1
00:01:38,015 --> 00:01:40,016
{\pos(375,5)}{\a7}(buzzing aimi lori ẹrọ)
2
00:01:48,567 --> 00:01:50,443
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
3
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
{\pos(375,5)}{\a7}( squealing aimi )
4
00:02:55,467 --> 00:02:56,759
{\pos(375,5)}{\a7}( mejeji rerin)
5
00:02:59,429 --> 00:03:00,429
Duro!
6
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
{\pos(375,5)}{\a7}(birẹki)
7
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
8
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
{\pos(375,5)}{\a7}( pulsing )
9
00:03:21,076 --> 00:03:22,451
{\pos(375,5)}{\a7}(fifọ)
10
00:03:25,289 --> 00:03:26,289
{\pos(375,5)}{\a7}(gbogbo wọn n pariwo)
11
00:03:51,273 --> 00:03:52,607
{\pos(375,5)}{\a7}( kerora )
12
00:04:45,869 --> 00:04:47,536
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe ariwo)
13
00:05:01,885 --> 00:05:04,136
{\pos(375,5)}{\a7}(orin ti nṣire lori agbekọri)
14
00:05:20,278 --> 00:05:21,320
ALSO: Kate.
15
00:05:21,738 --> 00:05:22,780
Shit.
16
00:05:23,240 --> 00:05:26,200
Ma binu, Kate. Awọn arakunrin wọnyi sọ
ti o ti n reti wọn.
17
00:05:26,284 --> 00:05:27,827
Dajudaju.
O ṣeun, Hank.
18
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
O ṣeun.
19
00:05:29,663 --> 00:05:30,516
{\pos(375,5)}{\a7}( chuckles )
20
00:05:30,541 --> 00:05:31,479
Hey.
21
00:05:32,249 --> 00:05:35,042
O gbagbe, àbí?
22
00:05:35,127 --> 00:05:36,419
Rara, rara.
23
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
Mo kan...
24
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
Bẹẹni.
25
00:05:40,799 --> 00:05:43,426
O kan fẹ lati...
Lootọ, eyi ni oun. O dara.
26
00:05:44,261 --> 00:05:46,095
Emi ni Dokita Sander Halvorson.
27
00:05:47,097 --> 00:05:48,264
Kate Lloyd.
28
00:05:48,598 --> 00:05:50,766
Bẹẹni. Ṣe o mọ ẹni ti emi jẹ?
29
00:05:52,602 --> 00:05:53,769
Mo ṣe.
30
00:05:54,938 --> 00:05:56,658
Adam so fun mi kekere kan
bit nipa rẹ pẹlu.
31
00:05:57,274 --> 00:06:00,109
O sọ pe o ṣe pataki
ni vertebrate paleontology.
32
00:06:00,277 --> 00:06:01,944
Ni akọkọ, bẹẹni.
33
00:06:02,112 --> 00:06:05,448
Ati pe o han gbangba pe o ti fa jade
awọn apẹẹrẹ lati idii yinyin.
34
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Mo ti ṣiṣẹ lori
orisirisi awọn tutu-ojo digs.
35
00:06:08,952 --> 00:06:09,952
O dara.
36
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
Um...
37
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
Ore mi atijo,
alabaṣiṣẹpọ kan lati Oslo,
38
00:06:17,461 --> 00:06:20,296
nṣiṣẹ a Jiolojikali iwadi
ibudo ni Antarctica.
39
00:06:20,630 --> 00:06:23,466
Wakati mejidinlogoji sẹhin,
egbe re ri nkankan
40
00:06:24,342 --> 00:06:25,384
oyimbo o lapẹẹrẹ.
41
00:06:26,470 --> 00:06:27,511
Lootọ?
42
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
Kini wọn ri?
43
00:06:29,681 --> 00:06:32,808
A n fo si isalẹ nibẹ ọla
aṣalẹ lati ṣayẹwo aaye naa
44
00:06:32,893 --> 00:06:35,478
ati ki o Mo nilo a paleontologist.
45
00:06:36,730 --> 00:06:38,564
Dokita, Mo da mi loju
o le ni oye
46
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
ti mo nilo lati mọ kekere kan bit
47
00:06:40,317 --> 00:06:42,234
nipa ohun ti o jẹ Mo wa
ti a beere lati ma wà soke.
48
00:06:42,736 --> 00:06:43,819
Eto kan wa.
49
00:06:44,488 --> 00:06:45,821
Ilana kan?
50
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
Bẹẹni.
Ni Antarctica?
51
00:06:49,409 --> 00:06:50,993
Ati apẹrẹ kan.
52
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
Iyẹn ni gbogbo ohun ti Mo le sọ fun ọ.
53
00:06:54,498 --> 00:06:56,618
Ati ki o Mo gboju le won Emi ko ni eyikeyi
akoko lati ronu nipa eyi?
54
00:06:57,000 --> 00:06:59,418
Rara, Ma binu.
Mo nilo idahun rẹ ni bayi.
55
00:07:05,008 --> 00:07:06,175
O dara...
56
00:07:07,594 --> 00:07:08,928
Mo wa ninu.
57
00:07:10,097 --> 00:07:11,263
Nla.
58
00:07:11,848 --> 00:07:14,600
Adam yoo fun ọ ni awọn alaye
ti ilọkuro wa.
59
00:07:17,437 --> 00:07:18,664
SAnder: Emi yoo ri ọ ninu ọkọ ayọkẹlẹ.
60
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Bẹẹni dajudaju.
E dupe.
61
00:07:22,567 --> 00:07:23,692
Adamu.
62
00:07:26,863 --> 00:07:27,905
Kini apaadi?
63
00:07:27,930 --> 00:07:28,330
{\pos(375,5)}{\a7}( ẹlẹgàn )
64
00:07:28,355 --> 00:07:30,181
O bayi ifowosi
mọ bi mo ti ṣe.
65
00:07:30,700 --> 00:07:33,536
Sugbon Emi yoo so fun o ohun kan.
Mo ti ṣiṣẹ fun eniyan yẹn fun ọdun mẹta
66
00:07:34,079 --> 00:07:36,705
ati ki o Mo ti ko
ri i yi yiya.
67
00:08:09,906 --> 00:08:11,073
CARTER: Hey.
68
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Ara US?
69
00:08:14,536 --> 00:08:15,744
Mmm-hmm.
70
00:08:16,163 --> 00:08:17,746
{\pos(375,5)}{\a7}( griggs snoring )
71
00:08:26,131 --> 00:08:27,590
Wo eniyan yii.
72
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
Bawo ni iyẹn paapaa
eniyan ṣee ṣe?
73
00:08:44,941 --> 00:08:47,776
Mo nireti boya o le
ran mi lọwọ pẹlu nkankan.
74
00:08:48,445 --> 00:08:51,530
Emi ko le dabi lati gba idaduro ti a
irohin kii ṣe, o mọ,
75
00:08:51,615 --> 00:08:55,743
mẹta ọsẹ atijọ, ati ki o Mo wa ọkunrin kan ni
aini aini ti awọn alaye kan.
76
00:08:55,827 --> 00:08:58,370
Carter, maṣe ṣe
eyi fun ara rẹ, ọkunrin.
77
00:08:59,164 --> 00:09:01,123
Ati kini alaye
yoo jẹ iyẹn?
78
00:09:01,458 --> 00:09:03,626
Mo fẹ mọ bawo
awọn Cavaliers n ṣe.
79
00:09:05,253 --> 00:09:07,463
Unh.
Emi ko tẹle bọọlu.
80
00:09:08,798 --> 00:09:10,382
O jẹ ẹgbẹ bọọlu inu agbọn.
81
00:09:11,218 --> 00:09:12,343
Wọn ṣe bọọlu inu agbọn.
82
00:09:12,427 --> 00:09:13,469
Ikan.
83
00:09:13,637 --> 00:09:15,846
Wọn jẹ awọn Cavaliers, ọkunrin.
84
00:09:15,931 --> 00:09:17,097
{\pos(375,5)}{\a7}( chuckling )
85
00:09:17,807 --> 00:09:19,016
Ma binu Emi ko le ran ọ lọwọ.
86
00:09:19,100 --> 00:09:20,851
Gbogbo re lo dara.
87
00:09:21,478 --> 00:09:24,146
Hey, gbọ, nitorinaa eniyan mọ,
ohunkohun ti gbogbo yin nse,
88
00:09:24,231 --> 00:09:26,315
o le fẹ fi ipari si
ni a tọkọtaya ti ọjọ.
89
00:09:26,691 --> 00:09:27,816
Bẹẹni?
Kí nìdí?
90
00:09:27,901 --> 00:09:29,902
Iji n gbe wọle.
91
00:09:30,528 --> 00:09:31,779
Ọkan ẹlẹgbin.
92
00:09:31,863 --> 00:09:33,072
Kaaro, Griggs.
93
00:09:33,323 --> 00:09:34,740
Bẹẹni, o tọ.
94
00:09:34,991 --> 00:09:37,409
Ati awọn ti o kẹhin ibi
pe o fẹ jẹ
95
00:09:37,494 --> 00:09:40,329
ti wa ni cooped soke pẹlu
kan mejila Norwegian buruku.
96
00:09:41,873 --> 00:09:42,998
{\pos(375,5)}{\a7}( chuckling )
97
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
Gbekele mi.
98
00:09:52,842 --> 00:09:55,219
Ipilẹ ni oju ni aago kan mi.
99
00:09:56,888 --> 00:10:00,516
Eleyi jẹ H3 Òkun King inbound fun Thule.
Ṣe o daakọ?
100
00:10:02,018 --> 00:10:05,562
COLIN: (ON RADIO) Hello, H3 King King. Jọwọ sunmọ lati iwọ-oorun.
101
00:10:05,772 --> 00:10:07,398
Ona yẹn han gbangba.
102
00:10:21,037 --> 00:10:22,705
JAMESON: Fifun bọ pada.
103
00:10:25,292 --> 00:10:27,126
CARTER: O dara lati lọ, Griggs.
