1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,258 --> 00:00:57,726
Ребята, у меня есть 15 долларов.
4
00:00:57,927 --> 00:01:01,261
Было предложено пятнадцать долларов.
Я слышу 20? Я слышу 20?
5
00:01:01,430 --> 00:01:03,558
Пятнадцать один раз, 15 два раза.
6
00:01:03,732 --> 00:01:06,327
Иду, иду, ухожу!
7
00:01:07,269 --> 00:01:08,760
А теперь эта красивая ваза.
8
00:01:10,706 --> 00:01:11,730
Каковы мои предложения?
9
00:01:11,907 --> 00:01:13,876
- Один доллар.
- Один доллар?
10
00:01:14,043 --> 00:01:15,978
Вы, кажется, не понимаете, мистер...
11
00:01:16,145 --> 00:01:20,412
...эти вещи принадлежали не только
никто. Он принадлежал Маргарет Эллиот...
12
00:01:20,583 --> 00:01:24,850
...один из самых гламурных и захватывающих
актрисы, которые когда-либо появлялись на киноэкране.
13
00:01:25,020 --> 00:01:29,481
Она была твоей любимой кинозвездой.
Вы стояли в очереди, чтобы увидеть ее последнюю фотографию.
14
00:01:29,658 --> 00:01:32,355
Она заставила тебя смеяться. Она заставила тебя плакать.
15
00:01:32,528 --> 00:01:34,394
Ты был тайно влюблен в нее.
16
00:01:34,563 --> 00:01:37,465
Шоу Маргарет Эллиот
ты ее не забыл.
17
00:01:37,633 --> 00:01:40,228
А теперь, дамы и господа,
какие у меня предложения?
18
00:01:40,402 --> 00:01:44,806
- Два доллара.
- Иду, иду, ушёл.
19
00:01:44,974 --> 00:01:48,741
Мэгги. Тебя не должно быть здесь.
20
00:01:49,411 --> 00:01:51,573
Что ты с этим делаешь?
21
00:01:51,847 --> 00:01:56,012
Филлис всегда думала, что это так красиво,
и кто-то собирался это купить.
22
00:01:56,185 --> 00:01:57,175
Вы не возражаете?
23
00:01:57,353 --> 00:02:00,221
Почему я должен возражать?
Если хочешь, выкупи все место.
24
00:02:00,389 --> 00:02:02,585
- Будь мусорщиком. Собери мои кости.
- Мэгги--
25
00:02:02,758 --> 00:02:05,353
не трогай меня
своими 10-процентными руками.
26
00:02:05,527 --> 00:02:08,986
Всегда достигая и хватая,
уютно играть со всеми продюсерами.
27
00:02:09,164 --> 00:02:11,827
- Ты можешь сделать что угодно, но не принеси мне фотографию.
- Мэгги.
28
00:02:12,001 --> 00:02:14,197
Гарри Стоун, великий создатель больших звезд.
29
00:02:14,370 --> 00:02:18,068
Джентльмен-агент. Мой друг.
30
00:02:18,240 --> 00:02:19,799
Я твой друг.
31
00:02:24,313 --> 00:02:27,181
Я знаю. Я знаю.
32
00:02:28,284 --> 00:02:30,617
Давай, выпьем чашечку кофе.
33
00:02:31,787 --> 00:02:34,450
Иду, иду, ушёл.
34
00:02:45,868 --> 00:02:48,133
Ну, ребята, что это будет?
35
00:02:48,304 --> 00:02:50,933
- Мэгги?
- Просто кофе.
36
00:02:51,106 --> 00:02:54,099
- Сделайте два, пожалуйста.
- Хорошо.
37
00:03:03,919 --> 00:03:09,449
Я видел в колонке Луэллы, что Джо Моррисон
собирается выпустить Роковую зиму.
38
00:03:09,625 --> 00:03:11,423
Да, я тоже.
39
00:03:13,028 --> 00:03:15,020
Ну?
40
00:03:15,397 --> 00:03:18,196
О, конечно, у тебя был вариант
в тот раз, не так ли?
41
00:03:18,367 --> 00:03:20,962
Я люблю эту книгу.
Это могло быть написано для меня.
42
00:03:21,136 --> 00:03:23,970
Конец ужасен,
но я мог бы поделиться с ним своими идеями.
43
00:03:24,139 --> 00:03:26,938
Гарри, иди к Джо.
Одна хорошая фотография — это все, что мне нужно.
44
00:03:27,109 --> 00:03:31,376
Мэгги, мне неприятно это говорить, но
вам придется столкнуться с несколькими фактами.
45
00:03:31,547 --> 00:03:35,006
Я сталкивался с фактами уже три года,
и они некрасивые.
46
00:03:35,184 --> 00:03:37,881
Телефонные директора
что я вложил в это дело...
47
00:03:38,053 --> 00:03:39,749
...и они не перезванивают.
48
00:03:39,922 --> 00:03:44,587
Заходя в ресторан, они говорят:
«Привет, Мэгги», и продолжай говорить.
49
00:03:46,795 --> 00:03:48,889
Пей кофе, Мэгги.
50
00:03:49,064 --> 00:03:52,000
Они не могут выгнать меня на пастбище.
Не я.
51
00:03:52,167 --> 00:03:53,635
Я был звездой, Гарри.
52
00:03:53,802 --> 00:03:57,762
Это верно,
и ты выиграл премию Американской киноакадемии.
53
00:03:58,407 --> 00:04:03,641
Мэгги, я был твоим другом
уже очень-очень долго, и я люблю тебя.
54
00:04:03,812 --> 00:04:07,772
Но нет никаких сомнений
такое свежее, влажное качество....
55
00:04:08,450 --> 00:04:11,113
Ну, что-то другое занимает его место.
56
00:04:11,587 --> 00:04:15,581
Возможно, вы могли бы подсказать, как сохранить
такое влажное качество в этом городе.
57
00:04:15,758 --> 00:04:18,819
Я знаю, это тяжело,
но это то, чего хочет публика.
58
00:04:18,994 --> 00:04:21,589
Мой новенький это понял.
Барбара Лоуренс.
59
00:04:21,764 --> 00:04:23,164
Барбара Лоуренс?
60
00:04:23,332 --> 00:04:25,563
Джо Моррисон подписал с ней контракт на прошлой неделе...
61
00:04:25,734 --> 00:04:28,966
...и он определенно держал руку на пульсе
на кассовом пульсе.
62
00:04:29,171 --> 00:04:32,801
Смотри, Гарри.
Вы бы пошли к Джо Моррисону?
63
00:04:33,008 --> 00:04:35,341
Скажи ему, как сильно я люблю
Роковая зима.
64
00:04:35,511 --> 00:04:37,139
Возможно, это произведет на него впечатление.
65
00:04:37,312 --> 00:04:40,612
Одна хорошая часть вернула бы меня обратно
именно там, где я был.
66
00:04:41,083 --> 00:04:42,346
Еще кофе?
67
00:04:43,185 --> 00:04:47,452
Кроме того, Гарри, мне отчаянно нужны деньги.
68
00:04:47,723 --> 00:04:51,785
Я ничего не получу с аукциона.
Все это достается кредиторам.
69
00:04:52,094 --> 00:04:54,393
- Я был выигран...
- Я не знаю, как объяснить...
70
00:04:54,563 --> 00:04:56,691
... в компанию
если бы я дал вам больше денег.
71
00:04:57,099 --> 00:05:01,469
- Вы в нас теперь тысячи.
- Возможно, бухгалтер компании...
72
00:05:01,637 --> 00:05:06,769
...может освежить вашу память об общем количестве
Сумма 10 процентов в пользу компании.
73
00:05:06,942 --> 00:05:09,173
Сорок тысяч долларов
год в одиночестве.
74
00:05:09,344 --> 00:05:12,041
Я пытался помочь тебе,
но это не принесло никакой пользы.
75
00:05:12,214 --> 00:05:16,151
Рано или поздно мы вернемся
с чего мы начали, говоря одно и то же.
76
00:05:16,318 --> 00:05:17,911
Это все, ребята?
77
00:05:18,087 --> 00:05:20,386
Просто чек, пожалуйста.
78
00:05:22,724 --> 00:05:25,250
Вы не Маргарет Эллиот?
79
00:05:25,427 --> 00:05:26,656
Да, я.
80
00:05:26,829 --> 00:05:28,695
Вот что я сказал Биллу там.
81
00:05:28,864 --> 00:05:33,165
Я сказал: «Билл, это похоже на Маргарет.
Эллиот», и он поспорил со мной, что это не так.
82
00:05:33,335 --> 00:05:36,271
Ну, скажи ему, что он проиграл.
83
00:05:37,873 --> 00:05:40,900
Понимаете? Публика помнит.
84
00:05:50,052 --> 00:05:52,920
Ну спасибо ни за что.
85
00:05:54,756 --> 00:05:55,917
Мэгги.
86
00:05:56,091 --> 00:05:59,493
Джон Морган, должно быть, дорого тебе обошелся
когда ты была замужем за ним.
87
00:05:59,661 --> 00:06:02,495
Теперь, когда его вестерны
убираются....
88
00:06:02,664 --> 00:06:04,326
Ты имеешь в виду попросить у Джона денег?
89
00:06:04,500 --> 00:06:09,029
Разве вы не слышали, что он вкладывает свои сбережения
в трастовый фонд для жены и детей?
90
00:06:10,806 --> 00:06:12,775
Просто предложение.
91
00:06:13,775 --> 00:06:16,370
Ты думаешь, у меня нет гордости?
92
00:06:42,171 --> 00:06:43,901
- Здравствуйте, Анита.
- Мисс Эллиот.
93
00:06:44,072 --> 00:06:46,769
Я знаю, что уже поздно,
но мне нужно увидеть мистера Моргана.
94
00:06:46,942 --> 00:06:49,002
Мать! Мать!
95
00:06:52,414 --> 00:06:56,510
Гретхен.
Почему, Гретхен, ты еще не спишь.
96
00:06:57,152 --> 00:07:00,953
Все в порядке, Анита,
Я прослежу, чтобы она вернулась в постель.
97
00:07:01,323 --> 00:07:02,757
Ого, ты выглядишь красиво.
98
00:07:02,925 --> 00:07:05,724
У меня самая красивая мама
во всем мире.
99
00:07:05,894 --> 00:07:08,329
И мне нравится путь
ты делаешь прическу.
100
00:07:13,268 --> 00:07:15,760
- Могу поспорить, ты поругалась со своим парнем.
- Я...
101
00:07:15,938 --> 00:07:18,601
Я этого не сделал. Я упал с дерева.
102
00:07:19,641 --> 00:07:21,610
Но, дорогая,
девочки не лазят по деревьям.
103
00:07:21,777 --> 00:07:23,336
Ну, я больше не буду.
104
00:07:23,512 --> 00:07:25,879
Мои шесть месяцев с папой
был на подъеме 17 числа.
105
00:07:26,048 --> 00:07:28,608
мне было интересно
когда ты пришел за мной.
106
00:07:28,784 --> 00:07:31,720
Но ты счастлива здесь, не так ли, дорогая?
107
00:07:31,887 --> 00:07:35,949
Мне это нравится, ладно. Конечно,
Ронни и Дженнифер лезут мне в волосы.
108
00:07:36,124 --> 00:07:38,525
Они такие малыши.
109
00:07:39,394 --> 00:07:42,296
Ты ведь пришел за мной, не так ли?
110
00:07:42,898 --> 00:07:45,424
Это займет всего минуту
одеться и собраться.
111
00:07:45,601 --> 00:07:47,502
Где мы живем сейчас?
112
00:07:47,669 --> 00:07:51,162
Вот и все.
У матери крошечная квартирка.
113
00:07:51,340 --> 00:07:54,640
Мне все равно.
Я просто хочу быть с тобой.
114
00:07:54,810 --> 00:07:57,405
Но мать отсутствовала большую часть дня.
115
00:07:57,579 --> 00:08:02,017
- Ну и где ты большую часть дня?
- В студии матери.
116
00:08:02,584 --> 00:08:05,383
Мать,
Я должен тебя кое о чем спросить.
117
00:08:05,554 --> 00:08:09,582
Дорогая, не сейчас. Подождите, пока
У меня была возможность поговорить с твоим отцом.
118
00:08:09,758 --> 00:08:13,160
Но он на месте,
и это что-то очень важное.
119
00:08:13,328 --> 00:08:15,991
Маргарет, ты не спустишься?
120
00:08:16,164 --> 00:08:18,565
- Привет, Пегги.
- Если ты спустишься, могу я спуститься?
121
00:08:19,101 --> 00:08:21,696
Слушай, обезьянка, тебе пора спать.
122
00:08:21,870 --> 00:08:25,307
Но я не сплю,
и я не буду спать часами. Пожалуйста.
123
00:08:25,474 --> 00:08:27,170
Нет, нет, нет, дорогая.
124
00:08:27,342 --> 00:08:30,073
- Ты поднимаешься. Я уложу тебя позже.
- Все в порядке.
125
00:08:43,859 --> 00:08:46,419
Что привело тебя сюда на этот раз, Маргарет?
126
00:08:52,801 --> 00:08:55,293
Могу я вам что-нибудь принести? Выпивка?
127
00:08:55,470 --> 00:08:58,668
- Что-либо?
- Нет. Нет, спасибо.
128
00:08:58,840 --> 00:09:00,502
Если речь идет о Гретхен...
129
00:09:00,676 --> 00:09:03,111
...она может остаться с нами
на неопределенный срок.
130
00:09:03,278 --> 00:09:06,976
Она восхитительный ребенок.
Наши дети ее обожают.
131
00:09:07,149 --> 00:09:08,640
Спасибо.
132
00:09:08,817 --> 00:09:11,252
Джон звонит мне каждый день из Аризоны.
133
00:09:11,420 --> 00:09:13,116
Я мог сказать ему что угодно.
134
00:09:13,288 --> 00:09:15,154
Нет, нет, спасибо.
135
00:09:16,625 --> 00:09:20,084
Это деньги?
Хочешь большего от Джона?
136
00:09:21,830 --> 00:09:24,823
Больше денег?
Я никогда не просил у Джонни денег.
137
00:09:25,000 --> 00:09:28,368
Он дал тебе 2500 долларов
за последние два года.
138
00:09:28,537 --> 00:09:33,475
Ну, я дал ему 25 000 долларов.
когда я развелась с ним, чтобы он мог жениться на тебе.
139
00:09:34,176 --> 00:09:38,204
- Осмелюсь сказать, что ты этого не знал.
