1
00:00:20,188 --> 00:00:22,147
[adam ıslık çalar]

2
00:00:22,148 --> 00:00:24,024
Merhaba Frank! hadi
sarın ve eve gidin.

3
00:00:24,025 --> 00:00:25,359
Sen ne diyorsun?

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,444
Peki, bir tane daha aldım
yapılacak saatlik iş.

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,030
Çocuk benimle kalacak.
ve sonra ona işin püf noktalarını göstereceğim.

6
00:00:30,031 --> 00:00:31,949
Tamam aşkım. için kilitledin
gitmeden önce ben mi?

7
00:00:31,950 --> 00:00:34,410
4 Temmuz hafta sonu dostum.
Hareket etmeliyim.

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,578
Ah evet. Evet.
Güzel bir 4'üncülük elde ettin,

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,747
ve pazar günü görüşürüz
barbeküde.

10
00:00:38,748 --> 00:00:41,500
Buna inansan iyi olur.
Zilleri çalarak orada olacağım.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,670
Evlat, sana bir şey söylemek istiyorum.
ve bunu içtenlikle söylüyorum.

12
00:00:44,671 --> 00:00:47,798
Ne olursa olsun,
ona benim adımı verme.

13
00:00:47,799 --> 00:00:49,259
[gülüyor]

14
00:00:49,884 --> 00:00:51,594
Sakin ol Frank.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,638
Şu Burt şakacı.

16
00:00:54,639 --> 00:00:56,557
Tamam Freddy, beni takip et
ve bir şeyler öğren.

17
00:00:56,558 --> 00:00:58,225
Tamam aşkım.

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,769
St.Petersburg'dan bir emir aldık.
Louis Üniversitesi Tıp Fakültesi.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,939
İki yetişkin kadın istiyorlar
mükemmel dişlere sahip iskeletler.

20
00:01:03,940 --> 00:01:06,734
Bu bir 2-AF-PT.

21
00:01:06,735 --> 00:01:08,736
TAMAM? Yani sen buraya gel
burada "A" bölümüne gidin.

22
00:01:08,737 --> 00:01:10,904
- Yetişkinler için "A" bu, gördün mü?
- Tamam aşkım.

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,198
O zaman bu bölünmüş
iki bölüme ayrılmıştır.

24
00:01:13,199 --> 00:01:15,951
Bu "M" harfine bölünmüş
erkek için "F"...

25
00:01:15,952 --> 00:01:17,870
- Kadın.
- Aferin oğlum.

26
00:01:17,871 --> 00:01:19,538
Şimdi "PT."

27
00:01:19,539 --> 00:01:22,374
Diyelim ki öyle olduğunu düşünüyorsun
"oldukça zor", ama hayır, bu...

28
00:01:22,375 --> 00:01:25,210
- Mükemmel dişler.
- Çok güzel.

29
00:01:25,211 --> 00:01:28,005
Şimdi biraz üstün başarı elde ettin
oraya ve onu o sandığın içine koy.

30
00:01:28,006 --> 00:01:31,134
Küçük bir yatak vedası yapın
bu küçük hanım için.

31
00:01:32,052 --> 00:01:33,136
Tamam aşkım.

32
00:01:34,345 --> 00:01:36,555
İyi iş. Biz istiyoruz
onun rahat olmasını.

33
00:01:36,556 --> 00:01:38,682
Şimdi onu içeri sokmama yardım et.
Bacaklarını tut.

34
00:01:38,683 --> 00:01:40,225
Tamam aşkım.

35
00:01:40,226 --> 00:01:43,562
Şimdi birazını alırsın
o strafor patlamış mısır,

36
00:01:43,563 --> 00:01:45,898
her tarafa yayalım.

37
00:01:45,899 --> 00:01:49,109
Cimri olmayın.
Bunun bedelini Burt Amca ödüyor.

38
00:01:49,110 --> 00:01:52,029
Daha fazlası Freddy, daha fazlası.
Tamam, sorun değil.

39
00:01:52,030 --> 00:01:54,865
Şimdi bunu etrafa yayın.
Bu doğru.

40
00:01:54,866 --> 00:01:57,534
- Çok güzel iş çıkarıyorsun.
- Teşekkürler.

41
00:01:57,535 --> 00:01:59,578
Bunda iyi olacaksın
depo işi.

42
00:01:59,579 --> 00:02:01,371
Hepsini nereden alıyoruz
bu iskeletler nereden?

43
00:02:01,372 --> 00:02:03,916
- Hindistan'dan geliyorlar.
- Hindistan mı?

44
00:02:03,917 --> 00:02:06,835
Uluslararası antlaşma.
Tüm iskeletler Hindistan'dan geliyor.

45
00:02:06,836 --> 00:02:08,253
Şaka değil. Nasıl olur?

46
00:02:08,254 --> 00:02:09,880
"Nasıl olur" dediğini nereden bileceğim?

47
00:02:09,881 --> 00:02:11,799
Önemli soru şu;

48
00:02:11,800 --> 00:02:14,134
hepsini nereden buluyorlar
mükemmel dişlere sahip iskeletler mi?

49
00:02:14,135 --> 00:02:16,136
sana bir şey soracağım
ciddi bir soru.

50
00:02:16,137 --> 00:02:18,305
Kaç kişi öldüğünü biliyorsun

51
00:02:18,306 --> 00:02:21,767
güzel ve mükemmel bir setle
kedilerinin içinde helikopterler var, değil mi?

52
00:02:21,768 --> 00:02:23,435
Aklıma gelen kimse yok.

53
00:02:23,436 --> 00:02:26,772
Hayır. Sanırım bir şey var
Hindistan'da iskelet çiftliği.

54
00:02:26,773 --> 00:02:28,982
[gülüyor]
Tanrım!

55
00:02:28,983 --> 00:02:32,277
Hadi evlat.
Amcanı buraya kadar takip et.

56
00:02:32,278 --> 00:02:33,904
İşte başlıyoruz.

57
00:02:33,905 --> 00:02:35,864
söylememe gerek yok
bunlar ne için?

58
00:02:35,865 --> 00:02:37,283
Ba ba ba bum!

59
00:02:38,159 --> 00:02:41,453
İşte protezimiz var
cihazlar her yerde.

60
00:02:41,454 --> 00:02:43,664
Şuraya bak. Tekerlekli sandalyeler.

61
00:02:43,665 --> 00:02:45,582
Sağ. Bunlar harika.

62
00:02:45,583 --> 00:02:47,084
İşte sana bir şey
çok sık görmüyorum.

63
00:02:47,085 --> 00:02:49,128
Sen ayrıcalıklı bir insansın.

64
00:02:49,129 --> 00:02:52,756
Bunlar bölünmüş köpekler.
Evet, veterinerlik okulları için.

65
00:02:52,757 --> 00:02:54,675
Ah, çok şey alıyoruz
bölünmüş köpekler için siparişler.

66
00:02:54,676 --> 00:02:55,843
- Bu gerçekten harika.
- Evet.

67
00:02:55,844 --> 00:02:58,887
[hırlıyor]
Dalga geçmeyin, öğreniyorsunuz.

68
00:02:58,888 --> 00:03:02,891
Burası Freddy, burası
Taze kadavraları saklıyoruz.

69
00:03:02,892 --> 00:03:04,810
Bunları tıp fakültelerine satıyoruz

70
00:03:04,811 --> 00:03:07,397
ve ABD Ordusuna
balistik testler için.

71
00:03:13,736 --> 00:03:15,280
Merhaba deyin.

72
00:03:24,330 --> 00:03:26,623
Genellikle aldık
bundan daha fazla envanter,

73
00:03:26,624 --> 00:03:29,544
ama, ah, bekliyoruz
Pazartesi günü bir gönderi.

74
00:03:31,504 --> 00:03:34,089
Burada genellikle kaç ceset var?

75
00:03:34,090 --> 00:03:36,258
Biliyorsun, yapmıyorsun
fazla stoklanmak istiyorum.

76
00:03:36,259 --> 00:03:38,177
Bir nevi restoran işi gibi,

77
00:03:38,178 --> 00:03:41,598
envanterinizi istemiyorsunuz
tazeliğini kaybetmek.

78
00:03:42,682 --> 00:03:44,641
[gülüyor]

79
00:03:44,642 --> 00:03:46,268
Sana ne yapacağımı söyleyeyim evlat.

80
00:03:46,269 --> 00:03:48,479
Sana nasıl doldurulacağını öğret
bu nakliye formlarını çıkarın.

81
00:03:50,607 --> 00:03:52,108
Canlı görün.

82
00:03:56,654 --> 00:03:59,990
- Bu gece parti mi yapacağız yoksa?
- Evet, parti yapacağız.

83
00:03:59,991 --> 00:04:01,450
Peki nerede?
Nerede parti yapacağız?

84
00:04:01,451 --> 00:04:04,161
- Bilmiyorum. Bir yerlerde.
- Parka gidebiliriz.

85
00:04:04,162 --> 00:04:07,247
Hayır, yapamayız. Polisler
Parka geri dönersek bizi vurun.

86
00:04:07,248 --> 00:04:08,874
Ve bu gece ölecek havamda değilim.

87
00:04:08,875 --> 00:04:10,417
Ölümü severim.

88
00:04:10,418 --> 00:04:12,252
Seksle ölmeyi seviyorum.
Peki ya sen Casey?

89
00:04:12,253 --> 00:04:14,546
- Ölümle seks yapmaktan hoşlanıyor musun?
- Evet, o yüzden siktir git ve öl.

90
00:04:14,547 --> 00:04:16,131
Peki ne zaman yapacağız
Bu akşam parti var mı, Tina?

91
00:04:16,132 --> 00:04:17,257
Ah siz çocuklar,
bu gerçekten harika olurdu,

92
00:04:17,258 --> 00:04:19,134
ama Freddy ile buluşmam gerekiyor
işten çıktığında.

93
00:04:19,135 --> 00:04:20,844
Evet, neredesin
onunla buluşman mı gerekiyor?

94
00:04:20,845 --> 00:04:22,512
Bu tıbbi malzeme deposunda
nerede çalışıyor?

95
00:04:22,513 --> 00:04:24,848
Hayır, bir işi mi var?
Ne salak.

96
00:04:24,849 --> 00:04:26,558
Kahretsin, neden bunu söylemedin?

97
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Neden hepimiz gidip Freddy'yi almıyoruz?

98
00:04:28,645 --> 00:04:30,772
Freddy her zaman nerede olduğunu bilir
parti yapacak bir yer var.

99
00:04:40,531 --> 00:04:41,990
Frank'i mi?

100
00:04:41,991 --> 00:04:44,117
Evet evlat?

101
00:04:44,118 --> 00:04:47,454
En tuhaf şey nedir
burayı hiç gördün mü?

102
00:04:47,455 --> 00:04:48,997
Ah, evlat,

103
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
Garip şeylerin geldiğini gördüm

104
00:04:51,376 --> 00:04:54,169
ve tuhaf şeylerin gittiğini gördüm.

105
00:04:54,170 --> 00:04:56,421
Ama gördüğüm en tuhaf şey

106
00:04:56,422 --> 00:04:58,590
hepsini kapatmak zorunda kaldım.

107
00:04:58,591 --> 00:05:01,260
Ah evet? Bu da ne?

108
00:05:01,261 --> 00:05:03,263
Sana bir soru sorayım evlat.

109
00:05:04,722 --> 00:05:09,059
Şu filmi gördün mü?
Yaşayan Ölülerin Gecesi mi?

110
00:05:09,060 --> 00:05:11,019
Evet evet işte bu
cesetlerin olduğu yer

111
00:05:11,020 --> 00:05:12,312
İnsanları yemeye başla, değil mi?

112
00:05:12,313 --> 00:05:14,564
Elbette. Peki ya buna ne dersin?

113
00:05:14,565 --> 00:05:18,151
O filmi biliyor muydun?
gerçek bir vakaya mı dayanıyordu?

114
00:05:18,152 --> 00:05:20,696
Hadi, benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

115
00:05:20,697 --> 00:05:23,241
Hayatımda hiç bu kadar ciddi olmamıştım.

116
00:05:24,534 --> 00:05:25,659
Bu mümkün değil.

117
00:05:25,660 --> 00:05:28,495
Demek istediğim, gösterdiler
zombiler dünyayı ele geçiriyor.

118
00:05:28,496 --> 00:05:32,541
Her şeyi değiştirdiler.
Gerçekte olan şey şuydu:

119
00:05:32,542 --> 00:05:36,628
1969'da Pittsburgh'da,
V.A.'da hastane,

120
00:05:36,629 --> 00:05:38,797
kimyasal sızıntısı vardı

121
00:05:38,798 --> 00:05:41,216
ve tüm bu şeyler

122
00:05:41,217 --> 00:05:44,052
bir nevi morga sızdı

123
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
ve tüm cesetleri yaptı

124
00:05:46,306 --> 00:05:48,473
bir nevi etrafta zıplamak gibi
hayatta olmasına rağmen.

125
00:05:48,474 --> 00:05:50,017
Hangi kimyasal?

126
00:05:50,018 --> 00:05:52,978
2-4-5-Trioksin,
buna denir.

127
00:05:52,979 --> 00:05:56,356
Bir nevi üzerine sprey sıkmaktı
esrar ya da başka bir şey.

128
00:05:56,357 --> 00:05:58,483
Ve Darrow Kimya Şirketi

129
00:05:58,484 --> 00:06:00,652
onu geliştirmeye çalışıyordum
Ordu için.

130
00:06:00,653 --> 00:06:04,239
Ve bunu yapan adama söylediler
filmi yaptı

131
00:06:04,240 --> 00:06:08,327
eğer gerçek hikayeyi anlatırsa
onun kıçını dava ederlerdi.

132
00:06:08,328 --> 00:06:11,663
Bu yüzden hepsini değiştirdi
etraftaki gerçekler.

133
00:06:11,664 --> 00:06:13,999
Peki gerçekte ne oldu?

134
00:06:14,000 --> 00:06:17,127
Tamam, hepsini kapattılar, anlıyor musun?

135
00:06:17,128 --> 00:06:20,839
ve Ordu hepsini gönderdi
o kirlenmiş kir

136
00:06:20,840 --> 00:06:23,925
ve tüm o cesetler dışarıda.

137
00:06:23,926 --> 00:06:26,763
Ve bunu bir sır olarak sakladılar. Şşş.

138
00:06:27,764 --> 00:06:29,097
Ne...

139
00:06:29,098 --> 00:06:31,683
Peki bunu nereden biliyorsun?

140
00:06:31,684 --> 00:06:34,811
Tipik bir Ordu berbatlığı.

141
00:06:34,812 --> 00:06:38,566
Ulaştırma Dairesi
emirleri geçtim,

142
00:06:39,817 --> 00:06:43,320
ve o cesetleri buraya gönderdiler

143
00:06:43,321 --> 00:06:46,282
yerine
Darrow Kimya Şirketi.

144
00:06:47,116 --> 00:06:49,410
[telefon çalar]

145
00:06:51,746 --> 00:06:52,914
Merhaba?

146
00:06:53,748 --> 00:06:55,082
Merhaba tatlım.

147
00:06:55,083 --> 00:06:57,125
Hayır, evde olacağım
yaklaşık bir saat.

148
00:06:57,126 --> 00:06:59,504
Sende kalsın...
sıcak rosto, tamam mı?

149
00:07:00,838 --> 00:07:04,592
Evet, elbette seni seviyorum.
ben de tatlım. Evet. Öp, öp.

150
00:07:09,972 --> 00:07:11,599
Onları görmek ister misin?

151
00:07:13,559 --> 00:07:16,312
- Onları gördün mü?
- Cesetler.

152
00:07:18,689 --> 00:07:20,440
Neden bahsediyorsun?

153
00:07:20,441 --> 00:07:23,444
- Bodrumdalar.
- Hayır.

154
00:07:24,362 --> 00:07:26,822
- Haydi.
- Mümkün değil.

155
00:07:26,823 --> 00:07:28,491
[kapı gıcırdıyor]

156
00:07:32,703 --> 00:07:35,747
Hey, üçüncü adıma dikkat et.
Bu bir kaltak.

157
00:07:35,748 --> 00:07:37,833
Yani, az önce getirdiler
O cesetleri burada bırakıp onları mı bıraktın?

158
00:07:37,834 --> 00:07:39,543
Orduyu bilirsin.

159
00:07:39,544 --> 00:07:41,337
Ve onlar buradaydılar
bunca zaman mı?

160
00:07:41,921 --> 00:07:44,382
Hatırladığım kadarıyla 14 yıl.

161
00:07:45,800 --> 00:07:47,301
Şaka yapmıyor musun?

162
00:07:49,637 --> 00:07:51,055
İşte buradalar.

163
00:07:52,223 --> 00:07:53,975
Orada cesetler mi var?

164
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
[ciyaklıyor]

165
00:08:12,535 --> 00:08:15,579
Ah, kahretsin. Şuna bak.

166
00:08:15,580 --> 00:08:18,708
- O şeyin canlı olduğunu mu söylüyorsun?
- Öyle diyorlar.

167
00:08:24,881 --> 00:08:26,299
Tanrım.

168
00:08:27,383 --> 00:08:29,676
- Hey, bu şeyler sızıntı yapmıyor, değil mi?
- Sızıntı mı? Hayır.

169
00:08:29,677 --> 00:08:32,972
Bu şeyler tarafından yapıldı
ABD Ordusu Mühendisler Birliği.

170
00:08:33,890 --> 00:08:36,726
Ah, kahretsin!
[öksürük]

171
00:08:41,606 --> 00:08:43,316
[boğuluyor]

172
00:11:07,460 --> 00:11:10,004
[yumuşak klasik müzik çalıyor]

173
00:11:17,720 --> 00:11:20,096
Merhaba canım. Günün nasıldı?

174
00:11:20,097 --> 00:11:21,598
Her zamanki gibi, saçmalık.

175
00:11:21,599 --> 00:11:23,350
Ah, özür dilerim.

176
00:11:23,351 --> 00:11:24,726
Akşam yemeğinde ne var?

177
00:11:24,727 --> 00:11:26,853
En sevdiğin kuzu pirzolası.

178
00:11:26,854 --> 00:11:28,564
Onları öğle yemeğinde yedim.

179
00:11:49,585 --> 00:11:52,712
Evet benim, giriş yapıyorum
İstasyon 3'ten saat 16:00'da--

180
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Bunu 1601 saat yap.

181
00:11:55,049 --> 00:11:57,176
Bütün akşam evde olacağım. Sağ.

182
00:12:02,473 --> 00:12:04,600
[Telefon araması]

183
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Etrafta yaşamak sinir bozucu
bu ekipman her zaman.

184
00:12:14,944 --> 00:12:18,238
Ulaşabilmeleri gerekiyor
Nerede olursam olayım günün 24 saati benimle.

