1
00:01:39,947 --> 00:01:42,470
- Lijepa kao i uvijek, ta glazba.
- Oh, ti.

2
00:01:42,514 --> 00:01:43,537
Barh? Uvod?

3
00:01:44,447 --> 00:01:45,936
Ne, to je fuga.

4
00:01:46,913 --> 00:01:49,880
Je li Johann Sebastian Barh
zveckati svoju fugu?

5
00:01:49,913 --> 00:01:52,244
Preko noći?
Nakon žestoke zabave?

6
00:01:52,280 --> 00:01:56,179
Johann Sebastian Barh je radio,
unatoč tome što je Johann Sebastian Barh.

7
00:01:56,213 --> 00:01:58,839
Johann Sebastian Barh nije glumio
poput Johna Sebastiana Barha.

8
00:01:58,880 --> 00:02:01,245
Takav je postao
Johann Sebastian Barh.

9
00:02:01,280 --> 00:02:03,769
Sada krenite raditi na tom 3D-u.

10
00:02:05,013 --> 00:02:08,173
Prati to kroz,
probaj opet...

11
00:02:08,780 --> 00:02:11,178
I svakako stanite na 9.

12
00:02:11,212 --> 00:02:14,236
Zar ne možeš prestati govoriti
Johann Sebastian <i>Barh</i>?

13
00:02:14,279 --> 00:02:15,905
Reci Bacha.

14
00:02:18,879 --> 00:02:20,778
U redu, idem.

15
00:02:23,379 --> 00:02:25,346
Nitko ne traži fugu.

16
00:02:49,411 --> 00:02:52,276
Dakle... gas, u redu.

17
00:02:52,811 --> 00:02:54,903
Pritisak, u redu.

18
00:02:54,944 --> 00:02:57,207
Žmigavci, u redu.

19
00:02:57,544 --> 00:02:59,375
<i>zem</i> je pun.

20
00:03:00,410 --> 00:03:02,775
Kontrolni popis dovršen. Paljenje.

21
00:03:11,043 --> 00:03:12,806
Atlantik je naš.

22
00:03:42,443 --> 00:03:47,069
SLATKI BIJEG

23
00:04:05,909 --> 00:04:07,069
- Jesi li dobro?
- Da.

24
00:04:07,109 --> 00:04:09,200
Nije prevruće
u svojoj Mermoz jakni?

25
00:04:09,475 --> 00:04:11,874
Stvarno vas podsjeća na Mermoza?

26
00:04:11,909 --> 00:04:12,841
Da.

27
00:04:13,509 --> 00:04:16,237
Treba se malo istrošiti.
dolaziš?

28
00:04:25,342 --> 00:04:27,241
Michel! Michel!

29
00:04:27,908 --> 00:04:29,898
Ja ću se presvući. Odmah se vraćam.

30
00:04:31,908 --> 00:04:33,340
Hajde, Choumi!

31
00:05:08,340 --> 00:05:10,330
- Miči se!
- Dolazim.

32
00:05:10,373 --> 00:05:11,362
To je neugodno!

33
00:05:11,939 --> 00:05:14,532
30 godina me zove Choumi.
bojim se.

34
00:05:14,774 --> 00:05:18,400
Svi tvoji prijatelji su ovdje.
Čak i Choupette i Felix.

35
00:05:18,440 --> 00:05:19,963
Kakvo glupo iznenađenje.

36
00:05:20,006 --> 00:05:22,166
Znaš kako se Remi sviđa.

37
00:05:22,206 --> 00:05:23,298
shvaćam.

38
00:05:23,340 --> 00:05:26,273
Taj 3D sam morao završiti,
to si bio ti.

39
00:05:26,306 --> 00:05:27,499
Dobro si me odigrao.

40
00:05:27,539 --> 00:05:29,063
hajde...

41
00:05:29,839 --> 00:05:31,204
shvaćam.

42
00:05:31,439 --> 00:05:33,100
Evo ga!

43
00:05:50,539 --> 00:05:52,767
- Moj dar.
- Što je?

44
00:05:52,805 --> 00:05:54,432
Sretan rođendan, dušo.

45
00:05:56,005 --> 00:05:58,063
Pitam se što bi to moglo biti.

46
00:06:00,338 --> 00:06:01,862
Što je to?

47
00:06:02,438 --> 00:06:03,803
IV kapanje?

48
00:06:10,938 --> 00:06:13,927
I u ime svih ovdje...

49
00:06:15,772 --> 00:06:17,295
Stvarno?

50
00:06:17,338 --> 00:06:18,998
"Za Choumi"...

51
00:06:21,071 --> 00:06:22,368
Što je?

52
00:06:25,238 --> 00:06:26,795
Prvi let.

53
00:06:26,837 --> 00:06:28,361
Tri sata leta.

54
00:06:28,403 --> 00:06:30,393
Potpisano od svih.

55
00:06:31,403 --> 00:06:32,495
Hvala.

56
00:06:35,771 --> 00:06:37,362
Da, to je...

57
00:06:38,004 --> 00:06:39,231
dobra ideja.

58
00:06:39,837 --> 00:06:42,429
hvala puno Vrlo lijepa ideja.

59
00:06:45,771 --> 00:06:48,499
Stvarno se vidjelo
nije ti se svidio njihov dar.

60
00:06:48,537 --> 00:06:50,470
Smatrao sam to agresivnim.

61
00:06:51,237 --> 00:06:54,227
Ali bili su sretni
imati ideju...

62
00:06:54,470 --> 00:06:56,834
Meni je to jako intimno.

63
00:06:56,870 --> 00:06:59,359
Intiman, da volite Aerospatiale?

64
00:06:59,402 --> 00:07:00,835
Aeropostale.

65
00:07:00,870 --> 00:07:03,928
Sviđa mi se Aeropostale.
Predstavlja ideal.

66
00:07:03,970 --> 00:07:05,869
Kakav točno ideal?

67
00:07:07,836 --> 00:07:09,894
Povezivanje ljudi s ljudima,

68
00:07:09,936 --> 00:07:12,198
prelazeći mora u crnoj noći,

69
00:07:12,236 --> 00:07:15,896
odanost Liniji.
Ali nema želje za lutanjem nebom.

70
00:07:15,935 --> 00:07:19,766
Oprosti, ali na našem drugom spoju
rekao si to kao dijete,

71
00:07:19,802 --> 00:07:23,530
dobili biste erekciju
letenje modelima aviona rukom.

72
00:07:23,769 --> 00:07:25,759
- To je istina.
- Da.

73
00:07:26,069 --> 00:07:29,195
Ideja o jedrenju,
prepustiti se vjetru...

74
00:07:29,236 --> 00:07:30,862
Prepuštanje vjetru?

75
00:07:31,401 --> 00:07:34,164
smiješno je
jer sam prestala dobivati

76
00:07:34,201 --> 00:07:36,100
tajanstvene erekcije.

77
00:07:36,535 --> 00:07:39,990
Jer sada imaš erekciju
bez misterija.

78
00:07:40,034 --> 00:07:41,296
Bolje je.

79
00:07:42,468 --> 00:07:44,526
Što je s tobom?
Što te uhvatilo...

80
00:07:45,001 --> 00:07:49,298
Dobio bih seksualni užitak
dok miksate remuladu od celera.

81
00:07:50,335 --> 00:07:52,529
Sada bolje poznajemo svoje želje.

82
00:07:52,768 --> 00:07:54,258
Možemo ih zamisliti.

83
00:07:54,301 --> 00:07:57,426
Ne moramo nužno
moraju ih odglumiti.

84
00:07:57,934 --> 00:07:59,833
mislis tako

85
00:08:01,834 --> 00:08:03,767
Što se tiče vizualne percepcije,

86
00:08:03,801 --> 00:08:06,495
nowadays you need a vision that's...

87
00:08:06,534 --> 00:08:09,057
palindromic, information-wise.

88
00:08:09,100 --> 00:08:12,897
You have to be able to read
naprijed i nazad.

89
00:08:12,933 --> 00:08:14,423
Što je palindrom?

90
00:08:19,434 --> 00:08:20,764
Palindrom

91
00:08:21,234 --> 00:08:23,530
is a word that can be read
lijevo desno

92
00:08:24,100 --> 00:08:25,896
i zdesna na lijevo.

93
00:08:27,433 --> 00:08:28,832
Radar.

94
00:08:30,867 --> 00:08:31,492
Anna.

95
00:08:33,967 --> 00:08:34,797
Geg.

96
00:08:35,900 --> 00:08:38,492
čujem tu riječ
došao iz starogrčkog.

97
00:08:38,533 --> 00:08:41,329
<i>Palindromos:</i>
that which moves backwards.

98
00:08:41,366 --> 00:08:43,992
My wife mentioned: "Doom mood".

99
00:08:44,333 --> 00:08:46,799
It can even be a full sentence.

100
00:08:46,832 --> 00:08:49,459
Like..."I'm a fool, aloof am I."

101
00:08:51,032 --> 00:08:51,896
Lijepo.

102
00:08:52,500 --> 00:08:55,331
Hats off to my colleagues' erudition.

103
00:08:56,199 --> 00:08:57,222
Sisa također.

104
00:09:02,432 --> 00:09:04,456
<i>Iscrpljuju me.
Može dim?</i>

105
00:09:12,965 --> 00:09:15,023
Sviđa ti se Annabella.

106
00:09:15,365 --> 00:09:16,956
Malo mlada.

107
00:09:19,532 --> 00:09:23,021
Jutros sam bio pod tušem

108
00:09:23,065 --> 00:09:25,896
i malo sam zaplesao.

109
00:09:26,998 --> 00:09:27,794
Stvarno?

110
00:09:28,431 --> 00:09:31,330
Samo osmice, s mojim bokovima.

111
00:09:31,364 --> 00:09:33,161
- I?
- Donji dio trbuha.

112
00:09:33,197 --> 00:09:36,426
I... to je smiješno. Patetičan.

113
00:09:37,031 --> 00:09:38,463
To je povijest.

114
00:09:38,498 --> 00:09:40,964
- Što je?
- Ples. Gotovo je.

115
00:09:41,364 --> 00:09:44,853
Izvođenje osmica
je smiješan kao ples.

116
00:09:44,897 --> 00:09:46,830
Možda radiš loše osmice.

117
00:09:46,864 --> 00:09:50,195
hvala puno...
Ostao sam prilično gipak.

118
00:09:50,231 --> 00:09:52,494
Kad si sam pod tušem?

119
00:09:52,964 --> 00:09:55,227
Ne bih se mrdala pred...

120
00:09:55,264 --> 00:09:56,787
Pred djevojkama?

121
00:09:56,830 --> 00:09:58,990
Cure ili bilo tko drugi!

122
00:09:59,030 --> 00:10:01,258
Nakon nekog vremena,
izgledamo groteskno.

123
00:10:01,997 --> 00:10:05,862
Ugledavši starca kako njiše bokovima
ispred...

124
00:10:06,864 --> 00:10:08,455
odvratno mi je.

125
00:10:09,296 --> 00:10:12,286
Starac od 50 godina sa djevojkom od 20 godina,
čak 30!

126
00:10:12,330 --> 00:10:14,853
Zašto? Što je s ljubavlju?

127
00:10:14,896 --> 00:10:16,795
Kako možete suditi?

128
00:10:18,530 --> 00:10:20,326
Da, u pravu si.

129
00:10:21,463 --> 00:10:24,486
- Izgubio sam bezbrižnost.
- Naravno.

130
00:10:24,529 --> 00:10:28,326
Kad bi Nataša prošla,
slijedili biste izvođenje osmica.

131
00:10:30,130 --> 00:10:33,358
- 3D za sutra bez greške.
- Opusti se...

132
00:10:33,929 --> 00:10:35,259
Nataša?

133
00:10:35,295 --> 00:10:36,956
Da, ili...

134
00:10:37,362 --> 00:10:38,761
spolovi!

135
00:10:39,496 --> 00:10:40,827
U množini.

136
00:10:40,863 --> 00:10:42,954
To je palindrom!

137
00:10:43,763 --> 00:10:45,093
Ti si bol.

138
00:10:45,462 --> 00:10:47,395
Ali ne nalazite ništa.

139
00:10:51,129 --> 00:10:52,823
ne nalazim ništa...

140
00:10:54,229 --> 00:10:55,957
ne nalazim ništa...

141
00:11:00,528 --> 00:11:01,995
Palindrom.