- У него нет от меня секретов.
140
00:09:39,181 --> 00:09:41,844
Он хранил от меня много секретов.
141
00:09:42,184 --> 00:09:44,085
Полагаю, это трещина.
142
00:09:44,252 --> 00:09:45,880
Ты бросился на него.
143
00:09:46,054 --> 00:09:50,924
Ты моргнул этими глазами и сказал ему
какой он был великий, замечательный человек.
144
00:09:51,093 --> 00:09:55,622
Ты рассказал ему, как мне было плохо с ним,
что я был слишком занят своей карьерой...
145
00:09:55,797 --> 00:09:58,961
...что ему нужна настоящая жена.
146
00:09:59,134 --> 00:10:03,469
- Чистая мыльная опера. Он попался на это.
- Потому что это оказалось правдой.
147
00:10:03,872 --> 00:10:06,899
Его звали Морган.
Ему не нравилось быть мистером Эллиотом.
148
00:10:07,075 --> 00:10:10,477
Живя в доме мисс Эллиот,
развлекая гостей мисс Эллиот.
149
00:10:10,645 --> 00:10:15,606
Да ведь он даже не был мужем мисс Эллиот.
Он был ее любовником по договоренности.
150
00:10:15,784 --> 00:10:18,879
Когда она не слишком устала
или боится испортить волосы.
151
00:10:19,054 --> 00:10:22,218
Ну, я думаю, мы уже поговорили.
Простите меня.
152
00:10:22,457 --> 00:10:25,256
Ты заслужила потерять его, Маргарет.
153
00:10:25,427 --> 00:10:28,556
Я сделал его счастливым
потому что я позволил ему быть мистером Морганом.
154
00:10:28,730 --> 00:10:31,359
Большое спасибо
для внутренней истории.
155
00:10:33,468 --> 00:10:36,302
Мама, ты обещала.
156
00:10:52,154 --> 00:10:54,089
Я могу остаться только на минуту, дорогая.
157
00:10:54,256 --> 00:10:56,953
Мы поймаем это
если мы разбудим Ронни и Дженнифер.
158
00:10:58,860 --> 00:11:01,659
Все в порядке. Прыгай.
159
00:11:03,899 --> 00:11:07,358
Вы помните.
Мне нужно кое-что у тебя спросить.
160
00:11:07,536 --> 00:11:10,131
Да, милый, что это?
161
00:11:10,605 --> 00:11:12,130
Ты....
162
00:11:13,141 --> 00:11:16,339
Вы большая кинозвезда, не так ли?
163
00:11:18,947 --> 00:11:20,313
Почему?
164
00:11:20,582 --> 00:11:23,279
Ну, дети в дневном лагере...
165
00:11:23,552 --> 00:11:27,284
...говорят, ты не фотографируешь
больше, и...
166
00:11:27,456 --> 00:11:31,587
...Джэни Маркс, ее отец писатель...
167
00:11:31,760 --> 00:11:34,730
...и она сказала, что он сказал ее матери, что...
168
00:11:34,896 --> 00:11:36,592
...ты был...
169
00:11:37,599 --> 00:11:38,931
...вымытый.
170
00:11:39,434 --> 00:11:41,630
Поэтому я избил ее.
171
00:11:41,803 --> 00:11:43,999
Вот так у меня появилась эта царапина.
172
00:11:49,044 --> 00:11:52,913
Ты скажи это Джени Маркс
твоя мама звезда.
173
00:11:53,081 --> 00:11:55,277
Я знаю, что ты был.
174
00:11:55,450 --> 00:11:57,282
Но ты сейчас?
175
00:11:57,452 --> 00:12:00,650
Ну, если ты звезда,
ты не перестанешь быть звездой.
176
00:12:00,822 --> 00:12:04,759
Но они говорят, что ты никогда не сделаешь
другая картинка.
177
00:12:06,661 --> 00:12:11,258
Я собираюсь начать новую картину
через три недели.
178
00:12:11,433 --> 00:12:14,528
О, ну,
когда ты делаешь эту картинку...
179
00:12:14,703 --> 00:12:16,569
...могу ли я провести с тобой свои шесть месяцев?
180
00:12:17,806 --> 00:12:19,604
Да. Да, дорогой.
181
00:12:19,908 --> 00:12:23,003
О, я рад. Я тебя люблю.
182
00:12:23,178 --> 00:12:26,671
Ты такая красивая,
и от тебя всегда так хорошо пахнет.
183
00:12:27,682 --> 00:12:32,279
Я хотел надеть
какой-нибудь парфюм, который вам нравится.
184
00:12:32,988 --> 00:12:34,752
Но его не было.
185
00:12:36,992 --> 00:12:39,052
Почему ты плачешь?
186
00:12:41,429 --> 00:12:44,729
Ты никогда не плакал
потому что ты счастлив?
187
00:12:44,900 --> 00:12:46,232
Нет.
188
00:12:46,401 --> 00:12:49,428
Ну, ты видишь,
некоторые люди плачут, когда счастливы...
189
00:12:49,604 --> 00:12:51,436
...и смеяться, когда они злятся.
190
00:12:52,107 --> 00:12:53,473
Забавно.
191
00:12:53,642 --> 00:12:55,838
Разве это не смешно?
192
00:12:56,011 --> 00:12:57,707
Теперь ложись.
193
00:13:00,348 --> 00:13:02,249
Спокойной ночи, дорогая.
194
00:13:04,085 --> 00:13:05,815
Поспите немного.
195
00:13:48,597 --> 00:13:50,031
Добрый вечер, мисс Эллиот.
196
00:13:52,000 --> 00:13:54,435
Добрый вечер, миссис Адамс.
197
00:13:54,603 --> 00:13:56,071
Я думаю, дверь не заперта.
198
00:13:56,237 --> 00:13:59,605
Твоя сестра и ее муж
зашел. Я впустил их, как обычно.
199
00:13:59,774 --> 00:14:01,675
Это все? Спасибо.
200
00:14:01,843 --> 00:14:04,642
Я бы хотел, чтобы это было все.
201
00:14:06,047 --> 00:14:08,380
Миссис Адамс, вы должны дать мне
еще один день.
202
00:14:08,550 --> 00:14:10,178
Я бы хотел дать тебе больше времени.
203
00:14:10,352 --> 00:14:13,322
Но Джонс и компания
Сегодня я снова оказался на ковре.
204
00:14:13,488 --> 00:14:18,756
- Если бы вы могли дать мне хотя бы один месяц...
- Разве они не знают, кто я?
205
00:14:18,927 --> 00:14:22,489
Разве ты не сказал им это?
на столе моего агента лежит контракт...
206
00:14:22,664 --> 00:14:25,634
...с небольшими деталями
сгладить?
207
00:14:25,900 --> 00:14:30,600
Я сказал им:
но они являются безличной организацией.
208
00:14:30,772 --> 00:14:32,604
Для них ты не мисс Эллиот.
209
00:14:32,774 --> 00:14:36,609
Ты всего лишь арендатор
под номером 1257.
210
00:14:37,245 --> 00:14:39,407
Но иногда семьи бывают разными.
211
00:14:39,581 --> 00:14:42,415
Не могли бы вы спросить своих родственников?
212
00:14:42,617 --> 00:14:47,248
Боже мой, Маргарет, где ты была?
Нам с Роем пора отправляться в Альгамбру.
213
00:14:47,522 --> 00:14:51,323
- Я не знал, что ты придешь, Фейт.
- Это первое число месяца.
214
00:14:51,493 --> 00:14:55,692
Мисс Эллиот. Пусть это не беспокоит тебя сегодня вечером.
Поговорим завтра.
215
00:15:02,203 --> 00:15:03,967
Ты был на какой-нибудь гламурной вечеринке?
216
00:15:05,006 --> 00:15:08,033
Да, у меня был мяч.
217
00:15:10,345 --> 00:15:14,510
- Здравствуйте, Маргарет. Я был голоден.
- Рой.
218
00:15:15,216 --> 00:15:17,879
Боже, у тебя, кажется, есть
время всему...
219
00:15:18,053 --> 00:15:20,181
...кроме поездки в Альгамбру.
220
00:15:20,355 --> 00:15:24,690
Мама спрашивала о тебе.
Ее бедро до сих пор не зажило.
221
00:15:24,859 --> 00:15:26,953
Большую часть дня она лежит в постели.
222
00:15:27,929 --> 00:15:32,629
Я, конечно, не жалуюсь,
но, ну, с близнецами на руках....
223
00:15:32,801 --> 00:15:36,670
Тебе следует увидеть этих близнецов, Маргарет.
224
00:15:36,838 --> 00:15:40,297
Такие замечательные большие мальчики,
вырастает из всего.
225
00:15:40,475 --> 00:15:43,502
Я не купил шов
для себя в последнее время ни строчки.
226
00:15:43,678 --> 00:15:46,079
Почему, стоимость одной только обуви
для этих мальчиков...
227
00:15:46,247 --> 00:15:50,048
Боюсь, у меня нет обуви
для мальчиков 14 лет.
228
00:15:50,618 --> 00:15:55,352
Ради всего святого, кто спрашивал?
Я просто рассказывал тебе семейные новости.
229
00:15:55,523 --> 00:15:58,925
- Тебе не интересно?
- У меня тоже есть интересные семейные новости.
230
00:15:59,094 --> 00:16:01,063
Я только что с аукциона.
231
00:16:01,229 --> 00:16:03,630
Ты имеешь в виду, что продаешь
все эти приятные вещи?
232
00:16:03,798 --> 00:16:08,099
Я нет. Мои кредиторы.
Я банкрот. Сломанный. Возьми?
233
00:16:08,269 --> 00:16:10,101
Понимать?
234
00:16:10,739 --> 00:16:12,264
Хорошо!
235
00:16:14,509 --> 00:16:18,446
Ну, боже мой,
Я всегда знал, что ты экстравагантен и все такое.
236
00:16:18,613 --> 00:16:22,641
Кому нужны были два Кадиллака
и все эти слуги и секретари...
237
00:16:22,817 --> 00:16:26,777
...и всегда ремонтирую дом
и такое.
238
00:16:27,756 --> 00:16:31,750
Но я никогда ничего не говорил,
потому что ты бы разозлился, если бы я это сделал.
239
00:16:32,193 --> 00:16:36,153
Вы зарабатывали все эти деньги.
Я до сих пор не понимаю, куда все это пошло.
240
00:16:36,331 --> 00:16:38,061
Я объясню это вам.
241
00:16:38,233 --> 00:16:42,170
Я купил дом, в котором ты живешь.
Ты обещал вернуть мне деньги, помнишь?
242
00:16:42,337 --> 00:16:45,398
И я заплатил за рождение близнецов,
их одежда...
243
00:16:45,573 --> 00:16:49,476
...их уроки игры на саксофоне
и четыре операции Роя.
244
00:16:50,078 --> 00:16:52,479
Могу ли я помочь
если у Роя слабое здоровье?
245
00:16:52,647 --> 00:16:56,015
- И ты знаешь, чего мне стоила мама.
- Мама сейчас живет с нами.
246
00:16:56,184 --> 00:16:58,949
И я поставил Роя в бизнес
после того, как его уволили...
247
00:16:59,120 --> 00:17:02,716
...с работы, которую я ему дал
в отделе закупок студии.
248
00:17:02,891 --> 00:17:05,292
Это была твоя идея
что у него есть антикварный магазин.
249
00:17:05,460 --> 00:17:08,362
Рой ничего не смыслил в антиквариате.
А ты, Рой?
250
00:17:08,630 --> 00:17:11,532
И он ничего не знал
о прачечном бизнесе.
251
00:17:11,699 --> 00:17:12,962
Это была его идея.
252
00:17:13,134 --> 00:17:16,332
Была ли это его вина
все начали покупать Whirlpools?
253
00:17:16,504 --> 00:17:20,168
Сейчас-сейчас, девочки. Давайте без суеты.
254
00:17:20,642 --> 00:17:24,204
Если вы просто дадите нам ежемесячный чек,
мы будем продвигаться вперед.
255
00:17:25,046 --> 00:17:28,847
Разве ты не можешь это получить?
через твой толстый череп, что я сломлен?
256
00:17:29,017 --> 00:17:32,852
Мертвый, плоский, каменный, сломанный! Видеть?
257
00:17:33,021 --> 00:17:38,392
У меня в кошельке 3,85 доллара.
Ты хочешь этого, Рой?
258
00:17:38,560 --> 00:17:39,960
Маргарет не это имела в виду.
259
00:17:40,128 --> 00:17:42,654
Я дал вам более 50 000 долларов.
260
00:17:42,831 --> 00:17:44,959
У вас должно быть что-то из этого спрятано.
261
00:17:45,133 --> 00:17:49,434
Могу ли я получить 200 долларов?
на счете сегодня вечером, Рой?
262
00:17:50,805 --> 00:17:52,433
- Что?
- Ради всего святого.
263
00:17:52,607 --> 00:17:54,473
Откуда нам взять такие деньги?
264
00:17:54,642 --> 00:17:58,238
Вы могли бы распечатать это, если бы я только подумал
подарить Рою печатный станок.
265
00:17:58,413 --> 00:18:00,746
Ты устал.
Ты бы так не сказал...
266
00:18:00,915 --> 00:18:03,009
Да, я болен и устал!
267
00:18:03,184 --> 00:18:05,585
А теперь оставь меня в покое. Оставь меня в покое!
268
00:18:05,753 --> 00:18:08,689
- Если ты так чувствуешь...
- Вот что я чувствую.
269
00:18:08,857 --> 00:18:13,022
А теперь я хочу, чтобы вы оба ушли отсюда.
Убирайся!
270
00:18:40,855 --> 00:18:42,847
Давай, Оскар.
271
00:18:43,591 --> 00:18:46,322
Давай мы с тобой напьемся.
272
00:18:56,938 --> 00:18:59,305
Отсутствующим друзьям.
273
00:19:17,725 --> 00:19:20,661
Справа от вас,
дамы и господа...
274
00:19:20,828 --> 00:19:26,096
...это дом Митци Гейнор,
восходящая молодая кинозвезда.
275
00:19:26,734 --> 00:19:29,260
Насколько молодым ты можешь быть?
276
00:19:31,139 --> 00:19:33,131
А слева от тебя...
277
00:19:33,308 --> 00:19:36,574
...это дом мистера и миссис Бринкман...
278
00:19:36,744 --> 00:19:42,115
...более известные вам туристы
в роли Джинн Крейн.
279
00:19:47,989 --> 00:19:49,855
Оскар.