185
00:12:18,239 --> 00:12:19,322
Bunu biliyorsun.

186
00:12:19,323 --> 00:12:21,658
Bütün bunlar mikrodalga
şeyler fırınımı etkiliyor.

187
00:12:21,659 --> 00:12:24,035
Onları bulduğumuzda,
ekipmanın çıkarılmasını sağlayın.

188
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Ama onları ne zaman bulacaksın?

189
00:12:25,788 --> 00:12:27,915
Tanrım, Ethel, bilmiyorum!

190
00:12:29,333 --> 00:12:31,210
Belki onları hiçbir zaman bulamayacağız.

191
00:12:35,965 --> 00:12:38,007
Bak, biz öyleydik
tüm bunları daha önce yaşadım.

192
00:12:38,008 --> 00:12:39,802
Her yerde olabilirler.

193
00:12:40,845 --> 00:12:43,305
[hard rock müzik çalıyor]

194
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
Bu arada nereye gidiyoruz?

195
00:12:47,977 --> 00:12:50,478
- Partiye!
- Freddy'yi almaya.

196
00:12:50,479 --> 00:12:52,188
Oh, evet, ne oluyor
Freddy bu günlere geldi mi?

197
00:12:52,189 --> 00:12:54,607
- Kendine bir iş buldu.
- Ah, bir bok yok mu? Hangi iş?

198
00:12:54,608 --> 00:12:57,318
- O bir depo memuru.
- Evet? Bu berbat bir işe benziyor.

199
00:12:57,319 --> 00:12:59,028
Peki, bu Başkan değil
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

200
00:12:59,029 --> 00:13:00,864
ama en azından yapıyor
bir şeyler satın almak için para.

201
00:13:00,865 --> 00:13:02,782
Ah, evet, belki yapar
benden bir şey alır mısın?

202
00:13:02,783 --> 00:13:04,909
O seninkini beğenmiyor
bir tür şey, İntihar.

203
00:13:04,910 --> 00:13:07,662
Siz nasıl oluyor da sadece buraya geliyorsunuz?
bir yere binmeye ihtiyacın olduğunda?

204
00:13:07,663 --> 00:13:09,748
Çünkü sen ürkütücüsün
orospu çocuğu, intihar.

205
00:13:09,749 --> 00:13:11,876
Ah, benim ürkütücü olduğumu düşünüyorsun, öyle mi?
Ne sikim!

206
00:13:13,794 --> 00:13:16,380
[zil sesleri]
[hepsi bağırıyor]

207
00:13:24,346 --> 00:13:26,848
Dostum, ne kadar iğrenç, çirkin bir yer.

208
00:13:26,849 --> 00:13:30,268
- Beğendim. Bu bir beyandır.
- Haydi, gidip aleti alalım.

209
00:13:30,269 --> 00:13:32,395
- Hayır.
- Neden olmasın?

210
00:13:32,396 --> 00:13:35,231
- Patronunu korkutabilirsin.
- Bu hiç hoş değil.

211
00:13:35,232 --> 00:13:38,067
Evet ne düşünüyor
tuhaf falan mıyız?

212
00:13:38,068 --> 00:13:40,403
- Freddy saat kaçta iniyor?
- 10:00.

213
00:13:40,404 --> 00:13:42,238
Burada iki kere oturmuyorum
kahrolası saatler.

214
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
Her zaman etrafta dolaşabiliriz.

215
00:13:44,158 --> 00:13:46,326
Benzinim yok.
Biraz benzin almak ister misin, salak?

216
00:13:46,327 --> 00:13:47,702
Şaka yapıyordum.

217
00:13:47,703 --> 00:13:49,370
Oyalanıp eğlenebiliriz
bir süre orada.

218
00:13:49,371 --> 00:13:51,831
Şu mezarlığı mı kastediyorsun? Ahh.

219
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
Ah, hadi yapalım şunu.

220
00:13:53,626 --> 00:13:55,586
[motor kükrer]

221
00:14:11,685 --> 00:14:14,562
Ne yapmak istiyorsun Scuz?
mezar taşlarını ters çevirmek mi?

222
00:14:14,563 --> 00:14:16,773
Hayır, sadece bakmak istiyorum
mezarlığın çevresinde.

223
00:14:16,774 --> 00:14:18,608
Daha önce hiç görmemiştim.

224
00:14:18,609 --> 00:14:20,276
Hiç cenazeye gitmedin mi?

225
00:14:20,277 --> 00:14:21,861
Ölen kimseyi tanımadım.

226
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
sanmıyorum
bu çok iyi bir fikir.

227
00:14:23,781 --> 00:14:25,949
- Bu da ne?
- Yol işaret fişekleri, kıç kaydırma.

228
00:14:25,950 --> 00:14:28,618
- Bunlardan ne istiyorsun?
- Sadece parti yapmak istiyorum.

229
00:14:28,619 --> 00:14:30,538
Yol işaret fişekleri ne işe yarar?

230
00:14:36,377 --> 00:14:37,837
[Scuz gülüyor]

231
00:14:39,505 --> 00:14:41,215
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

232
00:14:42,091 --> 00:14:44,509
Burası tam bir karmaşa.

233
00:14:44,510 --> 00:14:46,178
[kargalar ciyaklıyor]

234
00:14:48,472 --> 00:14:50,181
Bu senin defterine benziyor Scuz.

235
00:14:50,182 --> 00:14:51,642
Bunu duydum.

236
00:14:52,810 --> 00:14:54,895
[hard rock müzik çalıyor]

237
00:15:01,986 --> 00:15:03,988
[öksürük]

238
00:15:05,114 --> 00:15:06,490
Frank'i mi?

239
00:15:07,658 --> 00:15:09,243
[öksürük]

240
00:15:13,372 --> 00:15:14,874
[öksürük]

241
00:15:21,255 --> 00:15:22,464
[öğürme]

242
00:15:24,133 --> 00:15:25,801
İyi misin evlat?

243
00:15:26,677 --> 00:15:28,929
Bilmiyorum. Ben...
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

244
00:15:29,847 --> 00:15:31,599
Tanrım, ne koku.

245
00:15:32,808 --> 00:15:34,268
[öksürük]

246
00:15:35,769 --> 00:15:37,812
Ne oluyor
cesede ne oldu?

247
00:15:37,813 --> 00:15:40,523
Erimiş olmalı
havaya çarptığında.

248
00:15:40,524 --> 00:15:42,443
Kapat şu lanet şeyi.

249
00:15:45,613 --> 00:15:46,822
[öksürük]

250
00:15:53,454 --> 00:15:56,123
Tanrım, hiç kokmadım
daha önce buna benzer bir şey.

251
00:15:58,667 --> 00:16:01,378
Sanırım hasta olacağım.
[sefiller]

252
00:16:02,338 --> 00:16:03,797
[kusma]

253
00:16:06,467 --> 00:16:07,885
[öksürük]

254
00:16:17,811 --> 00:16:21,648
[öksürük]

255
00:16:21,649 --> 00:16:24,317
Dinle, bunu yapacağımızı sanmıyorum
Burt'a bundan bahsetsen iyi olur.

256
00:16:24,318 --> 00:16:26,361
Bizi aptal gibi gösteriyor
ya da başka bir şey.

257
00:16:26,362 --> 00:16:28,321
Hala o şeyin kokusunu alabiliyorum.

258
00:16:28,322 --> 00:16:30,740
Ya burnumda olmalı,
ya öyle ya da her şey bitti.

259
00:16:30,741 --> 00:16:34,243
Evet, spreylesem iyi olur
buralarda biraz deodorant var.

260
00:16:34,244 --> 00:16:35,621
[öksürük]

261
00:16:36,205 --> 00:16:37,498
[öksürük]

262
00:16:39,500 --> 00:16:40,876
[öksürük]

263
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
[öksürük]

264
00:16:45,214 --> 00:16:46,507
Ah.

265
00:16:47,383 --> 00:16:49,802
[köpek sızlanır]
Bu neydi?

266
00:16:51,887 --> 00:16:54,556
- Köpeğe benziyor.
- Köpek mi?

267
00:16:55,724 --> 00:16:57,558
Bir saniye bekle. Dinlemek. Dinlemek.

268
00:16:57,559 --> 00:16:59,936
[köpek nefes nefese]
Bunu duydun mu?

269
00:16:59,937 --> 00:17:02,021
Burada neler oluyor?

270
00:17:02,022 --> 00:17:03,440
[öksürük]

271
00:17:06,652 --> 00:17:08,320
[köpek nefes nefese]

272
00:17:14,576 --> 00:17:16,078
Onun nesi var?

273
00:17:17,162 --> 00:17:19,497
[köpek sızlanır]

274
00:17:19,498 --> 00:17:21,958
Ah, kahretsin!
[ikisi de çığlık atar]

275
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
Ne yapacağız?

276
00:17:24,378 --> 00:17:27,296
Onu öldüreceğiz!

277
00:17:27,297 --> 00:17:29,215
[köpek havlar]

278
00:17:29,216 --> 00:17:31,467
Ne yapıyorsun? Durmak!

279
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
[çığlık atar]

280
00:17:32,803 --> 00:17:34,512
[uzaktan çığlık atıyor]

281
00:17:34,513 --> 00:17:36,139
[kapıya vurmak]

282
00:17:36,140 --> 00:17:37,265
Ah!

283
00:17:37,266 --> 00:17:38,976
Ah Tanrım! İsa!

284
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
[çığlık atıyor]

285
00:17:41,770 --> 00:17:43,688
Sikildik mi? Neler oluyor?

286
00:17:43,689 --> 00:17:46,607
Bu kadavra! Kadavra!

287
00:17:46,608 --> 00:17:49,736
- Orada ne işi var?
- Bilmiyorum. Kulağa acı geliyor!

288
00:17:49,737 --> 00:17:51,487
Peki ne yapacağız?

289
00:17:51,488 --> 00:17:53,656
- Kilitleyin.
- Evet! Evet!

290
00:17:53,657 --> 00:17:54,867
Ah Tanrım!

291
00:17:55,576 --> 00:17:57,995
Acele etmek! Tanrım!

292
00:17:59,413 --> 00:18:01,622
Düşünmeliyiz! Düşünmeliyiz!

293
00:18:01,623 --> 00:18:03,584
Hadi oğlum, içeri gir!

294
00:18:04,376 --> 00:18:05,753
Ah, Tanrım!

295
00:18:06,545 --> 00:18:08,337
Deliriyor muyuz?

296
00:18:08,338 --> 00:18:10,048
Hayır, tanklardan gelen saçmalık.

297
00:18:10,049 --> 00:18:12,842
Lanet kimyasallar,
her şeyin üzerindedir.

298
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
Aptal pislik!

299
00:18:14,470 --> 00:18:16,345
Diline dikkat et oğlum.
eğer bu işi seviyorsan.

300
00:18:16,346 --> 00:18:17,513
Bu işi beğendin mi?

301
00:18:17,514 --> 00:18:20,349
- Düşünmek! Düşünmek!
- Polisi aramalıyız.

302
00:18:20,350 --> 00:18:21,851
Hayır, istemiyorsun
polisi ara.

303
00:18:21,852 --> 00:18:23,644
Ne yapacaklarını biliyorsun
bu şirkete mi?

304
00:18:23,645 --> 00:18:26,355
- Şirket kimin umurunda?
- İtibarımızı bir düşün!

305
00:18:26,356 --> 00:18:27,482
İtibarını sikeyim.

306
00:18:27,483 --> 00:18:28,858
Düşünmek! Düşünmek!

307
00:18:28,859 --> 00:18:31,027
Peki ya numara
tankın yanında mı?

308
00:18:31,028 --> 00:18:33,613
Şöyle diyen kişi,
"Acil bir durumda arayın."

309
00:18:33,614 --> 00:18:35,198
Hayır, orası Ordu.

310
00:18:35,199 --> 00:18:38,076
Sen bu lanet şeyi istemiyorsun
Ordu buranın etrafında.

311
00:18:38,077 --> 00:18:40,369
- Düşünmek!
- Peki ne yapacağız?

312
00:18:40,370 --> 00:18:43,624
Ne yapacağız?
Patronu arayacağız.

313
00:18:56,845 --> 00:18:59,055
Burt'u mu? Frank.

314
00:18:59,056 --> 00:19:00,556
Küçük bir sorunumuz var.

315
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
[uzaktan çığlıklar ve vuruşlar]

316
00:19:03,185 --> 00:19:05,312
Hiç hayal kurdun mu

317
00:19:06,188 --> 00:19:08,731
öldürülmek konusunda mı?

318
00:19:08,732 --> 00:19:10,525
Asla.

319
00:19:10,526 --> 00:19:12,276
Hiç merak ettin mi?

320
00:19:12,277 --> 00:19:15,738
ölmenin tüm farklı yolları hakkında,

321
00:19:15,739 --> 00:19:17,990
biliyorsun, şiddetle

322
00:19:17,991 --> 00:19:19,617
ve merak ediyorum,

323
00:19:19,618 --> 00:19:23,287
en çok ne olurdu
ölmenin korkunç yolu?

324
00:19:23,288 --> 00:19:25,957
hakkında düşünmemeye çalışıyorum
çok fazla ölmek.

325
00:19:25,958 --> 00:19:26,917
Mmm.

326
00:19:27,918 --> 00:19:29,545
Benim için

327
00:19:30,754 --> 00:19:32,464
en kötü yol

328
00:19:33,382 --> 00:19:36,717
bir grup yaşlı adam için olurdu

329
00:19:36,718 --> 00:19:38,554
etrafımda dolaşmak için

330
00:19:39,221 --> 00:19:41,472
ve ısırmaya başla

331
00:19:41,473 --> 00:19:43,933
ve beni canlı canlı yiyor.

332
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
Anlıyorum.

333
00:19:45,644 --> 00:19:47,228
İlk olarak,

334
00:19:47,229 --> 00:19:50,773
elbiselerimi yırtıyorlardı.

335
00:19:50,774 --> 00:19:52,400
<i>Buraya biraz ışık tutalım.</i>

336
00:19:52,401 --> 00:19:54,528
<i>Trash yine elbiselerini çıkarıyor.</i>

337
00:19:56,697 --> 00:19:58,656
♪ Karanlıkta beni bulacaksın ♪

338
00:19:58,657 --> 00:20:00,950
♪ Ölülerin arasında dans ediyorum ♪

339
00:20:00,951 --> 00:20:02,869
♪ Ama çok yakında avlanmam gerekecek ♪

340
00:20:02,870 --> 00:20:04,912
♪ Onun yerine kan kokusu ♪

341
00:20:04,913 --> 00:20:07,039
♪ Bu gece ♪

342
00:20:07,040 --> 00:20:10,502
♪ Ölene kadar sevişeceğiz ♪

343
00:20:12,504 --> 00:20:15,047
♪ Bu gece ♪

344
00:20:15,048 --> 00:20:16,591
♪ Biz...'e kadar sevişeceğiz ♪

345
00:20:16,592 --> 00:20:18,176
Bu doğru. At şunu bebeğim.

346
00:20:18,177 --> 00:20:20,636
Hey, kafanda bir şey var mı?

347
00:20:20,637 --> 00:20:22,847
♪ İğrenç olduğumu düşündüğünü biliyorum ♪

348
00:20:22,848 --> 00:20:24,891
♪ Ama ben sıradan bir kız değilim ♪

349
00:20:24,892 --> 00:20:26,893
♪ Bir zamanlar şeytanla yattım ♪

350
00:20:26,894 --> 00:20:28,895
♪ Gerçekten büyük bir heyecan değildi ♪

351
00:20:28,896 --> 00:20:31,272
♪ Bu gece ♪

352
00:20:31,273 --> 00:20:34,610
♪ Ölene kadar sevişeceğiz ♪

353
00:20:35,694 --> 00:20:36,819
Ne yaptın?

354
00:20:36,820 --> 00:20:38,196
Açtın mı? Seni aptal moron.

355
00:20:38,197 --> 00:20:39,906
Seni aptal. ne var
senin için önemli mi Frank?

356
00:20:39,907 --> 00:20:41,866
Her zaman söylemedim mi?
asla bile

357
00:20:41,867 --> 00:20:43,492
O lanet tankların yanına mı gideceksin?

358
00:20:43,493 --> 00:20:45,203
[çığlık atıyor ve vuruyor]

359
00:20:45,204 --> 00:20:46,787
Ne yapacağız Burt?

360
00:20:46,788 --> 00:20:47,914
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

361
00:20:47,915 --> 00:20:49,749
tarafından dava açılacağım
Darrow Kimya Şirketi,

362
00:20:49,750 --> 00:20:51,542
Soruşturma açılacağım
hükümet tarafından.

363
00:20:51,543 --> 00:20:53,836
Ünlü olabilirim Frank.
İşimi bile kaybedebilirim.

364
00:20:53,837 --> 00:20:55,755
Hapse bile girebilirim
kahretsin.

365
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Ben de bunu yapacağım.

366
00:20:58,175 --> 00:21:00,135
[kapıya vuruyorum]

367
00:21:02,554 --> 00:21:06,265
Bir yandan da yok ediyoruz.
buradaki tüm kanıtlar

368
00:21:06,266 --> 00:21:07,683
ve çenemizi kapalı tutuyoruz.

369
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
İşte bu! Hadi yapalım şunu Burt!

370
00:21:10,729 --> 00:21:13,857
Evet Frank, haklısın.
Yapmamız gereken şey bu.

371
00:21:14,608 --> 00:21:16,567
Bir soru Frank.

372
00:21:16,568 --> 00:21:20,112
Bu adam burada çığlık atıyor.
onun ölü bir kadavra olduğundan emin misin?

373
00:21:20,113 --> 00:21:22,615
Neden açmıyorsun?
Kapıyı aç ve öğren?

374
00:21:22,616 --> 00:21:24,992
Özür dilerim, Frank.
Bunun için senin sözüne güveneceğim.

375
00:21:24,993 --> 00:21:28,996
Eğer yeniden canlandırılmış bir bedense, biz
gidiyor-- onu öldürmek zorunda kalacağız.

376
00:21:28,997 --> 00:21:30,248
[çığlık atıyor]

377
00:21:30,249 --> 00:21:31,958
Bir şeyi nasıl öldürürsün?
bu zaten ölü mü?

378
00:21:31,959 --> 00:21:34,710
Peki nasıl bileceğim Fred?
Bilmiyorum, bırak düşüneyim.

379
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Bu kötü bir soru değil Burt.

380
00:21:37,089 --> 00:21:39,382
O filmde yok ettiler
onları öldürecek beyin.

381
00:21:39,383 --> 00:21:42,010
- Öyle mi yaptılar?
- Beyin, doğru. Evet.

382
00:21:43,637 --> 00:21:45,638
Doktorlar ne kullanıyor?
kafataslarını kırmak için mi?

383
00:21:45,639 --> 00:21:48,307
- Cerrahi matkaplar.
- Al şunu, Frank.