142
00:11:04,294 --> 00:11:05,454
Kajak.

143
00:11:14,194 --> 00:11:15,990
Drveni trup.

144
00:11:17,528 --> 00:11:18,495
Prokletstvo.

145
00:11:21,528 --> 00:11:23,188
prekrasna.

146
00:11:38,794 --> 00:11:40,886
<i>Oprostite.
Kako razgrupirati?</i>

147
00:11:40,926 --> 00:11:42,325
Kontrola U.

148
00:11:42,360 --> 00:11:44,190
<i>O da. Hvala.</i>

149
00:11:44,527 --> 00:11:47,891
Znaš, Annabella,
možemo razgovarati uživo.

150
00:11:47,926 --> 00:11:51,257
Nisam se htio gnjaviti.
Ponašaš se tako čudno.

151
00:11:57,526 --> 00:11:59,493
- Gospodine Flanquart?
- To sam ja.

152
00:12:14,526 --> 00:12:17,254
<i>Kao avion, bez krila</i>

153
00:12:20,059 --> 00:12:22,753
<i>Pjevao sam cijelu noć</i>

154
00:12:25,226 --> 00:12:28,284
<i>Pjevao sam za nju</i>

155
00:12:30,892 --> 00:12:33,791
<i>Nije ništa vjerovala</i>

156
00:12:36,191 --> 00:12:40,090
<i>Čak i ako ne mogu odletjeti</i>

157
00:12:41,525 --> 00:12:44,492
<i>Ići ću do kraja</i>

158
00:12:47,225 --> 00:12:50,215
<i>Da, želim se igrati</i>

159
00:12:53,225 --> 00:12:55,953
<i>Bez džokera, u redu</i>

160
00:12:57,791 --> 00:13:00,280
416 je 4 metra, 16 cm.

161
00:13:01,758 --> 00:13:03,452
4 metra, 16 cm.

162
00:13:09,023 --> 00:13:11,252
4 metra i 16.

163
00:13:11,758 --> 00:13:13,951
Ali kako ga transportirati?

164
00:13:14,524 --> 00:13:17,423
Ne bi stala ni na nosač automobila.

165
00:13:44,223 --> 00:13:45,485
Dobili ste paket.

166
00:13:45,523 --> 00:13:47,217
Da, hvala...

167
00:13:49,523 --> 00:13:50,784
Što je?

168
00:13:51,022 --> 00:13:52,818
Samo drangulije...

169
00:13:54,956 --> 00:13:56,786
Kakva su to vesla?

170
00:13:56,822 --> 00:14:00,187
Bile su jeftine na internetu.
Lijepe, zar ne?

171
00:14:00,222 --> 00:14:02,019
Kupili ste rabljena vesla?

172
00:14:02,056 --> 00:14:06,887
Ljudi stavljaju propelere aviona na zidove,
pa ću...

173
00:14:06,922 --> 00:14:09,081
objesite ih ovako...

174
00:14:09,122 --> 00:14:10,419
U ulazu.

175
00:14:10,988 --> 00:14:13,080
Na ulazu, ona vesla?

176
00:14:13,122 --> 00:14:14,884
Vesla, ne vesla.

177
00:14:15,455 --> 00:14:17,887
Vaš bucmasti kolega kajaka.

178
00:14:17,921 --> 00:14:19,751
Više nije bucmasta.

179
00:14:19,788 --> 00:14:21,255
Bimbo dijete također?

180
00:14:24,521 --> 00:14:27,216
<i>- To je moj pečeni sir!
- Slušaj, kretenu!</i>

181
00:14:27,855 --> 00:14:31,754
<i>Neću ponoviti.
Naručio sam pečeni sir.</i>

182
00:14:31,788 --> 00:14:34,186
<i>Naručili ste Calzone.</i>

183
00:14:34,221 --> 00:14:35,882
Kako depresivno.

184
00:14:36,821 --> 00:14:39,378
Na scenariju je radilo pet ljudi.

185
00:14:40,755 --> 00:14:44,153
12. sezona.
Normalno je da se osjeća istrošeno.

186
00:14:57,054 --> 00:14:59,350
Dodaj u moju košaricu.

187
00:15:00,754 --> 00:15:04,846
Upravo sam napravio nešto...

188
00:15:12,520 --> 00:15:13,986
jesi dobro

189
00:15:14,019 --> 00:15:15,509
Napravio sam nešto ludo.

190
00:15:17,520 --> 00:15:19,419
Vikend za 2 u Lisabonu!

191
00:15:22,919 --> 00:15:23,851
Kasnije.

192
00:15:23,886 --> 00:15:27,819
Kupio sam nešto od tipa.
Ručno oslikane zdjelice.

193
00:15:27,853 --> 00:15:29,979
Govoriš gluposti.

194
00:15:30,019 --> 00:15:32,144
Chubby Cheeks ti je poslao poruku.

195
00:15:32,185 --> 00:15:35,380
Nema šanse...
Ne bih plesala pred tobom.

196
00:15:36,953 --> 00:15:40,249
<i>- Nemate šlag na vašem vaflu?
- Opusti se.</i>

197
00:15:41,085 --> 00:15:43,779
On zna
tko je u autu?

198
00:15:44,219 --> 00:15:45,481
Naravno.

199
00:15:46,052 --> 00:15:47,780
naravno...

200
00:15:47,818 --> 00:15:49,785
Ne pratiš to.

201
00:15:51,285 --> 00:15:54,309
On je taj
koji je sakrio dvije kante za vodu.

202
00:15:54,352 --> 00:15:55,319
Zašto?

203
00:15:55,351 --> 00:15:56,943
Zašto! Ne slušaš.

204
00:15:56,985 --> 00:16:00,349
Jeremy je ukrao limenke
od željezničkog radnika.

205
00:16:00,384 --> 00:16:01,510
Onaj debeli?

206
00:16:01,752 --> 00:16:04,981
Ne, nije debeo.
Prilično je privlačan.

207
00:16:05,251 --> 00:16:08,150
- Željezničar?
- Zgodni ćelavi tip.

208
00:16:08,184 --> 00:16:10,777
Onaj debeli, ćelavi željezničar
je zgodan?

209
00:16:13,051 --> 00:16:14,779
divna si

210
00:16:15,351 --> 00:16:17,215
Uvijek mi izmičeš iz ruke.

211
00:16:19,518 --> 00:16:20,984
Pa i ti.

212
00:16:21,318 --> 00:16:24,978
<i>Vaš paket će biti isporučen
unutar 24 sata.</i>

213
00:16:33,051 --> 00:16:35,142
I kajak je palindrom.

214
00:16:36,417 --> 00:16:39,384
Moj šogor
ostavlja svoj Alfa-Romeo.

215
00:16:45,783 --> 00:16:46,841
Ja ću biti tamo.

216
00:17:09,982 --> 00:17:11,472
Imate paket za mene.

217
00:17:11,949 --> 00:17:14,382
- Ime?
- Gospodine Flanquart.

218
00:17:18,349 --> 00:17:20,145
pomoći ću ti.

219
00:17:22,182 --> 00:17:23,046
Nije težak.

220
00:17:24,782 --> 00:17:27,215
Moj je jako težak. to je...

221
00:17:28,216 --> 00:17:29,842
Flanquart, Michel.

222
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
- To je za <i>mene.</i>
- Za tebe je.

223
00:17:32,049 --> 00:17:34,481
- Za mene je.
- Za tebe je.

224
00:17:35,882 --> 00:17:38,849
Ova tvoja stvar
ne izgleda previše lagano.

225
00:17:46,914 --> 00:17:48,404
Trebam tvoj autogram.

226
00:17:48,448 --> 00:17:49,846
Nećeš mi pomoći?

227
00:17:49,881 --> 00:17:52,007
Kako ljubazno, ali žurim.

228
00:17:56,081 --> 00:17:58,139
Kajak. Vaše ime je Kayak?

229
00:17:58,181 --> 00:18:00,045
oprostite...

230
00:18:00,081 --> 00:18:01,445
Flanquart.

231
00:18:07,047 --> 00:18:09,139
Uzmi odostraga

232
00:18:09,180 --> 00:18:11,044
i ja ću odstupiti.

233
00:18:11,080 --> 00:18:12,774
Još jedan.

234
00:18:14,980 --> 00:18:16,447
Sada korak naprijed.

235
00:18:17,013 --> 00:18:18,412
Imaš li drugi kraj?

236
00:18:20,047 --> 00:18:21,479
Dobro. Ravno naprijed.

237
00:18:22,480 --> 00:18:24,277
Ravno naprijed.

238
00:18:24,314 --> 00:18:25,473
gubim se.

239
00:18:25,513 --> 00:18:27,480
ti si dobro Ne brini.

240
00:19:10,779 --> 00:19:12,904
Tako je dobro napravljeno.

241
00:19:14,312 --> 00:19:16,744
Sve ima svoje mjesto.

242
00:19:17,778 --> 00:19:19,938
To je zanatstvo.

243
00:19:19,978 --> 00:19:21,377
Jasen i breza.

244
00:19:21,911 --> 00:19:23,741
Savršen spoj.

245
00:19:27,277 --> 00:19:29,176
B12 je sasvim sam.

246
00:19:30,377 --> 00:19:33,038
Ovo ide ispod središnje kobilice.

247
00:19:33,077 --> 00:19:34,908
Tako se veže...

248
00:19:35,377 --> 00:19:37,037
U redu, dobro...

249
00:19:37,444 --> 00:19:39,411
razumijem. dakle...

250
00:19:39,444 --> 00:19:42,240
Razvijam drugu uzicu.

251
00:19:42,277 --> 00:19:44,369
Oba stringera su zapravo jedno,

252
00:19:44,411 --> 00:19:47,775
spojeni spojnicom
da, kad se jednom nosi,

253
00:19:47,810 --> 00:19:50,209
omogućuje vam da otvorite par...

254
00:19:50,844 --> 00:19:52,936
Otvori par...

255
00:19:55,877 --> 00:19:59,366
Stvarno je dobro napravljeno,
ali nije dobro objašnjeno.

256
00:20:34,275 --> 00:20:35,935
Kakav je ovo cirkus?

257
00:20:35,975 --> 00:20:38,908
Pozdrav, gospođo Pirchtate. žao mi je

258
00:20:39,476 --> 00:20:41,466
Da, ali žurim.

259
00:20:50,109 --> 00:20:51,337
jesi tamo

260
00:20:53,374 --> 00:20:55,364
Razmislite o mojoj ponudi?

261
00:20:55,975 --> 00:20:57,373
oženjen sam.

262
00:20:57,408 --> 00:21:00,398
Tako? Možemo se zabaviti
a da ne povrijedite druge.

263
00:21:00,441 --> 00:21:02,431
Srca imaju skrivena udubljenja.

264
00:21:03,475 --> 00:21:07,203
Bio sam na vikendu sa svojim osteopatom
znači da sam manje voljela svog muža?

265
00:21:07,241 --> 00:21:10,436
Bio je na održavanju
u umjetnoj komi.

266
00:21:15,475 --> 00:21:17,408
Htjela bih izaći.

267
00:21:17,441 --> 00:21:21,306
Jako smo se zajebavali na laži de Bréhat.
Vikala sam svoju bol.

268
00:21:21,774 --> 00:21:23,832
Da, ali ovo nije ispovjedaonica.

269
00:21:29,108 --> 00:21:30,233
Pascaline?

270
00:22:35,271 --> 00:22:36,329
Boca.

271
00:22:36,371 --> 00:22:37,860
Plutajuća tikvica.

272
00:22:37,904 --> 00:22:39,462
Hermetička termosica.

273
00:22:41,205 --> 00:22:43,899
8 limenki Ricoréa, savršeno.

274
00:22:43,938 --> 00:22:46,734
Hrana za preživljavanje, ekstremno kondenzirana.

275
00:22:46,771 --> 00:22:50,068
Vodootporne maramice.
Da li to uopće postoji?

276
00:22:50,471 --> 00:22:52,234
Kako glupo.

277
00:22:52,271 --> 00:22:55,726
Nož mora plutati,
ako ti ikada ispadne.

278
00:22:56,738 --> 00:22:58,035
to si ti

279
00:22:58,071 --> 00:22:59,162
Jesi li dobro, Michel?

280
00:23:00,804 --> 00:23:02,737
Da... dobro sam.