280
00:19:50,024 --> 00:19:55,588
Это похоже на какое-то чудовище
что выберет Барбара Лоуренс.
281
00:19:55,763 --> 00:20:01,566
Дамы и господа,
дом Барбары...
282
00:20:03,638 --> 00:20:05,266
...Лоуренс.
283
00:20:46,514 --> 00:20:49,177
И это, Оскар...
284
00:20:49,617 --> 00:20:55,284
...был домом богатых, интересных...
285
00:20:55,723 --> 00:21:00,718
...гламурная Маргарет Эллиот.
286
00:21:03,831 --> 00:21:07,495
Я помню тот день, когда ты пришел домой.
287
00:21:08,302 --> 00:21:11,033
Это был день.
288
00:21:14,409 --> 00:21:16,241
Собираюсь...
289
00:21:17,412 --> 00:21:19,176
...иду...
290
00:21:19,881 --> 00:21:22,043
...ушел.
291
00:21:50,278 --> 00:21:54,579
Интересно, где я сейчас нахожусь?
292
00:21:59,587 --> 00:22:02,682
Почему бы тебе не посмотреть, куда ты идешь!
293
00:23:17,698 --> 00:23:19,166
Убери от меня руки!
294
00:23:19,333 --> 00:23:22,326
Ладно, сестра, будь по-твоему.
295
00:23:31,412 --> 00:23:34,143
Вот твоя кровать. Проспитесь.
296
00:23:36,484 --> 00:23:38,885
Кажется, ты не знаешь, кто я!
297
00:23:39,053 --> 00:23:42,512
Что тебя ждет, дорогая?
Как будто я не знал.
298
00:23:46,060 --> 00:23:49,360
Пожалуйста, простите надзирательницу за
не представив нас официально.
299
00:23:49,530 --> 00:23:51,522
Она никогда не читала Эмили Пост.
300
00:23:51,699 --> 00:23:53,930
Как ты думаешь, кем ты являешься?
301
00:23:54,101 --> 00:23:58,835
Все знают, кто я.
Я Маргарет Эллиот.
302
00:23:59,006 --> 00:24:01,168
Какое совпадение. Я Белоснежка.
303
00:24:01,342 --> 00:24:05,245
- Рад познакомиться с тобой.
- Но я Маргарет Эллиот!
304
00:24:10,151 --> 00:24:12,245
Она вонючая.
305
00:24:12,420 --> 00:24:14,514
- Я думаю, она жива.
- Как ты можешь сказать?
306
00:24:14,689 --> 00:24:18,990
О, мое грязное имя.
Это Маргарет Эллиот. Эй, просыпайся.
307
00:24:19,160 --> 00:24:22,756
У нас есть роялти.
У нас появилась настоящая живая кинозвезда.
308
00:24:25,566 --> 00:24:29,799
Двести пятьдесят долларов.
Вот ваша квитанция, мистер Йохансен.
309
00:24:33,274 --> 00:24:35,266
Почему ты это сделал?
310
00:24:35,543 --> 00:24:38,172
У тебя были проблемы, поэтому я выручил тебя.
311
00:24:38,713 --> 00:24:41,239
Почему именно ты?
312
00:24:41,415 --> 00:24:43,213
Ну, а почему не я?
313
00:24:46,420 --> 00:24:49,015
Иногда полезно об этом поговорить.
314
00:24:49,924 --> 00:24:51,756
Я однажды сделал картинку.
315
00:24:51,926 --> 00:24:54,760
Я играла девушку, которую арестовали.
316
00:24:54,929 --> 00:24:56,727
Он назывался Ночной Двор.
317
00:24:56,897 --> 00:24:59,332
Критики сказали, что это было великолепно.
318
00:25:00,368 --> 00:25:03,395
Я думаю, они никогда не тратили
ночь в тюрьме.
319
00:25:03,571 --> 00:25:05,631
В следующий раз ты будешь знать лучше.
320
00:25:06,407 --> 00:25:08,467
В следующий раз.
321
00:25:16,317 --> 00:25:19,253
Я все еще хочу знать
почему ты это сделал.
322
00:25:19,420 --> 00:25:21,548
Однажды ты сделал для меня отличную вещь.
323
00:25:21,722 --> 00:25:24,385
Выхожу чинить твою баню,
10 дней спустя...
324
00:25:24,558 --> 00:25:27,323
...я играю напротив
Маргарет Эллиот в фильме Faithless.
325
00:25:27,495 --> 00:25:30,897
И с совершенно новым именем. Барри Лестер.
326
00:25:31,432 --> 00:25:33,264
Как я ненавидела это имя.
327
00:25:34,635 --> 00:25:37,696
Ну, никогда не было кинозвезды
по имени Джим Йохансен.
328
00:25:37,872 --> 00:25:39,773
Барри Лестер тоже.
329
00:25:39,940 --> 00:25:42,102
Ну, название не имело к этому никакого отношения.
330
00:25:42,443 --> 00:25:43,877
Ты так прав.
331
00:25:44,045 --> 00:25:47,573
Я увидел Faithless два года спустя.
на борту корабля в Тихом океане.
332
00:25:48,149 --> 00:25:52,678
Мы стояли на якоре в гавани
Кваджалейна в то время. Блин, было жарко.
333
00:25:52,853 --> 00:25:54,378
Faithless был не так уж и плох.
334
00:25:54,555 --> 00:25:58,322
Нет, это было не так уж и плохо. Это всего лишь
худшая картина, когда-либо сделанная, вот и все.
335
00:25:58,492 --> 00:26:02,554
Это наскучило даже тем беднягам, которые этого не сделали.
не было никаких развлечений за шесть месяцев.
336
00:26:02,797 --> 00:26:07,599
Когда все закончилось, пришел артиллерийский офицер.
подошёл ко мне и сказал очень подозрительно:
337
00:26:07,802 --> 00:26:11,933
«Эй, шеф. Ты какое-нибудь отношение к этому придурку?
Ты чем-то похож на него».
338
00:26:12,573 --> 00:26:16,669
Я очень рад, что носил бороду
в те дни. Почему, если бы они когда-нибудь нашли...
339
00:26:17,078 --> 00:26:19,104
Давай, ешь.
340
00:26:20,314 --> 00:26:23,148
- Я ничего не хочу.
- Итак, ты провел ночь в клетушке.
341
00:26:23,317 --> 00:26:25,616
Съешь свой завтрак. За это оплачено.
342
00:26:53,447 --> 00:26:55,177
Вот, дай мне это.
343
00:27:05,993 --> 00:27:10,795
Я ничего не мог сделать. После того, как они
прочитал газеты, они поменяли замок.
344
00:27:11,232 --> 00:27:15,294
Никому не говори, но мне удалось выбраться
немного твоей одежды.
345
00:27:16,337 --> 00:27:18,033
Спасибо. Вы очень любезны.
346
00:27:18,205 --> 00:27:22,006
Я не добрый, но мне нравится думать
Я человек.
347
00:27:41,862 --> 00:27:43,160
Спасибо.
348
00:27:58,779 --> 00:28:00,247
Куда?
349
00:28:01,582 --> 00:28:04,450
Разве это не конец пути?
350
00:28:05,052 --> 00:28:09,046
- У тебя должно быть много друзей.
- Конечно. Я идеальный гость.
351
00:28:09,790 --> 00:28:12,521
Кто не был бы рад иметь меня?
352
00:28:13,461 --> 00:28:14,759
Заходите.
353
00:28:38,252 --> 00:28:39,811
Вот и все.
354
00:28:43,891 --> 00:28:46,690
Сразу после войны,
Я получил право собственности на это место...
355
00:28:46,861 --> 00:28:48,989
...с помощью кредита GI.
356
00:28:49,163 --> 00:28:51,689
Всегда хотел свой бизнес.
357
00:28:53,801 --> 00:28:55,929
Это лучше, чем вставать утром...
358
00:28:56,103 --> 00:28:58,937
...и иметь характер
накрась свою киску.
359
00:29:05,479 --> 00:29:07,812
Это был парусный чердак, пока я его не починил.
360
00:29:07,982 --> 00:29:11,544
Одна вещь о наличии верфи,
вы можете делать эти вещи бесплатно.
361
00:29:11,852 --> 00:29:15,084
Я подобрал много таких вещей
пока я собирался в море.
362
00:29:32,573 --> 00:29:34,940
Что я собираюсь делать?
363
00:29:36,710 --> 00:29:38,269
Выспались прошлой ночью?
364
00:29:38,445 --> 00:29:40,243
Со всем этим воем?
365
00:29:40,414 --> 00:29:43,043
Один из них был полон хмеля...
366
00:29:43,384 --> 00:29:46,047
...и двое из них подрались.
367
00:29:47,555 --> 00:29:49,114
Поспите немного.
368
00:29:49,290 --> 00:29:51,987
Я попрошу своего адвоката уладить ситуацию в суде.
369
00:29:52,393 --> 00:29:54,862
У меня много дел.
370
00:29:55,329 --> 00:29:57,230
Я не могу думать.
371
00:29:58,198 --> 00:30:00,258
Я не могу думать.
372
00:30:01,902 --> 00:30:03,803
Конечно, ты не можешь.
373
00:30:06,373 --> 00:30:08,274
Я не должен быть здесь.
374
00:30:08,609 --> 00:30:11,807
Мне нужно кое-что сделать.
375
00:30:13,514 --> 00:30:15,779
Я не могу вспомнить.
376
00:30:16,717 --> 00:30:19,312
Я буду во дворе, если тебе что-нибудь понадобится.
377
00:32:20,274 --> 00:32:22,140
Привет, Пегги.
378
00:32:22,543 --> 00:32:24,808
Пегги, Гретхен читала газету?
379
00:32:26,747 --> 00:32:28,340
Что ж, спасибо.
380
00:32:28,982 --> 00:32:31,281
Спасибо. Это было очень мило с твоей стороны.
381
00:32:31,952 --> 00:32:33,511
Что?
382
00:32:34,254 --> 00:32:36,223
Ох уж эти противные дети.
383
00:32:36,623 --> 00:32:38,524
Но ты сказал ей, не так ли?
384
00:32:38,792 --> 00:32:41,591
Ты сказал ей, что это неправда?
385
00:32:43,297 --> 00:32:45,493
Ну.... Ну, спасибо.
386
00:32:45,666 --> 00:32:47,191
Спасибо за попытку.
387
00:32:47,367 --> 00:32:48,767
Я в порядке.
388
00:32:49,103 --> 00:32:51,538
Я бы хотел поговорить с ней, Пегги.
389
00:32:52,506 --> 00:32:54,737
Обещаю, я не расстрою ее.
390
00:32:55,509 --> 00:32:58,911
Я хочу поговорить с ней, Пегги.
ты должен позволить мне поговорить с ней.
391
00:32:59,179 --> 00:33:00,613
Все в порядке.
392
00:33:06,487 --> 00:33:08,251
Привет, дорогая.
393
00:33:08,422 --> 00:33:10,186
Это Мать.
394
00:33:10,524 --> 00:33:11,992
Как вы?
395
00:33:14,094 --> 00:33:17,895
Милый. Милая, ты не влюбилась
что сказали эти дети, а ты?
396
00:33:18,065 --> 00:33:20,591
Нет, это был просто пиар-ход. Мать...
397
00:33:20,768 --> 00:33:24,637
Мать была в тюрьме, наслаждаясь атмосферой
для ее новой фотографии.
398
00:33:25,472 --> 00:33:27,998
Да, я знаю, что писали в газетах, но...
399
00:33:28,175 --> 00:33:31,634
Все репортеры ошибались.
Вы знаете, какие репортеры.
400
00:33:32,412 --> 00:33:35,405
Конечно, это неправда, Гретхен.
401
00:33:36,750 --> 00:33:38,776
Ты знаешь, как меня любят полицейские.
402
00:33:38,952 --> 00:33:41,114
Помните этого милого патрульного
в Бель-Эйре...
403
00:33:41,288 --> 00:33:43,951
...который приходил ко мне
каждый сочельник?
404
00:33:44,258 --> 00:33:46,056
И я позволил тебе сделать ему подарок?
405
00:33:49,563 --> 00:33:52,624
Ну, почему бы тебе не поиграть на прогулке
из лагеря на несколько дней...
406
00:33:52,800 --> 00:33:56,703
...и пусть сплетничают, что хотят.
Знаешь, сплетни нам не причиняют вреда.
407
00:33:57,738 --> 00:33:59,172
До свидания, дорогой.
408
00:33:59,540 --> 00:34:01,771
Все в порядке. До скорой встречи.
409
00:34:15,956 --> 00:34:20,087
- Тебе не следует ни с кем разговаривать, пока не отдохнешь.
- Ты врач что ли?
410
00:34:20,260 --> 00:34:21,592
Что-нибудь.
411
00:34:21,962 --> 00:34:24,932
Ты останешься здесь на несколько дней
пока это не пройдет.
412
00:34:25,098 --> 00:34:27,363
Потом мы решим, куда ты поедешь.
413
00:34:27,768 --> 00:34:31,102
Иду, иду, ушёл.
414
00:34:31,471 --> 00:34:34,270
Давай, Маргарет. Выйдите из этого.
415
00:34:38,812 --> 00:34:41,873
Почему бы тебе не принять душ?
и почиститься.
416
00:34:44,218 --> 00:34:46,551
Тогда спускайтесь вниз и подышите свежим воздухом.
417
00:34:46,887 --> 00:34:49,652
Я не понимаю, почему ты так добр ко мне.
418
00:34:50,357 --> 00:34:52,189
Я скажу тебе однажды.
419
00:35:13,480 --> 00:35:15,608
Знаешь, это милый моторчик.
420
00:35:16,116 --> 00:35:18,847
Но он здесь на ремонте
хотя бы раз в неделю.
421
00:35:19,052 --> 00:35:21,487
Владелец не может просто позволить ему мурлыкать
как будто это сделано.
422
00:35:21,655 --> 00:35:24,853
Он должен поддерживать ее движение
все время широко открыт.
423
00:35:27,928 --> 00:35:29,863
Не подашь ли ты мне этот ключ?
424
00:35:31,832 --> 00:35:34,427
Прямо там, рядом с тобой. Гаечный ключ.
425
00:35:38,972 --> 00:35:40,338
Спасибо.
426
00:35:46,046 --> 00:35:48,641
Помните эту сцену в
Отпуск для леди...
427
00:35:48,815 --> 00:35:51,683
...где меня занесло снегом
в хижине лесника?
428
00:35:52,819 --> 00:35:53,809
Так?
