1 00:00:40,849 --> 00:00:43,419 14. veljače 1929... 2 00:00:43,519 --> 00:00:46,755 godina crne boce, šestodnevne biciklističke utrke... 3 00:00:46,855 --> 00:00:50,843 sjedenje na zastavi i prvi let od Pariza do New Yorka. 4 00:00:50,943 --> 00:00:53,053 Mickey Mouse debitira na ekranu... 5 00:00:53,153 --> 00:00:57,349 a Herbert Hoover je inauguriran kao 31. predsjednik riječima... 6 00:00:57,449 --> 00:01:01,645 “Mi u Americi danas smo bliže do konačnog trijumfa nad siromaštvom... 7 00:01:01,745 --> 00:01:04,022 nego ikad prije u bilo kojoj zemlji." 8 00:01:04,122 --> 00:01:07,192 Šest mjeseci kasnije, New York burza će se srušiti... 9 00:01:07,292 --> 00:01:10,654 i donijeti najveće depresije u svjetskoj povijesti. 10 00:01:10,754 --> 00:01:14,158 U gradu Chicagu, vrijeme je 10:25 ujutro 11 00:01:14,258 --> 00:01:17,261 Temperatura... 18 iznad nule. 12 00:02:24,995 --> 00:02:27,564 O moj Bože. 13 00:02:27,664 --> 00:02:30,334 Bože moj! 14 00:03:48,203 --> 00:03:50,689 U godinama nakon odlaska... 15 00:03:50,789 --> 00:03:53,108 nacionalnog Zakon o zabrani iz 1920. 16 00:03:53,208 --> 00:03:56,987 podzemlje nacije dolazi na vlast i borbe među sobom... 17 00:03:57,087 --> 00:03:59,865 baš kao i moderne nacije a korporacije to rade. 18 00:03:59,965 --> 00:04:03,202 Otvorena razdoblja ratovanja bandi su nakon čega slijede mirovni ugovori... 19 00:04:03,302 --> 00:04:05,537 i pokušaja okrupnjavanja i monopol... 20 00:04:05,637 --> 00:04:08,165 od kojih je svaki razbijen dok izbija novi rat... 21 00:04:08,265 --> 00:04:11,210 u potrazi za bujanjem krijumčarenja i poroka. 22 00:04:11,310 --> 00:04:17,132 Do 1929. bande Chicaga upravljati s 21 207 govornica... 23 00:04:17,232 --> 00:04:21,011 i njihov bruto prihod doseže 357 milijuna dolara. 24 00:04:21,111 --> 00:04:23,680 Šesto 18 članova gradskog podzemlja... 25 00:04:23,780 --> 00:04:25,891 su ubijeni unutar devet godina. 26 00:04:25,991 --> 00:04:28,018 Korupcija se širi iz ureda gradonačelnika... 27 00:04:28,118 --> 00:04:30,270 do najskromnijeg kafića u sporednoj ulici. 28 00:04:30,370 --> 00:04:32,398 Reci svojoj ušljivoj sestri da drži svoja ušljiva usta za zubima! 29 00:04:32,498 --> 00:04:34,400 Učini mi uslugu, hoćeš li? 30 00:04:34,500 --> 00:04:37,044 Mislim, samo dati pucaju joj krajnici... 31 00:04:42,299 --> 00:04:44,218 Dva piva. 32 00:04:52,434 --> 00:04:54,837 Ovdje imate lijepo mjesto. 33 00:04:54,937 --> 00:04:56,855 Hvala. 34 00:04:59,566 --> 00:05:01,844 Raditi dobar posao, ha? 35 00:05:01,944 --> 00:05:04,571 Plaća stanarinu. 36 00:05:05,864 --> 00:05:07,825 Što pokušavaš učiniti, otrovati me? 37 00:05:10,869 --> 00:05:14,690 Ako vam se ne sviđa pivo, gospodine, ne morate platiti za to. 38 00:05:14,790 --> 00:05:17,359 Pa, zar ti nisi mačja pidžama? 39 00:05:17,459 --> 00:05:19,361 Jesi li čuo to, Jimmy? 40 00:05:19,461 --> 00:05:22,865 Svijetle oči ovdje kaže ne moramo platiti za ovaj pomet. 41 00:05:22,965 --> 00:05:25,784 Što kažeš na to, druže? Ti piješ ovo. 42 00:05:25,884 --> 00:05:29,038 Užasan je okus, zar ne? 43 00:05:29,138 --> 00:05:32,182 Valjda nisam što nazvali biste sucem. 44 00:05:35,644 --> 00:05:39,048 Što je bilo? Zar ne znaš kad nešto smrdi? 45 00:05:39,148 --> 00:05:41,050 Pretpostavljam da sam tada bolje pio. 46 00:05:41,150 --> 00:05:44,219 Ah, čuješ li to? Čak se ni vašem prijatelju to ne sviđa. 47 00:05:44,319 --> 00:05:46,972 Što još želite? 48 00:05:47,072 --> 00:05:49,575 U redu, svijetle oči, gdje ga nabavljaš? 49 00:05:51,201 --> 00:05:53,729 Momak po imenu Slauson. 50 00:05:53,829 --> 00:05:56,565 Slauson, Slauson... 51 00:05:56,665 --> 00:05:59,318 Samo Slauson kojeg znam radi za Caponea. 52 00:05:59,418 --> 00:06:01,320 Al Capone. 53 00:06:01,420 --> 00:06:04,490 To ne bi bilo isto Slauson, bi li? 54 00:06:06,592 --> 00:06:08,827 Mislim da jest. 55 00:06:08,927 --> 00:06:12,539 - Koliko se krećete tjedno? - Pet bačvi. 56 00:06:12,639 --> 00:06:16,001 Pet? Otečeni zglob kao ti ovdje? 57 00:06:16,101 --> 00:06:19,004 Uz pravu vrstu piva, možete to udvostručiti, lako. 58 00:06:19,104 --> 00:06:22,174 Ovdje ću staviti 10 bačava sutra ujutro, koštat će vas 55 dolara po barelu. 59 00:06:22,274 --> 00:06:24,343 Vidite, gospodine, trudite se da me obore? 60 00:06:24,443 --> 00:06:26,345 Ne mogu se suprotstaviti Caponeu. Ne može ni Moran. 61 00:06:26,445 --> 00:06:29,014 Moran? 62 00:06:29,114 --> 00:06:31,934 Samo Moran koju znam vozi tramvaj. 63 00:06:32,034 --> 00:06:35,954 To, uh... To ne bi bilo isti Moran, zar ne? 64 00:06:37,706 --> 00:06:39,500 Moja greška. 65 00:06:39,600 --> 00:06:42,861 To je u redu. Svatko može pogriješiti. 66 00:06:42,961 --> 00:06:47,324 Uzmi me. Čak bih i mogao pogriješiti u vezi svog piva. 67 00:06:47,424 --> 00:06:51,370 Možda je super, i samo imaš prljave cijevi. 68 00:06:51,470 --> 00:06:53,430 Događa se. 69 00:06:57,559 --> 00:07:00,546 Pa, sad, znaš što imaš tamo, svijetle oči. 70 00:07:00,646 --> 00:07:03,465 Uopće nisu u pitanju cijevi. To je zeleno pivo. 71 00:07:03,565 --> 00:07:05,609 Evo, možete ga namirisati. 72 00:07:08,445 --> 00:07:10,656 Vidiš što mislim? 73 00:07:19,122 --> 00:07:24,611 Peter Gusenberg rođen u Chicagu, Illinois, 22. rujna 1898. 74 00:07:24,711 --> 00:07:27,906 Bivši robijaš. Pljačkaš pošte. Provalnik. 75 00:07:28,006 --> 00:07:30,617 Otmičar. Profesionalni ubojica. 76 00:07:30,717 --> 00:07:34,705 Kad je s 13 godina došao kući iz škole da nađe svoju majku mrtvu... 77 00:07:34,805 --> 00:07:39,084 njegov prvi čin je bio iščupati vjenčani prsten iz njezina prsta i založi ga. 78 00:07:39,184 --> 00:07:44,523 Bio je član Bugs Moran's North Side banda zadnjih sedam godina. 79 00:07:52,406 --> 00:07:56,743 Deset barela, od sutra. 80 00:07:59,872 --> 00:08:03,917 I ne zaboravite... Činim ti veliku uslugu. 81 00:08:40,913 --> 00:08:42,815 Frank Gusenberg... 82 00:08:42,915 --> 00:08:44,858 mlađi brat Petera Gusenberga... 83 00:08:44,958 --> 00:08:48,195 rođen u Chicagu, Illinois, 11. listopada 1902. godine. 84 00:08:48,295 --> 00:08:52,199 Provalnik. Kradljivac automobila. Ucjenjivač. Profesionalni revolveraš. 85 00:08:52,299 --> 00:08:55,494 Član bande North Side za proteklih devet godina. 86 00:08:55,594 --> 00:08:57,871 Oženjen je s dvije žene istovremeno... 87 00:08:57,971 --> 00:09:00,057 ali živi ni s jednim. 88 00:09:26,959 --> 00:09:31,030 Vincenzo DeMora, alias "Machine Gun" Jack McGurn... 89 00:09:31,130 --> 00:09:34,533 rođen u Brooklynu, New York, 7. srpnja 1903. 90 00:09:34,633 --> 00:09:37,202 Kad je imao devet godina, otac mu je ubijen. 91 00:09:37,302 --> 00:09:39,455 Kad je imao 20 godina, osobno je ubio... 92 00:09:39,555 --> 00:09:42,082 svaki čovjek povezan s očevom smrću. 93 00:09:42,182 --> 00:09:44,835 Nedavno je postao top okidač i iznuđivač... 94 00:09:44,935 --> 00:09:47,254 u organizaciji Capone. 95 00:09:47,354 --> 00:09:49,982 Gdje si dovraga bio? 96 00:09:51,275 --> 00:09:53,635 Ništa nisam mogao učiniti, Jack. 97 00:09:53,735 --> 00:09:56,680 Tip je došao poput odmah iz drva. 98 00:09:56,780 --> 00:09:59,725 Prvo što znam, vrata su otvorena i on se raznosi. 99 00:09:59,825 --> 00:10:02,619 - Jeste li ga natjerali? - Da. 100 00:10:05,581 --> 00:10:10,169 Jedan od Moraninih dječaka. Frank Gusenberg. 101 00:10:43,744 --> 00:10:45,896 Alphonse Capone... 102 00:10:45,996 --> 00:10:48,941 alias Al Capone, alias Al Brown... 103 00:10:49,041 --> 00:10:52,945 rođen u Castellamareu, Italija, 6. siječnja 1899. 104 00:10:53,045 --> 00:10:56,281 Bez kaznenog dosjea. Odrastao u sirotinjskoj četvrti Brooklyna. 105 00:10:56,381 --> 00:10:59,493 Emigrirao je u Illinois početkom 1919. 106 00:10:59,593 --> 00:11:01,745 Pametan, ambiciozan, i krajnje nemilosrdno... 107 00:11:01,845 --> 00:11:05,958 Capone se popeo u šest kratkih godina iz statusa izbacivača salona... 108 00:11:06,058 --> 00:11:10,129 postati neprikosnoveni vođa Chicaga najmoćnija organizacija podzemlja. 109 00:11:10,229 --> 00:11:12,631 Svojim suradnicima, on je "Veliki prijatelj". 110 00:11:12,731 --> 00:11:15,426 Za javnost, on je "Lice s ožiljkom" Al Capone. 111 00:11:15,526 --> 00:11:17,886 Hvala vam, g. Capone. 112 00:11:17,986 --> 00:11:21,807 Oprosti zbog tog napada, Jake. Dobio sam novi kapetan tamo vani koji ne želi igrati loptu. 113 00:11:21,907 --> 00:11:24,059 - Što nije u redu s njim? - Igranje teško dobiti. 114 00:11:24,159 --> 00:11:26,061 Spuštali smo ga na jard tjedno. 115 00:11:26,161 --> 00:11:29,064 Kaže ako želimo operirati u njegovom okrugu, moramo to utrostručiti. 116 00:11:29,164 --> 00:11:33,235 Tri stotine, ha? Ti momci mora misliti da smo napravljeni od novca. 117 00:11:33,335 --> 00:11:36,822 Napiši mi njegovo ime. ja ću klošar prebacio na palice. 118 00:11:36,922 --> 00:11:38,824 Ako to pomaže da bude ponovno izabran... 119 00:11:38,924 --> 00:11:42,077 pola milijuna u Thompsonu fond za kampanju je jeftin. 120 00:11:42,177 --> 00:11:44,663 Stavili su Čermaka u ured gradonačelnika... 121 00:11:44,763 --> 00:11:47,249 i gubit ćemo 20 milijuna godišnje. 122 00:11:47,349 --> 00:11:49,251 To je bacanje novca. Kupili smo jednog gradonačelnika. 123 00:11:49,351 --> 00:11:51,253 On izgubi, mi kupujemo sljedećeg. 124 00:11:51,353 --> 00:11:53,255 Ne poznaješ Tonyja Čermaka, Frank. 125 00:11:53,355 --> 00:11:55,257 Charles "Popravljač" Fischetti... 126 00:11:55,357 --> 00:11:58,093 rođen u Castellamareu, Italija, 11. kolovoza 1891. god. 127 00:11:58,193 --> 00:12:00,095 Drugi rođak Al Caponea... 128 00:12:00,195 --> 00:12:02,473 Fischetti djeluje kao predsjednik na izvršnim sastancima. 129 00:12:02,573 --> 00:12:04,808 Teški je pijanac, ali nikada nije bio pijan. 130 00:12:04,908 --> 00:12:07,019 Njegova glavna vrijednost u organizaciju... 131 00:12:07,119 --> 00:12:09,313 je njegova sposobnost potčiniti političke vođe... 132 00:12:09,413 --> 00:12:12,232 i javnih službenika i na državnoj i na gradskoj razini. 133 00:12:12,332 --> 00:12:15,319 Bit će ubijen 07.04.1951. 134 00:12:15,419 --> 00:12:17,363 ...i tu se možemo povrijediti. 135 00:12:17,463 --> 00:12:19,740 Ikad pokuša klesati na reketu Big Fellowa... 136 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 mislit će da mu je pao kofer. 137 00:12:21,842 --> 00:12:24,428 Ah, hajde, Frank. znaš... 138 00:12:33,145 --> 00:12:35,147 Pozdrav, Al. 139 00:13:02,257 --> 00:13:04,259 Sastanak će biti po redu. 140 00:13:06,804 --> 00:13:08,872 Jake. 141 00:13:08,972 --> 00:13:13,127 Jake, doveli smo te dolje za izvještaj o stočarskoj četvrti. 