281
00:23:02,771 --> 00:23:07,295
"Huey, Dewey i Louie
uvijek se snađi u teškim situacijama:"

282
00:23:07,337 --> 00:23:10,963
"ložiti vatru, sunčani sat,
dešifriranje Morseove abecede..."

283
00:23:11,003 --> 00:23:14,459
Moja biblija kao dijete.
To me drži u centru.

284
00:23:17,471 --> 00:23:19,370
Jesi li dobro, Michel?

285
00:23:25,903 --> 00:23:27,131
ja odlazim.

286
00:23:28,369 --> 00:23:30,768
Daleko? Kada? Gdje?

287
00:23:33,169 --> 00:23:36,466
Nedaleko.
Ali osjećati se dezorijentirano.

288
00:23:36,503 --> 00:23:37,992
Dezorijentirani?

289
00:23:39,103 --> 00:23:40,865
Sa svom tom opremom?

290
00:23:41,836 --> 00:23:45,769
Da, jer za mene
oprema je iskonska.

291
00:23:45,802 --> 00:23:47,167
Jer oprema...

292
00:23:47,736 --> 00:23:49,135
oprostite

293
00:23:53,269 --> 00:23:55,065
Jer oprema što?

294
00:23:55,103 --> 00:23:57,365
zaboravljam. Jer oprema...

295
00:23:57,402 --> 00:24:01,233
Planiranje vaše opreme
planira budućnost.

296
00:24:01,268 --> 00:24:04,133
Razmatrate sve mogućnosti.

297
00:24:04,168 --> 00:24:06,999
Lindberghov uspjeh leži u njegovoj opremi.

298
00:24:07,035 --> 00:24:09,229
Isplanirao je svoj avion.

299
00:24:09,268 --> 00:24:12,463
Zamijenio je vjetrobransko staklo
sa spremnikom goriva.

300
00:24:12,502 --> 00:24:15,401
Nema plovaka, nema mjerača goriva...

301
00:24:15,435 --> 00:24:17,867
Huey, Dewey, Louis...

302
00:24:17,901 --> 00:24:20,766
tvoji hermetički zatvoreni vrčevi,
svoju termosicu za kavu.

303
00:24:20,801 --> 00:24:21,824
Ricoré.

304
00:24:28,035 --> 00:24:29,467
Kakav brod?

305
00:24:31,201 --> 00:24:33,361
Veliki napad 416.

306
00:24:35,900 --> 00:24:37,299
Veliki napad...

307
00:24:37,768 --> 00:24:39,166
Veliki glupane.

308
00:25:05,200 --> 00:25:06,860
Kako to misliš, ovdje?

309
00:25:08,833 --> 00:25:12,198
Samo trenutak. I ja sam ovdje.
ja dolazim

310
00:25:12,233 --> 00:25:14,223
sranje...

311
00:25:14,500 --> 00:25:16,762
Što do...? Čekaj, izdrži.

312
00:25:19,933 --> 00:25:21,399
gdje si bila

313
00:25:21,999 --> 00:25:24,465
Bio sam na krovu. Nisam imao signal.

314
00:25:24,499 --> 00:25:25,898
Znak čega?

315
00:25:25,933 --> 00:25:27,127
Signal.

316
00:25:27,399 --> 00:25:29,992
Što je ovo, padobran?

317
00:25:31,199 --> 00:25:33,325
- To je lebdjeti.
- Plutati?

318
00:25:33,799 --> 00:25:35,356
- Za svaki slučaj.
- Čega?

319
00:25:35,399 --> 00:25:37,423
Zašto želiš lebdjeti?

320
00:25:39,832 --> 00:25:43,765
Dušo, misliš li da ne vidim
planiraš nešto ozbiljno?

321
00:25:48,399 --> 00:25:49,888
U redu, slijedi me.

322
00:26:22,430 --> 00:26:23,920
Što je to?

323
00:26:23,964 --> 00:26:25,828
Gradiš avion?

324
00:26:28,297 --> 00:26:29,958
Ne, to je kajak.

325
00:26:30,731 --> 00:26:32,220
Stari san...

326
00:26:32,864 --> 00:26:34,797
u koje bih želio da vjeruješ.

327
00:26:37,163 --> 00:26:41,153
Ukulele je bio još jedan stari san
želio si da vjerujem u to.

328
00:26:43,297 --> 00:26:44,763
Da.

329
00:26:44,796 --> 00:26:46,229
Ali ovo...

330
00:26:50,163 --> 00:26:53,028
Namjeravam veslati na ovom krovu
još dugo?

331
00:27:41,894 --> 00:27:43,122
Sve jasno. Nastaviti.

332
00:28:07,027 --> 00:28:10,461
Dobio sam procjenu.
Bolje promijeniti aparate za kavu.

333
00:28:11,427 --> 00:28:15,121
Dan kad je letio
je li Lindberghova žena pričala o kavi?

334
00:28:16,793 --> 00:28:20,419
Daj svom kajaku ime njegovog aviona,
<i>Duh St. Louisa.</i>

335
00:28:20,893 --> 00:28:25,383
- Ne živimo u St. Louisu.
- Skoro. Bit će to <i>Spirit of St. Cloud.</i>

336
00:28:26,393 --> 00:28:28,121
Zvuči malo glupo.

337
00:28:28,860 --> 00:28:32,418
To također košta bogatstvo.
Ne možete unajmiti kajak?

338
00:28:32,460 --> 00:28:34,484
Vaša joga ne košta puno?

339
00:28:34,727 --> 00:28:38,421
Imam učitelja.
To je grupno, kolektivno iskustvo.

340
00:28:40,026 --> 00:28:43,289
Zašto ne klub,
podijeliti iskustvo s drugima?

341
00:28:43,326 --> 00:28:46,884
Nema kluba, nema saveza.
Želim biti sam, u redu?

342
00:28:46,926 --> 00:28:49,155
Sama sa sobom,

343
00:28:49,193 --> 00:28:51,318
Čovjek protiv prirode...

344
00:28:51,358 --> 00:28:52,985
Nemoj me ismijavati.

345
00:28:53,026 --> 00:28:55,254
Hvala što ste ovo shvatili ozbiljno.

346
00:28:55,292 --> 00:28:56,315
Možete se kladiti.

347
00:28:57,492 --> 00:28:59,152
- Ne bojiš se?
- Od?

348
00:28:59,192 --> 00:29:00,955
Nije mala stvar.

349
00:29:00,991 --> 00:29:03,788
Idem sam,
bez znanja o kajaku,

350
00:29:03,826 --> 00:29:06,156
jadan u riječnoj plovidbi,

351
00:29:06,192 --> 00:29:07,783
u vještinama preživljavanja...

352
00:29:09,858 --> 00:29:11,223
Da, istina je.

353
00:29:11,492 --> 00:29:15,255
I bez konačnog cilja,
budući da nemaš odredišta.

354
00:29:15,292 --> 00:29:17,316
Da, znam. Na more.

355
00:29:18,292 --> 00:29:20,758
Za to će vam trebati dva mjeseca.

356
00:29:20,791 --> 00:29:22,985
Uzeli ste tjedan dana odmora.

357
00:29:24,058 --> 00:29:25,319
Samo moja sreća.

358
00:29:35,924 --> 00:29:37,448
Aparat za gašenje na rijeci?

359
00:29:38,024 --> 00:29:40,184
Nemoj me omesti.

360
00:29:42,157 --> 00:29:44,454
Neću uzeti radio.

361
00:29:45,324 --> 00:29:46,813
Što je to?

362
00:29:47,857 --> 00:29:50,120
Prijenosni roštilj na napuhavanje.

363
00:29:50,957 --> 00:29:52,890
Ali ja to neću uzeti.

364
00:29:56,857 --> 00:29:59,847
<i>Noćni let
i Junior Woodchucks' Guide?</i>

365
00:30:01,156 --> 00:30:05,317
<i>Noćni let</i> je luksuz,
beskorisna stvar koju nosiš sa sobom.

366
00:30:05,356 --> 00:30:06,947
Gluposti.

367
00:30:07,490 --> 00:30:11,014
<i>Vodič za mlade drvce
uvjerava me.</i>

368
00:30:14,923 --> 00:30:15,481
Uzimaš ovo?

369
00:30:30,723 --> 00:30:32,451
Što su radili ovdje?

370
00:30:32,489 --> 00:30:34,353
Možeš li to učiniti?

371
00:30:39,855 --> 00:30:41,913
Trebao bi odgovarati. Sranje!

372
00:30:56,055 --> 00:30:57,248
Izgleda dobro.

373
00:30:57,288 --> 00:30:59,346
Dobro ti stoji.

374
00:31:01,021 --> 00:31:03,920
Ovo je sprej suknja...

375
00:31:03,954 --> 00:31:06,785
Pokriva kajak.

376
00:31:07,787 --> 00:31:09,049
Stanite u profil.

377
00:31:10,154 --> 00:31:12,178
- Ovako?
- To je dobro.

378
00:31:15,987 --> 00:31:18,453
Lijepo je sprijeda,
odostraga.

379
00:31:19,188 --> 00:31:21,416
Lijepo je iz svake...

380
00:31:21,454 --> 00:31:22,443
i...

381
00:31:31,253 --> 00:31:32,811
Izvrstan prihvat vesla.

382
00:31:33,787 --> 00:31:35,720
A ti izbjegavaš...

383
00:31:35,953 --> 00:31:38,443
U najgorem slučaju možete čak...

384
00:31:38,487 --> 00:31:40,454
nadolazeće grane.

385
00:31:40,487 --> 00:31:43,113
Šešir prima udarce,
rukavice im dati.

386
00:31:43,753 --> 00:31:45,152
Spremni ste.

387
00:31:46,420 --> 00:31:47,943
Malo mi je vruće.

388
00:31:51,286 --> 00:31:52,719
Zapravo, vrlo vruće.

389
00:32:00,052 --> 00:32:00,950
Odoh ja.

390
00:32:09,919 --> 00:32:11,477
Ono što je važno

391
00:32:12,086 --> 00:32:16,985
je staviti jednu nogu
pažljivo u sredini

392
00:32:17,019 --> 00:32:18,747
a onaj drugi...

393
00:32:19,319 --> 00:32:20,410
onaj drugi...

394
00:32:30,185 --> 00:32:32,448
It's relatively very unstable.

395
00:32:43,718 --> 00:32:44,810
Sjajno.

396
00:32:50,451 --> 00:32:51,884
skidam se!

397
00:33:34,717 --> 00:33:37,343
The river is the other way!

398
00:33:48,415 --> 00:33:49,848
jebote...

399
00:33:49,882 --> 00:33:50,780
vruće kao u paklu.

400
00:33:51,049 --> 00:33:52,242
Nosite mornarski top.

401
00:33:55,449 --> 00:33:57,780
Posljednji u nizu...

402
00:33:59,782 --> 00:34:01,806
Pun zalogaj.

403
00:34:02,881 --> 00:34:04,212
Sve spremno.

404
00:34:08,315 --> 00:34:09,713
Već?

405
00:34:10,348 --> 00:34:11,905
Mala trema.

406
00:34:14,881 --> 00:34:17,007
- Hoćeš šalicu?
- Voljela bih jednu.

407
00:34:17,815 --> 00:34:18,975
Izvoli.

408
00:34:23,715 --> 00:34:25,705
U redu... Dakle, ideš!

409
00:34:26,281 --> 00:34:28,145
- Odoh.
- Nastavi.

410
00:34:29,047 --> 00:34:30,946
- Odoh.
- Vrijeme je.

411
00:34:32,781 --> 00:34:34,838
I'll drink my Ricoré, then go.

412
00:34:38,381 --> 00:34:40,280
Jeste li uzeli L-52?

413
00:34:41,347 --> 00:34:42,813
Bufferin?

414
00:34:43,847 --> 00:34:46,246
Gdje sam ga stavio?
Ovdje negdje.

415
00:34:46,281 --> 00:34:48,838
Oh, dovraga... Zaboravio sam toaletni papir.

416
00:34:49,181 --> 00:34:51,045
Sakupit ćeš lišće.

417
00:34:53,313 --> 00:34:54,746
U redu, onda...

418
00:34:55,480 --> 00:34:57,743
- Čuvaj se.
- I tebi.

419
00:34:58,979 --> 00:35:02,174
Ako me ikada nesreća zaustavi
od dolaska kući,

420
00:35:02,213 --> 00:35:04,839
naš zajednički život
jako me razveselio.