429
00:35:53,987 --> 00:35:55,717
Ну вот это мне это напоминает.
430
00:35:55,889 --> 00:36:00,327
Я бежал с горнолыжного курорта, потому что
Я не хотела выходить замуж за Ральфа Беллоуза.
431
00:36:00,494 --> 00:36:03,589
Ральф всегда играл богатого,
душный второй ведущий.
432
00:36:03,764 --> 00:36:07,201
Я потерялся в метели
и ввалился в каюту полумертвый.
433
00:36:07,367 --> 00:36:09,302
Это было ужасное место.
434
00:36:09,469 --> 00:36:11,768
Неопрятно, посуда немытая.
435
00:36:11,939 --> 00:36:13,066
Спасибо.
436
00:36:13,240 --> 00:36:15,709
Я не это имел в виду. Я имел в виду настроение.
437
00:36:15,876 --> 00:36:17,208
Леди. Это был я.
438
00:36:17,678 --> 00:36:20,113
- И бедный молодой человек.
- Был я.
439
00:36:20,280 --> 00:36:23,341
Нет, нет. Кларк Спенсер.
Вы уверены, что никогда этого не видели?
440
00:36:23,817 --> 00:36:25,911
Я видел это тысячу раз.
441
00:36:26,119 --> 00:36:28,247
Это составило 4 с половиной миллиона.
442
00:36:30,590 --> 00:36:33,059
- Знаешь все, что я от этого получил?
- Что?
443
00:36:33,226 --> 00:36:35,286
Сто пятьдесят тысяч долларов.
444
00:36:36,596 --> 00:36:38,758
Мне очень, очень жаль тебя.
445
00:36:40,667 --> 00:36:42,636
Ты подержишь это для меня?
446
00:36:44,071 --> 00:36:47,701
- Зачем?
- У меня только две руки.
447
00:36:50,277 --> 00:36:51,973
Просто поднимитесь на нем.
448
00:36:52,879 --> 00:36:54,142
Вы не возражаете?
449
00:36:54,481 --> 00:36:56,109
Почему я должен возражать?
450
00:36:57,718 --> 00:37:00,244
Ты знаешь что-то
Я всегда помнил о тебе?
451
00:37:00,420 --> 00:37:01,410
Что?
452
00:37:01,588 --> 00:37:02,988
Ваш парфюм.
453
00:37:03,423 --> 00:37:06,086
- Что это было?
- Желай меня.
454
00:37:06,259 --> 00:37:08,387
Самые дорогие духи в мире.
455
00:37:08,562 --> 00:37:10,053
Имена, которые они придумывают.
456
00:37:10,230 --> 00:37:12,699
- Возможно, туда что-то и пошло.
- Что?
457
00:37:13,033 --> 00:37:14,331
Ваше тесто.
458
00:37:14,668 --> 00:37:17,331
Я тебе точно скажу, куда это пошло.
Я был на высоте.
459
00:37:17,604 --> 00:37:21,735
Поместите мое имя на афишу любого
театр, вокруг квартала будет очередь.
460
00:37:21,908 --> 00:37:24,844
Но меня тошнит от рубца
они заставили меня играть.
461
00:37:25,012 --> 00:37:26,981
Я читал, как ты кричал по этому поводу.
462
00:37:27,147 --> 00:37:31,312
Поэтому я вкладываю свои деньги
на три чудесные картины.
463
00:37:32,252 --> 00:37:35,279
Большие компании не дали бы мне
достойный выпуск...
464
00:37:35,756 --> 00:37:37,384
...так что я потерял все.
465
00:37:37,657 --> 00:37:40,092
Они сказали, что я кассовый яд.
466
00:37:40,761 --> 00:37:42,696
Ты бы не злился или что-то в этом роде?
467
00:37:42,863 --> 00:37:44,195
Не так ли?
468
00:37:44,664 --> 00:37:47,691
Может быть. Может быть, нет.
469
00:37:50,003 --> 00:37:51,266
Маргарет.
470
00:37:51,972 --> 00:37:55,465
Вы когда-нибудь предполагали, что это можете быть вы?
кто заключил с собой грязную сделку?
471
00:37:55,675 --> 00:37:59,112
- Что это за двусмысленность?
- Ну, это просто не складывается.
472
00:37:59,279 --> 00:38:02,772
Если ваше имя на шатре
заставляет людей копаться в своих квартирах...
473
00:38:02,949 --> 00:38:04,815
...тогда почему его там нет сейчас?
474
00:38:05,819 --> 00:38:07,219
Они жонглировали книгами.
475
00:38:07,387 --> 00:38:10,152
Они сказали, что все мои независимые фотографии
были провалами.
476
00:38:10,323 --> 00:38:11,882
Конечно, они лгали.
477
00:38:12,059 --> 00:38:14,324
Я получил огромное количество писем от фанатов,
и поверь мне...
478
00:38:14,494 --> 00:38:16,895
...ты не выиграешь премию Оскар
ни за что.
479
00:38:17,064 --> 00:38:20,466
Все в порядке. Пропустите это.
Я не понимаю кинобизнеса.
480
00:38:20,634 --> 00:38:22,830
Они больше не дадут мне шанса.
481
00:38:23,170 --> 00:38:26,106
Вы путаете то, что было
с тем, что есть.
482
00:38:26,640 --> 00:38:30,668
Вот почему ты напился вчера вечером
и пытался покончить с собой.
483
00:38:31,278 --> 00:38:33,179
Я, убью себя?
484
00:38:33,346 --> 00:38:36,783
Если бы я собирался убить себя,
Я бы сначала сорвал крышку с этого города.
485
00:38:37,617 --> 00:38:39,347
Посмотри на это с другой стороны, Маргарет.
486
00:38:39,719 --> 00:38:41,278
Вы покатались на санях.
487
00:38:41,455 --> 00:38:43,356
Пока это продолжалось, это было здорово.
488
00:38:43,523 --> 00:38:45,458
Теперь все кончено.
489
00:38:47,327 --> 00:38:49,193
Это еще не конец. Это никогда не закончится.
490
00:38:49,362 --> 00:38:52,332
А теперь пятиминутное резюме
из последнего заголовка.
491
00:38:52,499 --> 00:38:54,331
Беверли-Хиллз, Калифорния.
492
00:38:54,501 --> 00:38:59,030
Маргарет Эллиот, знаменитая голливудская звезда, которая
вчера вечером был арестован за вождение в нетрезвом виде...
493
00:38:59,239 --> 00:39:00,935
...дал офицеру, производившему арест--
494
00:39:05,212 --> 00:39:08,148
Поскольку она была освобождена под залог,
попытки найти ее...
495
00:39:08,315 --> 00:39:11,342
<я>...безрезультатно.
Где она, никто не знает.
496
00:39:11,518 --> 00:39:15,011
В настоящее время журналисты проверяют
сообщение о том, что она посещает...
497
00:39:15,322 --> 00:39:18,019
Думаю, я скажу этому диктору
реальная история.
498
00:39:18,191 --> 00:39:20,854
Маргарет Эллиот — гостья
Джима Йохансена...
499
00:39:21,027 --> 00:39:23,019
...кормилица для больных лодок.
500
00:39:23,196 --> 00:39:25,222
Провести гламурный отпуск...
501
00:39:25,398 --> 00:39:29,358
...с механиком
который купил ее за залог в 250 долларов.
502
00:39:33,373 --> 00:39:35,205
Что вы сказали?
503
00:39:35,575 --> 00:39:37,339
Знаешь, я только что это понял.
504
00:39:37,744 --> 00:39:39,975
- Что?
- Почему ты выручил меня.
505
00:39:43,316 --> 00:39:45,717
Если вы так подумали, вы ошибаетесь.
506
00:39:46,019 --> 00:39:51,151
Ну, вот почему тяжёлый меня выручил.
очень успешный фильм под названием Ночной суд.
507
00:39:52,659 --> 00:39:54,560
Разве ты не можешь когда-нибудь подумать
помимо сценария?
508
00:39:54,828 --> 00:39:58,492
- Правда сводит человека с ума.
- Маргарет, не продолжай.
509
00:39:58,665 --> 00:40:01,635
Или, возможно, ты всегда был
влюблен в меня? Это все?
510
00:40:01,801 --> 00:40:04,600
Много мужчин было, а ты мужчина.
511
00:40:04,771 --> 00:40:06,740
А я когда-то думал, что ты женщина.
512
00:40:07,374 --> 00:40:09,036
Но я ошибался.
513
00:40:09,209 --> 00:40:11,303
Ты не что иное, как карьера.
514
00:40:11,611 --> 00:40:14,274
И когда ты это сказал,
ты все сказал.
515
00:40:14,681 --> 00:40:16,673
Тогда ты был в меня влюблен.
516
00:40:25,125 --> 00:40:26,889
Наверное, да.
517
00:40:28,495 --> 00:40:30,589
Я думал, ты величайший.
518
00:40:33,767 --> 00:40:35,292
А сейчас?
519
00:40:36,069 --> 00:40:38,004
Вы бы не хотели это слышать.
520
00:40:38,338 --> 00:40:41,467
Просто слушайте свое эго.
Это все, что у тебя осталось.
521
00:41:36,029 --> 00:41:37,691
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
522
00:41:37,864 --> 00:41:41,528
- Можно мне снотворное?
- Ваш рецепт, пожалуйста?
523
00:41:41,968 --> 00:41:44,733
Боюсь, у меня нет рецепта.
524
00:41:44,938 --> 00:41:48,841
Я не могу продать тебе снотворное
без рецепта врача, леди.
525
00:41:49,809 --> 00:41:50,902
Какая скука...
526
00:41:51,077 --> 00:41:54,275
...когда все, что мне нужно, это хорошо выспаться.
Не могли бы вы...?
527
00:41:54,447 --> 00:41:55,938
Прошу прощения.
528
00:42:20,040 --> 00:42:22,874
Джим, я украл это.
529
00:42:23,376 --> 00:42:25,868
Я никогда в жизни ничего не крал.
530
00:42:26,713 --> 00:42:28,204
Джим, что на меня нашло?
531
00:42:28,481 --> 00:42:29,881
Вы все перепутали.
532
00:42:30,050 --> 00:42:31,916
Но мне не нужны духи.
533
00:42:32,085 --> 00:42:34,020
Никому не нужны духи!
534
00:42:34,187 --> 00:42:37,555
- Я заплачу за это завтра.
- Что со мной?
535
00:42:38,792 --> 00:42:40,727
Это очень хороший вопрос.
536
00:42:42,562 --> 00:42:45,726
Иду, иду, ушёл.
537
00:42:45,899 --> 00:42:47,993
Нет. Нет, это не так.
538
00:42:48,234 --> 00:42:51,398
Знаешь, что-то не так,
и это первый шаг.
539
00:42:52,172 --> 00:42:56,109
Что мне делать, Джим?
Скажи мне, что делать.
540
00:42:58,378 --> 00:43:00,540
Ну, я думаю, завтра мы отправимся в плавание.
541
00:43:01,281 --> 00:43:03,841
У тебя есть время отправиться в плавание
и забери своего ребенка.
542
00:43:04,984 --> 00:43:07,112
Какая она сейчас? Я имею в виду твоего ребенка.
543
00:43:07,654 --> 00:43:10,852
Как можно определить, какой ребенок?
544
00:43:22,669 --> 00:43:23,967
Здесь.
545
00:43:26,539 --> 00:43:27,837
Дуть.
546
00:43:34,013 --> 00:43:36,448
Я сожалею о том, что сказал.
547
00:43:37,450 --> 00:43:38,611
Забудь это.
548
00:43:39,185 --> 00:43:41,381
Мне жаль о многом.
549
00:43:41,621 --> 00:43:43,180
Кто нет?
550
00:43:45,091 --> 00:43:47,083
Ты думал, что я делаю тебе одолжение...
551
00:43:47,260 --> 00:43:50,822
...когда я заставил их дать тебе преимущество
в Faithless, не так ли?
552
00:43:50,997 --> 00:43:52,124
Вы были.
553
00:43:52,899 --> 00:43:55,266
Я буду с тобой совершенно честен.
554
00:43:55,869 --> 00:43:57,770
Я хотел показать Чарльзу Хамфри.
555
00:43:58,037 --> 00:44:02,099
- Хамфри? Какое он имеет к этому отношение?
- Я хотел его для фотографии...
556
00:44:02,409 --> 00:44:03,968
...и он отказался.
557
00:44:04,544 --> 00:44:07,776
Я слышал, что он сказал
он не стал бы играть с моей Годивой в лошадки.
558
00:44:08,114 --> 00:44:09,275
И это меня разозлило.
559
00:44:09,449 --> 00:44:12,442
И я поклялся, что выберу
самый первый мужчина, которого я увидел...
560
00:44:12,619 --> 00:44:15,384
...и сделать его большей звездой
чем когда-либо был Чарли.
561
00:44:15,555 --> 00:44:17,217
И я был первым мужчиной.
562
00:44:17,390 --> 00:44:20,451
На следующий день я был у бассейна,
и я услышал, как кто-то крикнул.
563
00:44:20,627 --> 00:44:25,190
Я посмотрел на крышу, и там был ты
молотком, проклиная тебе голову.
564
00:44:25,365 --> 00:44:26,731
Я только что ударил палец.
565
00:44:26,900 --> 00:44:30,064
И я позвонил: «Эй, мистер,
сойди сюда на минутку».
566
00:44:30,236 --> 00:44:32,501
- Помнить?
- Ага.
567
00:44:32,972 --> 00:44:35,567
Ты действительно был чем-то
в этом синем наряде.
568
00:44:35,942 --> 00:44:37,274
Действительно?
569
00:44:37,744 --> 00:44:40,373
Я никогда в жизни не видел никого подобного тебе.
570
00:44:42,282 --> 00:44:45,013
Вот видишь, ты мне ничего не должен.
571
00:44:45,351 --> 00:44:48,116
Око за око, зуб за зуб.
572
00:44:48,288 --> 00:44:50,257
Залог за услугу.
573
00:44:50,423 --> 00:44:53,882
Маргарет,
это не то, как живут настоящие люди.
574
00:44:54,961 --> 00:44:56,691
Это не так.
575
00:45:00,700 --> 00:45:02,532
Здесь.
576
00:45:02,902 --> 00:45:04,768
Может, и воспользуюсь им.
577
00:45:05,538 --> 00:45:07,769
Джим, ты не мог бы вернуть это этому человеку?
578
00:45:07,941 --> 00:45:11,673
Скажи ему, что я взял его по ошибке.