142 00:13:13,227 --> 00:13:16,046 Kako sve ide tamo dolje? 143 00:13:16,146 --> 00:13:20,651 Pročitat ću ti brojke i neka mi kažeš, u redu? 144 00:13:22,361 --> 00:13:27,266 Preuzeli smo taj teritorij od Joea Saltas krajem prošlog listopada... 145 00:13:27,366 --> 00:13:30,769 i odmah je krenulo na bolje. 146 00:13:30,869 --> 00:13:33,147 Na primjer... 147 00:13:33,247 --> 00:13:36,567 prodaja piva za razdoblje od 30 dana do 15. prosinca... 148 00:13:36,667 --> 00:13:38,736 porasli su 21.4... 149 00:13:38,836 --> 00:13:40,738 Jake "Greasy Thumb" Guzik... 150 00:13:40,838 --> 00:13:44,366 rođen u Peoriji, Illinois, 9. studenog 1894. 151 00:13:44,466 --> 00:13:48,579 Jednokratni vlasnik niza prigradskih kuća prostitucije... 152 00:13:48,679 --> 00:13:51,790 Guzik je sada zadužen za sve krijumčarenje, prodaja i distribucija... 153 00:13:51,890 --> 00:13:53,959 za Caponeov sindikat. 154 00:13:54,059 --> 00:13:58,380 Umrijet će prirodnom smrću dana 11. srpnja 1956. godine. 155 00:13:58,480 --> 00:14:01,967 huh Govorim vam već mjesecima što se tiče prodaje piva... 156 00:14:02,067 --> 00:14:04,678 taj veliki Poljak ne zna njegov šešir s treće baze. 157 00:14:04,778 --> 00:14:08,849 Za ime Božje! Sve što dobijem van vas je priča! 158 00:14:08,949 --> 00:14:10,851 Ostatak vremena, šepuriš se okolo... 159 00:14:10,951 --> 00:14:13,187 s dolarskim cigarama u poljupcima kao hrpa bankara! 160 00:14:13,287 --> 00:14:15,856 Oh, veliki hitovi. 161 00:14:15,956 --> 00:14:18,108 Što... što nije u redu, Al? 162 00:14:18,208 --> 00:14:20,127 Što nije u redu? 163 00:14:22,504 --> 00:14:25,699 Vi dečki samo siđite čamac ili tako nešto? 164 00:14:27,926 --> 00:14:31,388 Jesam li ja jedini tip ovdje zna što se događa u ovom gradu? 165 00:14:37,019 --> 00:14:40,339 Sada ću vam dati neke stvarne činjenice... 166 00:14:40,439 --> 00:14:43,342 ne vrsta ljubavi i poljupci koje smo dobivali... 167 00:14:43,442 --> 00:14:46,011 od našeg dobrog prijatelja Jakea. 168 00:14:46,111 --> 00:14:48,722 Nitko mi ne mora reći zarađujemo... 169 00:14:48,822 --> 00:14:51,266 vani u stočarima ili bilo gdje drugdje... 170 00:14:51,366 --> 00:14:54,203 na južnoj ili zapadnoj strani. 171 00:14:54,328 --> 00:14:57,564 Ali što je sa sjevernom stranom, Jake? 172 00:14:57,664 --> 00:14:59,900 Ne čujem ništa lijepo masne brojke na tome! 173 00:15:00,000 --> 00:15:04,321 Ili možda mislite na taj kraj grada nije vrijedno držanja. 174 00:15:04,421 --> 00:15:07,116 Razgovarali smo o ovome, Al. 175 00:15:07,216 --> 00:15:09,952 Da, razgovarali smo o tome. 176 00:15:10,052 --> 00:15:12,037 Pričali ste o tome! 177 00:15:12,137 --> 00:15:15,666 "Ne želimo nevolje, Al." "Zaboravi na to, Al." 178 00:15:15,766 --> 00:15:18,602 "Bugs Moran se samo šepuri, Al." 179 00:15:24,817 --> 00:15:27,136 To je ono što ja mislim tvojih figura, Jake! 180 00:15:27,236 --> 00:15:29,780 Sada ćeš dobiti neke od mojih figura! 181 00:15:31,490 --> 00:15:34,935 Od Praznika rada, Bugs Moran's... 182 00:15:35,035 --> 00:15:37,104 Bube! 183 00:15:37,204 --> 00:15:39,773 Izbacio naše pivo iz 28... 184 00:15:39,873 --> 00:15:42,568 Samo 28 zglobova južno od avenije Chicago. 185 00:15:42,668 --> 00:15:44,903 To ne zvuči puno, zar ne? Dvadeset osam zglobova. 186 00:15:45,003 --> 00:15:47,656 Što je 28 zglobova od 12 000? Kikiriki, zar ne? 187 00:15:47,756 --> 00:15:50,325 - Zar ne? - Al, kad bi samo slušao razum... 188 00:15:50,425 --> 00:15:52,678 Začepi, Charlie! Upravo sada ja pričam! 189 00:15:56,098 --> 00:15:58,559 Ima još nešto. 190 00:16:00,394 --> 00:16:02,755 Povedi našeg prijatelja Jacka McGurna ovdje. 191 00:16:02,855 --> 00:16:05,632 Jack je fin momak. Radi kako mu se kaže. Održava nos čistim. 192 00:16:05,732 --> 00:16:08,719 Volio bih da imam par od stotinu poput njega. 193 00:16:08,819 --> 00:16:11,764 Što se ovdje dogodilo prije mjesec dana? 194 00:16:11,864 --> 00:16:17,077 Proklet bio Moranov propalica nemoj ustati i pustiti helikopter na njega! 195 00:16:18,620 --> 00:16:20,622 Tony Lombardo. 196 00:16:22,833 --> 00:16:24,751 Moj prijatelj Tony. 197 00:16:26,462 --> 00:16:28,364 Išao sam mu na sprovod. 198 00:16:28,464 --> 00:16:32,368 Plakala sam mu na dženazi. Urlao sam kao beba. 199 00:16:32,468 --> 00:16:37,122 Ovdje je tip koji nikad nije nosio pištolj u cijelom životu. 200 00:16:37,222 --> 00:16:40,626 Sredina petlje, 4:30 popodne... 201 00:16:40,726 --> 00:16:43,128 dva puža kroz stražnji dio glave... 202 00:16:43,228 --> 00:16:45,839 stavio tamo par od Bugs Moran's red hot! 203 00:16:45,939 --> 00:16:47,841 Al, sad, sad, samo malo razmisli, ha? 204 00:16:47,941 --> 00:16:50,344 Mislim, ići za Moran, to jednostavno nije dobar posao. 205 00:16:50,444 --> 00:16:54,807 posao! Govorim o tome da ostanem živ! 206 00:16:54,907 --> 00:16:57,851 Pokušajte ga dobiti kroz tvoju cementnu glavu... 207 00:16:57,951 --> 00:17:01,647 ono što je Moran do sada povukla, to je samo za otvarače! 208 00:17:01,747 --> 00:17:04,233 On me želi! Želi me mrtvog! 209 00:17:04,333 --> 00:17:07,111 Onako kako me Dion O'Bannion želio mrtvog! 210 00:17:07,211 --> 00:17:09,947 Onako kako me je Hymie Weiss htjela mrtvog! 211 00:17:10,047 --> 00:17:12,408 Tamo dolje u 22. ulici! Sredina dana! 212 00:17:12,508 --> 00:17:15,719 Proklet bio ako taj ludi Poljak ne učini dođi me tražiti s cijelom vojskom! 213 00:19:57,422 --> 00:20:00,050 To je za tebe bila Hymie Weiss. 214 00:20:00,175 --> 00:20:02,995 A upravo sada, Moran se sprema... 215 00:20:03,095 --> 00:20:06,081 povući nešto jednako ludo. 216 00:20:06,181 --> 00:20:08,834 Pa kvragu s tim! 217 00:20:08,934 --> 00:20:12,187 Uhvatit ćemo ga prije nego on mene! 218 00:20:14,439 --> 00:20:19,903 Želim tog irskog kurvinog sina... pogoditi. 219 00:20:22,447 --> 00:20:24,349 U redu, Al. 220 00:20:24,449 --> 00:20:26,935 Ako želite Moran udariti, mi ćemo pogoditi. 221 00:20:27,035 --> 00:20:29,480 Naravno, hoće uzeti malo vremena. 222 00:20:29,580 --> 00:20:33,817 U redu, čekaj malo. U redu, Al, bolan si. 223 00:20:33,917 --> 00:20:36,695 U redu, nitko ne govori o tebi nemam pravo biti ljut. 224 00:20:36,795 --> 00:20:38,697 Ali sad se sjećaš... 225 00:20:38,797 --> 00:20:40,799 Želiš li se svađati sa mnom, Charlie? 226 00:20:53,437 --> 00:20:56,715 Riješi to, Frank. Samo neka bude brzo. 227 00:20:56,815 --> 00:21:00,552 Brz? ne znam Istinu govoreći, Al... 228 00:21:00,652 --> 00:21:03,389 ima svašta o tipu ne znamo za početak. 229 00:21:03,489 --> 00:21:07,059 Francesco Nittoni, alias Frank "The Enforcer" Nitti... 230 00:21:07,159 --> 00:21:10,396 rođen Montedoro, Sicilija, 9. siječnja 1887. godine. 231 00:21:10,496 --> 00:21:13,982 Nitti je zadužen za Caponea kazneni odred organizacije... 232 00:21:14,082 --> 00:21:17,194 sastavljen od ostvarenih ljudi čvrste ruke i profesionalne ubojice. 233 00:21:17,294 --> 00:21:21,782 Dana 19. ožujka 1943. dok je pod Optužnica zbog utaje poreza na dohodak... 234 00:21:21,882 --> 00:21:25,369 Nitti će posljednji put upotrijebiti pištolj... da si oduzme život. 235 00:21:25,469 --> 00:21:28,622 ...prije nego što smo mogli riskirati da ga uopće stavi na mjesto. 236 00:21:28,722 --> 00:21:32,376 Ne želim sve to čuti. Svi se žele svađati! 237 00:21:32,476 --> 00:21:34,367 Rekao sam ti što da radiš. Koliko će to trajati? 238 00:21:34,467 --> 00:21:36,719 Ne znam što da ti kažem. Iskreno, ne znam. 239 00:21:36,819 --> 00:21:39,741 - Kao što sam ti rekao, nemamo što raditi. - Ne čujem te, Frank. 240 00:21:41,151 --> 00:21:43,721 Pet tjedana. Najviše šest. 241 00:21:43,821 --> 00:21:47,699 Šest tjedana? Što ćeš koristiti na njemu, luk i strijela? 242 00:21:51,370 --> 00:21:53,272 Imaš nešto na umu, Jack? 243 00:21:53,372 --> 00:21:56,775 Pa, uh, da, gospodine. 244 00:21:56,875 --> 00:22:00,654 Možda griješim što se ovako ubacujem... 245 00:22:00,754 --> 00:22:04,116 ali zadnjih par mjeseci sam malo provjeravam Moranu. 246 00:22:04,216 --> 00:22:08,037 Živi u apartmanima Belden Essex na zapadu Lincoln Parka. 247 00:22:08,137 --> 00:22:11,582 Apartman 5-C. Koristi ime George Miller. 248 00:22:11,682 --> 00:22:14,168 Lud je za ženom i djetetom. 249 00:22:14,268 --> 00:22:16,503 Većinu noći ostaje kod kuće. 250 00:22:16,603 --> 00:22:19,798 Nikada nigdje bez dva torpeda... Willie Marks i Ted Newberry... 251 00:22:19,898 --> 00:22:22,468 obojica negativci s kojima se treba petljati. 252 00:22:22,568 --> 00:22:25,804 Ako je to od neke pomoći, g. Capone. 253 00:22:25,904 --> 00:22:29,533 Nešto si izostavio, Jack... gdje kupuje svoje BVD-ove. 254 00:22:32,536 --> 00:22:35,105 Rekao sam da bih volio imati par od stotinu poput njega. 255 00:22:35,205 --> 00:22:37,775 Sada znate zašto. 256 00:22:37,875 --> 00:22:39,793 Dođi ovamo, Jack. 257 00:22:47,217 --> 00:22:49,119 Želiš li nešto znati, Jack? 258 00:22:49,219 --> 00:22:52,306 Sviđa mi se tip koji zna koristiti svoju glavu za nešto osim vješalice za šešire. 259 00:22:55,601 --> 00:22:58,587 I gledajući kako znaš toliko o Morani... 260 00:22:58,687 --> 00:23:01,482 Dajem ti posao da ga se riješim. 261 00:23:02,566 --> 00:23:05,511 Ako se slažeš s tim, Frank. 262 00:23:05,611 --> 00:23:09,114 Nisam imao prigovora. 263 00:23:10,741 --> 00:23:13,519 - Misliš da možeš to podnijeti, mali? - Da, gospodine. 264 00:23:13,619 --> 00:23:16,246 Ima samo jedna stvar, g. Capone. 265 00:23:17,748 --> 00:23:21,251 Možda ćemo morati uzeti neke Moraninih dječaka s njim. 266 00:23:24,046 --> 00:23:27,257 Poslat ću cvijeće. 267 00:23:31,595 --> 00:23:33,497 Ne bojim se rata s Caponeom. 268 00:23:33,597 --> 00:23:35,874 Bit ću on ili ja. 269 00:23:35,974 --> 00:23:39,211 Da je ostao pri svojoj riječi zadnjih par godina... 270 00:23:39,311 --> 00:23:41,547 bila bi druga priča. 271 00:23:41,647 --> 00:23:44,633 Ali svaki dogovor koji je napravio, on je slomljen. 272 00:23:44,733 --> 00:23:47,219 pomislio je O'Bannion mogao se nositi s njim. 273 00:23:47,319 --> 00:23:49,279 Weiss također. 274 00:23:50,656 --> 00:23:53,183 Pa, ne moram ti reći kako su završili. 275 00:23:53,283 --> 00:23:55,185 George Clarence Moran... 276 00:23:55,285 --> 00:23:59,273 rođen St. Paul, Minnesota, 9. srpnja 1893. godine. 277 00:23:59,373 --> 00:24:01,984 Bivši robijaš. Provalnik. Konjokradica. 278 00:24:02,084 --> 00:24:04,278 Otmičar. Osumnjičeni ubojica. 279 00:24:04,378 --> 00:24:08,532 Sadašnji vođa zloglasnog Chicaga i dugo uspostavljena North Side Mob... 280 00:24:08,632 --> 00:24:10,659 koji je u proteklih pet godina... 281 00:24:10,759 --> 00:24:14,163 je gotovo stalno u ratu s organizacijom Capone... 