en el repuesto.
Son 30 disparos en total.
572
00:28:50,520 --> 00:28:52,397
¿Estás citando al Clan Wu-Tang 36 Cámaras?
573
00:28:53,022 --> 00:28:53,857
[Capataz] ¿Eh?
574
00:28:54,482 --> 00:28:56,901
Si me meto en problemas y me quedo sin munición,
¿Qué hago?
575
00:28:57,527 --> 00:29:00,905
-Coge algo pesado y tíralo.
-Mira por qué eras el capataz.
576
00:29:00,989 --> 00:29:02,115
-[Capataz] Sí.
-Estas bien.
577
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
-Hola, Mike.
-¿Qué?
578
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
-Tus cinco millones de dólares.
-Oh, mierda.
579
00:29:09,539 --> 00:29:10,957
[Acento inglés] Gracias, cariño.
580
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
Está bien. Uh... Sí, está muerto.
581
00:29:15,670 --> 00:29:16,671
Hola, Rox. ¿Tú allí?
582
00:29:16,755 --> 00:29:19,132
-[Rox] Ahí estás.
-Pensé que esta bolsa sería más pesada.
583
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
¿pensaste?
¿Fueron cinco millones en centavos?
584
00:29:21,509 --> 00:29:22,385
No lo sé.
585
00:29:22,469 --> 00:29:26,347
Sabes, en realidad nunca te pregunté.
¿Cuánto le pagan a un agente sindical?
586
00:29:27,140 --> 00:29:29,017
Diez dólares la hora y atención dental gratuita.
587
00:29:29,100 --> 00:29:31,186
¿Quieres despreciar a un chico?
¿Llevas esta cantidad de tu dinero?
588
00:29:31,269 --> 00:29:34,022
Quieres negociar con una mujer
¿Portando un rifle de asalto?
589
00:29:34,105 --> 00:29:36,483
[Mike se ríe]
Ese es realmente un buen punto.
590
00:29:36,566 --> 00:29:39,486
-Mm-hmm. Eso pensé.
-Sí. Muy bien, estoy en el monumento.
591
00:29:39,569 --> 00:29:42,155
Bien, allá vamos. Posiciones, todos.
592
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
-¿Tienes algo de cambio, amigo?
-Oh, mierda. ¿Eh?
593
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
[música tensa sonando]
594
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
-No.
-Esperar. ¿Quién es ese tipo?
595
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
-[Athena] ¿Raro?
-[Frank] Más que un bicho raro.
596
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
-Estás buscando al Subastador.
-¿Qué?
597
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
[hombre] Sígueme,
y apaga tu auricular.
598
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
-Espera, espera, espera.
-Mike, ¿adónde vas?
599
00:30:03,051 --> 00:30:04,928
-¿Adónde va?
-[Rox] ¡Mike!
600
00:30:05,011 --> 00:30:07,722
Um, no tenemos señal.
procedente de su radio.
601
00:30:09,516 --> 00:30:11,267
[la música se intensifica]
602
00:30:16,856 --> 00:30:20,735
-Tenemos un tercer equipo en juego, gente.
-[Frank] Mierda. Tenemos compañía.
603
00:30:20,819 --> 00:30:22,111
[la música se intensifica]
604
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
¿Quién tiene los ojos puestos en él?
605
00:30:30,787 --> 00:30:34,040
Tenemos enemigos definidos
bajando por Earlham Street.
606
00:30:34,123 --> 00:30:35,416
[Brennan] Vamos, gente.
607
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
¿Roxana?
608
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
[Rox] Han pasado por Monmouth Street.
609
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
Estoy en camino a Mike.
610
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
Están ahí, amigo.
611
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
[hombre] ¡Taxi!
612
00:30:57,397 --> 00:30:58,565
[la música disminuye]
613
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
[teléfono celular zumbando]
614
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
-¿Hola?
-[Quinn] Buenas tardes, Sr. Weston.
615
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
-[la música se intensifica]
-¿Dónde está?
616
00:31:28,845 --> 00:31:32,015
Parece que ha entrado en un pub.
Martin's Row, detrás del hotel.
617
00:31:32,098 --> 00:31:33,224
¿Detrás del hotel?
618
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
Bueno.
619
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
En movimiento. ¿Alguien más lo tiene?
620
00:31:37,395 --> 00:31:38,771
[Quinn] Universidad de Dartmouth.
621
00:31:38,855 --> 00:31:42,692
Siempre me encantó su lema.
"Una voz en la oscuridad." Muy poético.
622
00:31:42,775 --> 00:31:45,945
Uh, es "una voz que grita
en el desierto", en realidad.
623
00:31:46,029 --> 00:31:47,947
[Athena] El tercer equipo tiene activos móviles.
624
00:31:48,031 --> 00:31:51,951
Vamos, vamos. Que alguien llegue allí.
Tenemos que apagar este fuego, gente.
625
00:31:52,035 --> 00:31:54,954
[Quinn] Investigué un poco en ti
Sr. Weston.
626
00:31:55,038 --> 00:31:55,914
¿Y?
627
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
No encontré mucho.
628
00:31:59,042 --> 00:32:01,669
Bueno, supongo que no me gusta tanto.
de rastros de papel, ¿eh?
629
00:32:01,753 --> 00:32:03,630
Un hombre conforme a mi corazón.
630
00:32:03,713 --> 00:32:05,882
Ahora si continúas
al baño de caballeros,
631
00:32:05,965 --> 00:32:08,092
encontrará más instrucciones allí.
632
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
Capataz, estamos estancados.
633
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Es un maldito camión de reparto.
No puedo moverme.
634
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
Mierda.
635
00:32:14,515 --> 00:32:15,850
[la música disminuye]
636
00:32:22,148 --> 00:32:23,775
Debes recibir más instrucciones.
637
00:32:23,858 --> 00:32:26,069
Este es Ricky.
Va a contar el dinero.
638
00:32:26,152 --> 00:32:27,320
¿Llevas un arma?
639
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Sí, lo soy.
640
00:32:28,863 --> 00:32:31,950
Bueno, sácalo… y ponlo a un lado.
641
00:32:34,786 --> 00:32:36,162
[la música se intensifica]
642
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
-[motocicletas acelerando]
-[hombre] ¡Oye!
643
00:32:40,541 --> 00:32:41,793
[llantas chirriando]
644
00:32:54,097 --> 00:32:54,931
[la música disminuye]
645
00:32:55,014 --> 00:32:57,684
-[Ricky] Entonces, ¿de dónde eres?
-Pat-- Um…
646
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Boston.
647
00:33:03,940 --> 00:33:05,441
¿Conoces Good Will Hunting?
648
00:33:06,442 --> 00:33:07,276
Sí.
649
00:33:07,360 --> 00:33:08,569
Es mi película favorita.
650
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
Nada de mierda.
651
00:33:10,822 --> 00:33:14,117
Un hombre del barrio,
pero es bueno contando.
652
00:33:14,617 --> 00:33:17,620
Sí. Eso me habló, ¿sabes?
653
00:33:17,704 --> 00:33:20,289
agradable verte a ti mismo
reflejado en la pantalla. Lo entiendo.
654
00:33:21,332 --> 00:33:22,583
[Ricky se aclara la garganta]
655
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
-Se ve bien.
-[Quinn] Excelente.
656
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
¿Pero ahora qué? ¿Dónde está el dispositivo?
657
00:33:30,550 --> 00:33:31,634
Lo estás sosteniendo.
658
00:33:31,718 --> 00:33:32,844
[salpicaduras de orina]
659
00:33:34,762 --> 00:33:36,723
Supongo que no lo entendemos
para conocernos en persona, ¿eh?
660
00:33:36,806 --> 00:33:39,392
-[Ricky gime]
-Buena suerte en la subasta, señor Weston.
661
00:33:39,475 --> 00:33:40,727
Eso fue pan comido.
662
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
Podría ser necesario un ascenso
o al menos una cerveza, ¿eh?
663
00:33:43,980 --> 00:33:45,732
-[gente gritando]
-[disparos]
664
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
[reproducción de música dramática]
665
00:33:47,483 --> 00:33:49,819
-Mierda. ¿Quién era ese?
-Pedazo de pastel, ¿eh?
666
00:33:49,902 --> 00:33:51,612
-[silbatos de bala]
-¡Agáchate!
667
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
-Cuando digo agáchate, agáchate.
-Estoy abajo.
668
00:34:04,959 --> 00:34:06,919
Capataz, ¿dónde está el refuerzo?
669
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
¡Vamos!
670
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Santa mierda. ¿Quiénes son estos tipos?
671
00:34:21,934 --> 00:34:25,021
No me molestaría en aprender sus nombres.
¡Mike, vete!
672
00:34:25,104 --> 00:34:28,274
-[Mike] ¿Estás seguro?
-[Rox] ¡Sí! ¡Toma el dispositivo! ¡Ir!
673
00:34:31,652 --> 00:34:32,904
[silbatos de bala]
674
00:34:45,625 --> 00:34:46,918
[la música disminuye]
675
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
[mujer] Entonces escucha a tu maestra.
676
00:34:51,798 --> 00:34:53,216
Repite después de mí.
677
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
¡Ey!
678
00:34:56,219 --> 00:34:59,597
-♪ No creceré♪
-♪ No creceré♪
679
00:34:59,680 --> 00:35:03,059
-♪ No quiero ir a la escuela♪
-♪ No quiero ir a la escuela♪
680
00:35:03,142 --> 00:35:06,521
-♪ Solo para aprender a ser un loro♪
-♪ Solo para aprender a ser un loro♪
681
00:35:06,604 --> 00:35:09,941
-♪ Y recita una regla tonta♪
-♪ Y recita una regla tonta…♪
682
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
Mike… ¿dónde estás?
683
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
Suena como si Mike estuviera viendo un espectáculo, jefe.
684
00:35:15,613 --> 00:35:17,615
Si, genial
para unirme a los Niños Perdidos, Mike.
685
00:35:17,698 --> 00:35:20,993
♪ Debajo de mi dignidad trepar a un árbol ♪
686
00:35:21,077 --> 00:35:26,332
♪ Nunca creceré
Nunca crezcas, nunca crezcas♪
687
00:35:26,415 --> 00:35:27,375
♪ Yo no ♪
688
00:35:27,458 --> 00:35:28,668
♪ Yo no ♪
689
00:35:29,752 --> 00:35:30,628
♪ Yo no ♪
690
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
♪ ¡Yo no! ♪
691
00:35:33,047 --> 00:35:36,843
-♪ No creceré♪
-♪ No creceré♪
692
00:35:36,926 --> 00:35:40,054
-♪ No quiero usar corbata♪
-♪ No quiero usar corbata♪
693
00:35:40,138 --> 00:35:43,349
-♪ O una expresión seria ♪
-♪ O una expresión seria ♪
694
00:35:43,432 --> 00:35:46,853
-♪ A mediados de julio♪
-♪ A mediados de julio♪
695
00:35:46,936 --> 00:35:48,521
[música tensa sonando]
696
00:35:58,948 --> 00:36:00,366
Mike, ¿dónde estás?
697
00:36:00,449 --> 00:36:03,119
Mierda. ¡Estoy corriendo!
¡Este lugar es como un maldito laberinto!
698
00:36:09,208 --> 00:36:10,042
¡Sí!
699
00:36:10,126 --> 00:36:11,043
Oh, mierda.
700
00:36:11,127 --> 00:36:12,378
[la música termina]
701
00:36:12,461 --> 00:36:14,922
[jadeando] Oh Dios. Está bien, estoy bien.
702
00:36:15,464 --> 00:36:17,133
[reproducción de música dramática]
703
00:36:18,634 --> 00:36:19,719
[la música disminuye]
704
00:36:19,802 --> 00:36:21,846
¡Vaya, espera, espera! ¡Extrañar! Señorita, ¡oye!
705
00:36:21,929 --> 00:36:22,972
[se reanuda la música]
706
00:36:23,973 --> 00:36:25,141
[la música disminuye]
707
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
Tienes que estar bromeando. ¿Qué...?
708
00:36:27,560 --> 00:36:29,020
[se reanuda la música]
709
00:36:45,745 --> 00:36:46,913
[la música disminuye]
710
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
[la música se intensifica]
711
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
¡Oye! ¡Ayuda!
712
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
¡Rox, cuidado!
713
00:37:40,424 --> 00:37:41,801
[la música se detiene]
714
00:37:43,886 --> 00:37:44,720
Santa mierda.
715
00:37:55,398 --> 00:37:57,858
Vamos, vamos. Vámonos, vámonos.
716
00:38:01,737 --> 00:38:04,323
-[Capataz] Vamos a rodar.
-[furgoneta acelerando]
717
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
[Rox suspira]
718
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
Mierda.
719
00:38:18,838 --> 00:38:19,714
[suspiros]
720
00:38:21,048 --> 00:38:22,300
[Mike en voz baja] Lo siento.
721
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
[Capataz] Oye.
722
00:38:32,768 --> 00:38:35,479
-Está totalmente destrozado.
-¿No puedes sacar nada de eso?
723
00:38:35,563 --> 00:38:38,316
[Capataz] Bueno, el microchip,
En iOS, está totalmente frito.
724
00:38:38,399 --> 00:38:41,569
Es como si alguien se hubiera caído encima
y lo dejó caer en un fregadero o algo así.
725
00:38:42,236 --> 00:38:44,071
-Pues ve y díselo.
-No, díselo tú.
726
00:38:44,155 --> 00:38:46,240
-[Capataz] Díselo tú.
-[Atenea] Ve y díselo.