И скажи ему, что...
579
00:45:12,412 --> 00:45:14,404
Это смешно.
580
00:45:16,516 --> 00:45:18,041
У него нет запаха.
581
00:45:18,418 --> 00:45:19,943
Откуда это взялось?
582
00:45:20,220 --> 00:45:24,157
Из маленькой аптеки возле театра,
на вершине стойки.
583
00:45:24,991 --> 00:45:27,187
Должно быть, это была демонстрационная бутылка.
584
00:45:27,827 --> 00:45:30,160
Это не что иное, как подкрашенная вода.
585
00:45:30,897 --> 00:45:32,695
Цветная вода?
586
00:45:33,132 --> 00:45:36,102
Ну, когда ты схватил его,
ты думал, что это реально.
587
00:45:37,437 --> 00:45:40,168
Это история вашей жизни, не так ли?
588
00:46:03,363 --> 00:46:08,131
Джим, посмотри на большую рыбу.
Оно выпрыгивает из воды!
589
00:46:08,535 --> 00:46:10,970
Это мой старый друг.
Я зову его Ровер.
590
00:46:11,304 --> 00:46:14,240
Ровер? Какое название у рыбы.
591
00:46:14,607 --> 00:46:17,702
Будь осторожна, Гретхен. Если ты упал....
592
00:46:18,044 --> 00:46:20,513
Она не будет. Она хороший моряк.
593
00:46:23,516 --> 00:46:26,418
Я?
Мама, ты слышала, что сказал Джим?
594
00:46:26,586 --> 00:46:29,317
- Джим сказал, что я хороший моряк.
- Я слышал.
595
00:46:29,923 --> 00:46:32,017
Если я хороший моряк, смогу ли я управлять?
596
00:46:32,492 --> 00:46:35,485
Почему, конечно. Возьми румпель.
597
00:46:47,140 --> 00:46:49,075
Сейчас мы изменим курс.
598
00:46:49,242 --> 00:46:52,212
Когда мы это сделаем, первый
мы кричим: «Идем!»
599
00:46:52,378 --> 00:46:56,281
Заклини румпель там. Вот и все.
600
00:46:56,883 --> 00:46:58,715
Берегите голову, Маргарет.
601
00:47:02,388 --> 00:47:05,722
Ну и дела, это было весело. Можем ли мы сделать это снова?
И могу ли я это сказать?
602
00:47:05,892 --> 00:47:08,191
- Почему нет?
- Сейчас?
603
00:47:08,561 --> 00:47:10,427
Все в порядке. Сейчас.
604
00:47:10,730 --> 00:47:14,098
- Вот и все. Путь закончился.
- Скоро!
605
00:47:17,303 --> 00:47:19,329
Мы забыли сказать «утка».
606
00:47:41,995 --> 00:47:44,362
- Знаешь что?
- Что?
607
00:47:44,530 --> 00:47:47,898
Я не слышал слова «Голливуд».
весь день.
608
00:47:58,878 --> 00:48:00,574
Вы видите этот горизонт?
609
00:48:01,214 --> 00:48:04,548
Помимо этого,
здесь 6000 миль открытого океана.
610
00:48:05,184 --> 00:48:06,948
У него своя жизнь.
611
00:48:07,954 --> 00:48:09,946
Вернувшись сюда, в город,
миллион мужчин...
612
00:48:10,123 --> 00:48:13,924
...бороться, чтобы заработать деньги, чтобы они могли есть
и подраться еще.
613
00:48:14,093 --> 00:48:17,291
Разве ты не сражаешься, как и все остальные?
Чтобы заработать деньги?
614
00:48:17,463 --> 00:48:18,829
Нам всем нужно поесть.
615
00:48:19,165 --> 00:48:23,102
Знаешь, это забавно. Я просто думал.
Моряки во многом похожи на актеров.
616
00:48:23,436 --> 00:48:26,372
С ними всегда следующий корабль,
следующее путешествие.
617
00:48:26,539 --> 00:48:29,236
С актерами это следующая часть,
следующая картинка.
618
00:48:29,575 --> 00:48:31,908
Всегда гоняюсь за радугой.
619
00:48:32,445 --> 00:48:34,505
Разве ты не гонишься за радугой?
620
00:48:34,947 --> 00:48:38,349
Я преследовал их. По всему миру.
621
00:48:40,620 --> 00:48:43,454
Ты все еще гонишься за ними
по всему Голливуду.
622
00:48:43,890 --> 00:48:47,827
Маргарет, если ты сможешь забыть эти крысиные бега
на один день....
623
00:48:49,429 --> 00:48:52,126
Ты имеешь в виду, отказаться от карьеры?
624
00:48:53,066 --> 00:48:55,331
Пройти на фотографиях не зазорно.
625
00:48:55,501 --> 00:48:58,869
У тебя впереди целая жизнь.
Что ты с этим будешь делать?
626
00:48:59,472 --> 00:49:01,100
Но что еще мне остается?
627
00:49:01,274 --> 00:49:03,243
Можно заняться недвижимостью...
628
00:49:03,409 --> 00:49:05,935
...или открыть ресторан
или даже быть продавщицей.
629
00:49:06,813 --> 00:49:09,078
Но, Джим, я никогда не занимался ничем, кроме игры.
630
00:49:09,248 --> 00:49:13,481
Хорошо, действуй. Играй как другую часть
сначала. Дайте представление.
631
00:49:14,120 --> 00:49:16,316
Я не знал, с чего начать.
632
00:49:16,556 --> 00:49:20,357
Как зовут некоторых из них
модные магазины в Беверли-Хиллз?
633
00:49:20,860 --> 00:49:24,126
Не Магнин, не Сакс.
634
00:49:24,831 --> 00:49:27,062
Все злорадствуют надо мной?
635
00:49:27,233 --> 00:49:30,431
Пусть все скажут
«Есть Маргарет Эллиот».
636
00:49:30,670 --> 00:49:32,468
Нет, спасибо.
637
00:49:32,638 --> 00:49:35,699
Ну, тогда убирайся из Беверли-Хиллз.
Это не мир.
638
00:49:35,875 --> 00:49:39,175
В Лонг-Бич есть магазины. Глендейл. Пасадена.
639
00:49:40,079 --> 00:49:43,538
И, возможно, это вас удивит, люди тоже.
640
00:49:48,287 --> 00:49:50,722
Замечательно снова слышать твой смех.
641
00:49:55,528 --> 00:49:57,053
Холодно.
642
00:49:57,230 --> 00:49:58,994
Я разбужу Гретхен.
643
00:50:03,936 --> 00:50:05,905
Просыпайся, дорогая.
644
00:50:06,305 --> 00:50:07,773
Мы внутри.
645
00:50:20,153 --> 00:50:22,088
Хорошо, давай попробуем еще раз.
646
00:50:22,255 --> 00:50:23,655
Как тебя зовут?
647
00:50:23,823 --> 00:50:25,621
Маргарет Морган.
648
00:50:25,792 --> 00:50:28,159
Полагаю, это тоже мое настоящее имя.
649
00:50:28,327 --> 00:50:30,262
Мисс или миссис?
650
00:50:30,429 --> 00:50:32,489
Ну и что по вашему мнению лучше?
651
00:50:32,665 --> 00:50:34,930
Я думаю, миссис. Муж умер.
652
00:50:35,101 --> 00:50:36,592
Опыт?
653
00:50:37,370 --> 00:50:42,001
Четыре с половиной года в
Маршалл Филд... в нижнем белье.
654
00:50:47,346 --> 00:50:48,780
Маргарет.
655
00:50:49,615 --> 00:50:51,379
Ты в порядке.
656
00:50:51,884 --> 00:50:56,254
И если ты получишь работу, мы это отпразднуем.
Готов поспорить, я знаю место, где ты никогда не был.
657
00:51:38,331 --> 00:51:40,527
Отлично. Не зайдете, пожалуйста?
658
00:51:49,375 --> 00:51:50,900
Имя, пожалуйста.
659
00:51:51,544 --> 00:51:53,809
Маргарет Морган.
660
00:51:54,947 --> 00:51:56,074
Забавно.
661
00:51:56,515 --> 00:51:59,610
Твой голос... Ты тоже на нее похожа.
662
00:51:59,785 --> 00:52:01,913
Она кинозвезда.
663
00:52:02,822 --> 00:52:04,586
Маргарет Эллиот.
664
00:52:05,725 --> 00:52:07,489
Я получаю это все время.
665
00:52:07,660 --> 00:52:10,824
Люди даже подошли
и попросила у меня автограф.
666
00:52:12,832 --> 00:52:14,528
Женат или одинок?
667
00:52:15,067 --> 00:52:19,630
Вдовец.
Мой муж погиб на войне в Анцио.
668
00:52:19,872 --> 00:52:22,103
- Мне жаль.
- Спасибо.
669
00:52:22,275 --> 00:52:23,903
Опыт?
670
00:52:24,243 --> 00:52:28,203
Ну, у меня было четыре с половиной года
у Маршалла Филда.
671
00:52:28,581 --> 00:52:30,277
В нижнем белье.
672
00:52:31,584 --> 00:52:35,851
Я думаю, мне бы хотелось, чтобы ты был с тобой
поговорите с нашим мистером Картрайтом в Нижнем белье.
673
00:52:36,656 --> 00:52:38,625
Маршалл Филд.
674
00:52:38,824 --> 00:52:40,258
Это хороший фон.
675
00:52:40,426 --> 00:52:42,725
Да, я думал, ты так подумаешь.
676
00:52:42,929 --> 00:52:45,865
Девушка покажет вам
в офис мистера Картрайта.
677
00:52:46,666 --> 00:52:48,032
Спасибо.
678
00:53:01,781 --> 00:53:03,044
Вот, пожалуйста.
679
00:53:03,215 --> 00:53:06,845
Джим, посмотри. Видишь этого маленького с грустным лицом?
680
00:53:08,020 --> 00:53:10,455
Это наш мистер Картрайт.
681
00:53:10,856 --> 00:53:15,487
У меня был один неприятный момент, когда он сказал
когда-то он работал в Marshall Field's.
682
00:53:15,661 --> 00:53:19,723
- Ты когда-нибудь был в Маршалл Филдс?
- Чем еще заняться в Чикаго...
683
00:53:19,899 --> 00:53:23,859
...кроме принятия ванны в Блэкстоуне
или пойти в Маршалл Филдс?
684
00:53:24,603 --> 00:53:27,004
Он не просил ссылки.
685
00:53:27,807 --> 00:53:30,743
У меня были самые замечательные рекомендации.
686
00:53:31,043 --> 00:53:34,241
После того, как моего мужа убили,
Мне пришлось продать машину.
687
00:53:34,413 --> 00:53:36,473
Их оставили в
перчаточный ящик.
688
00:53:36,649 --> 00:53:40,882
И люди, которые это купили
просто исчез с лица земли.
689
00:53:41,053 --> 00:53:45,923
Я дал одно из своих лучших выступлений
для этого маленького бабуина.
690
00:53:46,525 --> 00:53:47,857
Послушайте этого морского льва.
691
00:53:48,027 --> 00:53:50,519
Похоже на моего зятя.
692
00:54:00,006 --> 00:54:02,066
Как вы думаете, о чем они думают?
693
00:54:04,977 --> 00:54:08,880
Интересно, где люди живут
которые работают в Мэйс Креншоу.
694
00:54:09,048 --> 00:54:11,847
По одной вещи за раз. Вас могут уволить.
695
00:54:12,018 --> 00:54:15,477
Как продавщица? Нет такой удачи.
696
00:54:15,855 --> 00:54:19,553
Ты уверен, что не хочешь хот-дог,
попкорн, что-нибудь в этом роде?
697
00:54:21,093 --> 00:54:22,686
Если вам нравится.
698
00:54:56,195 --> 00:54:58,027
Спасибо, мадам.
699
00:55:03,536 --> 00:55:05,300
О, Боже.
700
00:55:05,471 --> 00:55:08,373
Раньше я могла носить такие вещи.
701
00:55:08,541 --> 00:55:12,205
Давайте пообещаем сбросить 10 фунтов.
ко Дню труда.
702
00:55:12,378 --> 00:55:14,279
Если бы мы могли сделать это вместе....
703
00:55:14,447 --> 00:55:16,609
Несчастье любит компанию.
704
00:55:16,782 --> 00:55:18,842
- Скучать?
- Да, мадам.
705
00:55:19,018 --> 00:55:20,782
Сколько стоит этот пеньюар?
706
00:55:20,953 --> 00:55:22,922
39,95 долларов. Разве это не прекрасно?
707
00:55:23,089 --> 00:55:25,058
Позвольте мне это увидеть.
708
00:55:25,224 --> 00:55:26,487
- Черный?
- Пожалуйста.
709
00:55:26,659 --> 00:55:28,093
Да, мадам.
710
00:55:30,362 --> 00:55:32,888
Ну, что в мире
ты хочешь с этим?
711
00:55:33,065 --> 00:55:36,593
- Это Маргарет Эллиот.
- Этого не может быть. Она в тюрьме.
712
00:55:36,769 --> 00:55:41,298
Нет, ее вытащил какой-то загадочный человек.
Я все об этом читал.
713
00:55:41,574 --> 00:55:44,408
Если это Маргарет Эллиот,
Я считаю это позором...
714
00:55:44,577 --> 00:55:47,843
...для такого респектабельного магазина
нанять тюремщика.
715
00:55:48,013 --> 00:55:51,711
Да, это Маргарет Эллиот.
Ты не сможешь меня обмануть.
716
00:55:51,884 --> 00:55:53,750
Она была моей любимой кинозвездой.
717
00:55:53,919 --> 00:55:55,581
Я не могу в это поверить.
718
00:55:55,754 --> 00:55:58,815
Кроме того, Маргарет была
гораздо красивее ее.
719
00:55:58,991 --> 00:56:01,358
Посмотрите внимательно, дамы...
720
00:56:01,527 --> 00:56:03,462
...так что сомнений нет.
721
00:56:03,729 --> 00:56:06,699
Это Маргарет Эллиот, и это позор.
722
00:56:06,866 --> 00:56:10,962
Маргарет Эллиот ждет
пара старых сумок вроде тебя.
723
00:56:11,137 --> 00:56:14,198
Вы не можете так с нами разговаривать.
Я позвоню менеджеру.
724
00:56:14,373 --> 00:56:17,832
Позвоните менеджеру. Позвоните президенту.
Вызовите пожарных.
725
00:56:18,010 --> 00:56:20,775
Меня здесь не будет.