384
00:21:48,308 --> 00:21:49,976
Şimdi beni dinle
ikiniz de çok dikkatli olun.

385
00:21:49,977 --> 00:21:51,560
Freddy, yapacaksın
şu kapıyı aç.

386
00:21:51,561 --> 00:21:54,438
Buraya gel, sağda dur
burada. Frank, tam burada.

387
00:21:54,439 --> 00:21:56,399
Dışarı çıktığında,
o baltayla beynini dağıt.

388
00:21:56,400 --> 00:21:57,900
Ah Tanrım!

389
00:21:57,901 --> 00:22:00,152
Peki nasıl yapacağım
inlemesini durdurmak mı?

390
00:22:00,153 --> 00:22:01,821
Senin derdin ne Frank?

391
00:22:01,822 --> 00:22:04,490
Fred, buraya gel. Aşağı in
orada. Lütfen kapının yanında durun.

392
00:22:04,491 --> 00:22:06,284
Her şey düzelecek oğlum.

393
00:22:06,285 --> 00:22:08,536
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum Burt.

394
00:22:08,537 --> 00:22:10,663
Daha iyi olursun.
Bizi bu duruma sen soktun.

395
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
Ah Tanrım!

396
00:22:13,583 --> 00:22:15,918
Tamam, Freddy. 22, doğru.

397
00:22:15,919 --> 00:22:17,337
[kapı sallanıyor]

398
00:22:18,005 --> 00:22:19,672
[inliyor]

399
00:22:19,673 --> 00:22:20,881
Ah!

400
00:22:20,882 --> 00:22:22,759
Cesur ol Frank, kahretsin!

401
00:22:23,635 --> 00:22:25,053
4, sol.

402
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
10, doğru.

403
00:22:29,558 --> 00:22:31,309
[kapı sallanıyor]

404
00:22:31,310 --> 00:22:32,769
[inliyor]

405
00:22:37,816 --> 00:22:39,859
[ceset çığlık atıyor]

406
00:22:39,860 --> 00:22:41,652
Ah!

407
00:22:41,653 --> 00:22:43,530
[ceset çığlık atıyor]

408
00:22:44,281 --> 00:22:45,615
Çıkar onu, Frank!

409
00:22:45,949 --> 00:22:47,367
Ah!

410
00:22:49,703 --> 00:22:51,370
[kaza]

411
00:22:51,371 --> 00:22:52,998
[hepsi bağırır]

412
00:22:57,252 --> 00:22:58,795
[hepsi çığlık atıyor]

413
00:23:00,505 --> 00:23:02,173
Geliyorum Frank.

414
00:23:02,174 --> 00:23:03,883
Tut şunu!

415
00:23:03,884 --> 00:23:05,343
Ah!

416
00:23:05,344 --> 00:23:07,220
[ceset çığlık atıyor]

417
00:23:08,180 --> 00:23:09,930
Ah!

418
00:23:09,931 --> 00:23:12,016
Neler oluyor Burt?

419
00:23:12,017 --> 00:23:14,060
Beyin! Beyin!

420
00:23:14,061 --> 00:23:15,519
Beynine vurdum!

421
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
O zaman başka bir şey yap çünkü
Allah aşkına.

422
00:23:19,483 --> 00:23:21,901
Onu bastır, Frank.

423
00:23:21,902 --> 00:23:25,446
Buna daha fazla dayanamayacağım.

424
00:23:25,447 --> 00:23:27,990
- Kahretsin!
- Onu aşağıda tutun, şimdi, onu aşağıda tutun.

425
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Ne yapacaksın? Ah!

426
00:23:33,497 --> 00:23:35,748
Erkek ol Frank! Erkek ol!

427
00:23:35,749 --> 00:23:37,709
Buna dayanamıyorum, seni orospu çocuğu.

428
00:23:38,210 --> 00:23:39,878
Acele etmek!

429
00:23:41,004 --> 00:23:42,589
[Frank çığlık atıyor]

430
00:23:43,215 --> 00:23:44,925
Aman Tanrım!

431
00:23:48,970 --> 00:23:50,514
[hepsi çığlık atıyor]

432
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
- Onu yakalayacağım!
- Yakalayın onu!

433
00:24:03,110 --> 00:24:05,653
- Onu yakaladım.
- Bir ip alın!

434
00:24:05,654 --> 00:24:07,196
İp nerede?

435
00:24:07,197 --> 00:24:09,031
Bilmiyorum.
Bir tane al. Onu bastırın!

436
00:24:09,032 --> 00:24:10,366
- Dayanıyor musun?
- Yakaladım onu!

437
00:24:10,367 --> 00:24:12,118
Orospu çocuğuna sıkı tutunun!

438
00:24:12,119 --> 00:24:14,161
Tanrım, ölmüyor.

439
00:24:14,162 --> 00:24:17,206
Eğer biz olsaydık dediğini sanıyordum
beyni yok ederse ölür!

440
00:24:17,207 --> 00:24:19,917
- Filmde işe yaradı.
- Artık çalışmıyor Frank.

441
00:24:19,918 --> 00:24:21,710
Yani film yalan mı söylüyor?

442
00:24:21,711 --> 00:24:23,213
Tanrım.

443
00:24:24,423 --> 00:24:25,674
Ah!

444
00:24:28,385 --> 00:24:30,052
Onu nasıl öldüreceğiz?

445
00:24:30,053 --> 00:24:32,305
Belki onu öldüremezsin.
Belki ölmez.

446
00:24:36,226 --> 00:24:38,102
O zaman yapmamız gereken şey
tamamen yok et

447
00:24:38,103 --> 00:24:39,520
hiçbir şey kalmayana kadar.

448
00:24:39,521 --> 00:24:41,021
Asit.

449
00:24:41,022 --> 00:24:43,357
Ne tür asit olur
bir bedeni eritmek mi?

450
00:24:43,358 --> 00:24:44,942
Sülfürik asit belki.

451
00:24:44,943 --> 00:24:48,237
Hayır, hayır, kral suyu,
bu daha güçlü.

452
00:24:48,238 --> 00:24:50,823
Peki ya çözülmezse
kemikler gibi her şey mi?

453
00:24:50,824 --> 00:24:52,700
[inliyor]

454
00:24:52,701 --> 00:24:53,994
Kahretsin!

455
00:24:55,287 --> 00:24:57,247
Ne yapacağız?

456
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Burt'u mu?

457
00:25:00,459 --> 00:25:01,918
Nereye gidiyorsun?

458
00:25:04,963 --> 00:25:07,798
Bazen Ernie Kaltenbrunner
Cuma geceleri geç saatlere kadar çalışır.

459
00:25:07,799 --> 00:25:09,675
Peki Ernie Kaltenbrunner kim?

460
00:25:09,676 --> 00:25:12,511
O, mumyacı
Morg caddenin karşısında.

461
00:25:12,512 --> 00:25:14,472
Ne oluyor
bizim için yapacak mı?

462
00:25:14,473 --> 00:25:16,224
Işığı açık. O içeride.

463
00:25:19,060 --> 00:25:21,395
Ernie'nin krematoryumu var
Sokağın karşısında Frank.

464
00:25:21,396 --> 00:25:24,106
Krematoryum, çok güzel.

465
00:25:24,107 --> 00:25:26,358
Alabileceğini düşünüyorsun
onunla birlikte mi gidecek?

466
00:25:26,359 --> 00:25:28,486
Bilmiyorum. biliyordum
Ernie yaklaşık 25 yaşında.

467
00:25:28,487 --> 00:25:30,446
Bunu ondan yapabilir
dostluk. Emin değilim.

468
00:25:30,447 --> 00:25:32,740
Evet ama ne oluyor
ona söyleyecek misin?

469
00:25:32,741 --> 00:25:35,367
Yani o piç kurusuna güvenebilir misin?

470
00:25:35,368 --> 00:25:38,329
Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum Frank.

471
00:25:38,330 --> 00:25:41,082
Nasıl olacağız?
oradaki şey mi?

472
00:25:47,756 --> 00:25:49,715
Bana kemik testeresini ver.

473
00:25:49,716 --> 00:25:51,885
[hard rock müzik çalıyor]

474
00:25:53,637 --> 00:25:56,555
Neden onu koymuyorsun?
kıyafet mi? Gösteri bitti.

475
00:25:56,556 --> 00:25:59,476
Sorun ne?
bu seni tedirgin ediyor mu?

476
00:26:00,727 --> 00:26:02,145
Ateşliyim.

477
00:26:03,188 --> 00:26:05,231
Evet. Çok ateşlisin.

478
00:26:05,232 --> 00:26:06,691
Kaç, pısırık.

479
00:26:12,864 --> 00:26:15,282
Kimse beni anlamıyor
bunu biliyor musun?

480
00:26:15,283 --> 00:26:18,452
Bunun için kıçımı yırtıyorum
arkadaşlar, peki ben ne alacağım?

481
00:26:18,453 --> 00:26:20,621
"Ürkütücüsün."

482
00:26:20,622 --> 00:26:22,915
Siktir git dostum. Hepinizin canı cehenneme.

483
00:26:22,916 --> 00:26:25,501
Ürkütücü hoşuma gitti.

484
00:26:25,502 --> 00:26:27,419
Demek istediğim, elimde bir şey var
demek, biliyor musun?

485
00:26:27,420 --> 00:26:29,255
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu düşünüyorsun?

486
00:26:29,256 --> 00:26:31,215
Bunun lanet bir kostüm olduğunu mu düşünüyorsun?

487
00:26:31,216 --> 00:26:32,925
Bu bir yaşam biçimi!

488
00:26:32,926 --> 00:26:34,511
Ah, evet.

489
00:26:36,555 --> 00:26:38,597
Hey, senin sorunun ne dostum?

490
00:26:38,598 --> 00:26:41,309
Biraz saygı göster
ölüler için, öyle mi?

491
00:26:45,397 --> 00:26:47,523
- Hey, bu Freddy mi?
- Nerede?

492
00:26:47,524 --> 00:26:49,275
Orada,
binaya giriyorum.

493
00:26:49,276 --> 00:26:51,444
Hayır. Bu Freddy değil.

494
00:26:52,195 --> 00:26:53,737
Nasıl bilebilirsin?

495
00:26:53,738 --> 00:26:56,491
Çünkü. Freddy neden
morga mı gireceksin?

496
00:26:58,827 --> 00:27:01,037
[klasik müzik çalıyor]

497
00:27:33,236 --> 00:27:35,614
[kapıyı çalar]

498
00:27:37,741 --> 00:27:39,659
Lanet olsun!

499
00:27:48,293 --> 00:27:50,170
Ne diyorsun Ernie?

500
00:27:56,134 --> 00:27:57,302
Merhaba Ernie.

501
00:27:57,886 --> 00:27:59,303
Vay!

502
00:27:59,304 --> 00:28:01,473
- Boşver.
- Kusura bakma, seni duyamadım.

503
00:28:02,766 --> 00:28:04,351
Çekilişte hızlı.

504
00:28:04,851 --> 00:28:05,769
Vay be.

505
00:28:07,187 --> 00:28:08,937
Bu gece geç saatlere kadar çalışıyorsun.

506
00:28:08,938 --> 00:28:12,232
Ah, evet, evet.
Oldukça fazla. Bir nevi...

507
00:28:12,233 --> 00:28:15,027
Saat kaç?
Bir fincan kahve ister misin?

508
00:28:15,028 --> 00:28:16,862
Hayır. Hayır, teşekkür ederim. Ben iyiyim.

509
00:28:16,863 --> 00:28:18,448
İstiyorum ve buna ihtiyacım var.

510
00:28:22,202 --> 00:28:25,537
Ne, ne... ne?
orada mı çalışıyorsun Ernie?

511
00:28:25,538 --> 00:28:27,706
Ölüm sertliğini ortadan kaldırıyorum.

512
00:28:27,707 --> 00:28:28,792
Ah evet?

513
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Buraya gel.

514
00:28:31,961 --> 00:28:34,046
- Ha?
- Hadi.

515
00:28:34,047 --> 00:28:37,091
Görüyorsun, katı ölüm
beyinde başlar.

516
00:28:37,092 --> 00:28:39,677
Ve aşağı doğru yayılıyor
iç organlara,

517
00:28:39,678 --> 00:28:42,096
ve sonunda kaslara yerleşir.

518
00:28:42,097 --> 00:28:43,515
[boğazını temizler]

519
00:28:44,307 --> 00:28:45,933
Bu...

520
00:28:45,934 --> 00:28:48,686
bir süre sonra gevşer
ama, ah, yapabilirsin, ah,

521
00:28:48,687 --> 00:28:52,898
onu kırabilirsin
manuel olarak dedikleri gibi

522
00:28:52,899 --> 00:28:55,859
kasları esneterek. Bunu gördün mü?

523
00:28:55,860 --> 00:28:56,902
Evet.

524
00:28:56,903 --> 00:28:59,071
Bunu bulamayacaksın
bir kitapta dostum.

525
00:28:59,072 --> 00:29:03,033
Mumyalama işi temelde
ağızdan ağıza aktarıldı.

526
00:29:03,034 --> 00:29:06,579
Size şunu söyleyeyim, bu büyüleyici.
Ernie, bu gerçekten önemli bir şey.

527
00:29:09,541 --> 00:29:13,044
O artık öldü.
Ve ben çok etkilendim.

528
00:29:16,923 --> 00:29:19,967
Hey dostum. Ah,

529
00:29:19,968 --> 00:29:22,887
ne zamandır arkadaşız
Ernie mi? Yaklaşık ne kadar süre? Hakkında...

530
00:29:24,472 --> 00:29:27,599
- 25 yıl, ver ya da al.
- Evet.

531
00:29:27,600 --> 00:29:31,437
Eğer senden bir iyilik istersem,
sessiz kalabilir misin?

532
00:29:31,438 --> 00:29:33,272
Elbette. Nedir?

533
00:29:33,273 --> 00:29:35,232
Peki, ihtiyacım olacak
biraz yardım et, Ernie,

534
00:29:35,233 --> 00:29:37,901
oldukça büyük bir şekilde, gerçekten.

535
00:29:37,902 --> 00:29:40,320
Bana güvenebilirsin.
Neden? Sorun nedir?

536
00:29:40,321 --> 00:29:44,616
Birkaç adamımı dışarı çıkardım.
İşte, onları içeri almamın sakıncası var mı?

537
00:29:44,617 --> 00:29:46,785
B-Burt, bu yasa dışı.

538
00:29:46,786 --> 00:29:48,996
Artık getirebilirsiniz lütfen.

539
00:29:48,997 --> 00:29:52,500
Fred, bunu düzeltebilirsin
burada. Tam burada.

540
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
Bu nedir?

541
00:30:00,800 --> 00:30:01,967
Şuraya lütfen.

542
00:30:01,968 --> 00:30:03,094
- Burada?
- Evet.

543
00:30:12,020 --> 00:30:13,313
Yapmam lazım...

544
00:30:13,855 --> 00:30:15,023
Evet.

545
00:30:17,692 --> 00:30:19,903
O çantalarda ne var?

546
00:30:21,279 --> 00:30:23,572
- Kuduz gelincikler.
- Ne?

547
00:30:23,573 --> 00:30:25,866
ne haltsın sen
kuduz gelinciklerle ne yapıyorsun?

548
00:30:25,867 --> 00:30:28,577
bunu açıklamaya çalışıyordum
sen. Kargo olarak geldiler.

549
00:30:28,578 --> 00:30:30,537
Tabii ki değildiler
kuduz olması gerekiyordu

550
00:30:30,538 --> 00:30:32,498
biliyorsun ama biliyorsun
bu işler nasıl oluyor.

551
00:30:32,499 --> 00:30:34,082
Hayır, istemiyorum. Bunlar nasıl oluyor?

552
00:30:34,083 --> 00:30:35,959
Dikkat! Dikkat et,
Ernie. Isırılma.

553
00:30:35,960 --> 00:30:37,085
Evet.

554
00:30:37,086 --> 00:30:39,338
Neyse, onları aldık.
ve yardımına ihtiyacımız var.

555
00:30:39,339 --> 00:30:40,672
Nasıl?

556
00:30:40,673 --> 00:30:42,633
Bu şeylerden kurtulmamız lazım.

557
00:30:42,634 --> 00:30:45,177
Peki neden yapmıyorsun?
hayvan barınağını mı arayacaksınız?

558
00:30:45,178 --> 00:30:47,095
Peki, haber yayılırdı.
işime zarar

559
00:30:47,096 --> 00:30:49,097
Bilirsin, bu bir
kötü sahne, kuduz.

560
00:30:49,098 --> 00:30:50,516
Öyle düşünmüyorum.

561
00:30:50,517 --> 00:30:53,435
Yani ne olmuş yani?
Evcil hayvan dükkanı işletmiyorsun.

562
00:30:53,436 --> 00:30:55,521
Yani bazı laboratuvar hayvanları kuduza yakalandı.

563
00:30:55,522 --> 00:30:58,358
Haydi çocuklar.
onları barınağa götürün.

564
00:30:59,901 --> 00:31:01,193
Ben bunu yapamam.

565
00:31:01,194 --> 00:31:03,112
Yapmalısın... yapmalısın
bunun için sözümü dinle.

566
00:31:04,989 --> 00:31:06,824
Ne yapıyorsun sen
yapmamı ister misin?

567
00:31:06,825 --> 00:31:09,743
- Krematoryumun var, değil mi?
- Onları yakmak mı istiyorsun?

568
00:31:09,744 --> 00:31:11,620
Evet, ben de öyle
aklımdaydı aslında.

569
00:31:11,621 --> 00:31:13,205
Bu çok zalimce.

570
00:31:13,206 --> 00:31:14,748
Yapacak başka bir şey aklıma gelmiyor.

571
00:31:14,749 --> 00:31:18,252
E-e-yapamazsın
hayvanları diri diri yakmak.

572
00:31:18,253 --> 00:31:20,045
Bu çok çirkin.

573
00:31:20,046 --> 00:31:21,839
En azından önce onları öldürmeme izin ver.

574
00:31:21,840 --> 00:31:24,425
Onları otoparka götürün.
ve onları sefaletten kurtaracağım.

575
00:31:26,386 --> 00:31:29,137
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum, Ernie.

576
00:31:29,138 --> 00:31:31,766
Ben...anlamıyorum
neler oluyor? Neden olmasın?

577
00:31:38,481 --> 00:31:40,566
Sır saklayacağına yemin edebilir misin, Ernie?

578
00:31:40,567 --> 00:31:42,568
Bu noktada bilmiyorum.

579
00:31:42,569 --> 00:31:44,152
Hayır, hayır, yemin etmelisin.

580
00:31:44,153 --> 00:31:46,321
Yapmalısın, yoksa ben
sadece... sana söyleyemem.