727
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
Sí. Tenían estos, jefe.
728
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
-Makarov. Entonces rusos, ¿verdad?
-Sí.
729
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
[Frank] Gracias, hombre.
730
00:38:52,580 --> 00:38:55,833
[Rox] Supongo que Moscú está siguiendo
todos los demás en esta subasta.
731
00:38:55,916 --> 00:38:58,753
Es más fácil matar a la oposición
que superarlos.
732
00:38:59,337 --> 00:39:03,299
Déjame decirte algo, hombre.
Mi primer día en el campo… [risas]
733
00:39:03,966 --> 00:39:05,426
…A mí también me patearon el trasero.
734
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
¿Sí?
735
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
No por una mujer.
736
00:39:09,513 --> 00:39:14,685
No es que haya nada malo en eso,
ya entiendes... Solo aclaro. [risas]
737
00:39:16,354 --> 00:39:18,105
¿Sabes qué? Creo que tenemos una fuga.
738
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
Piénselo.
739
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
Primero Trieste, ahora esto.
740
00:39:22,109 --> 00:39:23,652
No tenemos ninguna fuga.
741
00:39:23,736 --> 00:39:25,446
Confío en todos en esta sala.
742
00:39:25,529 --> 00:39:26,906
En cuanto a lo que pasó hoy,
743
00:39:26,989 --> 00:39:29,367
hay al menos otros cinco grupos
en esta cosa.
744
00:39:29,450 --> 00:39:32,161
Todos harían lo que sea necesario.
para obtener esa información.
745
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
Entonces debemos asumir que es temporada abierta.
para todos en esta subasta.
746
00:39:35,581 --> 00:39:36,874
No estamos en la subasta.
747
00:39:36,957 --> 00:39:39,627
Quiero decir, ya no,
no sin un dispositivo que funcione, así que…
748
00:39:39,710 --> 00:39:42,338
Está bien, pero mira.
Hay otros cinco grupos, ¿verdad?
749
00:39:42,421 --> 00:39:45,216
Entonces eso significa
Hay otros cinco dispositivos disponibles.
750
00:39:45,716 --> 00:39:49,678
Entonces, si no podemos arreglar el nuestro,
entonces… ¿por qué no robamos otro?
751
00:39:49,762 --> 00:39:51,931
Quiero decir, ¿funcionaría eso?
752
00:39:52,014 --> 00:39:52,932
En teoría.
753
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
Probablemente.
754
00:39:54,600 --> 00:39:56,727
La seguridad del mundo occidental
depende de ello,
755
00:39:56,811 --> 00:39:59,063
sin mencionar el futuro
de esta organización,
756
00:39:59,146 --> 00:40:01,816
así que supongo que "en teoría, posiblemente"
va a tener que hacer.
757
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
La subasta se lleva a cabo
en menos de 48 horas.
758
00:40:05,486 --> 00:40:07,738
Vámonos todos a casa y descansemos un poco, ¿eh?
759
00:40:07,822 --> 00:40:09,281
Rox, ¿puedo hablar con alguien?
760
00:40:14,787 --> 00:40:17,248
[mensaje recibido pitidos]
761
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
Parece serio.
762
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
[suspiro] La boda de Ronnie.
763
00:40:23,712 --> 00:40:26,757
Soy el padrino. se supone que debo ser
planeando una despedida de soltero.
764
00:40:28,217 --> 00:40:29,593
Cosas de la vida real, ¿eh?
765
00:40:30,177 --> 00:40:31,762
¿Entonces vas a pincharme otra vez?
766
00:40:33,097 --> 00:40:35,015
[se burla] Vamos, Mike. [risas]
767
00:40:35,099 --> 00:40:37,977
Sé por qué estamos aquí.
Brennan quiere que me envíes a casa, ¿verdad?
768
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
Sí. Bueno, no te equivocas.
769
00:40:40,604 --> 00:40:43,816
Quizás sea mejor que te vayas a casa.
Quedarse vivo.
770
00:40:44,859 --> 00:40:47,486
En serio, te arriesgaste conmigo.
y no funcionó,
771
00:40:47,570 --> 00:40:49,280
pero no me gusta
decepcionar a otras personas.
772
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Lo hiciste bien. hiciste todo
se suponía que debías hacer.
773
00:40:52,616 --> 00:40:55,161
La misión simplemente se vino abajo.
No es tu culpa.
774
00:40:55,244 --> 00:40:58,289
Sólo quiero verlo a través
para demostrar que no cometiste un error.
775
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
-¿En realidad?
-Sí.
776
00:41:02,084 --> 00:41:03,878
¿Me darás otra oportunidad?
777
00:41:08,215 --> 00:41:10,759
-¿Podríamos darnos dos tequilas, por favor?
-[barman] Ya subimos.
778
00:41:10,843 --> 00:41:13,554
[se burla] Él no va a
deslizame algo, ¿verdad?
779
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
[Rox se ríe]
780
00:41:14,972 --> 00:41:17,975
Brindemos por ello. A segundas oportunidades.
781
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
[música altísima sonando]
782
00:41:20,978 --> 00:41:24,607
[Capataz] La recopilación de inteligencia indica
los otros grupos en la subasta representan
783
00:41:24,690 --> 00:41:28,068
China, Corea del Norte,
Siria, Rusia e Islandia.
784
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
¿Islandia?
785
00:41:30,321 --> 00:41:32,281
Es una broma. Es Irán. Siempre es Irán.
786
00:41:32,948 --> 00:41:33,949
¿A quién podemos llegar?
787
00:41:34,033 --> 00:41:37,536
Ninguno de ellos será fácil.
pero el músculo contratado es como cualquier otra cosa.
788
00:41:37,620 --> 00:41:41,415
Obtienes lo que pagas,
y Corea del Norte… paga una mierda.
789
00:41:41,957 --> 00:41:46,420
Oh. Bueno, no parecen muy coreanos.
Lo sabría porque soy coreano.
790
00:41:46,504 --> 00:41:49,173
Muy astuta, Atenea.
De hecho, no son coreanos.
791
00:41:49,256 --> 00:41:50,966
Son muy de Europa del Este.
792
00:41:51,050 --> 00:41:53,469
Antiguos mercenarios del bloque soviético
es lo que son.
793
00:41:53,552 --> 00:41:56,388
Nuestra unidad de comunicaciones trianguló una señal,
y, eh,
794
00:41:56,472 --> 00:41:59,600
están escondidos
en esta mansión vacía en Hampstead.
795
00:41:59,683 --> 00:42:02,353
Foreman, lo necesito en el terreno hoy.
Vamos a robar un dispositivo.
796
00:42:02,436 --> 00:42:06,357
Asegurémonos de que sea realmente el correcto.
Roxanne, Frank, están con Foreman.
797
00:42:06,440 --> 00:42:07,900
Atenea, tienes reconocimiento.
798
00:42:07,983 --> 00:42:09,652
Mike, ya que todavía estás aquí,
799
00:42:09,735 --> 00:42:11,946
Supongo que Roxanne
No me volvió a escuchar.
800
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
Rox.
801
00:42:15,449 --> 00:42:16,325
Él puede manejarlo.
802
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
Muy bien, Mike.
Tu día de suerte. Vámonos.
803
00:42:19,495 --> 00:42:21,247
[reproducción de música dramática]
804
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
Vigilancia en posición.
805
00:42:28,420 --> 00:42:29,922
Ya puedes irte.
806
00:42:34,635 --> 00:42:36,011
[la música disminuye]
807
00:42:40,057 --> 00:42:41,350
[ruido]
808
00:42:41,433 --> 00:42:42,893
[voces confusas]
809
00:42:45,187 --> 00:42:47,189
["Party Diva" de Deeper Purpose jugando]
810
00:42:48,107 --> 00:42:52,361
♪ Algunas personas me lo dicen
Soy una diva de fiesta-fiesta-fiesta-fiesta♪
811
00:42:54,655 --> 00:42:55,573
[objetos traqueteando]
812
00:42:55,656 --> 00:42:59,910
♪ Entonces llámame, ven aquí
Y lo reproduciré en el altavoz♪
813
00:43:04,498 --> 00:43:05,583
[crujido]
814
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
[jadea] ¡Sí, reina!
815
00:43:10,546 --> 00:43:12,381
[reproducción de música dramática]
816
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
-[golpes del ascensor]
-[la música se detiene]
817
00:43:24,101 --> 00:43:25,352
[se reanuda la música]
818
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
-[la música disminuye]
-[suspiros]
819
00:43:32,776 --> 00:43:34,445
[Athena] Capataz, ¿ha habido suerte?
820
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
[Capataz] No hay ningún dispositivo aquí.
821
00:43:36,447 --> 00:43:38,073
Bueno. Uno más, muchachos.
822
00:43:48,000 --> 00:43:49,084
[la música se intensifica]
823
00:43:50,461 --> 00:43:51,629
[gemidos de frustración]
824
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
[jadea suavemente]
825
00:43:53,505 --> 00:43:55,049
[la música se vuelve inquietante]
826
00:44:03,849 --> 00:44:06,310
¡¿Eh?! ¡Oh! [jadeando]
827
00:44:06,393 --> 00:44:07,728
[la música se desvanece]
828
00:44:12,316 --> 00:44:14,068
[reproducción de música dramática]
829
00:44:15,569 --> 00:44:16,487
[Rox] ¡Mike!
830
00:44:21,992 --> 00:44:23,285
[construcción de música]
831
00:44:24,745 --> 00:44:25,913
[la música disminuye]
832
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
Mierda.
833
00:44:28,624 --> 00:44:29,958
[la música se intensifica]
834
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
[el hombre gime]
835
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
[la música se desvanece]
836
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
[raspa la cremallera]
837
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
-[el dispositivo emite un pitido]
-¿Lo tienes?
838
00:45:06,954 --> 00:45:07,788
Auge.
839
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
Mira eso, ¿eh?
840
00:45:14,420 --> 00:45:15,295
Guau.
841
00:45:16,422 --> 00:45:17,339
Lo hiciste bien, Mike.
842
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
Nada mal para un don nadie, ¿eh?
843
00:45:21,301 --> 00:45:24,179
-[el auricular emite un pitido]
-Lo tenemos. Estamos a punto de salir.
844
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
-[la música dramática se desvanece]
-¿Atenea?
845
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
[la música se detiene]
846
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
[Rox jadea]
847
00:45:40,446 --> 00:45:41,405
[Frank] Oh, mierda.
848
00:45:41,989 --> 00:45:46,034
Ay no, no, no. Aguanta, cariño.
Frankie está aquí, cariño. Vamos. Te entendí.
849
00:45:46,744 --> 00:45:49,163
Ahí vamos. Vamos. Hola, cariño.
850
00:45:49,246 --> 00:45:52,040
Diles que preparen la enfermería.
Estamos entrando ahora. Vamos, cariño.
851
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
Está muerta, Frank.
852
00:46:00,466 --> 00:46:01,842
¡Maldita sea!
853
00:46:01,925 --> 00:46:03,927
[música conmovedora]
854
00:46:12,269 --> 00:46:14,021
[se reproduce música de suspenso]
855
00:46:15,189 --> 00:46:18,275
Jefe, hemos sido comprometidos.
Tienes que salir de ahí.
856
00:46:18,358 --> 00:46:19,401
¡Despejen el edificio!
857
00:46:24,323 --> 00:46:25,449
[la música se detiene]
858
00:46:25,532 --> 00:46:27,576
[alarmas de autos aullando]
859
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
Oh mierda.
860
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
[reproducción de música dramática]
861
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
[Frank] Podrían ser los malditos rusos otra vez.
Venganza por los Siete Diales.
862
00:46:48,889 --> 00:46:51,266
[Capataz] No, hermano.
¿Cómo supieron de nuestra sede?
863
00:46:51,350 --> 00:46:53,435
-[Frank] Alguien nos tiene vigilados.
-[teléfono zumbando]
864
00:46:53,519 --> 00:46:54,436
Espera.
865
00:46:56,355 --> 00:46:57,856
-Es Brennan.
-[Capataz] ¡Soy Brennan!
866
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
[Frank] Jefe, ¿estás bien?
867
00:46:59,441 --> 00:47:00,651
Sí, lo tenemos.
868
00:47:00,734 --> 00:47:03,403
Atenea… La perdimos.
869
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Bueno.
870
00:47:07,199 --> 00:47:08,158
Lo entendiste.
871
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
La bomba no alcanzó la mayoría de las salas de control.
872
00:47:10,702 --> 00:47:14,373
No tengo números sobre las víctimas,
pero todavía estamos de pie, solo.
873
00:47:14,456 --> 00:47:15,499
¿Y ahora qué?
874
00:47:15,582 --> 00:47:17,501
Dispersión. Espere noticias.
875
00:47:17,584 --> 00:47:19,419
[música inspiradora]
876
00:47:37,396 --> 00:47:38,480
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
877
00:47:40,107 --> 00:47:41,400
[la música se desvanece]
878
00:47:44,278 --> 00:47:48,156
-[Mike] ¿Esta es tu casa segura?
-Sí, uno de ellos.
879
00:47:56,999 --> 00:47:57,833
[Mike] ¿Estás bien?
880
00:47:59,751 --> 00:48:00,669
Sí.
881
00:48:02,045 --> 00:48:03,922
Lamento lo de tu amiga, Rox.
882
00:48:04,423 --> 00:48:06,550
[música conmovedora]
883
00:48:06,633 --> 00:48:08,343
[Mike] Estoy aquí si quieres hablar.
884
00:48:11,847 --> 00:48:12,806
Sí.
