0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Gledajte YIFY Movies Online Besplatno

1
00:02:09,980 --> 00:02:13,538
<i>Kao nuklearne padavine iznad Pacifika
nastavlja podsticati pješčane oluje...</i>

2
00:02:13,618 --> 00:02:14,980
<i>...preko južne Kalifornije...</i>

3
00:02:15,060 --> 00:02:19,310
<i>...posljednji preostali džepovi stanovnika
su evakuisani od strane Nacionalne garde.</i>

4
00:02:19,390 --> 00:02:22,310
<i>Savezna vlada, već
bori se da održi korak sa bujnim poplavama...</i>

5
00:02:22,390 --> 00:02:26,431
<i>...u Long Beachu i Veneciji,
je proglasio Los Angeles nenastanjivim.</i>

6
00:02:55,490 --> 00:02:57,460
Baza je četiri kvadratne milje...

7
00:02:57,540 --> 00:03:00,371
...sa radnom populacijom od 3.000 ljudi.

8
00:03:00,960 --> 00:03:03,701
Dobili smo 20.000 hektara terena za obuku.

9
00:03:04,630 --> 00:03:07,911
Imamo čak i supermarket,
bioskop i tržni centar.

10
00:03:08,420 --> 00:03:09,880
Sve pod komandom NATO-a?

11
00:03:09,960 --> 00:03:12,130
Zajednička inicijativa
sa Uredom za nauku odbrane...

12
00:03:12,210 --> 00:03:15,290
...i Britansko odeljenje
nauke i tehnologije, naravno.

13
00:03:15,370 --> 00:03:18,110
Da budem siguran, poručniče,
visoko smo klasifikovani.

14
00:03:18,190 --> 00:03:20,340
Komunikacija sa spolja
svijet će biti ograničen.

15
00:03:20,420 --> 00:03:22,411
Ništa drugačije u Edwardsu ili Drydenu, gospodine.

16
00:03:27,960 --> 00:03:30,821
Cela ova ulica je deo
nove ekspanzije.

17
00:03:31,310 --> 00:03:34,390
Potpuno novogradnja. Uzbuđen sam što ću vam pokazati.

18
00:03:37,500 --> 00:03:39,001
Dobrodošli.

19
00:03:43,790 --> 00:03:46,471
Na spratu su dvije spavaće sobe.

20
00:03:47,000 --> 00:03:49,661
Svjetla se aktiviraju pokretom.

21
00:03:50,790 --> 00:03:56,341
Ima tri kupatila, prostoriju za medije,
i automatizovanu kuhinju.

22
00:03:59,540 --> 00:04:01,560
Hej, ne slušaj Džima.

23
00:04:01,640 --> 00:04:03,331
Mislim, pukovnik Peterson.

24
00:04:03,630 --> 00:04:07,461
Ako želite da pozovete prijatelje i porodicu,
slobodno. Vjerujemo vam.

25
00:04:09,340 --> 00:04:12,961
Vidi, ako ti nešto zatreba, pozovi me.
Dan ili noć.

26
00:04:13,500 --> 00:04:15,391
Hvala ti, Freya.

27
00:04:28,730 --> 00:04:30,541
Mama, dođi pogledati!

28
00:04:35,320 --> 00:04:37,591
- Hajde.
- Proveri ovo, dušo.

29
00:04:42,980 --> 00:04:45,041
na koju ćeš?

30
00:04:45,540 --> 00:04:47,801
Ne možete to vidjeti. Treba ti teleskop.

31
00:04:51,840 --> 00:04:52,961
Ali tamo je.

32
00:04:54,500 --> 00:04:56,531
I ti ćeš biti tamo jednog dana.

33
00:05:43,960 --> 00:05:45,581
Dole, dole, dole.

34
00:05:50,340 --> 00:05:52,990
Jeste li spremni? Imam samo jednu.

35
00:05:53,070 --> 00:05:55,331
- Da.
- Oprezno.

36
00:05:57,500 --> 00:05:59,081
U redu.

37
00:06:04,500 --> 00:06:08,121
- Zdravo, Abigail. Kako je bilo na vašem putovanju?
- Profesore Collingwood.

38
00:06:08,420 --> 00:06:10,741
Drago mi je da te vidim.

39
00:06:13,210 --> 00:06:17,300
Ne znaš koliko sam bio sretan
da objavim svoje rezultate Dryden testa...

40
00:06:17,380 --> 00:06:19,191
...u NASA-ino lice.

41
00:06:19,630 --> 00:06:21,050
Apsolutno nevjerovatno.

42
00:06:21,130 --> 00:06:23,761
To je samo čast
da su izabrani, gospodine.

43
00:06:23,890 --> 00:06:26,751
Predavao sam proteklih godina,
nisam mislio da ga još imam.

44
00:06:26,840 --> 00:06:29,161
Ne zovi me "gospodine." Nemam čin.

45
00:06:29,710 --> 00:06:31,621
Samo te neću iznevjeriti.

46
00:06:33,640 --> 00:06:35,781
Znam koliko ti ovo znači, Rick.

47
00:06:36,840 --> 00:06:41,081
Ali... pionirstvo nije bez rizika.

48
00:06:42,340 --> 00:06:45,541
Da, pa, prvi kroz zid
uvek postane malo krvav.

49
00:06:47,960 --> 00:06:50,150
On će se razboljeti, zar ne?

50
00:06:50,230 --> 00:06:53,651
Privremeno. Trebat će mu posvećena naknadna njega.

51
00:06:54,000 --> 00:06:56,071
Ponekad se neće činiti samim sobom.

52
00:06:58,670 --> 00:07:04,080
Rick je prešao sirijsku pustinju ozlijeđen i
sama bez hrane i vode tri dana.

53
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
Pa, ovo će učiniti taj izgled
kao šetnja parkom.

54
00:07:07,560 --> 00:07:09,411
Ali proći ćemo kroz to.

55
00:07:10,640 --> 00:07:13,861
Dr Janssen, divim se vašoj hrabrosti.

56
00:07:14,630 --> 00:07:17,281
Rick ne bi bio ovdje da nije bilo tebe.

57
00:07:17,920 --> 00:07:21,340
Želim da ti kažem da sam... zahvalna sam.

58
00:07:21,420 --> 00:07:23,621
Ne morate da me šarmirate, profesore.

59
00:07:24,040 --> 00:07:26,870
Proučio sam tvoj rad.
Znam šta radimo ovde.

60
00:07:26,950 --> 00:07:30,971
- Veći je od svih nas.
- Da, da, da. Znam to, ali je...

61
00:07:31,670 --> 00:07:35,111
To su ustupci koje ste napravili.
Medicinska karijera.

62
00:07:35,890 --> 00:07:37,742
Noći brige.

63
00:07:41,240 --> 00:07:44,042
To je mala cijena
za budućnost mog sina.

64
00:07:47,890 --> 00:07:52,512
Bez toga niko ne pokušava nemoguće
verovanje u nešto veće od njih samih.

65
00:07:52,920 --> 00:07:55,742
Čak i ako je to nešto neko.

66
00:07:57,910 --> 00:08:00,552
Rick nije prešao pustinju sam.