581
00:31:46,322 --> 00:31:49,283
Tamam, yemin ederim.

582
00:31:49,284 --> 00:31:50,660
İyi.

583
00:31:54,873 --> 00:31:57,083
Çantalardaki gelincikler değil.

584
00:31:58,835 --> 00:32:00,879
Hayır. Şaka yapmıyorum. Buraya bak.

585
00:32:10,847 --> 00:32:12,014
Ah!

586
00:32:12,015 --> 00:32:14,808
Çıkar şunu!

587
00:32:14,809 --> 00:32:17,061
Çıkar şunu! Çıkar şunu!

588
00:32:17,896 --> 00:32:19,062
Frank!

589
00:32:19,063 --> 00:32:20,315
[çığlık atar]

590
00:32:21,316 --> 00:32:22,609
[inliyor]

591
00:32:25,737 --> 00:32:27,487
Üzgünüm, Ernie.

592
00:32:27,488 --> 00:32:29,866
Hayır, sorun değil.

593
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
[boğazını temizler]

594
00:32:35,997 --> 00:32:37,832
Ernie, elimizde bir...

595
00:32:39,417 --> 00:32:41,627
Size anlatacak uzun bir hikayemiz var.

596
00:32:41,628 --> 00:32:43,795
Harika. Bir parti.

597
00:32:43,796 --> 00:32:46,256
Çöp ve İntihar'a ne oldu?

598
00:32:46,257 --> 00:32:48,551
Muhtemelen bir yere denk geliyor.

599
00:32:50,094 --> 00:32:52,846
Bunu aklından bile geçirme Chuck.

600
00:32:52,847 --> 00:32:55,641
Aman Tanrım, saat 10:00 ne zaman
gelecek misin?

601
00:32:55,642 --> 00:32:58,561
Hey, eğer ayrılmak istersen,
ikimiz de bir yere gidebiliriz.

602
00:33:00,605 --> 00:33:04,107
Gerçekten yapmak isterdin
benimle, değil mi?

603
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
Hey, yani bir kız gibi
sen ve benim gibi bir adam.

604
00:33:07,236 --> 00:33:09,112
Git bir tavuğu boğ.

605
00:33:09,113 --> 00:33:12,282
Haydi Casey.
Sadece şaka yapıyordum.

606
00:33:12,283 --> 00:33:14,493
Harika, işte seninki
arkadaşım ve benim.

607
00:33:14,494 --> 00:33:16,454
Hey, siktir git top avcısı.

608
00:33:18,623 --> 00:33:21,084
Hey, saatim durdu.
Saat kaç?

609
00:33:27,465 --> 00:33:28,882
10:00'da gidiyoruz.

610
00:33:28,883 --> 00:33:31,051
Ah, şekerleme. Yapsam iyi olur
oraya git ve Freddy'yi bul.

611
00:33:31,052 --> 00:33:33,136
O alacak
şimdi ne zaman istersen.

612
00:33:33,137 --> 00:33:34,680
TAMAM. Devam edin, sizi bekleyeceğiz.

613
00:33:34,681 --> 00:33:36,766
- Hiçbir yere gitme, tamam mı?
- Elbette.

614
00:33:38,935 --> 00:33:41,144
[Örümcek gevezelik ediyor]

615
00:33:41,145 --> 00:33:42,355
[Casey gülüyor]

616
00:34:02,417 --> 00:34:04,085
[siren sesleri]

617
00:34:33,322 --> 00:34:34,907
[halka]

618
00:34:37,035 --> 00:34:40,037
Hadi Freddy, neredesin?

619
00:34:40,038 --> 00:34:41,413
Açıkçası Burt,

620
00:34:41,414 --> 00:34:44,207
Bence aceleci davrandın
cesedi keserken.

621
00:34:44,208 --> 00:34:47,002
Haklı olabilirsin
Bilmiyorum ama yaptım.

622
00:34:47,003 --> 00:34:49,213
Peki biz neyiz?
Bu konuda ne yapacaksın Ernie?

623
00:34:51,132 --> 00:34:54,385
Krematoryumu kullanmana izin verirsem
benim için ne var bunda?

624
00:34:56,512 --> 00:34:58,097
Ne istiyorsun?

625
00:34:59,891 --> 00:35:01,600
Peki...

626
00:35:01,601 --> 00:35:04,311
benim gördüğüm kadarıyla
bu oldukça büyük bir iyilik.

627
00:35:04,312 --> 00:35:06,480
Ernie, anladın!
Her ne istersen,

628
00:35:06,481 --> 00:35:08,775
o yüzden bana yardım et, ben...
Yapacağım. Söz veriyorum.

629
00:35:12,320 --> 00:35:14,030
Bunun için üzgünüm.

630
00:35:19,202 --> 00:35:20,495
[iç çeker]

631
00:35:37,929 --> 00:35:39,847
Peki. Hadi alalım
sorununuzla ilgilenin.

632
00:35:48,523 --> 00:35:50,148
Evet efendim,

633
00:35:50,149 --> 00:35:51,983
bana büyük bir borcun olacak.

634
00:35:51,984 --> 00:35:54,820
Şimdi dostum, sen git ondan kurtul
benim için her şey. Hiçbir şey kalmadı.

635
00:35:54,821 --> 00:35:57,031
- Öyle mi?
- Her şey düzelecek.

636
00:36:01,452 --> 00:36:03,328
Peki ya kemikler?

637
00:36:03,329 --> 00:36:04,622
Kemikler sorun değil.

638
00:36:05,540 --> 00:36:07,458
Yakılması en zor şey
kalptir.

639
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Kalp mi? Neden?

640
00:36:09,961 --> 00:36:12,087
Çünkü bu sadece büyük bir
sert kas.

641
00:36:12,088 --> 00:36:14,631
Evet ama Ernie, ben
yani, hadi. Biz...

642
00:36:14,632 --> 00:36:16,466
Biz kalbi istemiyoruz
etrafta dolaşmak.

643
00:36:16,467 --> 00:36:18,385
Sonra sesini açacağım
kalp için daha sıcak.

644
00:36:18,386 --> 00:36:20,428
Peki ya bölünmüş köpekler?
Onların da gitmesi gerekiyor.

645
00:36:20,429 --> 00:36:22,515
Bölünmüş köpekler de gidecek.

646
00:36:26,102 --> 00:36:28,813
Hadi, bana yardım et.
Bu senin karışıklığın.

647
00:36:31,357 --> 00:36:34,110
Ah.
[inleme]

648
00:36:35,820 --> 00:36:37,404
Büyük bir iyilik.

649
00:36:37,405 --> 00:36:40,115
O lanet şeyi çalıştırabilirim.

650
00:36:40,116 --> 00:36:42,367
Kesinlikle eminsin

651
00:36:42,368 --> 00:36:45,495
bunun ortadan kalkacağını
her şey ve numarayı yap?

652
00:36:45,496 --> 00:36:48,665
- Yani hiçbir şey kalmadı mı?
- Küçük bir kül yığınından başka bir şey yok.

653
00:36:48,666 --> 00:36:50,500
Külleri bile istemiyoruz Ernie.

654
00:36:50,501 --> 00:36:54,463
O zaman sesi daha yükseğe çıkaracağım.
küllerini de yakacağız.

655
00:36:57,592 --> 00:36:59,135
Tozdan toza.

656
00:37:56,776 --> 00:37:59,110
- Radyom.
- Haydi çocuklar.

657
00:37:59,111 --> 00:38:01,947
Arabaya geri dönelim.
Kahretsin.

658
00:38:01,948 --> 00:38:03,157
Hadi.

659
00:38:18,547 --> 00:38:19,757
Freddy mi?

660
00:38:20,925 --> 00:38:22,342
Kimse var mı?

661
00:38:22,343 --> 00:38:24,803
Yukarı çık! Kahretsin.

662
00:38:24,804 --> 00:38:26,931
Yukarı çık, dostum!

663
00:38:29,392 --> 00:38:30,643
Hadi!

664
00:38:32,895 --> 00:38:34,646
Lanet pencereleri kapat.

665
00:38:34,647 --> 00:38:37,066
Hiç pencerem yok.
Onları yakaladım.

666
00:38:38,484 --> 00:38:41,403
- Hey, cildim yanıyor.
- Ben de. Kahretsin.

667
00:38:41,404 --> 00:38:43,613
O yağmur,
asit yağmuru gibidir.

668
00:38:43,614 --> 00:38:45,156
Arabayı çalıştır!

669
00:38:45,157 --> 00:38:47,826
Her şey benim üzerimde. Bir havlu,
biri bana havlu versin.

670
00:38:47,827 --> 00:38:50,912
- Havlumuz yok!
- O halde bana bir şey ver.

671
00:38:50,913 --> 00:38:52,872
- Ver şunu bana.
- HAYIR!

672
00:38:52,873 --> 00:38:54,457
Bana bir şey ver!

673
00:38:54,458 --> 00:38:55,834
Haydi başlayın!

674
00:38:55,835 --> 00:38:58,795
- İntihar et, arabayı çalıştır.
- Deniyorum.

675
00:38:58,796 --> 00:39:02,133
Ah, kahretsin, ne olduğunu merak ediyorum
o yağmurda.

676
00:39:14,645 --> 00:39:16,480
Şuna bak.

677
00:39:16,689 --> 00:39:19,233
Aşağıya doğru geliyor,
bir kere kaçtın.

678
00:39:47,345 --> 00:39:50,722
- Kalbin gitti mi, Ernie?
- Tamamı yandı.

679
00:39:50,723 --> 00:39:53,224
- Emin misin?
- Bacadan yukarı.

680
00:39:53,225 --> 00:39:56,102
Lanet olsun, ihtiyacımız olan tek şey bu.
Evde özgürüz, Frank.

681
00:39:56,103 --> 00:39:58,646
Bunu yaptırdık. sen sadece
kıçımızı kurtardık dostum

682
00:39:58,647 --> 00:40:00,900
ve sana borçluyum. Lanet olsun!

683
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
Evet, öyle.

684
00:40:03,486 --> 00:40:05,695
Tamam, konuya geri dönelim
Depo, pisliği temizle,

685
00:40:05,696 --> 00:40:07,072
ve oradan defolup git.

686
00:40:07,073 --> 00:40:08,490
Ne diyorsun Frank?

687
00:40:08,491 --> 00:40:10,325
Tamam, sadece...sadece ver
dinlenmem için bir saniye,

688
00:40:10,326 --> 00:40:12,202
nefesimi tut.
O zaman bunu yapacağız, tamam mı?

689
00:40:12,203 --> 00:40:14,955
Frank, bilmiyorum
sen ama ben gerçekten hastayım.

690
00:40:15,831 --> 00:40:17,791
Neden? Sorun ne Fred?

691
00:40:17,792 --> 00:40:19,667
Yanlış olanın cehennem olduğunu hissediyorum.

692
00:40:19,668 --> 00:40:22,296
- Gerçekten hastayım.
- Ben de hastayım Burt.

693
00:40:22,922 --> 00:40:24,923
Nasıl hasta?

694
00:40:24,924 --> 00:40:27,259
kafam karışmış gibi hissediyorum
tamamen açılacak.

695
00:40:28,803 --> 00:40:30,345
Ve kusmak istiyorum.

696
00:40:30,346 --> 00:40:32,013
Ve ben de zayıfım.

697
00:40:32,014 --> 00:40:33,890
Ben de. Üşüdüm.

698
00:40:33,891 --> 00:40:35,266
Bu öyle bir şey Burt.

699
00:40:35,267 --> 00:40:36,893
Soluduğumuz o kahrolası şey.

700
00:40:36,894 --> 00:40:39,020
Hangi şeyler? Nedir?
Frank'ten mi bahsediyorsun?

701
00:40:39,021 --> 00:40:42,399
O kutu çatladığında,
bu gaz dışarı fışkırdı.

702
00:40:42,400 --> 00:40:44,651
Tam yüzümüze çarptı.

703
00:40:44,652 --> 00:40:46,153
Biz bunu soluduk.

704
00:40:47,113 --> 00:40:49,406
Bizi bayılttı.

705
00:40:49,407 --> 00:40:51,408
Üşüyorduk,
bir süre bilinçsiz.

706
00:40:51,409 --> 00:40:53,201
Ah Tanrım! Ernie.

707
00:40:53,202 --> 00:40:55,537
Doktora gitmemiz gerekmez mi?
ya da... ya da onun gibi bir şey mi?

708
00:40:55,538 --> 00:40:57,122
Evet Burt, bir doktora ihtiyacım var.

709
00:40:57,123 --> 00:40:58,206
Dostum, arabayı alıyorum

710
00:40:58,207 --> 00:41:00,291
ve bu adamları oraya götürüyoruz
şu anda acil serviste.

711
00:41:00,292 --> 00:41:01,918
Hadi gidelim Frank.
İyi olacaksın.

712
00:41:01,919 --> 00:41:03,503
Seni oraya götüreceğiz.

713
00:41:03,504 --> 00:41:05,130
Merhaba Frank!

714
00:41:05,131 --> 00:41:06,048
Frank!

715
00:41:07,466 --> 00:41:08,717
[sefiller]

716
00:41:10,386 --> 00:41:11,845
[kusma]

717
00:41:11,846 --> 00:41:13,304
Buraya gel, Ernie.

718
00:41:13,305 --> 00:41:16,642
Sorun ne? Benimle konuş.
Onu yağmurdan kurtar.

719
00:41:17,852 --> 00:41:22,730
Karımı aramalıyım.
Hastaneye gitmeliyim!

720
00:41:22,731 --> 00:41:26,025
Etrafta koşamazsın
bu fırtına. Çok hastasın.

721
00:41:26,026 --> 00:41:27,153
Burt.

722
00:41:28,779 --> 00:41:31,281
Boşver. Boşver.

723
00:41:31,282 --> 00:41:32,574
Ambulans çağıracağım.

724
00:41:32,575 --> 00:41:34,660
Sağlık görevlileri. Sağlık görevlileri.

725
00:41:37,246 --> 00:41:39,331
Sorun değil.
Şimdi nasıl hissediyorsun?

726
00:41:42,751 --> 00:41:44,670
[gök gürültüsü alkışları]

727
00:41:45,379 --> 00:41:46,754
Merhaba. Evet.

728
00:41:46,755 --> 00:41:50,091
Birkaç sağlık görevlisi alabilir miyiz?
hemen buraya mı?

729
00:41:50,092 --> 00:41:53,303
Burası Diriliş Cenaze Evi

730
00:41:53,304 --> 00:41:56,765
21702 Doğu Merkez'de.

731
00:41:57,933 --> 00:42:01,479
Peki, onlara gelmelerini söyle
arka tarafta mumyalama odasına.

732
00:42:03,022 --> 00:42:05,648
Ah, hayır, hayır...

733
00:42:05,649 --> 00:42:09,903
Zehir. İki adamımız var
burada zehirlendi.

734
00:42:09,904 --> 00:42:12,114
Hayır, biz--biz yapmıyoruz
ne tür bir zehir olduğunu biliyorum.

735
00:42:13,574 --> 00:42:15,241
Sağ.

736
00:42:15,242 --> 00:42:17,203
Çok teşekkür ederim. Hoşçakal.

737
00:42:19,288 --> 00:42:21,247
Burt, yoldalar.

738
00:42:21,248 --> 00:42:23,042
[motor dönüyor]

739
00:42:23,834 --> 00:42:25,293
Bu araba hiçbir yere gitmiyor.

740
00:42:25,294 --> 00:42:26,420
- Kahretsin.
- Şşşt!

741
00:42:27,421 --> 00:42:29,547
Bir şey duyuyor musun?

742
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
Neyi duydun mu?

743
00:42:31,342 --> 00:42:33,301
Bir şey.

744
00:42:33,302 --> 00:42:35,596
[uzaklardan inleme ve ağlama]

745
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
[vurarak]

746
00:43:00,913 --> 00:43:02,455
Hayır, hiçbir şey duymuyorum.

747
00:43:02,456 --> 00:43:03,915
Bu çatı sızdırıyor.

748
00:43:03,916 --> 00:43:06,084
- Bir yırtık var, kahretsin.
- Kahretsin.

749
00:43:06,085 --> 00:43:07,669
Ah, yapma bunu!

750
00:43:07,670 --> 00:43:09,087
- Kahretsin!
- Üzgünüm.

751
00:43:09,088 --> 00:43:10,922
Kahretsin, Scuz!

752
00:43:10,923 --> 00:43:12,341
Selamlar?

753
00:43:12,925 --> 00:43:14,260
Freddy mi?

754
00:43:18,973 --> 00:43:20,474
Kimse var mı?

755
00:43:35,823 --> 00:43:38,158
Freddy mi? Burada mısın?

756
00:43:41,161 --> 00:43:42,663
[gıcırtı]

757
00:43:57,344 --> 00:43:58,804
Burada kimse var mı?

758
00:44:23,787 --> 00:44:25,414
Kim var orada?

759
00:44:28,375 --> 00:44:29,835
Beyinler!

760
00:44:32,254 --> 00:44:33,839
Beyinler!

761
00:44:35,132 --> 00:44:37,050
[çığlık atar]

762
00:44:37,051 --> 00:44:38,760
Hey, buradan çıkmam lazım.

763
00:44:38,761 --> 00:44:40,470
Hadi nereye gidelim
Tina ve Freddy öyle.

764
00:44:40,471 --> 00:44:42,264
- Kesinlikle doğru.
- Lanet A.

765
00:44:43,849 --> 00:44:45,309
[nefes nefese]

766
00:44:47,519 --> 00:44:49,104
Canlı beyin.

767
00:44:50,481 --> 00:44:53,776
[çığlık atar]

768
00:44:57,237 --> 00:44:58,364
[çığlık atar]

769
00:45:05,037 --> 00:45:06,205
[çığlık atar]

770
00:45:12,586 --> 00:45:14,129
Hadi, çabuk!

771
00:45:36,110 --> 00:45:38,445
Tanrım, cildim gerçekten yanıyor.

772
00:45:44,284 --> 00:45:45,953
[ağlıyor]

773
00:45:48,205 --> 00:45:49,872
Merhaba Tina!

774
00:45:49,873 --> 00:45:52,542
Evet! Aman Tanrım! Bana yardım et!

775
00:45:52,543 --> 00:45:54,544
- Bu Tina.
- Ne hakkında bağırıyor?

776
00:45:54,545 --> 00:45:56,296
- Bu ses ne?
- Şu kapıdan!

777
00:45:58,215 --> 00:46:00,217
Adımlara dikkat et!

778
00:46:00,718 --> 00:46:02,261
Bana yardım et!

779
00:46:02,636 --> 00:46:04,178
Ne oluyor?

780
00:46:04,179 --> 00:46:05,848
[Tina çığlık atıyor]

781
00:46:09,393 --> 00:46:10,936
Beyinler!