Я возвращаюсь туда, где мое место.
726
00:56:20,946 --> 00:56:25,213
Я Маргарет Эллиот,
и я намерен остаться Маргарет Эллиот.
727
00:56:45,804 --> 00:56:47,170
- Мисс Эллиот.
- Привет, Джейн.
728
00:56:47,339 --> 00:56:49,501
Мистер Стоун был
прочесываю город ради тебя.
729
00:56:49,675 --> 00:56:52,167
- Скажи ему, что я здесь.
- Мисс Эллиот здесь.
730
00:56:52,545 --> 00:56:54,980
Почему, Мэгги. Мэгги.
731
00:56:55,147 --> 00:56:58,117
я не знал
был ли ты мертв или жив.
732
00:56:58,751 --> 00:57:01,311
Я пошел в тюрьму.
Кто-то выручил тебя.
733
00:57:01,487 --> 00:57:04,514
- Тогда вы были в тюрьме.
- Да. Деньги у меня были на руках.
734
00:57:04,690 --> 00:57:06,716
- Разве ты не знал, что я прибегу?
- Нет.
735
00:57:06,892 --> 00:57:09,487
Теперь, Мэгги. Запомнить меня?
Я твой друг.
736
00:57:09,662 --> 00:57:13,429
- Тогда достань мне эту роль в Роковой зиме.
- А теперь помедленнее.
737
00:57:13,599 --> 00:57:15,534
Где вы были?
Ты заставил нас бегать кругами.
738
00:57:15,701 --> 00:57:18,227
Я бегал кругами,
но не мои круги.
739
00:57:18,404 --> 00:57:20,464
Я хочу, чтобы ты отвез меня к Джо Моррисону.
740
00:57:20,639 --> 00:57:23,006
Я не знаю.
Возможно, сейчас не подходящее время.
741
00:57:23,175 --> 00:57:27,271
- Самое время. Вы тормозите.
- Те истории в газете, это нехорошо.
742
00:57:27,446 --> 00:57:30,143
Джо Моррисон без ума от публичности.
743
00:57:30,316 --> 00:57:32,911
Ну это угол. Я подумаю.
744
00:57:33,085 --> 00:57:37,523
Подумайте? Ты всегда
все обдумываю. Мы собираемся сейчас.
745
00:57:43,696 --> 00:57:45,221
Мэгги, подожди здесь.
746
00:57:45,397 --> 00:57:48,526
Когда ты войдёшь, я хочу тебя
зайти правильно. Никакого попрошайничества.
747
00:57:54,740 --> 00:57:56,265
Мэгги.
748
00:57:57,676 --> 00:58:02,046
Еще одна вещь. Обещай мне.
Не высказывайте Джо никаких своих идей.
749
00:58:02,214 --> 00:58:04,308
У него есть идеи.
750
00:58:10,990 --> 00:58:12,458
Джо.
751
00:58:12,658 --> 00:58:14,593
Ну, Гарри.
752
00:58:15,861 --> 00:58:18,387
- Ты хочешь меня увидеть?
- Как продвигается картина?
753
00:58:18,564 --> 00:58:21,830
Это может не принести денег,
но это красивая картинка.
754
00:58:22,401 --> 00:58:23,664
Давай.
755
00:58:25,404 --> 00:58:29,637
Ну, мальчик мой, какой из твоих несчастных
клиенты хотят от меня больше денег сегодня?
756
00:58:29,808 --> 00:58:31,367
Ну, Джо...
757
00:58:32,111 --> 00:58:35,775
...Я отпущу тебя легко. я пришел
поговорить с тобой о Маргарет Эллиот.
758
00:58:35,948 --> 00:58:38,281
Ужасная вещь. Бедная девочка.
759
00:58:38,450 --> 00:58:40,146
Конкуренция, давление.
760
00:58:40,319 --> 00:58:43,187
Мы с тобой проходим через это каждый день,
но мы жесткие.
761
00:58:43,355 --> 00:58:46,587
Мы не видим наших лиц
увеличен в тысячу раз крупным планом.
762
00:58:46,759 --> 00:58:48,990
- Хорошая вещь.
- Они забывают, что они люди.
763
00:58:49,161 --> 00:58:52,757
Они встают там наверху, начинают скользить,
и они впадают в панику.
764
00:58:52,931 --> 00:58:55,730
Теперь Маргарет Эллиот. Ненавижу это видеть.
765
00:58:56,201 --> 00:59:00,832
Джо, если бы ты дал ей роль, это было бы
одна из лучших вещей, которые кто-либо когда-либо делал.
766
00:59:01,006 --> 00:59:04,204
- Отличная реклама для тебя.
- Нет. Нет.
767
00:59:04,476 --> 00:59:08,072
Мне нравится видеть свое имя в газетах.
Там продаются билеты на мои картины.
768
00:59:08,247 --> 00:59:11,843
Я не буду торговать на слабостях
и несчастья этих бедных людей.
769
00:59:12,017 --> 00:59:15,215
Если я дам Маргарет роль,
это потому, что она для этого подходит.
770
00:59:15,654 --> 00:59:18,920
Она попросила меня поговорить с тобой
о Роковой зиме.
771
00:59:19,091 --> 00:59:21,959
Но, Гарри, девушке из этой истории 18.
772
00:59:22,127 --> 00:59:25,427
- Барбара Лоуренс это сделает.
- Маргарет выбрала эту книгу.
773
00:59:25,597 --> 00:59:28,658
- Это важно для нее.
- Звездам важно все.
774
00:59:28,834 --> 00:59:33,363
Что нам делать с ними или без них?
Они такие непослушные, как дети.
775
00:59:33,539 --> 00:59:36,338
В то же время,
они такие привлекательные, как дети.
776
00:59:36,508 --> 00:59:39,205
- Разве ты не хочешь ее увидеть?
- Почему? У меня нет для нее ничего.
777
00:59:39,378 --> 00:59:43,679
Она прямо там, в машине. Просто чтобы
пребывание в студии воодушевило бы ее.
778
00:59:44,516 --> 00:59:46,041
Подождите минуту.
779
00:59:47,653 --> 00:59:52,114
Как вы думаете, она бы сыграла старшую сестру?
Это не большая часть, но сильная.
780
00:59:52,291 --> 00:59:53,759
Ну, она должна это сделать.
781
00:59:53,926 --> 00:59:56,054
Вы можете продать ей эту идею.
782
00:59:56,595 --> 01:00:01,465
Ужасно продавать кому-то что-то
это хорошо для них. Я к этому привык.
783
01:00:01,633 --> 01:00:05,035
- Да, мистер Моррисон?
- Мисс Эллиот находится впереди в машине мистера Стоуна.
784
01:00:05,204 --> 01:00:07,366
- Пошлите за ней, пожалуйста.
- Да, сэр.
785
01:00:07,539 --> 01:00:08,939
Всего минуту.
786
01:00:09,308 --> 01:00:11,971
- Попроси миссис Моррисон войти, ладно?
- Да, сэр.
787
01:00:12,144 --> 01:00:14,841
Моя жена и Маргарет Эллиот
были очень хорошими друзьями.
788
01:00:15,013 --> 01:00:18,677
Кроме того, моя жена более дипломатична.
чем я.
789
01:00:22,020 --> 01:00:25,513
Здравствуйте, мисс Эллиот. Идите прямо.
Мистер и миссис Моррисон ждут.
790
01:00:25,691 --> 01:00:26,818
Спасибо.
791
01:00:42,841 --> 01:00:44,469
Как приятно тебя видеть, Мэгги.
792
01:00:44,643 --> 01:00:46,271
Привет, Рут.
793
01:00:47,146 --> 01:00:49,877
- Джо.
- Маргарет, ты выглядишь великолепно.
794
01:00:50,048 --> 01:00:54,247
- Ну, спасибо. Никогда в жизни не чувствовал себя лучше.
- Как твоя милая маленькая дочка?
795
01:00:54,420 --> 01:00:56,651
Она очень хорошо, спасибо.
796
01:00:56,822 --> 01:01:00,918
Ну, редактор статьи уже едет.
с тестовой сценой.
797
01:01:02,995 --> 01:01:04,293
Тест?
798
01:01:04,530 --> 01:01:08,331
Дорогая моя, я знаю, что тебе это не нужно
делать тест долго...
799
01:01:08,500 --> 01:01:11,334
...но эта роль станет для тебя отправной точкой.
800
01:01:11,703 --> 01:01:14,229
Она хочет сделать тест.
Не так ли, Маргарет?
801
01:01:15,541 --> 01:01:17,510
Конечно, я сделаю тест.
802
01:01:20,479 --> 01:01:22,311
Рут, сколько лет ты видишь девочке?
803
01:01:22,481 --> 01:01:24,109
Ох, 40-летний.
804
01:01:29,321 --> 01:01:30,914
Я понимаю.
805
01:01:31,557 --> 01:01:35,016
Ты хочешь, чтобы я сыграла старшую сестру.
806
01:01:35,828 --> 01:01:39,390
Да. Если нам понравится тест,
мы построим эту часть, чтобы воспользоваться преимуществами...
807
01:01:39,565 --> 01:01:41,158
... вашего таланта.
808
01:01:44,903 --> 01:01:46,496
Я понимаю.
809
01:01:46,672 --> 01:01:49,005
Что ж, это будет довольно непросто.
810
01:01:49,174 --> 01:01:51,734
Очень интересный эксперимент.
811
01:01:55,981 --> 01:01:58,507
Я какой-то странный отшельник, понимаешь?
812
01:01:58,684 --> 01:02:04,021
Полагаю, у нее был трагический роман, но
это не значит, что она не может выглядеть привлекательно.
813
01:02:04,189 --> 01:02:09,594
Во всяком случае, я арендовал небольшую птицеферму.
от некоторых людей по имени Гарфилд.
814
01:02:09,761 --> 01:02:13,289
И я веду его один.
И произошло убийство, и я это видел.
815
01:02:13,465 --> 01:02:17,061
И семья Гарфилдов в этом замешана,
и я это знаю.
816
01:02:17,236 --> 01:02:20,968
И один из людей Гарфилда
приходит и говорит мне, что я этого не видел.
817
01:02:21,139 --> 01:02:23,267
И это тестовая сцена.
818
01:02:24,510 --> 01:02:26,103
Покажи мне, Джим, ладно?
819
01:02:28,280 --> 01:02:29,543
Подождите минуту.
820
01:02:29,715 --> 01:02:32,378
Я должен мыть пол.
821
01:02:33,886 --> 01:02:35,980
Там. Готовый?
822
01:02:37,589 --> 01:02:41,048
Здесь сказано: «Он стучится в дверь».
823
01:02:41,226 --> 01:02:43,388
Тук, тук, тук.
824
01:02:43,562 --> 01:02:45,087
Кто это?
825
01:02:45,631 --> 01:02:49,398
«Он входит, стоит и смотрит на Сару».
826
01:02:50,035 --> 01:02:53,767
- Ты не попросишь меня сесть?
- Можешь делать, что хочешь.
827
01:02:53,939 --> 01:02:56,340
Здесь сказано, что она говорит угрюмо.
828
01:02:56,808 --> 01:03:01,542
Джим, не обращай внимания на ремарки. Это
одна из первых вещей, которые учится настоящей актрисе.
829
01:03:03,682 --> 01:03:05,412
Кто снимает Роковую зиму?
830
01:03:05,684 --> 01:03:08,483
Персонаж по имени Кит Баркли
со сцены.
831
01:03:08,654 --> 01:03:10,782
Думает, что он ночует здесь.
832
01:03:10,956 --> 01:03:13,858
Если бы я был тобой, Маргарет,
Я бы подыграл ему.
833
01:03:15,027 --> 01:03:18,361
Джим, ты признаешь
Я знаю о Голливуде больше, чем ты?
834
01:03:19,264 --> 01:03:22,860
Режиссеры такие же, как все
на водительском сиденье. Они хотят водить машину.
835
01:03:23,335 --> 01:03:25,668
Я работаю управляющими директорами уже много лет.
836
01:03:29,308 --> 01:03:31,800
Маргарет, я не хочу тебя видеть
снова больно...
837
01:03:31,977 --> 01:03:34,708
...как те две старые летучие мыши
причинил тебе боль в магазине.
838
01:03:34,880 --> 01:03:39,944
Но, Джим, это было сегодня утром,
и я не пострадал. Я был просто зол.
839
01:03:40,118 --> 01:03:42,417
Ты не злишься, пока тебе не причинят боль.
840
01:03:44,790 --> 01:03:47,123
Джим, сегодня вечером лекций не будет.
841
01:03:47,859 --> 01:03:50,055
Давай, начнем с начала.
842
01:04:25,998 --> 01:04:28,832
Да, я позабочусь об этом. Конечно. Ага.
843
01:04:30,936 --> 01:04:32,734
Сюда, мисс Эллиот.
844
01:04:41,413 --> 01:04:43,405
Ты принесешь мне стакан воды?
845
01:04:43,582 --> 01:04:44,811
Да, мэм.
846
01:05:30,062 --> 01:05:31,428
- Мисс Эллиот.
- Да?
847
01:05:31,596 --> 01:05:33,497
Ваш стакан воды.
848
01:05:35,867 --> 01:05:37,802
Спасибо.
849
01:06:18,977 --> 01:06:21,674
- Да?
- Мы готовы к съемкам, мисс Эллиот.
850
01:06:21,847 --> 01:06:24,442
Я буду там через мгновение.
851
01:06:50,709 --> 01:06:52,177
- Привет.
- Доброе утро.
852
01:06:52,344 --> 01:06:53,835
Джордж, как приятно.
853
01:06:54,212 --> 01:06:56,704
- Стю. Стю, как твоя семья?
- Хорошо, спасибо.
854
01:06:56,882 --> 01:06:58,407
Привет.
855
01:07:04,222 --> 01:07:05,713
Мисс Эллиот.
856
01:07:06,725 --> 01:07:09,559
Мисс Эллиот,
ты выглядишь немного молодо для этой роли.
857
01:07:09,728 --> 01:07:14,928
Действительно? У женщин 42 лет в наши дни нет
выглядеть готовым к приезду в дом престарелых.
858
01:07:15,100 --> 01:07:16,796
Ну, не те женщины, которых мы знаем...
859
01:07:16,968 --> 01:07:21,338
...но это особый случай. Она не имеет
старалась поддерживать свой внешний вид.
860
01:07:21,506 --> 01:07:25,034
- Она избегает людей.
- Я прочитал книгу, мистер Баркли.