421
00:35:04,879 --> 00:35:06,903
Stani, nisi smiješan.

422
00:35:08,913 --> 00:35:11,039
Imali smo 2 prekrasne djece.

423
00:35:11,080 --> 00:35:13,445
Perilice rublja mijenjane 2 puta.

424
00:35:14,180 --> 00:35:16,010
3 farbanja dnevnog boravka.

425
00:35:16,046 --> 00:35:18,706
Dobili smo 3 bubrežna kamenca.

426
00:35:19,479 --> 00:35:22,207
I kupili smo lijep mali rabljeni auto.

427
00:35:24,080 --> 00:35:25,774
Nismo se ni poljubili.

428
00:35:27,345 --> 00:35:28,937
- Odoh.
- Kreni.

429
00:35:41,745 --> 00:35:43,712
Ta žena blista.

430
00:36:47,743 --> 00:36:48,402
Hvala.

431
00:36:49,776 --> 00:36:50,970
Za sve.

432
00:36:51,010 --> 00:36:51,999
Ne...

433
00:36:52,043 --> 00:36:53,771
Sve si dao sebi.

434
00:36:55,376 --> 00:36:57,240
Ne, ja sam plod...

435
00:36:57,710 --> 00:37:00,370
Ne, nemam ništa.
Sve mi je dano.

436
00:37:01,209 --> 00:37:02,369
Hvala.

437
00:37:06,809 --> 00:37:08,742
Kakvo je ovo sranje?

438
00:37:10,709 --> 00:37:11,937
jebote...

439
00:37:22,308 --> 00:37:24,332
Duboko je naravno.

440
00:37:31,308 --> 00:37:32,434
Sranje.

441
00:37:36,908 --> 00:37:39,239
A u drugom smjeru?

442
00:37:41,141 --> 00:37:42,301
Ista stvar.

443
00:37:45,741 --> 00:37:49,367
Rachelle, uhvatio sam se na panju.

444
00:37:49,407 --> 00:37:51,738
Ja sam... zapeo.

445
00:37:52,141 --> 00:37:53,869
a ja...

446
00:37:54,941 --> 00:37:58,305
Kad bi mogao doći...
Možda ste na autocesti.

447
00:37:58,340 --> 00:38:00,807
Mislim da me trebaš odvući van.

448
00:38:00,841 --> 00:38:02,239
Hvala. Brinuti.

449
00:38:20,740 --> 00:38:21,934
Spasio si me.

450
00:38:22,440 --> 00:38:25,033
moram ići Imam klijenta u 3.

451
00:38:27,306 --> 00:38:29,296
Imate još malo vremena.

452
00:38:32,406 --> 00:38:33,838
Putovati...

453
00:38:33,872 --> 00:38:35,964
To je odvratno. ti si luda

454
00:38:36,006 --> 00:38:38,166
šalim se Ja ću ga pokupiti.

455
00:38:38,206 --> 00:38:39,138
Bolje ti je.

456
00:38:39,173 --> 00:38:41,436
Putovati ne znači otići.

457
00:38:42,306 --> 00:38:44,772
- To je lijepo.
- Da, jest.

458
00:38:48,173 --> 00:38:51,333
Ispraznite svoje zalihe
odmah na početku.

459
00:38:51,939 --> 00:38:53,371
Ulovit ću ribu.

460
00:38:53,405 --> 00:38:56,839
Riba te izluđuje.
Ne smiješ ih ni dotaknuti.

461
00:38:56,872 --> 00:38:58,463
Jer su mokri.

462
00:38:59,005 --> 00:39:00,734
Želim odrijemati.

463
00:39:01,038 --> 00:39:02,232
I meni također.

464
00:39:02,272 --> 00:39:04,432
Stvarno? Kako lijepo.

465
00:39:07,771 --> 00:39:11,364
U bitku.
Vidim svog klijenta za 15 minuta.

466
00:39:11,405 --> 00:39:12,962
Nema trave na meni?

467
00:39:13,005 --> 00:39:15,131
Ostavio bi loš dojam.

468
00:39:16,172 --> 00:39:18,798
Uzmi neke stvari,
moj kajak je pretrpan.

469
00:39:18,838 --> 00:39:20,395
Ne samo vaš kajak.

470
00:39:37,137 --> 00:39:38,967
Možeš li mi pustiti glavu?

471
00:39:39,337 --> 00:39:41,803
Kao da ga želiš ponijeti sa sobom.

472
00:40:27,469 --> 00:40:28,800
Oprostite?

473
00:40:30,002 --> 00:40:31,435
Možete li mi pomoći?

474
00:40:31,902 --> 00:40:33,164
U redu, vidim.

475
00:40:33,469 --> 00:40:34,458
Samo trenutak.

476
00:40:35,269 --> 00:40:36,826
Pomalo neugodno.

477
00:40:42,335 --> 00:40:43,029
izdrži.

478
00:40:43,902 --> 00:40:45,425
Bilo je lijepo od tebe što si pomogao.

479
00:40:46,468 --> 00:40:47,901
Da ti zahvalim.

480
00:40:50,069 --> 00:40:51,763
Srebrna biržueta.

481
00:41:48,266 --> 00:41:50,233
Koliko sam daleko putovao?

482
00:41:52,933 --> 00:41:54,422
20 milja?

483
00:41:56,199 --> 00:41:58,961
Ne, 2,5 milje... nije baš dobro.

484
00:42:05,999 --> 00:42:07,898
To nije loše.

485
00:42:17,465 --> 00:42:19,762
<i>Uporan, ubrzo je osjetio</i>

486
00:42:19,799 --> 00:42:21,425
<i>u trenucima razmišljanja</i>

487
00:42:21,465 --> 00:42:24,398
<i>sućut za ovu novootkrivenu dubinu.</i>

488
00:42:24,865 --> 00:42:27,331
<i>Ispod mašte oblika...</i>

489
00:42:27,899 --> 00:42:29,922
<i>imaginacija supstancije.</i>

490
00:42:30,699 --> 00:42:33,256
<i>Vidio je,
u tvari vode,</i>

491
00:42:33,998 --> 00:42:36,158
<i>vrsta intimnosti.</i>

492
00:42:36,198 --> 00:42:40,154
<i>Različit od onog
izazvan dubinom</i>

493
00:42:40,198 --> 00:42:41,687
<i>od vatre ili kamena.</i>

494
00:42:42,131 --> 00:42:43,189
<i>On shvaća</i>

495
00:42:43,231 --> 00:42:47,994
<i>da je materijalna imaginacija vode
je posebne vrste.</i>

496
00:43:12,330 --> 00:43:13,990
Došao sam kajakom.

497
00:43:14,697 --> 00:43:17,255
Lijepo mjesto.
Poslužujete li osvježenje?

498
00:43:18,897 --> 00:43:21,126
Želite li piće?

499
00:43:22,030 --> 00:43:23,462
Voljela bih jednu.

500
00:43:27,697 --> 00:43:29,425
Lijepo piće prije večere.

501
00:43:30,029 --> 00:43:33,690
Imamo samo sok od rabarbare
ili pak sok od kajsije.

502
00:43:34,729 --> 00:43:35,923
Samo se šalim.

503
00:43:50,996 --> 00:43:53,462
Koga da pitam
za mjesto večeras,

504
00:43:53,696 --> 00:43:55,390
da podignem svoj šator?

505
00:43:55,429 --> 00:43:56,952
Laetitia!

506
00:43:59,429 --> 00:44:00,293
možeš li doći

507
00:44:03,295 --> 00:44:06,160
Traži mjesto
za noć.

508
00:44:06,195 --> 00:44:07,957
Platit ću naravno.

509
00:44:07,995 --> 00:44:10,757
nije to to
Jedna spavaća soba je moja.

510
00:44:11,062 --> 00:44:12,426
djeca!

511
00:44:13,228 --> 00:44:16,353
Možete li smjestiti nekoga,
samo za večeras?

512
00:44:17,195 --> 00:44:19,162
Ništa ne čuju.
Damien!

513
00:44:21,194 --> 00:44:23,423
Imate li mjesta u svojoj farmi?

514
00:44:23,461 --> 00:44:24,393
Zašto?

515
00:44:24,928 --> 00:44:27,019
- Došli ste autom?
- Kajak.

516
00:44:27,461 --> 00:44:28,450
Kajakom.

517
00:44:29,927 --> 00:44:32,121
- Pa ovdje?
- Radije bih.

518
00:44:32,161 --> 00:44:33,957
Što je s mojom šupom?

519
00:44:35,461 --> 00:44:36,984
Promjena planova.

520
00:44:37,027 --> 00:44:39,926
Dolje pored rijeke. Hoće li to poslužiti?

521
00:44:39,960 --> 00:44:40,892
Savršen.

522
00:44:40,927 --> 00:44:43,019
Mila, pokaži mu mjesto.

523
00:44:50,027 --> 00:44:51,789
Mila je lijepo ime.

524
00:44:51,827 --> 00:44:53,123
Odakle ste?

525
00:44:53,927 --> 00:44:55,325
Milanski.

526
00:44:55,860 --> 00:44:57,190
Kao teletina.

527
00:45:00,460 --> 00:45:01,790
jesi dobro

528
00:45:02,427 --> 00:45:03,723
ozlijediti se?

529
00:45:06,326 --> 00:45:08,122
Živiš li ovdje negdje?

530
00:45:09,226 --> 00:45:10,352
Tamo.

531
00:45:12,459 --> 00:45:14,722
Dobrovoljni vatrogasac?

532
00:45:16,292 --> 00:45:18,157
Što vam je draže?

533
00:45:18,993 --> 00:45:20,357
Mali avioni.

534
00:45:20,392 --> 00:45:21,415
ove.

535
00:45:23,759 --> 00:45:25,749
- Voliš...
- da

536
00:45:27,426 --> 00:45:29,416
- Volite li avione?
- da

537
00:45:32,159 --> 00:45:33,285
Što je to?

538
00:45:33,325 --> 00:45:34,417
Ništa.

539
00:45:34,459 --> 00:45:36,687
Ali... ti ih ne nosiš.

540
00:45:47,391 --> 00:45:48,881
Stavite svoje stvari tamo.

541
00:45:48,925 --> 00:45:50,858
Jako je lijepo. Hvala.

542
00:45:50,892 --> 00:45:52,119
Gdje ti je kanu?

543
00:45:52,158 --> 00:45:54,216
Kajak. Samo tamo.

544
00:45:56,224 --> 00:45:57,350
Jako lijepo.

545
00:45:58,258 --> 00:46:00,088
Okvir od jasenovog drveta.

546
00:46:00,124 --> 00:46:01,886
Spojnice od breze.

547
00:46:02,324 --> 00:46:04,722
Imaš puno stvari ovdje.

548
00:46:04,757 --> 00:46:06,349
Ja sam tip za opremu.

549
00:46:07,324 --> 00:46:08,450
Što?

550
00:46:08,924 --> 00:46:13,221
U pogon. Dobro opremljen.
Volim opskrbljenost, samodostatnost.

551
00:46:15,158 --> 00:46:17,750
Stvar u tvojoj ruci
je zaključati?

552
00:46:18,424 --> 00:46:21,017
Ne, privjesak za ključeve protiv komaraca.

553
00:46:21,058 --> 00:46:24,218
Radi 24/7 na solarnu energiju.
Bez mirisa.

554
00:46:24,257 --> 00:46:27,713
Ne šteti ni životinjama ni ljudima.

555
00:46:27,757 --> 00:46:29,882
kako radi

556
00:46:29,923 --> 00:46:31,890
Studije to pokazuju

557
00:46:31,923 --> 00:46:35,947
većina uboda dolazi
od oplođenih ženki koje bježe od mužjaka.

558
00:46:35,990 --> 00:46:39,424
Ovaj uređaj savršeno oponaša
mužjakov krik.

559
00:46:39,457 --> 00:46:41,719
Tako da se ženke klone.

560
00:46:41,756 --> 00:46:45,121
To je sitan šum.
Lako se naviknete.

561
00:46:47,322 --> 00:46:48,983
Mogu li ga čuti?

562
00:46:49,956 --> 00:46:51,183
Naravno.

563
00:46:55,856 --> 00:46:57,152
Čujem to.

564
00:46:57,189 --> 00:46:58,281
To je grozno.

565
00:47:00,056 --> 00:47:01,989
Ima jedan. Pobjeglo je.