104
00:10:31,381 --> 00:10:32,464
Dokita Halvorson?
105
00:10:32,549 --> 00:10:33,549
Bẹẹni.
106
00:10:34,050 --> 00:10:35,134
Kaabo si Thule.
107
00:10:35,218 --> 00:10:36,218
E dupe.
108
00:10:36,386 --> 00:10:39,763
Edvard beere lọwọ rẹ lati lọ
si aaye ni bayi.
109
00:10:40,890 --> 00:10:42,558
Lars yoo wakọ ọ.
110
00:10:44,728 --> 00:10:45,894
LLOYD: Hi. Hi, kaabo.
111
00:10:46,062 --> 00:10:47,980
Jọwọ lọ sinu Spryte.
O ṣeun.
112
00:11:46,873 --> 00:11:48,123
{\pos(375,5)}{\a7}( lars ti nso Norwegian )
113
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
{\pos(375,5)}{\a7}( edvard gbó èdè Norway)
114
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
SAnder: Edvard!
115
00:11:57,217 --> 00:11:58,467
{\pos(375,5)}{\a7}( kerora )
116
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
117
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
Bẹẹni, eyi ni Kate Lloyd.
118
00:12:08,478 --> 00:12:09,770
Columbia Paleontology.
119
00:12:09,854 --> 00:12:10,854
Kaabo.
120
00:12:11,314 --> 00:12:13,065
Adam Finch,
oluranlọwọ iwadi mi.
121
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Kaabo.
Hi.
122
00:12:14,192 --> 00:12:15,484
Eyi ni Edward,
ore mi ti o dara.
123
00:12:16,361 --> 00:12:18,987
Eyi jẹ diẹ ninu ẹgbẹ mi.
Eleyi jẹ Karl ati Juliette.
124
00:12:19,155 --> 00:12:20,155
Mejeeji geologists.
Hi.
125
00:12:20,198 --> 00:12:21,198
Kaabo.
126
00:12:22,367 --> 00:12:23,367
O dara.
127
00:12:24,327 --> 00:12:25,577
Jẹ ki n fihan ọ idi ti o fi fo
128
00:12:26,246 --> 00:12:27,830
10,000 miles.
129
00:13:08,455 --> 00:13:10,581
Iko mimo.
130
00:13:11,040 --> 00:13:14,543
A ṣe iṣiro pe o ti wa nibi
to 100,000 ọdun.
131
00:13:15,712 --> 00:13:18,046
A gbe soke
ifihan agbara gbigbe.
132
00:13:20,175 --> 00:13:22,342
Diẹ ninu awọn iru
ipe ipọnju, boya.
133
00:13:23,511 --> 00:13:24,720
Alagbayida.
134
00:13:25,013 --> 00:13:27,306
EDVARD: A ro pe ifihan agbara ti fa
135
00:13:27,390 --> 00:13:29,808
nigbati awọn iyokù
jade ni iṣẹ.
136
00:13:33,897 --> 00:13:35,230
Olugbala?
137
00:14:00,715 --> 00:14:02,090
SAnder: Olorun mi.
138
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Igba melo ni yoo gba lati jade?
Ṣe o mọ, Kate?
139
00:14:24,781 --> 00:14:27,115
Ro pe o ni awọn
ohun elo ti o tọ, Emi yoo sọ,
140
00:14:28,785 --> 00:14:30,369
boya idaji ọjọ kan.
141
00:14:31,579 --> 00:14:32,913
O dara.
142
00:14:49,597 --> 00:14:51,390
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
143
00:14:53,476 --> 00:14:54,643
LLOYD: Ah, yinyin,
144
00:14:54,936 --> 00:14:56,895
Mo yẹ ki o beere lọwọ rẹ,
bawo ni o ṣe jẹ ẹlẹgẹ?
145
00:14:56,980 --> 00:15:01,483
Ko si ni agbegbe fifọ, bẹ
ewu kekere wa ti fissuring.
146
00:15:02,151 --> 00:15:05,153
Ati awọn yinyin jẹ oyimbo
ipon, nitorina a ro
147
00:15:05,238 --> 00:15:06,423
a le gba jade ni nkan kan.
148
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
O dara.
149
00:15:07,490 --> 00:15:11,243
Iṣiro inira kan jẹ bii mẹfa nipasẹ 12
ẹsẹ, mẹta ati idaji ga.
150
00:15:11,327 --> 00:15:12,471
Boya ibikan ni ayika
mẹta ati idaji...
151
00:15:12,495 --> 00:15:13,912
Iyẹn dara.
152
00:15:13,997 --> 00:15:17,583
Rii daju pe gbogbo eniyan
duro pa redio.
153
00:15:17,667 --> 00:15:19,293
A ko fẹ eyikeyi
alaye jade.
154
00:15:19,502 --> 00:15:21,142
Ati Kireni, ṣe awa
ni nkankan ti o
155
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
yẹ fun eyi?
156
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
Bẹẹni, o ti wa tẹlẹ.
O ti ṣeto gbogbo rẹ.
157
00:15:26,050 --> 00:15:27,551
Mo wa Peder, bi o ti le je pe.
158
00:15:27,635 --> 00:15:29,261
Ẹlẹsẹ.
Inu mi dun lati pade yin.
159
00:15:29,345 --> 00:15:30,762
Nitorina o ti gba
gbogbo ya itoju ti.
160
00:15:30,847 --> 00:15:32,127
Emi ko ro
o nilo mi gaan.
161
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
{\pos(375,5)}{\a7}(gbogbo rẹrin)
162
00:15:33,683 --> 00:15:36,685
Etẹwẹ dogbọn ewọ dali?
Ṣe o ko nifẹ patapata tabi…
163
00:15:36,769 --> 00:15:38,437
KARL: Oh, iyẹn Lars.
164
00:15:38,521 --> 00:15:41,023
Ko gbo ede geesi,
ṣugbọn on o ṣiṣẹ bi agbateru.
165
00:15:41,190 --> 00:15:42,830
HENRIK: Ati bi o ti le rii lati awọn ọlọjẹ,
166
00:15:42,900 --> 00:15:46,445
ọkọ oju omi ti a gbẹ ni 200-mita
eefin sinu yinyin.
167
00:15:46,529 --> 00:15:47,571
Iro ohun.
168
00:15:47,739 --> 00:15:49,031
Nitorinaa jẹ ki n gba eyi ni ẹtọ.
169
00:15:49,115 --> 00:15:51,241
O ṣubu sinu yinyin kan,
170
00:15:52,452 --> 00:15:54,036
ati lẹhinna laisi
alaye ti o to,
171
00:15:54,120 --> 00:15:56,246
o lọ kuro ni itunu
awọn ihamọ ti ọkọ oju-omi rẹ?
172
00:15:56,623 --> 00:16:00,626
Boya o ti farapa ati ki o fe
lati wa ibi ti o gbona.
173
00:16:02,879 --> 00:16:04,713
Mo gboju pe ko ri.
174
00:16:06,215 --> 00:16:07,841
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹ̀fúfúfú)
175
00:16:44,712 --> 00:16:46,254
Alẹ akọkọ jẹ lile.
176
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
Ma binu.
Emi ko tumọ si lati tọju rẹ.
177
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
Rara, rara, o dara.
178
00:16:57,558 --> 00:16:59,559
A kii yoo wo
wọn kanna lẹẹkansi.
179
00:17:39,475 --> 00:17:40,934
ADAM:...93 iwon...
180
00:17:40,977 --> 00:17:44,146
... pipe poun, nipa 1, 190.
Bẹẹni.
181
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
Kini o nilo fun
a irinna àdánù?
182
00:17:45,940 --> 00:17:48,525
Lati ge o si isalẹ lati
iwuwo to ṣee gbe,
183
00:17:48,609 --> 00:17:51,653
a ni lati gba
lati ibi de ibi.
184
00:17:53,740 --> 00:17:55,991
Bẹrẹ pẹlu mẹrin inches tabi bẹ.
185
00:17:56,367 --> 00:17:58,660
Emi ko gbagbọ ninu nkan yii rara.
186
00:17:59,162 --> 00:18:01,121
Mo nigbagbogbo ṣe.
187
00:18:02,457 --> 00:18:03,582
Gbogbo wa ṣeto?
188
00:18:03,958 --> 00:18:05,292
Sunmọ nibẹ.
189
00:18:05,376 --> 00:18:08,670
O dara.
190
00:18:11,507 --> 00:18:15,177
Ṣugbọn ki a to ṣe, Mo n lọ
lati ya a àsopọ ayẹwo.
191
00:18:19,015 --> 00:18:20,535
Ṣe o ro gaan
ti o ni kan ti o dara agutan?
192
00:18:22,435 --> 00:18:23,810
Bẹẹni mo ni.
193
00:18:25,354 --> 00:18:27,731
Awọn ipo
ni o wa ki unpredictable
194
00:18:27,815 --> 00:18:29,483
ati pe a ko ni
awọn to dara itanna.
195
00:18:29,650 --> 00:18:31,568
Sterilisation jẹ ọrọ kan.
196
00:18:31,652 --> 00:18:35,363
Edvard, kini o ni ninu
ọna ti a kekere opin lu?
197
00:18:35,448 --> 00:18:37,657
EDVARD: Titi di 30 millimeters.
198
00:18:38,159 --> 00:18:39,493
O dara pupọ.
199
00:18:40,328 --> 00:18:42,162
SANDER: Mo ro pe ibikan ni ayika ibi.
200
00:18:47,460 --> 00:18:48,710
Kate.
201
00:18:48,795 --> 00:18:50,128
O kan iṣẹju kan.
202
00:18:52,089 --> 00:18:54,591
Ni ojo iwaju,
maṣe tako mi
203
00:18:54,675 --> 00:18:55,967
ni iwaju ti awon eniyan lẹẹkansi.
204
00:18:56,052 --> 00:18:57,093
Mo kan ro pe Emi yoo...
205
00:18:57,178 --> 00:18:58,428
O ko wa nibi lati ronu.
206
00:18:58,513 --> 00:19:01,890
O wa nibi lati gba nkan yii
lailewu jade ninu yinyin.