67
00:08:19,240 --> 00:08:22,262
Naša populacija je izmakla kontroli.

68
00:08:23,130 --> 00:08:25,612
Naša okolina je u propadanju.

69
00:08:26,960 --> 00:08:29,782
Naši resursi su iscrpljeni.

70
00:08:31,520 --> 00:08:33,682
<i>Ratovi su opustošili našu planetu.</i>

71
00:08:35,040 --> 00:08:38,832
<i>Svađamo se oko otpadaka
od onoga što je ostalo.</i>

72
00:08:41,840 --> 00:08:45,432
<i>Za deset godina, pola planete
biće nenaseljen.</i>

73
00:08:47,250 --> 00:08:52,992
<i>Za 15 godina polovina svjetske populacije
umro od gladi.</i>

74
00:08:54,600 --> 00:08:56,752
Vrijeme ističe.

75
00:08:59,040 --> 00:09:01,122
Prerasli smo svoj dom.

76
00:09:01,880 --> 00:09:05,572
Naša djeca će svjedočiti kraju dana.

77
00:09:08,380 --> 00:09:12,372
Ali postoji jedno mjesto koje nam daje nadu.

78
00:09:12,920 --> 00:09:14,452
Titan.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,692
Najveći Saturnov mjesec.

80
00:09:18,450 --> 00:09:23,062
Jedino drugo mjesto u našem solarnom sistemu
sa atmosferom.

81
00:09:23,370 --> 00:09:27,047
Primordijalni ekosistem, baš kao i Zemlja...

82
00:09:27,127 --> 00:09:29,528
...sekunde prije nego se život rodio.

83
00:09:30,000 --> 00:09:33,570
Kiša tečnog metana
u ogromne okeane i jezera...

84
00:09:33,650 --> 00:09:35,282
...u koje ne možemo da plivamo...

85
00:09:35,380 --> 00:09:39,582
...i atmosfera bogata dušikom
da ne možemo da dišemo.

86
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
Previše hladno da bi postojao u njemu.

87
00:09:42,920 --> 00:09:46,010
Žestoko neprijateljski prema životu kakav poznajemo.

88
00:09:46,090 --> 00:09:49,130
Izvan dosega svemirske nauke...

89
00:09:49,210 --> 00:09:52,740
...ali ne i moderna genetika.

90
00:09:52,820 --> 00:09:57,302
Više se ne pokušava preoblikovati
planete na našoj slici...

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,862
...ali evoluira čovečanstvo u zvezde.

92
00:10:03,330 --> 00:10:06,720
Zamislite, uz nekoliko manjih poboljšanja...

93
00:10:06,800 --> 00:10:10,160
...mogao si udisati vazduh,
plivati u vodama...

94
00:10:10,240 --> 00:10:12,272
...i preživeti hladnoću.

95
00:10:13,040 --> 00:10:14,902
Šta ako Titan...

96
00:10:15,930 --> 00:10:18,172
...može postati naš dom?

97
00:10:20,820 --> 00:10:24,110
dr. Hernandez,
Čekao sam da mi prigovoriš.

98
00:10:24,190 --> 00:10:27,010
Još uvek ne razumem kako su naša tela
neće odbiti tretman.

99
00:10:27,090 --> 00:10:32,080
Klinička ispitivanja su bila uspješna, potpisana
od strane NATO-ovog ureda za nauku i tehnologiju.

100
00:10:32,160 --> 00:10:36,572
- Govorite o prisilnoj evoluciji?
- Govorim o preživljavanju vrste.

101
00:10:37,290 --> 00:10:39,220
Reprogramiranje HPA ose.

102
00:10:39,300 --> 00:10:43,040
Dvoslojne injekcije metanskog lipida.
G-force trening pod vodom?

103
00:10:43,120 --> 00:10:45,802
Nema garancija, Dr. Hernandez.

104
00:10:45,970 --> 00:10:48,360
Neki ljudi neće uzeti drogu.

105
00:10:48,440 --> 00:10:51,060
Neki ljudi će se slomiti tokom treninga.

106
00:10:51,140 --> 00:10:53,470
Većina vas će propasti i biti poslani kući.

107
00:10:53,550 --> 00:10:57,832
- Koliko će nas umrijeti?
- Dvadeset dolara kaže da Iker ide prvi.

108
00:10:59,040 --> 00:11:01,300
- Znaš li čitati?
- Šta?

109
00:11:01,380 --> 00:11:05,113
Rekao sam da znaš da čitaš, idiote? Jer
da možete, videli biste da ova knjiga...

110
00:11:05,193 --> 00:11:07,890
- ...je samo gomila zdravstvenih upozorenja.
- Zašto si ovde?

111
00:11:07,970 --> 00:11:09,803
- Samo ističem...
- Niljta ne ukazujelj.

112
00:11:09,883 --> 00:11:12,722
I nastavljaš i nastavljaš.
On govori o kraju Zemlje.

113
00:11:13,820 --> 00:11:16,240
- Imaš li decu?
- Ne.

114
00:11:16,320 --> 00:11:18,732
Začepi ili odjebi.

115
00:11:21,030 --> 00:11:23,292
Molim te. Hajde, profesore.

116
00:11:24,180 --> 00:11:27,150
Poslato mi je 5.000 personalnih dosijea...

117
00:11:27,230 --> 00:11:29,910
<i>...iz 16 zemalja NATO-a.</i>

118
00:11:29,990 --> 00:11:32,360
<i>Odabrao sam te, jer u tvojoj prošlosti...</i>

119
00:11:32,440 --> 00:11:34,550
<i>...svako od vas je pokazao sposobnost...</i>

120
00:11:34,630 --> 00:11:37,490
<i>...da preživim najteže uslove.</i>

121
00:11:37,570 --> 00:11:42,580
<i>Svako od vas je ovdje, jer vi
shvatiti strašnu potrebu...</i>

122
00:11:42,660 --> 00:11:45,462
...nalaženja novog doma za ljudsku rasu.

123
00:11:46,830 --> 00:11:51,070
Možda ste ludi, ambiciozni, avanturistički raspoloženi.

124
00:11:51,350 --> 00:11:55,090
Ali svako od vas ima rijetku volju
da se stavite na kocku...

125
00:11:55,170 --> 00:11:56,532
...za dobro drugih.

126
00:11:57,340 --> 00:12:00,192
<i>Nadam se, kada završimo...</i>

127
00:12:00,490 --> 00:12:04,540
<i>...svi ćete moći
stati na Titan...</i>

128
00:12:04,620 --> 00:12:08,032
<i>...duboko udahni,
i plivati u njegovim vodama.</i>

129
00:12:08,690 --> 00:12:11,172
<i>Možda se vinuti njegovim nebom.</i>

130
00:12:12,910 --> 00:12:16,742
Postat ćete poboljšani ljudi.

131
00:12:17,470 --> 00:12:19,342
Super ljudi.

132
00:12:20,180 --> 00:12:22,612
U stanju da živi na drugom svetu.

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,672
Postat ćeš ti...

134
00:12:27,260 --> 00:12:29,082
...ali bolje.

135
00:12:33,740 --> 00:12:36,200
Praćka oko Jupitera
je 50-50 u najboljem slučaju.