566
00:47:02,722 --> 00:47:03,950
Idem i ja.

567
00:47:04,456 --> 00:47:06,184
- Kasnije.
- Vidimo se.

568
00:47:26,789 --> 00:47:28,415
Mali šator...

569
00:47:29,821 --> 00:47:31,788
I...

570
00:47:32,921 --> 00:47:34,683
ulov dana.

571
00:47:37,854 --> 00:47:42,151
Dakle sve što se tiče hrane...

572
00:47:43,121 --> 00:47:44,849
ide ovdje.

573
00:47:47,121 --> 00:47:49,451
Mala kamp peć također...

574
00:47:50,187 --> 00:47:51,415
I...

575
00:47:54,220 --> 00:47:55,346
Pogledaj ovo.

576
00:47:55,387 --> 00:47:58,752
Nije li ovo mali čajnik
samo divno?

577
00:47:59,787 --> 00:48:01,345
Pidžama.

578
00:48:06,387 --> 00:48:08,354
Zašto ne odmah?

579
00:48:08,387 --> 00:48:12,184
Na točku, na licu mjesta,
dok je vruće...

580
00:48:45,385 --> 00:48:47,409
Gdje je sjever?

581
00:48:48,886 --> 00:48:51,876
Ako sunce izađe tamo,

582
00:48:52,419 --> 00:48:54,249
Sunčat ću u 11.

583
00:48:55,786 --> 00:48:57,275
Oprostite, ali...

584
00:48:57,318 --> 00:48:59,308
teren nije ravan.

585
00:48:59,352 --> 00:49:02,876
Pozdrav, kamenčić
zabadajući me u bok u 5 ujutro!

586
00:49:21,184 --> 00:49:23,413
- Što kažete na limunsku travu?
- Piti?

587
00:49:23,451 --> 00:49:25,350
Da nas toga poštedi.

588
00:49:25,384 --> 00:49:26,749
Ja ću ga ugasiti.

589
00:49:26,785 --> 00:49:29,217
- Lijepo mjesto?
- Izvrsno, hvala.

590
00:49:29,251 --> 00:49:30,979
Čobanac s patkom.

591
00:49:31,351 --> 00:49:34,216
Nema više patke!
Bio je patka cijeli tjedan.

592
00:49:34,251 --> 00:49:37,343
Duck con fit, punjena patka,
pačji tiramisu. Dovoljno!

593
00:49:37,384 --> 00:49:40,112
Christophe, koristim tvojih 20 pataka.

594
00:49:40,151 --> 00:49:43,845
Nema više zelene vile!
Opet ćeš slikati moj TV.

595
00:49:43,884 --> 00:49:45,407
Donio sam ti ribu.

596
00:49:47,417 --> 00:49:49,748
- Srebrna biržueta.
- Nejestivo.

597
00:49:49,784 --> 00:49:50,944
Hoćemo li ga skuhati?

598
00:49:51,784 --> 00:49:53,842
Slažem se s patkom, hvala.

599
00:49:57,450 --> 00:49:58,973
Dugo putovanje kanuom?

600
00:49:59,350 --> 00:50:00,282
Kajak.

601
00:50:00,316 --> 00:50:02,306
Kanu, kajak... ti veslaj.

602
00:50:03,816 --> 00:50:04,976
kamo ideš

603
00:50:05,016 --> 00:50:06,278
Što je dalje moguće.

604
00:50:07,450 --> 00:50:09,007
Dakle, odlazite u zoru?

605
00:50:09,783 --> 00:50:12,807
Da, sutra. Pri izlasku sunca.

606
00:50:39,748 --> 00:50:41,340
Možete li pomoći s...

607
00:51:28,247 --> 00:51:29,941
Možete poklopiti.

608
00:51:59,680 --> 00:52:01,771
<i>Tamo, otrovni žalac</i>

609
00:52:03,279 --> 00:52:07,144
<i>Tamo, varljivo postolje,
polunamočen panj,</i>

610
00:52:07,179 --> 00:52:10,169
<i>u slanoj vodi,
kisele tinkture</i>

611
00:52:10,212 --> 00:52:12,111
<i>koja će vam glodati kosti</i>

612
00:52:13,745 --> 00:52:16,974
<i>A onda ono neizbježno,
prijateljsko čišćenje,</i>

613
00:52:17,012 --> 00:52:19,342
<i>ogroman i primamljiv</i>

614
00:52:19,779 --> 00:52:21,871
<i>Voće nadohvat ruke</i>

615
00:52:23,345 --> 00:52:27,005
<i>I razni užici
u utrobi krošnje</i>

616
00:52:27,045 --> 00:52:28,909
<i>viši od nebesa</i>

617
00:52:49,444 --> 00:52:52,343
S druge strane je vanjska strana.

618
00:53:04,310 --> 00:53:06,004
Laku noć, ukulele.

619
00:53:06,977 --> 00:53:08,410
Laku noć, gledaj.

620
00:53:10,344 --> 00:53:11,833
Laku noć, čajnik.

621
00:53:12,277 --> 00:53:14,107
Laku noć, telefon.

622
00:53:17,810 --> 00:53:19,401
Laku noć, šatore.

623
00:53:20,376 --> 00:53:21,967
I laku noć, lampo.

624
00:53:27,209 --> 00:53:28,699
Ima li nekoga tamo?

625
00:53:28,742 --> 00:53:31,709
Imam sredstva za razuvjeravanje
tko proba...

626
00:53:32,109 --> 00:53:33,803
U redu, jednostavno je.

627
00:53:34,742 --> 00:53:36,403
Izlazim 3.

628
00:53:36,443 --> 00:53:37,739
jedan.

629
00:53:38,243 --> 00:53:39,709
Dva.

630
00:53:39,742 --> 00:53:40,800
Tri.

631
00:53:48,942 --> 00:53:51,999
Moram razmisliti
nečeg pozitivnog za spavanje.

632
00:53:52,308 --> 00:53:54,366
Nešto što me veseli.

633
00:54:00,675 --> 00:54:03,370
Da ali...
mora me uspavati.

634
00:55:08,806 --> 00:55:12,262
<i>Tada sam shvatio da mi se nabacuje.</i>

635
00:55:17,105 --> 00:55:19,732
<i>Radio sam kao zatvorski čuvar.</i>

636
00:55:19,773 --> 00:55:22,239
<i>8 godina u radionici.</i>

637
00:55:22,272 --> 00:55:24,739
<i>Razgovarali smo o životu...</i>

638
00:55:26,905 --> 00:55:29,202
<i>Nisam očekivao da ću se zaljubiti,</i>

639
00:55:29,239 --> 00:55:31,399
<i>ali ljubav nije izbor.</i>

640
00:55:35,938 --> 00:55:40,667
<i>Jedva sam čekao otići na posao, vidjeti ga.</i>

641
00:55:40,705 --> 00:55:42,729
<i>Puno smo razgovarali</i>

642
00:55:42,772 --> 00:55:43,932
<i>i rekao mi je...</i>

643
00:55:45,005 --> 00:55:46,301
<i>da me je volio.</i>

644
00:55:46,338 --> 00:55:47,999
<i>Pokušavao sam reći...</i>

645
00:55:50,371 --> 00:55:51,895
<i>"Volim te".</i>

646
00:55:56,238 --> 00:55:58,262
Što se događa?

647
00:55:59,704 --> 00:56:00,364
Ima li koga?

648
00:56:01,038 --> 00:56:02,335
Ovdje sam.

649
00:56:02,371 --> 00:56:03,962
Kakvo je ovo sranje?

650
00:56:05,837 --> 00:56:07,395
Neugodno, priznajem.

651
00:56:07,437 --> 00:56:10,802
Svi ti kemijski proizvodi!

652
00:56:13,971 --> 00:56:15,904
Drži ptice podalje.

653
00:56:15,937 --> 00:56:17,961
Tako i javni radio!

654
00:56:19,237 --> 00:56:21,067
super je
Nemam radio.

655
00:56:21,337 --> 00:56:23,395
Uz sve to sranje, nema radija?

656
00:56:25,237 --> 00:56:27,363
- Napravio sam <i>croune.</i>
- Što je to?

657
00:56:27,404 --> 00:56:29,700
- Biljni čaj.
- Nije prerano?

658
00:56:29,970 --> 00:56:31,301
11 sati!

659
00:56:32,437 --> 00:56:33,835
Već.

660
00:56:37,903 --> 00:56:39,699
Moj lijepi mali čajnik.

661
00:57:01,036 --> 00:57:03,162
Izgubio sam Bluetooth!

662
00:57:04,735 --> 00:57:06,327
Izgubio sam Bluetooth!

663
00:57:27,368 --> 00:57:29,096
Subota postaje gužva.

664
00:57:29,801 --> 00:57:32,132
Ja ću ručati i krenuti.

665
00:57:32,402 --> 00:57:35,369
Slobodno napunite svoj telefon
ili što već.

666
00:57:36,668 --> 00:57:37,930
Ja sam autonoman.

667
00:57:37,968 --> 00:57:41,163
Koliko sam ti dužan
za večeru i noćenje?

668
00:57:41,668 --> 00:57:42,930
Mila je to primijetila.

669
00:57:43,401 --> 00:57:45,664
Mila. Mi, la, ti, do.
Bilješka.

670
00:57:45,701 --> 00:57:48,827
Kad biste samo znali!
Zove se Milati.

671
00:57:51,200 --> 00:57:53,258
Bivši joj je odabrao nadimak.

672
00:57:53,300 --> 00:57:54,790
Pilot...

673
00:57:56,034 --> 00:57:57,331
Bio je...

674
00:57:57,800 --> 00:57:59,699
bluesman, mislim.

675
00:57:59,733 --> 00:58:01,757
Rekao je s mi, la i ti

676
00:58:01,800 --> 00:58:03,790
možete svirati sav blues.

677
00:58:03,833 --> 00:58:05,164
Gdje je bluesman?

678
00:58:05,200 --> 00:58:07,894
tražim ga.
Imam ideju.

679
00:58:09,034 --> 00:58:11,058
Dosta s njezinom dramom.

680
00:58:11,867 --> 00:58:14,163
Svaki put kad pada kiša, ona plače.

681
00:58:14,199 --> 00:58:15,257
Zašto?

682
00:58:15,767 --> 00:58:20,200
Kaže da ga je upoznala na koncertu
gdje je padala kiša.

683
00:58:20,233 --> 00:58:23,758
Pomaknuo se dolje, da nastavi svirati.

684
00:58:23,800 --> 00:58:26,130
Slijevalo se na njega i publiku.

685
00:58:26,700 --> 00:58:29,666
Što se Mile tiče, nasjela je.

686
00:58:30,433 --> 00:58:32,195
Razumljivo je.

687
00:58:32,966 --> 00:58:34,228
Odglumio je oluju.

688
00:58:35,333 --> 00:58:37,663
Ova igra riječi mi je dosadna.
svejedno,

689
00:58:38,033 --> 00:58:40,363
otišao je na turneju i to je to.

690
00:58:50,799 --> 00:58:53,823
<i>Onda, Mermoz, kakav je noćni let?
Što je ispod?</i>

691
00:58:54,232 --> 00:58:55,892
Idete na more?

692
00:58:56,332 --> 00:58:57,390
volio bih.

693
00:58:59,198 --> 00:59:00,755
Smiješna kokoš.

694
00:59:01,232 --> 00:59:02,858
Sretna što sam snijela jaje.

695
00:59:03,332 --> 00:59:05,821
To je lijepo... stvarno lijepo.

696
00:59:07,198 --> 00:59:09,721
- Život bi mogao biti tako...
- Lako.

697
00:59:16,831 --> 00:59:19,059
- Prekosutra?
- Dobro.

698
00:59:19,097 --> 00:59:21,394
Pripremio sam stol za tebe.
za 4.

699
00:59:32,431 --> 00:59:34,988
<i>Slabo sam spavao, ali dobar ritam danas.</i>

700
00:59:35,830 --> 00:59:37,854
<i>Približavanje Bignoureu.
Lijepo.</i>

701
00:59:37,897 --> 00:59:40,057
<i>Poljubac, Michel.</i>

702
00:59:45,897 --> 00:59:48,227
<i>Bignoure već?
Nisi lijenčina!</i>

703
00:59:48,263 --> 00:59:50,991
<i>Pošaljite slike. Tvoja Rachelle.</i>

704
01:00:00,363 --> 01:00:02,330
<i>Približavanje Bignoureu.</i>

705
01:00:08,929 --> 01:00:10,191
Još uvijek ovdje?