207
00:19:03,184 --> 00:19:05,185
Mo lero a ye kọọkan miiran.
208
00:19:09,607 --> 00:19:11,024
{\pos(375,5)}{\a7}( ilẹkun ṣi)
209
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
{\pos(375,5)}{\a7}( ilẹkun tilekun)
210
00:19:55,278 --> 00:19:56,611
{\pos(375,5)}{\a7}( cracking )
211
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
{\pos(375,5)}{\a7}( squishing )
212
00:20:39,822 --> 00:20:41,573
{\pos(375,5)}{\a7}
213
00:20:44,201 --> 00:20:45,660
{\pos(375,5)}{\a7}(gbogbo wọn kigbe)
214
00:20:51,417 --> 00:20:52,500
E niyi.
215
00:20:55,171 --> 00:20:57,631
Nitorina, ni o lailai
lenu yi ṣaaju ki o to?
216
00:20:57,715 --> 00:20:59,716
Rara, Emi ko.
O dun pupọ.
217
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
SANDER: jeje, tara.
218
00:21:02,845 --> 00:21:05,972
Lẹhin kan kukuru sugbon
iwadi to peye
219
00:21:06,307 --> 00:21:08,516
ti alejo wa,
220
00:21:09,185 --> 00:21:10,685
Mo le sọ, lainidi,
221
00:21:11,646 --> 00:21:15,690
ti Emi ko tii ri
ohunkohun lori eyikeyi cellular ipele
222
00:21:18,319 --> 00:21:21,196
bi ohun ti a ni
ninu yara miiran yẹn.
223
00:21:22,198 --> 00:21:28,578
Ati ipa ti wiwa yii yoo
wa ni ro fun egbegberun odun.
224
00:21:28,663 --> 00:21:30,372
Lati aaye yii lọ,
225
00:21:30,873 --> 00:21:35,293
aye bi a ti mo o
ti yipada lailai.
226
00:21:35,378 --> 00:21:36,711
{\pos(375,5)}{\a7}(ìsun)
227
00:21:38,839 --> 00:21:41,883
Iwọ, awọn ọrẹ mi,
gbogbo wa ni yoo di aiku
228
00:21:42,176 --> 00:21:45,345
bi awon eniyan ti o
ṣe awari yii.
229
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
230
00:21:48,057 --> 00:21:49,391
{\pos(375,5)}{\a7}( rerin )
231
00:21:49,934 --> 00:21:51,559
{\pos(375,5)}{\a7}(gbogbo wọn ń yọ̀)
232
00:21:52,728 --> 00:21:53,853
E seun.
233
00:21:54,689 --> 00:21:56,022
{\pos(375,5)}{\a7}(orin)
234
00:22:00,486 --> 00:22:02,714
O ro pe won yoo san a
ajeseku fun a mu ile ajeji
235
00:22:02,738 --> 00:22:04,364
dipo mojuto awọn ayẹwo?
236
00:22:14,750 --> 00:22:17,168
O ni ohunkohun dara julọ
ju yi Ikọaláìdúró ṣuga?
237
00:22:18,129 --> 00:22:19,254
Hey, Griggsey.
Bẹẹni?
238
00:22:19,714 --> 00:22:21,506
O fẹ jade
ati ki o gba stash balogun ọrún?
239
00:22:21,590 --> 00:22:22,757
Daju.
Kosi wahala.
240
00:22:24,510 --> 00:22:25,552
Mo wa lori rẹ.
241
00:22:26,137 --> 00:22:27,595
{\pos(375,5)}{\a7}(gbogbo orin)
242
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
{\pos(375,5)}{\a7}(igbó aja ati ẹ̀dùn)
243
00:22:49,827 --> 00:22:52,746
Nibo ni MO ti gbe awọn igo wọnyẹn?
244
00:22:59,420 --> 00:23:00,670
{\pos(375,5)}{\a7}( humming )
245
00:23:18,522 --> 00:23:19,939
{\pos(375,5)}{\a7}(fifun)
246
00:23:21,650 --> 00:23:22,734
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
247
00:24:33,722 --> 00:24:35,390
PEDER: Boo!
- Jesu!
248
00:24:35,474 --> 00:24:36,724
{\pos(375,5)}{\a7}( chuckling )
249
00:24:37,643 --> 00:24:39,435
{\pos(375,5)}{\a7}( mimi ti o wuwo )
250
00:24:41,856 --> 00:24:43,523
Dabaru, eniyan.
251
00:24:46,235 --> 00:24:49,529
Alainiye lori.
252
00:24:58,080 --> 00:24:59,831
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹda npariwo)
253
00:25:08,174 --> 00:25:09,465
{\pos(375,5)}{\a7}(igbó)
254
00:25:10,009 --> 00:25:11,467
{\pos(375,5)}{\a7}(gbogbo orin)
255
00:25:16,473 --> 00:25:17,682
O bu jade!
256
00:25:19,476 --> 00:25:20,602
{\pos(375,5)}{\a7}( ẹrín )
257
00:25:21,937 --> 00:25:22,937
Kuku!
258
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
Kii ṣe awada egan, eniyan!
259
00:25:25,608 --> 00:25:27,609
Ohun frigging wa laaye!
260
00:25:28,611 --> 00:25:30,945
Mo wa ninu yara, ọkunrin,
n wo yinyin,
261
00:25:31,030 --> 00:25:33,406
ohun frigging fo jade!
262
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
EDVARD: A yoo wa ni ẹgbẹ meji ati mẹta.
263
00:26:01,143 --> 00:26:02,518
Gbogbo ibudó.
264
00:26:02,603 --> 00:26:03,937
Ti o ba ri, pe jade.
265
00:26:04,021 --> 00:26:05,980
Maṣe gbiyanju
ohunkohun lori ara rẹ.
266
00:26:06,357 --> 00:26:07,774
Ki o si ṣọra.
267
00:26:07,858 --> 00:26:09,298
A ko mọ kini
ipo ti o wa ninu.
268
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
269
00:27:00,995 --> 00:27:01,995
Griggs.
270
00:27:03,330 --> 00:27:04,664
Ṣe o fi iyẹn silẹ?
271
00:27:07,209 --> 00:27:08,626
Emi ko ranti.
272
00:27:09,753 --> 00:27:11,170
Shit.
273
00:27:15,884 --> 00:27:18,136
Hey, kan ṣọra, ọkunrin.
274
00:27:18,220 --> 00:27:20,054
Nkan na fo
nipasẹ àgbere orule.
275
00:27:45,748 --> 00:27:47,749
{\pos(375,5)}{\a7}( n so ede Norwegian )
276
00:27:48,459 --> 00:27:49,917
Jesu Kristi.
277
00:28:07,227 --> 00:28:08,770
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹranko ríru)
278
00:28:12,107 --> 00:28:13,691
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
279
00:28:27,581 --> 00:28:28,581
Shh!
280
00:28:34,213 --> 00:28:35,546
{\pos(375,5)}{\a7}( shushing )
281
00:28:35,631 --> 00:28:36,964
{\pos(375,5)}{\a7}(fifọ)
282
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹ̀dá ń sọ̀rọ̀)
283
00:28:44,473 --> 00:28:45,473
{\pos(375,5)}{\a7}( screches )
284
00:28:45,724 --> 00:28:46,724
{\pos(375,5)}{\a7}( grunts )
285
00:28:48,936 --> 00:28:50,269
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
286
00:28:59,905 --> 00:29:02,782
OLAV: Iranlọwọ! Lori ibi!
287
00:29:02,866 --> 00:29:03,908
Egba Mi O!
288
00:29:04,118 --> 00:29:05,284
Ẹnikan!
289
00:29:05,619 --> 00:29:07,036
Lori ibi!
290
00:29:07,996 --> 00:29:08,996
Nibo?
291
00:29:09,081 --> 00:29:10,081
O kolu Henrik!
292
00:29:10,165 --> 00:29:11,457
Kọja siwaju!
293
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹda npariwo)
294
00:29:17,714 --> 00:29:19,048
Ninu ibẹ!
295
00:29:24,304 --> 00:29:26,305
Oluwa,
ẹnikan ṣe nkankan!
296
00:29:31,019 --> 00:29:33,271
Iyaworan o!
Iyaworan awọn onibaje!
297
00:29:35,899 --> 00:29:37,191
{\pos(375,5)}{\a7}( screeching )
298
00:29:37,276 --> 00:29:38,443
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
299
00:29:41,947 --> 00:29:43,030
Hey!
300
00:29:47,703 --> 00:29:49,036
{\pos(375,5)}{\a7}( ń pariwo)
301
00:29:54,501 --> 00:29:55,877
Rara, rara, rara, rara!
302
00:29:55,961 --> 00:29:58,254
A ni lati sun focker yẹn, eniyan!
Jo o!
303
00:30:05,262 --> 00:30:06,471
Jabọ o!
Jabọ o!
304
00:30:10,058 --> 00:30:11,476
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹ̀dá ń pariwo)
305
00:30:25,032 --> 00:30:26,782
{\pos(375,5)}{\a7}(lars ikigbe ni ede Norway)
306
00:30:57,439 --> 00:30:59,440
{\pos(375,5)}{\a7}( sphygmomanometer puffing )
307
00:31:01,610 --> 00:31:03,069
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹru afẹfẹ)
308
00:31:05,989 --> 00:31:07,657
KARL: Iwọn ẹjẹ rẹ lọ silẹ.
309
00:31:07,866 --> 00:31:09,116
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹkún)
310
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Henrik ni awọn ọmọde kekere meji.
311
00:31:21,171 --> 00:31:23,005
SANDER: Bẹẹni, o jẹ ẹru.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
O jẹ ajalu nla kan.
313
00:31:26,760 --> 00:31:29,679
Gbogbo wa ni iyalenu ni
Kini o ṣẹlẹ si Henrik.
314
00:31:31,473 --> 00:31:33,140
Ṣugbọn pẹlu ọwọ ti o tọ,
a nilo lati ṣe ayẹwo
315
00:31:33,225 --> 00:31:35,476
awọn ku ṣaaju ki o to
gbogbo re tuka.