885
00:48:21,815 --> 00:48:23,066
[la música se desvanece]
886
00:48:28,614 --> 00:48:31,366
-Dormiré en la silla.
-No puedes dormir en la silla.
887
00:48:31,450 --> 00:48:33,994
Puedo hacer una cama en la esquina,
en el suelo.
888
00:48:34,953 --> 00:48:36,622
Puedes dormir en la cama, Mike.
889
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
[Mike] En realidad no lo es
una casa segura, ¿verdad?
890
00:49:01,647 --> 00:49:03,273
Es más como una habitación segura.
891
00:49:07,319 --> 00:49:08,487
-Sí.
-¿Bien?
892
00:49:08,570 --> 00:49:09,446
Sí.
893
00:49:13,992 --> 00:49:16,244
[Mike] Vas a acaparar las mantas.
como siempre lo hiciste?
894
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
No acabé con las mantas.
895
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
-Oh, sí, lo hiciste.
-Oh no, no lo hice.
896
00:49:23,043 --> 00:49:23,877
Oh, lo hiciste.
897
00:49:23,961 --> 00:49:25,379
-No, no lo hice.
-[se burla]
898
00:49:26,380 --> 00:49:30,008
Lo hiciste. Y… [suavemente] …tú también roncas.
899
00:49:34,429 --> 00:49:36,056
No ronqué. Roncabas.
900
00:49:36,139 --> 00:49:38,725
-No, roncabas. Siempre roncabas.
-No, roncabas.
901
00:49:39,351 --> 00:49:40,185
Roncabas.
902
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
-¿Cuantos tienes, cinco?
-Tienes cinco años.
903
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
Vete a dormir, tonto.
904
00:49:50,070 --> 00:49:51,488
Y sólo para que conste,
905
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
No voy a hacer nada contigo aquí.
906
00:49:56,034 --> 00:49:57,244
Sólo para que conste,
907
00:49:58,036 --> 00:49:58,912
yo tampoco.
908
00:50:04,960 --> 00:50:07,129
[presentador] Los funcionarios dicen
fue una chispa eléctrica
909
00:50:07,212 --> 00:50:10,799
que desencadenó la explosión
en el emblemático monumento de Londres anoche.
910
00:50:10,882 --> 00:50:13,427
Varias personas fueron trasladadas al hospital
por sus heridas,
911
00:50:13,510 --> 00:50:16,471
pero hasta ahora, ha habido
No se han reportado muertes por el accidente.
912
00:50:16,555 --> 00:50:19,016
¿Chispa eléctrica?
¿Eso es lo mejor que se les ocurrió?
913
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
-Casi suena creíble, ¿eh?
-[gruñidos]
914
00:50:21,601 --> 00:50:25,147
Brennan llamó.
La subasta es a las 18:00 horas. Vamos a conseguirlo.
915
00:50:25,230 --> 00:50:26,773
[reproducción de música dramática]
916
00:50:26,857 --> 00:50:29,735
[anuncio grabado]
La siguiente estación es Queensway.
917
00:50:29,818 --> 00:50:32,654
Por favor, tenga en cuenta la brecha
entre el tren y el andén.
918
00:51:01,975 --> 00:51:03,060
[la música se desvanece]
919
00:51:03,143 --> 00:51:04,561
[Rox] Qué bueno verte, jefe.
920
00:51:05,312 --> 00:51:08,190
Es bueno ser visto. Algunos de nosotros tuvimos suerte.
921
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Sí.
922
00:51:11,735 --> 00:51:12,778
¿Cuál es el recuento de cadáveres?
923
00:51:13,862 --> 00:51:17,532
Vamos, eh... centrémonos en eso.
después de que le devolvamos el golpe, ¿vale?
924
00:51:18,075 --> 00:51:18,992
Bueno.
925
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
Bueno, parece que está funcionando.
926
00:51:22,537 --> 00:51:24,664
Activado anoche.
Foreman está trabajando en ello.
927
00:51:24,748 --> 00:51:27,626
Deberíamos poder rastrear la señal de Quinn.
tan pronto como comience la subasta,
928
00:51:27,709 --> 00:51:29,086
pero luego tenemos que asegurarnos
929
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
la puja dura lo suficiente
para obtener la ubicación exacta.
930
00:51:31,755 --> 00:51:34,674
Si la entrada es de cinco millones de dólares,
¿A cuánto ascenderá la puja?
931
00:51:34,758 --> 00:51:36,551
Lo suficiente como para comprar los Knicks.
932
00:51:36,635 --> 00:51:39,262
y pagarle a alguien
para enseñarles a jugar baloncesto.
933
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
Santa mierda. ¿Quién está flotando el efectivo?
934
00:51:41,640 --> 00:51:42,557
Somos.
935
00:51:43,975 --> 00:51:44,935
¿Quién eres?
936
00:51:45,018 --> 00:51:46,061
Soy la CIA.
937
00:51:46,144 --> 00:51:48,814
[con aire de suficiencia] Y estamos financiando
El pequeño baile de esta noche.
938
00:51:48,897 --> 00:51:50,899
Entonces, si pudieras agarrar a Quinn y la información.
939
00:51:50,982 --> 00:51:55,403
ante las finanzas del gobierno de EE.UU.
el 401K de cada extranjero hostil
940
00:51:55,487 --> 00:51:59,574
entre aquí y Pyongyang,
Bueno, entonces seguro que lo agradeceríamos.
941
00:52:00,450 --> 00:52:03,161
Obtenga la información,
Vives para luchar otro día.
942
00:52:03,245 --> 00:52:06,081
Que se joda, así se acabó la Unión.
943
00:52:08,917 --> 00:52:10,794
¿Dónde puedo tomar un café por aquí?
944
00:52:11,628 --> 00:52:13,630
[se reproduce música de suspenso]
945
00:52:33,942 --> 00:52:35,777
[Quinn] Buenas noches
damas y caballeros.
946
00:52:35,861 --> 00:52:37,946
Bienvenido a la subasta de esta noche.
947
00:52:38,029 --> 00:52:39,197
Está bien. Capataz.
948
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
[Capataz] Acabo de empezar.
949
00:52:40,657 --> 00:52:43,160
-¿Roxana?
-Colocándonos en posición ahora.
950
00:52:43,910 --> 00:52:46,496
- ¿Comiste papas fritas hoy, Mike?
-No.
951
00:52:46,580 --> 00:52:49,624
Excelente. no son tan buenos
la segunda vez.
952
00:52:50,167 --> 00:52:51,918
-[Mike] Algunas cosas pueden serlo.
-[risas]
953
00:52:52,002 --> 00:52:55,547
[Quinn] Con solo un artículo en el expediente,
Comenzaremos a pujar de inmediato
954
00:52:55,630 --> 00:52:58,175
al precio de apertura
de 100 millones de dólares.
955
00:52:58,258 --> 00:53:00,677
-Tengo 100 millones. 125.
-[Hombre de la CIA] ¿Oye, Bezos?
956
00:53:00,760 --> 00:53:04,389
Si no quieres trabajar en un montacargas
El lunes, ¡haz funcionar el maldito rastreador!
957
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
-[Capataz] Um, ya casi llegamos.
-[Frank] Vamos ahora.
958
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
-[teléfono zumbando]
-Es mi jefe.
959
00:53:08,310 --> 00:53:09,269
[Quinn] 150 millones.
960
00:53:09,352 --> 00:53:13,398
Probablemente quiera saber si necesita
vender uno de los estados para pagar esto.
961
00:53:13,899 --> 00:53:16,151
Creo que podríamos perder Idaho.
Nadie se daría cuenta.
962
00:53:16,234 --> 00:53:18,653
-Soy de Idaho.
-¿Crees que no lo sé?
963
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
[Rox] ¿Ya tenemos señal?
964
00:53:21,740 --> 00:53:24,242
-[Quinn] 175 millones.
-[Capataz] Correcto. Aquí vamos.
965
00:53:24,326 --> 00:53:25,535
[Frank] Hora del espectáculo.
966
00:53:25,619 --> 00:53:29,080
[Capataz] Conseguir el bloqueo
sobre la ubicación. Rox, empieza a dirigirte hacia el este.
967
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Entiendo.
968
00:53:32,876 --> 00:53:34,252
[reproducción de música dramática]
969
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
[Quinn] 200 millones de dólares.
970
00:53:41,092 --> 00:53:43,261
[Capataz] Se está reduciendo
al área de Southwark.
971
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
[Mike grita] Un aviso
Sería bueno, Rox.
972
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
Espera, Mike.
973
00:53:52,187 --> 00:53:53,980
[Quinn] 250 millones.
974
00:53:56,733 --> 00:53:58,777
¿Tengo 275?
975
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
275 millones.
976
00:54:05,742 --> 00:54:07,452
Espero que sepas lo que estás haciendo.
977
00:54:07,535 --> 00:54:09,204
[Quinn] 300 millones de dólares.
978
00:54:09,287 --> 00:54:10,455
No es mi dinero.
979
00:54:10,538 --> 00:54:11,915
[la música se intensifica]
980
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
[Quinn] 325 millones.
981
00:54:18,630 --> 00:54:19,923
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]
982
00:54:21,174 --> 00:54:24,261
¿Tengo un anticipo de 325 millones?
983
00:54:25,637 --> 00:54:27,305
¿Tengo 350 millones?
984
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
-Amigo.
-Um, se está calibrando. Necesito más tiempo.
985
00:54:29,933 --> 00:54:32,269
-[Brennan suspira]
-[Quinn] ¿Tengo 350?
986
00:54:32,352 --> 00:54:35,730
-Está bien
-[Quinn] 350 millones de dólares.
987
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
¿Tengo 375?
988
00:54:39,109 --> 00:54:40,694
[la música se intensifica gradualmente]
989
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
[Quinn] Voy una vez.
990
00:54:47,200 --> 00:54:49,869
-[hombre de la CIA] Brennan.
-¿Qué quieres que haga? Mi oferta está lista.
991
00:54:49,953 --> 00:54:52,330
¿Sabes cómo funciona una subasta?
No puedo pujar contra mí mismo.
992
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
Ir dos veces.
993
00:54:53,581 --> 00:54:55,083
[la música se intensifica]
994
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
[Quinn] Tengo 375 millones.
995
00:54:58,586 --> 00:55:00,672
[Capataz] Todavía estamos vivos, Rox.
La red se acerca.
996
00:55:01,423 --> 00:55:03,883
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]
997
00:55:03,967 --> 00:55:05,677
[Capataz] Están en algún lugar
cerca de San Pablo.
998
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
[Rox] Faltan dos minutos.
999
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Bien, estamos cerca. Tenemos una ubicación.
1000
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
A punto de localizar el edificio.
1001
00:55:13,059 --> 00:55:15,186
-[Quinn] 425 millones.
-No. No. ¿Qué pasó?
1002
00:55:15,270 --> 00:55:18,273
-Uh, mierda, está amortiguando.
-"Mierda, está amortiguando."
1003
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
[Rox] ¿A dónde, capataz?
1004
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
¿Éste es tu informático?
Parece el conserje.
1005
00:55:23,403 --> 00:55:24,988
-¿Podemos conseguir una persona joven?
-¡Espera, hombre!
1006
00:55:25,071 --> 00:55:26,573
-[Hombre de la CIA] Lo haré yo mismo.
-Ir dos veces.
1007
00:55:26,656 --> 00:55:29,909
-[Hombre de la CIA] ¿Cómo se hace esto?
-¿Qué estás haciendo? No hagas--
1008
00:55:29,993 --> 00:55:33,580
-[Quinn] Nueva oferta por 550 millones de dólares.
-Mierda. Yo--
1009
00:55:33,663 --> 00:55:35,332
-Ahí va Boise.
-[Foreman] La conexión ha vuelto.
1010
00:55:36,124 --> 00:55:39,836
-Rox, está en Nicholls Avenue.
-[Rox] Buen trabajo, capataz.
1011
00:55:44,549 --> 00:55:45,425
¿Roxana?
1012
00:55:46,426 --> 00:55:48,720
-Nos estamos acercando.
-Cierto, estás a una cuadra.
1013
00:55:48,803 --> 00:55:50,972
[Quinn] ¿Tengo 575 millones?
1014
00:55:51,056 --> 00:55:52,640
¡Allí! Nivel de la azotea.
1015
00:55:58,271 --> 00:56:00,815
["Todo lo que necesito (DJ-Kicks)"
por Jayda G tocando en el bar]
1016
00:56:15,580 --> 00:56:17,415
Seiscientos millones de dólares.
1017
00:56:17,499 --> 00:56:21,002
¿Tengo algún adelanto?
¿En seiscientos millones de dólares?
1018
00:56:21,086 --> 00:56:22,754
¿Qué tal cero dólares?
1019
00:56:23,630 --> 00:56:26,007
y no avanzo esta bala
a través de tu cráneo?
1020
00:56:26,091 --> 00:56:27,050
Maldición.
1021
00:56:27,133 --> 00:56:29,177
Esto concluye la subasta de esta noche.
1022
00:56:29,260 --> 00:56:30,345
[la computadora emite un pitido]
1023
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
Salón Roxana.
1024
00:56:35,642 --> 00:56:38,395
Me sorprende que hayan dejado que la Unión
seguir involucrado después de Trieste.
1025
00:56:38,478 --> 00:56:42,357
Después de que seis de los nuestros fueran asesinados,
No le pasamos esto a nadie más.
1026
00:56:42,440 --> 00:56:45,652
No deberías dejar este trabajo
volverse demasiado personal. Nubla el juicio.