706
01:00:10,230 --> 01:00:12,389
Ručam, pa idem.

707
01:00:15,195 --> 01:00:16,992
Imao sam dobar seks.

708
01:00:17,396 --> 01:00:18,863
I meni također.

709
01:00:22,862 --> 01:00:24,954
Trešnje sa stabla? smijem li

710
01:00:30,895 --> 01:00:32,157
Domingu.

711
01:00:33,762 --> 01:00:38,388
Laetitia je posadila drvo
nakon što joj je muž umro prije 2 godine.

712
01:00:38,428 --> 01:00:40,395
Preuzela je sve njegove dugove.

713
01:00:40,428 --> 01:00:42,055
Pa joj pružamo ruku.

714
01:00:42,428 --> 01:00:45,224
Misao za svaku trešnju.

715
01:00:50,328 --> 01:00:51,954
Domingu.

716
01:01:16,661 --> 01:01:19,355
<i>Daj malo ruma svom čovjeku,</i>

717
01:01:19,394 --> 01:01:23,884
<i>med i duhan,
daj malo ruma svom čovjeku</i>

718
01:01:23,926 --> 01:01:27,382
<i>i vidi kako ti uzvraća ljubav</i>

719
01:01:28,960 --> 01:01:31,825
<i>Djevojke u luci,</i>

720
01:01:31,860 --> 01:01:34,759
<i>tako lijepa, tako lijepa</i>

721
01:01:34,793 --> 01:01:36,124
<i>nasmijana vrsta...</i>

722
01:01:36,826 --> 01:01:39,157
<i>Vječni sjaj Foissaca.</i>

723
01:01:39,193 --> 01:01:41,057
<i>7,5 milja prijeđenih.</i>

724
01:01:41,093 --> 01:01:44,958
<i>Tvoj čovjek nije šupalj,
njegove oči nježno prate</i>

725
01:01:44,993 --> 01:01:46,755
Još uvijek ovdje?

726
01:01:46,793 --> 01:01:48,726
<i>Držite ga podalje od nevolja</i>

727
01:01:48,760 --> 01:01:50,988
<i>Daj mu duplo</i>

728
01:01:51,026 --> 01:01:53,050
<i>Daj malo ruma svom čovjeku,</i>

729
01:01:53,326 --> 01:01:57,225
<i>med i duhan,
daj malo ruma svom čovjeku</i>

730
01:01:57,259 --> 01:02:00,317
<i>i vidi kako ti uzvraća ljubav</i>

731
01:02:01,892 --> 01:02:04,223
<i>Dragulje koje će ti ponuditi,</i>

732
01:02:04,259 --> 01:02:06,123
<i>biseri bijeli poput ljiljana,</i>

733
01:02:06,759 --> 01:02:08,988
<i>koji je donio iz Perua</i>

734
01:02:09,026 --> 01:02:10,720
<i>Kuba ili Antili.</i>

735
01:02:11,358 --> 01:02:13,825
<i>Ako želite ljubav svog muškarca,</i>

736
01:02:13,859 --> 01:02:16,155
<i>neka se opusti nakon putovanja</i>

737
01:02:16,191 --> 01:02:18,055
<i>Tada možete odložiti</i>

738
01:02:18,659 --> 01:02:20,353
<i>blago u tvom korzažu</i>

739
01:02:29,691 --> 01:02:31,783
<i>Napredujete li, Mermoz?</i>

740
01:02:31,824 --> 01:02:33,916
<i>Tvoja, Rachelle.</i>

741
01:02:36,158 --> 01:02:38,954
<i>Lijevi Bignoure,
ciljajući na Ponchère prije sumraka.</i>

742
01:02:39,258 --> 01:02:41,815
<i>Brana koju je teško prijeći, poprečne struje.</i>

743
01:02:41,858 --> 01:02:44,154
<i>Što je s tvojim satovima joge?</i>

744
01:02:44,991 --> 01:02:46,150
<i>Izvrsno.</i>

745
01:02:56,658 --> 01:02:57,954
Stvarno je pametno.

746
01:03:03,357 --> 01:03:04,823
A sada?

747
01:03:07,823 --> 01:03:08,983
kako da...

748
01:03:41,188 --> 01:03:42,382
Hoćeš piće?

749
01:03:42,422 --> 01:03:44,184
Ne, skidam se...

750
01:03:44,689 --> 01:03:45,883
Tvoja termosica.

751
01:03:50,856 --> 01:03:52,379
- Odlaziš?
- Da...

752
01:03:56,821 --> 01:03:58,118
Nevjerojatno!

753
01:05:11,419 --> 01:05:13,943
smiješno,
izgleda kao André Dussollier.

754
01:05:14,386 --> 01:05:17,842
Ne, onaj drugi... Pierre Arditi.

755
01:05:18,219 --> 01:05:20,083
Ali gadnije.

756
01:05:26,419 --> 01:05:28,249
apsint.

757
01:05:56,884 --> 01:05:58,351
Predivno.

758
01:07:06,016 --> 01:07:09,312
<i>...kad bismo mogli nešto učiniti
s našom snagom.</i>

759
01:07:09,348 --> 01:07:12,941
<i>Ovdje se radi o početku bez ičega</i>

760
01:07:12,982 --> 01:07:16,642
<i>biti što
uvijek smo sanjali da postanemo.</i>

761
01:07:25,781 --> 01:07:27,748
Hvala na pomoći.

762
01:07:29,415 --> 01:07:32,745
ribar,
koji izgleda kao Pierre Arditi,

763
01:07:32,781 --> 01:07:33,941
ali gadnije,

764
01:07:34,215 --> 01:07:37,704
pronašao "jebote izbacilo na obalu",
citiram.

765
01:07:37,981 --> 01:07:41,277
Razumijem "patka"
pa se iznervirao.

766
01:07:41,314 --> 01:07:43,304
Pokupio sam te čamcem.

767
01:07:43,881 --> 01:07:46,109
Damien te je povukao na travu.

768
01:07:46,147 --> 01:07:49,114
- Ne sjećam se ničega.
- Bio si u delirijumu.

769
01:07:49,147 --> 01:07:52,046
Stalno si govorio:
"Pazi na liniju".

770
01:07:52,414 --> 01:07:54,142
- Stvarno?
- Ti ne pecaš.

771
01:07:55,214 --> 01:07:57,840
Vjerojatno je bilo
linija Aeropostale.

772
01:07:57,880 --> 01:08:01,075
Herojski piloti, Ande...

773
01:08:01,114 --> 01:08:01,978
Stani.

774
01:08:03,314 --> 01:08:05,371
Ali ja odlazim popodne.

775
01:08:06,280 --> 01:08:07,178
Gdje je Mila?

776
01:08:07,780 --> 01:08:10,077
Poslao sam je po obavezama
da je razveselim.

777
01:08:11,213 --> 01:08:15,169
Jučer je plakala
kad je susjed zalijevao svoje njive.

778
01:08:15,213 --> 01:08:16,680
Možete pustiti.

779
01:08:29,179 --> 01:08:30,237
Imao sam dobar seks.

780
01:08:32,912 --> 01:08:34,311
I meni također.

781
01:08:40,846 --> 01:08:42,278
Želite par?

782
01:08:42,312 --> 01:08:45,245
Imam velike zalihe.
Ali samo veličina 11.

783
01:08:45,278 --> 01:08:46,768
Skloni to. Kasnije.

784
01:08:56,845 --> 01:08:58,812
Mogu dodati još jedan par.

785
01:08:58,845 --> 01:09:00,971
Čipke na meni. 15 eura.

786
01:09:01,012 --> 01:09:02,138
Razmisli o tome.

787
01:09:10,211 --> 01:09:11,906
<i>Boulonnais, Trait-du-Nord,</i>

788
01:09:11,945 --> 01:09:13,377
<i>Auxois, Cob Normand,</i>

789
01:09:13,945 --> 01:09:16,070
<i>Breton, Percheron,</i>

790
01:09:16,111 --> 01:09:18,806
<i>Comptois i Poitevin Mulassier.</i>

791
01:09:18,845 --> 01:09:21,641
<i>Poitevini su križani s...</i>

792
01:09:22,411 --> 01:09:23,673
<i>Poitu magarac.</i>

793
01:09:24,144 --> 01:09:26,304
<i>Ždrebice se uzgajaju</i>

794
01:09:26,344 --> 01:09:29,640
<i>s pastuvi i kobilama za dobivanje ženki</i>

795
01:09:29,677 --> 01:09:31,701
<i>biti uzgajan s Poitu magarcima,</i>

796
01:09:31,744 --> 01:09:34,870
<i>veliki magarac s dreadlocksima.</i>

797
01:09:34,910 --> 01:09:36,399
<i>Rezultat je mazga.</i>

798
01:10:38,708 --> 01:10:41,368
Kako sam mogao čekati toliko dugo?

799
01:10:59,707 --> 01:11:01,936
Muževnost je stvarno lijepa.

800
01:11:08,273 --> 01:11:09,797
Reci stvari.

801
01:11:09,841 --> 01:11:10,773
ha?

802
01:11:10,807 --> 01:11:12,273
Reci "što", a ne "ha".

803
01:11:12,307 --> 01:11:13,365
Što?

804
01:11:13,407 --> 01:11:15,840
Recite sve što želite.

805
01:11:15,874 --> 01:11:17,238
Stvari?

806
01:11:18,807 --> 01:11:21,035
Stvari koje ti padaju na pamet.

807
01:11:23,107 --> 01:11:24,664
Nevaljale stvari.

808
01:11:26,207 --> 01:11:28,901
Ako se zbog toga osjećaš slobodnim,
to me pali.

809
01:11:32,906 --> 01:11:34,873
Kako me diviš!

810
01:11:35,306 --> 01:11:36,933
Ti to nazivaš zločestim?

811
01:11:39,172 --> 01:11:41,901
Zadnje što želim
je kulinarska metafora.

812
01:11:42,973 --> 01:11:44,303
Kreni ispočetka.

813
01:11:51,006 --> 01:11:53,030
Vrijeđaj me ako hoćeš.

814
01:11:53,373 --> 01:11:54,737
Kuja!

815
01:11:57,739 --> 01:11:58,865
Svinja!

816
01:11:59,639 --> 01:12:01,936
Ovo mi ne pada lako.

817
01:12:02,405 --> 01:12:03,963
Ništa ne kažeš?

818
01:12:04,006 --> 01:12:05,200
Kasnije.

819
01:12:05,239 --> 01:12:07,637
Nastavi. Oslobodite svoj mozak.

820
01:12:08,805 --> 01:12:10,203
nastavi...

821
01:12:16,405 --> 01:12:17,804
takva si...

822
01:12:17,839 --> 01:12:19,396
Baš si udovica.

823
01:12:20,938 --> 01:12:22,166
Udovica!

824
01:12:23,338 --> 01:12:24,702
Udovica!

825
01:12:29,338 --> 01:12:32,237
<i>Carzouche je vrlo dobro očuvan.</i>

826
01:12:33,404 --> 01:12:34,928
<i>Cvjetni poljupci.</i>

827
01:12:40,904 --> 01:12:44,200
<i>Mogu li vidjeti šire snimke
koji pokazuju okolicu?</i>

828
01:12:44,237 --> 01:12:45,363
<i>Poljubac.</i>

829
01:12:54,004 --> 01:12:56,766
<i>Magla jutros
prelazeći kroz Barchet.</i>

830
01:13:01,937 --> 01:13:05,301
<i>Koji kurac, Lindbergh?
Glupi pripravnici će završiti vaš 3D.</i>

831
01:13:05,336 --> 01:13:08,667
<i>Ali požuri natrag.
Evaluacijski sastanak ponedjeljak u 9.</i>

832
01:13:17,203 --> 01:13:18,965
Volim čistiti.

833
01:13:21,736 --> 01:13:23,703
I meni također. Nježan je.

834
01:13:25,769 --> 01:13:27,793
Volite sve nježno.

835
01:13:28,403 --> 01:13:29,960
Kao i svi.

836
01:13:56,735 --> 01:13:58,396
Neću te zvati unutra.

837
01:14:09,301 --> 01:14:10,791
to je ludnica

838
01:14:12,635 --> 01:14:14,931
Osjećaš sve
u nečijem naručju.