282 00:24:14,263 --> 00:24:17,916 za kontrolu gradske krijumčarenja i profit od kockanja. 283 00:24:18,016 --> 00:24:22,046 Tijekom ovih pet godina, svake prethodne vođa bande sa sjeverne strane... 284 00:24:22,146 --> 00:24:24,673 je ubijen interesima Caponea. 285 00:24:24,773 --> 00:24:27,985 Hymie je odmahnula prljavom rukom od te pokvarene mastnice! 286 00:24:29,695 --> 00:24:33,474 Oh, naravno, naravno. Davali smo mu puno problema u zadnje vrijeme. 287 00:24:33,574 --> 00:24:37,061 Ali ja vam govorim ovdje i sada da nije dovoljno. 288 00:24:37,161 --> 00:24:39,396 Ne kad shvatiš što nam je radio... 289 00:24:39,496 --> 00:24:41,982 gura svoje đubre u našim salonima... 290 00:24:42,082 --> 00:24:43,984 otimaju naše kamione... 291 00:24:44,084 --> 00:24:47,154 i slanje propalica poput tog Jacka McGurna ovdje gore da njuškam okolo. 292 00:24:47,254 --> 00:24:49,531 Pa, to bi mogao biti Jake s vama... 293 00:24:49,631 --> 00:24:51,533 ali ne ja. 294 00:24:51,633 --> 00:24:55,204 Kažem da je vrijeme da stavimo Al Caponea a njegove propalice bez posla. 295 00:24:55,304 --> 00:24:56,789 Za dobro! 296 00:24:56,889 --> 00:25:00,459 George... s čime? 297 00:25:00,559 --> 00:25:04,213 Možete započeti rat s Caponeom, ali nećeš ga osvojiti. 298 00:25:04,313 --> 00:25:07,132 Ne kad je svaka žena u gradu radi za njega. 299 00:25:07,232 --> 00:25:09,510 Znam neke koji nisu... Mob Joea Aiella. 300 00:25:09,610 --> 00:25:12,012 Onaj propalica? 301 00:25:12,112 --> 00:25:14,807 Capone niti ne zna da je živ. 302 00:25:14,907 --> 00:25:17,105 Jimmy, nema šanse razgovarati o našem novom partneru. 303 00:25:17,205 --> 00:25:18,936 čekaj malo čekaj malo 304 00:25:19,036 --> 00:25:21,730 - Što je ovo, nekakvo rebro? - Sjedni, Frank. 305 00:25:21,830 --> 00:25:24,775 Od kada se vezujemo s hrpom slatkih začina? 306 00:25:24,875 --> 00:25:26,777 Ne računaj na mene. 307 00:25:26,877 --> 00:25:29,363 Nemoj mi iskočiti, ti glupa Švabo. 308 00:25:29,463 --> 00:25:32,090 Što se tiče Caponea, Nije me briga koga koristim. 309 00:25:33,300 --> 00:25:35,202 Sjećate li se Deenyja O'Banniona? 310 00:25:35,302 --> 00:25:37,204 Sjećate li se Hymie Weiss? Pa, trebao bi... 311 00:25:37,304 --> 00:25:39,832 jer si pomogao pri učitavanju svoje lijesove u mrtvačka kola. 312 00:25:39,932 --> 00:25:43,711 Ili možda kada tvoj prijatelj ode, više te nije briga. Pa, znam. 313 00:25:43,811 --> 00:25:46,839 A Deeny O'Bannion je bio moj prijatelj, i ne zaboravljam ga. 314 00:25:46,939 --> 00:25:49,550 I ne zaboravljam koji ga je srušio. 315 00:25:49,650 --> 00:25:52,553 Hymie Weiss i ja, bili smo s Deenyjem... 316 00:25:52,653 --> 00:25:55,405 niti 10 minuta prije nego što su ga uhvatili. 317 00:25:56,824 --> 00:25:58,726 Sada, sjetite se onih masnih kuglica. 318 00:25:58,826 --> 00:26:01,687 Odmah bi ispalili metak u leđima kao da jedete pizzu. 319 00:26:01,787 --> 00:26:04,915 Kvragu s njima Sicilijanci. Vidimo se, Hymie. 320 00:26:11,964 --> 00:26:13,924 Dobro jutro, Johnny. 321 00:26:27,396 --> 00:26:29,648 Ah, dobro jutro, dečki. 322 00:27:12,774 --> 00:27:14,902 br. 323 00:28:06,662 --> 00:28:09,022 I to je način na koji Capone radi. 324 00:28:09,122 --> 00:28:13,944 To je ubojica dvostruki prijevar koji se zakleo da će se držati podalje od sjeverne strane. 325 00:28:14,044 --> 00:28:17,364 Pa, ne čekam uokolo da me Capone ne smjesti ni na kakvo groblje. 326 00:28:17,464 --> 00:28:19,491 Uhvatit ćemo ga prije nego on mene. 327 00:28:19,591 --> 00:28:22,494 U redu, uhvatimo ga završiti s tim. 328 00:28:22,594 --> 00:28:24,663 Samo kažem da to radimo bez pomoći... 329 00:28:24,763 --> 00:28:27,833 špageta od dva komada snapper kao Joe Aiello. 330 00:28:27,933 --> 00:28:31,253 Frank, ti ​​si glupan, znaš li to? 331 00:28:31,353 --> 00:28:34,298 Caponeova zaštita dolazi iz mafije. 332 00:28:34,398 --> 00:28:37,259 Ne može se pomaknuti bez dopuštenja načelnika. 333 00:28:37,359 --> 00:28:39,970 A ne može sam biti glava jer on nije Sicilijanac. 334 00:28:40,070 --> 00:28:42,848 Dakle, on ima svog čovjeka, Patsy Lolordo, vodi odjel. 335 00:28:42,948 --> 00:28:47,603 Sada, tvoj lovac na špagete, Joe Aiello je Lolordov prijatelj. 336 00:28:47,703 --> 00:28:51,398 On nam pomaže da srušimo Lolorda, zatim preuzima mafiju. 337 00:28:51,498 --> 00:28:55,235 I tada uzmemo starog Lica s ožiljkom za ugodnu vožnju u jednom smjeru. 338 00:28:55,335 --> 00:28:58,238 A ako ne uspije, odvest će nas na vožnju. 339 00:28:58,338 --> 00:29:00,757 Pa, bolje da radi, jer tebe postavljam za glavnog. 340 00:29:07,222 --> 00:29:09,333 Pa, ne kažem to se ne može učiniti... 341 00:29:09,433 --> 00:29:11,710 pogotovo ako nas Aiello ubaci unutra. 342 00:29:11,810 --> 00:29:14,671 Albert R. Kachellek, alias James Clark... 343 00:29:14,771 --> 00:29:18,717 rođen Krojoencke, Njemačka, 25. veljače 1888. god. 344 00:29:18,817 --> 00:29:22,388 Bivši robijaš. Provalnik. Kradljivac automobila. Osumnjičeni ubojica. 345 00:29:22,488 --> 00:29:25,474 Od udaje za Bugs Moran sestra prije pet godina... 346 00:29:25,574 --> 00:29:28,685 postao je čovjek broj dva u bandi Moran. 347 00:29:28,785 --> 00:29:31,271 A onda nam treba dobro vozač automobila za bijeg. 348 00:29:31,371 --> 00:29:34,958 Nije me briga kako ćeš to učiniti. Samo se riješi Patsy Lolordo. Brz. 349 00:29:45,969 --> 00:29:48,372 Naučio sam voziti kad sam bio mlad... 350 00:29:48,472 --> 00:29:50,374 John May... 351 00:29:50,474 --> 00:29:52,710 rođen u Chicagu, Illinois, 28. rujna 1897. godine. 352 00:29:52,810 --> 00:29:54,712 oženjen. Sedmero djece. 353 00:29:54,812 --> 00:29:58,382 Dva puta uhićen pod optužbom za puhanje u sef i provale. Bez osuda. 354 00:29:58,482 --> 00:30:02,052 Povremeno je radio za banda Moran kao automehaničar. 355 00:30:02,152 --> 00:30:05,723 Obećao je supruzi da će ostati iz daljih problema sa zakonom... 356 00:30:05,823 --> 00:30:07,725 ali ima tri mjeseca zaostaju u najamnini. 357 00:30:07,825 --> 00:30:10,436 Stvarno bih vam želio pomoći, g. Clark. Samo što ja ne... 358 00:30:10,536 --> 00:30:13,439 Ovisi o tebi, Johnny. Želiš nam učiniti uslugu, dobro. 359 00:30:13,539 --> 00:30:16,567 Ako ne, to je vaša sreća. 360 00:30:16,667 --> 00:30:18,235 Evo, vidiš? 361 00:30:18,335 --> 00:30:20,571 Pa nisam baš čovjek na okidaču, vidiš? 362 00:30:20,671 --> 00:30:22,614 Zapravo, nemam ni pištolj. 363 00:30:22,714 --> 00:30:25,325 I ako ih je bilo neka pucnjava počne... 364 00:30:25,425 --> 00:30:27,745 Pa, rekao bih napuhanom svijet to nećeš biti ti. 365 00:30:27,845 --> 00:30:30,497 Mislimo da želimo nekog ušljivog amatera gumirati radove? 366 00:30:30,597 --> 00:30:34,001 Zašto, ne bih ni dopustio ubio si moju vlastitu majku. 367 00:30:34,101 --> 00:30:37,046 Gusenbergovi će poslužiti njihovo pucanje, Johnny. 368 00:30:37,146 --> 00:30:41,008 Sve što tražim od tebe je voziti auto. 369 00:30:41,108 --> 00:30:44,178 To, a možda i koristiti malo mišića ako stvari postanu grube. 370 00:30:44,278 --> 00:30:49,141 Plaća je sto dolara. Sada, jeste li za ili izvan? 371 00:30:49,241 --> 00:30:51,977 To je sto dolara za cijeli posao? 372 00:30:52,077 --> 00:30:55,439 Ja ću to učiniti. 373 00:30:55,539 --> 00:30:58,275 Osim toga, stvarno mi treba novac. 374 00:30:58,375 --> 00:31:00,878 Hajde draga. Zar ne želiš više? 375 00:31:54,306 --> 00:31:56,208 Nicholas Sorello... 376 00:31:56,308 --> 00:31:59,169 rođen u Marsali, Sicilija, 13. svibnja 1872. godine. 377 00:31:59,269 --> 00:32:02,214 Dovezen u Sjedinjene Države njegov rođak Dominic Forenza... 378 00:32:02,314 --> 00:32:04,216 kada je u svojim kasnim 30-ima. 379 00:32:04,316 --> 00:32:07,678 Oženjen i otac petero djece i 11 unučadi. 380 00:32:07,778 --> 00:32:10,556 Imao je poteškoća u učenju putevi Novog svijeta... 381 00:32:10,656 --> 00:32:12,725 i živio je u stalnom siromaštvu. 382 00:32:12,825 --> 00:32:16,562 Bit će ubijen 15. veljače 1929. godine... 383 00:32:16,662 --> 00:32:19,022 manje od 24 sata nakon završetka... 384 00:32:19,122 --> 00:32:22,417 jedinog kriminalca aktivnost njegova života. 385 00:32:36,056 --> 00:32:38,058 uđi. 386 00:32:41,353 --> 00:32:43,422 g. McGurn? 387 00:32:43,522 --> 00:32:46,692 - Ja sam Nick Sorello. - Sjedni, Nick. 388 00:32:48,235 --> 00:32:51,071 Hoćeš piće? Nešto za pojesti? 389 00:32:52,781 --> 00:32:55,184 Hvala, ne. 390 00:32:55,284 --> 00:32:58,979 Lijepo od vas što pitate. 391 00:32:59,079 --> 00:33:01,732 Kaže Dominic Forenza ti si čovjek kojem se može vjerovati. 392 00:33:01,832 --> 00:33:07,212 Možda je to zato što moje pamćenje je jako loše. 393 00:33:08,797 --> 00:33:10,866 Čime se baviš, Nick? 394 00:33:10,966 --> 00:33:12,868 Imam kamionet. 395 00:33:12,968 --> 00:33:16,872 Ponekad prodajem povrće. 396 00:33:16,972 --> 00:33:20,501 Ponekad se bavim selidbom. 397 00:33:20,601 --> 00:33:24,505 Vrlo je teško dobiti dobar posao kada govorite s naglaskom. 398 00:33:24,605 --> 00:33:26,799 Da. 399 00:33:26,899 --> 00:33:29,051 Ima li problema s policijom? 400 00:33:29,151 --> 00:33:32,262 Ne. Jednom, da. 401 00:33:32,362 --> 00:33:35,849 Kažu mi da selim, uh... 402 00:33:35,949 --> 00:33:38,185 ukradena roba. 403 00:33:38,285 --> 00:33:40,829 Ja kažem: "Ne znam ovo." 404 00:33:42,915 --> 00:33:45,818 Uzimaju ono što je u mom kamionu. Pustili su me. 405 00:33:45,918 --> 00:33:47,820 Ista stvar kao u starom kraju. 406 00:33:47,920 --> 00:33:50,798 Ni ovdje nije drugačije. 407 00:33:53,675 --> 00:33:56,578 Imam posao za tebe, Nick. 408 00:33:56,678 --> 00:33:59,181 Donesi ga, bit ćeš dobro plaćen. 409 00:34:01,266 --> 00:34:04,336 Pet stotina dolara. 410 00:34:04,436 --> 00:34:08,298 Čast mi je služiti vam, g. McGurn. 411 00:34:08,398 --> 00:34:10,551 Trebat će vam par paisanija... 412 00:34:10,651 --> 00:34:12,861 momci koji mogu držati svoje zamke zatvorene. 413 00:34:14,780 --> 00:34:17,891 Negdje večeras bit će auto ostavio ispred tvoje kuće. 414 00:34:17,991 --> 00:34:20,519 Bit će vruće, pa odbacite čim posao bude gotov. 415 00:34:20,619 --> 00:34:23,063 Kužiš to? Zapiši ovo. 416 00:34:23,163 --> 00:34:25,065 Sutra ujutro, 9:00 na nos... 417 00:34:25,165 --> 00:34:27,234 ti i tvoji dečki budite u 33. ulici... 418 00:34:27,334 --> 00:34:29,695 pola bloka zapadno od Robieja. 419 00:34:29,795 --> 00:34:31,964 Trebat će ti pištolj. 420 00:34:32,965 --> 00:34:35,534 pištolj? 421 00:34:35,634 --> 00:34:40,789 To je nešto Nemam, gospodine McGurn. 422 00:34:40,889 --> 00:34:43,392 Oružje pravi probleme. 