1027
00:56:45,735 --> 00:56:47,195
Es todo personal.
1028
00:56:48,863 --> 00:56:51,866
Sr. Weston, qué engañoso de su parte.
1029
00:56:51,950 --> 00:56:55,745
Es Mike McKenna.
Sucursal de Jersey. ¿Dónde está Ricky esta noche?
1030
00:56:55,829 --> 00:56:57,872
Tiene su clase de yoga los martes.
1031
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
-¿Dónde está la información, Quinn?
-Sabes que puedes llamarme Julieta, cariño.
1032
00:57:02,502 --> 00:57:06,047
Te llamaré "esa perra que enterré
en Londres" si no empiezas a hablar.
1033
00:57:06,548 --> 00:57:10,301
Verás, esta es la razón
Odio tratar con las agencias.
1034
00:57:10,885 --> 00:57:13,138
Todo siempre empieza en diez,
¿no es así?
1035
00:57:13,221 --> 00:57:14,848
Debería haberla visto en la escuela secundaria.
1036
00:57:15,348 --> 00:57:18,351
La inteligencia está en una caja de seguridad.
en el parque Holanda.
1037
00:57:18,435 --> 00:57:20,437
Estoy... muy feliz de poder llevarte.
1038
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
Yo conduciré.
1039
00:57:22,564 --> 00:57:24,065
Estás en el asiento del pasajero.
1040
00:57:24,566 --> 00:57:27,444
el esta en la parte de atras
con un arma apuntando a tu cabeza.
1041
00:57:27,527 --> 00:57:28,528
¿Cómo suena eso?
1042
00:57:30,071 --> 00:57:31,114
Fabuloso.
1043
00:57:31,906 --> 00:57:32,991
[música tensa sonando]
1044
00:58:01,478 --> 00:58:03,229
[la música se desvanece]
1045
00:58:11,112 --> 00:58:13,823
Ah, por el amor de Dios.
No es una maldita trampa explosiva.
1046
00:58:13,907 --> 00:58:14,782
Puedes relajarte.
1047
00:58:20,955 --> 00:58:21,873
Mmm.
1048
00:58:32,091 --> 00:58:33,468
-[la puerta suena]
-[articulando la boca]
1049
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
Gracias.
1050
00:58:42,769 --> 00:58:43,937
[dispositivo haciendo clic]
1051
00:58:50,568 --> 00:58:51,486
[Mike] ¿Es eso todo?
1052
00:58:52,237 --> 00:58:53,571
Sí, eso es todo.
1053
00:58:54,489 --> 00:58:55,740
Felicidades.
1054
00:58:57,075 --> 00:58:58,409
-Vamos.
-[llamando a la puerta]
1055
00:58:58,493 --> 00:58:59,702
[Música amenazante]
1056
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
-¿Esperas a alguien?
-No.
1057
00:59:03,498 --> 00:59:04,999
[música tensa sonando]
1058
00:59:19,138 --> 00:59:20,014
[Faraday] Rox.
1059
00:59:22,809 --> 00:59:23,643
Mella.
1060
00:59:24,143 --> 00:59:25,019
[en voz baja] Roxana,
1061
00:59:25,853 --> 00:59:27,438
tu vida está en peligro.
1062
00:59:28,314 --> 00:59:30,483
Todas nuestras vidas están en peligro.
1063
00:59:32,735 --> 00:59:34,862
Por favor... déjame entrar.
1064
00:59:42,161 --> 00:59:43,121
[la puerta se cierra]
1065
00:59:46,040 --> 00:59:49,586
[Quinn] Bueno, esta noche se pone
extraño y extraño.
1066
00:59:50,169 --> 00:59:52,839
Agente Faraday… de regreso de entre los muertos.
1067
00:59:54,173 --> 00:59:57,468
-Nick Faraday. Locales 12-25.
-Oh, genial. Eres Unión.
1068
00:59:57,552 --> 00:59:59,053
-Así es.
-Hola.
1069
00:59:59,137 --> 01:00:03,016
Uno de los seis agentes muertos en Trieste.
Lo estás buscando bien.
1070
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
¿Cómo?
1071
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
¿Cómo... cómo sigues vivo, Nick?
1072
01:00:07,145 --> 01:00:09,272
La corriente me llevó al océano.
1073
01:00:10,106 --> 01:00:12,734
Llegué a un médico,
Luego llegué aquí.
1074
01:00:13,359 --> 01:00:15,486
Rox, Trieste fue una trampa.
1075
01:00:16,362 --> 01:00:19,699
Alguien sabía que vendríamos.
Eso significa que hay una fuga en la Unión.
1076
01:00:19,782 --> 01:00:23,745
¿Así que lo que? Solo te estabas haciendo el muerto
¿Hasta que descubriste quién era?
1077
01:00:24,787 --> 01:00:26,623
-Así es.
-Deberías habérmelo dicho.
1078
01:00:26,706 --> 01:00:29,751
-Fue para mantenerte a salvo.
-Puedo mantenerme a salvo, Nick.
1079
01:00:30,376 --> 01:00:31,461
Dame un nombre.
1080
01:00:33,921 --> 01:00:35,965
-Tom Brennan.
-No.
1081
01:00:36,049 --> 01:00:38,593
La información robada tiene detalles.
sobre todos los que alguna vez han trabajado
1082
01:00:38,676 --> 01:00:41,220
para el gobierno de estados unidos
volviendo a la Guerra Fría,
1083
01:00:41,304 --> 01:00:42,764
incluidos los registros de misión.
1084
01:00:42,847 --> 01:00:45,475
Incluyendo registros de misiones clasificados.
1085
01:00:46,017 --> 01:00:48,936
¿Cuánto sabes sobre
¿Tom Brennan antes de crear la Unión?
1086
01:00:49,604 --> 01:00:51,898
¿Sabías que solía dirigir operaciones encubiertas?
para la CIA?
1087
01:00:51,981 --> 01:00:54,317
Tom Brennan tiene una historia, Rox.
1088
01:00:54,400 --> 01:00:57,445
el ha hecho cosas
nuestro gobierno se ha sentido obligado a enterrar.
1089
01:00:57,528 --> 01:00:59,947
Cosas que nunca fueron intencionadas
para ver la luz del día.
1090
01:01:00,031 --> 01:01:03,242
Está bien, pero si todo eso fuera cierto,
¿Cómo es que no me lo dijiste?
1091
01:01:03,326 --> 01:01:04,494
Estaba tratando de protegerte.
1092
01:01:04,577 --> 01:01:07,789
Pasaste dos semanas fingiendo estar muerto.
¿Por qué debería confiar en ti, imbécil?
1093
01:01:07,872 --> 01:01:09,874
Porque estoy casado con ella, imbécil.
1094
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
¿Qué?
1095
01:01:15,380 --> 01:01:16,339
Estamos separados.
1096
01:01:16,422 --> 01:01:17,382
¿En realidad?
1097
01:01:17,924 --> 01:01:20,134
-¿Este tipo?
-¿Qué se supone que significa eso?
1098
01:01:20,218 --> 01:01:22,720
Estoy seguro de que su padre estaba muy contento.
cuando entraste.
1099
01:01:22,804 --> 01:01:24,430
Bill y yo teníamos una gran relación.
1100
01:01:24,514 --> 01:01:27,642
¿Ah, Bill? No tenías que llamarlo
¿El señor Hall como todos los demás?
1101
01:01:27,725 --> 01:01:29,560
Déjame contarte sobre Bill y yo.
1102
01:01:29,644 --> 01:01:31,896
-Sí, no, no, no, dímelo.
-Oye, no vamos a hacer esto.
1103
01:01:31,979 --> 01:01:34,107
A esto deberían llamarlo la "Re-unión".
1104
01:01:35,274 --> 01:01:36,984
¿Tienes pruebas de que fue Brennan?
1105
01:01:37,068 --> 01:01:40,029
La prueba está en la información.
Y no puede ir a Brennan.
1106
01:01:40,113 --> 01:01:41,823
¿A quién sugieres regalárselo?
1107
01:01:41,906 --> 01:01:44,992
Cameron Foster y la CIA están en Londres
supervisando la operación.
1108
01:01:45,076 --> 01:01:46,119
Entrégaselo a ellos.
1109
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
¿Ese tipo que se cree Gary Oldman?
Está lleno de mierda.
1110
01:01:49,288 --> 01:01:50,248
Escucha, chico nuevo.
1111
01:01:50,331 --> 01:01:53,084
¿Por qué no te bancas tú mismo?
y deja que los mayores hablen, ¿vale?
1112
01:01:54,085 --> 01:01:56,087
este chico
Tenía todo el entrenamiento de combate, ¿verdad?
1113
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
Sí, Mike. Te ganaría en una pelea.
1114
01:01:58,589 --> 01:02:00,925
Muy bien, lo dejaré pasar. Esta vez.
1115
01:02:01,008 --> 01:02:03,928
Roxanne, te pido que confíes en mí.
1116
01:02:04,470 --> 01:02:06,639
Brennan matará por esta información.
1117
01:02:07,140 --> 01:02:10,560
Demasiados agentes sindicales están muertos.
No quiero ver a nadie más unirse a ellos.
1118
01:02:11,185 --> 01:02:12,520
Especialmente tú no, cariño.
1119
01:02:13,187 --> 01:02:17,650
Trieste, los Seven Dials, el cuartel general.
1120
01:02:17,734 --> 01:02:20,111
-Sabes que tiene sentido.
-[zumbido del celular]
1121
01:02:21,279 --> 01:02:22,113
Brennan.
1122
01:02:22,196 --> 01:02:24,866
Tendrá un seguimiento de tu ubicación.
Deberíamos dispersarnos.
1123
01:02:24,949 --> 01:02:26,826
¿Y si también quieres la información?
1124
01:02:26,909 --> 01:02:29,454
No. La CIA puede organizar una recogida.
1125
01:02:29,954 --> 01:02:32,582
podemos encontrarnos
en el Puente Alberto al amanecer,
1126
01:02:32,665 --> 01:02:35,334
y podemos pasarlo juntos.
Deja que ellos se encarguen de esto.
1127
01:02:35,418 --> 01:02:36,669
¿Qué pasa con ella?
1128
01:02:37,420 --> 01:02:39,797
Oh, cariño.
No, sólo soy un simple intermediario.
1129
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
Lo mejor sería dejarme libre, diría yo.
1130
01:02:42,133 --> 01:02:43,259
Déjame encargarme de ella.
1131
01:02:44,010 --> 01:02:46,220
[se reproduce música intrigante]
1132
01:03:08,117 --> 01:03:10,244
Rox. ¡Rox!
1133
01:03:10,328 --> 01:03:11,496
Vamos.
1134
01:03:11,579 --> 01:03:13,831
Bueno, ahora está robando un coche.
Eso es bueno.
1135
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
[el motor arranca]
1136
01:03:28,221 --> 01:03:29,138
Marido.
1137
01:03:30,139 --> 01:03:31,849
Uh-uh. No vamos a hacer eso.
1138
01:03:31,933 --> 01:03:33,893
¿No querías decirme que estabas casado?
1139
01:03:34,393 --> 01:03:37,188
A, estamos separados.
B, pensé que estaba muerto.
1140
01:03:37,271 --> 01:03:39,732
Sí, como diez minutos.
antes de que vinieras a verme.
1141
01:03:39,816 --> 01:03:41,859
Conduces directo al bar.
después del funeral?
1142
01:03:41,943 --> 01:03:44,737
-¿Por qué te importaría eso?
-¡Sabes por qué me importa!
1143
01:03:44,821 --> 01:03:48,074
¿Te importa que haya estado casado?
¿A alguien en los últimos 25 años?
1144
01:03:48,157 --> 01:03:49,742
¿A ese imbécil? Un poco. Sí.
1145
01:03:49,826 --> 01:03:53,204
Bueno. ¿Qué fue esa mierda sobre mi papá?
"Oh, apuesto a que lo llamas Sr. Hall."
1146
01:03:53,287 --> 01:03:55,414
Como si de alguna manera mi papá fuera el problema.
1147
01:03:55,498 --> 01:03:57,291
Si quieres hablar de ello, hablemos.
1148
01:03:57,375 --> 01:03:59,877
tu padre tenia un problema
porque tenías una novia negra.
1149
01:03:59,961 --> 01:04:01,504
A tu papá tampoco le agrado.
1150
01:04:01,587 --> 01:04:03,589
Estaban siendo protectores.
Estaban pasados de moda.
1151
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Pasado de moda. déjame salir
mi cuadro de racismo apropiado,
1152
01:04:06,467 --> 01:04:09,971
y veamos donde cae lo antiguo
entre ama de casa de pueblo pequeño
1153
01:04:10,054 --> 01:04:12,974
y ¡Gran Mago del Ku Klux Klan!
1154
01:04:16,519 --> 01:04:18,437
Mi papá era un idiota.
Debería haber dicho algo.
1155
01:04:18,521 --> 01:04:20,439
-Sí.
-Debí haber hecho mucho y no lo hice.
1156
01:04:20,523 --> 01:04:23,359
Pero deberías haberme dicho la verdad
¡Antes de manipularme para que venga aquí!
1157
01:04:23,442 --> 01:04:26,028
No te manipulé. ¡Te salvé!
1158
01:04:26,112 --> 01:04:28,948
Yo vine y te arrastré
fuera de tu pequeña, pequeña vida.
1159
01:04:29,574 --> 01:04:31,284
-"Mi pequeña, pequeña vida". Sí, bueno.
-Sí.
1160
01:04:31,367 --> 01:04:33,452
te di una oportunidad
ser parte de algo.