136
00:12:36,280 --> 00:12:38,492
Ne ako koristite Hohmann Transfer.

137
00:12:38,890 --> 00:12:40,600
U redu, dajte mi dva minuta, momci.

138
00:12:40,680 --> 00:12:44,480
Trebat će vam pogon duži od 15 km
sekundu za to. Nikada nije urađeno.

139
00:12:44,560 --> 00:12:47,260
Hajde da brinemo o tome dole
prije tamo gore.

140
00:12:47,340 --> 00:12:50,760
Jeste li ikada letjeli Orion-klasom?
svemirski istraživač s ljudskom posadom?

141
00:12:50,840 --> 00:12:53,810
- Ne, nisam.
- Kladim se da si ti prvi koji će ga srušiti.

142
00:12:53,890 --> 00:12:57,490
- Bolje se pobrini da si privezan.
- Jašem sa astronautima!

143
00:12:57,570 --> 00:12:59,392
Ti si lud!

144
00:13:17,410 --> 00:13:20,850
Prati rad srca, krvni pritisak,
nivoa natrijuma, drugih vitalnih faktora.

145
00:13:20,930 --> 00:13:24,590
Puno nadgledanja od sada.
Nadam se da nisi gadljiv.

146
00:13:24,670 --> 00:13:27,030
Daću ti preko 300 snimaka
u narednih nekoliko sedmica.

147
00:13:27,110 --> 00:13:28,930
Sa čime?

148
00:13:29,010 --> 00:13:33,290
Rastvori aminokiselina, inhibitori enzima,
polimera nukleinske kiseline.

149
00:13:33,370 --> 00:13:36,750
Dug, stabilan put obuke
da sami sagorevate azot za energiju.

150
00:13:36,830 --> 00:13:39,602
Otvori. I koristite manje kiseonika.

151
00:13:39,690 --> 00:13:41,750
Pretvaraš me u šerpu?

152
00:13:41,830 --> 00:13:44,972
Pa, nikad se nećeš onesvijestiti
na velikim visinama ikada ponovo.

153
00:13:45,070 --> 00:13:48,142
Ono što zovemo "vazduh" sadrži više od 75% azota.

154
00:13:48,660 --> 00:13:50,922
Kiseonik čini samo 20%.

155
00:13:51,840 --> 00:13:56,340
Ali gde idete, odnos azota
vazduha je 90%, kiseonika manje od pet.

156
00:13:56,420 --> 00:14:00,832
Dakle, ne trebamo ponovo izmišljati
točak. Samo uzmi dodatnih 15.

157
00:14:08,890 --> 00:14:11,370
- Dobro jutro.
- Zdravo.

158
00:14:11,450 --> 00:14:13,160
Hoćemo li se vidjeti u subotu?

159
00:14:13,240 --> 00:14:17,122
Oh, pa, moram da vidim kako se Zane oseća,
draga, ali siguran sam da ćemo uspeti.

160
00:14:36,970 --> 00:14:38,512
Mama!

161
00:14:38,680 --> 00:14:41,932
- Pogledaj ovo! sta je to
- Borbeni auto.

162
00:14:50,740 --> 00:14:52,582
U redu.

163
00:15:03,880 --> 00:15:05,930
Hej. sta...

164
00:15:13,280 --> 00:15:16,552
- Kako ste se vas dvoje upoznali?
- Evropska svemirska agencija.

165
00:15:17,140 --> 00:15:19,620
- A ti i Rick?
- Koledž.

166
00:15:19,700 --> 00:15:23,202
- Ko je hteo tekilu?
- Da, molim!

167
00:15:23,460 --> 00:15:25,080
Hvala ti.

168
00:15:25,160 --> 00:15:28,562
Ovo je posljednji put da neki od nas
moći će da pije neko vrijeme.

169
00:15:38,660 --> 00:15:40,270
- Opet?
- Ne.

170
00:15:40,350 --> 00:15:41,380
- Da.
- Ne.

171
00:15:41,460 --> 00:15:44,532
- Ti i ja Abi, zajedno.
- U redu.

172
00:15:45,960 --> 00:15:47,442
Vau!

173
00:15:50,310 --> 00:15:53,440
Bio sam u KSK dovoljno dugo
da znate kako ove stvari funkcionišu.

174
00:15:53,520 --> 00:15:56,310
Oni troše toliko novca
da nas dovedu tamo, imaju planove.

175
00:15:56,390 --> 00:15:58,472
Ne žele da se vratimo.

176
00:15:59,110 --> 00:16:02,672
To je tvoj PTSP.
Nećemo biti tu samo dve godine.

177
00:16:02,900 --> 00:16:05,192
Ja sam na karti u jednom pravcu. Gone.

178
00:16:05,920 --> 00:16:08,210
Ništa više nije ostalo
na ovoj planeti ali jad.

179
00:16:08,290 --> 00:16:10,362
Hajde da vidimo da li ćemo stići tako daleko.

180
00:16:10,460 --> 00:16:13,640
Znaš, Hernandez, Janssen je bio u pravu.

181
00:16:13,720 --> 00:16:16,932
- Zašto si dođavola rekao da?
- Osećao bih se krivim da nisam.

182
00:16:19,500 --> 00:16:22,540
Evo. Osjećat ćeš se krivim
ako to pustiš da izgori.

183
00:17:21,490 --> 00:17:23,012
Pažljivo.

184
00:17:26,170 --> 00:17:28,986
- Koliko ste popili?
- Znaš šta?

185
00:17:29,146 --> 00:17:32,462
To se tebe ne tiče.
Apsolutno se mogu nositi sa alkoholom.

186
00:17:32,542 --> 00:17:34,602
Vidim to. To je očigledno.

187
00:17:39,290 --> 00:17:41,152
volim te.

188
00:17:43,560 --> 00:17:45,392
Hajde. Budite oprezni.

189
00:17:52,080 --> 00:17:53,591
ja samo...

190
00:17:54,406 --> 00:17:55,942
Rick?

191
00:17:56,610 --> 00:17:58,080
- Ne mogu doći do daha.
- Rick?

192
00:18:00,390 --> 00:18:02,642
Goriš. U redu.

193
00:18:03,120 --> 00:18:06,202
Imam te. Hajde. U redu. Idemo.

194
00:18:06,750 --> 00:18:09,390
Možeš li ustati sa mnom? U redu.

195
00:18:09,770 --> 00:18:12,432
U redu je. Hajde gore. Hajde gore.

196
00:18:13,920 --> 00:18:15,902
Oh, moja glava.

197
00:18:31,460 --> 00:18:34,492
Još jedan. Poslednji. To je posljednja.

198
00:18:37,310 --> 00:18:39,110
Jesi li dobro?

199
00:18:39,190 --> 00:18:40,822
Da.

200
00:19:32,750 --> 00:19:35,162
Nikad nisam mislio da ću videti ovako nešto.

201
00:19:54,290 --> 00:19:56,150
Koja je njihova oksigenacija?

202
00:19:56,230 --> 00:19:58,052
Četiri posto.

203
00:19:58,360 --> 00:20:00,193
Vitali su jaki.