316
00:31:36,603 --> 00:31:38,771
Hey, o jẹ ọkunrin kan.
Ko ku.
317
00:31:38,855 --> 00:31:40,856
Rara, Mo n sọrọ
nipa ẹda.
318
00:31:40,941 --> 00:31:45,319
Ati ki o Mo wa daju ti a ba gbogbo mọ ti
pataki ti iṣawari yii.
319
00:31:45,404 --> 00:31:47,572
Eyi le jẹ akọkọ
ati ki o nikan akoko eda eniyan
320
00:31:47,656 --> 00:31:49,740
ti a ti ṣàbẹwò nipa
ohun ajeeji aye fọọmu.
321
00:31:50,200 --> 00:31:54,453
Ati bi awọn onimo ijinlẹ sayensi,
a rọ̀ wá láti kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀.
322
00:31:54,538 --> 00:31:57,456
Ko ṣiṣẹ daradara bẹ
igba ikẹhin, ṣe o?
323
00:31:57,874 --> 00:31:59,875
CARTER: Mo ro pe o yẹ ki o parun.
324
00:32:01,545 --> 00:32:02,753
Patapata.
325
00:32:04,715 --> 00:32:07,216
Mo ro pe o ti ṣe alabapin
to lati yi akitiyan.
326
00:32:07,301 --> 00:32:08,342
Lootọ?
327
00:32:09,136 --> 00:32:13,055
Gbọ, eniyan rẹ Olav pada
nibẹ, o wa ni buburu apẹrẹ.
328
00:32:14,016 --> 00:32:16,892
Bayi, a yoo fo fun u
pada si McMurdo ni oorun soke
329
00:32:16,977 --> 00:32:19,020
ki o si mu u lọ si
ile iwosan ologun.
330
00:32:20,147 --> 00:32:21,897
Ati kini iwọ
lilọ lati sọ fun wọn?
331
00:32:23,150 --> 00:32:26,986
Emi yoo sọ fun wọn
otitọ, bi irikuri bi o ba ndun.
332
00:32:30,240 --> 00:32:31,532
{\pos(375,5)}{\a7}( Sander ń sọ èdè Norway )
333
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
{\pos(375,5)}{\a7}(fifọ)
334
00:33:38,100 --> 00:33:39,433
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹru afẹfẹ)
335
00:33:41,895 --> 00:33:43,020
SANDER: Kate.
336
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
Ṣe o le ṣe iranlọwọ nibi?
337
00:33:50,195 --> 00:33:51,278
Kọja siwaju.
338
00:33:56,076 --> 00:33:57,410
Fa ẹgbẹ yẹn ṣii.
339
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
{\pos(375,5)}{\a7}( gagging )
340
00:34:24,479 --> 00:34:28,274
Ojú rẹ̀ wà
ni diẹ ninu awọn iru ti apo amniotic.
341
00:34:49,171 --> 00:34:50,838
{\pos(375,5)}{\a7}( ti ilẹkun ilẹkun)
342
00:34:55,552 --> 00:34:57,052
Ati àsopọ
343
00:34:57,596 --> 00:34:59,138
wulẹ fere titun.
344
00:35:02,142 --> 00:35:03,809
Kí ló ń ṣe sí i?
345
00:35:05,312 --> 00:35:07,646
O dabi pe o n mu u.
346
00:35:08,482 --> 00:35:10,733
Diẹ ninu iru tito nkan lẹsẹsẹ.
347
00:35:11,902 --> 00:35:13,319
O jẹ fanimọra.
348
00:35:16,072 --> 00:35:17,490
O jẹ fanimọra.
349
00:35:28,877 --> 00:35:29,877
{\pos(375,5)}{\a7}( sigh )
350
00:35:30,837 --> 00:35:33,714
Hey.
351
00:35:35,091 --> 00:35:36,884
Kin o nsele? Se nkan lol dede pelu e?
Mo wa dada.
352
00:35:36,968 --> 00:35:38,385
O da e loju?
Bẹẹni, Mo wa dara.
353
00:35:38,470 --> 00:35:39,470
Ṣe o nilo nkankan?
354
00:35:39,554 --> 00:35:40,888
Rara, rara.
Mo wa dara.
355
00:36:09,626 --> 00:36:10,960
Kini eyi?
356
00:36:13,213 --> 00:36:15,214
O dabi awo titanium kan.
357
00:36:15,882 --> 00:36:19,134
O ti lo lati fikun baje
egungun, agbo dida egungun.
358
00:36:19,553 --> 00:36:20,886
Bẹẹni, iyẹn tọ.
359
00:36:21,805 --> 00:36:23,430
Henrik fọ apa rẹ ni ọdun to kọja.
360
00:36:24,099 --> 00:36:26,350
O ni lati lọ si
Argentina lati gba o ṣeto.
361
00:36:30,856 --> 00:36:34,817
Nitorina ti eyi ba wa ni apa rẹ,
Kini o n ṣe lati ọdọ rẹ ni bayi?
362
00:36:38,822 --> 00:36:40,281
Ibeere to dara niyen.
363
00:37:00,802 --> 00:37:01,844
Kini o n ṣe?
364
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
Mo mu ayẹwo kan
ti àsopọ Henrik.
365
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
Mo fẹ lati wa kini eyi
ohun ti n ṣe si i.
366
00:37:18,445 --> 00:37:20,195
Mo ro pe o yẹ
wo eyi.
367
00:37:31,541 --> 00:37:33,751
ADAM: Awọn sẹẹli wọnyi ko ti ku.
368
00:37:35,879 --> 00:37:37,546
Iyẹn ko ṣee ṣe.
369
00:37:42,636 --> 00:37:45,512
O dabi ajeji
ẹyin jẹ bakan
370
00:37:45,597 --> 00:37:48,015
bàa Henrik ká
awọn sẹẹli ati lẹhinna wọn ...
371
00:37:50,268 --> 00:37:52,288
Kini iyẹn?
O dabi pe wọn n yipada si ...
372
00:37:52,312 --> 00:37:53,979
Wọ́n ń fara wé àwọn sẹ́ẹ̀lì rẹ̀.
373
00:37:57,651 --> 00:37:59,462
O dara, Emi ko mọ boya iyẹn ni
ohun ti Mo n rii, ṣugbọn ...
374
00:37:59,486 --> 00:38:00,861
Wọ́n ń fara wé e.
375
00:38:13,875 --> 00:38:15,061
JAMESON: Ibi ti n fun mi ni irako, eniyan.
376
00:38:15,085 --> 00:38:16,126
CARTER: Ko si awada.
377
00:38:16,211 --> 00:38:17,980
A n jade kuro nibi
ko kan akoko ju laipe.
378
00:38:18,004 --> 00:38:19,357
Hey, yo,
ṣe o gba nkan miiran yẹn?
379
00:38:19,381 --> 00:38:20,631
CARTER: Bẹẹni, gbogbo ohun ti Mo le gbe.
380
00:38:28,682 --> 00:38:32,351
EDVARD: Yoo dara, Olav. Dokita yoo ri ọ ni McMurdo.
381
00:38:32,602 --> 00:38:33,936
OLAV: O dara.
382
00:38:35,230 --> 00:38:36,355
CARTER: Kate.
383
00:38:37,649 --> 00:38:39,817
Hey.
384
00:38:41,528 --> 00:38:42,611
A nlọ.
385
00:38:44,447 --> 00:38:48,033
Ti oju ojo ba duro, a yoo jẹ
pada pẹlu iranlọwọ ni kete bi a ti le.
386
00:38:49,369 --> 00:38:50,536
O dara.
387
00:38:52,205 --> 00:38:53,580
O dara.
388
00:39:06,636 --> 00:39:08,554
Jẹ ki o gbona.
Emi yoo.
389
00:39:08,638 --> 00:39:10,889
Wa, jẹ ki a lọ.
390
00:39:15,478 --> 00:39:16,812
Joko nibẹ.
391
00:39:18,398 --> 00:39:19,690
Nibẹ ni o lọ.
392
00:40:07,447 --> 00:40:08,947
Jẹ ká gba awọn apaadi kuro nibi.
393
00:40:54,244 --> 00:40:56,161
{\pos(375,5)}{\a7}( baalu pada sẹhin )
394
00:41:11,845 --> 00:41:12,886
Carter!
395
00:41:13,263 --> 00:41:15,764
Carter, duro!
Kọja siwaju!
396
00:41:25,942 --> 00:41:27,693
O n ṣe asia wa silẹ.
397
00:41:29,028 --> 00:41:30,362
Kini aṣiṣe?
398
00:41:30,446 --> 00:41:31,780
Wọn ko gbọdọ lọ.
399
00:41:34,117 --> 00:41:35,284
JAMESON: Carter.
400
00:41:35,702 --> 00:41:37,786
E je ki a kan kuro nihin, eniyan.
401
00:41:45,211 --> 00:41:46,920
O dara, fokii.
A n balẹ.
402
00:41:47,005 --> 00:41:48,046
Shit.
403
00:41:48,590 --> 00:41:50,090
Jẹ ki a mu u sọkalẹ.
404
00:41:53,219 --> 00:41:54,428
Njẹ nkan kan wa ti ko tọ?
405
00:41:55,430 --> 00:41:57,764
Háà...
Rara, rara, ohun gbogbo dara.
406
00:42:04,731 --> 00:42:07,399
Nwọn jasi o kan
gbagbe nkankan.
407
00:42:07,984 --> 00:42:11,111
A yoo wa ni afẹfẹ
ni akoko kankan. O dara?
408
00:42:12,113 --> 00:42:13,405
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.
409
00:42:14,282 --> 00:42:15,532
Duro nibẹ.
410
00:42:15,617 --> 00:42:17,117
{\pos(375,5)}{\a7}(gbigbọn)
411
00:42:18,745 --> 00:42:20,078
{\pos(375,5)}{\a7}(fifọ)
412
00:42:26,002 --> 00:42:27,294
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
413
00:42:28,296 --> 00:42:29,546
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
414
00:42:36,596 --> 00:42:37,596
LLOYD: Nkankan ko tọ.