839
01:14:23,301 --> 01:14:24,359
laku noc

840
01:14:34,900 --> 01:14:36,094
Sranje!

841
01:14:42,233 --> 01:14:44,757
Moj šator se srušio.
Sve je natopljeno.

842
01:14:44,800 --> 01:14:46,357
Mogu li spavati ovdje?

843
01:14:48,634 --> 01:14:51,066
Poštedi me, Big Bad Wolf.

844
01:14:51,899 --> 01:14:54,957
Imam ideju. Odmah se vraćam.

845
01:15:05,799 --> 01:15:07,027
Otvoriti.

846
01:15:08,733 --> 01:15:10,324
Evo, uzmi ovo.

847
01:15:13,132 --> 01:15:15,292
Što da radim s tim?

848
01:15:15,332 --> 01:15:17,231
Čekaj i vidjet ćeš.

849
01:15:18,065 --> 01:15:19,362
Leći.

850
01:15:20,765 --> 01:15:23,028
Vidio sam kako to rade menoniti u Ontariju,

851
01:15:23,065 --> 01:15:25,861
kako bi se izbjeglo neugodno
predbračne situacije.

852
01:15:28,232 --> 01:15:29,892
Da, lijepo je.

853
01:15:31,232 --> 01:15:32,789
Zašto plakati kad pada kiša?

854
01:15:36,398 --> 01:15:38,956
sjećam se
najbolji dan mog života.

855
01:15:39,632 --> 01:15:42,895
Bilo je s pilotom,
znaš, oni piloti

856
01:15:42,932 --> 01:15:45,228
koji lete avionima za gašenje požara.

857
01:15:45,264 --> 01:15:47,026
kanaderi...

858
01:15:47,064 --> 01:15:50,088
Jednom je padala jaka kiša.
Bili smo zajedno.

859
01:15:50,131 --> 01:15:53,360
Sakrili smo se ispod krila aviona.

860
01:15:53,398 --> 01:15:57,263
Sjećam se kapi kiše
slijeću posvuda oko nas.

861
01:15:57,797 --> 01:15:58,957
I?

862
01:15:59,365 --> 01:16:01,922
Ništa, to je to.

863
01:16:01,964 --> 01:16:03,760
I tada

864
01:16:03,797 --> 01:16:05,821
sunce je izašlo na pisti,

865
01:16:05,864 --> 01:16:08,160
blistav, sav srebrnast.

866
01:16:09,130 --> 01:16:11,324
I još je padala kiša.

867
01:16:11,897 --> 01:16:16,023
Zar ne postoji nešto
o glazbeniku koji svira na kiši?

868
01:16:16,697 --> 01:16:18,788
Da, još jedan.

869
01:16:18,830 --> 01:16:20,354
Je li ti Laetitia rekla?

870
01:16:22,130 --> 01:16:24,029
Drugi najbolji dan u vašem životu?

871
01:16:24,063 --> 01:16:25,291
Taj također.

872
01:16:27,630 --> 01:16:29,063
Rugaš mi se?

873
01:16:36,896 --> 01:16:38,624
Zašto je prestalo?

874
01:16:40,162 --> 01:16:41,390
Što?

875
01:16:43,962 --> 01:16:45,361
s njim?

876
01:16:46,396 --> 01:16:49,329
Jer zadnji put kad smo vodili ljubav,

877
01:16:50,062 --> 01:16:51,359
rekao sam mu:

878
01:16:52,695 --> 01:16:55,060
"Oh, ljubavi moja" i...

879
01:16:55,296 --> 01:16:59,024
a zapravo
kao da je totalno poludio.

880
01:16:59,396 --> 01:17:01,726
Znate, malo je...

881
01:17:02,096 --> 01:17:05,063
kao likovi u crtiću

882
01:17:05,096 --> 01:17:06,926
trčeći sve brže.

883
01:17:06,962 --> 01:17:08,952
Završe u zraku

884
01:17:08,996 --> 01:17:11,189
i kad pogledaju dolje,

885
01:17:11,228 --> 01:17:12,718
padaju.

886
01:17:15,662 --> 01:17:19,117
Dečkima treba malo vremena.
Na kraju će shvatiti.

887
01:17:19,161 --> 01:17:21,219
On će prevoditi na engleski.

888
01:17:22,694 --> 01:17:24,093
Možda.

889
01:17:26,995 --> 01:17:28,757
Laku noć, Michel.

890
01:17:29,228 --> 01:17:29,956
Noć, Mila.

891
01:17:30,761 --> 01:17:32,251
Laku noć, kišo.

892
01:17:34,128 --> 01:17:36,118
Laku noć, drvena ploča.

893
01:17:40,995 --> 01:17:43,223
Provest ćemo noć dosadno.

894
01:20:02,889 --> 01:20:05,015
<i>NOĆNI LET</i>

895
01:20:24,222 --> 01:20:25,382
Tvoja termosica.

896
01:20:53,254 --> 01:20:55,618
Glupi kajakaš.

897
01:20:56,388 --> 01:20:58,877
Čuješ li me, Kajakass?

898
01:20:58,921 --> 01:21:00,353
hajde

899
01:21:01,054 --> 01:21:03,214
Ti nisi pravi Pierre Arditi?

900
01:21:04,387 --> 01:21:05,217
Što?

901
01:21:06,054 --> 01:21:07,077
Mama ti jebem!

902
01:21:07,120 --> 01:21:10,178
Razderat ću lice tom malom...

903
01:21:10,220 --> 01:21:11,847
kučko!

904
01:21:11,887 --> 01:21:13,217
On je lud!

905
01:21:13,253 --> 01:21:14,618
Dođi i uzmi ga!

906
01:21:15,187 --> 01:21:16,915
nokautirat ću te!

907
01:21:16,953 --> 01:21:18,920
Nahranite svojim jajima dabrove!

908
01:21:18,953 --> 01:21:20,181
pobijedi ga!

909
01:21:28,320 --> 01:21:30,377
Ovdje lijevo ili desno?

910
01:21:57,952 --> 01:22:01,350
Zajebi ovo...
Tko bi ikada došao voziti kajak ovdje?

911
01:22:28,185 --> 01:22:29,947
<i>Ona je rođena iz hirova</i>

912
01:22:29,985 --> 01:22:32,043
<i>Zlatne jabuke, dijamantne breskve</i>

913
01:22:33,651 --> 01:22:37,175
<i>Trešnje ružičastije, punije
dok su ih dva prsta birala</i>

914
01:22:38,050 --> 01:22:40,847
<i>Omotajuće lišće Kiša i rosa</i>

915
01:22:42,217 --> 01:22:44,650
Ne možeš ostati ovdje.
Prati se.

916
01:22:44,684 --> 01:22:47,310
Spakuj svoje sranje.
U blizini je hostel.

917
01:22:47,351 --> 01:22:49,648
Ja sam putnik.

918
01:22:49,683 --> 01:22:50,706
Da, točno.

919
01:22:50,750 --> 01:22:54,115
Došao sam kajakom.
Nalazi se u jarku u blizini.

920
01:22:54,150 --> 01:22:55,844
Kajak u jarku?

921
01:22:57,384 --> 01:22:59,180
Što dovraga?

922
01:23:08,083 --> 01:23:09,380
Veliki napad?

923
01:23:11,683 --> 01:23:12,741
I ja vozim kajak.

924
01:23:14,783 --> 01:23:17,340
Ali u bujnoj vodi, ne u jarcima.

925
01:23:18,316 --> 01:23:20,283
Doći ovdje je pravi podvig!

926
01:23:20,316 --> 01:23:22,782
Jer sam uzeo pravo.

927
01:23:22,816 --> 01:23:25,612
Blizu lie-aux-Pies, kao idiot.

928
01:23:25,849 --> 01:23:28,680
Ne znam.
Jeste li ikada probali Isère, ocjena 4?

929
01:23:30,083 --> 01:23:33,073
Dobra stvar. Stvarno, jako dobro.

930
01:23:33,116 --> 01:23:37,344
Kaciga vam je potrebna jer...
nema vremena za razgledavanje.

931
01:23:37,849 --> 01:23:38,679
gospodine,

932
01:23:38,983 --> 01:23:40,279
evo priče.

933
01:23:40,315 --> 01:23:43,146
Ne možeš spavati u dućanu.
Kamere posvuda.

934
01:23:43,649 --> 01:23:45,707
- Razumijem.
- Ima i goreg.

935
01:23:46,115 --> 01:23:47,741
Dok govorimo,

936
01:23:47,781 --> 01:23:49,612
kamera snima iznad mene.

937
01:23:49,915 --> 01:23:51,246
Snimljeno u stožeru.

938
01:23:51,282 --> 01:23:53,340
u redu...
U ovom trenutku?

939
01:23:53,382 --> 01:23:55,281
Uživo, infracrveno.

940
01:23:55,315 --> 01:23:56,645
Moderno.

941
01:23:56,681 --> 01:23:59,274
Skinite šator za kameru.

942
01:23:59,315 --> 01:24:02,281
Okrenut ću se
i možete ga ponovno postaviti.

943
01:24:03,615 --> 01:24:05,946
U redu.
Nemaju zvuk?

944
01:24:06,381 --> 01:24:08,905
Ne, inače
Nisam mogao razgovarati s tobom.

945
01:24:10,381 --> 01:24:12,109
Ne smiješi se, čovječe.

946
01:24:12,348 --> 01:24:14,178
Glumi se.

947
01:24:15,648 --> 01:24:17,638
Pretjeruješ.

948
01:24:17,681 --> 01:24:19,272
Malo sam umoran.

949
01:24:19,314 --> 01:24:22,372
Okrećem se,
kao da nastavljam svoje obilaske.

950
01:24:22,614 --> 01:24:24,672
Zatim ponovno podignite šator.

951
01:24:25,847 --> 01:24:27,041
Jedna stvar.

952
01:24:27,081 --> 01:24:30,605
Razbiti kamp
prije prvih kupaca u 8:30.

953
01:24:30,647 --> 01:24:31,614
U redu.

954
01:24:32,246 --> 01:24:34,645
I... hvala na gostoprimstvu.

955
01:24:34,680 --> 01:24:36,112
Nije ništa.

956
01:24:36,146 --> 01:24:37,340
Odmori se malo.

957
01:24:38,280 --> 01:24:40,645
Kajak, divlje vode...

958
01:24:40,946 --> 01:24:42,004
Sve mi to nedostaje.

959
01:24:43,046 --> 01:24:45,604
Do viđenja, gospodine. Ugodna vam noć.

960
01:25:07,145 --> 01:25:08,168
Hvala.

961
01:25:43,877 --> 01:25:45,344
Što radiš ovdje?

962
01:25:45,378 --> 01:25:46,844
Namirnice.

963
01:25:46,877 --> 01:25:48,071
To je 3 milje daleko.

964
01:25:48,944 --> 01:25:50,002
a ti

965
01:25:50,044 --> 01:25:52,068
Spavao sam na parkiralištu.

966
01:25:52,111 --> 01:25:54,044
Kod lie-aux-Piesa krenuo sam desno.

967
01:25:54,078 --> 01:25:56,272
Postajao je sve uži i uži.

968
01:25:56,311 --> 01:25:57,777
A tvoj kajak?

969
01:25:57,811 --> 01:26:00,300
Parkirao sam ga
u jarku tamo dolje.

970
01:26:01,844 --> 01:26:03,367
To dolazi s današnjim novinama?

971
01:26:05,143 --> 01:26:07,770
Zašto se ne vratiš i istuširaš?

972
01:26:07,811 --> 01:26:09,107
Smrdiš na mulj.

973
01:26:10,243 --> 01:26:10,937
Stvarno?

974
01:26:11,277 --> 01:26:12,369
Malo.