204
00:21:35,630 --> 00:21:38,042
Ne, ne, ne! Ne radi ništa!

205
00:22:31,720 --> 00:22:33,382
Vau!

206
00:22:36,870 --> 00:22:38,462
Oh!

207
00:22:43,830 --> 00:22:47,840
<i>"Saturnov najveći mjesec je
drugi po veličini u Sunčevom sistemu.</i>

208
00:22:47,920 --> 00:22:49,650
<i>Veća od Merkura.</i>

209
00:22:49,730 --> 00:22:53,900
<i>Njegove rijeke urezuju doline u tlo
bogat amonijakom i azotom.</i>

210
00:22:53,980 --> 00:22:57,130
Azot, koji se može koristiti
za stvaranje kiseonika koji se može disati...

211
00:22:57,210 --> 00:23:00,460
...ili za proizvodnju đubriva
za uzgoj hrane, baš kao na Zemlji."

212
00:23:00,540 --> 00:23:03,092
Hoću li zaista jednog dana otići tamo s tobom?

213
00:23:05,070 --> 00:23:06,972
Da, hoćeš.

214
00:23:07,480 --> 00:23:09,282
Idemo gore zajedno.

215
00:23:10,290 --> 00:23:12,852
Da li ste znali da su Saturnovi prstenovi napravljeni od leda?

216
00:23:13,610 --> 00:23:15,127
da li ste znali...

217
00:23:15,207 --> 00:23:19,400
...da postoji oluja četiri puta veća
Zemlje koja bjesni 50 godina na Saturnu?

218
00:23:19,480 --> 00:23:22,482
- Da. da li ste znali...
- Da li ste znali...

219
00:23:23,070 --> 00:23:25,692
To je dobar pokušaj. Odspavaj malo.

220
00:23:32,110 --> 00:23:34,182
Ovo bi oduvalo dedinu glavu.

221
00:23:36,820 --> 00:23:39,460
Da. Da, sigurno bi.

222
00:23:39,540 --> 00:23:41,742
Možeš li staviti moje zvijezde, molim te?

223
00:23:47,700 --> 00:23:50,912
- Laku noć, zemljanine.
- Laku noć, tata.

224
00:24:25,900 --> 00:24:27,720
Spava li?

225
00:24:27,800 --> 00:24:29,312
Da.

226
00:24:31,580 --> 00:24:33,442
Želiš li ući?

227
00:24:41,310 --> 00:24:42,822
Da.

228
00:24:44,850 --> 00:24:46,862
Znate, pomenuo je mog starog.

229
00:24:47,570 --> 00:24:49,652
On to radi s vremena na vrijeme.

230
00:24:52,480 --> 00:24:55,100
Imam osećaj da je gore i posmatra nas.

231
00:24:55,180 --> 00:24:56,722
Mmm.

232
00:24:57,000 --> 00:25:00,412
Bio bi tako ponosan na tebe.

233
00:25:01,580 --> 00:25:04,272
Ne bi pomislio
Stigao bih ovako daleko.

234
00:25:04,650 --> 00:25:06,222
ti...

235
00:25:07,250 --> 00:25:09,512
...biće prvi čovek na Titanu.

236
00:25:12,420 --> 00:25:14,872
Hej. Pogledaj me.

237
00:25:16,480 --> 00:25:18,182
Ja vjerujem u tebe.

238
00:25:18,980 --> 00:25:20,822
Dao si mi nadu.

239
00:25:44,570 --> 00:25:46,710
Rick... Stani.

240
00:25:46,790 --> 00:25:48,622
šta je to?

241
00:25:51,690 --> 00:25:54,102
sta? šta je to?

242
00:25:56,420 --> 00:25:58,272
sta nije u redu?

243
00:25:59,810 --> 00:26:01,872
Hej, volim te.

244
00:26:42,600 --> 00:26:45,520
- Vi mali nitkovi.
- U redu. U redu.

245
00:26:46,100 --> 00:26:49,842
- Hoćeš li se obući za taj dan?
- Hajde. Idemo se igrati.

246
00:26:51,610 --> 00:26:52,690
Jedva suva.

247
00:26:52,770 --> 00:26:54,012
Znam.

248
00:26:58,610 --> 00:27:00,972
Abi, mogu li te pitati lično pitanje?

249
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
Naravno.

250
00:27:03,520 --> 00:27:05,392
Da li se plašiš?

251
00:27:06,320 --> 00:27:08,172
Da, uplašim se.

252
00:27:09,080 --> 00:27:12,112
- Da li Rick zna?
- Da, Rick zna.

253
00:27:14,120 --> 00:27:15,782
Da li se molite?

254
00:27:17,230 --> 00:27:19,662
Pretpostavljam da se ne molim onoliko koliko bi trebalo.

255
00:27:21,620 --> 00:27:23,482
Ja se molim.

256
00:27:25,420 --> 00:27:27,252
Nisam htela da dođem ovamo.

257
00:27:28,750 --> 00:27:33,340
On je kaplar u Sjedinjenim Državama
Marinci, uskoro će postati narednik.

258
00:27:33,420 --> 00:27:35,622
Mogao je izabrati svoju stanicu.

259
00:27:36,060 --> 00:27:39,210
On nema posla u svemiru,
ali ne mogu mu to reći.

260
00:27:39,290 --> 00:27:40,980
Zašto ne?

261
00:27:41,060 --> 00:27:44,262
Jer će se naljutiti, zovi me kokoška.

262
00:27:45,750 --> 00:27:48,602
Zane je ovdje jer jeste
veoma važan posao.

263
00:27:50,460 --> 00:27:52,462
On nam daje šansu.

264
00:27:52,600 --> 00:27:55,622
A ti si ovdje jer ga voliš.

265
00:27:58,460 --> 00:28:01,942
I želite da vaša djeca odrastu
znajući da je njihov otac heroj.

266
00:28:08,770 --> 00:28:10,322
tata!

267
00:29:41,290 --> 00:29:43,172
sta radis

268
00:29:45,000 --> 00:29:46,822
Samo mi je bilo vruće.

269
00:29:48,210 --> 00:29:50,272
Zašto me nisi probudio?

270
00:29:52,870 --> 00:29:54,922
Nema smisla da oboje patimo.

271
00:29:55,540 --> 00:29:57,790
Hoćeš da ti napravim ledenu kupku ili tako nešto?

272
00:29:57,870 --> 00:29:59,692
U redu je.

273
00:30:00,040 --> 00:30:01,902
ja sam dobro.

274
00:30:27,790 --> 00:30:29,084
Hajde.

275
00:30:29,164 --> 00:30:31,365
Rick, ne želim da stavljam ruke tamo.

276
00:30:31,790 --> 00:30:33,802
Hajde. Želim ti nešto pokazati.

277
00:30:47,560 --> 00:30:49,152
Isuse!

278
00:30:51,020 --> 00:30:52,822
Tako je hladno!

279
00:30:58,370 --> 00:31:01,222
sta? Šta sad?

280
00:31:04,460 --> 00:31:06,722
Ne osjećam hladnoću.

281
00:31:43,430 --> 00:31:45,042
Da ti pokažem nešto.