782
00:46:14,398 --> 00:46:16,066
[çığlık atar]

783
00:46:24,324 --> 00:46:26,452
Daha fazla beyin.

784
00:46:33,584 --> 00:46:35,042
Nereye gidiyorsun?

785
00:46:35,043 --> 00:46:37,962
Kapıyı kilitlememe yardım et!
Aptal pislikler!

786
00:46:37,963 --> 00:46:40,466
[siren bağırır]

787
00:46:51,268 --> 00:46:52,811
[kapıyı çalar]

788
00:46:54,521 --> 00:46:55,981
Onlar.

789
00:46:59,735 --> 00:47:01,235
Zehiri kim aldı?

790
00:47:01,236 --> 00:47:02,488
Tam orada.

791
00:47:08,535 --> 00:47:10,662
Benim için dilini çıkar.

792
00:47:18,921 --> 00:47:20,546
Siz ne aldınız?

793
00:47:20,547 --> 00:47:23,341
Bir çeşit endüstriyel kimyasaldı.

794
00:47:23,342 --> 00:47:25,093
Sanırım tankın içinde bir şey var.

795
00:47:25,719 --> 00:47:27,720
Hangi tank? Nerede?

796
00:47:27,721 --> 00:47:29,639
Biz...biz
emin değilim, gerçekten.

797
00:47:29,640 --> 00:47:31,098
Peki öğrenebilir misin?

798
00:47:31,099 --> 00:47:33,100
Yani arkadaşlarının
hayatları buna bağlı olabilir.

799
00:47:33,101 --> 00:47:35,561
Evet, yapmalıyım
biraz telefon görüşmesi yap,

800
00:47:35,562 --> 00:47:38,064
ama ben-ben bunu yapamam
sabahtan önce. Üzgünüm.

801
00:47:38,065 --> 00:47:40,150
Bazı hayati belirtileri ele alalım.

802
00:47:43,320 --> 00:47:44,571
[pompayı sıkar]

803
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
- Steteskopunu ödünç alabilir miyim?
- Sorun ne?

804
00:47:50,369 --> 00:47:51,953
Hiçbir şey duyamıyorum
benimki aracılığıyla.

805
00:47:51,954 --> 00:47:53,246
Peki emin misin
ekipman mı?

806
00:47:53,247 --> 00:47:54,747
Ne demek istiyorsun?

807
00:47:54,748 --> 00:47:57,416
Peki, anlamıyorum
bu konuda da herhangi bir şey.

808
00:47:57,417 --> 00:47:59,126
Ne demek istiyorsun? Sorun nedir?

809
00:47:59,127 --> 00:48:00,962
Sorun nedir?

810
00:48:00,963 --> 00:48:03,590
Sorun değil. Sadece ihtiyacımız var
birkaç şeyi tekrar kontrol etmek için.

811
00:48:13,809 --> 00:48:15,978
- Tansiyon yok.
- Nabız yok.

812
00:48:16,728 --> 00:48:19,146
Peki, ne demek istiyorsun?
"Tansiyon yok, nabız yok" mu?

813
00:48:19,147 --> 00:48:20,815
Şşş. Boşver. Boşver.

814
00:48:20,816 --> 00:48:22,359
[bip sesi]

815
00:48:28,490 --> 00:48:30,449
- Neyin var?
- 70.

816
00:48:30,450 --> 00:48:32,118
- 70 ne?
- 70 derece.

817
00:48:32,119 --> 00:48:34,830
- Peki o nedir?
- Oda sıcaklığı.

818
00:48:36,331 --> 00:48:38,417
Bir saniyeliğine buraya gel.
Seninle konuşmak istiyorum.

819
00:48:40,794 --> 00:48:42,379
[fısıldar]

820
00:48:44,590 --> 00:48:46,091
Siz ne diyorsunuz?

821
00:48:46,884 --> 00:48:48,385
Siz ne diyorsunuz?

822
00:48:48,594 --> 00:48:49,887
[Kapıya vurmak]

823
00:48:50,095 --> 00:48:51,721
Aşağıdaki şey neydi?

824
00:48:51,722 --> 00:48:54,223
- Ne yapacağız?
- Hey, İntihar orada.

825
00:48:54,224 --> 00:48:56,851
Olmaz dostum, gitti.
O şey kafasını yedi.

826
00:48:56,852 --> 00:48:58,103
İsa!

827
00:48:59,646 --> 00:49:01,230
hiçbir şey duymuyorum
orada mısın, öyle mi?

828
00:49:01,231 --> 00:49:02,690
Birini aramalıyız.

829
00:49:02,691 --> 00:49:04,817
- DSÖ?
- Polisler.

830
00:49:04,818 --> 00:49:07,695
Polis çağırmak istemiyorum.
Polisler kıçımıza tekmeyi basacak.

831
00:49:07,696 --> 00:49:09,655
Hadi buradan çıkalım, tamam mı?

832
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
HAYIR! Birini aramalıyız.

833
00:49:11,617 --> 00:49:13,868
Dur bir dakika, Freddy nerede?

834
00:49:13,869 --> 00:49:15,954
O gitmişti, burada değildi
ortaya çıktığımda.

835
00:49:32,220 --> 00:49:33,931
[gök gürültüsü alkışları]

836
00:49:39,227 --> 00:49:42,104
Lanet olsun. Sahip olacağız
oraya ulaşmak için yüzmek.

837
00:49:42,105 --> 00:49:44,357
[garip inleme]

838
00:49:44,358 --> 00:49:46,025
Bu da neydi öyle?

839
00:49:46,026 --> 00:49:48,153
Bakmak! Orada!

840
00:49:49,529 --> 00:49:51,323
[gök gürültüsü alkışları]

841
00:49:54,660 --> 00:49:57,371
♪ Parti yapmak ister misin ♪

842
00:49:58,830 --> 00:50:01,582
♪ Parti zamanı ♪

843
00:50:01,583 --> 00:50:02,792
[çığlık atar]

844
00:50:02,793 --> 00:50:04,878
♪ Parti yapmalıyız ♪

845
00:50:06,380 --> 00:50:09,256
♪ Parti zamanı ♪

846
00:50:09,257 --> 00:50:12,344
♪ Parti yapmak ister misin ♪

847
00:50:13,845 --> 00:50:16,806
♪ Parti zamanı ♪

848
00:50:16,807 --> 00:50:19,308
[çığlık atar]

849
00:50:19,309 --> 00:50:22,229
Hey, bekleyin millet!
Bekle, ayakkabım yok!

850
00:50:25,065 --> 00:50:27,484
♪ Parti zamanı ♪

851
00:50:28,986 --> 00:50:31,487
♪ Parti zamanı ♪

852
00:50:31,488 --> 00:50:33,114
[çığlık atar]

853
00:50:33,115 --> 00:50:34,908
Hayır! HAYIR!

854
00:50:38,912 --> 00:50:41,580
Nabzın yok, kanın var
basınç sıfır üzeri sıfır,

855
00:50:41,581 --> 00:50:43,124
gözbebeği tepkiniz yok,

856
00:50:43,125 --> 00:50:45,210
refleks yok, senin
sıcaklık 70 derece.

857
00:50:47,713 --> 00:50:49,213
Bu ne anlama geliyor?

858
00:50:49,214 --> 00:50:52,758
Bu bir bilmece çünkü teknik olarak
hayatta değilsin.

859
00:50:52,759 --> 00:50:55,636
Senin bilinçli olman dışında, yani
ne anlama geldiğini bilmiyoruz.

860
00:50:55,637 --> 00:50:58,305
- Öldüğümüzü mü söylüyorsun?
- Hemen sonuca varmayalım.

861
00:50:58,306 --> 00:51:01,475
Açıkçası öyle demek istemedim
sen gerçekten ölmüştün.

862
00:51:01,476 --> 00:51:03,811
Ölü insanlar hareket etmez
etrafta dolaş ve konuş.

863
00:51:03,812 --> 00:51:04,937
[vuruyor]

864
00:51:04,938 --> 00:51:07,023
- Bu da ne böyle?
- Ön kapı.

865
00:51:07,024 --> 00:51:09,650
- Ne halt ediyorlar bunlar?
- Öğreneceğim.

866
00:51:09,651 --> 00:51:11,610
Dinle gidiyoruz
birkaç sedye al.

867
00:51:11,611 --> 00:51:13,612
Orada kal.
Bir saniye bile olmayacağız.

868
00:51:13,613 --> 00:51:14,822
[kız çığlık atıyor]

869
00:51:14,823 --> 00:51:16,157
Kapıyı aç.

870
00:51:16,158 --> 00:51:17,450
Kapıyı aç lütfen.

871
00:51:17,451 --> 00:51:18,451
Yardım!

872
00:51:18,452 --> 00:51:20,120
Hey! Kapıyı aç!

873
00:51:21,371 --> 00:51:22,747
Kapıyı aç!

874
00:51:22,748 --> 00:51:25,375
Acele etmek!

875
00:51:26,626 --> 00:51:28,169
Dondurun, yoksa ölürsünüz!

876
00:51:28,170 --> 00:51:29,545
Ateş etme dostum!

877
00:51:29,546 --> 00:51:31,797
Sen deli misin? PCP'de misiniz?

878
00:51:31,798 --> 00:51:33,924
Hiçbirimiz hiçbirimizin üzerinde değiliz
uyuşturucu dostum. Bizi içeri alın!

879
00:51:33,925 --> 00:51:36,052
Tamam, içeri gelin, içeri gelin.
Ama komik hareketler yok.

880
00:51:36,053 --> 00:51:37,386
Kahretsin, hayır.

881
00:51:37,387 --> 00:51:39,138
Bütün kilitlerini kilitlemelisin
kapılarınız ve pencereleriniz,

882
00:51:39,139 --> 00:51:40,598
ve polisi ara!
Oradalar!

883
00:51:40,599 --> 00:51:42,433
- Ne? Orada kim var?
- Bunu duymuyor musun?

884
00:51:42,434 --> 00:51:45,019
- Ne?
- Kapa çeneni ve dinle dostum!

885
00:51:45,020 --> 00:51:46,980
[uzaktan çığlıklar ve inlemeler]

886
00:51:47,439 --> 00:51:48,647
Bu nedir?

887
00:51:48,648 --> 00:51:51,358
- Ölü insanlar çığlık atıyor.
- Hangi ölü insanlar?

888
00:51:51,359 --> 00:51:52,860
Yerden geldiler.

889
00:51:52,861 --> 00:51:53,903
Ve peşimizdeler.

890
00:51:53,904 --> 00:51:55,654
Yerden mi?

891
00:51:55,655 --> 00:51:58,365
Arkadaşlarımız diğer tarafa doğru yola çıktılar.
Ve şimdi oradalar!

892
00:51:58,366 --> 00:52:00,868
[cesetler inliyor]

893
00:52:00,869 --> 00:52:03,955
Beyinler!

894
00:52:04,998 --> 00:52:07,000
Beyinler!

895
00:52:07,918 --> 00:52:09,586
Beyinler!

896
00:52:10,420 --> 00:52:12,047
Beyinler!

897
00:52:14,174 --> 00:52:17,176
- Çöp? Çöp nerede?
- Onlarla gitmedi mi?

898
00:52:17,177 --> 00:52:19,096
Onun bizimle olduğunu sanıyordum.

899
00:52:21,473 --> 00:52:23,433
- Hey, bunu duydun mu?
- Neyi duydun?

900
00:52:24,142 --> 00:52:25,936
[çığlık ve inleme]

901
00:52:26,269 --> 00:52:27,813
Tanrım, İsa.

902
00:52:28,480 --> 00:52:29,980
Bu nedir?

903
00:52:29,981 --> 00:52:31,900
İnsanların çığlık atmasına benziyor.

904
00:52:32,567 --> 00:52:35,445
Sedyeleri al,
Radyoya çıkıp bunu telefonla bildireceğim.

905
00:52:45,789 --> 00:52:47,499
[motoru çalıştırır]

906
00:52:51,795 --> 00:52:53,255
[çığlık atar]

907
00:52:55,882 --> 00:52:57,342
Jerry mi?

908
00:53:00,929 --> 00:53:02,347
[çığlık atar]

909
00:53:03,807 --> 00:53:05,057
[çığlık atar]

910
00:53:05,058 --> 00:53:06,767
Beyin!

911
00:53:06,768 --> 00:53:08,937
Beyin! Beyin!

912
00:53:10,480 --> 00:53:12,148
Ne? Ne tür bir sorun?

913
00:53:12,149 --> 00:53:13,732
Şuna bir bakın.

914
00:53:13,733 --> 00:53:15,860
Neden, ne oluyor?
burada mı oluyor?

915
00:53:15,861 --> 00:53:17,695
O mezarlık dışarı
insan dolu

916
00:53:17,696 --> 00:53:19,071
yerden çıkıyor.

917
00:53:19,072 --> 00:53:20,531
"Yerden çıkan" ne demek?

918
00:53:20,532 --> 00:53:22,158
Evet, yerden.

919
00:53:22,159 --> 00:53:24,451
Korkunçlar, çığlık atıyorlar,
bir şeyler yapmalısın.

920
00:53:24,452 --> 00:53:25,452
Bağırmak--?

921
00:53:25,453 --> 00:53:26,954
Evet bayım, oradalar.

922
00:53:26,955 --> 00:53:28,956
Ve onlardan biri var
şu depoda.

923
00:53:28,957 --> 00:53:31,333
- Hangi...hangi depo?
- Tıbbi malzeme evi.

924
00:53:31,334 --> 00:53:33,377
Kahretsin! Bok!

925
00:53:33,378 --> 00:53:34,712
- Ve onlar...
- Lanet olsun!

926
00:53:34,713 --> 00:53:37,339
Ben-ben-sanırım bazı şeyler
kontrolden çıkmak.

927
00:53:37,340 --> 00:53:40,092
Bayım, 100 tane var
oradaki şeyler.

928
00:53:40,093 --> 00:53:41,385
100 mü?

929
00:53:41,386 --> 00:53:43,012
Polisler. Polisi aramalıyız.

930
00:53:43,013 --> 00:53:45,347
Evet. Hayır.

931
00:53:45,348 --> 00:53:48,601
Telefon. Telefon nerede?

932
00:53:48,602 --> 00:53:50,395
Orada! Bir ofis var!

933
00:53:55,400 --> 00:53:57,861
Merhaba operatör, bana polisi verin.
Bu acil bir durum.

934
00:53:59,696 --> 00:54:01,198
[çığlık atar]

935
00:54:04,367 --> 00:54:07,204
Çekiç ve çivileri alın! Casey!

936
00:54:08,038 --> 00:54:11,081
Sessizlik! Hadi şunu alalım
Defol buradan, Ernie.

937
00:54:11,082 --> 00:54:13,125
- Araban var mı?
- Bir arabam var.

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,752
Anahtarlarınızı alın.
Haydi buradan çıkalım.

939
00:54:14,753 --> 00:54:16,337
Debriyajım vuruldu.

940
00:54:16,338 --> 00:54:18,215
Sağlık görevlisi ambulansını kullanacağız.

941
00:54:19,257 --> 00:54:20,382
Freddy! Ah!

942
00:54:20,383 --> 00:54:21,926
-Ernie mi?
- Evet?

943
00:54:21,927 --> 00:54:23,510
Sağlık görevlileri nerede?

944
00:54:23,511 --> 00:54:25,387
Onları alacağım.
Kendi arabamı çalıştır.

945
00:54:25,388 --> 00:54:27,849
Aman Tanrım, Freddy!
Sana ne yaptılar?

946
00:54:59,422 --> 00:55:01,341
[çığlık atar]

947
00:55:01,591 --> 00:55:03,510
[çığlık atar]

948
00:55:10,809 --> 00:55:13,310
- Aman Tanrım!
- O çekim neydi?

949
00:55:13,311 --> 00:55:15,271
- Aman Tanrım!
- Ne? Ne, Ernie?

950
00:55:15,272 --> 00:55:16,231
Tanrı!

951
00:55:17,399 --> 00:55:20,109
- Aman Tanrım!
- Ne oluyor be?

952
00:55:20,110 --> 00:55:21,528
Bu...

953
00:55:21,861 --> 00:55:23,113
Bu!

954
00:55:23,989 --> 00:55:26,198
"BT"? Ne? Nedir"?

955
00:55:26,199 --> 00:55:28,742
Hepsi arabaların üzerinde.

956
00:55:28,743 --> 00:55:32,288
Bu korkunç.
Onlar dışarıdalar. Onlar...

957
00:55:32,289 --> 00:55:36,542
Sağlık görevlileri öldü. Ve biz...biz
arabaları alamıyorum. Biz... ben... Burt,

958
00:55:36,543 --> 00:55:39,628
yapmalıyız - yaptık
Polisi aramalıyım.

959
00:55:39,629 --> 00:55:41,588
Onu yere bırakın. Onu yere bırakın.

960
00:55:41,589 --> 00:55:43,049
Onu yere bırakın. Kolay.

961
00:55:44,259 --> 00:55:46,845
Bu... değil... değil
çalışmıyor.

962
00:55:47,304 --> 00:55:48,513
Hadi.

963
00:56:06,573 --> 00:56:08,657
- Sorun ne?
- Ölü.

964
00:56:08,658 --> 00:56:09,992
[cam kırılması]

965
00:56:09,993 --> 00:56:12,078
Beyinler! Beyinler!

966
00:56:20,587 --> 00:56:22,172
Bana yardım et.

967
00:56:22,505 --> 00:56:24,257
[cesetler inliyor]

968
00:56:29,846 --> 00:56:31,765
Çekicin ve çivin var mı?

969
00:56:33,266 --> 00:56:37,978
♪ Ooh, bebeğim, senin ♪
♪ asfalt yiyici on kez asıldı ♪

970
00:56:37,979 --> 00:56:41,440
♪ Hoedad'lar ve cinler ♪
♪ zirveye ulaştığını söyle ♪

971
00:56:41,441 --> 00:56:45,235
♪ Işıkların arasından ölüler de öyle ♪

972
00:56:45,236 --> 00:56:48,781
♪ Sörf yapan ölüler, ooh, sıkı olun ♪

973
00:56:48,782 --> 00:56:52,576
♪ Yaşayan ölüler artık ♪
♪ bebeğim, kafalarını kaybet ♪

974
00:56:52,577 --> 00:56:54,495
Buraya başka nereden girebilirler?

975
00:56:54,496 --> 00:56:56,538
Şapeldeki pencereler.

976
00:56:56,539 --> 00:57:00,293
♪ Sen yüksek devirli bir nakliyecisin ♪
♪ dördü de yerdeyken ♪

977
00:57:02,337 --> 00:57:04,088
Engellenecek bir şey var mı
bu pencerelerle?

978
00:57:04,089 --> 00:57:06,758
Yapmamız gerektiğini düşünmüyorum.
Panoları camın dışına koydum.