423 00:35:12,671 --> 00:35:16,925 Nema metaka, nema problema, u redu? 424 00:35:29,771 --> 00:35:31,773 U redu. 425 00:36:10,437 --> 00:36:12,339 Operater? 426 00:36:12,439 --> 00:36:14,466 Da, Lettie, dovedi mi policiju. 427 00:36:14,566 --> 00:36:17,219 Upravo sam vidio otmicu. 428 00:36:17,319 --> 00:36:20,264 Johnny i ja smo dobili svoje kraj toga dolje pat. 429 00:36:20,364 --> 00:36:23,934 Sada sve što trebamo znati je... 430 00:36:24,034 --> 00:36:25,936 Da? 431 00:36:26,036 --> 00:36:29,231 G. Moran, ovdje Nick Sorello. 432 00:36:29,331 --> 00:36:32,067 G. Sorello, mislim da vas ne poznajem. 433 00:36:32,167 --> 00:36:34,962 Da. Da. 434 00:36:35,645 --> 00:36:37,631 Koja oznaka? 435 00:36:38,114 --> 00:36:40,701 Koliko tražiš? 436 00:36:40,801 --> 00:36:43,829 U redu, recimo da me nazoveš za sat i pol. 437 00:36:43,929 --> 00:36:45,831 Da, učini to. 438 00:36:45,931 --> 00:36:48,417 - Što je sve to bilo? - Momak po imenu Sorello. 439 00:36:48,517 --> 00:36:51,295 Ima 80-ak sanduka Old Log Cabin hoće da mjenja. 440 00:36:51,395 --> 00:36:54,965 - Pedeset i šest dolara po kutiji. - Cijena se čini dobrom. 441 00:36:55,065 --> 00:36:57,526 Da, ali je li on dobro? 442 00:37:01,989 --> 00:37:05,726 Monroe 8099, molim. 443 00:37:05,826 --> 00:37:08,312 Poručnice Dellacosta, molim. 444 00:37:08,412 --> 00:37:10,481 Oh, zdravo, Larry. Ovo je George. 445 00:37:10,581 --> 00:37:12,483 Vidi, Larry, par stvari. 446 00:37:12,583 --> 00:37:16,278 Javi mi ako tvoji dečki imaju nešto na otmici pića zadnjih par dana. 447 00:37:16,378 --> 00:37:19,073 U blizini stočara. Pravo. 448 00:37:19,173 --> 00:37:23,619 I kad ste već kod toga, provjerite imate li make list na wop po imenu Nick Sorello. 449 00:37:23,719 --> 00:37:26,872 Pravo. Nazvat ću te kasnije za oko sat vremena, u redu? 450 00:37:26,972 --> 00:37:28,974 Hvala, Larry. 451 00:37:30,100 --> 00:37:32,378 Oh, oprosti, Jim. Što si govorio? 452 00:37:32,478 --> 00:37:35,089 Oh, upravo smo tu spremni da krenemo. 453 00:37:35,189 --> 00:37:38,008 Sve što sada trebamo je osigurati Lolordovi tjelohranitelji... 454 00:37:38,108 --> 00:37:40,010 promjena smjena svaki dan u isto vrijeme. 455 00:37:40,110 --> 00:37:42,446 Imam par dječaka provjeravam to upravo sada. 456 00:38:16,939 --> 00:38:19,441 Bang, bang! Mrtav si! 457 00:38:21,443 --> 00:38:23,679 Alphonse, bellissima. 458 00:38:23,779 --> 00:38:27,558 Pasqualino. 459 00:38:27,658 --> 00:38:29,618 Uđi, uđi. 460 00:38:46,718 --> 00:38:48,679 Hvala. 461 00:38:57,563 --> 00:38:59,465 Patsy, uh... 462 00:38:59,565 --> 00:39:02,551 Bugs Moran je pretjerao. 463 00:39:02,651 --> 00:39:05,971 Rekao sam, uh, dečkima da nastavi i popravi svoja kola. 464 00:39:06,071 --> 00:39:08,390 Ovo ne volim čuti, Alphonse. 465 00:39:08,490 --> 00:39:10,976 Možda kad biste razgovarali o stvarima... 466 00:39:11,076 --> 00:39:12,978 Pričaj, dovraga! 467 00:39:13,078 --> 00:39:15,481 Razgovarao sam s O'Bannionom, a on mi se smijao. 468 00:39:15,581 --> 00:39:18,108 Razgovarao sam s Weissom. Molio sam Weissa! 469 00:39:18,208 --> 00:39:20,736 Tri puta je pokušao da me naletiš! 470 00:39:20,836 --> 00:39:23,364 Sada je Moran jednako tvrdoglava. 471 00:39:23,464 --> 00:39:26,325 Ne možeš govoriti nimalo razumno ovim seljacima. 472 00:39:26,425 --> 00:39:29,344 Svaki put kad probam, Na kraju me pucaju! 473 00:39:36,977 --> 00:39:39,880 Ne pitam te, Patsy. ja ti kažem. 474 00:39:39,980 --> 00:39:42,107 Riješit ću se Moran. 475 00:39:45,444 --> 00:39:49,181 Ti i ja, nećemo se svađati nad životom bezvrijednog čovjeka. 476 00:39:49,281 --> 00:39:51,600 Puštam Jacka McGurna da to riješi. 477 00:39:51,700 --> 00:39:53,852 Želi dva mafijaška momka na helikopterima... 478 00:39:53,952 --> 00:39:56,355 Scalise i Anselmi. 479 00:39:56,455 --> 00:39:58,774 Isto tijesto koje smo platili prekidam s Hymie Weiss, u redu? 480 00:39:58,874 --> 00:40:01,084 Kako želiš, prijatelju. 481 00:40:09,676 --> 00:40:13,455 Alphonse, još nešto smeta ti, zar ne? 482 00:40:13,555 --> 00:40:15,708 Da. 483 00:40:15,808 --> 00:40:19,169 Čuo sam svašta, Patsy. 484 00:40:19,269 --> 00:40:22,381 Znaš kako je. Ti se javi riječ ovdje i riječ tamo... 485 00:40:22,481 --> 00:40:25,384 spojiš ih, i vrlo brzo ste dobili sliku. 486 00:40:25,484 --> 00:40:27,803 Možda je na razini, a možda i nije. 487 00:40:27,903 --> 00:40:30,723 Kako ja to shvaćam... 488 00:40:30,823 --> 00:40:34,727 Joe Aiello će preuzeti mafija u ovom gradu... 489 00:40:34,827 --> 00:40:37,062 i dobili su tvoje ime na metku. 490 00:40:37,162 --> 00:40:40,482 Nemam se čega bojati Aiella. 491 00:40:40,582 --> 00:40:42,651 Don Giuseppe i ja smo kao braća. 492 00:40:42,751 --> 00:40:45,320 Pohađali smo sveučilište zajedno u Palermu. 493 00:40:45,420 --> 00:40:48,073 Došli smo u ovu zemlju u razmaku od samo nekoliko mjeseci. 494 00:40:48,173 --> 00:40:52,161 Oboje smo članovi unutarnjeg savjetnik Bratstva. 495 00:40:52,261 --> 00:40:56,623 Ne, Alphonse. Puno vam zahvaljujem zbog tvoje brige za mene... 496 00:40:56,723 --> 00:40:59,835 ali ono što ste čuli nije istina. 497 00:40:59,935 --> 00:41:01,812 Znam ovo. 498 00:41:18,370 --> 00:41:20,272 Da? 499 00:41:20,372 --> 00:41:23,192 Ovdje Nick Sorello. 500 00:41:23,292 --> 00:41:25,194 - Uđi ovamo. - Uzmi svoju... 501 00:41:25,294 --> 00:41:27,196 Koga još imaš tamo, Nick? 502 00:41:27,296 --> 00:41:30,366 To je samo nekoliko... Dva moja dobra prijatelja. 503 00:41:30,466 --> 00:41:32,743 - Dolaze mi pomoći da... - Unesi ih ovamo. 504 00:41:32,843 --> 00:41:35,704 Hej, Mario! Joe! 505 00:41:35,804 --> 00:41:37,998 Avanti! 506 00:41:38,098 --> 00:41:40,584 Hajde, hajde! 507 00:41:40,684 --> 00:41:42,644 hajde 508 00:41:55,032 --> 00:41:59,353 - Što si imao na umu, Nick? - Oprostite, signor. 509 00:41:59,453 --> 00:42:03,065 Dovoljno je samo gledati viski Imam pištolj. 510 00:42:03,165 --> 00:42:06,210 Ti si vrlo nestašan dječak, Nick. 511 00:42:08,003 --> 00:42:10,464 U redu, unesimo ga ovdje. 512 00:42:17,471 --> 00:42:19,373 Dr. Reinhart H. Schwimmer... 513 00:42:19,473 --> 00:42:22,459 rođen u Chicagu, Illinois, 1. rujna 1896. godine. 514 00:42:22,559 --> 00:42:24,837 Dvaput ženjen, dvaput razveden. 515 00:42:24,937 --> 00:42:26,839 Schwimmer nema kriminalni dosje... 516 00:42:26,939 --> 00:42:31,093 ali je jedan iz one skupine muškaraca koji su fasciniran podvizima gangstera. 517 00:42:31,193 --> 00:42:33,512 U posljednjih nekoliko mjeseci, upoznao se... 518 00:42:33,612 --> 00:42:35,639 sa članovima organizacije Moran... 519 00:42:35,739 --> 00:42:38,016 i provodi dosta vremena u njihovom društvu. 520 00:42:38,116 --> 00:42:41,854 Licencirani optometrist, ima nedavno je napustio svoju praksu... 521 00:42:41,954 --> 00:42:44,665 i trenutno je podržan po svojoj majci udovici. 522 00:43:24,621 --> 00:43:27,082 U redu, Nick, istovari ga. 523 00:43:28,917 --> 00:43:30,861 Novac. 524 00:43:30,961 --> 00:43:33,739 Signor, prvo mi isplatite novac. 525 00:43:35,382 --> 00:43:38,635 Ne brini o tome, Nick. Poslat ćemo vam ček. 526 00:43:40,971 --> 00:43:44,708 Oprostite, signor. 527 00:43:44,808 --> 00:43:49,421 Ja sam pričao g. Moranu na telefon. 528 00:43:49,521 --> 00:43:53,050 Rekao je, "U redu, Nick, Plaćam ti gotovinu" 529 00:43:53,150 --> 00:43:56,887 Pedeset i šest dolara po kutiji za prvoklasne stvari. 530 00:43:56,987 --> 00:43:59,681 Hej, probao si, ha? 531 00:43:59,781 --> 00:44:02,434 To je prvoklasna stvar, zar ne? 532 00:44:02,534 --> 00:44:05,104 U redu. 533 00:44:05,204 --> 00:44:08,148 Sada mi platite novac... 534 00:44:08,248 --> 00:44:10,709 skinemo ih s kamiona. 535 00:44:18,008 --> 00:44:20,285 Gdje si ga nabavio, Nick? 536 00:44:20,385 --> 00:44:24,748 G. Moran, on to ne govori. On samo kaže... 537 00:44:24,848 --> 00:44:27,042 Mali posao otmice, ha, Nick? 538 00:44:27,142 --> 00:44:29,294 Uzeo sam ga od Dingbat Oberta dečki, zar ne? 539 00:44:30,896 --> 00:44:33,424 Čujemo te stvari, Nick. 540 00:44:33,524 --> 00:44:37,194 Ne plaćaš Dingbat, mi vas ne plaćamo. To je pošteno. 541 00:44:44,868 --> 00:44:48,021 U redu, pomakni se. Dobit ćeš svoje tijesto. 542 00:44:48,121 --> 00:44:50,040 Potez. 543 00:44:55,546 --> 00:44:57,990 Adam Heyer, rođen u Springfieldu, Illinois... 544 00:44:58,090 --> 00:45:00,701 26. lipnja 1881. 545 00:45:00,801 --> 00:45:04,580 Kaznena evidencija: jedna osuda za vođenje igre povjerenja. 546 00:45:04,680 --> 00:45:08,042 Udavana dva puta. Jedno dijete, sin od prve žene. 547 00:45:08,142 --> 00:45:10,044 Kao kvalificirani računovođa... 548 00:45:10,144 --> 00:45:13,255 Heyer djeluje kao knjigovođa i kolekcionar za organizaciju Moran... 549 00:45:13,355 --> 00:45:15,966 - Operaterka, dajte mi Long Beach 1098... - ...kao i rukovanje isplatama... 550 00:45:16,066 --> 00:45:17,968 lokalnim političarima i policiji. 551 00:45:18,068 --> 00:45:20,095 Žena mu je bolesna već nekoliko godina... 552 00:45:20,195 --> 00:45:22,973 a on pazi da prikrije prava priroda njegovog posla... 553 00:45:23,073 --> 00:45:25,726 od nje i od njihovih prijatelja. 554 00:45:25,826 --> 00:45:28,896 Svi su ovdje, g. Gusenberg. 555 00:45:28,996 --> 00:45:30,914 Nick. 556 00:45:35,794 --> 00:45:38,572 Stvari provjerene. Stara brvnara neobrezana. 557 00:45:38,672 --> 00:45:40,174 Koliko slučajeva? 558 00:45:40,274 --> 00:45:43,494 To je 82. Ja sam izbrojao. 559 00:45:43,594 --> 00:45:46,872 Nick nam ne bi lagao. Želi ostati zdrav. 560 00:45:46,972 --> 00:45:49,458 Nije li tako, Nick? 561 00:45:49,558 --> 00:45:52,586 To su 82 slučaja. 562 00:45:52,686 --> 00:45:55,130 Pedeset i šest dolara po kutiji. 563 00:45:55,230 --> 00:45:58,734 To iznosi 4.592 dolara. 564 00:46:03,030 --> 00:46:05,599 Tisuću, 2000... 565 00:46:05,699 --> 00:46:09,353 3000, 4000... 566 00:46:09,453 --> 00:46:15,125 jedan, dva, tri, četiri, pet. 567 00:46:16,502 --> 00:46:21,156 Napravit ćemo, uh, čak i novac... 4500 dolara. 568 00:46:21,256 --> 00:46:23,867 Petsto za troškove rukovanja, Nick. 569 00:46:23,967 --> 00:46:26,495 Kad pomažemo pri istovaru kamion, plaćaju nas. 570 00:46:26,595 --> 00:46:28,514 Provjeriti? 571 00:46:30,641 --> 00:46:33,168 Tisuću hvala, signor. 572 00:46:33,268 --> 00:46:37,047 Možda poslujemo sljedeći put opet malo više. 573 00:46:37,147 --> 00:46:39,049 Možeš se kladiti, Nick! 574 00:46:39,149 --> 00:46:42,052 Ništa nam se više ne sviđa nego poslovati s bistrim dečkima. 575 00:46:42,152 --> 00:46:44,471 Ti si moja ideja pametnog dečka. 576 00:46:44,571 --> 00:46:46,573 Da. 577 00:46:56,208 --> 00:46:59,611 Dio novca, oni mi ga ukradu natrag. 578 00:46:59,711 --> 00:47:02,990 Više od 500 dolara. 