415
00:42:59,118 --> 00:43:00,494
{\pos(375,5)}{\a7}( bugbamu )
416
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
Hailing McMurdo tabi eyikeyi
etí lori ikanni pajawiri,
417
00:43:10,755 --> 00:43:12,506
ṣe o daakọ? Pari.
418
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
Mo tun,
Eyi ni Ibusọ Thule.
419
00:43:17,720 --> 00:43:20,806
Wọn ṣubu nibi, ọtun
sile yi ridgeline.
420
00:43:24,185 --> 00:43:25,894
Ko ṣee ṣe lati de ọdọ wọn.
421
00:43:27,981 --> 00:43:29,690
ADAM: Eyi ko ṣe ori eyikeyi.
422
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
Wọn ni ọpọlọpọ
ti hihan, otun?
423
00:43:32,735 --> 00:43:35,237
A ko ni tẹle wọn?
Ṣe ko yẹ ki a gbiyanju?
424
00:43:35,321 --> 00:43:37,239
A nilo chopper wa
ani lati sunmọ wọn,
425
00:43:37,323 --> 00:43:38,949
ati awọn ti o ni epo ni Halley.
426
00:43:39,033 --> 00:43:41,285
Eyi ko le jẹ lasan.
427
00:43:43,871 --> 00:43:46,873
Redio ti ku.
O ti ku.
428
00:43:48,835 --> 00:43:50,419
Iji ti nwọle.
429
00:43:50,670 --> 00:43:51,837
{\pos(375,5)}{\a7}( egún ni ede Norway)
430
00:43:51,921 --> 00:43:53,171
kikọlu pupọ wa.
431
00:44:21,868 --> 00:44:23,618
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
432
00:44:34,422 --> 00:44:37,215
Colin, Lars,
gba ohun elo rẹ.
433
00:44:38,384 --> 00:44:40,510
A o gba ologbo yinyin
si ipilẹ atẹle. Lars.
434
00:44:40,636 --> 00:44:41,928
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
435
00:44:42,764 --> 00:44:44,389
Emi ko ro
ti o ni kan ti o dara agutan.
436
00:44:47,393 --> 00:44:48,435
Ati kilode ti iyẹn?
437
00:44:48,936 --> 00:44:51,438
Nitoripe ko si ẹnikan
le kuro ni ibudó yii
438
00:44:51,522 --> 00:44:53,440
titi a o fi mọ diẹ sii
nipa ohun ti n ṣẹlẹ nibi.
439
00:44:53,524 --> 00:44:55,108
Mo ṣe awọn ipinnu
nipa ibudó yii.
440
00:44:55,193 --> 00:44:56,276
Mo mọ, Edvard, ṣugbọn ...
441
00:44:56,361 --> 00:44:57,796
Kini idi ti o ṣe asia
si isalẹ ti ọkọ ofurufu?
442
00:44:57,820 --> 00:44:59,696
Nitori Mo ro
o wa ninu ewu.
443
00:45:00,239 --> 00:45:01,615
Kí nìdí?
444
00:45:02,450 --> 00:45:04,951
Mo mu ayẹwo kan
ti ẹjẹ Henrik.
445
00:45:05,328 --> 00:45:07,287
Ati ki o Mo si ri pe awọn ajeji
awọn sẹẹli ṣi wa laaye.
446
00:45:07,455 --> 00:45:11,291
Nwọn wà laaye ati awọn ti wọn
won didakọ Henrik ká ẹyin.
447
00:45:12,001 --> 00:45:13,960
Atunse wọn.
448
00:45:15,797 --> 00:45:17,589
Ádámù náà rí i.
449
00:45:20,134 --> 00:45:21,676
Ṣe otitọ niyẹn?
450
00:45:24,347 --> 00:45:28,058
Emi ko mọ.
Emi ko mọ ohun ti a ri.
451
00:45:28,476 --> 00:45:29,810
A ri nkankan.
452
00:45:29,894 --> 00:45:32,813
Ko ye mi.
Kini o nso?
453
00:45:36,109 --> 00:45:39,319
Pe nkan yi
le ati ki o jasi ni o ni
454
00:45:40,446 --> 00:45:42,322
replicated a eniyan.
455
00:45:42,490 --> 00:45:45,784
{\pos(375,5)}{\a7}(gbogbo wọn sọrọ ni ẹẹkan)
456
00:45:46,077 --> 00:45:47,577
Bẹẹni. O dara, o dara.
Kate, Kate.
457
00:45:47,662 --> 00:45:49,162
O dara.
Kate.
458
00:45:49,831 --> 00:45:51,790
Eyi kii ṣe akoko naa
lati kigbe, "Ina."
459
00:45:52,500 --> 00:45:55,752
Jẹ ki a duro,
kojo ero wa,
460
00:45:55,837 --> 00:45:57,337
ki o si jiroro yi ni ikọkọ.
461
00:45:57,422 --> 00:45:59,589
A ko nilo eyikeyi
ikọkọ ipade, Dókítà.
462
00:45:59,674 --> 00:46:01,341
Gbogbo wa fẹ
awọn àgbere alaye.
463
00:46:01,426 --> 00:46:02,426
O wa siwaju sii.
464
00:46:05,763 --> 00:46:07,097
Kini awon?
465
00:46:07,181 --> 00:46:09,349
Mo ro pe wọn n kun
lati eyin enikan.
466
00:46:10,184 --> 00:46:12,144
Mo ti ri wọn nipa a puddle
ti ẹjẹ ninu awọn iwe.
467
00:46:12,520 --> 00:46:14,020
Puddle ti ẹjẹ?
468
00:46:14,105 --> 00:46:16,148
O le ṣe ẹda awọn sẹẹli,
sugbon ko inorganic ohun elo.
469
00:46:16,232 --> 00:46:19,276
Ko le da awọn wọnyi,
nitorina o tu wọn sita.
470
00:46:20,653 --> 00:46:22,446
A ti sofo pupo
akoko tẹlẹ. Lars...
471
00:46:22,530 --> 00:46:23,530
Gbọ.
472
00:46:24,866 --> 00:46:29,119
Nigbati mo pada lati ṣayẹwo,
ẹnìkan ti fọ ẹ̀jẹ̀ náà mọ́.
473
00:46:29,203 --> 00:46:30,829
Ẹnikan ti parẹ kuro.
474
00:46:32,331 --> 00:46:34,124
O dara?
Nitorina ohunkohun ti o jẹ,
475
00:46:35,376 --> 00:46:38,044
o tun wa nibi.
476
00:46:43,926 --> 00:46:45,218
Mo ti gbọ to.
477
00:46:45,887 --> 00:46:48,889
Lars, Colin, gba ohun elo rẹ.
Iṣẹju mẹwa.
478
00:46:49,557 --> 00:46:51,641
Jọwọ, Edvard.
479
00:46:51,726 --> 00:46:52,851
O ko le lọ kuro.
480
00:46:53,936 --> 00:46:57,063
O ko le lọ kuro.
O ko mọ ohun ti a n ṣe pẹlu.
481
00:47:01,068 --> 00:47:02,235
O ṣe daradara.
482
00:47:12,580 --> 00:47:13,705
Kate.
483
00:47:18,002 --> 00:47:20,253
Emi ko mọ boya MO yẹ
sọrọ nipa eyi.
484
00:47:21,130 --> 00:47:22,733
Emi ko fẹ gba
ẹnikẹni ninu wahala, ṣugbọn...
485
00:47:22,757 --> 00:47:24,257
Ti sọrọ nipa kini?
486
00:47:24,675 --> 00:47:26,510
O n sọ
487
00:47:26,594 --> 00:47:30,096
nipa ẹnikan ninu soke
ẹjẹ lati inu iwẹ,
488
00:47:30,389 --> 00:47:32,349
pe ẹnikan nibi
le ma jẹ ara wọn?
489
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Juliette, jọwọ.
490
00:47:35,353 --> 00:47:36,603
Kini o ri?
491
00:47:37,605 --> 00:47:43,777
Lẹhin jamba, Mo ro pe mo ti ri
Colin nbo lati awọn ojo.
492
00:47:44,195 --> 00:47:46,613
O n mu nkan mu.
493
00:47:46,697 --> 00:47:50,450
O le jẹ aṣọ ìnura tabi
a rag, nkankan lati nu soke.
494
00:47:50,785 --> 00:47:54,871
Kate, Emi ko le sọ ni idaniloju,
ṣugbọn o kan ni...
495
00:48:10,638 --> 00:48:11,638
{\pos(375,5)}{\a7}( ilẹkun tilekun)
496
00:48:11,973 --> 00:48:13,306
O n lọ pẹlu Edvard.
497
00:48:13,891 --> 00:48:15,308
A ko le jẹ ki o lọ.
498
00:48:15,810 --> 00:48:17,561
A ko le jẹ ki eyikeyi ninu wọn lọ.
499
00:48:19,146 --> 00:48:21,982
Mo mọ ibi ti nwọn pa awọn
awọn bọtini fun awọn ọkọ.
500
00:48:23,693 --> 00:48:24,818
O dara.
501
00:48:29,615 --> 00:48:30,782
Ibo ni won wa?
502
00:48:30,866 --> 00:48:31,992
Ni ti duroa.
503
00:48:33,661 --> 00:48:35,370
Eyi?
Bẹẹni.
504
00:48:39,375 --> 00:48:41,126
Melo ni Mo n wa?
505
00:48:41,544 --> 00:48:43,128
Marun.
506
00:48:43,212 --> 00:48:45,714
Mẹta ati mẹrin wa.
507
00:48:47,883 --> 00:48:49,676
Ṣe o sọ pe marun wa?
508
00:49:02,857 --> 00:49:04,649
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹda squealing )
509
00:49:26,714 --> 00:49:28,006
Ṣiṣe!
510
00:49:31,469 --> 00:49:32,844
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
511
00:49:39,393 --> 00:49:41,227
Kate, kini o ṣẹlẹ?