1161
01:04:33,536 --> 01:04:36,789
Tengo que decírtelo, Rox.
Puede que no sea perfecto, pero es honesto.
1162
01:04:37,290 --> 01:04:40,960
Sí. Vivo en la misma casa.
Conseguí el mismo trabajo y los mismos amigos.
1163
01:04:41,043 --> 01:04:43,754
¿Y sabes por qué?
Porque puedo contar con ellos.
1164
01:04:43,838 --> 01:04:46,299
Se meterían en el tráfico por mí.
¡Yo haría lo mismo por ellos!
1165
01:04:46,382 --> 01:04:49,927
¿Puedes decir eso de la gente?
que tienes en tu vida? Dudo.
1166
01:04:50,011 --> 01:04:51,012
Pero…
1167
01:04:51,846 --> 01:04:53,306
Tal vez pueda, tal vez no pueda.
1168
01:04:53,389 --> 01:04:55,641
Pero esta es una oportunidad para tú, Mike.
1169
01:04:55,725 --> 01:04:58,352
¿Quieres volver a Paterson?
y tirar todo eso por la borda?
1170
01:04:58,436 --> 01:04:59,604
Oh, para, Rox.
1171
01:05:01,981 --> 01:05:05,401
¿Cómo es que todos los demás?
¿Puedes ver tu potencial excepto tú?
1172
01:05:05,484 --> 01:05:08,696
Ya sabes, gracias por el consejo.
Nos vemos en la próxima reunión de secundaria.
1173
01:05:08,779 --> 01:05:10,239
[música conmovedora]
1174
01:05:18,247 --> 01:05:20,082
[la música se eleva]
1175
01:05:32,553 --> 01:05:33,763
[la música disminuye]
1176
01:05:38,059 --> 01:05:40,061
[música melancólica sonando]
1177
01:05:52,740 --> 01:05:56,661
-¡Oye, Mikey! Oye, hombre, ¿dónde estás?
-[hombres gritando]
1178
01:05:56,744 --> 01:05:59,372
¡Te estás perdiendo una despedida de soltero épica!
1179
01:05:59,455 --> 01:06:01,582
Lo sé, pero lo siento mucho. Yo soy--
1180
01:06:01,666 --> 01:06:07,380
[hombre] ¡Míralo! Este culo pertenece
¡A Stephanie Tranata después del domingo!
1181
01:06:07,463 --> 01:06:09,465
-[hombre] ¡Guau!
-Wow-- ¿Ese es Ronnie?
1182
01:06:09,548 --> 01:06:12,009
-[Johnny] ¡Oye, hombre! ¡Mira quién es!
-¡Mikey!
1183
01:06:12,093 --> 01:06:14,136
-¡Sí!
-[Ronnie] ¡Ese es mi padrino!
1184
01:06:14,220 --> 01:06:17,598
Ronnie, te lo prometo, estaré allí.
para la boda, ¿vale? Prometo.
1185
01:06:17,682 --> 01:06:19,642
¡Nunca te perdonaré, hombre!
1186
01:06:19,725 --> 01:06:21,268
[Mike] Mantén tus pantalones puestos.
1187
01:06:21,352 --> 01:06:24,563
¡Estoy bromeando! Estoy bromeando, hermano.
Te amamos, amigo.
1188
01:06:24,647 --> 01:06:27,566
Oye, sea lo que sea que estés haciendo
Tiene que ser importante, ¿verdad?
1189
01:06:27,650 --> 01:06:28,609
-[Johnny] ¡Sí!
-Correcto.
1190
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
-[Ronnie] ¡Lo haces, Mikey!
-[hombres gritando]
1191
01:06:32,363 --> 01:06:33,197
[se detiene el grito]
1192
01:06:35,533 --> 01:06:36,617
Lo siento por eso.
1193
01:06:38,619 --> 01:06:40,538
[música emocionante]
1194
01:07:04,520 --> 01:07:05,521
[la música disminuye]
1195
01:07:06,230 --> 01:07:08,232
[la música se vuelve conmovedora]
1196
01:07:29,295 --> 01:07:30,921
¿Qué haces aquí, Mike?
1197
01:07:31,922 --> 01:07:34,050
La misión no ha terminado.
No voy a ir a casa.
1198
01:07:35,176 --> 01:07:38,179
-Sigues siendo un idiota.
-Oh, siempre has sido un idiota.
1199
01:07:38,262 --> 01:07:41,223
-[risas] Gracias por venir, Mike.
-Ningún problema.
1200
01:07:41,307 --> 01:07:42,892
Habría llegado aquí mucho antes.
1201
01:07:42,975 --> 01:07:45,478
pero estaba parado en el puente equivocado
durante 20 minutos.
1202
01:07:47,313 --> 01:07:48,397
Él debería estar aquí.
1203
01:07:48,481 --> 01:07:50,483
[se reproduce música intrigante]
1204
01:07:54,945 --> 01:07:56,447
[teléfono celular zumbando]
1205
01:08:04,455 --> 01:08:07,124
Así que estoy en el puente, Nick.
y no estás aquí.
1206
01:08:07,208 --> 01:08:09,919
Supongo que esto no será así.
Buenas noticias, ¿verdad?
1207
01:08:10,002 --> 01:08:13,756
-Me temo que no voy a ir, Rox.
-Ah, ¿qué? ¿Entonces esto fue una trampa?
1208
01:08:13,839 --> 01:08:15,007
Tú y Brennan.
1209
01:08:15,091 --> 01:08:18,302
Si consulta su saldo bancario,
verás un regalo de despedida
1210
01:08:18,385 --> 01:08:21,347
de una cuarta parte de los ingresos
desde el buy-in hasta la subasta.
1211
01:08:21,430 --> 01:08:24,308
Tuve que cubrir mi escape.
1212
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
¿Qué pasa con la información?
1213
01:08:26,644 --> 01:08:28,729
Las bolsas volvieron a cambiarse en la casa.
1214
01:08:28,813 --> 01:08:32,274
Quiero decir, los iraníes prometieron
Buen dinero por ello.
1215
01:08:32,900 --> 01:08:35,111
No sería justo
dejarlos con las manos vacías.
1216
01:08:35,194 --> 01:08:37,780
¿Y la Unión? ¿Sin lealtad, Nick?
1217
01:08:37,863 --> 01:08:38,948
Sí, la Unión.
1218
01:08:39,031 --> 01:08:41,158
Suena bien al principio, ¿sabes?
1219
01:08:41,242 --> 01:08:45,621
Luego salvas al mundo unas cuantas veces,
y no hay crédito ni recompensa.
1220
01:08:45,704 --> 01:08:49,083
La mierda obrera de Brennan
realmente empezó a cabrearme
1221
01:08:49,166 --> 01:08:52,670
justo en el momento en que mi esposa decidió
ella había tenido suficiente de mí
1222
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
sólo porque… quería más.
1223
01:08:56,173 --> 01:08:59,468
No tenías que matar a Atenea.
o bombardear la sucursal de Londres.
1224
01:08:59,552 --> 01:09:02,471
Me hubiera detenido en Trieste
si no hubieran sido tan persistentes.
1225
01:09:02,555 --> 01:09:04,348
Y me contenté con hacerme el muerto para siempre,
1226
01:09:04,431 --> 01:09:07,059
pero una vez que obtuviste el dispositivo de los coreanos,
Tuve que eliminar a la Unión.
1227
01:09:07,143 --> 01:09:09,228
O tú y Brennan
Nunca dejaría de venir detrás de mí.
1228
01:09:09,311 --> 01:09:10,646
Tienes razón en eso.
1229
01:09:11,230 --> 01:09:13,566
Y eso habría
Limitó mi estilo, Roxanne.
1230
01:09:14,608 --> 01:09:15,943
Y no querríamos eso.
1231
01:09:16,026 --> 01:09:17,236
[helicóptero acercándose]
1232
01:09:17,319 --> 01:09:19,572
-Bueno, eso es decepcionante.
-Roxana.
1233
01:09:25,202 --> 01:09:26,245
Mira aquí, Nick.
1234
01:09:27,204 --> 01:09:29,206
En la historia de los hombres que se equivocan,
1235
01:09:29,748 --> 01:09:32,418
es posible que hayas arruinado lo peor.
1236
01:09:33,586 --> 01:09:34,545
Mmm.
1237
01:09:34,628 --> 01:09:36,213
Te veré, cariño.
1238
01:09:37,715 --> 01:09:39,633
-[la música se pone tensa]
-[chirrido de llantas]
1239
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
[la música se intensifica]
1240
01:09:53,480 --> 01:09:55,065
Deja la información. Golpea el suelo ahora.
1241
01:09:55,149 --> 01:09:57,776
Vamos, Foster.
No es posible que pienses que todo esto es real.
1242
01:09:57,860 --> 01:10:00,362
Agente Hall. Agente…
1243
01:10:01,447 --> 01:10:02,281
¡Micro!
1244
01:10:02,364 --> 01:10:06,493
Agente Mike, tienes cinco segundos.
¡Antes de que abramos fuego!
1245
01:10:06,577 --> 01:10:09,413
-Mira, cuando te diga ve, sígueme.
-¿Seguirte? ¿Dónde?
1246
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
-¿Recuerdas el ejercicio de confianza?
-Sí.
1247
01:10:11,749 --> 01:10:13,042
-¿Te dejé morir?
-[Foster] Dos.
1248
01:10:13,125 --> 01:10:14,585
-Mierda. Sí.
-Recuerda eso.
1249
01:10:14,668 --> 01:10:18,172
Ese brillo, es eso lo que Brennan te dio.
¿Mientras lo esposabas?
1250
01:10:18,255 --> 01:10:20,549
Sí, lo sé.
Es bastante rápido para un anciano.
1251
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Quizás la prisión lo frene.
1252
01:10:22,843 --> 01:10:25,304
Sí, bueno, él me enseñó.
todo lo que sé.
1253
01:10:25,387 --> 01:10:27,097
[la música se intensifica]
1254
01:10:28,849 --> 01:10:29,808
¡Vaya!
1255
01:10:29,892 --> 01:10:31,685
[la música se vuelve dramática]
1256
01:10:34,063 --> 01:10:35,272
[Foster] ¡Mierda!
1257
01:10:36,482 --> 01:10:40,110
¡Oh! ¡Maldita sea! ¡Vamos! ¡Apártate de mi camino!
1258
01:10:47,743 --> 01:10:52,289
Quiero ese maldito barco hijo de puta
¡detenido! ¡Nadie se baja!
1259
01:10:52,373 --> 01:10:54,291
[altavoz] Por favor, detenga su barco.
1260
01:10:55,000 --> 01:10:58,045
Señor, por favor lleve su barco a la orilla.
1261
01:10:58,629 --> 01:11:00,881
Usted ha conocido a fugitivos a bordo.
1262
01:11:06,178 --> 01:11:08,180
[la música se desvanece gradualmente]
1263
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
Ahí está Faraday. Ahí mismo.
1264
01:11:12,643 --> 01:11:15,145
-Oh, ¿le pusiste una pista?
-Sí, le puse una pista.
1265
01:11:15,229 --> 01:11:17,106
Puede que sea un imbécil, pero no soy estúpido.
1266
01:11:17,189 --> 01:11:20,526
-No quise decir eso. Yo solo estaba...
-Lo sé. Olvídalo.
1267
01:11:21,068 --> 01:11:21,944
[Mike] ¿Istria?
1268
01:11:22,027 --> 01:11:25,489
Sí. Pero la verdad es, Mike,
La Unión está fuera del juego.
1269
01:11:25,572 --> 01:11:26,991
Estamos huyendo de la CIA.
1270
01:11:27,074 --> 01:11:29,952
Cada policía y cada agente en Londres
te esta buscando,
1271
01:11:30,035 --> 01:11:33,914
y si te atrapan, estás buscando
en tiempos difíciles por traición, entonces, ya sabes...
1272
01:11:33,998 --> 01:11:37,668
Mira, no me preocupa eso, ¿de acuerdo?
Yo estoy en esto mientras tú estés.
1273
01:11:40,879 --> 01:11:44,717
Está bien. Todo lo que tenemos que hacer ahora
es descubrir cómo subimos a un avión.
1274
01:11:44,800 --> 01:11:45,968
[suena el teléfono celular]
1275
01:11:46,051 --> 01:11:47,928
[hombre] ¿Estás loco? Ah.
1276
01:11:48,512 --> 01:11:49,346
[vendedor] ¡Bobby!
1277
01:11:51,390 --> 01:11:53,892
-¿Qué demonios? ¿Dónde has estado?
-[Mike] Oye, oye, Bobby.
1278
01:11:53,976 --> 01:11:55,811
Nada de tonterías, lo juro por Cristo.
1279
01:11:56,312 --> 01:11:57,813
Roxanne, ella me secuestra,
1280
01:11:57,896 --> 01:12:01,275
ella me hace unirme a alguna agencia secreta
para luchar contra los terroristas en Londres.
1281
01:12:01,775 --> 01:12:03,986
Ja ja. Muy gracioso, imbécil.
Nos tenías preocupados.
1282
01:12:04,069 --> 01:12:06,488
Ronnie se casará el domingo.
Tienes que estar aquí.
1283
01:12:06,572 --> 01:12:10,659
Necesito un favor. ¿Sigues coordinando?
¿Todos los vuelos de carga salen de Newark?
1284
01:12:10,743 --> 01:12:13,746
Bien. Nada sale del aeropuerto
sin que yo lo sepa.
1285
01:12:13,829 --> 01:12:15,122
¿Qué necesitas?