979
00:57:07,467 --> 00:57:11,720
♪ Haydi, yaşayan ölüler, ♪
♪ ooh, çorbanın içindesin ♪

980
00:57:11,721 --> 00:57:13,931
♪ Artık yaşayan ölüler bebeğim ♪

981
00:57:13,932 --> 00:57:16,935
♪ Dediğim gibi, şimdi bebeğim, ölüleri yap ♪

982
00:57:18,770 --> 00:57:20,563
♪ Şimdi yap şunu ♪

983
00:57:21,940 --> 00:57:25,610
Kurtarma 7, Kurtarma 7,
içeri gelin. Bu bir sevkıyat. Üzerinde.

984
00:57:28,905 --> 00:57:32,200
Kurtarma 7, içeri girin. Burası sevk.
Kopyalıyor musun? Üzerinde.

985
00:57:33,576 --> 00:57:35,661
İçeri girin, gönderin.

986
00:57:35,662 --> 00:57:37,037
Gönder

987
00:57:37,038 --> 00:57:38,414
daha fazla

988
00:57:38,415 --> 00:57:39,707
sağlık görevlileri.

989
00:57:41,126 --> 00:57:42,710
[vurarak]

990
00:57:55,390 --> 00:57:57,641
Kaç tane lanet pencere var
buraya mı geldin?

991
00:57:57,642 --> 00:57:59,310
Artık pencere yok.

992
00:58:00,145 --> 00:58:02,146
Mumyalama odasının çelik panjurları var.

993
00:58:02,147 --> 00:58:05,525
Neyse, hadi geri dönelim
o zaman mumyalama odası. Hadi.

994
00:58:10,155 --> 00:58:12,197
Dostum, kollarım öldü.

995
00:58:12,198 --> 00:58:14,158
Şunu koy
her şey yolunda gitti, Ernie,

996
00:58:14,159 --> 00:58:16,076
incinmeden önce
onunla olan birisi.

997
00:58:16,077 --> 00:58:18,704
- Nasıllar?
- Dostum, iyi misin?

998
00:58:18,705 --> 00:58:21,206
- Acıtıyor.
- Freddy'ye ne yaptın?

999
00:58:21,207 --> 00:58:23,792
Onun nesi var?
Peki bu adam?

1000
00:58:23,793 --> 00:58:26,253
Sanırım söylemenin zamanı geldi
bize neler oluyor.

1001
00:58:26,254 --> 00:58:27,880
Sana hiçbir şey söylememe gerek yok
sik beyni.

1002
00:58:27,881 --> 00:58:29,506
Yapmanız gerektiğini düşünüyoruz.

1003
00:58:29,507 --> 00:58:31,050
Söyle onlara, kahretsin!

1004
00:58:32,927 --> 00:58:34,887
Bize söyle!

1005
00:58:34,888 --> 00:58:36,598
Bir kimyasal vardı.

1006
00:58:37,849 --> 00:58:40,309
Biraz kimyasaldı
toprağa gömülmüş olan

1007
00:58:40,310 --> 00:58:42,936
mezarlığın ve yapılan
cesetler hayata geri dönüyor.

1008
00:58:42,937 --> 00:58:44,354
Evet? Hangi kimyasal?

1009
00:58:44,355 --> 00:58:46,982
Hangi kimyasal olduğunu bilmiyorum, kahretsin!

1010
00:58:46,983 --> 00:58:49,776
Ordunun emriyle yapıldı
Sanırım. Sanırım öyleydi.

1011
00:58:49,777 --> 00:58:52,571
Bana nasıl olduğunu söyler misin?
mezarlığın her yerine yayıldı mı?

1012
00:58:52,572 --> 00:58:54,990
Bilmiyorum. Ben sadece...

1013
00:58:54,991 --> 00:58:56,450
Tek bildiğim şu
saklandı

1014
00:58:56,451 --> 00:58:58,410
tıbbiyede
tedarik deposu

1015
00:58:58,411 --> 00:59:00,496
neredeydin,
ve bu iki dahi

1016
00:59:00,497 --> 00:59:02,456
açmayı başardı
kahrolası konteyner

1017
00:59:02,457 --> 00:59:05,542
ve bir oğluna izin ver
defol git. Bırakın onları!

1018
00:59:05,543 --> 00:59:07,211
Freddy bu yüzden mi hasta?

1019
00:59:07,212 --> 00:59:09,379
Nefes aldım, Tina.

1020
00:59:09,380 --> 00:59:11,382
Öyle de oldu... öyle de oldu
Frank orada.

1021
00:59:13,885 --> 00:59:15,511
Bu sana ne yaptı Freddy?

1022
00:59:15,512 --> 00:59:17,971
Donuyorum.

1023
00:59:17,972 --> 00:59:19,890
Kaslarım güçleniyor.

1024
00:59:19,891 --> 00:59:22,059
Sertleşiyor mu?

1025
00:59:22,060 --> 00:59:24,061
Nasıl sertleşiyorsun Freddy?

1026
00:59:24,062 --> 00:59:26,855
Öncelikle başım gerçekten fena ağrıyor.

1027
00:59:26,856 --> 00:59:31,151
Sonra...sonra...midem
kramp girmeye başladı - kramp girmeye.

1028
00:59:31,152 --> 00:59:33,488
Şimdi kollarıma ve bacaklarıma kramp giriyor.

1029
00:59:34,906 --> 00:59:36,698
Bir göz atalım. Bir göz atalım.

1030
00:59:36,699 --> 00:59:38,116
[çatlama sesi]

1031
00:59:38,117 --> 00:59:39,660
Aman Tanrım!

1032
00:59:39,661 --> 00:59:41,078
[çığlık atar]

1033
00:59:41,079 --> 00:59:43,872
Hadi gömleğini çıkaralım, olur mu?

1034
00:59:43,873 --> 00:59:45,374
Ne yapıyorsun Ernie?

1035
00:59:45,375 --> 00:59:47,417
Tanrım.

1036
00:59:47,418 --> 00:59:50,254
Yattığı yerde morluklar var.

1037
00:59:50,255 --> 00:59:51,922
ah,

1038
00:59:51,923 --> 00:59:54,091
bu kanın birikmesidir.

1039
00:59:54,092 --> 00:59:55,677
[çatlama]

1040
00:59:56,135 --> 00:59:58,263
Kolay. Kolay. Kolay!

1041
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
Tamam aşkım.

1042
01:00:05,353 --> 01:00:07,437
Biliyor musun, öyle görünüyor

1043
01:00:07,438 --> 01:00:09,439
rigor mortis devreye giriyor.

1044
01:00:09,440 --> 01:00:12,694
Ölüm katılığı mı? ne yap
katı mortis'i mi kastediyorsun?

1045
01:00:13,695 --> 01:00:16,780
Hey, Tanrım, öldün.

1046
01:00:16,781 --> 01:00:19,741
Sen öldün ve geri döneceksin
oradaki şeylerden birine!

1047
01:00:19,742 --> 01:00:20,742
HAYIR!

1048
01:00:20,743 --> 01:00:21,703
- HAYIR!
- HAYIR!

1049
01:00:23,538 --> 01:00:25,498
- Bırak onu!
- Orospu çocuğu!

1050
01:00:26,708 --> 01:00:28,625
Kapat...
Sadece sus!

1051
01:00:28,626 --> 01:00:30,127
[sirenler bağırır]

1052
01:00:30,128 --> 01:00:31,671
Bunu duydun mu?

1053
01:00:35,675 --> 01:00:37,092
Bu nedir?

1054
01:00:37,093 --> 01:00:38,803
Başka bir sağlık görevlisi ambulansı.

1055
01:00:39,929 --> 01:00:41,598
[lastikler gıcırdıyor]

1056
01:00:50,064 --> 01:00:51,690
Dikkat edin! Dikkat!

1057
01:00:51,691 --> 01:00:53,400
Hey! Oraya gitmeyin!

1058
01:00:53,401 --> 01:00:56,029
Beyinler!

1059
01:00:58,072 --> 01:01:00,115
Lanet olsun!

1060
01:01:00,116 --> 01:01:02,326
Kahretsin. Öldürecekler
buraya gelen herkes.

1061
01:01:02,327 --> 01:01:04,329
[çöküyor]

1062
01:01:07,123 --> 01:01:09,042
[cesetler bağırır]

1063
01:01:22,430 --> 01:01:25,683
Dikkat et, gidiyorum
tahtayı tekrar yerine koy.

1064
01:01:26,726 --> 01:01:28,061
[çığlık atar]

1065
01:01:29,604 --> 01:01:30,938
Beni ele geçirdi!

1066
01:01:32,607 --> 01:01:34,275
[çığlık atar]

1067
01:01:36,235 --> 01:01:37,570
[çığlık atar]

1068
01:01:47,997 --> 01:01:49,874
Bu şeyi buradan çıkarın!

1069
01:01:51,501 --> 01:01:53,461
Çek onu! Çek onu!

1070
01:01:56,047 --> 01:01:57,423
Tanrım.

1071
01:01:58,257 --> 01:02:01,093
Lanet olsun, o öldü. Bok. Bok.

1072
01:02:01,094 --> 01:02:02,844
Bu şeyle ne yapacağız?

1073
01:02:02,845 --> 01:02:04,137
Bununla ne yapacağız?

1074
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
Sadece...sadece bekle
bir saniye var.

1075
01:02:05,682 --> 01:02:07,099
Haydi buradan çıkalım.

1076
01:02:07,100 --> 01:02:08,850
Nereye gidiyor?

1077
01:02:08,851 --> 01:02:10,353
Ernie, ne yapıyorsun?

1078
01:02:11,646 --> 01:02:12,855
Hey!

1079
01:02:13,439 --> 01:02:14,773
[gargara sesi]

1080
01:02:14,774 --> 01:02:16,566
Bırak ben alayım! Bırak ben alayım!

1081
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
Artık bırakabilirsin.

1082
01:02:18,069 --> 01:02:19,487
Sen deli misin?

1083
01:02:20,196 --> 01:02:23,573
Şuna bak. Şimdi daha iyi görünüyor.

1084
01:02:23,574 --> 01:02:25,534
Daha iyi.

1085
01:02:25,535 --> 01:02:28,245
Buradan çıkmalıyız, Ernie.

1086
01:02:28,246 --> 01:02:31,081
Ernie, gitmemiz lazım
defol buradan.

1087
01:02:31,082 --> 01:02:32,874
Bırak onu.

1088
01:02:32,875 --> 01:02:35,878
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun, Ernie!

1089
01:02:37,380 --> 01:02:39,673
anlamıyorum
ondan ne istiyorsun, Ernie.

1090
01:02:39,674 --> 01:02:42,300
- Bununla ne yapıyoruz?
- İncelemek istiyorum.

1091
01:02:42,301 --> 01:02:43,885
Doğru bağlandığından emin ol.

1092
01:02:43,886 --> 01:02:45,387
Doğru bağlanıyor.

1093
01:02:45,388 --> 01:02:47,431
Demek istediğim, öyle değil
gevşeyeceksin, değil mi?

1094
01:02:47,432 --> 01:02:49,516
Hayır, çözülmeyecek.

1095
01:02:49,517 --> 01:02:51,894
İnsanlardan daha güçlü değiller.

1096
01:02:58,067 --> 01:02:59,860
Korkma.

1097
01:02:59,861 --> 01:03:01,987
Lanet kafasına sıkacağım.

1098
01:03:01,988 --> 01:03:03,865
Artık bundan eminsin
işler yolunda mı?

1099
01:03:05,450 --> 01:03:08,619
- Beni duyabiliyor musun?
- Evet.

1100
01:03:12,373 --> 01:03:14,207
Neden insanları yiyorsun?

1101
01:03:14,208 --> 01:03:17,627
İnsanlar değil, beyinler.

1102
01:03:17,628 --> 01:03:19,296
Sadece beyin mi?

1103
01:03:19,297 --> 01:03:20,840
Evet.

1104
01:03:21,591 --> 01:03:22,841
Neden?

1105
01:03:22,842 --> 01:03:24,927
Acı.

1106
01:03:25,887 --> 01:03:27,387
Peki ya acı?

1107
01:03:27,388 --> 01:03:30,641
Ölü olmanın acısı.

1108
01:03:35,897 --> 01:03:37,565
Ölmek acı veriyor.

1109
01:03:39,066 --> 01:03:43,154
Çürüdüğümü hissedebiliyorum.

1110
01:03:44,906 --> 01:03:46,616
Beyin yemek

1111
01:03:47,617 --> 01:03:50,327
bu sana nasıl hissettiriyor?

1112
01:03:50,328 --> 01:03:54,665
Ağrının geçmesini sağlar.

1113
01:04:00,755 --> 01:04:03,089
Hey, bak dostum, siktir et şunu.

1114
01:04:03,090 --> 01:04:05,051
Seninle konuşmam lazım. Şimdi.

1115
01:04:07,303 --> 01:04:09,931
Hadi, konuşmam lazım.
Konuşmamız lazım.

1116
01:04:11,891 --> 01:04:14,267
Hayır, koridorda konuşalım.

1117
01:04:14,268 --> 01:04:15,770
[inliyor]

1118
01:04:19,607 --> 01:04:23,360
Bakın, bu şeyleri nasıl öldürebiliriz?

1119
01:04:23,361 --> 01:04:24,945
Yapmıyorsun.

1120
01:04:24,946 --> 01:04:26,738
Ne sikim
"Yapmıyorsun" mu demek istiyorsun?

1121
01:04:26,739 --> 01:04:29,115
O anneleri öldüremezsin.
onlar zaten ölüler.

1122
01:04:29,116 --> 01:04:31,827
Onların yaşamadığını anlamalısın
yaratıklar, canlandırılmışlar.

1123
01:04:31,828 --> 01:04:35,163
Onları parçalara ayırabilirsin,
parçalar yine de peşinize düşecek.

1124
01:04:35,164 --> 01:04:36,873
Yapabileceğin tek şey
sadece onları yak.

1125
01:04:36,874 --> 01:04:38,583
tamamen azaltman lazım
onları küle çevir,

1126
01:04:38,584 --> 01:04:40,627
yani hiçbir şey yok
senin peşinden gelmek için ayrıldı.

1127
01:04:40,628 --> 01:04:42,838
Nasıl yanacaksın
bütün bu şeyler?

1128
01:04:42,839 --> 01:04:44,965
Dostum, o pisliklerden 100 tane var.

1129
01:04:44,966 --> 01:04:47,301
Evet, soru bu.

1130
01:04:55,810 --> 01:04:58,353
♪ Bu gece ♪

1131
01:04:58,354 --> 01:05:02,608
♪ Ölene kadar sevişeceğiz ♪

1132
01:05:04,819 --> 01:05:07,989
♪ Bu gece ♪

1133
01:05:16,539 --> 01:05:18,791
[gıcırtı]

1134
01:05:47,403 --> 01:05:49,446
EMS'den 10-32'miz var.

1135
01:05:49,447 --> 01:05:51,406
İki, tekrar ediyorum, iki sağlık görevlisi aracı

1136
01:05:51,407 --> 01:05:53,283
Doğu Piedmont bölgesinde kayıp.

1137
01:05:53,284 --> 01:05:55,201
10-51, kod 3'ü isteyin.

1138
01:05:55,202 --> 01:05:57,162
20.000 bloğa yakın mevcut birimler

1139
01:05:57,163 --> 01:05:59,289
Doğu Merkez'den lütfen cevap verin, tamam.

1140
01:05:59,290 --> 01:06:01,250
Bizi kurtaracaklarını mı sanıyorsun?

1141
01:06:02,627 --> 01:06:05,795
Daha iyiler dostum.
Söyleyeceklerim bu kadar.

1142
01:06:05,796 --> 01:06:07,798
[uzaktan bağırma ve inleme]

1143
01:06:08,633 --> 01:06:10,926
Tanrım, lütfen.

1144
01:06:10,927 --> 01:06:13,261
Ama sizce yapacaklar mı?

1145
01:06:13,262 --> 01:06:14,847
[ağlıyor]

1146
01:06:21,437 --> 01:06:22,813
Chuck mı?

1147
01:06:24,231 --> 01:06:26,025
Senden hiçbir zaman hoşlanmadım.

1148
01:06:27,777 --> 01:06:30,571
Aman Tanrım, beni sıkı tut.

1149
01:06:31,781 --> 01:06:33,531
Bak, bence bu çok daha akıllıca olur

1150
01:06:33,532 --> 01:06:35,241
diyelim ki Frank ve Freddy'yi kapsasaydık.

1151
01:06:35,242 --> 01:06:36,368
Ne dediğimi biliyor musun?

1152
01:06:36,369 --> 01:06:38,161
Hayır, "içerilen" derken ne demek istiyorsun?

1153
01:06:38,162 --> 01:06:40,330
Demek istediğim onları bir yere kilitlemek
oda, eğer başlarlarsa

1154
01:06:40,331 --> 01:06:42,123
komik davranmak,
kimseye zarar vermezlerdi.

1155
01:06:42,124 --> 01:06:43,708
Kimseyi incitmek istemiyorlar.

1156
01:06:43,709 --> 01:06:46,127
Seni piç! Neden olmasın
kendini kilitledin mi?

1157
01:06:46,128 --> 01:06:49,297
Bakın bayan, bunu yapmayı teklif etmiyoruz.
Tanrı aşkına, onlara hiçbir şey olmaz.

1158
01:06:49,298 --> 01:06:51,383
Sadece onları kilitlemek istiyoruz
başka bir oda böylece çözebiliriz

1159
01:06:51,384 --> 01:06:53,176
buradan nasıl çıkılır.
Peki?

1160
01:06:53,177 --> 01:06:55,553
Tina, bu gerçekten iyi bir fikir.

1161
01:06:55,554 --> 01:06:57,097
Bunları nereye koyabiliriz Ernie?

1162
01:06:57,098 --> 01:06:59,432
Evet, şapel.

1163
01:06:59,433 --> 01:07:02,185
Tamam, Frank konusunda bana yardım et lütfen.

1164
01:07:02,186 --> 01:07:04,105
- Ayaklarını kaldır.
- Hadi.

1165
01:07:04,605 --> 01:07:06,190
[çığlık atar]

1166
01:07:07,817 --> 01:07:09,193
[çığlık atar]

1167
01:07:10,528 --> 01:07:11,737
[çığlık atar]

1168
01:07:13,990 --> 01:07:15,241
[çığlık atar]

1169
01:07:19,370 --> 01:07:20,705
Halının üzerinde.

1170
01:07:22,915 --> 01:07:25,376
Bunları yavaşça halının üzerine koyun.

1171
01:07:26,377 --> 01:07:27,877
Kolay.

1172
01:07:27,878 --> 01:07:31,297
Sakin ol Frank. Sorun değil.
Beni duyabiliyor musun Frank?

1173
01:07:31,298 --> 01:07:33,550
Ah oğlum, gitti.