512
00:49:41,354 --> 00:49:44,397
Karl!
O gba Karl! O gba Karl!
513
00:49:44,607 --> 00:49:46,358
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹda npariwo)
514
00:50:04,418 --> 00:50:05,418
Kate...
515
00:50:18,766 --> 00:50:19,766
Jo o!
516
00:50:23,229 --> 00:50:24,604
{\pos(375,5)}{\a7}( ń pariwo)
517
00:50:50,548 --> 00:50:51,923
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
518
00:51:24,206 --> 00:51:25,915
{\pos(375,5)}{\a7}( n so ede Norwegian )
519
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Kini fokii n ṣẹlẹ si wa?
520
00:51:55,070 --> 00:51:56,988
O kolu ohun ọdẹ rẹ,
521
00:51:58,574 --> 00:52:00,033
daakọ rẹ daradara,
522
00:52:01,368 --> 00:52:03,536
ati lẹhinna farapamọ sinu rẹ,
523
00:52:04,246 --> 00:52:06,206
nduro.
524
00:52:08,584 --> 00:52:10,543
Ṣé ó ṣì wà láàárín wa?
525
00:52:13,839 --> 00:52:15,590
O le jẹ eyikeyi ninu wa.
526
00:52:21,555 --> 00:52:22,915
PEDER: A ni lati jade ni ibi.
527
00:52:23,599 --> 00:52:25,475
Bẹẹni.
Ni bayi.
528
00:52:25,559 --> 00:52:28,228
Lẹhinna o le gba
ninu ọkọ pẹlu rẹ.
529
00:52:29,563 --> 00:52:30,897
Iwọ yoo wa nikan.
530
00:52:31,941 --> 00:52:33,399
Ailewu.
531
00:52:35,861 --> 00:52:37,779
Ohun ti o fẹ gan niyẹn.
532
00:52:39,073 --> 00:52:42,033
Kii ṣe lati darukọ iwọ yoo jẹ
fifun ni ọna kan lati ibi.
533
00:52:42,785 --> 00:52:44,536
Ọna kan lati tan kaakiri.
534
00:52:46,539 --> 00:52:48,414
O dabi kokoro.
535
00:52:49,250 --> 00:52:51,543
Nitorina kini a ṣe pẹlu eyikeyi kokoro?
536
00:52:51,627 --> 00:52:52,710
Ìfinipamọ́.
537
00:52:54,588 --> 00:52:58,383
A ya sọtọ o ati
lẹhinna a pa a.
538
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
Bẹẹni.
539
00:53:01,971 --> 00:53:03,263
A ni lati gbẹkẹle imọ-jinlẹ.
540
00:53:04,431 --> 00:53:07,600
Ṣiṣafihan ẹjẹ wa ti ko ni idoti
si awọn sẹẹli ti ẹda
541
00:53:07,726 --> 00:53:11,187
le ṣẹda
a lenu ti diẹ ninu awọn iru.
542
00:53:11,272 --> 00:53:13,606
Nitorina a gba ẹjẹ
awọn apẹẹrẹ lati gbogbo eniyan.
543
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
Bẹẹni, ati pe a ṣe idanwo
ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn.
544
00:53:16,902 --> 00:53:19,654
Bẹẹni. Adam ati Emi
le ṣe bẹ.
545
00:53:21,282 --> 00:53:22,615
O dara.
546
00:53:24,785 --> 00:53:27,120
Lars ati Emi yoo
mu awọn ọkọ.
547
00:53:28,956 --> 00:53:31,082
A ni lati gbẹkẹle eto yii.
548
00:53:34,837 --> 00:53:38,089
O jẹ aye wa nikan
ti ṣiṣe nipasẹ eyi.
549
00:53:53,772 --> 00:53:54,772
LLOYD: Ṣe iyẹn?
550
00:53:54,815 --> 00:53:55,815
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
551
00:53:56,150 --> 00:53:57,150
Ko si awọn ọkọ ayọkẹlẹ diẹ sii?
552
00:53:59,153 --> 00:54:00,153
O dara.
553
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Kini?
554
00:54:38,067 --> 00:54:39,567
{\pos(375,5)}{\a7}( lars sọ Norwegian )
555
00:54:49,912 --> 00:54:51,152
EDVARD: Se ohun gbogbo dara?
556
00:54:57,211 --> 00:54:58,211
Bẹẹni.
557
00:54:58,295 --> 00:54:59,963
Bẹẹni, ohun gbogbo dara.
558
00:55:02,049 --> 00:55:03,549
O dara.
559
00:55:05,302 --> 00:55:06,886
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
560
00:55:07,596 --> 00:55:09,555
Kate, o yẹ ki a lọ.
561
00:55:10,182 --> 00:55:13,142
Ìjì náà ń burú sí i.
562
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
LLOYD: Tani?
563
00:55:41,755 --> 00:55:43,256
JÒNÁSÌ: Yára, wọ́n ń bọ̀!
564
00:55:43,924 --> 00:55:45,258
{\pos(375,5)}{\a7}(mejeeji grunt)
565
00:55:57,938 --> 00:55:59,397
PEDER: Awọn Amẹrika.
566
00:56:02,651 --> 00:56:06,112
Ko ṣee ṣe fun eniyan
lati ye jamba yẹn.
567
00:56:07,448 --> 00:56:08,948
A yẹ ki o sun wọn.
568
00:56:09,074 --> 00:56:10,950
Nibi, ni bayi.
569
00:56:12,369 --> 00:56:13,619
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe ni ede Norway)
570
00:56:15,539 --> 00:56:16,873
O le jẹ ipaniyan.
571
00:56:17,332 --> 00:56:18,708
O le jẹ iwalaaye, Kate.
572
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
Bẹẹni, ṣugbọn a ko ni
lati pa wọn. O dara?
573
00:56:20,961 --> 00:56:25,131
A le kan tiipa wọn
titi idanwo Sander ti šetan.
574
00:56:26,383 --> 00:56:30,136
Jowo.
575
00:57:24,983 --> 00:57:26,859
CARTER: Nitorina eyi jẹ imọran to dara?
576
00:57:29,154 --> 00:57:30,655
Tilekun wa soke?
577
00:57:34,368 --> 00:57:35,576
O nilo iranlọwọ wa.
578
00:57:40,874 --> 00:57:42,667
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
579
00:57:43,418 --> 00:57:47,004
O dara.
580
00:57:49,758 --> 00:57:51,008
Kate.
581
00:57:52,928 --> 00:57:57,598
Opo awọn onimọ-jinlẹ, wọn ko le
mu ohun ti a ri ni pe chopper.
582
00:57:58,058 --> 00:58:00,935
Fun gbogbo ohun ti a mọ, o le
jẹ ọkan ninu awọn ohun.
583
00:58:01,895 --> 00:58:04,981
O ti wa ni lẹwa gidigidi lati gbagbo o
mejeeji rin kuro lati jamba yẹn.
584
00:58:05,065 --> 00:58:06,816
Bẹẹni, Mo gba iyẹn.
Mo ṣe, ṣugbọn ...
585
00:58:06,942 --> 00:58:08,609
A ngbaradi idanwo kan,
586
00:58:10,070 --> 00:58:12,488
ati lẹhinna awa
mọ ẹniti o jẹ.
587
00:58:13,448 --> 00:58:15,158
O jẹ gbogbo ohun ti Mo le
fun ọ ni bayi.
588
00:58:53,739 --> 00:58:55,406
{\pos(375,5)}{\a7}(gilasi fọ)
589
00:59:01,288 --> 00:59:03,497
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe ẹlẹsẹ)
590
00:59:15,552 --> 00:59:16,886
{\pos(375,5)}{\a7}( Ikọaláìdúró )
591
00:59:21,433 --> 00:59:22,850
JÒNÁSÌ: Ẹnì kan ṣẹ̀ ẹ́.
592
00:59:22,976 --> 00:59:25,061
Ko si ohun to ku.
Ko si nkankan.
593
00:59:25,145 --> 00:59:26,479
Bayi ko si idanwo.
594
00:59:27,648 --> 00:59:29,440
Bawo ni eyi ṣe le ṣẹlẹ?
595
00:59:29,524 --> 00:59:31,609
O je ko ijamba.
596
00:59:31,985 --> 00:59:33,110
Iwọ.
597
00:59:34,488 --> 00:59:36,280
O wa nibẹ pẹlu rẹ.
598
00:59:36,531 --> 00:59:38,115
Iwọ ni o kẹhin.
599
00:59:38,200 --> 00:59:39,283
Ẽṣe ti iwọ fi nfi mi sùn?
600
00:59:39,534 --> 00:59:40,785
Ki lo de?
601
00:59:41,495 --> 00:59:42,575
O ni nkankan lati tọju.
602
00:59:42,621 --> 00:59:43,746
Kini iwo,
ọmọ kẹtẹkẹtẹ kan ti?
603
00:59:43,830 --> 00:59:46,111
Emi ni ẹniti n ṣiṣẹ lori idanwo naa.
Mo fi silẹ fun iṣẹju meji!
604
00:59:46,208 --> 00:59:47,685
O kan ko fẹ wa
lati mọ otitọ, ṣe bẹ?
605
00:59:47,709 --> 00:59:49,020
Bullshit! Maṣe sọ
mi lati focking tunu!
606
00:59:49,044 --> 00:59:50,253
Farabalẹ!
Farabalẹ!
607
00:59:50,337 --> 00:59:51,879
Eyi jẹ ọlọrun kan
àgbere alaburuku!
608
00:59:51,964 --> 00:59:53,798
O le jẹ ọna miiran.
609
00:59:57,844 --> 00:59:59,262
Mo ro pe o le wa
610
01:00:00,847 --> 01:00:02,848
ona miiran lati so fun.
611
01:00:18,907 --> 01:00:21,367
Peder,
fun mi ni flashlight rẹ.
612
01:00:25,747 --> 01:00:27,790
Bayi sọ fun Lars lati ṣii ẹnu rẹ.