975
01:26:19,310 --> 01:26:22,936
<i>Mi ćemo uzeti</i>

976
01:26:23,876 --> 01:26:27,639
<i>vrijeme za život,</i>

977
01:26:30,943 --> 01:26:33,239
<i>biti slobodan,</i>

978
01:26:35,743 --> 01:26:37,733
<i>moja ljubav</i>

979
01:26:38,843 --> 01:26:42,139
<i>Bez ikakvih projekata</i>

980
01:26:44,643 --> 01:26:47,734
<i>i bez ikakvih navika,</i>

981
01:26:50,176 --> 01:26:54,041
<i>moći ćemo sanjati</i>

982
01:26:55,076 --> 01:26:56,872
<i>naš život</i>

983
01:26:58,076 --> 01:27:01,600
<i>Dođi, evo me</i>

984
01:27:02,809 --> 01:27:06,173
<i>Čekam samo tebe</i>

985
01:27:07,775 --> 01:27:11,071
<i>Sve je moguće</i>

986
01:27:12,609 --> 01:27:15,633
<i>Sve je dopušteno</i>

987
01:27:17,275 --> 01:27:18,367
<i>Dođi,</i>

988
01:27:19,741 --> 01:27:21,299
<i>slušaj</i>

989
01:27:21,975 --> 01:27:23,340
<i>na ove riječi</i>

990
01:27:24,774 --> 01:27:26,764
<i>koji vibriraju</i>

991
01:27:29,141 --> 01:27:31,131
<i>na zidovima...</i>

992
01:27:33,341 --> 01:27:36,137
<i>Nemojte se sušiti.
Stavite kućni ogrtač.</i>

993
01:27:42,140 --> 01:27:45,665
<i>Pijte bez opeklina.</i>

994
01:28:03,373 --> 01:28:06,636
<i>Kap iza svakog uha.</i>

995
01:28:14,206 --> 01:28:16,173
<i>Penji se.</i>

996
01:28:40,871 --> 01:28:43,338
<i>Moždani udar.
Grickajte.</i>

997
01:29:08,971 --> 01:29:11,029
Obožavao sam <i>Little Thumbling.</i>

998
01:29:11,071 --> 01:29:12,698
Tvoja potjera za papirom.

999
01:29:13,104 --> 01:29:15,628
Prepustite se toku.

1000
01:29:17,837 --> 01:29:19,099
Nemamo izbora.

1001
01:29:19,971 --> 01:29:21,699
Ne možete ići uz rijeku?

1002
01:29:25,037 --> 01:29:28,163
Na kraju se snađeš
opravdati pasivnost.

1003
01:29:31,337 --> 01:29:34,600
Postoji umjetnost pustiti se u vodu.

1004
01:29:34,637 --> 01:29:35,865
Prateći ga.

1005
01:29:35,904 --> 01:29:37,894
Morate se prepustiti tome.

1006
01:29:38,904 --> 01:29:41,598
Cijenim
završavaš moje rečenice.

1007
01:29:43,036 --> 01:29:45,026
Mislim da su tvoje misli prije tebe.

1008
01:29:45,370 --> 01:29:47,234
Zato što si malo spor.

1009
01:29:50,070 --> 01:29:51,196
Odoh ja!

1010
01:29:51,236 --> 01:29:53,759
Moram se pobrinuti za magrets.

1011
01:29:54,203 --> 01:29:55,760
Vaši Maigretovi?

1012
01:29:55,803 --> 01:29:57,293
Duck magrets!

1013
01:29:57,736 --> 01:30:00,259
Mislio sam na gospodina i gospođu Maigret...

1014
01:30:12,369 --> 01:30:14,666
Prokletstvo, naša stvar stvarno pluta.

1015
01:30:19,868 --> 01:30:21,301
nema...

1016
01:30:21,336 --> 01:30:22,325
Ne, ne postoji.

1017
01:30:23,868 --> 01:30:25,165
Baš je lijepo.

1018
01:30:26,169 --> 01:30:28,328
Dopusti mi da te upoznam s Bobom.

1019
01:30:28,935 --> 01:30:30,095
Bok, Bob.

1020
01:30:37,902 --> 01:30:39,596
Stavila sam ih.

1021
01:30:39,635 --> 01:30:41,158
Jako lijepa, jako.

1022
01:30:41,834 --> 01:30:42,857
Nježno.

1023
01:30:54,701 --> 01:30:57,327
Možda je vrijeme da promijenite glazbu?

1024
01:31:43,633 --> 01:31:45,156
Tako sam sretan zbog Mile.

1025
01:31:45,199 --> 01:31:46,359
Lažljivac.

1026
01:31:48,232 --> 01:31:50,698
Kako si doveo njenog Boba ovamo?

1027
01:31:56,332 --> 01:31:58,663
Slikao sam tebe i Milu

1028
01:31:58,932 --> 01:32:00,728
pranje suđa.

1029
01:32:02,265 --> 01:32:04,596
Budući da su slike geolocirane...

1030
01:32:04,632 --> 01:32:06,030
Geo-što?

1031
01:32:06,065 --> 01:32:09,998
Kada pošaljete sliku,
šaljete i svoju lokaciju.

1032
01:32:10,031 --> 01:32:11,191
Niste znali?

1033
01:32:12,965 --> 01:32:14,864
Misliš kao GPS?

1034
01:32:15,332 --> 01:32:18,128
Provjerite nedavnu sliku.

1035
01:32:18,165 --> 01:32:19,927
o cemu pricas

1036
01:32:20,231 --> 01:32:21,198
Izgled.

1037
01:32:21,231 --> 01:32:23,629
Sat joge moje žene.

1038
01:32:23,664 --> 01:32:24,359
Bit će dobro.

1039
01:32:25,198 --> 01:32:26,323
Izgled.

1040
01:32:26,364 --> 01:32:28,797
Evo... pitate za info.

1041
01:32:29,165 --> 01:32:31,324
Ovdje je snimljeno.

1042
01:32:31,898 --> 01:32:33,262
Evo, pogledaj.

1043
01:32:33,731 --> 01:32:35,925
Ali to je Versailles!

1044
01:32:36,230 --> 01:32:38,060
Rue... Exelmans.

1045
01:32:38,097 --> 01:32:40,825
Versailles, Exelmans.
To je Remino mjesto!

1046
01:32:41,631 --> 01:32:43,063
Ta je dobra!

1047
01:32:44,598 --> 01:32:47,087
Nisam znala da se Remi bavi jogom...

1048
01:32:47,630 --> 01:32:50,722
Znači da znaju gdje sam?

1049
01:32:51,297 --> 01:32:53,627
Možda znaju gdje sam.

1050
01:32:54,363 --> 01:32:56,092
Pa, bit ću...

1051
01:33:05,063 --> 01:33:06,325
Odoh ja.

1052
01:33:07,797 --> 01:33:08,786
Vidimo se kasnije?

1053
01:33:09,963 --> 01:33:11,089
Mislim ne.

1054
01:33:21,029 --> 01:33:24,053
Zašto graditi trajekt?
Tamo nema ničega.

1055
01:33:28,629 --> 01:33:30,926
Točno. Sada će biti.

1056
01:33:37,195 --> 01:33:38,889
Na geolokaciju.

1057
01:33:43,895 --> 01:33:45,157
to si ti!

1058
01:33:45,596 --> 01:33:46,721
Želiš plesati?

1059
01:33:48,661 --> 01:33:51,822
Snijela si jaje. Kako divno.

1060
01:33:53,128 --> 01:33:54,992
Kako divno!

1061
01:34:02,094 --> 01:34:04,084
Baš sam jadna!

1062
01:34:07,661 --> 01:34:10,218
Hvala svima, hvala.
Bilo je lijepo.

1063
01:35:30,725 --> 01:35:31,851
Čekati!

1064
01:35:32,191 --> 01:35:33,852
Vaša termosica!

1065
01:35:34,658 --> 01:35:37,784
I paket
za nekoga niz rijeku.

1066
01:35:38,358 --> 01:35:40,325
Dobro, ali ja nisam poštar.

1067
01:35:40,358 --> 01:35:43,257
Bi li Saint-Exupéry to rekao?

1068
01:35:46,857 --> 01:35:48,222
Pročitajte adresu.

1069
01:35:48,891 --> 01:35:50,324
Adresa je na njoj.

1070
01:36:32,057 --> 01:36:33,079
Sredit ću te!

1071
01:36:36,590 --> 01:36:37,215
Kuja!

1072
01:36:37,756 --> 01:36:39,347
Usrani veslač!

1073
01:36:39,590 --> 01:36:41,147
Jebi se, Pierre Arditi!

1074
01:36:41,189 --> 01:36:42,315
šuti!

1075
01:36:45,089 --> 01:36:46,578
Sredit ću te!

1076
01:36:52,022 --> 01:36:55,887
Kao što moj prijatelj Tony Estanguet kaže:
nema šamara.

1077
01:36:55,922 --> 01:36:59,150
Tehnika, tehnika i tehnika.

1078
01:37:01,355 --> 01:37:02,845
Avanturist.

1079
01:37:05,255 --> 01:37:06,654
Došao izdaleka?

1080
01:37:06,689 --> 01:37:08,178
Iz guzice.

1081
01:37:08,689 --> 01:37:09,781
Dođite sada, gospodine.

1082
01:37:09,821 --> 01:37:11,618
Vrijeme je da odustanete od kajaka!

1083
01:38:09,852 --> 01:38:11,581
Lijep kanu.

1084
01:38:13,953 --> 01:38:17,079
žedan sam.
Volio bih fino hladno pivo.

1085
01:38:26,119 --> 01:38:27,915
Zdravo, mali vretenac!

1086
01:38:29,752 --> 01:38:31,343
Tako krhka krila!

1087
01:38:39,085 --> 01:38:41,984
Odleti, vilin konjice.
Obavijestite me.

1088
01:38:48,851 --> 01:38:51,216
Zaboravio sam na paket.

1089
01:38:52,052 --> 01:38:53,814
Koja je adresa?

1090
01:38:55,751 --> 01:38:57,308
Za mene je.

1091
01:39:04,918 --> 01:39:06,851
<i>Ubrao sam ga sa drveta.</i>

1092
01:39:07,151 --> 01:39:09,982
<i>Sunce će ga upaliti
i slušat ćeš.</i>

1093
01:39:10,351 --> 01:39:13,715
<i>Onda ćeš možda razmisliti
od mene, od nas, od sebe.</i>

1094
01:39:14,585 --> 01:39:16,313
<i>Poljubci, Palčiću.</i>

1095
01:39:38,350 --> 01:39:39,873
Što sam ti dužan?

1096
01:39:39,916 --> 01:39:41,815
Ništa, ovo je moj dom.

1097
01:39:46,950 --> 01:39:49,144
<i>Tamo, otrovni žalac</i>

1098
01:39:49,816 --> 01:39:52,113
<i>Tamo, varljivo postolje,</i>

1099
01:39:52,150 --> 01:39:55,605
<i>dalje, napola natopljen panj,</i>

1100
01:39:55,950 --> 01:39:58,178
<i>u slanoj vodi,</i>

1101
01:39:58,215 --> 01:40:00,580
<i>kisele tinkture</i>

1102
01:40:01,282 --> 01:40:04,181
<i>koja će vam glodati kosti
A onda</i>

1103
01:40:04,816 --> 01:40:07,839
<i>neizbježno, prijateljsko čišćenje,</i>

1104
01:40:07,882 --> 01:40:10,247
<i>ogroman i primamljiv</i>

1105
01:40:10,282 --> 01:40:12,306
<i>Voće nadohvat ruke</i>

1106
01:40:13,049 --> 01:40:16,312
<i>I razni užici u želucu</i>

1107
01:40:17,848 --> 01:40:21,009
<i>krošnje više od nebesa</i>

1108
01:40:25,315 --> 01:40:28,044
<i>Ona je rođena iz hirova</i>

1109
01:40:30,348 --> 01:40:31,713
Dakle, Choumi?

1110
01:40:32,682 --> 01:40:35,171
<i>Zlatne jabuke, dijamantne breskve</i>

1111
01:40:38,615 --> 01:40:42,343
<i>Trešnje ružičastije, punije</i>

1112
01:40:42,781 --> 01:40:45,078
<i>kao dva prsta po njima</i>

1113
01:40:46,114 --> 01:40:48,274
<i>Omotajuće lišće</i>

1114
01:40:48,747 --> 01:40:50,737
<i>Kiša i rosa</i>

1115
01:40:55,347 --> 01:40:59,610
<i>Sve te stvari s kojima je bilo dobro ići</i>

1116
01:41:00,147 --> 01:41:02,307
<i>Vođen zvijezdom,</i>

1117
01:41:03,180 --> 01:41:05,010
<i>možda ovaj</i>

1118
01:41:06,814 --> 01:41:09,110
<i>Prvi koji će osvijetliti noć</i>

1119
01:41:22,580 --> 01:41:23,979
<i>Venera...</i>