579 00:47:03,090 --> 00:47:05,284 Mislio sam da hoće. 580 00:47:05,384 --> 00:47:07,911 Dapače, računao sam na to. 581 00:47:08,011 --> 00:47:10,914 Imaš još jedan posao za obaviti. 582 00:47:11,014 --> 00:47:13,876 Baš kada, još ne znam. 583 00:47:13,976 --> 00:47:16,587 Stvarno lak posao, Nick. 584 00:47:16,687 --> 00:47:20,090 Samo jedan jednostavan telefonski poziv. 585 00:47:20,190 --> 00:47:22,551 Sada zapamti, Pete. 586 00:47:22,651 --> 00:47:26,472 Frank će doći po tebe sutra popodne točno u 3:30. 587 00:47:26,572 --> 00:47:29,892 Točno u 10 do 4:00, oboje ćete se javiti... 588 00:47:29,992 --> 00:47:33,437 Joe Aiello na uglu od Waltona i Pelilah. 589 00:47:33,537 --> 00:47:36,482 Sada, vas troje mora biti gore... 590 00:47:36,582 --> 00:47:39,401 u pet do 4:00 na nos. 591 00:47:39,501 --> 00:47:42,404 - Imaš li sve to? - Ne brini za mene. Mogu se nositi sa svojim krajem. 592 00:47:42,504 --> 00:47:44,406 Radije učini svoje brinući se za Aiella. 593 00:47:44,506 --> 00:47:48,035 Mislim da je on u redu, ali ako nešto pođe krivo, računam na tebe, Pete. 594 00:47:48,135 --> 00:47:50,053 vidimo se 595 00:47:54,224 --> 00:47:56,210 Kao gospodin i gospođa Peter J. Gorman... 596 00:47:56,310 --> 00:48:00,130 Peter Gusenberg i bivša showgirl imenom Myrtle Nelson Koppelman... 597 00:48:00,230 --> 00:48:04,343 su zauzeli stan 5C u ulici Roscoe 434... 598 00:48:04,443 --> 00:48:06,403 za proteklih sedam mjeseci. 599 00:48:36,183 --> 00:48:38,602 Hej, Myrt? 600 00:48:40,187 --> 00:48:43,190 Ležat ćeš tamo čitajući tu stvar cijelu noć? 601 00:48:48,028 --> 00:48:49,930 Zbog tebe sam izgubio mjesto. 602 00:48:50,030 --> 00:48:54,159 Da? Dođi ovamo. Naći ću ti. 603 00:48:58,622 --> 00:49:00,749 što jedeš 604 00:49:02,626 --> 00:49:05,362 Kako to izgleda ja jedem? Sendvič. 605 00:49:05,462 --> 00:49:08,032 Pa, mogao si napraviti jedan za mene. 606 00:49:08,132 --> 00:49:11,093 Što je bilo? Slomili ste nogu ili tako nešto? 607 00:49:19,685 --> 00:49:22,337 Pete, pogodi što? 608 00:49:22,437 --> 00:49:25,340 Znaš taj kaput jesi li me dobio za Božić? 609 00:49:25,440 --> 00:49:29,653 Rekao si mi da ga mogu zamijeniti jer je bio prevelik? 610 00:49:31,446 --> 00:49:33,348 Pa što? 611 00:49:33,448 --> 00:49:36,101 Pa, jesam, danas popodne... za ljepšim. 612 00:49:36,201 --> 00:49:39,021 Ljepše? Kako to misliš, ljepše? 613 00:49:39,121 --> 00:49:41,857 Taj me kaput koštao 750 kuna. 614 00:49:41,957 --> 00:49:44,443 Oh, znam da jest, Pete. 615 00:49:44,543 --> 00:49:47,363 Bio si jako dobar prema meni. 616 00:49:47,463 --> 00:49:51,425 I nemoj razmišljati ni minutu Ne cijenim to. 617 00:49:53,343 --> 00:49:57,806 Samo, pa, ovaj Nisam mogla odoljeti. to je sve 618 00:49:59,349 --> 00:50:02,252 ja znam Samo sjedite tu. 619 00:50:02,352 --> 00:50:04,338 Idem ti ga staviti. 620 00:50:04,438 --> 00:50:07,441 Vidjet ćete kako lijepo izgleda. 621 00:50:14,406 --> 00:50:16,558 Joj, joj, joj. 622 00:50:16,658 --> 00:50:18,727 Ovo su Ben, Bernie i svi momci... 623 00:50:18,827 --> 00:50:22,106 dolazi vam iz College Inna hotela Sherman. 624 00:50:22,206 --> 00:50:25,818 A sada za sve vas, momke i djevojke slušajući na velikom srednjem zapadu... 625 00:50:25,918 --> 00:50:28,821 svirat ćemo "Stumblin'." 626 00:50:28,921 --> 00:50:32,007 Zapinjimo malo, dame. 627 00:50:40,432 --> 00:50:42,835 - Nije li prekrasno, Pete? - koliko? 628 00:50:42,935 --> 00:50:46,463 - Ne moraš koristiti taj ton glasa. - Koliko! 629 00:50:46,563 --> 00:50:50,300 Bilo je to povoljno, dušo. Obilježili su ga daleko nisko. Samo sam znao da ćeš me željeti... 630 00:50:50,400 --> 00:50:53,345 - Tri tisuće. to je sve - Tri tisuće! 631 00:50:53,445 --> 00:50:55,347 Zašto, ti ušljivi mali kopaču zlata! 632 00:50:55,447 --> 00:50:58,183 Kad sam te izabrao iz reda, sve što si imao za svoje ime... 633 00:50:58,283 --> 00:51:00,477 bio sukneni kaput sa majmunsko krzno na ovratniku! 634 00:51:00,577 --> 00:51:02,688 Pa, to se vraća sutra, čuješ li me? Nazad! 635 00:51:02,788 --> 00:51:05,999 Slušaj, ti jeftini gangsteru, Zadržat ću... 636 00:52:58,445 --> 00:53:02,057 Hej, znaš da jesi remeti mir? 637 00:53:02,157 --> 00:53:04,059 pusti me unutra! 638 00:53:04,159 --> 00:53:06,603 Jeftini gangster! Pozvat ću policiju... 639 00:53:06,703 --> 00:53:08,939 Kada se intervjuira u tisku nekoliko tjedana kasnije... 640 00:53:09,039 --> 00:53:11,191 Myrtle Koppleman je rekla sljedeće: 641 00:53:11,291 --> 00:53:14,069 Oh, Pete i ja u braku su oko godinu dana. 642 00:53:14,169 --> 00:53:16,780 Ne mogu se točno sjetiti gdje smo se vjenčali... 643 00:53:16,880 --> 00:53:18,907 osim što nije bilo u Illinoisu. 644 00:53:19,007 --> 00:53:21,618 Nisam imao pojma da je Pete gangster. 645 00:53:21,718 --> 00:53:23,954 Rekao je da je prodavač. 646 00:53:24,054 --> 00:53:28,142 Zaista bolji, nježniji čovjek... jednostavno nisi mogao upoznati nijednog. 647 00:53:30,894 --> 00:53:33,797 7. siječnja god. banda Moran stavlja na snagu... 648 00:53:33,897 --> 00:53:37,051 svoj plan ubojstva mafije poglavica Patsy Lolordo. 649 00:53:37,151 --> 00:53:39,386 Prvi korak je za Pete i Frank Gusenberg... 650 00:53:39,486 --> 00:53:43,866 iskoristiti prijateljstvo Joea Aiella za Lolorda kao sredstvo za ulazak u njegov stan. 651 00:53:45,242 --> 00:53:48,829 - Vaše ime Aiello? - Aiello. 652 00:53:50,747 --> 00:53:52,666 Uskoči. 653 00:53:54,293 --> 00:53:56,195 Jednu stvar moram znati, Aiello. 654 00:53:56,295 --> 00:53:59,198 Siguran si da je ovaj tip Lolordo ne postavlja nam dvostruku prijevaru? 655 00:53:59,298 --> 00:54:02,743 Don Pasqualino i ja su kao krvna braća. 656 00:54:02,843 --> 00:54:06,663 On doista vjeruje da zovemo na njega u poslovnoj stvari. 657 00:54:06,763 --> 00:54:09,249 Ljudi koji ga čuvaju znat će to... 658 00:54:09,349 --> 00:54:11,335 pa će nam dopustiti da uđemo. 659 00:54:11,435 --> 00:54:13,395 Capisce? 660 00:54:14,730 --> 00:54:16,857 Ulazi. 661 00:54:19,193 --> 00:54:21,111 Polako, Aiello. 662 00:54:24,948 --> 00:54:28,060 Drugi korak plana za ubojstvo Patsy Lolordo... 663 00:54:28,160 --> 00:54:31,121 je sustavna eliminacija njegovih tjelohranitelja. 664 00:56:07,551 --> 00:56:10,496 Pasqualino! 665 00:56:10,596 --> 00:56:13,557 Dio mio! 666 00:57:12,574 --> 00:57:14,268 Vau! 667 00:57:14,368 --> 00:57:18,647 Znate, suče, problem sa ova zemlja danas je njen moral je upucan. 668 00:57:18,747 --> 00:57:21,191 Mislim, pogledajte mlade ljude. 669 00:57:21,291 --> 00:57:24,695 Djevojke puše cigarete pravo na ulice... 670 00:57:24,795 --> 00:57:27,197 i guranje na stražnjem sjedalu auta... 671 00:57:27,297 --> 00:57:29,783 i nositi tako kratke suknje možete vidjeti sve što su dobili. 672 00:57:29,883 --> 00:57:33,620 I momci, pakiraju punu bocu rotgut whiskey, vozikati se polupijan. 673 00:57:33,720 --> 00:57:35,956 Savršeno ste u pravu, g. Capone. 674 00:57:36,056 --> 00:57:39,543 Viđam ih u svojoj sudnici svaki dan... pijan, neuredan, prkosan. 675 00:57:39,643 --> 00:57:41,545 Jedva znam kako se nositi s njima. 676 00:57:41,645 --> 00:57:43,547 Što ovoj djeci treba, časni sude... 677 00:57:43,647 --> 00:57:46,633 dobra je obrada s remenom za brijanje na goloj stražnjici. 678 00:57:46,733 --> 00:57:49,653 Dječaci i djevojčice. Ako bilo koje moje dijete... 679 00:57:52,281 --> 00:57:55,450 Oprostite, časni sude. 680 00:57:59,079 --> 00:58:02,124 Osvježite svoja pića, ljudi. Odmah se vraćam. 681 00:58:13,010 --> 00:58:14,912 Zdravo? 682 00:58:15,012 --> 00:58:17,164 Da, da, ovo je Al. 683 00:58:17,264 --> 00:58:19,249 WHO? 684 00:58:19,349 --> 00:58:21,835 Oh, zdravo, Marty. 685 00:58:21,935 --> 00:58:25,606 Sad, što je toliko važno da moraš... 686 00:58:32,738 --> 00:58:34,698 Oh... 687 00:58:40,204 --> 00:58:42,122 Dovedi dečke. 688 00:58:56,887 --> 00:58:59,056 Što je, Al? 689 00:59:00,057 --> 00:59:02,017 Što nije u redu? 690 00:59:05,646 --> 00:59:07,856 Patsy Lolordo. 691 00:59:09,733 --> 00:59:11,735 On je mrtav. 692 00:59:18,367 --> 00:59:22,604 Ubio ga u vlastitoj kući! 693 00:59:22,704 --> 00:59:26,124 Upucaj ga! Njegov prijatelj! 694 00:59:34,591 --> 00:59:37,327 Al, ima ljudi... 695 00:59:37,427 --> 00:59:39,747 Al! 696 00:59:39,847 --> 00:59:42,916 U redu. Tko ga je ubio? 697 00:59:43,016 --> 00:59:45,753 Tri čovjeka. 698 00:59:45,853 --> 00:59:48,505 Dva Moranova propalica... 699 00:59:48,605 --> 00:59:52,176 i Giuseppe Aiello. 700 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Aiello? 701 00:59:57,156 --> 00:59:59,116 Da. 702 01:00:01,451 --> 01:00:04,855 Što si ono govorio, Charlie? 703 01:00:04,955 --> 01:00:08,859 Razgovarati s Moranom, platiti tipu da otpusti? 704 01:00:08,959 --> 01:00:11,111 Propustiti jadnika? 705 01:00:11,211 --> 01:00:13,197 - Al... - Slušaj! Da ti kažem nešto! 706 01:00:13,297 --> 01:00:15,199 Bio sam tako blizu da kažem... 707 01:00:15,299 --> 01:00:19,036 „Možda si ti pravi za prvi put u životu." 708 01:00:19,136 --> 01:00:22,890 Ali ne više, Charlie. Moran odlazi. 709 01:00:24,641 --> 01:00:26,877 Kao i Aiello. 710 01:00:26,977 --> 01:00:30,230 Ja se brinem za njega. 711 01:00:30,355 --> 01:00:33,300 Vidiš li to? Kao starac. 712 01:00:33,400 --> 01:00:36,970 Sindikat me traži. Već su napravili jedan pokušaj. Navalili su na mene s puškom. 713 01:00:37,070 --> 01:00:39,181 Sljedeći put im uzvratite par. 714 01:00:39,281 --> 01:00:42,351 Ja nisam revolveraš, George. Jednostavno nisam stvoren da budem revolveraš. 715 01:00:42,451 --> 01:00:44,603 Za što si stvoren... prodavati kravate? 716 01:00:44,703 --> 01:00:47,689 Slušaj, ti si u reketu, brate, isto kao i mi ostali. 717 01:00:47,789 --> 01:00:50,984 I koliko ti novca plaćam, ili se boriš ili izlaziš. 718 01:00:51,084 --> 01:00:53,987 Mislio sam da bih možda mogao pobjeći jedan od tvojih govori umjesto tebe. 719 01:00:54,087 --> 01:00:56,740 Sada, to je moja prava rečenica. Znaš da sam dobar u tome. 720 01:00:56,840 --> 01:00:58,742 Nemam posla za čuvare salona. 721 01:00:58,842 --> 01:01:01,078 Ne znam kad ću. 722 01:01:01,178 --> 01:01:04,056 Ili zadržite posao koji imate, ili... 723 01:01:07,851 --> 01:01:10,671 Albert Wienshanker, alias Albert Wienshank... 724 01:01:10,771 --> 01:01:14,133 rođen u Chicagu, Illinois, 23. prosinca 1893. godine. 725 01:01:14,233 --> 01:01:16,135 Bez kaznenog dosjea. 726 01:01:16,235 --> 01:01:19,513 Iako Wienshank nije gangster u uobičajenom smislu te riječi... 727 01:01:19,613 --> 01:01:23,183 bio je povezan s North Side Mob zadnje tri godine... 