861
01:07:25,877 --> 01:07:29,644
Джей Эм: Как мило с твоей стороны
прийти и увидеть меня.
862
01:07:29,815 --> 01:07:31,613
- Удачи, дорогая.
- Спасибо.
863
01:07:31,783 --> 01:07:35,743
- А теперь будьте добры друг к другу.
- Я всегда лажу со своими режиссерами.
864
01:07:35,921 --> 01:07:38,447
- Конечно. Конечно.
- Ты будешь смотреть тест?
865
01:07:38,623 --> 01:07:42,458
Нет, я просто пришел пожелать вам обоим удачи.
Я никогда не вмешиваюсь на съёмочную площадку.
866
01:07:42,627 --> 01:07:45,825
- Будьте здоровы.
- Мы с тобой знаем, что это всего лишь формальность.
867
01:07:45,997 --> 01:07:48,432
- Конечно.
- Хороший. Хороший.
868
01:07:48,600 --> 01:07:50,034
Удачи.
869
01:07:51,102 --> 01:07:53,697
- До свидания, Дж.М.
- До свидания, дорогой.
870
01:07:58,176 --> 01:08:01,704
Хорошо. Спасибо. Порепетируем?
871
01:08:01,880 --> 01:08:05,180
Мисс Эллиот, мистер Бэйли будет играть.
роль Джеда.
872
01:08:05,350 --> 01:08:06,943
- Как дела?
- Как дела?
873
01:08:07,118 --> 01:08:10,145
Мистер Бэйли хороший актер.
Он работал у меня в Нью-Йорке.
874
01:08:10,322 --> 01:08:12,518
Как приятно. Мы можем использовать хороших актеров.
875
01:08:12,691 --> 01:08:15,627
Давайте пробежимся по этому поводу.
Вы входите в эту дверь, осматриваетесь.
876
01:08:15,794 --> 01:08:18,229
Чувствуйте себя как дома,
как будто это место принадлежит вам.
877
01:08:18,396 --> 01:08:20,797
Хорошо, тише, пожалуйста.
Это репетиция.
878
01:08:20,966 --> 01:08:22,229
Успокойтесь, мальчики.
879
01:08:22,400 --> 01:08:23,891
Действие.
880
01:08:25,837 --> 01:08:27,533
Кто это?
881
01:08:30,275 --> 01:08:32,506
Ты не попросишь меня сесть?
882
01:08:32,677 --> 01:08:35,010
Вы можете делать все, что захотите.
883
01:08:41,853 --> 01:08:45,551
Это не похоже на то, что ты наносишь светский визит,
Джед Гарфилд.
884
01:08:46,791 --> 01:08:48,384
Резать.
885
01:08:49,594 --> 01:08:52,359
- Что-нибудь не так?
- Мисс Эллиот, вы слишком легкая.
886
01:08:52,530 --> 01:08:55,625
Эта женщина угрюма.
Она не флиртует. Он ее враг.
887
01:08:55,800 --> 01:08:58,565
Если она хочет добиться своего,
она должна использовать секс.
888
01:08:58,737 --> 01:09:00,467
Но у этой женщины нет секса.
889
01:09:00,639 --> 01:09:04,337
- Каждая женщина занимается сексом.
- Но ты играешь, как молодая девушка.
890
01:09:04,509 --> 01:09:06,205
Вы действительно так думаете?
891
01:09:06,411 --> 01:09:08,277
Мы должны получить
этот момент прямо.
892
01:09:08,446 --> 01:09:12,816
Мистер Баркли, я занимался этим бизнесом
давно, и я знаю, что делаю.
893
01:09:12,984 --> 01:09:14,316
- Я уверен, что да.
- Джордж.
894
01:09:14,486 --> 01:09:18,821
Джордж, раньше Эрни Ласло
Включите ключевой свет с этой стороны моего лица.
895
01:09:18,990 --> 01:09:23,553
Он говорил, что если мне скучно
будучи звездой, я мог управлять камерой.
896
01:09:23,728 --> 01:09:25,458
Ты принесешь мне зеркало?
897
01:09:25,630 --> 01:09:28,099
Дэйв, перенеси ключевой светильник туда,
ты будешь?
898
01:09:39,878 --> 01:09:42,677
Джордж, ты видишь, насколько это лучше,
не так ли?
899
01:09:42,847 --> 01:09:44,577
Понятно, мисс Эллиот.
900
01:09:45,483 --> 01:09:46,746
Спасибо.
901
01:09:48,253 --> 01:09:50,484
Ну что, продолжим репетировать?
902
01:09:50,922 --> 01:09:53,357
Нет, мы могли бы его застрелить.
903
01:09:53,625 --> 01:09:56,618
Ладно, успокойтесь, мальчики. Это дубль.
904
01:09:57,529 --> 01:09:59,555
Готовы, мальчики? Сверните их.
905
01:09:59,831 --> 01:10:01,356
Скорость.
906
01:10:03,401 --> 01:10:05,996
Тест, Маргарет Эллиот, возьми один.
907
01:10:06,938 --> 01:10:08,201
Действие.
908
01:10:10,075 --> 01:10:11,703
Кто это?
909
01:10:14,846 --> 01:10:17,145
Ты не попросишь меня сесть?
910
01:10:18,416 --> 01:10:20,408
Вы можете делать все, что захотите.
911
01:10:27,025 --> 01:10:30,655
Это не похоже на тебя
нанести светский визит Джеду Гарфилду.
912
01:10:31,629 --> 01:10:34,861
- Что ты здесь делаешь?
- Ты очень хорошо все починила, Сара.
913
01:10:35,033 --> 01:10:37,525
- Очень приятно.
- Мне нравятся красивые вещи.
914
01:10:38,403 --> 01:10:39,928
Что ты хочешь?
915
01:10:40,572 --> 01:10:43,974
Раньше ты была совсем девочкой.
Ты все еще так думаешь, не так ли?
916
01:10:44,142 --> 01:10:47,601
Я все еще знаю, что хорошо, а что плохо.
917
01:10:56,588 --> 01:11:00,787
Считаете ли вы правильным рассказывать людям, которых вы видели
он в переулке в ночь убийства...
918
01:11:00,959 --> 01:11:03,690
...когда ты знаешь, что он не был
в радиусе 30 миль оттуда?
919
01:11:03,862 --> 01:11:07,890
Я был там, Джед Гарфилд.
Ты знаешь, я был там.
920
01:11:08,933 --> 01:11:11,528
Но если бы ты был там,
что ты там делал?
921
01:11:12,237 --> 01:11:15,173
Не ваше дело
что я там делал.
922
01:11:15,473 --> 01:11:18,637
Это мое дело, если ты пытаешься
погубить моего брата.
923
01:11:20,111 --> 01:11:24,276
Может быть, я думал
о том, что он пытался со мной сделать.
924
01:11:25,650 --> 01:11:27,812
Ты не узнаешь Лэнса, когда он рассердится.
925
01:11:29,187 --> 01:11:32,089
Я довольно хорошо знаю Лэнса Гарфилда.
926
01:11:32,724 --> 01:11:36,252
Вы не знаете, насколько хорошо
Я знаю твоего брата.
927
01:11:36,561 --> 01:11:38,223
Резать. Распечатать.
928
01:11:39,264 --> 01:11:41,495
Ты имеешь в виду, что я сделал это за один дубль?
929
01:11:45,570 --> 01:11:48,972
- Все ли было в порядке?
- Ладно, ладно. Вашим поклонникам это понравится.
930
01:11:49,140 --> 01:11:53,407
- Будьте здоровы. Джордж, как я выглядел?
- Вы там выглядели хорошо, мисс Эллиот.
931
01:11:53,578 --> 01:11:58,573
Спасибо. Спасибо.
Всем спасибо. Спасибо.
932
01:11:59,384 --> 01:12:02,252
Спасибо, мистер Бэйли. До скорой встречи.
933
01:12:03,021 --> 01:12:05,513
Я хотел бы прийти и рассказать вам все об этом.
934
01:12:05,690 --> 01:12:11,459
Отлично. О да, он сказал, что все в порядке.
Оператор сказал, что я выгляжу великолепно.
935
01:12:12,864 --> 01:12:15,857
Гарри, возможно, у меня есть для тебя сюрприз.
936
01:12:16,034 --> 01:12:19,061
Когда Моррисоны увидят это испытание,
вполне может быть...
937
01:12:19,237 --> 01:12:23,265
...что я бы сыграл девушку, которой всегда был
хотел поиграть в The Fatal Winter.
938
01:12:23,441 --> 01:12:25,273
Происходили странные вещи.
939
01:12:25,777 --> 01:12:29,544
Гарри, Гарри, я не могу сейчас говорить.
У меня есть миллион и одно дело.
940
01:12:29,914 --> 01:12:33,009
Перестаньте беспокоиться. Увидимся завтра.
941
01:12:33,184 --> 01:12:34,618
Пока.
942
01:12:58,376 --> 01:13:00,811
Джим? Джим?
943
01:13:02,147 --> 01:13:03,206
О, Джим.
944
01:13:03,381 --> 01:13:06,977
- У меня был самый замечательный день.
- Вы нашли нефть?
945
01:13:07,152 --> 01:13:09,348
Они позволили мне получить Кадиллак по одобрению.
946
01:13:09,521 --> 01:13:13,925
И я нашел самый чудесный дом,
с божественным бассейном.
947
01:13:14,259 --> 01:13:18,822
И вы должны увидеть одежду
Я заказал. Это ничего.
948
01:13:18,997 --> 01:13:20,522
Похоже, много ничего.
949
01:13:20,698 --> 01:13:23,668
Это так чудесно осмелиться
пойти и снова зарядить вещи.
950
01:13:23,835 --> 01:13:26,600
Вы бы не были немного обвинены,
ты бы?
951
01:13:26,771 --> 01:13:29,206
К счастью, моя старая пиарщица свободна.
952
01:13:29,374 --> 01:13:31,843
Мы только что наметили
сенсационная кампания.
953
01:13:32,010 --> 01:13:34,775
Я очень хорошо разбираюсь в рекламных идеях,
ты знаешь.
954
01:13:35,246 --> 01:13:39,240
Сегодня вечером мы идём к Романоффу.
в честь моего возвращения на экран.
955
01:13:39,417 --> 01:13:42,444
- Ты получил роль?
- Ну, завтра увидим тест.
956
01:13:42,620 --> 01:13:46,682
- Значит, ты не получил роль?
- Как говорит Джо, это простая формальность.
957
01:13:46,858 --> 01:13:50,351
Вы не знаете, что это значит
снова стоять перед камерой.
958
01:13:52,030 --> 01:13:54,659
У тебя будет младший брат.
959
01:13:55,567 --> 01:14:00,267
Ну, ты собираешься вывести меня,
или мне придется завести себе нового мальчика?
960
01:14:00,438 --> 01:14:02,873
Я знаю тихое местечко
в Лонг-Бич.
961
01:14:03,041 --> 01:14:05,636
Тихое местечко.
Мы идём к Романовым...
962
01:14:05,810 --> 01:14:08,143
- ...а потом танцы в Мокамбо.
- Маргарет.
963
01:14:08,313 --> 01:14:10,646
Разве ты не хочешь пойти?
погулять со мной в городе?
964
01:14:10,815 --> 01:14:13,580
- Это не...
- Джим, не заставляй меня умолять.
965
01:14:13,751 --> 01:14:15,777
Я так много просил.
966
01:14:19,224 --> 01:14:20,749
Хорошо, Маргарет.
967
01:14:26,064 --> 01:14:29,967
Ты не можешь так выглядеть.
Тебе нечего надеть?
968
01:14:30,134 --> 01:14:34,629
- У меня очень хороший костюм.
- Ну, надень его, пока я освежусь.
969
01:14:49,153 --> 01:14:50,815
Маргарет?
970
01:14:52,890 --> 01:14:54,153
Маргарет?
971
01:15:21,452 --> 01:15:23,148
Джим.
972
01:15:23,321 --> 01:15:25,847
Джим. Джим, просыпайся.
973
01:15:26,124 --> 01:15:28,958
Сейчас 1:00. Почему ты позволил мне поспать?
974
01:15:29,127 --> 01:15:31,653
Я только хотел закрыть глаза
в течение пяти минут.
975
01:15:31,829 --> 01:15:35,288
- Ты потерял сознание в приподнятом настроении.
- Но ты обещал вывести меня.
976
01:15:35,733 --> 01:15:39,363
Не принимайте близко к сердцу. Если бы ты вышел,
вы бы столкнулись со многими людьми.
977
01:15:39,537 --> 01:15:41,301
Что не так с людьми?
Мне нравятся люди.
978
01:15:41,606 --> 01:15:44,007
Подожди до завтра, когда будет ясно.
979
01:15:44,175 --> 01:15:48,044
Все определенно.
Я рассказал газетам, я заказал одежду, я...
980
01:15:49,414 --> 01:15:53,749
Ты пытаешься сказать мне, что я этого не получу?
картина? Кто ты? Что ты знаешь?
981
01:15:54,852 --> 01:15:56,821
Это вернет меня обратно
где я был.
982
01:15:56,988 --> 01:16:00,823
Но почему ты не мог подождать
еще один день? Что вас побудило?
983
01:16:00,992 --> 01:16:03,188
Побуждённый? Почему...
984
01:16:04,295 --> 01:16:05,593
Почему, я....
985
01:16:13,604 --> 01:16:15,300
Был ли я побужден?
986
01:16:15,606 --> 01:16:17,404
Вы вышли из строя.
987
01:16:18,109 --> 01:16:19,577
Да, я это сделал, не так ли?
988
01:16:20,011 --> 01:16:21,673
Наверное, все в порядке.
989
01:16:23,014 --> 01:16:24,277
Я не знаю.
990
01:16:24,716 --> 01:16:28,244
Может быть, я думал
если бы я дал такие обещания...
991
01:16:29,420 --> 01:16:31,252
...если бы я вмешался...
992
01:16:31,522 --> 01:16:33,991
...если бы я рискнул...
993
01:16:34,158 --> 01:16:37,754
...было бы так
потому что я сказал, что это так.
994
01:16:38,763 --> 01:16:41,528
И тогда Бог не мог быть таким жестоким
что касается....
995
01:16:42,033 --> 01:16:43,592
Чтобы распилить меня.
996
01:16:44,902 --> 01:16:46,564
Вы думаете, это было все?
997
01:16:49,374 --> 01:16:50,501
Маргарет....
998
01:16:51,442 --> 01:16:54,276
Почему ты продолжаешь мучить себя?
со всем этим?