282
00:31:53,710 --> 00:31:55,572
Prelepo je.

283
00:31:56,040 --> 00:31:58,272
Šteta što ga ne možemo spasiti.

284
00:32:18,760 --> 00:32:20,772
Doktore, budite oprezni unutra.

285
00:32:21,500 --> 00:32:23,352
To je 20% tečnog metana.

286
00:33:36,000 --> 00:33:37,572
jesi li dobro?

287
00:33:37,670 --> 00:33:40,072
Hladno. Boli.

288
00:33:41,560 --> 00:33:43,432
Onda izađi.

289
00:33:44,290 --> 00:33:45,822
br.

290
00:33:50,210 --> 00:33:52,682
Um nad materijom.

291
00:34:33,420 --> 00:34:36,340
- Hej, momci, gubite li kosu?
- Ne mislim tako.

292
00:34:36,420 --> 00:34:38,670
Ne gubim kosu.
I dalje izgledaš zgodno.

293
00:34:38,750 --> 00:34:41,222
Izgubio sam malo kose. Prije dva dana.

294
00:34:42,310 --> 00:34:44,512
- Evo.
- Da vidim.

295
00:34:45,710 --> 00:34:48,960
Oh, sranje. Suvenir za vas.

296
00:34:49,040 --> 00:34:50,442
On ima nešto.

297
00:34:54,690 --> 00:34:56,840
- Ustani, ustani, ustani!
- Šta se desilo?

298
00:34:56,920 --> 00:34:58,470
Razgovarali smo i počela je da se grči.

299
00:34:58,550 --> 00:35:01,480
- Koliko dugo?
- Trideset sekundi. Ostani nazad! Ostani nazad!

300
00:35:01,560 --> 00:35:04,382
Ok, drži je mirno. Drži je. Uzmi kofer!

301
00:35:06,760 --> 00:35:07,992
Hej!

302
00:35:12,640 --> 00:35:16,102
- Ostani sa nama. Hajde, hajde.
- Upravo sada je gubimo!

303
00:35:43,850 --> 00:35:46,730
Ne, ne, ne, ne, ne.
Pitanje je ko je sledeći?

304
00:35:46,810 --> 00:35:50,070
Trebaju im samo jedan ili dva
da dokaže program.

305
00:35:50,150 --> 00:35:53,931
Jedan ili dva?
Ne, idemo gore zajedno...

306
00:35:54,011 --> 00:35:55,812
...kao tim.

307
00:35:56,640 --> 00:35:58,922
Čuo sam kako govori upravo suprotno.

308
00:36:00,170 --> 00:36:03,460
Ne, rekao je da postajemo titani,
i idemo na Titan.

309
00:36:03,540 --> 00:36:06,942
- I to je misija.
- Program je misija.

310
00:36:09,830 --> 00:36:11,922
Niko nije rekao da ćemo umreti.

311
00:36:15,520 --> 00:36:17,222
Svi smo znali za rizike.

312
00:36:32,560 --> 00:36:35,602
- Znaš da ne bi trebalo da pijemo.
- Da, to je bilo prije.

313
00:36:40,450 --> 00:36:42,322
Gdje ste bili stacionirani?

314
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
Sirija.

315
00:36:45,481 --> 00:36:47,342
Da, i ja.

316
00:36:55,580 --> 00:36:57,422
Imaš porodicu kod kuće?

317
00:37:04,540 --> 00:37:08,362
Ona je bila loša kadetkinja
Viđao sam u trpezariji.

318
00:37:08,790 --> 00:37:12,072
Beznadežno sam se zaljubio u nju.
Pisao sam joj poeziju.

319
00:37:12,830 --> 00:37:15,112
Imao sam najgore tekstove.

320
00:37:16,750 --> 00:37:20,460
Onda jednog dana kada je počeo rat,
stacionirali su je u Diego Garcia...

321
00:37:20,540 --> 00:37:23,770
- ...i otišla je.
- Pa šta si uradio?

322
00:37:23,850 --> 00:37:25,420
hm...

323
00:37:25,500 --> 00:37:27,752
...otišao sam i našao sam je.

324
00:37:29,560 --> 00:37:31,472
Sada želi da osnuje porodicu.

325
00:37:34,170 --> 00:37:37,230
Ali su promenili zakon,
tako da sad nije bitno.

326
00:37:37,310 --> 00:37:41,070
Ne možemo imati djecu bez dozvole,
i ne možemo ga nabaviti ovdje, pa...

327
00:37:41,150 --> 00:37:44,105
Rayenne, pomozi nam, hoćeš li, ljubavi?

328
00:37:53,040 --> 00:37:57,242
On misli da ako odem i vratim se,
Izvući ću to iz svog sistema.

329
00:37:59,000 --> 00:38:00,882
Budi dobra žena.

330
00:38:12,170 --> 00:38:14,802
Bez njega ne bih stigao ovako daleko.

331
00:38:20,250 --> 00:38:21,562
pa...

332
00:38:21,940 --> 00:38:23,462
...da.

333
00:38:24,690 --> 00:38:26,572
To je Rick.

334
00:38:51,270 --> 00:38:53,242
jesi li dobro?

335
00:38:54,480 --> 00:38:56,922
Ne, nema šanse!

336
00:39:00,899 --> 00:39:02,782
Odbij!

337
00:39:04,450 --> 00:39:06,442
Nema šanse!

338
00:39:06,560 --> 00:39:08,350
- Smiri se.
- Ne!

339
00:39:08,430 --> 00:39:10,520
Zane, smiri se! To je naređenje!

340
00:39:11,730 --> 00:39:14,582
- Hej.
- Ovde smo. Stigli smo.

341
00:39:15,640 --> 00:39:17,532
Imamo te.

342
00:39:24,640 --> 00:39:26,872
Pusti ga. Pusti ga.

343
00:39:30,530 --> 00:39:32,540
Pogledaj me.

344
00:39:32,620 --> 00:39:34,482
Ti si sa nama.

345
00:39:36,350 --> 00:39:37,750
ti ćeš...

346
00:39:37,830 --> 00:39:39,232
...napravi to.

347
00:39:54,580 --> 00:39:55,667
Dobro.

348
00:39:55,747 --> 00:40:00,460
121 preko 96. Čini se da je slezena
ima problema sa obradom tretmana...

349
00:40:00,540 --> 00:40:03,991
- ...što opterećuje bubrege.
- Je li to ono što je ubilo dr Ramosa?

350
00:40:04,071 --> 00:40:06,000
Da li je to bio poznat rizik?

351
00:40:06,080 --> 00:40:09,290
Da i ne. Pa, kapetane Ramos
bio predisponiran za kamenje u bubregu...

352
00:40:09,370 --> 00:40:12,572
- ...što je izazvalo komplikaciju.
- Bio sam tamo.

353
00:40:13,420 --> 00:40:15,650
To nije bio kamen u bubregu.

354
00:40:15,730 --> 00:40:17,342
Pilule.

355
00:40:22,710 --> 00:40:24,422
Mogu li?

356
00:40:28,670 --> 00:40:32,040
Pilule su flunarizin, kalcijumski kanal
bloker. Ovo je kalijum citrat.