728 01:01:23,283 --> 01:01:26,019 prvo kao operater speakeasia, 729 01:01:26,119 --> 01:01:31,567 sada zadužen za nesindikalno čišćenje i udruga za bojanje pod kontrolom Bugs Morana. 730 01:01:31,667 --> 01:01:34,236 Pa, Bert, znam nije ti lako... 731 01:01:34,336 --> 01:01:37,781 ali radiš dobar posao za mene, i sigurno bih te mrzio izgubiti. 732 01:01:37,881 --> 01:01:41,118 Slušaj, zašto se ne vratiš kući, razmisliti još malo? 733 01:01:41,218 --> 01:01:43,412 Ponovno porazgovaraj s Irene. 734 01:01:43,512 --> 01:01:46,031 Bit ću u garaži u ulici Clark Četvrtak između 10:00 i 10:30. 735 01:01:46,131 --> 01:01:48,543 Navrati i javi mi ovako ili onako. 736 01:01:48,643 --> 01:01:52,880 Ja ću to učiniti. Kad bih samo mogao dobiti Irene da prestanem biti tako nervozna... 737 01:01:52,980 --> 01:01:55,340 - Pa znaš kakve su žene. - Da. 738 01:01:55,440 --> 01:01:57,342 Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, George. 739 01:01:57,442 --> 01:01:59,803 Zaboravi. Mi smo stari prijatelji, sjećaš se? Zdravo? 740 01:01:59,903 --> 01:02:03,182 g. Moran? Ovdje Nick Sorello. 741 01:02:03,282 --> 01:02:05,184 sjećaš me se 742 01:02:05,284 --> 01:02:07,644 Da, sjećam te se, Nick. Što s tim? 743 01:02:07,744 --> 01:02:11,732 Možda uskoro dobijem još. 744 01:02:11,832 --> 01:02:16,820 Iste stvari, kao prije. Ista cijena, u redu? 745 01:02:16,920 --> 01:02:19,531 Da, mislim da možemo nešto smisliti. Koliki je teret? 746 01:02:19,631 --> 01:02:24,536 Uh, ovo nisam siguran. Još nemam dostavu. 747 01:02:24,636 --> 01:02:28,374 Razumijete, g. Moran? 748 01:02:28,474 --> 01:02:31,710 Da, razumijem. Što misliš koliko će to biti? 749 01:02:31,810 --> 01:02:35,506 Možda sutra. Ili možda dva dana. 750 01:02:35,606 --> 01:02:38,759 U redu, nazovi nas kad budeš spreman. Poslat ću dečke da preuzmu dostavu. 751 01:02:38,859 --> 01:02:42,054 Uh, g. Moran, jedno je. 752 01:02:42,154 --> 01:02:47,768 Zadnji put, tvoji dečki, malo me guraju. 753 01:02:47,868 --> 01:02:52,356 Ovaj put poslujem s tobom, u redu. 754 01:02:52,456 --> 01:02:55,859 Ali s tvojim dečkima, ne. 755 01:02:55,959 --> 01:02:59,530 U redu, neka bude ovog četvrtka ujutro 10:30 sati. Isto mjesto. Ja ću osobno doći. 756 01:02:59,630 --> 01:03:02,241 Jamčim da ćeš dobiti sve što ti dolazi. 757 01:03:02,341 --> 01:03:04,368 To je u redu. 758 01:03:04,468 --> 01:03:08,664 Eh, zadovoljstvo mi je upoznati se s tobom. 759 01:03:08,764 --> 01:03:12,226 Hvala vam, g. Moran. 760 01:03:13,644 --> 01:03:18,716 gospodine Moran. 761 01:03:18,816 --> 01:03:22,553 Zašto ne siđeš ovamo? imam prekrasan LaSalle mislim da će ti se svidjeti. 762 01:03:22,653 --> 01:03:26,598 Ima grijač tople vode, sigurnosno staklo, ventilirano kućište radilice. 763 01:03:26,698 --> 01:03:30,269 Najbolji samopokretač na tržištu. Samo 16.000 milja. 764 01:03:30,369 --> 01:03:33,147 Puno elana i poleta u ovoj bebi. 765 01:03:33,247 --> 01:03:35,357 Ne znam... polovni auto i sve. 766 01:03:35,457 --> 01:03:39,403 Ah, ali rabljeni LaSalle, gospodine. To je velika razlika. 767 01:03:39,503 --> 01:03:41,488 Reći ću vam nešto. 768 01:03:41,588 --> 01:03:44,616 Pripadao je povjereniku okruga Cook. 769 01:03:44,716 --> 01:03:47,911 I ne moram ti reći kako ti dečki brinu o svojim autima. 770 01:03:48,011 --> 01:03:50,556 - koliko? - Osam stotina dolara. 771 01:03:51,890 --> 01:03:54,334 Ali za tebe, 750. 772 01:03:54,434 --> 01:03:57,504 prodano. Pod uvjetom da je mogu voziti odavde odmah. 773 01:03:57,604 --> 01:04:00,591 Ne vidim zašto ne. Kako biste to željeli financirati? 774 01:04:00,691 --> 01:04:04,428 Oh, uh, novac na liniji, ako je to u redu. 775 01:04:04,528 --> 01:04:07,431 Da gospodine. Ne može se svađati s gotovinom. 776 01:04:07,531 --> 01:04:10,934 Sve što trebam je tvoje ime i adresa za kupoprodajnu mjenicu. 777 01:04:11,034 --> 01:04:14,271 Oh, da. Uh, James Morton. 778 01:04:14,371 --> 01:04:17,441 Hubbardova ulica 212... 779 01:04:17,541 --> 01:04:20,110 Los Angeles, Kalifornija. 780 01:04:20,210 --> 01:04:23,655 - Četiri mjeseca unaprijed. - Da, gospodine. Možete se kladiti. 781 01:04:23,755 --> 01:04:26,784 - Donijet ću vam račun za ovo, g.... - Uh, James Morton. 782 01:04:26,884 --> 01:04:29,553 Drago mi je što sam vas upoznao, g. Morton. 783 01:04:55,746 --> 01:04:57,815 Navečer 11. veljače... 784 01:04:57,915 --> 01:05:00,901 Angelo Molina, drugi rođak Joea Aiella... 785 01:05:01,001 --> 01:05:03,445 kupuje kartu za vlak za Los Angeles. 786 01:05:03,545 --> 01:05:05,739 Svjestan da Al Capone otkrio je svoju ulogu... 787 01:05:05,839 --> 01:05:07,741 u ubojstvu Patsy Lolordo... 788 01:05:07,841 --> 01:05:11,161 Aiello će iskoristiti kartu ukrcati se na vlak u zadnji čas... 789 01:05:11,261 --> 01:05:14,056 u nastojanju da pobjegne osveta Caponea. 790 01:05:18,227 --> 01:05:20,462 Tko kaže da je ljudima dosta? 791 01:05:20,562 --> 01:05:23,340 Papiri? Ovi tipovi na radiju? 792 01:05:23,440 --> 01:05:25,359 Što oni znaju? 793 01:05:28,570 --> 01:05:32,574 Mislim da je većini muškaraca stalo tko bi bio udaren ako to nisu oni? 794 01:05:35,452 --> 01:05:38,814 Slušaj, znam ljude. Moj posao je poznavati ljude. 795 01:05:38,914 --> 01:05:41,358 Dobivaju veliki udarac čitajući u novinama... 796 01:05:41,458 --> 01:05:44,361 gdje neki jadni ukočeni bude odveden na vožnju. 797 01:05:44,461 --> 01:05:46,905 Zdravo? 798 01:05:47,005 --> 01:05:49,675 Da, Frank? 799 01:05:51,301 --> 01:05:54,596 Čekaj me... u brijačnici. 800 01:05:56,807 --> 01:05:59,334 Hajde, mali. 801 01:05:59,434 --> 01:06:01,562 Držite se, dečki. 802 01:06:11,655 --> 01:06:14,199 Moram ići platiti račun. 803 01:06:19,246 --> 01:06:21,165 Odbor! 804 01:07:31,527 --> 01:07:34,304 - Tko je tamo? - Ulaznice. 805 01:07:34,404 --> 01:07:36,323 Samo malo. 806 01:07:58,512 --> 01:08:00,806 Signor Capone... 807 01:08:04,601 --> 01:08:06,670 Basta! 808 01:08:06,770 --> 01:08:09,398 Ubojica! 809 01:08:45,142 --> 01:08:47,561 Giuseppe Aiello. 810 01:09:28,685 --> 01:09:31,255 Gospođa Doody? Moj prijatelj ovdje i ja... 811 01:09:31,355 --> 01:09:34,425 tražimo lijepu prednju sobu, i tvoj znak tamo... 812 01:09:34,525 --> 01:09:37,594 Uđi. Ne mogu si priuštiti da zagrije cijelu ulicu. 813 01:09:37,694 --> 01:09:40,431 - Kako danas naplaćuju ugljen... - Da. 814 01:09:40,531 --> 01:09:42,850 - Jesi li u bendu ili tako nešto? - S orkestrom. 815 01:09:42,950 --> 01:09:45,477 Jedan od kabarea na Fullertonu. 816 01:09:45,577 --> 01:09:48,814 - Sobe su na katu. - U redu. 817 01:09:48,914 --> 01:09:52,151 Oh, ovo je šarmantno mjesto koje imate ovdje, gospođo Doody. 818 01:09:52,251 --> 01:09:54,653 Ne želim da ovdje nema tutnjanja rogova. 819 01:09:54,753 --> 01:09:57,281 Moji cimeri ne bi izdržali za ništa takvo. 820 01:09:57,381 --> 01:09:59,450 Ne brinite o tome, gospođo. 821 01:09:59,550 --> 01:10:02,970 Igramo samo ove stvari kad za to budemo plaćeni. 822 01:10:05,806 --> 01:10:08,125 Želite li dva singla ili samo dvojnik? 823 01:10:08,225 --> 01:10:10,477 Jedna soba je dovoljna, sve dok je fronta. 824 01:10:11,728 --> 01:10:13,630 Ako ćeš spavati danima... 825 01:10:13,730 --> 01:10:15,632 Savjetovao bih vam da uzmete stražnju sobu. 826 01:10:15,732 --> 01:10:19,053 Buke u ulici Clark ne smije biti vjerovao, što s autobusima i ljudima 827 01:10:19,153 --> 01:10:21,055 Rekao sam prednja soba, u redu? 828 01:10:21,155 --> 01:10:23,140 Vidiš, ovdje smo iz New Yorka, gospođo. 829 01:10:23,240 --> 01:10:27,102 Postaje previše tiho, ne možemo ići spavati. Kladim se da ste isti. 830 01:10:27,202 --> 01:10:29,496 Pokazat ću ti što imam. 831 01:10:47,097 --> 01:10:50,000 Oh, to je lijepa soba, gospođo Doody. 832 01:10:50,100 --> 01:10:52,002 Uzet ćemo ga. 833 01:10:52,102 --> 01:10:54,338 Posteljinu mijenjate dva puta tjedno. 834 01:10:54,438 --> 01:10:57,549 Kupaonica je na kraju hodnika. Nema posjeta nakon 11:00. 835 01:10:57,649 --> 01:11:00,010 I ne želim žene ovdje gore! 836 01:11:00,110 --> 01:11:02,012 Vodim ugledno mjesto... 837 01:11:02,112 --> 01:11:04,014 Pa, ne brinite o tome, gospođo. 838 01:11:04,114 --> 01:11:07,851 Sutra ćemo preseliti svoje stvari. Koliko smo ti dužni? 839 01:11:07,951 --> 01:11:11,371 Dođe devet dolara tjedno. Unaprijed. 840 01:11:13,123 --> 01:11:16,585 Vaš račun i dodatni ključ bit će na stolu u dvorani. 841 01:11:18,504 --> 01:11:20,406 kako se zoves 842 01:11:20,506 --> 01:11:23,300 On je g. White, a ja sam g. Johnson. 843 01:11:26,220 --> 01:11:28,747 Hej, gospođo. Što je s telefonom? 844 01:11:28,847 --> 01:11:31,892 Telefonska govornica na kraju hodnika. 845 01:11:34,645 --> 01:11:36,630 Bolje da nazoveš Vica. 846 01:11:36,730 --> 01:11:38,649 Pravo. 847 01:11:49,284 --> 01:11:52,079 Duga plaža 6599. 848 01:11:57,251 --> 01:12:00,029 Punionica. O'Meara govori. 849 01:12:00,129 --> 01:12:02,047 Da, čekaj. 850 01:12:14,518 --> 01:12:16,478 Telefon. 851 01:12:21,525 --> 01:12:23,485 Zdravo? 852 01:12:24,862 --> 01:12:27,097 Upravo je izašao. Neka poruka? 853 01:12:27,197 --> 01:12:30,100 - Nazvat ću ga. - U redu. 854 01:12:30,200 --> 01:12:33,787 - Tko je upravo izašao? - Pogrešan broj. 855 01:12:35,539 --> 01:12:37,775 U redu? 856 01:12:37,875 --> 01:12:39,793 U redu. 857 01:13:16,747 --> 01:13:19,316 Idete večeras na zabavu, a, dečki? 858 01:13:19,416 --> 01:13:21,443 Pa, došli ste na pravo mjesto. 859 01:13:21,543 --> 01:13:23,445 Već sam bio ovdje, znaš? 860 01:13:23,545 --> 01:13:27,341 Učinilo mi se da sam te prepoznao. To će biti dva dolara... po komadu. 861 01:13:46,318 --> 01:13:51,014 U redu. Auto je u garaži iza 1723 Wood Streeta. 862 01:13:51,114 --> 01:13:53,016 Upravo ovdje. 863 01:13:53,116 --> 01:13:55,769 Otvara se u uličicu trčeći prema sjeveru i jugu. 864 01:13:55,869 --> 01:13:58,647 Idite uličicom do Bloomingdalea i jog lijevo do Wooda. 865 01:13:58,747 --> 01:14:00,649 Istočno na Websteru do Clarka... 866 01:14:00,749 --> 01:14:02,776 južno u ulici Clark oko pola bloka... 867 01:14:02,876 --> 01:14:05,029 i evo je. 868 01:14:05,129 --> 01:14:07,322 Budući da ste vi momci izvan grada... 869 01:14:07,422 --> 01:14:10,200 nitko na mjestu prepoznat će te. 870 01:14:10,300 --> 01:14:12,761 Sve što trebate učiniti je ponašati se kao policajac. 871 01:14:19,935 --> 01:14:22,880 huh Mora biti tvoje. 872 01:14:22,980 --> 01:14:24,882 To je Moran. 873 01:14:24,982 --> 01:14:27,926 Vjerojatno neće moći vidjeti njegovo lice s druge strane ulice... 874 01:14:28,026 --> 01:14:30,929 ali nijedan od njegovih dječaka nije građen kao on, pa to nije problem. 875 01:14:31,029 --> 01:14:35,517 Često nosi smeđu odjeću... odijelo, kaput, šešir, cipele. 