1286
01:12:15,205 --> 01:12:18,292
¿Eres estúpido? Necesito salir de un aeropuerto
sin que nadie lo sepa.
1287
01:12:18,375 --> 01:12:20,336
[se reproduce música de suspenso]
1288
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
-¿Gary?
-Sí.
1289
01:12:35,351 --> 01:12:36,769
[traqueteo de la cerradura]
1290
01:12:38,187 --> 01:12:40,397
Contenedor 726.
Dile a Bobby que me debe una, ¿sí?
1291
01:12:40,481 --> 01:12:41,482
Yo haré eso.
1292
01:12:54,495 --> 01:12:55,454
[Mike] Oye, aquí.
1293
01:13:24,233 --> 01:13:25,359
[la música disminuye]
1294
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
¿Esto te recuerda algo?
1295
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
Piénselo.
1296
01:13:32,825 --> 01:13:35,702
El armario del conserje… junto al gimnasio.
1297
01:13:35,786 --> 01:13:36,912
Ese es el indicado.
1298
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
-Octavo grado.
-Sí.
1299
01:13:39,832 --> 01:13:41,667
[Ambos se ríen suavemente]
1300
01:13:41,750 --> 01:13:43,127
[la música se intensifica]
1301
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
[la música termina]
1302
01:14:06,316 --> 01:14:07,276
Oye.
1303
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
Alentar.
1304
01:14:10,654 --> 01:14:13,866
Supongo que estás sentado en tu oficina.
tomando un buen chai latte
1305
01:14:13,949 --> 01:14:15,534
y escuchando esto,
1306
01:14:15,617 --> 01:14:18,328
así que te conozco
y toda la Agencia Central de Incompetencia
1307
01:14:18,412 --> 01:14:21,790
Creo que estoy detrás de esto
y de alguna manera, Roxanne Hall está involucrada
1308
01:14:21,874 --> 01:14:24,543
y, por supuesto, como siempre,
Lo has entendido completamente mal.
1309
01:14:24,626 --> 01:14:27,963
Así que ahora la Unión está congelada y, mientras tanto,
1310
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
los verdaderos malos, dólares a donas,
1311
01:14:31,008 --> 01:14:34,928
Están vendiendo tu inteligencia robada.
Justo en este maldito minuto.
1312
01:14:35,637 --> 01:14:37,181
¿Y sabes qué pasa después?
1313
01:14:38,765 --> 01:14:42,019
Un viejo amor mío
Dirige una oficina de la CIA en Estambul.
1314
01:14:43,353 --> 01:14:46,607
Ella conducirá a sus nietos.
a la practica de futbol
1315
01:14:46,690 --> 01:14:49,401
cuando todo el auto estalló en pedazos
1316
01:14:49,485 --> 01:14:52,571
porque alguna célula terrorista
consiguió la dirección de su casa
1317
01:14:52,654 --> 01:14:56,283
y el-- y la marca y modelo
de su auto a partir de tu información robada!
1318
01:14:56,783 --> 01:14:59,495
Cada agencia, cada empleado,
1319
01:14:59,578 --> 01:15:03,373
desde los peces gordos hasta los Joes normales,
Caerán como moscas.
1320
01:15:04,124 --> 01:15:05,501
¿Estás listo para eso, Foster?
1321
01:15:05,584 --> 01:15:07,628
Porque esto se te está cayendo encima.
1322
01:15:08,712 --> 01:15:11,381
Será mejor que ores por lo que queda de mi equipo.
puedo encontrar esa información
1323
01:15:11,465 --> 01:15:12,966
antes de que alguien más lo haga.
1324
01:15:16,970 --> 01:15:18,931
No es que creo que es pequeño.
1325
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
¿Disculpe?
1326
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
Tu vida… en Paterson.
1327
01:15:24,436 --> 01:15:26,188
¿Sabes lo que dije en el auto?
1328
01:15:27,022 --> 01:15:30,025
No creo que tu vida
ha sido pequeño.
1329
01:15:30,108 --> 01:15:30,943
Oh.
1330
01:15:32,986 --> 01:15:37,824
Sabes, solo necesitaba salir
y ver qué más había por ahí, ¿sabes?
1331
01:15:38,617 --> 01:15:39,535
Lo entiendo.
1332
01:15:42,329 --> 01:15:44,373
¿Fue todo lo que querías que fuera?
1333
01:15:45,541 --> 01:15:46,542
A veces.
1334
01:15:48,043 --> 01:15:49,086
A veces, no.
1335
01:15:53,715 --> 01:15:57,844
Sabes, no lo sé.
si definitivamente salimos de esta.
1336
01:15:59,304 --> 01:16:00,847
Puede que no ganemos este,
1337
01:16:02,641 --> 01:16:04,351
pero me alegro de que seamos tú y yo.
1338
01:16:06,144 --> 01:16:09,273
Y estoy muy contento
Regresé a ese bar.
1339
01:16:23,537 --> 01:16:25,956
Oh, bienvenido a Istria. ¡Oh, ho!
1340
01:16:26,039 --> 01:16:28,542
-Leí mi guía de viaje en el camino.
-[el hombre se ríe]
1341
01:16:30,836 --> 01:16:32,838
Dondequiera que vayas,
Hay un Bobby Breslin, ¿eh?
1342
01:16:33,839 --> 01:16:35,340
[música tensa sonando]
1343
01:16:40,220 --> 01:16:41,221
[el motor arranca]
1344
01:16:41,305 --> 01:16:44,433
-Ves que todavía eres bueno en eso.
-Está todo en la muñeca.
1345
01:16:53,734 --> 01:16:57,446
Bueno, siempre decía
quería navegar alrededor del mundo.
1346
01:16:57,529 --> 01:16:59,990
Parece que tendrá su oportunidad.
1347
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
¿Alguna vez se fueron de vacaciones juntos?
1348
01:17:03,368 --> 01:17:05,162
-No.
-¿Luna de miel?
1349
01:17:05,245 --> 01:17:06,121
Uh-uh.
1350
01:17:07,164 --> 01:17:11,460
¿Alguna vez has ido a algún lugar agradable sólo para,
No lo sé, ¿pasar el rato, ir a nadar?
1351
01:17:11,543 --> 01:17:12,711
¿No dispararle a alguien?
1352
01:17:14,004 --> 01:17:15,380
No. Nunca.
1353
01:17:16,757 --> 01:17:18,300
Vale la pena pensar en ello.
1354
01:17:27,726 --> 01:17:28,727
[Rox se burla]
1355
01:17:30,145 --> 01:17:31,063
Lo sabía.
1356
01:17:38,570 --> 01:17:40,322
[Mike] Parece que están en movimiento.
1357
01:17:41,406 --> 01:17:42,366
Vamos.
1358
01:17:46,453 --> 01:17:47,829
¿Estás bien, Rox? ¿Estás bien?
1359
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
Sí. Estoy bien. ¿No me veo genial?
1360
01:17:51,500 --> 01:17:53,919
Bueno, siempre te ves genial, pero... Oh, mierda.
1361
01:17:58,548 --> 01:18:00,967
Eso fue
el presidente de la caravana de Croacia--
1362
01:18:01,051 --> 01:18:03,720
O el trato por la información.
está a punto de caer.
1363
01:18:06,848 --> 01:18:08,225
[la música se intensifica]
1364
01:18:15,816 --> 01:18:17,067
[la música se desvanece]
1365
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
[suena la campana de la iglesia]
1366
01:18:27,035 --> 01:18:27,869
Hola.
1367
01:18:27,953 --> 01:18:29,705
Hola. Coca-Cola para mí, y…
1368
01:18:30,330 --> 01:18:31,289
Agua helada.
1369
01:18:31,373 --> 01:18:32,290
Espumoso.
1370
01:18:33,667 --> 01:18:34,668
Espumoso.
1371
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
[servidor] Gracias.
1372
01:18:36,920 --> 01:18:38,255
¿Trajiste guardaespaldas?
1373
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
Bueno, no tantos como tú.
1374
01:18:43,009 --> 01:18:46,179
Debes tratar con precaución a un hombre.
que está dispuesto a traicionar a sus amigos.
1375
01:18:46,263 --> 01:18:47,848
La Unión no eran mis amigos.
1376
01:18:48,348 --> 01:18:49,516
Eran mis empleadores.
1377
01:18:50,434 --> 01:18:52,811
Y ahora soy autónomo, así que hagamos esto.
1378
01:18:52,894 --> 01:18:55,856
Bromeo. En efecto.
Terminemos esto rápidamente.
1379
01:18:55,939 --> 01:18:57,107
[Quinn se ríe suavemente]
1380
01:19:04,781 --> 01:19:06,116
[desbloqueo de caso]
1381
01:19:07,075 --> 01:19:10,162
Una vez verificado el pago,
podemos completar la transacción.
1382
01:19:11,747 --> 01:19:14,916
Una vez que se verifique la información,
Podemos completar el pago.
1383
01:19:16,918 --> 01:19:18,295
[Rox] Bueno, bueno, bueno.
1384
01:19:18,378 --> 01:19:20,505
-¿Cuáles son las probabilidades, eh?
-[armas amartillando]
1385
01:19:22,883 --> 01:19:24,551
Cometiste un gran error, Roxanne.
1386
01:19:24,634 --> 01:19:25,761
[Rox se ríe]
1387
01:19:26,261 --> 01:19:28,764
-[hombre 1] ¿Quién es?
-[Quinn] Este es el ex socio de Nick.
1388
01:19:28,847 --> 01:19:30,599
Profesional y personal.
1389
01:19:31,099 --> 01:19:33,393
-Hola, Rox.
-Hola, Julieta.
1390
01:19:33,477 --> 01:19:35,437
-¿Tenemos algún problema aquí?
-No.
1391
01:19:35,520 --> 01:19:38,273
Oh, absolutamente tenemos un problema aquí.
1392
01:19:38,982 --> 01:19:42,778
Cualquier pelea que tengas con el Sr. Faraday
no tiene nada que ver conmigo.
1393
01:19:43,361 --> 01:19:44,446
Bien, mira aquí.
1394
01:19:45,030 --> 01:19:47,240
Si quieres sentarte en la mesa de los niños grandes
1395
01:19:47,324 --> 01:19:50,702
y comprar secretos robados
de un ex agente secreto, por mí está bien,
1396
01:19:50,786 --> 01:19:52,037
pero lo que no vamos a hacer
1397
01:19:52,120 --> 01:19:55,081
es sentarse aquí y fingir
como tú no sabes lo que estás haciendo.
1398
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
Entonces, ¿qué quieres, Rox?
1399
01:19:58,001 --> 01:20:01,838
quiero que vayas a prision
por asesinato, espionaje y traición.
1400
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
-Roxana.
-Los acogeré a ambos ahora mismo.
1401
01:20:05,801 --> 01:20:08,845
-Parece que tenemos una complicación.
-Te lo puedo asegurar--
1402
01:20:08,929 --> 01:20:11,139
Tus garantías valen muy poco ahora.
1403
01:20:11,223 --> 01:20:15,143
Me temo que debo tratar esto.
como conclusión de nuestras negociaciones.
1404
01:20:16,937 --> 01:20:18,605
[reproducción de música dramática]
1405
01:20:19,189 --> 01:20:20,982
[hombre 2 en farsi] Suéltame.
¡Quita tu mano!
1406
01:20:23,151 --> 01:20:24,361
[en farsi] ¡Obtén la información!
1407
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
¡Coge su bolso!
1408
01:20:32,202 --> 01:20:35,747
Es un día triste cuando ni siquiera puedes confiar
una célula terrorista iraní, ¿eh?
1409
01:20:35,831 --> 01:20:38,792
Como dije, Rox,
Cometiste un gran error al venir aquí.
1410
01:20:38,875 --> 01:20:41,920
Oh, mi gran error fue casarme contigo.
Venir aquí fue simplemente imprudente.
1411
01:20:42,003 --> 01:20:43,046
Supongo que lo fue.
1412
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
-Mátala.
-[Quinn] Espera.
1413
01:20:47,968 --> 01:20:49,219
Nick, cariño.
1414
01:20:49,719 --> 01:20:54,307
Esto fue divertido, pero ahora se siente complicado.
y ese simplemente no soy yo.
1415
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
¿De qué estás hablando?
1416
01:20:56,726 --> 01:21:00,313
Creo que tal vez lo mejor para nosotros
Será para tomar un pequeño descanso. ¿Mmm?
1417
01:21:00,897 --> 01:21:03,733
-Posibilidad de que el polvo se asiente.
-[incrédulo] Julieta.
1418
01:21:04,734 --> 01:21:08,697
Roxanne, si sobrevives esto,
Estoy seguro de que vendrás tras de mí.
1419
01:21:08,780 --> 01:21:10,073
Oh, puedes contar con ello.
1420
01:21:10,156 --> 01:21:13,201
[Quinn] Sí. Bueno, recuerda
que te perdoné la vida
1421
01:21:13,285 --> 01:21:16,413
y considerar que podría ser
más útil para usted en el campo.
1422
01:21:17,455 --> 01:21:18,999
Espero que nos volvamos a encontrar.
1423
01:21:20,125 --> 01:21:22,544
Nick, sospecho que probablemente no lo haremos.
1424
01:21:26,381 --> 01:21:27,340
¡Julieta!
1425
01:21:27,424 --> 01:21:29,175
[Rox se ríe]
1426
01:21:29,759 --> 01:21:31,803
Me encantan las chicas, ¿a ti no?