357
00:40:32,120 --> 00:40:34,820
- Pomaže u ispiranju bubrega.
- Kalijum citrat se uzima oralno.

358
00:40:34,900 --> 00:40:37,710
Ali je u magnezijum sulfatu
tako da zaobilazi želudačni trakt.

359
00:40:37,790 --> 00:40:39,040
- Koliko magnezijuma?
- Deset grama.

360
00:40:39,120 --> 00:40:40,982
To je visoko.

361
00:40:43,210 --> 00:40:45,642
Želio bih razgovarati sa profesorom Collingwoodom.

362
00:40:46,190 --> 00:40:48,040
Pa, on nije ovde, pa...

363
00:40:48,120 --> 00:40:50,832
...cim bude slobodan,
Nateraću ga da dođe da te vidi.

364
00:40:58,290 --> 00:41:00,162
U redu.

365
00:41:10,210 --> 00:41:12,102
Mislim da je to to.

366
00:41:17,370 --> 00:41:19,210
Um nad materijom.

367
00:45:06,370 --> 00:45:09,612
Titan prima mnogo manje svjetlosti od Zemlje.

368
00:45:10,620 --> 00:45:13,790
Umnožavanjem ćelija štapića
do osam puta...

369
00:45:13,870 --> 00:45:16,322
...mijenjamo otvor oka...

370
00:45:17,670 --> 00:45:21,162
...da više ličim
one mačke.

371
00:45:22,540 --> 00:45:25,402
Omogućava vam da vidite kroz tamu.

372
00:45:56,870 --> 00:45:58,990
- Puter od kikirikija?
- Da. Jelly?

373
00:45:59,070 --> 00:46:00,622
Da.

374
00:46:24,290 --> 00:46:26,322
- Dušo?
- Da.

375
00:46:27,240 --> 00:46:28,522
Rick?

376
00:46:30,000 --> 00:46:31,522
Upomoć!

377
00:46:32,120 --> 00:46:34,910
- Treba mi neko odmah!
- Šta se desilo?

378
00:46:34,990 --> 00:46:37,710
Počeo je da trlja oči.
Žalio se na bol.

379
00:46:37,790 --> 00:46:39,519
Poručniče, da vam vidim oči.

380
00:46:39,599 --> 00:46:42,890
U redu je. Isperi mu oči.
Pripremi ga. Odvedi ga odmah na operaciju.

381
00:46:42,970 --> 00:46:46,642
Ne, gospođo Janssen, morate ostati ovdje.
Kad nešto budemo saznali, reći ćemo vam.

382
00:46:50,420 --> 00:46:52,250
- Šta si uradio?
- Abi, molim te.

383
00:46:52,330 --> 00:46:53,470
On je slep!

384
00:46:53,550 --> 00:46:56,540
- To je samo privremeno.
- Nisi mi sve rekao.

385
00:46:56,620 --> 00:46:59,600
Pogledaj. Umoran si. idi kući,
odmori se. Freya će se pobrinuti...

386
00:46:59,680 --> 00:47:02,030
U našoj kući su kamere.
Znam da si nas posmatrao.

387
00:47:02,110 --> 00:47:06,070
To je bila ideja Pentagona.
To je bilo za vašu i našu sigurnost.

388
00:47:06,150 --> 00:47:09,940
Ja sam se tada protivio.
Ako ti se ne sviđa, ja ću ih se riješiti.

389
00:47:10,020 --> 00:47:12,352
U njemu je nešto živo.

390
00:47:12,890 --> 00:47:15,770
Nešto što je tvoja jebena knjiga
ne govori o tome.

391
00:47:15,850 --> 00:47:17,860
On se menja.

392
00:47:17,940 --> 00:47:20,490
Moram ovo držati pod kontrolom.

393
00:47:20,570 --> 00:47:23,320
Ricku sam potreban. Lucas te treba.

394
00:47:23,400 --> 00:47:25,832
Idi kući. Pričaćemo o ovome kasnije.

395
00:48:23,240 --> 00:48:24,760
Znam ih.

396
00:49:41,490 --> 00:49:43,982
- Pukovnik Solano.
- Gde je on?

397
00:51:08,220 --> 00:51:11,460
Uz poštovanje, Dr. Blake, imali ste priliku
kada ste nas finansirali i uprskali ste.

398
00:51:11,540 --> 00:51:14,390
<i>Upropastio? Jesi li lud?
Želimo da vas zatvorimo.</i>

399
00:51:14,470 --> 00:51:18,280
Sve sada dolazi od zavisti
i ogorčenost i bez zasluga.

400
00:51:18,360 --> 00:51:22,370
<i>Ono što nema zasluga je tvoj trzaj koljena
program zasnovan na neprovjerenoj nauci...</i>

401
00:51:22,450 --> 00:51:25,450
<i>...i tvoje iracionalne ideje
o prisilnoj evoluciji.</i>

402
00:51:25,530 --> 00:51:28,320
<i>Tako si očajan da to dokažeš,
nećeš priznati da si slepo golubio...</i>

403
00:51:28,400 --> 00:51:32,942
Ovde nema ničeg slepog.
Ili sustigni, ili me prestani zadržavati.

404
00:53:41,320 --> 00:53:45,950
<i>Ovo nije istraživanje svemira.
To je kriminalno i moralno odvratno.</i>

405
00:53:46,030 --> 00:53:50,530
<i>Postaju nasilni, gube kontrolu.
Posljednji ljudi koji su ovo pokušali bili su nacisti.</i>

406
00:53:50,610 --> 00:53:53,472
- <i>Lažeš ih.</i>
- Nikoga nije briga!

407
00:53:54,390 --> 00:53:57,532
Ovo je poziv NATO-a. NASA samo savjetuje.

408
00:53:58,510 --> 00:54:00,450
Hajde da to razjasnimo.

409
00:54:00,530 --> 00:54:03,180
Želim ovo sa svoje baze.

410
00:54:03,260 --> 00:54:05,570
Pa, onda je bolje da nazoveš
Field Marshall Howard u NATO-u...

411
00:54:05,650 --> 00:54:09,592
...ili sekretara odbrane u
Pentagon jer oni posjeduju tvoju bazu.

412
00:54:36,240 --> 00:54:38,110
Morate pogledati Ramosove fajlove.

413
00:54:38,190 --> 00:54:41,070
jesam. Pravo je cudo da smo stigli ovako daleko.

414
00:54:41,150 --> 00:54:43,420
Moramo stati i procijeniti šta imamo.
Ovo nije bilo na suđenjima.

415
00:54:43,500 --> 00:54:47,822
Ono što imamo je jebeni tobogan
reputacije i novca.

416
00:54:49,140 --> 00:54:51,022
Upalit će...

417
00:54:51,430 --> 00:54:53,292
...jer mora.

418
00:54:54,140 --> 00:54:55,652
Šta ako svi umru?

419
00:55:02,380 --> 00:55:04,782
U redu. Idi.

420
00:55:33,970 --> 00:55:36,452
Vaš vid će se vratiti za 24 sata.

421
00:55:36,590 --> 00:55:39,992
Vratit ćete svoju viziju
i mnogo, mnogo više.