876 01:14:35,617 --> 01:14:37,519 Albert Anselmi... 877 01:14:37,619 --> 01:14:40,230 rođen u Marsali, Sicilija, 11. lipnja 1892. godine. 878 01:14:40,330 --> 01:14:43,275 On je član mafije i profesionalni ubojica... 879 01:14:43,375 --> 01:14:46,570 kao što je John Scalise, rođen u Castelvetranu, Sicilija... 880 01:14:46,670 --> 01:14:49,406 24. siječnja 1895. 881 01:14:49,506 --> 01:14:51,575 U razdoblju od nepunih šest godina... 882 01:14:51,675 --> 01:14:55,412 ova dva čovjeka, djelujući zajedno, sudjelovali u 31 ubojstvu... 883 01:14:55,512 --> 01:14:59,249 uključujući i one Diona O'Banniona i Earl "Hymie" Weiss. 884 01:14:59,349 --> 01:15:02,836 Uvijek postoji vanjska šansa primijetit će vas legitimno policijsko vozilo. 885 01:15:02,936 --> 01:15:06,715 Ako se to dogodi prije nego što stignete i oni te pokušavaju zaustaviti, u redu. 886 01:15:06,815 --> 01:15:09,635 To je rep koji odvjetnici mogu pobijediti. 887 01:15:09,735 --> 01:15:11,762 Ako se to dogodi nakon što odete... 888 01:15:11,862 --> 01:15:14,264 možete i početi minirati. 889 01:15:14,364 --> 01:15:16,742 Nemaš što izgubiti. 890 01:15:19,119 --> 01:15:21,121 Ima li pitanja? 891 01:15:22,539 --> 01:15:24,500 To je to. 892 01:15:49,900 --> 01:15:51,802 Zdravo? 893 01:15:51,902 --> 01:15:54,471 Jack, drago mi je čuti te, mali. 894 01:15:54,571 --> 01:15:56,473 Kakvo je vrijeme tamo? 895 01:15:56,573 --> 01:15:58,475 Točno oko nule, g. Capone. 896 01:15:58,575 --> 01:16:01,311 Sigurno bi dobro došlo nešto od toga Sunce Miamija ovdje gore. 897 01:16:01,411 --> 01:16:04,022 Da, kladim se da biste mogli! 898 01:16:04,122 --> 01:16:06,567 Sve što želite posebno da mi kažeš, mali? 899 01:16:06,667 --> 01:16:10,362 Da gospodine. Sve je spremno za ovaj četvrtak, g. Capone. 900 01:16:10,462 --> 01:16:13,323 Ujutro. Oko 10:30. 901 01:16:13,423 --> 01:16:15,701 Imamo lijepo Valentinovo sve spremno za isporuku. 902 01:16:15,801 --> 01:16:20,164 Voljeni? Hej, tako je. 903 01:16:20,264 --> 01:16:22,624 Ovog četvrtka je Valentinovo. 904 01:16:22,724 --> 01:16:26,837 Nije li to zgodno? Valentinovo za Bube! 905 01:16:26,937 --> 01:16:32,359 Reci, Jack, samo se uvjeri to je sjajno veliko crveno Valentinovo, ha? 906 01:16:36,446 --> 01:16:39,183 U 6:45 na zadnjem jutro njegovog života... 907 01:16:39,283 --> 01:16:42,269 John May rano ide autobusom na posao. 908 01:16:42,369 --> 01:16:45,522 Obećan mu je bonus od 10 dolara ako može zamijeniti mjenjač... 909 01:16:45,622 --> 01:16:48,584 jednog od automobila bande prije podneva. 910 01:17:00,220 --> 01:17:03,374 U 7:02 na zadnje jutro njegovog života... 911 01:17:03,474 --> 01:17:05,709 Pete Gusenberg razmatra načine... 912 01:17:05,809 --> 01:17:07,920 da se riješi Myrtle Koppleman. 913 01:17:08,020 --> 01:17:10,355 Ima ih još puno odakle je došla. 914 01:17:26,538 --> 01:17:29,483 U 7:23 na zadnje jutro njegovog života... 915 01:17:29,583 --> 01:17:32,069 Albert Kachellek, alias James Clark... 916 01:17:32,169 --> 01:17:34,279 razmišlja o kupnji novog auta. 917 01:17:34,379 --> 01:17:37,341 Njegov status u bandi zahtijeva bolje od ovoga. 918 01:17:44,807 --> 01:17:48,585 Ah. Trebala si me probuditi, mama. Doručkovao bih s tobom. 919 01:17:48,685 --> 01:17:52,089 Kako očekuješ da ću znam da si čak bio doma... 920 01:17:52,189 --> 01:17:54,800 dolaziti u svako doba? 921 01:17:54,900 --> 01:17:57,344 Rekao si da ćeš doći na večeru. 922 01:17:57,444 --> 01:18:00,639 Žao mi je, mama. Naletio sam na par prijatelja. 923 01:18:00,739 --> 01:18:02,641 Mogao sam pretpostaviti. 924 01:18:02,741 --> 01:18:07,104 Gdje ti prijatelji zabrinuti, nemate majku. 925 01:18:07,204 --> 01:18:09,690 U 7:30 na zadnje jutro njegovog života... 926 01:18:09,790 --> 01:18:12,776 Reinhart Schwimmer očajnički treba novac. 927 01:18:12,876 --> 01:18:15,821 Moram razgovarati s tobom, mama. važno je. 928 01:18:15,921 --> 01:18:19,283 Slušaj, mama, mrzim ti ovo reći, ali... u nevolji sam. 929 01:18:19,383 --> 01:18:21,160 Ne s policijom, Reinhart. 930 01:18:21,260 --> 01:18:23,412 Ništa slično. Dugujem nešto novca. 931 01:18:23,512 --> 01:18:27,182 Tri stotine dolara. Mora se biti brzo plaćen, ili sam u pravoj nevolji. 932 01:18:29,268 --> 01:18:33,480 Čovjek s lijepom profesijom radeći takve stvari. 933 01:18:35,399 --> 01:18:37,301 U redu. 934 01:18:37,401 --> 01:18:40,637 Ako obećaš da ćeš ostati dalje od tih gangstera... 935 01:18:40,737 --> 01:18:42,639 Donijet ću ti novac. 936 01:18:42,739 --> 01:18:45,909 ja ću. dajem vam riječ. 937 01:18:48,537 --> 01:18:51,940 Samo budi dobar dečko, Reinhart. 938 01:18:52,040 --> 01:18:54,710 To nije toliko za tražiti. 939 01:18:59,381 --> 01:19:01,633 Zdravo? 940 01:19:06,013 --> 01:19:07,915 Hm, što želiš? 941 01:19:08,015 --> 01:19:10,542 Što? 942 01:19:10,642 --> 01:19:12,669 Zdravo? Eddie. 943 01:19:12,769 --> 01:19:15,172 Da, budan sam. 944 01:19:15,272 --> 01:19:18,901 Da, Eddie, budan sam. Ustala sam, ustala sam, ustala sam. 945 01:19:29,786 --> 01:19:31,688 Čemu se žuri, dušo? 946 01:19:31,788 --> 01:19:35,626 Misliš da volim sjediti ovdje i slušam te kako hrčeš? 947 01:19:38,378 --> 01:19:40,864 Ostani tu, vruće stvari. 948 01:19:40,964 --> 01:19:44,510 Otvorit ćemo bačvu čavala. 949 01:20:23,924 --> 01:20:27,953 - Još si ovdje? - Vidite, gospodine, dugujete mi 25 dolara! 950 01:20:28,053 --> 01:20:30,764 I ne odlazim dok ga ne dobijem. 951 01:20:35,602 --> 01:20:38,338 Znaš, s he-manom kao ja, ti bi trebao platiti. 952 01:20:38,438 --> 01:20:41,258 To će biti dan. 953 01:20:41,358 --> 01:20:45,220 Zašto, hvala, ljubavniče. Vidimo se. 954 01:20:45,320 --> 01:20:48,057 U 7:41 na zadnje jutro njegovog života... 955 01:20:48,157 --> 01:20:52,119 Frank Gusenberg se pita hoće li on ne bi se trebao vratiti jednoj od svojih žena. 956 01:20:53,704 --> 01:20:56,039 Mogu li ti pripremiti doručak, draga? 957 01:21:05,674 --> 01:21:08,369 U 8:00 sati na zadnje jutro njegovog života... 958 01:21:08,469 --> 01:21:11,246 Adam Heyer kalkulira koliko kosta... 959 01:21:11,346 --> 01:21:14,558 operacije za svoju ženu uzet će iz svoje ušteđevine. 960 01:21:31,658 --> 01:21:34,019 Reći ćeš mu, Bert. 961 01:21:34,119 --> 01:21:37,314 Nećeš se povući. obećaj mi 962 01:21:37,414 --> 01:21:39,858 Ne brini, dušo. Završio sam. 963 01:21:39,958 --> 01:21:41,860 Ući ću i reći: "Zbogom, George. 964 01:21:41,960 --> 01:21:43,987 Neću te više vidjeti", i izaći. 965 01:21:44,087 --> 01:21:45,989 Gotovo. 966 01:21:46,089 --> 01:21:48,050 Bogu hvala. 967 01:21:52,346 --> 01:21:55,098 Nazvat ću te nakon ručka, oko 13:30. 968 01:21:56,517 --> 01:21:59,503 U 8:15 na zadnje jutro njegovog života... 969 01:21:59,603 --> 01:22:02,881 Albert Wienshank je odlučio da je njegova sigurnost i njegov duševni mir... 970 01:22:02,981 --> 01:22:06,193 važniji su od 20.000 dolara godišnje. 971 01:22:50,028 --> 01:22:53,182 Slušaj ovo. Samo 600 dolara. 972 01:22:53,282 --> 01:22:56,185 "Četverocilindrična plutajuća snaga. 973 01:22:56,285 --> 01:22:58,896 "Sloboda od vibracija i tutnjave... 974 01:22:58,996 --> 01:23:01,857 "što vožnju čini stalnim užitkom. 975 01:23:01,957 --> 01:23:04,168 - Povećana brzina i..." - Alex. 976 01:23:08,046 --> 01:23:11,909 - Moran? - Ne, prenizak je. 977 01:23:12,009 --> 01:23:15,579 Znaš li što, Paul? To je već šesti tip unutra. 978 01:23:15,679 --> 01:23:18,624 Nitko nam nije rekao da moramo voditi rezultat. 979 01:23:18,724 --> 01:23:21,168 Sve što trebamo učiniti je brojiti do jedan. 980 01:23:21,268 --> 01:23:23,187 Dobro jutro, momci. 981 01:23:25,189 --> 01:23:28,592 Nije li to dobri stari Reiny. Kako ide posao s okom, doktore? 982 01:23:28,692 --> 01:23:31,303 Zar nisi čuo? Ja sam otišao u mirovinu. 983 01:23:31,403 --> 01:23:33,931 Živim od svojih ulaganja. 984 01:23:34,031 --> 01:23:37,351 Misli na svoju staricu plaća račune. 985 01:23:37,451 --> 01:23:39,395 Vidio sam Peteov auto ispred. 986 01:23:39,495 --> 01:23:43,165 Mislio sam svratiti, pozdraviti se, popiti šalicu kave. 987 01:23:44,917 --> 01:23:46,944 Hoćete li se poslužiti, doktore? 988 01:23:47,044 --> 01:23:49,196 Konobar je upravo otišao. 989 01:23:49,296 --> 01:23:51,215 Naravno. 990 01:24:05,979 --> 01:24:08,298 Kako ide, Pete? 991 01:24:08,398 --> 01:24:10,359 U redu. 992 01:24:12,986 --> 01:24:15,973 Recimo, tip u brijačnici... 993 01:24:16,073 --> 01:24:18,976 dao mi je savjet o ždrebici iz Miamija. 994 01:24:19,076 --> 01:24:21,270 indijska metla. 995 01:24:21,370 --> 01:24:23,272 Dugačak pogodak. 996 01:24:23,372 --> 01:24:25,374 Tvrdi da je u torbi. 997 01:24:28,252 --> 01:24:31,363 Sam ću griješiti. ti dobro 998 01:24:31,463 --> 01:24:33,365 Naravno, Pete, naravno. 999 01:24:33,465 --> 01:24:35,868 Samo sam mislio da to proslijedim za ono što vrijedi. 1000 01:24:35,968 --> 01:24:37,928 znate 1001 01:24:43,308 --> 01:24:45,627 - Kakvo je vrijeme vani? - Još silazim. 1002 01:24:45,727 --> 01:24:48,547 Vjetrovi poput šake žileta. 1003 01:24:48,647 --> 01:24:51,300 - Vi dečki postajete mekši. - Gospodine Miller? 1004 01:24:51,400 --> 01:24:54,486 To je gospodin Bernstein, daleko od Detroita. 1005 01:25:03,579 --> 01:25:06,690 Da, Abe. George. Što je tako važno? 1006 01:25:06,790 --> 01:25:10,194 Što zadržava tipa? 1007 01:25:10,294 --> 01:25:12,212 Bingo! 1008 01:25:14,381 --> 01:25:16,784 Prava visina, prava građa, čak i pravu odjeću. 1009 01:25:16,884 --> 01:25:18,911 To je naše dijete. Mogu mu to dati odmah. 1010 01:25:19,011 --> 01:25:22,539 Ixnay, prijatelju. Pustit ćemo mu to... ako izađe na vrata. 1011 01:25:22,639 --> 01:25:25,392 Idi nazovi Vica. Nastavi. 1012 01:25:32,316 --> 01:25:36,278 Operater? Hej, daj mi Long Beach 6... 1013 01:25:39,072 --> 01:25:42,493 Long Beach 6599. Točno, točno. 1014 01:25:45,662 --> 01:25:48,440 - Da, halo? - Gospodine King? 1015 01:25:48,540 --> 01:25:50,734 Upravo je izašao. Neka poruka? 1016 01:25:50,834 --> 01:25:54,071 Da. Reci mu da je njegova košulja spremna. 1017 01:25:54,171 --> 01:25:56,089 U redu. 1018 01:26:16,360 --> 01:26:18,929 Hej, o čemu se radi? 1019 01:26:19,029 --> 01:26:20,931 Češnjak. 1020 01:26:21,031 --> 01:26:24,159 U slučaju da te meci ne ubiju, umireš od trovanja krvi. 1021 01:26:58,443 --> 01:27:01,388 Rekao sam mu kad sljedeći put pokuša podići cijenu u zadnji čas... 1022 01:27:01,488 --> 01:27:03,849 Našla bih nekog drugog tamo gore za poslovanje. 1023 01:27:03,949 --> 01:27:06,118 Trebao bih mu staviti ananas u šešir. 1024 01:27:13,292 --> 01:27:15,194 Ušljivi policajci. 