613
01:00:28,041 --> 01:00:29,083
Huh?
614
01:00:29,167 --> 01:00:31,544
Sọ fún un pé kí ó la ẹnu rẹ̀.
615
01:00:34,840 --> 01:00:36,549
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
616
01:00:44,516 --> 01:00:45,641
O dara.
617
01:00:46,518 --> 01:00:48,185
Lars ni awọn kikun.
618
01:00:48,687 --> 01:00:52,690
Nitorina o jẹ eniyan.
Ko le afarawe awọn ohun elo eleto.
619
01:00:53,066 --> 01:00:54,734
Wo?
620
01:01:07,414 --> 01:01:11,083
O dara.
621
01:01:13,128 --> 01:01:14,211
Ṣii.
622
01:01:15,589 --> 01:01:16,589
{\pos (375,5)}{\a7} ( lars ti n sọ ede Norwegian )
623
01:01:29,061 --> 01:01:30,102
O dara.
624
01:01:32,105 --> 01:01:33,272
O dara.
O dara.
625
01:01:38,028 --> 01:01:40,237
Ni bayi o wa ni
o kere nkankan.
626
01:01:41,656 --> 01:01:42,907
Ọna kan lati pa diẹ ninu wa kuro.
627
01:01:42,991 --> 01:01:44,992
Nitorinaa Emi yoo pa
nitori ti mo floss?
628
01:01:45,619 --> 01:01:47,411
Ko si eniti o n pa.
629
01:01:47,996 --> 01:01:49,288
Kate.
630
01:01:49,414 --> 01:01:50,539
{\pos(375,5)}{\a7}( n so ede Norwegian )
631
01:01:50,624 --> 01:01:52,083
Kate, wa.
632
01:01:52,626 --> 01:01:53,793
Kate.
633
01:01:55,879 --> 01:01:56,962
Ṣe o kan.
634
01:01:58,298 --> 01:01:59,465
Kate.
635
01:02:02,302 --> 01:02:03,344
Ṣii.
636
01:02:20,529 --> 01:02:22,363
Kan lọ duro sibẹ.
637
01:02:35,794 --> 01:02:39,338
O mọ daradara bi emi,
awọn oniyipada pupọ wa.
638
01:02:40,966 --> 01:02:42,007
La ẹnu rẹ.
639
01:02:47,889 --> 01:02:49,181
Ṣii ẹnu rẹ!
640
01:02:51,351 --> 01:02:52,393
Wọn jẹ tanganran.
641
01:02:57,357 --> 01:02:58,816
Lọ duro ti Adam.
642
01:03:03,697 --> 01:03:05,948
Ẹnikẹni miran pẹlu
tanganran fillings?
643
01:03:06,366 --> 01:03:07,908
Tabi eyin mọ?
644
01:03:11,496 --> 01:03:12,663
Eleyi jẹ itajesile absurd.
645
01:03:12,747 --> 01:03:14,999
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
646
01:03:33,059 --> 01:03:34,727
Eyi jẹ aṣiṣe.
647
01:04:00,545 --> 01:04:03,297
Jona,
iwọ ati Lars jade lọ,
648
01:04:03,381 --> 01:04:04,901
gba Carter ati Jameson
ki o si mu wọn wá si ibi.
649
01:04:04,925 --> 01:04:05,966
A yoo ṣayẹwo wọn, paapaa.
650
01:04:06,218 --> 01:04:08,260
Ṣugbọn kilode ti a ko kan fi silẹ
wọn nibiti wọn wa?
651
01:04:08,428 --> 01:04:09,678
Wọn ko le ṣe ohunkohun.
652
01:04:09,763 --> 01:04:10,930
A nilo lati mọ.
653
01:04:11,348 --> 01:04:13,224
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
654
01:04:27,489 --> 01:04:28,906
{\pos(375,5)}{\a7}( ilẹkun ṣi)
655
01:04:39,292 --> 01:04:40,292
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
656
01:04:45,423 --> 01:04:46,423
Bẹẹni.
657
01:05:38,518 --> 01:05:42,563
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
658
01:05:43,398 --> 01:05:44,523
Lars.
659
01:05:56,995 --> 01:05:59,830
Lars!
660
01:06:01,374 --> 01:06:03,208
Lars!
Lars!
661
01:06:04,336 --> 01:06:08,130
Lars!
662
01:06:11,676 --> 01:06:12,718
Ẹlẹsẹ.
663
01:06:14,638 --> 01:06:15,804
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
664
01:06:28,526 --> 01:06:31,820
Ohunkohun ti wọn n sọ,
ni bayi ko ṣe pataki.
665
01:06:32,447 --> 01:06:34,156
O ko le gbekele wọn.
666
01:06:35,992 --> 01:06:37,368
{\pos(375,5)}{\a7}( ti n lu ilẹkun)
667
01:06:38,787 --> 01:06:40,746
Wo wọn.
668
01:06:41,331 --> 01:06:42,331
{\pos(375,5)}{\a7}( banging tesiwaju )
669
01:06:44,709 --> 01:06:45,876
JONAS: Kate!
670
01:06:46,378 --> 01:06:52,132
Kọja siwaju!
671
01:06:54,052 --> 01:06:56,303
Ibo ni won wa?
Nibo ni awọn iyokù wa?
672
01:06:56,471 --> 01:06:57,554
Wọ́n gbógun tì í!
673
01:06:58,223 --> 01:06:59,848
KATE: Tani?
- Wọn gba ... Wọn ni Lars!
674
01:07:00,100 --> 01:07:01,475
Ẹlẹsẹ!
675
01:07:01,559 --> 01:07:02,559
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
676
01:07:02,602 --> 01:07:04,042
Kini o ṣẹlẹ?
Peder, pa wọn mọ.
677
01:07:04,979 --> 01:07:06,271
Duro lori wọn, Peder!
678
01:07:10,235 --> 01:07:11,635
A ko mọ boya
a le gbekele wọn!
679
01:07:12,946 --> 01:07:14,154
{\pos(375,5)}{\a7}(gbogbo jiyàn)
680
01:07:14,239 --> 01:07:16,573
Duro lori wọn!
Duro lori wọn, Peder!
681
01:07:17,575 --> 01:07:19,243
{\pos(375,5)}{\a7}(gilasi fọ)
682
01:07:21,913 --> 01:07:23,163
Wọn wa ninu.
683
01:07:36,219 --> 01:07:37,261
Hey!
684
01:07:38,513 --> 01:07:40,264
Farabalẹ!
Kini o ṣe pẹlu Lars?
685
01:07:40,348 --> 01:07:41,849
Mo ni farabalẹ!
686
01:07:41,933 --> 01:07:43,225
Nibo ni Lars wá?
687
01:07:43,435 --> 01:07:44,476
Fi silẹ.
688
01:07:46,146 --> 01:07:47,312
Ẹnikan sọ fun u!
689
01:07:47,439 --> 01:07:48,439
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
690
01:07:49,983 --> 01:07:50,983
Fi si isalẹ!
691
01:08:10,670 --> 01:08:12,379
Ẹlẹsẹ.
Ẹlẹsẹ.
692
01:08:16,634 --> 01:08:17,760
O dara.
693
01:08:18,720 --> 01:08:20,637
Mo kan fẹ
ṣayẹwo ọrẹ mi, dara?
694
01:08:21,556 --> 01:08:22,890
O dara.
695
01:08:24,142 --> 01:08:26,143
JAMESON: Oun yoo jona.
696
01:08:36,196 --> 01:08:37,571
{\pos(375,5)}{\a7}( trickling )
697
01:08:40,450 --> 01:08:42,034
Yoo fẹ!
Ṣọra!
698
01:08:43,703 --> 01:08:44,953
{\pos(375,5)}{\a7}( grunts )
699
01:09:02,143 --> 01:09:02,843
{\pos(375,5)}{\a7}( kerora )
700
01:09:02,868 --> 01:09:03,704
JONAS: Edvard?
701
01:09:06,601 --> 01:09:07,810
Edvard?
702
01:09:16,653 --> 01:09:17,653
Gbe e soke.
703
01:09:17,737 --> 01:09:18,779
O dara.
704
01:09:21,407 --> 01:09:22,487
JAMESON: Sọkalẹ. Sọkalẹ.
705
01:09:22,534 --> 01:09:23,659
Iwọ.
706
01:09:24,536 --> 01:09:25,577
Bẹẹni, iwọ, ṣe iranlọwọ fun u!
707
01:09:34,838 --> 01:09:36,755
O dara,
fi ara nyin hàn.
708
01:09:37,966 --> 01:09:39,633
Ọtun àgbere bayi!
709
01:09:46,182 --> 01:09:47,850
Gbogbo eniyan ninu yara rec.
710
01:09:54,440 --> 01:09:55,899
JAMESON: Gbe e soke. Kọja siwaju.
711
01:10:03,283 --> 01:10:04,533
Joko.
712
01:10:11,666 --> 01:10:12,958
Kii ṣe gbogbo wa ni eniyan.
713
01:10:15,587 --> 01:10:17,796
Kan gbe e si
nibẹ lori ijoko.
714
01:10:24,846 --> 01:10:25,971
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹda squealing )
715
01:10:27,724 --> 01:10:28,724
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
716
01:10:35,940 --> 01:10:37,274
Gba kuro!
717
01:10:38,484 --> 01:10:40,736
Kini fokii jẹ nik yii, eniyan?
718
01:10:52,457 --> 01:10:53,457
Carter!
719
01:10:53,541 --> 01:10:54,625
Carter, sun o, eniyan!
720
01:10:55,418 --> 01:10:57,586
Nkankan wa
ti ko tọ si pẹlu rẹ! Fokii!
721
01:10:57,670 --> 01:10:59,463
Olorun dakun,
Carter, sun o!
722
01:11:13,144 --> 01:11:14,478
{\pos(375,5)}{\a7}( pariwo)
723
01:11:15,772 --> 01:11:17,856
Eko!
Carter, tabili!
724
01:11:20,109 --> 01:11:21,109
Carter!