1427
01:21:31,887 --> 01:21:33,471
[reproducción de música dramática]
1428
01:21:37,809 --> 01:21:39,185
[la música disminuye]
1429
01:21:39,269 --> 01:21:43,023
¿Eso es lo que estamos haciendo ahora, Rox?
¿Vas a dispararme a sangre fría?
1430
01:21:43,106 --> 01:21:45,525
-¿Cinco muertos en Trieste?
-Fueron daños colaterales.
1431
01:21:45,609 --> 01:21:48,570
Oh, estás haciendo esto
cada vez más fácil para mí.
1432
01:21:48,653 --> 01:21:50,280
Levantarse. Vamos.
1433
01:21:50,363 --> 01:21:52,324
[sirenas acercándose]
1434
01:21:52,824 --> 01:21:54,326
[la música se intensifica]
1435
01:21:55,243 --> 01:21:56,703
[gente gritando]
1436
01:22:07,088 --> 01:22:08,548
[chirrido de neumáticos]
1437
01:22:08,632 --> 01:22:09,925
Hijo de puta.
1438
01:22:18,558 --> 01:22:19,893
[en farsi] ¡Tras él!
1439
01:22:27,400 --> 01:22:28,610
[la música disminuye]
1440
01:22:35,450 --> 01:22:38,453
Si vienes detrás de mí, Rox,
Voy a tener que matarte.
1441
01:22:38,536 --> 01:22:40,705
Oh, no creo que eso vaya a pasar.
1442
01:22:46,336 --> 01:22:49,339
Podría haberte llevado a Trieste,
pero no lo hice.
1443
01:22:49,422 --> 01:22:52,759
¿No lo hizo o no pudo?
Averigüemos, ¿de acuerdo?
1444
01:22:53,259 --> 01:22:56,596
-[Mike] Hola, Rox. ¿Dónde estás?
-Solo lamento mis elecciones de vida.
1445
01:22:57,639 --> 01:22:58,556
¿Y tú?
1446
01:22:58,640 --> 01:23:00,600
Arriba en el tejado. Se está llenando mucho.
1447
01:23:03,061 --> 01:23:04,521
[la música se intensifica]
1448
01:23:06,523 --> 01:23:07,732
Espera, espera, espera.
1449
01:23:09,567 --> 01:23:10,860
Aquí. Aquí.
1450
01:23:16,700 --> 01:23:17,617
Mierda.
1451
01:23:18,618 --> 01:23:20,203
Rox, me vendría bien una mano.
1452
01:23:20,286 --> 01:23:21,579
En camino, Mike.
1453
01:23:21,663 --> 01:23:25,625
¡Oh! Oh, lo dejo caer y se rompe.
Sabes quién será el siguiente en ser aplastado, ¿verdad?
1454
01:23:25,709 --> 01:23:27,002
No puedes volver a casa.
1455
01:23:27,877 --> 01:23:29,796
Estás teniendo dudas, ¿eh?
1456
01:23:29,879 --> 01:23:31,631
¡Ey! ¿Sin cuerda de seguridad?
1457
01:23:32,132 --> 01:23:35,010
Mi capataz te tendría en el culo.
Oh, no mires hacia abajo.
1458
01:23:35,093 --> 01:23:37,637
Aquí, aquí, aquí.
Ven y cógelo. Vamos.
1459
01:23:37,721 --> 01:23:39,222
¿Lo quieres? Ven a buscarlo.
1460
01:23:43,560 --> 01:23:44,436
[los azulejos suenan]
1461
01:23:47,397 --> 01:23:49,566
-[la música se intensifica]
-[disparos rebotando]
1462
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
¡Mike!
1463
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
¡Tengo esto!
1464
01:24:22,140 --> 01:24:23,600
¡Jesús! ¡Oh!
1465
01:24:27,103 --> 01:24:28,188
[grita]
1466
01:24:40,366 --> 01:24:41,493
¡Mike!
1467
01:24:44,120 --> 01:24:45,663
-¡De nada!
-[el hombre gime]
1468
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
¡De bienvenido!
1469
01:24:52,462 --> 01:24:54,172
[la música se desvanece]
1470
01:24:58,301 --> 01:25:00,303
Intenta aferrarte a esto esta vez, ¿vale?
1471
01:25:03,932 --> 01:25:07,602
-Te dije que tengo un par de chicos.
-A ver si puedes conseguir un poco más.
1472
01:25:14,901 --> 01:25:15,860
Ya es suficiente, Rox.
1473
01:25:16,611 --> 01:25:18,321
-Ya es suficiente.
-[música tensa que se desvanece]
1474
01:25:18,404 --> 01:25:20,907
Ahora dame la información o piérdela para siempre.
1475
01:25:22,200 --> 01:25:23,201
Toma la foto, Mike.
1476
01:25:23,993 --> 01:25:26,329
[Nick] No tienes la oportunidad, Mikey.
1477
01:25:26,412 --> 01:25:28,373
[Rox] Adelante, Mike. Hazlo.
1478
01:25:30,041 --> 01:25:30,917
No lo hagas.
1479
01:25:31,960 --> 01:25:33,044
[Rox] Adelante, Mike.
1480
01:25:33,128 --> 01:25:35,547
[Nick] Sé un buen chico. Vamos.
1481
01:25:37,132 --> 01:25:38,299
[la música se intensifica]
1482
01:25:38,967 --> 01:25:40,301
[la música se detiene]
1483
01:25:42,762 --> 01:25:43,721
[el arma suena]
1484
01:25:44,889 --> 01:25:47,433
Tuviste la oportunidad.
Eres demasiado cobarde para aceptarlo.
1485
01:25:47,517 --> 01:25:48,476
[chirrido de neumáticos]
1486
01:25:48,560 --> 01:25:50,145
[reproducción de música dramática]
1487
01:25:51,229 --> 01:25:52,188
¡Mike, corre!
1488
01:25:57,277 --> 01:26:00,280
["Otra noche" de Real McCoy
reproduciendo en la radio del coche]
1489
01:26:00,363 --> 01:26:01,698
[conductor] Hola. ¡Ey!
1490
01:26:04,033 --> 01:26:05,368
¡Ey!
1491
01:26:05,451 --> 01:26:06,369
Espera, espera, espera.
1492
01:26:12,625 --> 01:26:15,420
["Dinero en el tablero"
por Elley Duhé y Whethan en la radio del coche]
1493
01:26:15,503 --> 01:26:17,088
¡Para, para, para, para, para, para!
1494
01:26:17,172 --> 01:26:19,299
Hola señor. Hola. Aquí, déjame ayudarte.
1495
01:26:19,382 --> 01:26:21,426
Vamos. Ahí tienes.
Muchas gracias.
1496
01:26:21,509 --> 01:26:24,095
La cuidaré bien.
No le haré ni un rasguño.
1497
01:26:26,806 --> 01:26:29,309
[se funde con música dramática]
1498
01:26:36,024 --> 01:26:36,858
[chirrido de neumáticos]
1499
01:26:43,948 --> 01:26:45,241
[la música se intensifica]
1500
01:26:55,627 --> 01:26:56,461
[chirrido de neumáticos]
1501
01:27:00,089 --> 01:27:02,133
¡Hijo de puta! [gemidos]
1502
01:27:20,276 --> 01:27:21,194
[chirrido de neumáticos]
1503
01:27:33,164 --> 01:27:34,540
-[el motor arranca]
-¡Mierda!
1504
01:27:45,927 --> 01:27:47,679
¡Micro! ¿Dónde estás?
1505
01:27:47,762 --> 01:27:48,846
Estoy en un auto.
1506
01:27:48,930 --> 01:27:49,764
¿Dónde?
1507
01:27:49,847 --> 01:27:50,890
¡No sé!
1508
01:27:50,974 --> 01:27:52,558
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
1509
01:27:52,642 --> 01:27:53,768
Estoy en el maletero.
1510
01:27:54,269 --> 01:27:55,436
¿En el maletero?
1511
01:27:57,563 --> 01:27:58,690
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]
1512
01:28:06,322 --> 01:28:08,783
-¡Ríndete, Nicky!
-¡Sabes que tengo el mejor auto!
1513
01:28:08,866 --> 01:28:11,661
[risas] ¡No se trata del auto, cariño!
1514
01:28:11,744 --> 01:28:13,288
¡Se trata del conductor!
1515
01:28:32,849 --> 01:28:34,767
[gruñidos]
1516
01:28:41,107 --> 01:28:42,191
¡Oh mierda!
1517
01:28:43,985 --> 01:28:45,778
-¿Qué?
-[Mike gime por la radio]
1518
01:28:45,862 --> 01:28:47,447
Espera. ¡Oh!
1519
01:28:47,947 --> 01:28:50,033
-¡Ese es el baúl en el que estás!
-¡Sí!
1520
01:28:50,116 --> 01:28:51,826
Bueno, ¡sal del baúl, Mike!
1521
01:28:51,909 --> 01:28:53,411
-[golpeando los pies]
-¡Estoy trabajando en ello!
1522
01:29:03,963 --> 01:29:05,256
Oh, mierda! ¡Rox!
1523
01:29:05,340 --> 01:29:06,174
¡No fui yo!
1524
01:29:06,257 --> 01:29:07,592
[golpeando los pies]
1525
01:29:09,552 --> 01:29:10,762
[la música se intensifica]
1526
01:29:18,853 --> 01:29:19,812
[bocina del coche a todo volumen]
1527
01:29:22,940 --> 01:29:24,150
[Mike gruñe]
1528
01:29:32,825 --> 01:29:34,660
¡Mike, vuelve al auto!
1529
01:29:38,164 --> 01:29:40,124
-¿Qué?
-¡Vuelve al auto, Mike!
1530
01:29:50,259 --> 01:29:51,427
[la música disminuye]
1531
01:30:03,648 --> 01:30:04,524
¡idiota!
1532
01:30:07,902 --> 01:30:09,362
Rox, ¿dónde estás? Vamos.
1533
01:30:09,445 --> 01:30:11,155
¡Me dirijo al norte por la costa!
1534
01:30:11,239 --> 01:30:12,615
¿Sigues en el juego?
1535
01:30:12,698 --> 01:30:14,617
¡Sí, estoy de vuelta en el juego, Rox!
1536
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
Estoy de vuelta en el juego.
1537
01:30:16,619 --> 01:30:17,995
[la música se intensifica]
1538
01:30:25,628 --> 01:30:26,963
¡Aquí tienes, perra!
1539
01:30:33,886 --> 01:30:35,555
-Maldita sea.
-[el motor gira]
1540
01:30:38,558 --> 01:30:39,600
[motor arrancando]
1541
01:30:44,063 --> 01:30:46,065
Rox, ¿estás tomando un respiro? ¡Vamos!
1542
01:30:46,149 --> 01:30:47,358
-¡No, sabelotodo!
-[revoluciones del coche]
1543
01:30:49,819 --> 01:30:51,195
[la música se intensifica]
1544
01:30:59,745 --> 01:31:00,621
Mierda.
1545
01:31:22,393 --> 01:31:23,561
¡Argh!
1546
01:31:24,604 --> 01:31:25,438
[la música se detiene]
1547
01:31:25,521 --> 01:31:26,355
[jadeos]
1548
01:31:28,357 --> 01:31:29,400
[choque lejano]
1549
01:31:41,662 --> 01:31:42,663
¡Micro!
1550
01:31:42,747 --> 01:31:43,998
[motor del coche alejándose]
1551
01:31:44,081 --> 01:31:45,208
¡Mike!
1552
01:31:51,047 --> 01:31:51,964
[temblando] Mike.
1553
01:31:55,134 --> 01:31:57,136
[Mike suspira, gime]
1554
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Mierda.
1555
01:32:01,098 --> 01:32:01,933
Ey.
1556
01:32:03,017 --> 01:32:05,102
¿Qué... tú... estás vivo?
1557
01:32:05,186 --> 01:32:07,647
Ay dios mío. El coche empezó a desviarse.
1558
01:32:08,147 --> 01:32:10,441
Recuerdo mi entrenamiento,
las dos semanas de ello.
1559
01:32:10,983 --> 01:32:13,236
Solo grité
y simplemente salté del auto.
1560
01:32:13,319 --> 01:32:16,072
En realidad fue genial.
Creo que te habría impresionado.
1561
01:32:18,574 --> 01:32:19,742
¿Por qué paraste?
1562
01:32:21,577 --> 01:32:23,663
¡Porque pensé que estabas muerto, imbécil!
1563
01:32:24,247 --> 01:32:26,666
¡Ay! ¡No sabía que te importaba!
Eso es tan dulce.
1564
01:32:26,749 --> 01:32:28,584
¿Sabes que?
¡Debiste quedarte en el auto!
1565
01:32:28,668 --> 01:32:32,046
Oye, casi me muero.
Podrías mostrar un poco de simpatía.
1566
01:32:32,129 --> 01:32:33,422
Un lado un poco más suave.
1567
01:32:33,506 --> 01:32:34,882
[la puerta se cierra, el motor arranca]
1568
01:32:34,966 --> 01:32:36,509
[revoluciones del motor]
1569
01:32:37,093 --> 01:32:39,637
-Será mejor que te aferres a algo.
-Vamos a por su trasero.
1570
01:32:39,720 --> 01:32:41,556
[reproducción de música dramática]
1571
01:32:43,599 --> 01:32:47,103
-Sé adónde va.
-Oh, señor pez gordo en un yate grande, ¿eh?
1572
01:32:47,186 --> 01:32:51,190
Bueno, no podemos permitir que eso suceda.
¿Sabes que? Gira a la derecha aquí mismo.