1174
01:07:33,551 --> 01:07:34,802
[Tina ağlıyor]

1175
01:07:35,678 --> 01:07:38,179
Ah, Freddy.

1176
01:07:38,180 --> 01:07:40,348
Bak, hadi gidelim
onları ve dışarı çıkın.

1177
01:07:40,349 --> 01:07:42,308
Freddy'den ayrılmayacağım.

1178
01:07:42,309 --> 01:07:44,061
Kapıyı kilitlememiz lazım.
bunu biliyor musun?

1179
01:07:45,187 --> 01:07:46,564
Ben kalıyorum.

1180
01:07:48,357 --> 01:07:50,567
Tamam aşkım. Hadi.

1181
01:07:50,568 --> 01:07:51,819
Haydi, Ernie.

1182
01:08:01,120 --> 01:08:04,706
Gönderim, gönderim. Burası Bravo751.

1183
01:08:04,707 --> 01:08:06,458
Morgdayız.

1184
01:08:06,459 --> 01:08:08,543
İki tane görüyoruz, yani iki

1185
01:08:08,544 --> 01:08:11,588
sağlık görevlilerinin araçları park edildi
arka otoparkta.

1186
01:08:11,589 --> 01:08:14,090
Kapılar bir tarafta
Araç açık asılı duruyor.

1187
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
Biz araştırırken beklemede kalın.
Üzerinde.

1188
01:08:18,804 --> 01:08:20,389
[boğuk radyo sohbeti]

1189
01:08:27,396 --> 01:08:28,606
[silahı çeker]

1190
01:08:40,785 --> 01:08:42,536
Bir adamı düşürdüm.

1191
01:08:46,999 --> 01:08:48,542
Ah, Tanrım!

1192
01:08:51,921 --> 01:08:53,838
Orda tut!

1193
01:08:53,839 --> 01:08:56,008
Dondur yoksa patlatırım
lanet olası beyniniz!

1194
01:08:57,760 --> 01:08:59,053
[çığlık atar]

1195
01:09:00,638 --> 01:09:02,972
Burası...

1196
01:09:02,973 --> 01:09:06,769
İçeri giren herkes
yutulur.

1197
01:09:07,937 --> 01:09:10,230
Daha fazla polis gönderin.

1198
01:09:10,231 --> 01:09:12,398
Peki ne yapacağız?
Burada durup etlerimizi

1199
01:09:12,399 --> 01:09:14,400
Cesetler bu lanet yerde mi patladı?

1200
01:09:14,401 --> 01:09:16,528
Bunları durdurmanın hiçbir yolu yok.
Defolup gitmeliyiz.

1201
01:09:16,529 --> 01:09:17,695
Arabalara gitmeliyiz.

1202
01:09:17,696 --> 01:09:19,155
Arabaların her yerinde cesetler var.

1203
01:09:19,156 --> 01:09:21,991
- Biliyorum ki.
- Ne öneriyorsun?

1204
01:09:21,992 --> 01:09:25,120
Ne öneriyorum? sanırım biz
herkes bir teklifte bulunmalı.

1205
01:09:25,121 --> 01:09:26,538
Tavandaki gezinme alanı.

1206
01:09:26,539 --> 01:09:28,665
Yukarı çıkabilirdik.
Kendimize barikat kuralım.

1207
01:09:28,666 --> 01:09:31,376
Yukarı çıkmanın tek yolu kapaktır.
ve bunu kapatabiliriz.

1208
01:09:31,377 --> 01:09:32,877
Aklını kaçırmış olmalısın.

1209
01:09:32,878 --> 01:09:35,004
Barikat kurmuyorum
kendimi hiçbir lanet çatıda.

1210
01:09:35,005 --> 01:09:37,257
Kahretsin, almayı tercih ederim
arabalarla şansım.

1211
01:09:37,258 --> 01:09:38,842
Onlarla savaşmanın bir yoluna ihtiyacımız var.

1212
01:09:38,843 --> 01:09:40,969
Buna ne dersin?

1213
01:09:40,970 --> 01:09:42,345
Bu nedir?

1214
01:09:42,346 --> 01:09:45,223
Nitrik asittir.
Hemen hemen her şeyi yok edin.

1215
01:09:45,224 --> 01:09:47,685
Evet ama...
Bu kadarı yeterli değil Ernie.

1216
01:09:49,436 --> 01:09:50,938
[çığlık atar]

1217
01:09:52,314 --> 01:09:53,941
[çığlık atar]

1218
01:09:57,528 --> 01:09:59,155
Acıyor!

1219
01:10:00,990 --> 01:10:02,866
Gereğinden fazla acı veriyor
hayal edebilirsiniz.

1220
01:10:02,867 --> 01:10:04,201
Biliyorum.

1221
01:10:08,205 --> 01:10:09,665
Freddy!

1222
01:10:13,460 --> 01:10:14,920
[ağlıyor]

1223
01:10:20,676 --> 01:10:22,511
sonunda görebiliyorum

1224
01:10:23,304 --> 01:10:24,763
tek şey

1225
01:10:25,973 --> 01:10:28,975
rahatlatabilecek tek şey
bu korkunç acı.

1226
01:10:28,976 --> 01:10:31,060
Ne, Freddy? Ne?

1227
01:10:31,061 --> 01:10:33,146
Canlı beyinler!

1228
01:10:33,147 --> 01:10:34,648
[çığlık atar]

1229
01:10:38,110 --> 01:10:39,570
[çığlık atar]

1230
01:10:48,204 --> 01:10:50,247
[çığlık atar]

1231
01:11:07,890 --> 01:11:09,140
Hadi gidelim.

1232
01:11:09,141 --> 01:11:10,392
[çığlık atar]

1233
01:11:12,728 --> 01:11:14,104
[çığlık atar]

1234
01:11:18,317 --> 01:11:19,776
Kızı alın!

1235
01:11:19,777 --> 01:11:20,694
[çığlık atar]

1236
01:11:22,404 --> 01:11:23,989
Koş!

1237
01:11:26,200 --> 01:11:27,868
Onu kanepeye koy.

1238
01:11:29,078 --> 01:11:31,163
Freddy'yi yakaladılar.

1239
01:11:32,289 --> 01:11:35,291
Korkunçtu, çirkindi dostum.

1240
01:11:35,292 --> 01:11:37,335
Yüzü tamamen berbattı.

1241
01:11:37,336 --> 01:11:38,504
Yüzü...

1242
01:11:40,631 --> 01:11:41,923
O Freddy değil.

1243
01:11:41,924 --> 01:11:44,218
Beyinler. Beyinler. Beyinler.

1244
01:11:45,928 --> 01:11:48,555
Onu sustur. Onu sustur!

1245
01:11:49,265 --> 01:11:50,473
[kaza]

1246
01:11:50,474 --> 01:11:52,141
Beyinler.

1247
01:11:52,142 --> 01:11:54,353
Beyinler. Beyinler. Beyinler.

1248
01:12:01,402 --> 01:12:02,736
Kahretsin, dışarı çıkmaya çalışıyor.

1249
01:12:03,737 --> 01:12:05,155
Bir bank al, hadi.

1250
01:12:08,993 --> 01:12:10,326
Ernie!

1251
01:12:10,327 --> 01:12:11,870
Ernie, çekil yoldan!

1252
01:12:15,666 --> 01:12:18,043
Karşısına getir. Sorun değil.

1253
01:12:20,337 --> 01:12:21,587
Yapamam.

1254
01:12:21,588 --> 01:12:23,506
Evet, yapabilirsin. Uyanmak!

1255
01:12:23,507 --> 01:12:26,134
Burada kalamayız dostum. bu
o kapıyı kırıp geçeceğim.

1256
01:12:26,135 --> 01:12:27,970
Arabalara doğru koşmamız lazım.

1257
01:12:28,887 --> 01:12:30,930
Hepsinde zombi var
dışarıdaki arabaların üzerinden.

1258
01:12:30,931 --> 01:12:33,975
Yolumuza devam etmek için savaşmalıyız
onlar için başka yol yok.

1259
01:12:33,976 --> 01:12:37,228
Arabaya binip hareket ettiğimizde,
Sanırım iyi olacağız.

1260
01:12:37,229 --> 01:12:40,023
Bu çok büyük bir "eğer" dostum.

1261
01:12:40,024 --> 01:12:43,609
Yürüyemiyorum, koşamıyorum bile.

1262
01:12:43,610 --> 01:12:45,362
Ayağın ne kadar kötü, Ernie?

1263
01:12:46,196 --> 01:12:47,865
Parasız.

1264
01:12:51,577 --> 01:12:52,661
[çığlık atar]

1265
01:12:55,581 --> 01:12:56,498
[çığlık atar]

1266
01:12:58,292 --> 01:13:01,252
Spider ve ben arabalardan birini alacağız.
onu kapının yakınına getireceğiz.

1267
01:13:01,253 --> 01:13:03,380
Polis arabası. Hala olmalı
anahtarlar kontakta olsun.

1268
01:13:05,007 --> 01:13:07,050
Orospu çocuğu.
Motor hâlâ çalışıyor.

1269
01:13:07,051 --> 01:13:08,426
İyi. Ben sürerim.

1270
01:13:08,427 --> 01:13:11,262
- Hayır, ben sürerim.
- Siktir git.

1271
01:13:11,263 --> 01:13:14,265
Yukarı çıktığımızda, istemiyorum
orada gereğinden fazla takılmak.

1272
01:13:14,266 --> 01:13:17,101
Genç bayan, siz burada durun.
Bir elinizi buraya, bir elinizi buraya koyun.

1273
01:13:17,102 --> 01:13:19,228
"Şimdi" dediğimde
O kapıyı hızla aç.

1274
01:13:19,229 --> 01:13:22,106
İşimiz bittiğinde, sen
kapıyı sertçe çarp ve kilitle.

1275
01:13:22,107 --> 01:13:23,316
Ernie,

1276
01:13:23,317 --> 01:13:25,903
kıçını kaldır, şu kapıya.

1277
01:13:32,201 --> 01:13:34,285
Burt...

1278
01:13:34,286 --> 01:13:38,123
Bana borçlu olduğun iyilik.
Orada kıçına dikkat et.

1279
01:13:42,252 --> 01:13:43,545
Tamam, siz beklemede kalın.

1280
01:13:48,175 --> 01:13:49,343
Şimdi!

1281
01:13:56,058 --> 01:13:57,810
Koşmak! Koşmak!

1282
01:13:59,561 --> 01:14:00,687
Alın onları!

1283
01:14:02,648 --> 01:14:03,774
[korna çalar]

1284
01:14:15,828 --> 01:14:18,287
Yaklaşmalısın dostum.
Bunu asla böyle yapamayacaklar.

1285
01:14:18,288 --> 01:14:19,705
Ayrılmalıyız. Ayrılmalıyız.

1286
01:14:19,706 --> 01:14:21,125
Hayır, ayrılamayız.

1287
01:14:26,505 --> 01:14:28,297
[çığlık atar]

1288
01:14:28,298 --> 01:14:30,299
Bizi bıraktılar, o pislikler!

1289
01:14:30,300 --> 01:14:31,717
Bizi terk ettiler!

1290
01:14:31,718 --> 01:14:33,053
Yapmak zorundaydılar.

1291
01:14:34,513 --> 01:14:36,181
Burt yardım gönderecek.

1292
01:14:36,932 --> 01:14:38,891
Onu tanıyorum.

1293
01:14:38,892 --> 01:14:40,269
Bizi bıraktılar.

1294
01:14:41,812 --> 01:14:43,688
Ne yapıyorsun?
Onları öylece bırakamayız!

1295
01:14:43,689 --> 01:14:45,440
Döndürürlerdi
lanet araba bitti.

1296
01:14:45,441 --> 01:14:46,607
Yardım göndereceğiz.

1297
01:14:46,608 --> 01:14:48,568
Saçmalık! Bunlar benim kahrolası arkadaşlarım.

1298
01:14:48,569 --> 01:14:50,153
Yardım göndereceğiz dedim dostum.

1299
01:14:50,154 --> 01:14:52,156
- Korkak!
- Siktir git!

1300
01:14:54,992 --> 01:14:56,326
Bekle, işte başlıyoruz!

1301
01:14:58,245 --> 01:14:59,996
Biz neyiz?
şimdi yapacak mısın?

1302
01:14:59,997 --> 01:15:01,581
Bir telefon bul, polisi ara.

1303
01:15:01,582 --> 01:15:03,040
Ne oluyor?

1304
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
İsa Mesih!

1305
01:15:06,211 --> 01:15:07,587
Bok!

1306
01:15:07,588 --> 01:15:08,964
[cesetler çığlık atıyor]

1307
01:15:12,217 --> 01:15:13,886
Depoya geri dönelim!

1308
01:15:15,012 --> 01:15:16,430
[lastikler gıcırdıyor]

1309
01:15:17,848 --> 01:15:19,057
Kahretsin!

1310
01:15:24,229 --> 01:15:26,397
Bu taraftan seni aptal şerefsiz!

1311
01:15:26,398 --> 01:15:28,065
Bu Örümcek.

1312
01:15:28,066 --> 01:15:29,401
[cesetler çığlık atıyor]

1313
01:15:30,152 --> 01:15:31,777
Kahretsin!
Merhaba Örümcek!

1314
01:15:31,778 --> 01:15:33,029
Selam, selam! Herkes nerede?

1315
01:15:33,030 --> 01:15:34,030
Bilmiyorum.

1316
01:15:34,031 --> 01:15:36,116
- Kim o?
- Buranın sahibi o.

1317
01:15:37,034 --> 01:15:38,784
O lanet araba mahvoldu dostum.

1318
01:15:38,785 --> 01:15:41,329
Tamam. benim arabam
hala orada. Frank'inki de öyle.

1319
01:15:41,330 --> 01:15:42,581
[araba patlar]

1320
01:15:43,457 --> 01:15:44,958
Artık değil.

1321
01:15:47,044 --> 01:15:48,504
[çığlık atar]

1322
01:15:50,297 --> 01:15:51,632
[çığlık atar]

1323
01:15:56,637 --> 01:15:58,388
[kapıya vurmak]

1324
01:15:59,765 --> 01:16:01,183
[ceset çığlık atıyor]

1325
01:16:05,729 --> 01:16:07,397
[homurdanıyor]

1326
01:16:16,532 --> 01:16:18,075
Tina!

1327
01:16:19,535 --> 01:16:21,328
Tina!

1328
01:16:22,287 --> 01:16:24,289
Tina, neredesin?

1329
01:16:42,099 --> 01:16:43,392
Beni affet.

1330
01:16:54,236 --> 01:16:55,153
[çığlık atar]

1331
01:17:05,706 --> 01:17:07,249
[çığlık atar]

1332
01:17:15,048 --> 01:17:17,217
[sirenler bağırır]

1333
01:17:27,894 --> 01:17:29,604
- Beyinler!
- Polisler! Alın onları!

1334
01:17:29,605 --> 01:17:30,689
[çığlık atar]

1335
01:17:33,567 --> 01:17:35,776
<i>Kara, burası hava 3,
kötü bir durumla karşı karşıyayız.</i>

1336
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
<i>Memurları yakaladık.</i>

1337
01:17:37,112 --> 01:17:40,032
<i>Az önce zemine tanık olduk
birlikler saldırdı. Tekrar ediyorum, saldırıya uğradı.</i>

1338
01:17:40,365 --> 01:17:42,158
Helikopter!

1339
01:17:42,159 --> 01:17:45,494
Dikkat. Dikkat. Bu polis.

1340
01:17:45,495 --> 01:17:48,122
Bu bölge polis ablukası altında.

1341
01:17:48,123 --> 01:17:50,041
Bu alandaki tüm kişiler

1342
01:17:50,042 --> 01:17:51,792
teslim olmak isteyen
kendi yolunu çizmeli

1343
01:17:51,793 --> 01:17:53,879
hemen çevreye.

1344
01:17:54,588 --> 01:17:56,422
İsa.

1345
01:17:56,423 --> 01:17:59,091
Sanki bokmuş gibi geliyor
orada gerçekten hayranlara vuruyorum.

1346
01:17:59,092 --> 01:18:00,593
Dostum, izin vermeliyiz
burada olduğumuzu biliyorlar.

1347
01:18:00,594 --> 01:18:02,011
Buna inansan iyi olur.

1348
01:18:02,012 --> 01:18:03,388
Merhaba bayım!

1349
01:18:04,723 --> 01:18:06,265
Oraya girme.

1350
01:18:06,266 --> 01:18:08,685
Orada bir şey var,
ve telefonu parçaladı.

1351
01:18:09,686 --> 01:18:11,354
Bodrumda başka bir telefon daha var.

1352
01:18:11,355 --> 01:18:13,773
Bodrum berbat durumda!
Bodrumda ne var biliyor musun?

1353
01:18:13,774 --> 01:18:16,025
- Ne demek istiyorsun?
- O cesetlerden biri dostum.

1354
01:18:16,026 --> 01:18:18,944
Gerçekten çirkin bir tane, tamamen siyah ve sümüksü.

1355
01:18:18,945 --> 01:18:22,198
İçinde ne olduğu umurumda değil
Bodrum katından o telefona ulaşmamız lazım.

1356
01:18:22,199 --> 01:18:24,617
Onları kör etmek öyle görünüyor ki
iyi çalışıyor, değil mi?

1357
01:18:24,618 --> 01:18:26,452
[sirenler bağırır]

1358
01:18:26,453 --> 01:18:27,996
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

1359
01:18:29,790 --> 01:18:31,500
Örümcek, kapıyı aç.

1360
01:18:32,376 --> 01:18:34,752
kapıyı çalacağım
onun lanet blokajı kapandı.

1361
01:18:34,753 --> 01:18:38,172
Tina, bu yanlıştı
beni kilitlemen.

1362
01:18:38,173 --> 01:18:40,841
Dışarı çıkmak için kendime zarar vermek zorunda kaldım.

1363
01:18:40,842 --> 01:18:43,552
Ama seni affediyorum sevgilim.

1364
01:18:43,553 --> 01:18:45,888
Ve burada olduğunu biliyorum

1365
01:18:45,889 --> 01:18:48,683
çünkü beyninin kokusunu alabiliyorum.

1366
01:18:48,684 --> 01:18:49,975
[ağlıyor]

1367
01:18:49,976 --> 01:18:51,352
Git buradan!

1368
01:18:51,353 --> 01:18:53,146
Yukarı geliyorum, Tina.

1369
01:18:55,315 --> 01:18:56,692
[çığlık atar]

1370
01:18:57,401 --> 01:18:59,402
[kapıya vurmak]

1371
01:18:59,403 --> 01:19:00,612
Freddy!

1372
01:19:04,282 --> 01:19:05,450
Freddy!

1373
01:19:06,284 --> 01:19:07,660
Görmek?

1374
01:19:07,661 --> 01:19:10,621
Ve şimdi beni sen yaptın
yine kendimi incittim.