422
00:55:41,030 --> 00:55:45,890
Ali pogrešno smo izračunali sposobnost vašeg mozga
za obradu vaših poboljšanih čula.

423
00:55:45,970 --> 00:55:48,352
Zaneov mozak je jednostavno preopterećen.

424
00:55:49,050 --> 00:55:50,990
- Kako to popravljaš?
- To je operacija.

425
00:55:51,070 --> 00:55:54,368
- To se neće desiti.
- Bez toga, Rickov mozak će...

426
00:55:54,448 --> 00:55:56,140
- Reci mi istinu!
- Prestani.

427
00:55:56,220 --> 00:55:58,222
Ne! Ne!

428
00:55:58,900 --> 00:56:04,482
Neću sjediti ovdje i gledati kako se okreće
moj muž u jebenu životinju!

429
00:56:11,610 --> 00:56:14,412
U nepoznatim smo vodama, Abigail.

430
00:56:15,240 --> 00:56:17,152
Šta mi zapravo radimo ovdje?

431
00:56:23,780 --> 00:56:27,842
Tokom prvog tretmana,
ubrizgali smo subjektima enzim...

432
00:56:28,360 --> 00:56:31,192
- ...koji bi mogao promijeniti ljudski DNK.
- Misliš životinjski DNK?

433
00:56:31,272 --> 00:56:32,320
pa...

434
00:56:32,400 --> 00:56:34,702
On ti daje ime. Znate li to?

435
00:56:34,782 --> 00:56:37,583
Zoveš ih Homo Titaniens, zar ne?

436
00:56:39,430 --> 00:56:42,042
To je nova vrsta čovjeka, da.

437
00:56:43,890 --> 00:56:48,929
Ako ovi enzimi rade svoj posao,
kako možeš biti siguran da je njegovo tijelo...

438
00:56:49,689 --> 00:56:52,080
...ne samo da mutira
oči potpuno ispale?

439
00:56:52,160 --> 00:56:55,362
Ili razviti membrane poput gmizavaca?

440
00:56:56,010 --> 00:57:00,002
Kako uopšte možete znati šta on postaje?

441
00:57:00,640 --> 00:57:02,102
Ne znamo.

442
00:57:06,090 --> 00:57:09,742
Priroda je nepredvidiva.
Svako se razvija na drugačiji način.

443
00:57:11,570 --> 00:57:14,660
Ali znam zasigurno...

444
00:57:14,740 --> 00:57:18,160
...da ako Rick nema operaciju...

445
00:57:18,240 --> 00:57:21,970
...u roku od 48 sati,
izgubiće kontrolu nad svojim emocijama...

446
00:57:22,050 --> 00:57:25,102
...i za 72 sata će biti mrtav.

447
00:57:30,250 --> 00:57:33,342
Sve što možemo je da idemo napred...

448
00:57:35,180 --> 00:57:37,792
...i nadati se i moliti.

449
00:57:53,450 --> 00:57:56,702
Rekli ste da su rezultati testa uspješni.

450
00:57:57,040 --> 00:57:59,432
Rekao sam da neće svi preživjeti.

451
00:58:00,120 --> 00:58:01,910
Pa, lagao si.

452
00:58:01,990 --> 00:58:04,560
Rekao sam ti šta ti treba
znati u to vrijeme.

453
00:58:04,640 --> 00:58:08,860
Rekao si da ćeš postati ti,
ali bolje. To ste rekli.

454
00:58:08,940 --> 00:58:10,362
I hoćeš.

455
00:58:14,080 --> 00:58:16,532
Imam više od nade u tebe, Rick.

456
00:58:19,360 --> 00:58:21,242
Imam veru.

457
01:00:13,430 --> 01:00:15,100
<i>Halo?</i>

458
01:00:15,180 --> 01:00:17,472
Mogu da vidim. Mogu vidjeti sve.

459
01:00:18,990 --> 01:00:21,022
Noć. Nebo.

460
01:00:21,660 --> 01:00:23,492
Nema tame.

461
01:00:26,140 --> 01:00:28,002
Želim da završim.

462
01:01:00,900 --> 01:01:05,239
<i>"Saturnov najveći mjesec je
drugi po veličini u Sunčevom sistemu.</i>

463
01:01:05,720 --> 01:01:07,530
Veći od Merkura.

464
01:01:07,610 --> 01:01:10,632
Njegove rijeke urezuju doline u tlo bogato...

465
01:01:11,640 --> 01:01:14,252
...u amonijaku i azotu.

466
01:01:14,700 --> 01:01:16,430
<i>Azot...</i>

467
01:01:16,510 --> 01:01:20,052
<i>...koji se može koristiti
za stvaranje kiseonika koji se može disati...</i>

468
01:01:20,680 --> 01:01:24,312
<i>...ili za proizvodnju đubriva
za uzgoj hrane."</i>

469
01:01:51,070 --> 01:01:53,032
Daj mi adrenalin!

470
01:01:57,090 --> 01:01:58,720
Drći ga dole!

471
01:01:58,800 --> 01:02:00,362
Dr. Wallis!

472
01:02:15,290 --> 01:02:19,162
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.

473
01:02:23,760 --> 01:02:27,442
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.

474
01:02:50,990 --> 01:02:53,942
<i>Uspeli smo, Abi. Ukrali smo vatru od bogova.</i>

475
01:02:56,400 --> 01:02:58,832
<i>Rik i Tali su sada budućnost.</i>

476
01:02:59,590 --> 01:03:01,432
<i>Odlaze za dva dana.</i>

477
01:04:42,440 --> 01:04:44,762
Oni komuniciraju na niskim frekvencijama.

478
01:04:45,340 --> 01:04:47,232
I taktilni kontakt.

479
01:04:48,700 --> 01:04:51,492
Naš sluh to ne može otkriti.

480
01:04:54,010 --> 01:04:56,752
Mogu ići kući dok ne lansiramo.

481
01:05:11,010 --> 01:05:12,842
I dalje je on, Abi.

482
01:05:16,260 --> 01:05:17,982
Njegov prsten.

483
01:06:02,610 --> 01:06:04,472
da vidimo.

484
01:06:05,820 --> 01:06:09,442
Izgleda da je...
izgleda da je samo malo zategnuto.

485
01:06:12,440 --> 01:06:14,180
Možda će vam trebati nabaviti veću veličinu.

486
01:07:40,040 --> 01:07:41,542
mama?

487
01:07:45,390 --> 01:07:47,460
Sve je u redu. Vrati se na spavanje, dušo.

488
01:07:47,540 --> 01:07:49,792
Hoćeš li mi upaliti zvijezde?

489
01:10:25,010 --> 01:10:26,442
mama?

490
01:10:40,110 --> 01:10:42,792
Dođi ovamo. U redu.

491
01:11:55,470 --> 01:11:57,892
Rick! Rick!

492
01:12:04,010 --> 01:12:05,312
Ne!

493
01:12:35,320 --> 01:12:36,970
Pukovniče!

494
01:12:37,050 --> 01:12:40,590
Pukovniče! On je vlasništvo
američke vojske.

495
01:12:40,670 --> 01:12:42,020
On je prijetnja po život u ovoj bazi.