725
01:11:22,028 --> 01:11:23,748
CARTER: Nkankan jẹ aṣiṣe pẹlu titẹ.
726
01:11:23,947 --> 01:11:25,364
O ni afẹfẹ ninu paipu!
727
01:11:27,867 --> 01:11:29,117
Ṣọra!
728
01:11:43,383 --> 01:11:44,716
A ni lati gba afẹfẹ jade!
729
01:11:46,010 --> 01:11:47,386
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
730
01:11:49,472 --> 01:11:50,806
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
731
01:11:51,224 --> 01:11:59,224
Rara!
Rara!
732
01:12:13,121 --> 01:12:14,121
Jo o!
733
01:12:14,205 --> 01:12:15,205
{\pos(375,5)}{\a7}
734
01:12:19,168 --> 01:12:20,544
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
735
01:12:51,034 --> 01:12:52,784
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe ni ijinna)
736
01:13:03,504 --> 01:13:05,297
{\pos(375,5)}{\a7}
737
01:13:28,237 --> 01:13:30,197
Mo wa pẹlu rẹ, ọrẹ.
738
01:13:32,992 --> 01:13:34,284
{\pos(375,5)}{\a7}( gasping )
739
01:14:17,995 --> 01:14:19,287
Carter?
740
01:14:21,916 --> 01:14:23,041
Hey.
741
01:14:24,544 --> 01:14:26,128
Se nkan lol dede pelu e?
742
01:14:26,963 --> 01:14:28,130
Bẹẹni.
743
01:14:31,551 --> 01:14:32,717
Se iwo ni?
744
01:14:33,719 --> 01:14:35,137
Ko sibẹsibẹ Emi ko.
745
01:14:36,139 --> 01:14:39,349
A ri a si pa a.
746
01:15:02,957 --> 01:15:04,291
{\pos(375,5)}{\a7}(ti npa)
747
01:15:18,055 --> 01:15:19,222
{\pos(375,5)}{\a7}( ń gbó)
748
01:15:19,765 --> 01:15:21,141
{\pos(375,5)}{\a7}( clanking)
749
01:15:31,360 --> 01:15:32,402
{\pos(375,5)}{\a7}( iná mànàmáná)
750
01:15:37,450 --> 01:15:39,284
{\pos(375,5)}{\a7}( igbe lndistinct )
751
01:15:40,244 --> 01:15:41,912
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹda ti n pariwo)
752
01:15:45,541 --> 01:15:47,375
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe sander)
753
01:15:49,795 --> 01:15:51,796
Mo ro pe Sander niyẹn.
754
01:15:52,590 --> 01:15:53,715
Bẹẹni.
755
01:16:10,816 --> 01:16:12,525
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
{\pos(375,5)}{\a7}( gasps )
756
01:16:14,028 --> 01:16:15,570
Lapapọ.
Oh, rara!
757
01:16:15,655 --> 01:16:16,655
Gba a!
758
01:16:19,867 --> 01:16:20,909
Ṣe o rii?
759
01:16:20,993 --> 01:16:22,077
Nibo ni o lọ?
760
01:16:23,996 --> 01:16:25,080
Nibẹ!
761
01:16:26,249 --> 01:16:27,332
Pada!
762
01:16:29,252 --> 01:16:30,627
{\pos(375,5)}{\a7}( squealing )
763
01:16:37,677 --> 01:16:39,594
Maṣe ṣe.
Maṣe fi ọwọ kan rẹ.
764
01:16:54,860 --> 01:16:56,194
{\pos(375,5)}{\a7}( clatters )
765
01:16:58,197 --> 01:17:00,073
Njẹ o ti gbọ iyẹn?
766
01:17:00,157 --> 01:17:01,366
Bẹẹni.
767
01:17:13,713 --> 01:17:15,088
{\pos(375,5)}{\a7}( rattling )
768
01:17:42,116 --> 01:17:43,908
{\pos(375,5)}{\a7}( clanking)
769
01:18:01,177 --> 01:18:02,594
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
770
01:18:21,280 --> 01:18:22,989
{\pos(375,5)}{\a7}(mimi girigiri)
771
01:18:36,420 --> 01:18:38,296
{\pos(375,5)}{\a7}( nkigbe ni ijinna )
772
01:18:44,178 --> 01:18:45,470
{\pos(375,5)}{\a7}( ariwo n pariwo)
773
01:19:22,383 --> 01:19:24,342
{\pos(375,5)}{\a7}( ariwo)
774
01:19:59,086 --> 01:20:00,420
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
775
01:20:12,892 --> 01:20:14,267
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
776
01:20:38,417 --> 01:20:39,792
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
777
01:20:48,427 --> 01:20:49,677
Kate.
778
01:21:13,953 --> 01:21:15,537
Sander.
Duro.
779
01:21:15,621 --> 01:21:16,704
Ngba yen nko?
780
01:21:18,040 --> 01:21:19,541
Yoo di jade nibẹ.
781
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Ati pe ti ko ba ṣe bẹ?
782
01:21:21,710 --> 01:21:25,964
Ti o ba jade kuro nibi,
miliọnu eniyan le ku.
783
01:21:26,173 --> 01:21:27,632
Ko si ibi lati lọ.
784
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
Bẹẹni, o ṣe.
785
01:21:38,310 --> 01:21:39,894
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹnjini sputtering)
786
01:21:39,979 --> 01:21:41,187
Wa lori.
787
01:21:41,689 --> 01:21:42,772
O dara.
788
01:22:26,358 --> 01:22:27,442
Kini?
789
01:22:32,531 --> 01:22:33,698
Kini o ṣẹlẹ si Lars?
790
01:22:35,534 --> 01:22:37,660
A ko pa a.
791
01:23:26,418 --> 01:23:27,919
{\pos(375,5)}{\a7}(mejeeji panting)
792
01:23:34,093 --> 01:23:35,343
Wa lori.
793
01:23:48,440 --> 01:23:49,982
{\pos(375,5)}{\a7}(agbára ọkọ̀ ojú òfuurufú)
794
01:24:03,622 --> 01:24:05,206
Ṣiṣe!
Ṣiṣe!
795
01:24:18,804 --> 01:24:22,640
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
796
01:24:22,808 --> 01:24:23,891
Kate!
797
01:24:24,977 --> 01:24:26,310
{\pos(375,5)}{\a7}( nkigbe )
798
01:24:29,314 --> 01:24:30,898
Kate!
799
01:25:56,276 --> 01:25:57,401
Kate?
800
01:26:01,573 --> 01:26:02,615
Kate!
801
01:26:17,381 --> 01:26:18,840
{\pos(375,5)}{\a7}(ẹru afẹfẹ)
802
01:26:39,278 --> 01:26:40,778
{\pos(375,5)}{\a7}(ohun elo humming)
803
01:27:40,505 --> 01:27:41,672
{\pos(375,5)}{\a7}( grunts )
804
01:27:56,939 --> 01:27:58,314
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
805
01:28:21,505 --> 01:28:23,714
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe)
806
01:28:49,574 --> 01:28:50,825
{\pos(375,5)}{\a7}( panting )
807
01:29:48,508 --> 01:29:49,925
{\pos(375,5)}{\a7}( screeching )
808
01:29:53,263 --> 01:29:54,472
{\pos(375,5)}{\a7}( kùn )
809
01:30:18,497 --> 01:30:19,830
Kate!
810
01:30:33,011 --> 01:30:34,512
{\pos(375,5)}{\a7}( nfi agbara silẹ )
811
01:31:28,900 --> 01:31:30,734
Nitorina kini a ṣe ni bayi?
812
01:31:36,241 --> 01:31:38,200
Ibudo Russian kan wa
813
01:31:38,660 --> 01:31:40,578
nipa 50 km lati ibi.
814
01:31:42,914 --> 01:31:44,081
A yẹ ki o ni gaasi to.
815
01:31:52,257 --> 01:31:54,425
A yoo yi pada, o dara?
816
01:31:57,095 --> 01:31:58,429
O dara.
817
01:32:17,991 --> 01:32:19,575
Jeka lo.
818
01:32:21,786 --> 01:32:23,120
Emi yoo fi eyi si ẹhin.
819
01:32:40,931 --> 01:32:43,849
O mọ bi mo ti mọ
eniyan ni o
820
01:32:43,934 --> 01:32:45,726
nigba ti o ṣe afihan pada ni ipilẹ?
821
01:32:48,480 --> 01:32:49,897
Rara.
822
01:32:52,651 --> 01:32:54,109
Akọti rẹ.
823
01:33:03,161 --> 01:33:04,828
O jẹ eti rẹ miiran.
824
01:33:16,549 --> 01:33:20,177
Kate...
Kate, kini o n ṣe?
825
01:33:21,513 --> 01:33:23,138
Jẹ ki a sọrọ nipa eyi.
826
01:33:23,974 --> 01:33:25,057
Ba mi sọrọ.
827
01:33:25,183 --> 01:33:26,350
Kate.
828
01:33:26,726 --> 01:33:30,229
Kate!
829
01:33:32,732 --> 01:33:34,191
Rara!
830
01:35:56,042 --> 01:35:57,668
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
831
01:36:05,176 --> 01:36:13,176
Hello?
832
01:36:18,398 --> 01:36:23,527
Edvard?
833
01:36:26,197 --> 01:36:27,406
Pẹlẹ o!
834
01:36:29,367 --> 01:36:30,367
{\pos(375,5)}{\a7}(kigbe ni ede Norway)
835
01:36:38,918 --> 01:36:40,085
Kaabo!
836
01:36:41,296 --> 01:36:42,629
{\pos(375,5)}{\a7}(ibọn)
837
01:36:48,928 --> 01:36:50,053
Lars!
838
01:36:57,729 --> 01:37:00,022
{\pos(375,5)}{\a7} ( sọ èdè Norway )
839
01:37:18,291 --> 01:37:20,417
{\pos(375,5)}{\a7}( awọn abẹfẹlẹ ọkọ ofurufu whirring )
840
01:37:49,697 --> 01:37:50,948
{\pos(375,5)}{\a7}( panting )