999
01:16:55,413 --> 01:16:59,851
Вы уже должны знать
ты мог бы остаться здесь со мной.
1000
01:17:16,801 --> 01:17:17,791
- Мистер Стоун?
- Да?
1001
01:17:17,969 --> 01:17:21,133
- Мистер Моррисон хочет, чтобы вы сейчас были в его офисе.
- Спасибо.
1002
01:17:21,739 --> 01:17:25,574
- Ты слышал. Не могу заставлять Джо ждать.
- Я попрошу их запустить это для тебя позже.
1003
01:17:25,743 --> 01:17:27,939
Не подождешь?
Я буду через несколько минут.
1004
01:17:28,112 --> 01:17:30,843
- Я все равно захочу посмотреть это еще раз.
- Все в порядке.
1005
01:17:32,183 --> 01:17:34,778
- Оператор?
- Да, мисс Эллиот?
1006
01:17:34,952 --> 01:17:37,478
- Мой тест готов?
- Да, мисс Эллиот.
1007
01:17:42,059 --> 01:17:43,687
Вы можете идти вперед.
1008
01:17:48,399 --> 01:17:49,423
Действие.
1009
01:17:53,805 --> 01:17:55,433
Кто это?
1010
01:17:58,342 --> 01:18:00,709
Разве ты не попросишь меня сесть?
1011
01:18:01,913 --> 01:18:03,882
You can do anything you like.
1012
01:18:11,122 --> 01:18:14,786
Это не похоже на то, что ты наносишь светский визит,
Джед Гарфилд.
1013
01:18:15,693 --> 01:18:18,891
- Что ты здесь делаешь?
- Ты очень хорошо все починила, Сара.
1014
01:18:19,063 --> 01:18:21,794
- Очень приятно.
- Мне нравятся красивые вещи.
1015
01:18:22,433 --> 01:18:23,958
Чего вы хотите?
1016
01:18:24,569 --> 01:18:28,199
Раньше ты была настоящей девочкой.
Вы все еще так думаете, не так ли?
1017
01:18:28,372 --> 01:18:31,604
Я все еще знаю, что хорошо, а что плохо.
1018
01:18:32,777 --> 01:18:36,680
Считаете ли вы правильным рассказывать людям, которых видели?
его в переулке в ночь убийства?
1019
01:18:36,848 --> 01:18:38,908
Вы знаете, что я был там.
1020
01:18:52,330 --> 01:18:55,664
- Запусти еще раз, ладно?
- Да, мисс Эллиот.
1021
01:18:59,770 --> 01:19:03,707
Мне нравятся хорошие вещи.
Чего ты хочешь?
1022
01:19:03,875 --> 01:19:07,243
Раньше ты была настоящей девочкой.
Вы все еще так думаете, не так ли?
1023
01:19:07,445 --> 01:19:10,643
Я все еще знаю, что хорошо, а что плохо.
1024
01:19:10,815 --> 01:19:14,616
Считаете ли вы правильным рассказывать людям, которых видели?
его в переулке в ночь убийства...
1025
01:19:14,785 --> 01:19:17,186
<я>...когда ты знаешь
его не было в радиусе 30 миль?
1026
01:19:17,355 --> 01:19:20,848
Я был там, Джед Гарфилд.
Ты знаешь, я был там.
1027
01:19:21,025 --> 01:19:24,052
Это ужасно! Это ужасно!
1028
01:19:24,228 --> 01:19:26,663
Но если бы ты был там,
что ты там делал?
1029
01:19:26,998 --> 01:19:29,331
Не ваше дело
что я там делал.
1030
01:19:29,500 --> 01:19:33,835
Не обращая внимания на ремарки,
игнорировать все.
1031
01:19:34,005 --> 01:19:35,530
Джим тебе сказал.
1032
01:19:35,706 --> 01:19:39,871
Может быть, я думал
о том, что он пытался со мной сделать.
1033
01:19:40,044 --> 01:19:42,604
Ну, он позволил тебе оставить
этот маленький кусочек земли.
1034
01:19:42,780 --> 01:19:45,807
- Он мог бы забрать это.
- Нет, Лэнс со мной так бы не поступил.
1035
01:19:45,983 --> 01:19:47,747
Заткнись!
1036
01:19:47,919 --> 01:19:50,946
Замолчи! Ты ничего не знаешь!
1037
01:19:51,422 --> 01:19:54,824
Ты не знаешь, насколько хорошо
Я знаю твоего брата.
1038
01:21:24,315 --> 01:21:25,749
Фил?
1039
01:21:26,550 --> 01:21:27,882
Да, Гарри?
1040
01:21:29,587 --> 01:21:33,388
Филлис, Мэгги плохо себя чувствует.
1041
01:21:33,557 --> 01:21:36,527
Ты уложишь ее спать,
сказать Роберту, чтобы он принес ей поднос?
1042
01:21:36,694 --> 01:21:38,424
Мне очень жаль, Мэгги.
1043
01:21:38,596 --> 01:21:43,500
Давайте посмотрим. Я помещу ее в комнату Джуди.
Она уезжает в Палос-Вердес на выходные.
1044
01:21:43,668 --> 01:21:45,432
Что не так с комнатой для гостей?
1045
01:21:45,603 --> 01:21:48,095
Я думаю, в комнате Джуди ей будет спокойнее.
1046
01:21:54,345 --> 01:21:57,315
- Вы знаете, где миссис Стоун, сэр?
- Она наверху.
1047
01:21:57,481 --> 01:22:01,748
Поставщики общественного питания хотели бы знать
примерно, когда мы начнем обслуживать.
1048
01:22:02,586 --> 01:22:06,079
- Боже мой.
- Я буду с тобой через минуту.
1049
01:22:08,626 --> 01:22:13,587
- Вечеринка. Это вылетело у меня из головы.
- Без проблем. Там с ней все будет в порядке.
1050
01:22:13,764 --> 01:22:17,064
- Я дал ей снотворное.
- Ты ничего не оставил?
1051
01:22:17,401 --> 01:22:19,165
Что случилось?
1052
01:22:19,336 --> 01:22:20,463
Ну....
1053
01:22:21,205 --> 01:22:23,731
Она тестировалась на роль
старшей сестры.
1054
01:22:23,908 --> 01:22:28,039
She got it into her head that if she
играла сексуально и старалась выглядеть молодо...
1055
01:22:28,212 --> 01:22:30,272
...они бы отдали ей другую часть.
1056
01:22:30,448 --> 01:22:33,008
Джо сказал, что она безнадежна,
просто плохо, плохо.
1057
01:23:17,361 --> 01:23:20,661
- Зайди внутрь и познакомься с ней.
- Ну, правда, мне не следует.
1058
01:23:22,833 --> 01:23:24,495
Извините, пожалуйста.
1059
01:23:24,702 --> 01:23:26,136
Спасибо.
1060
01:23:27,004 --> 01:23:29,735
- Я рад, что ты спустился.
- Дорогой, мне пора идти.
1061
01:23:29,907 --> 01:23:32,103
- Оставайся на вечеринке.
- Я просто не мог.
1062
01:23:32,276 --> 01:23:33,767
Это пойдет тебе на пользу.
1063
01:23:34,545 --> 01:23:37,982
Кто знает? У нас есть много
of Hollywood brass here tonight.
1064
01:23:54,732 --> 01:23:58,760
Вот твой старый друг.
Разве Дэйв однажды не написал для тебя песню?
1065
01:23:58,936 --> 01:24:00,370
Привет, Маргарет.
1066
01:24:00,838 --> 01:24:02,136
Помнить?
1067
01:24:04,175 --> 01:24:05,507
Помнить?
1068
01:24:06,877 --> 01:24:08,971
- Я?
- Конечно.
1069
01:24:09,146 --> 01:24:11,741
Мы сделали это для Ночного клуба.
1070
01:24:12,616 --> 01:24:14,915
Знаешь, я все еще вижу это...
1071
01:24:15,085 --> 01:24:18,578
...ты стоишь там
в этом черном платье с блестками...
1072
01:24:18,756 --> 01:24:21,920
...твоё сердце разбивается
потому что у мафии был твой парень.
1073
01:24:27,064 --> 01:24:29,499
- Привет, Маргарет.
- Привет.
1074
01:24:30,501 --> 01:24:33,494
- Как вы себя чувствуете?
- Ладно, ладно.
1075
01:24:39,677 --> 01:24:42,476
- Поздравляю, Этель, если это правда.
- Что ты слышал?
1076
01:24:42,646 --> 01:24:47,141
- Что ты получил роль в Роковой зиме.
- Моррисон послал за мной ни с того ни с сего.
1077
01:24:47,318 --> 01:24:50,720
Теперь я могу достать этот старый усталый бриллиантовый зажим.
снова из-под заклада.
1078
01:24:51,155 --> 01:24:52,487
Замечательный.
1079
01:25:01,932 --> 01:25:05,027
Ну, Барбара Лоуренс!
Как прошел предварительный просмотр?
1080
01:25:05,202 --> 01:25:07,603
Потрясающий. Замечательный.
Публике это понравилось.
1081
01:25:07,771 --> 01:25:10,172
Я подписал миллион автографов
по фактическому подсчету.
1082
01:25:10,341 --> 01:25:11,934
Они не отпускали меня.
1083
01:25:16,981 --> 01:25:18,779
- Вот такое лицо.
- ВОЗ?
1084
01:25:21,852 --> 01:25:23,013
Маргарет Эллиот?
1085
01:25:23,187 --> 01:25:26,555
Маргарет, моя дорогая девочка,
так приятно видеть тебя снова.
1086
01:25:28,259 --> 01:25:32,492
Гарри, у меня замечательный сценарий.
что она будет великолепна.
1087
01:25:32,663 --> 01:25:33,995
Вы делаете?
1088
01:25:35,132 --> 01:25:36,794
Это может спасти ей жизнь.
1089
01:25:36,967 --> 01:25:40,563
Вы понимаете, что он всем этим руководил
только с мегафоном.
1090
01:25:40,905 --> 01:25:43,397
Сегодня Маргарет столкнулась с некоторыми фактами.
1091
01:25:43,741 --> 01:25:45,710
Давай, давай поговорим с ней сейчас.
1092
01:25:46,243 --> 01:25:47,973
Тысячи доп.
1093
01:25:48,245 --> 01:25:49,873
И когда Красное море расступилось...
1094
01:25:50,047 --> 01:25:51,879
Держи Красное море, Р.Дж. Прошу прощения.
1095
01:25:52,049 --> 01:25:54,314
Я не думаю, что ты знаешь
Ричард Стэнли.
1096
01:25:54,485 --> 01:25:55,748
- Нет. Здравствуйте.
- Привет.
1097
01:25:55,920 --> 01:25:57,855
- Р.Дж., ты знаешь Дика.
- Как дела?
1098
01:25:58,022 --> 01:26:00,992
Маргарет, мистер Стэнли
хотел бы поговорить с вами.
1099
01:26:02,126 --> 01:26:05,062
Давайте найдем где-нибудь
где мы можем услышать себя.
1100
01:26:09,300 --> 01:26:11,292
Бизнес, понимаешь, Р.Дж.
1101
01:26:15,839 --> 01:26:20,243
Я хотел поговорить с тобой о сценарии
Я подумал, что вам это может быть интересно.
1102
01:26:21,312 --> 01:26:26,080
Это голливудская история,
но это могло произойти где угодно.
1103
01:26:26,250 --> 01:26:30,620
Женщина могла бы быть
начальник универмага...
1104
01:26:30,788 --> 01:26:33,280
...издатель газеты,
политик...
1105
01:26:33,457 --> 01:26:35,688
...все, что порождает драйв.
1106
01:26:36,527 --> 01:26:40,328
Теперь в моем сценарии
она, оказывается, кинозвезда...
1107
01:26:40,497 --> 01:26:43,956
...чтобы мы могли воспользоваться
странной атмосферы.
1108
01:26:45,235 --> 01:26:48,296
Она каталась на санях,
но она не может смириться с фактом...
1109
01:26:48,472 --> 01:26:51,601
...что все кончено,
как и половина жителей этого города.
1110
01:26:52,343 --> 01:26:54,141
Как вы это имеете в виду?
1111
01:26:54,311 --> 01:26:57,804
Ну я не о
ваши преданные художники.
1112
01:26:57,982 --> 01:26:59,507
У них другая проблема.
1113
01:26:59,683 --> 01:27:02,585
Это твоя настоящая кинозвезда...
1114
01:27:02,753 --> 01:27:05,689
...как и те, кто в это играет
24 часа в сутки...
1115
01:27:05,856 --> 01:27:08,724
...думая о себе
и как они выглядят...
1116
01:27:08,892 --> 01:27:11,384
...какое впечатление
они делают.
1117
01:27:11,762 --> 01:27:15,062
Требовательный, целеустремленный, амбициозный.
1118
01:27:15,466 --> 01:27:16,627
За что?
1119
01:27:17,234 --> 01:27:20,568
Сила, чтобы оставаться на высоте.
1120
01:27:21,005 --> 01:27:25,238
И как все альпинисты, достигшие
такая ненадежная вершина...
1121
01:27:25,409 --> 01:27:28,743
...они не могут смотреть вниз, чтобы не упасть.
1122
01:27:29,380 --> 01:27:31,872
Вот они и стоят, хватаясь за то, что имеют...
1123
01:27:32,049 --> 01:27:35,178
...со страхом, их одинокий спутник.
1124
01:27:37,488 --> 01:27:43,052
Вот характер героини,
если ее можно так назвать, из Падающей звезды.
1125
01:27:45,596 --> 01:27:47,758
Как вызвать к ней симпатию?
1126
01:27:47,931 --> 01:27:50,400
Не сочувствие, мисс Эллиот, а жалость.
1127
01:27:50,567 --> 01:27:53,264
Глубокая жалость, достойная богов.
1128
01:27:54,171 --> 01:27:56,163
Это великая трагедия.
1129
01:27:56,340 --> 01:27:58,605
Почему мой персонаж отрицает
ее первородство...
1130
01:27:58,776 --> 01:28:01,712
...привилегия и слава...
1131
01:28:02,179 --> 01:28:04,910
...просто быть женщиной.
1132
01:28:48,225 --> 01:28:50,319
Гретхен, поторопись.
1133
01:29:17,754 --> 01:29:19,245
Джим!
1134
01:29:19,423 --> 01:29:20,413
Ну давай же.
1135
01:29:20,824 --> 01:29:22,224
Джим!
1136
01:29:26,430 --> 01:29:27,898
О, Джим.