496
01:12:42,100 --> 01:12:46,050
Poručnik Janssen je 300 miliona dolara
vredna naučnog istraživanja.

497
01:12:46,130 --> 01:12:48,812
- Ako ga ubiješ...
- Uradiću šta moram.

498
01:13:00,060 --> 01:13:03,292
U redu je, dušo. U redu je. U redu smo.

499
01:13:08,510 --> 01:13:10,392
Znam gde je.

500
01:13:10,980 --> 01:13:13,222
Ostani ovde. Odmah se vraćam, dušo.

501
01:13:56,110 --> 01:13:57,132
Rick!

502
01:13:59,760 --> 01:14:01,282
Rick!

503
01:14:03,680 --> 01:14:05,192
Molim te.

504
01:14:08,550 --> 01:14:10,622
Molim te ne beži.

505
01:17:17,450 --> 01:17:18,972
Abi...

506
01:17:19,240 --> 01:17:21,042
...čuješ li me?

507
01:17:23,720 --> 01:17:25,252
Abi?

508
01:17:27,990 --> 01:17:29,872
gdje sam ja?

509
01:17:30,300 --> 01:17:33,600
Ne smijete ponovo izlaziti sami.
Imali smo sreće što smo vas našli.

510
01:17:33,680 --> 01:17:36,570
Žao mi je što su te povrijedili,
ali nisi trebao bježati.

511
01:17:36,650 --> 01:17:38,872
Sada, Rick je na sigurnom, a Lucas.

512
01:17:39,640 --> 01:17:41,960
Ali nemamo vremena.

513
01:17:42,040 --> 01:17:44,982
- Šta?
- On je sada budućnost.

514
01:17:45,510 --> 01:17:48,220
I on će preživeti,
ako mu možemo pomoći.

515
01:17:48,300 --> 01:17:51,932
Ali moramo ga uhvatiti
na Titanu da bi mogao da živi.

516
01:17:52,670 --> 01:17:54,612
Trebamo vašu pomoć.

517
01:17:55,030 --> 01:17:58,542
Ako ga prisilimo, bojim se da ćemo ga ubiti.

518
01:17:59,490 --> 01:18:01,162
Da li razumete?

519
01:18:10,440 --> 01:18:14,460
- Moramo ga prvo stabilizirati.
- Pentagon je naredio evakuaciju.

520
01:18:14,540 --> 01:18:18,412
- Moramo da ga stabilizujemo. Njegovi vitalni parametri...
- Moramo da idemo odmah!

521
01:18:25,430 --> 01:18:28,242
Samo, uh... daj mi minut, hoćeš li?

522
01:18:29,570 --> 01:18:31,102
Abigail...

523
01:18:33,380 --> 01:18:36,140
- ...ako ga možete natjerati da se pokori...
- Pokoriti se čemu?

524
01:18:36,220 --> 01:18:39,990
Ako ga možete natjerati da uzme jednu od ovih...

525
01:18:40,070 --> 01:18:42,532
...možete prekinuti njegovu patnju.

526
01:18:43,550 --> 01:18:47,422
Ovo je hemijska lobotomija.
Izbrisaćeš sva njegova sećanja.

527
01:18:48,050 --> 01:18:50,142
On se opire...

528
01:18:50,930 --> 01:18:54,452
...zato što je vezan
na previše stvari na Zemlji.

529
01:18:55,800 --> 01:18:58,390
Neće se setiti ko je on,
neće se setiti ko sam ja...

530
01:18:58,470 --> 01:19:00,622
...neće se setiti ko mu je sin.

531
01:19:00,760 --> 01:19:03,072
Šta bi bilo od toga da jeste?

532
01:19:09,110 --> 01:19:11,440
Znaš da ne može ostati ovdje.

533
01:19:11,520 --> 01:19:15,092
On je vojnik. Nema povratka.

534
01:19:48,530 --> 01:19:50,402
Budi oprezna, Abigail.

535
01:22:07,450 --> 01:22:09,692
Idemo. Veruj mi.

536
01:22:27,000 --> 01:22:29,222
Ne! Ne! Izlazi!

537
01:22:40,030 --> 01:22:41,892
sta se desava?

538
01:22:42,740 --> 01:22:45,592
- Oh, moj Bože! Zamenio si ga!
- Hajde, ovuda.

539
01:23:06,390 --> 01:23:08,242
Stani tamo!

540
01:23:14,290 --> 01:23:15,872
mama?

541
01:23:25,630 --> 01:23:27,712
Postoji još jedan izlaz, kroz laboratoriju.

542
01:23:53,980 --> 01:23:55,512
tata?

543
01:23:59,290 --> 01:24:00,822
tata!

544
01:24:03,690 --> 01:24:05,262
Rick!

545
01:24:08,120 --> 01:24:10,572
- Hajde da te spustimo.
- U redu.

546
01:24:12,190 --> 01:24:14,022
Budite oprezni.

547
01:24:24,320 --> 01:24:26,162
Evo nešto.

548
01:24:45,820 --> 01:24:47,720
Gotovo je, Abi.

549
01:24:47,800 --> 01:24:49,602
Gotovo je sa.

550
01:24:51,760 --> 01:24:53,362
Oni će pucati...

551
01:24:54,300 --> 01:24:56,192
...i ubiti svoju porodicu.

552
01:24:56,550 --> 01:24:59,412
Samo idi sa Lucasom.

553
01:25:04,430 --> 01:25:06,332
Jebi se.

554
01:25:17,610 --> 01:25:19,432
Upucaj ih.

555
01:25:19,780 --> 01:25:22,652
- Šta?
- Upucajte ih!

556
01:25:26,740 --> 01:25:28,360
br.

557
01:25:28,440 --> 01:25:31,702
Ne, ne pucam
dvije nenaoružane žene i dijete.

558
01:25:31,970 --> 01:25:34,022
Gubiš li razum?

559
01:25:35,520 --> 01:25:37,270
Pogledaj šta imamo!

560
01:25:37,350 --> 01:25:40,350
To je naše istraživanje! Za to smo krvarili!

561
01:25:40,430 --> 01:25:42,352
Napravio sam ga!

562
01:25:42,840 --> 01:25:44,860
Napravio sam ga!

563
01:25:44,940 --> 01:25:47,220
Ali ako ne možemo da ga kontrolišemo...

564
01:25:47,300 --> 01:25:49,192
...svi smo mrtvi.

565
01:25:49,830 --> 01:25:51,662
Svi mi.

566
01:27:57,680 --> 01:27:59,692
Ludi gad je to uradio.

567
01:28:01,340 --> 01:28:02,902
Da.

568
01:28:14,210 --> 01:28:16,242
Rick mijenja sve.

569
01:28:17,340 --> 01:28:19,212
On nam daje nadu.

570
01:28:20,010 --> 01:28:22,462
Vaša porodica je čudo, dr Janssen.

571
01:29:11,260 --> 01:29:14,282
- Hej, mama.
- Zdravo.

572
01:29:15,440 --> 01:29:16,910
- Kako je bilo u školi?
- Bilo je sjajno.

573
01:29:16,990 --> 01:29:19,102
Izađi napolje. Tako je jasno.