1025 01:27:15,294 --> 01:27:17,946 Sigurno su odabrali a swell vrijeme da postanete radoznali. 1026 01:27:18,046 --> 01:27:21,950 Vraga ako se Sorello pojavi s pićem s njima još uvijek unutra. 1027 01:27:22,050 --> 01:27:25,596 - Idemo na kavu. - Da, dobro bi mi došao jedan. 1028 01:27:27,931 --> 01:27:30,793 U redu, Mike. Tišina, Trench. 1029 01:27:30,893 --> 01:27:33,061 George, jesi li to ti? 1030 01:27:35,272 --> 01:27:37,925 Bok dečki. Mogu li nešto učiniti za vas? 1031 01:27:38,025 --> 01:27:39,927 Da, možeš šutjeti. 1032 01:27:40,027 --> 01:27:42,429 Sada svi u red. Okreni se prema zidu. 1033 01:27:42,529 --> 01:27:44,640 Ti, tamo! Hajde, miči se! 1034 01:27:44,740 --> 01:27:47,518 - Sada, čekaj. - Idemo. 1035 01:27:47,618 --> 01:27:50,854 Vas. U redu, vas dvoje, idemo. 1036 01:27:50,954 --> 01:27:53,982 Slušaj, razbojniče, bolje da se šališ. 1037 01:27:54,082 --> 01:27:56,001 Potez. 1038 01:27:58,086 --> 01:28:00,364 Loša ravna stopala. 1039 01:28:00,464 --> 01:28:02,908 Čekaj dok ne čuju za ovo u centru grada. 1040 01:28:03,008 --> 01:28:05,285 Potez! 1041 01:28:05,385 --> 01:28:08,222 hej Vas! 1042 01:28:09,681 --> 01:28:12,710 Ti na autu! Idemo! Idemo! 1043 01:28:12,810 --> 01:28:15,524 - Gospodine, ja sam ovdje samo mehaničar. - Idemo. 1044 01:28:15,624 --> 01:28:19,984 Sve što radim je rad na automobilima. ja ne imati bilo kakve veze s tim ljudima. 1045 01:28:20,084 --> 01:28:21,439 hajde Potez! 1046 01:28:21,539 --> 01:28:25,001 Ruke na zid! Osloni se na to! 1047 01:30:26,443 --> 01:30:29,722 Mnogi dečki mi govore, "Uđi na burzu, George. 1048 01:30:29,822 --> 01:30:33,726 Podignite nekoliko tisuća. Za godinu dana bit ćeš bogat čovjek." 1049 01:30:33,826 --> 01:30:36,645 Kažem: "Što dovraga? Ja sam već bogat čovjek." 1050 01:30:36,745 --> 01:30:39,706 Osim toga, ja... 1051 01:30:43,794 --> 01:30:45,696 - Mora da je bila gadna nesreća. - Da. 1052 01:30:45,796 --> 01:30:49,074 - Kako ljudi danas voze, imaš sreće... - Kenny! 1053 01:30:49,174 --> 01:30:52,870 Hej, Kenny, policajci su upravo ubili hrpu haube u garaži gore u ulici! 1054 01:30:52,970 --> 01:30:56,014 Jedan od njih bio je Bugs Moran! 1055 01:31:06,108 --> 01:31:08,026 Frank? 1056 01:31:09,862 --> 01:31:12,431 Čuješ li me, Frank? 1057 01:31:12,531 --> 01:31:14,992 Tko te je upucao, Frank? 1058 01:31:16,743 --> 01:31:19,204 Tko je to napravio? Tko te je upucao? 1059 01:31:22,166 --> 01:31:24,585 Nitko. 1060 01:31:27,838 --> 01:31:30,074 Nitko me nije upucao. 1061 01:31:30,174 --> 01:31:33,077 Tvoj brat je mrtav. 1062 01:31:33,177 --> 01:31:36,597 Svi su mrtvi. Hajde, tko je to napravio? 1063 01:31:45,939 --> 01:31:50,094 Moram ti reći, Frank. Nećeš uspjeti. 1064 01:31:50,194 --> 01:31:52,262 Hoćeš da nađem svećenika? 1065 01:31:52,362 --> 01:31:55,265 br. 1066 01:31:55,365 --> 01:31:57,684 Samo me ostavi na miru. 1067 01:31:57,784 --> 01:32:00,829 Ne želiš im to dopustiti izvući se s ovim. Hajde, pomozi nam. 1068 01:32:03,540 --> 01:32:05,667 Hladno je. 1069 01:32:07,252 --> 01:32:09,505 Užasno je hladno. 1070 01:32:12,883 --> 01:32:15,302 Popravi ovo, hoćeš li? 1071 01:32:22,059 --> 01:32:25,504 Nekoliko sati nakon Masakr na dan zaljubljenih... 1072 01:32:25,604 --> 01:32:28,132 novine uspijevaju locirati Moran... 1073 01:32:28,232 --> 01:32:30,843 nešto policija još nisu uspjeli učiniti. 1074 01:32:30,943 --> 01:32:35,180 Samo jaka prehlada. mislio sam Bolje da se ja pobrinem za to. 1075 01:32:35,280 --> 01:32:37,224 Gdje ste bili, g. Moran, kada se to dogodilo? 1076 01:32:37,324 --> 01:32:39,518 Ja... Izvan grada. 1077 01:32:39,618 --> 01:32:42,020 Koliko dugo očekujete da ćete biti zatvoreni? 1078 01:32:42,120 --> 01:32:44,940 Pa, ne mogu sa sigurnošću reći. 1079 01:32:45,040 --> 01:32:48,694 Uh, možda dan ili dva. 1080 01:32:48,794 --> 01:32:52,531 Jeste li poznavali policajce tražiš li te, Morana? 1081 01:32:52,631 --> 01:32:56,702 Ne mogu zamisliti zašto. Ništa im ne mogu reći. 1082 01:32:56,802 --> 01:32:59,663 Hoće li te ovo izbaciti iz posla? 1083 01:32:59,763 --> 01:33:02,332 Mora da si malo zbunjen, prijatelju. 1084 01:33:02,432 --> 01:33:05,586 Slučajno sam unutra posao s nekretninama. 1085 01:33:05,686 --> 01:33:09,506 Oh, da, poznavao sam neke od tih momaka... 1086 01:33:09,606 --> 01:33:12,384 samo za razgovor, znaš? 1087 01:33:12,484 --> 01:33:15,487 Čak sam pročitao gdje piše radili su za mene. 1088 01:33:17,573 --> 01:33:21,602 Ne možeš vjerovati svemu čitate u novinama. 1089 01:33:21,702 --> 01:33:24,313 Gospodine Moran, postoje puno ljudi po gradu... 1090 01:33:24,413 --> 01:33:28,150 koji kažu da je to zapravo policija tko je ubio tvoju... onih sedam muškaraca. 1091 01:33:28,250 --> 01:33:30,986 Mislite li da je to moguće? 1092 01:33:31,086 --> 01:33:34,156 Mora da ste novi ovdje, gospodine. 1093 01:33:34,256 --> 01:33:37,426 Samo Al Capone tako ubija. 1094 01:33:39,803 --> 01:33:42,373 Pa, skuhajte si piće. 1095 01:33:42,473 --> 01:33:47,336 Hej, znaš, uvijek mi je drago da vas ljudi svratite. 1096 01:33:47,436 --> 01:33:51,548 Ali vjerujte mi, ovo je samo jedanput Htio bih znati odgovore. 1097 01:33:51,648 --> 01:33:55,344 G. Capone, pitam se jeste li vidjeli te grozne stvari slike tih ljudi u novinama. 1098 01:33:55,444 --> 01:33:59,556 Bacio sam pogled na njih. 1099 01:33:59,656 --> 01:34:01,158 Strašno. 1100 01:34:05,078 --> 01:34:07,773 Ako nemate ništa protiv da nam kažete, gospodine Capone... 1101 01:34:07,873 --> 01:34:09,775 gdje si bio kad se to dogodilo? 1102 01:34:09,875 --> 01:34:12,277 Zašto, upravo ovdje u Miamiju. Zapravo, bio sam na sastanku... 1103 01:34:12,377 --> 01:34:16,073 sa svojim okružnim tužiteljem tog istog jutra. 1104 01:34:16,173 --> 01:34:18,467 Znate li ovo G. George Moran osobno? 1105 01:34:20,886 --> 01:34:23,831 Srela sam ga... jednom. Prije nekoliko godina. 1106 01:34:23,931 --> 01:34:25,916 Sumnjam da bih prepoznao njega na ulici. 1107 01:34:26,016 --> 01:34:31,088 Čikaške vlasti inzistiraju ti si stajao iza, uh, masakra. 1108 01:34:31,188 --> 01:34:33,649 Imate li komentara na to, g. Capone? 1109 01:34:35,734 --> 01:34:37,845 Pa, nisam iznenađen. 1110 01:34:37,945 --> 01:34:41,765 Za sve su okrivili mene od požara u Chicagu. 1111 01:34:41,865 --> 01:34:44,643 Jeste li čuli što Bugs Moran rekao čikaškim novinama? 1112 01:34:44,743 --> 01:34:48,772 rekao je, "Samo Al Capone tako ubija." 1113 01:34:48,872 --> 01:34:51,191 Da? 1114 01:34:51,291 --> 01:34:54,319 Pa, reći ću vam što kaže Al Capone! 1115 01:34:54,419 --> 01:34:56,380 I možete me citirati. 1116 01:34:58,507 --> 01:35:01,844 Ne zovu tog tipa "Bube" nizašto. 1117 01:35:07,224 --> 01:35:10,586 Ogorčenje javnosti na masakru na Dan zaljubljenih... 1118 01:35:10,686 --> 01:35:13,422 dovodi do zaustavljanja najozloglašenije doba... 1119 01:35:13,522 --> 01:35:16,300 otvorenog ratovanja bandi u američkoj povijesti. 1120 01:35:16,400 --> 01:35:20,345 Kasnije u stoljeću, bande će se obnoviti tako da do 1960-ih... 1121 01:35:20,445 --> 01:35:23,724 njihova će moć biti daleko iznad onog iz '20-ih. 1122 01:35:23,824 --> 01:35:25,976 Još jednom, agencije za provođenje zakona... 1123 01:35:26,076 --> 01:35:28,812 bit će svjesni imena čelnika sindikata... 1124 01:35:28,912 --> 01:35:31,440 i još jednom nece ih goniti... 1125 01:35:31,540 --> 01:35:34,318 čekajući možda trenutak kada će javnost tražiti... 1126 01:35:34,418 --> 01:35:36,320 kao što je bilo 1929. 1127 01:35:36,420 --> 01:35:39,323 da se zločinci privedu pravdi. 1128 01:35:39,423 --> 01:35:43,535 Nitko nikada nije izveden pred sud za pokolj sedam muškaraca u ovoj garaži... 1129 01:35:43,635 --> 01:35:48,499 ali unutar 19 mjeseci, sva četvorica ubojica će i sami umrijeti od nasilja. 1130 01:35:48,599 --> 01:35:52,211 Navečer 7. svibnja 1929. 1131 01:35:52,311 --> 01:35:54,505 John Scalise i Albert Anselmi... 1132 01:35:54,605 --> 01:35:57,591 pozvani su na banket u vili Al Caponea... 1133 01:35:57,691 --> 01:36:00,386 nesvjestan da je otkrio njihova zavjera da ga ubiju... 1134 01:36:00,486 --> 01:36:02,529 i preuzeti njegovo carstvo. 1135 01:36:06,241 --> 01:36:08,535 Da. 1136 01:36:14,708 --> 01:36:17,486 Želim nazdraviti. 1137 01:36:17,586 --> 01:36:19,530 Mojim dobrim prijateljima... 1138 01:36:19,630 --> 01:36:21,657 Giovanni Scalise... 1139 01:36:21,757 --> 01:36:24,201 i Alberto Anselmi. 1140 01:36:24,301 --> 01:36:26,203 Pozdrav. 1141 01:36:26,303 --> 01:36:28,222 Da trunete u paklu! 1142 01:37:17,354 --> 01:37:19,465 Od dvojice navodnih policajaca... 1143 01:37:19,565 --> 01:37:21,467 uključen u masakr... 1144 01:37:21,567 --> 01:37:24,845 Boris Chapman je ubijen iz vatrenog oružja 5. siječnja 1930. godine... 1145 01:37:24,945 --> 01:37:27,681 prilikom pokušaja pljačke draguljarnica St. 1146 01:37:27,781 --> 01:37:30,476 Tijelo Adolpha Moellera nalazi se u ribnjaku... 1147 01:37:30,576 --> 01:37:32,853 12 milja južno od Joplina, Missouri... 1148 01:37:32,953 --> 01:37:35,330 8. rujna 1930. god. 1149 01:37:39,710 --> 01:37:42,780 Vincenzo DeMora, alias "Machine Gun" Jack McGurn... 1150 01:37:42,880 --> 01:37:46,825 je ubijen u Chicagu kuglana 15. veljače 1936. godine... 1151 01:37:46,925 --> 01:37:48,827 skoro točno sedam godina... 1152 01:37:48,927 --> 01:37:52,639 nakon Valentinova Masakr koji je on osmislio. 1153 01:37:58,228 --> 01:38:01,048 George Clarence Moran nestaje iz Chicaga... 1154 01:38:01,148 --> 01:38:03,926 ubrzo nakon masovnog ubojstva njegovih sljedbenika. 1155 01:38:04,026 --> 01:38:06,595 Dok je služio 10-god kazna za pljačku banke... 1156 01:38:06,695 --> 01:38:09,264 u federalnoj kaznionici u Leavenworthu, Kansas... 1157 01:38:09,364 --> 01:38:13,869 umire od raka pluća dana 25. veljače 1957. godine. 1158 01:38:15,287 --> 01:38:18,690 Alphonse Capone, dok je on nikad se ne sudi za saučesništvo... 1159 01:38:18,790 --> 01:38:21,276 u masakru na Dan zaljubljenih... 1160 01:38:21,376 --> 01:38:24,363 njegovu ulogu čovjeka koji stoji iza toga ide neupitno. 1161 01:38:24,463 --> 01:38:26,365 Tri mjeseca kasnije je u zatvoru... 1162 01:38:26,465 --> 01:38:29,368 a više od polovice od preostalih 18 godina života... 1163 01:38:29,468 --> 01:38:32,121 provode u federalnim kaznionicama. 1164 01:38:32,221 --> 01:38:35,207 Dana 25. siječnja 1947. godine... 1165 01:38:35,307 --> 01:38:37,334 Alphonse Capone, poludio je... 1166 01:38:37,434 --> 01:38:40,713 njegovo tijelo razoreno sifilisom, umire u snu. 1167 01:38:40,813 --> 01:38:45,818 4. veljače tijelo mu je pokopano na obiteljskoj parceli na čikaškom groblju.