1573
01:32:51,274 --> 01:32:52,483
Golpea a la derecha aquí.
1574
01:33:12,712 --> 01:33:13,754
[la música disminuye]
1575
01:33:22,096 --> 01:33:23,180
[rugido del motor del coche]
1576
01:33:29,145 --> 01:33:31,355
-Está bien, cuando diga "salta", salta, ¿vale?
-¡Bueno!
1577
01:33:32,773 --> 01:33:33,983
¡Saltar!
1578
01:33:34,066 --> 01:33:36,027
¡No! ¡Esperar! ¡Está atascado! ¡Oh!
1579
01:33:40,865 --> 01:33:41,907
Dios… ¡maldita sea!
1580
01:33:47,330 --> 01:33:48,831
¡¿Me arrojaste un auto?!
1581
01:33:49,415 --> 01:33:51,709
¡Manos en la cabeza y tírate al suelo!
1582
01:33:52,543 --> 01:33:55,087
Oye, te voy a estrangular hasta la muerte.
¡Con mis propias manos!
1583
01:33:56,005 --> 01:33:59,342
-¡Tírate al suelo ahora, pendejo!
-Esto no es así.
1584
01:33:59,425 --> 01:34:01,677
Oh, eso es exactamente
Cómo te está yendo, Nicky.
1585
01:34:01,761 --> 01:34:03,721
¡Esto no es así, Rox!
1586
01:34:04,221 --> 01:34:05,473
¡No puedo entrar!
1587
01:34:06,599 --> 01:34:07,683
¡Mira esto!
1588
01:34:08,934 --> 01:34:10,186
¡Mira dónde estamos!
1589
01:34:11,604 --> 01:34:12,730
¿No es hermoso?
1590
01:34:13,981 --> 01:34:17,526
No voy a pasar el resto de mi vida
En una jaula, Rox. De ninguna manera.
1591
01:34:17,610 --> 01:34:19,487
¡Maldita sea, Nick! ¡Golpea el suelo!
1592
01:34:19,570 --> 01:34:21,072
¡Aún podríamos venderlo!
1593
01:34:21,822 --> 01:34:23,949
¡Cientos de millones de dólares!
1594
01:34:25,242 --> 01:34:26,118
¡Podríamos ser nosotros!
1595
01:34:26,202 --> 01:34:28,245
Está lleno de mierda, Rox, y lo sabes.
1596
01:34:28,329 --> 01:34:29,872
Podríamos desaparecer.
1597
01:34:30,456 --> 01:34:33,751
Viaja por el mundo como siempre…
como siempre soñamos.
1598
01:34:34,502 --> 01:34:36,420
Lo curioso que aprendí sobre mí.
1599
01:34:36,504 --> 01:34:37,380
Soy una persona hogareña.
1600
01:34:38,255 --> 01:34:39,924
[construcción de música tensa]
1601
01:34:43,552 --> 01:34:44,929
[Mike] ¡Rox!
1602
01:35:04,740 --> 01:35:06,575
No te dejó muchas opciones, Rox.
1603
01:35:08,661 --> 01:35:09,495
No.
1604
01:35:20,381 --> 01:35:21,298
¿Y ahora qué?
1605
01:35:26,303 --> 01:35:27,763
[risas, aplausos]
1606
01:35:27,847 --> 01:35:29,306
Mira, todos lo sabemos
1607
01:35:29,390 --> 01:35:32,101
nunca puedes predecir
cómo dos personas se enamorarán.
1608
01:35:32,184 --> 01:35:35,020
A veces se encuentran en la escuela secundaria,
y lo saben de inmediato.
1609
01:35:35,104 --> 01:35:38,566
-A veces se encuentran en un bar en Jersey…
-[risas]
1610
01:35:38,649 --> 01:35:41,152
…uno de ellos se emborracha
y se quita la camisa...
1611
01:35:41,235 --> 01:35:42,111
[risas]
1612
01:35:42,194 --> 01:35:43,279
No fui yo.
1613
01:35:44,697 --> 01:35:48,242
Y afortunadamente, alguien más
resulta ser el barman,
1614
01:35:48,325 --> 01:35:50,953
y ella tiene que llevar su lamentable trasero a casa.
1615
01:35:51,620 --> 01:35:54,498
Cuando escuché que se estaban casando,
No estaba molesto.
1616
01:35:54,582 --> 01:35:57,001
Nos sentimos absolutamente aliviados.
1617
01:35:57,084 --> 01:36:00,796
Finalmente alguien estaba lo suficientemente loco
para quitarnos a este tipo de las manos.
1618
01:36:02,214 --> 01:36:05,092
No, en serio. te amo,
y siempre estoy aquí para ti.
1619
01:36:05,176 --> 01:36:07,762
Felicidades.
¡Déjalo por ellos, muchachos!
1620
01:36:08,596 --> 01:36:09,680
[Bobby] Mike, ¡salud!
1621
01:36:09,764 --> 01:36:11,223
[música rock sonando en el lugar]
1622
01:36:11,307 --> 01:36:12,266
[Mike] Dios te bendiga.
1623
01:36:13,058 --> 01:36:14,560
Felicitaciones. Felicidades.
1624
01:36:15,436 --> 01:36:17,480
Chicos, será mejor que se preparen.
1625
01:36:19,148 --> 01:36:22,651
Listo, hermano.
Oye, ¿nos vemos en el suelo?
1626
01:36:22,735 --> 01:36:23,569
[Billy] Sí.
1627
01:36:23,652 --> 01:36:25,571
-Prepárate para mí.
-[Billy] Lo tienes.
1628
01:36:27,072 --> 01:36:27,948
Buen discurso.
1629
01:36:29,241 --> 01:36:30,618
-Rox.
-[risas]
1630
01:36:31,410 --> 01:36:33,204
No sabía que chocabas en las bodas
en Paterson.
1631
01:36:33,287 --> 01:36:35,164
Te dije que era una persona hogareña.
1632
01:36:36,874 --> 01:36:39,251
-Te ves increíble.
-Gracias.
1633
01:36:39,335 --> 01:36:40,920
-Tú también.
-Gracias a.
1634
01:36:42,880 --> 01:36:44,673
Entonces, este es un
1635
01:36:45,716 --> 01:36:46,842
buena concurrencia.
1636
01:36:49,261 --> 01:36:51,722
Espera, ¿es... es la Sra. Hoffman?
1637
01:36:51,806 --> 01:36:53,182
-No. No, no lo hagas.
-¿Es ella?
1638
01:36:53,265 --> 01:36:54,141
Por favor.
1639
01:36:55,017 --> 01:36:55,976
¡Sra. Hoffman!
1640
01:36:57,061 --> 01:36:57,895
¡Hola!
1641
01:36:59,438 --> 01:37:00,606
Hola, Nicole.
1642
01:37:01,774 --> 01:37:04,527
-Ay, Nicole. Ah, claro, Nicole.
-Sí, Nicole.
1643
01:37:04,610 --> 01:37:06,278
Sabes, Nicole se ve bien.
1644
01:37:06,362 --> 01:37:09,198
-Tenías que hacer eso, ¿no?
-Lo siento, sí.
1645
01:37:09,281 --> 01:37:12,618
["Esto será (un amor eterno)"
por Natalie Cole jugando]
1646
01:37:18,916 --> 01:37:21,585
-[Bobby] ¡Mike, sal de aquí!
-[Johnny] ¡Vamos, Mikey!
1647
01:37:21,669 --> 01:37:24,630
Ya sabes, Rox.
cuando estaba en esa montaña,
1648
01:37:24,713 --> 01:37:26,173
y pensaste que estaba muerto...
1649
01:37:26,257 --> 01:37:27,091
Sí.
1650
01:37:27,174 --> 01:37:30,845
…aunque Faraday podría haberse escapado,
volviste por mí.
1651
01:37:31,971 --> 01:37:32,930
¿Y tu punto es?
1652
01:37:33,514 --> 01:37:35,182
Nada. Quiero decir, yo sólo...
1653
01:37:36,100 --> 01:37:38,853
-Creo que vi unas lágrimas ahí.
-No, no lo hiciste.
1654
01:37:38,936 --> 01:37:40,187
-Bueno.
-Lo siento.
1655
01:37:40,271 --> 01:37:41,146
[Mike] Mmmm.
1656
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
-Bueno, ¿y tú?
-¿Qué?
1657
01:37:43,315 --> 01:37:45,025
Cuando Faraday me apuntó con el arma a la cabeza,
1658
01:37:45,109 --> 01:37:47,152
podrías haber disparado,
y no lo hiciste.
1659
01:37:49,238 --> 01:37:50,322
Era demasiado arriesgado.
1660
01:37:51,782 --> 01:37:53,117
Te di permiso.
1661
01:37:53,742 --> 01:37:55,995
No me importa.
Nunca correría ese riesgo.
1662
01:37:57,580 --> 01:37:59,248
No quiero estropearte el pelo.
1663
01:38:02,084 --> 01:38:05,963
Sabes, creo que vi
un… armario del conserje ahí atrás.
1664
01:38:08,382 --> 01:38:09,300
¿Quieres ir?
1665
01:38:10,384 --> 01:38:11,594
¿Hablas en serio?
1666
01:38:11,677 --> 01:38:12,678
Sí, lo digo en serio.
1667
01:38:12,761 --> 01:38:14,054
Vámonos ahora. ¡Ahora!
1668
01:38:15,472 --> 01:38:18,601
♪ Trajiste mucho sol
En mi vida♪
1669
01:38:19,184 --> 01:38:22,688
♪ Lo llené de felicidad que nunca conocí ♪
1670
01:38:22,771 --> 01:38:25,858
♪ Me diste más alegría
De lo que alguna vez soñé♪
1671
01:38:25,941 --> 01:38:29,361
¡Brennan! ¿Qué? ¿No entiendes?
¿Días de enfermedad o algo así?
1672
01:38:29,445 --> 01:38:30,905
No lo invité.
1673
01:38:30,988 --> 01:38:33,699
Vine a verte, Mike.
Tengo un trabajo para ti.
1674
01:38:33,782 --> 01:38:37,202
Pero primero… necesitamos unas pequeñas vacaciones.
1675
01:38:37,286 --> 01:38:38,996
-Sí.
-[Brennan] ¿Y ahora?
1676
01:38:39,079 --> 01:38:42,625
Está bien, te daré tres días.
Entonces te necesito en Marrakech.
1677
01:38:43,626 --> 01:38:44,543
Tú también.
1678
01:38:46,045 --> 01:38:47,671
Bienvenido a la Unión, Mike.
1679
01:38:47,755 --> 01:38:50,174
[Se reproduce "Ooh Child" de Levitation Room]
1680
01:38:53,093 --> 01:38:58,140
♪ Ooh, niña, ¿tienes sol? ♪
1681
01:38:58,641 --> 01:39:02,895
♪ Ooh, niña, ¿no serás toda mía? ♪
1682
01:39:03,562 --> 01:39:07,942
♪ Ooh, niña, me tienes tambaleante♪
1683
01:39:08,567 --> 01:39:12,696
♪ Ooh, niña, tengo un buen presentimiento♪
1684
01:39:13,572 --> 01:39:17,660
♪ Bebé, dime cómo te llamas
Y cuál es tu signo♪
1685
01:39:17,743 --> 01:39:22,581
♪ Ven conmigo
En un paseo en alfombra mágica♪
1686
01:39:22,665 --> 01:39:27,419
♪ Podemos disparar a las estrellas
Desde la ladera de una montaña púrpura♪
1687
01:39:27,503 --> 01:39:31,882
♪ Vamos, cariño
¿No me dejarás ser tu guía? ♪
1688
01:39:33,759 --> 01:39:38,013
♪ Podemos ser libres
Como dos pájaros en un árbol♪
1689
01:39:38,097 --> 01:39:43,602
♪ Vamos, toma mi mano
Y seré tu hombre ♪
1690
01:39:53,404 --> 01:39:58,033
♪ Ooh, niña, quiero conocerte♪
1691
01:39:58,701 --> 01:40:02,705
♪ Ooh, niña, tengo que mostrártelo♪
1692
01:40:03,706 --> 01:40:07,751
♪ Ooh, niña, me tienes tambaleante♪
1693
01:40:08,585 --> 01:40:12,840
♪ Ooh, niña, tienes un buen presentimiento♪
1694
01:40:12,923 --> 01:40:17,803
♪ ¿Quieres despertar?
¿Dónde el amanecer se encuentra con el mar? ♪
1695
01:40:17,886 --> 01:40:22,683
♪ Tal vez podrías usar
¿Un pequeño cambio de escenario? ♪
1696
01:40:22,766 --> 01:40:27,604
♪ ¿No conoces el verano?
¿Puede continuar sin cesar? ♪
1697
01:40:27,688 --> 01:40:31,692
♪ Solo di la palabra
Y ven conmigo♪
1698
01:40:33,610 --> 01:40:38,032
♪ Podemos ser libres
Como dos pájaros en un árbol♪
1699
01:40:38,115 --> 01:40:43,620
♪ Vamos, toma mi mano
Y lo entenderemos♪
1700
01:41:35,547 --> 01:41:36,840
[la música se desvanece]
1701
01:41:38,133 --> 01:41:39,968
[reproducción de música enérgica]
1702
01:45:09,386 --> 01:45:10,554
[la música termina]
1703
01:45:10,637 --> 01:45:12,639
[se reproduce música de suspenso]
1704
01:46:12,991 --> 01:46:14,826
[la música se vuelve dramática]
1705
01:46:53,240 --> 01:46:54,658
[la música se desvanece]