1375
01:19:10,622 --> 01:19:14,084
Elimi kırmama sebep oldun
Bu sefer tamamen kapalıyım Tina.

1376
01:19:15,752 --> 01:19:18,421
Ama umurumda değil sevgilim.

1377
01:19:18,422 --> 01:19:21,006
çünkü seni seviyorum.

1378
01:19:21,007 --> 01:19:25,470
Ve izin vermelisin
beynini yerim.

1379
01:19:35,731 --> 01:19:38,107
[kapı kolu çıngırdıyor]

1380
01:19:38,108 --> 01:19:39,985
Lanet kapıyı aç.

1381
01:19:45,115 --> 01:19:46,533
Beyinler!

1382
01:19:48,160 --> 01:19:49,703
[çığlık atar]

1383
01:19:50,287 --> 01:19:52,121
İndirin onu.

1384
01:19:52,122 --> 01:19:56,042
Pekala çocuklar, gidin.
İçeri girin, hadi, çabuk. Alın!

1385
01:20:00,964 --> 01:20:02,799
Dikkat et, adım çıktı.

1386
01:20:10,140 --> 01:20:11,850
İsa aşkına.

1387
01:20:14,561 --> 01:20:17,314
Bu bizim dostumuz.
Tarman onu yakaladı.

1388
01:20:25,822 --> 01:20:28,199
Evet. Bana polisi ver.

1389
01:20:28,200 --> 01:20:30,659
Acil bir durum, operatör.

1390
01:20:30,660 --> 01:20:32,411
Kaptan, buraya.

1391
01:20:32,412 --> 01:20:33,955
Yan tarafta iki araba daha var.

1392
01:20:36,917 --> 01:20:38,209
Evet, devam edin.

1393
01:20:38,210 --> 01:20:40,044
Evet, bize yardım etmelisin.

1394
01:20:40,045 --> 01:20:42,588
İçimizde sıkışıp kalmış bir grup var
Barikatınız ve biz dışarı çıkamıyoruz.

1395
01:20:42,589 --> 01:20:45,216
Öncelikle bayım, ne oldu?
orada cehennem mi dönüyor?

1396
01:20:45,217 --> 01:20:48,385
Bir düzine iyi adamı kaybettim.
ve kimse bana bir bok söyleyemez.

1397
01:20:48,386 --> 01:20:50,095
Mezarlıkta insanlar var

1398
01:20:50,096 --> 01:20:51,555
sert ve deli gibi bakanlar.

1399
01:20:51,556 --> 01:20:53,182
Seni öldürecekler ve yiyecekler.

1400
01:20:53,183 --> 01:20:55,851
Bu bir hastalık gibi, sanki
kuduz, sadece daha hızlı. Çok daha hızlı.

1401
01:20:55,852 --> 01:20:57,686
Bu yüzden aldın
şimdi buraya gelmek

1402
01:20:57,687 --> 01:20:59,855
ve bize
buradan defol. Lütfen!

1403
01:20:59,856 --> 01:21:03,108
Bir dakika, seni duyamıyorum.
Burada çok fazla gürültü var.

1404
01:21:03,109 --> 01:21:05,486
Hey, neler oluyor?

1405
01:21:05,487 --> 01:21:07,947
Dur! Dur dedim!

1406
01:21:07,948 --> 01:21:10,115
- Dikkat et.
- Onlar deli!

1407
01:21:10,116 --> 01:21:11,868
[silah ateşi]

1408
01:21:15,497 --> 01:21:16,456
Ah, kahretsin!

1409
01:21:17,374 --> 01:21:19,417
- HAYIR!
- Pislikler!

1410
01:21:21,002 --> 01:21:22,295
[çığlık atar]

1411
01:21:25,090 --> 01:21:26,466
[çığlık atan sesler]

1412
01:21:27,092 --> 01:21:29,218
- Ne?
- Nedir?

1413
01:21:29,219 --> 01:21:31,221
[çığlık atan sesler]

1414
01:21:32,931 --> 01:21:34,932
Polisler. Polisleri yakaladılar.

1415
01:21:34,933 --> 01:21:36,976
Bu kırıldıkları anlamına geliyor
barikatın dışında.

1416
01:21:36,977 --> 01:21:38,645
İsa aşkına.

1417
01:21:45,777 --> 01:21:47,404
Ne yapıyor?

1418
01:21:48,572 --> 01:21:50,447
Ne yapıyorsun?

1419
01:21:50,448 --> 01:21:51,408
Şşş.

1420
01:21:55,036 --> 01:21:56,580
[halkalar]

1421
01:21:57,330 --> 01:21:58,455
<i>Merhaba?</i>

1422
01:21:58,456 --> 01:22:02,418
Evet, numarayı arıyorum
tankın yan tarafında şablonla yazılmıştır.

1423
01:22:02,419 --> 01:22:04,336
<i>Adınız lütfen?</i>

1424
01:22:04,337 --> 01:22:05,462
Burt Wilson.

1425
01:22:05,463 --> 01:22:07,632
<i> Hatta kalın Bay Wilson.
Aktarılıyorsunuz.</i>

1426
01:22:08,967 --> 01:22:11,051
<i>Burası Com-Q,
Denver, devam et.</i>

1427
01:22:11,052 --> 01:22:15,180
<i>Denver, burası Wichita. bende bir şey var
1-1-3'te C-L-Y önceliği. Kim ayakta?</i>

1428
01:22:15,181 --> 01:22:18,142
<i>Bu Albay Glover olurdu,
San Diego. Seni yönlendireceğim.</i>

1429
01:22:18,143 --> 01:22:20,145
[uğultu]

1430
01:22:21,646 --> 01:22:22,856
Evet?

1431
01:22:23,982 --> 01:22:25,358
Evet Kaptan.

1432
01:22:26,776 --> 01:22:29,528
- Anlıyorum. Çok iyi.
-Horace.

1433
01:22:29,529 --> 01:22:32,197
- Aramayı bana aktar.
- Nedir?

1434
01:22:32,198 --> 01:22:34,409
Evet, evet, onu giy.

1435
01:22:36,036 --> 01:22:38,830
Bay Wilson, neredesiniz?
nereden arıyorsun?

1436
01:22:40,498 --> 01:22:43,251
Anlıyorum. Bu ne zaman oldu?

1437
01:22:44,336 --> 01:22:46,546
Tank ilk kez ne zaman delindi?

1438
01:22:47,839 --> 01:22:49,758
Neden aramadın
Bu numara hemen mi?

1439
01:22:51,217 --> 01:22:54,387
Anlıyorum. Bu anlaşılabilir bir durum.
Sonra ne oldu?

1440
01:22:55,472 --> 01:22:56,848
Hı-hı.

1441
01:22:57,641 --> 01:23:00,435
Ah, öyle mi yaptın? Ve ne
bunun etkisi oldu mu?

1442
01:23:01,853 --> 01:23:02,979
Anlıyorum.

1443
01:23:04,522 --> 01:23:06,316
Peki o zaman ne yaptın?

1444
01:23:08,652 --> 01:23:10,445
Peki ne yaptılar?

1445
01:23:11,488 --> 01:23:12,656
Anlıyorum.

1446
01:23:14,866 --> 01:23:18,244
Gerçekten mi? Kaç tane dedin?

1447
01:23:19,788 --> 01:23:22,958
Ve kaç dönüm
Bu mezarlık örtüsü mü efendim?

1448
01:23:23,875 --> 01:23:24,960
Evet.

1449
01:23:26,086 --> 01:23:27,253
Anlıyorum.

1450
01:23:28,004 --> 01:23:29,129
Anlıyorum.

1451
01:23:29,130 --> 01:23:31,215
Evet anlıyorum. Elbette.

1452
01:23:31,216 --> 01:23:33,509
Teşekkür ederim teşekkür ederim
yardım edin Bay Wilson.

1453
01:23:33,510 --> 01:23:36,262
Seni geri değiştireceğim
Şimdi Yüzbaşı Turner. Seninle konuşacak.

1454
01:23:46,564 --> 01:23:48,191
[yazdırılıyor]

1455
01:24:06,793 --> 01:24:09,420
Efendim, bu Albay Glover.

1456
01:24:09,421 --> 01:24:13,507
sizi bu konuda rahatsız ettiğim için özür dilerim
saat, ancak Q-2 durumundayız.

1457
01:24:13,508 --> 01:24:17,553
Bunu bulduk gibi görünüyor
Paskalya yumurtalarının sevkiyatı kayboldu.

1458
01:24:17,554 --> 01:24:18,805
[yazdırılıyor]

1459
01:24:19,764 --> 01:24:21,765
Evet efendim, kesinlikle eminim.

1460
01:24:21,766 --> 01:24:23,475
Louisville'de ortaya çıktılar.

1461
01:24:23,476 --> 01:24:26,771
Bu konuda onaylar alıyorum
Louisville Polis Departmanından.

1462
01:24:27,981 --> 01:24:29,941
Louisville, Kentucky, efendim.

1463
01:24:31,735 --> 01:24:33,569
Peki efendim, bu iyi bir haber olurdu.

1464
01:24:33,570 --> 01:24:36,196
yumurtaların çatlaması dışında.

1465
01:24:36,197 --> 01:24:37,823
Ne yapıyorlar dostum?

1466
01:24:37,824 --> 01:24:39,658
Bir saniye bekle, olur mu?

1467
01:24:39,659 --> 01:24:41,660
Bilmiyorum. Bu çok tuhaf.
Bu insanlar diyor ki

1468
01:24:41,661 --> 01:24:43,620
onlar bekliyorlardı
bunun gerçekleşmesi için.

1469
01:24:43,621 --> 01:24:45,289
Görünüşe göre, onların bir tür şeyleri var

1470
01:24:45,290 --> 01:24:47,041
bununla başa çıkmak için acil durum planı.

1471
01:24:47,042 --> 01:24:48,542
Bu harika!

1472
01:24:48,543 --> 01:24:49,836
Bu plan nedir?

1473
01:24:51,755 --> 01:24:56,633
Çavuş. Jefferson, 42. Özel
Mobil Topçu. Evet efendim.

1474
01:24:56,634 --> 01:24:58,303
Size de günaydın efendim.

1475
01:24:59,804 --> 01:25:01,764
Evet efendim. Peki efendim.

1476
01:25:01,765 --> 01:25:04,349
Ne söylerseniz söyleyin efendim.
Kod numaraları lütfen efendim.

1477
01:25:04,350 --> 01:25:07,061
Arşimet. Sosisli sandviç. Ravent.

1478
01:25:07,062 --> 01:25:10,023
Dokuz. Sıfır. Dokuz. Yakaladım efendim.

1479
01:25:11,149 --> 01:25:13,692
<i>Rulman. 2-2-0'ı işaretleyin.</i>

1480
01:25:13,693 --> 01:25:16,071
Rulman,
2-2-0.

1481
01:25:18,239 --> 01:25:21,617
<i>Aralık. 134 mil işaretleyin.</i>

1482
01:25:21,618 --> 01:25:24,204
Aralık,
1-3-4 mil.

1483
01:25:34,589 --> 01:25:36,424
[uyarı sireni]

1484
01:25:37,550 --> 01:25:39,718
[füze yaklaşıyor]

1485
01:25:39,719 --> 01:25:41,346
Dinle.

1486
01:25:42,931 --> 01:25:44,349
Bir şey duydun mu?

1487
01:25:45,475 --> 01:25:48,061
Tina-a-a-a.

1488
01:25:53,691 --> 01:25:55,735
[patlama]

1489
01:26:06,788 --> 01:26:08,956
Muhteşem sonuç efendim.

1490
01:26:08,957 --> 01:26:10,792
Optimum yerleşime çok yakın.

1491
01:26:12,252 --> 01:26:14,878
Hocam sadece 20
kare bloklar yok edildi.

1492
01:26:14,879 --> 01:26:16,880
4000'den az ölü, General.

1493
01:26:16,881 --> 01:26:19,133
endişelenmezdim
Yangınlar, General.

1494
01:26:19,134 --> 01:26:21,219
Yağmur alıyor
şu anda bununla ilgilen.

1495
01:26:22,303 --> 01:26:24,429
Peki, var
ciltte yanma şikayetleri,

1496
01:26:24,430 --> 01:26:26,098
ama endişelenmemeliyim.

1497
01:26:26,099 --> 01:26:28,100
Hafif tahriş, General.

1498
01:26:28,101 --> 01:26:30,144
Yağmur her şeyi alıp götürecek.

1499
01:26:30,145 --> 01:26:33,730
Bu doğru efendim. Hepsi yapmalı
sabaha normale dön.

1500
01:26:33,731 --> 01:26:35,315
Evet efendim anlıyorum Başkanı

1501
01:26:35,316 --> 01:26:37,192
yarın Louisville'i ziyaret edecek.

1502
01:26:37,193 --> 01:26:39,362
Hayır, hayır, yapmazdık
bunun olmasını istiyorum efendim.

1503
01:26:40,363 --> 01:26:42,782
Hayır efendim, bu olmadı
herkes için çok hoş.

1504
01:26:44,367 --> 01:26:46,827
Teşekkür ederim efendim. İyi geceler efendim.

1505
01:26:46,828 --> 01:26:48,495
[inliyor ve çığlık atıyor]

1506
01:26:48,496 --> 01:26:50,039
[vurarak]

1507
01:26:56,129 --> 01:26:58,715
♪ Parti yapmak ister misin ♪

1508
01:27:00,175 --> 01:27:01,676
♪ Parti zamanı ♪

1509
01:27:01,843 --> 01:27:03,803
Daha fazla beyin!

1510
01:27:04,137 --> 01:27:07,056
- Ne yapacağız?
- Onu öldüreceğiz!

1511
01:27:07,891 --> 01:27:09,808
[köpek havlar]

1512
01:27:09,809 --> 01:27:11,059
Her şeyde bu var.

1513
01:27:11,060 --> 01:27:12,811
Aptal pislik!

1514
01:27:12,812 --> 01:27:14,479
Diline dikkat et,
eğer bu işi seviyorsan.

1515
01:27:14,480 --> 01:27:15,523
Bu işi beğendin mi?

1516
01:27:17,150 --> 01:27:19,484
Burt'u mu? Frank.

1517
01:27:19,485 --> 01:27:21,236
Küçük bir sorunumuz var.

1518
01:27:21,237 --> 01:27:22,655
[çığlık atar]

1519
01:27:23,239 --> 01:27:24,698
Ahh!

1520
01:27:24,699 --> 01:27:26,826
Hiç hayal kurdun mu

1521
01:27:27,952 --> 01:27:29,621
öldürülmek konusunda mı?

1522
01:27:30,872 --> 01:27:31,997
Evet!

1523
01:27:31,998 --> 01:27:33,290
Beyin! Beyin!

1524
01:27:33,291 --> 01:27:35,250
Beynine vurdum.

1525
01:27:35,251 --> 01:27:36,710
Bir şeyi nasıl öldürürsün?
bu zaten ölü mü?

1526
01:27:36,711 --> 01:27:39,546
Peki nasıl bileceğim Fred?
Bilmiyorum, bırak düşüneyim.

1527
01:27:39,547 --> 01:27:40,923
Bu kötü bir soru değil Burt.

1528
01:27:40,924 --> 01:27:42,466
Bunun neyle ilgili olduğunu düşünüyorsun?

1529
01:27:42,467 --> 01:27:45,636
Bunun lanet bir kostüm olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu bir yaşam biçimi!

1530
01:27:45,637 --> 01:27:47,221
Dostum, o pisliklerden 100 tane var.

1531
01:27:47,222 --> 01:27:48,931
[her ikisi de]
100 mü?

1532
01:27:48,932 --> 01:27:50,850
Beyinler!

1533
01:27:52,894 --> 01:27:54,770
Daha fazla polis gönderin.

1534
01:27:54,771 --> 01:27:55,938
Lanet olsun!

1535
01:27:55,939 --> 01:27:58,608
Ben-ben-sanırım bazı şeyler
kontrolden çıkmak.

1536
01:27:59,359 --> 01:28:00,442
Ah!

1537
01:28:00,443 --> 01:28:05,113
Çıkar şunu! Çıkar şunu!

1538
01:28:05,114 --> 01:28:06,490
Filmde işe yaradı.

1539
01:28:06,491 --> 01:28:07,824
Peki, şu anda çalışmıyor.

1540
01:28:07,825 --> 01:28:09,618
Yani film yalan mı söylüyor?

1541
01:28:09,619 --> 01:28:16,709
Bu kötü bir soru değil Burt.

1542
01:28:18,127 --> 01:28:20,254
♪ Bu gece ♪

1543
01:28:20,255 --> 01:28:23,800
♪ Ölene kadar sevişeceğiz ♪

1544
01:28:37,188 --> 01:28:41,984
♪ Ooh, bebeğim, senin ♪
♪ asfalt yiyici on kez asıldı ♪

1545
01:28:41,985 --> 01:28:45,445
♪ Hoedad'lar ve cinler ♪
♪ zirveye ulaştığını söyle ♪

1546
01:28:45,446 --> 01:28:48,991
♪ Işıkların arasından ölüler de öyle ♪

1547
01:28:48,992 --> 01:28:52,703
♪ Sörf yapan ölüler, ooh, sıkı olun ♪

1548
01:28:52,704 --> 01:28:56,248
♪ Yaşayan ölüler artık ♪
♪ bebeğim, kafalarını kaybet ♪

1549
01:28:56,249 --> 01:28:58,501
♪ Şimdi bebeğim, ölüleri yapıyorum ♪

1550
01:29:10,138 --> 01:29:15,600
♪ Kare beynin bitti ♪
♪ işte, dikkatli olsan iyi olur ♪

1551
01:29:15,601 --> 01:29:19,730
♪ Ah, bu hayalet sürücü ♪
♪ yerin dibinde ♪

1552
01:29:19,731 --> 01:29:23,942
♪ Onları doğru şekilde eksen iyi olur ♪
♪ yoksa gelecekler ♪

1553
01:29:23,943 --> 01:29:27,237
♪ Dışarı çık bebeğim, o tümseği kaldır ♪

1554
01:29:27,238 --> 01:29:30,907
♪ Yoksa kazacaklar ♪
♪ ve seni kapatacaklar ♪

1555
01:29:30,908 --> 01:29:36,496
♪ O halde hadi, ah hadi, ah hadi ♪

1556
01:29:36,497 --> 01:29:39,833
♪ Ah hadi, ah hadi ♪

1557
01:29:39,834 --> 01:29:47,834
♪ Ah hadi, ah hadi ♪
♪ ah hadi, ah hadi ♪

1558
01:29:54,766 --> 01:29:57,642
♪ Artık hayat kısa ve ♪
♪ bir sürü şeyle dolu ♪

1559
01:29:57,643 --> 01:30:01,396
♪ O halde bana haber ver bebeğim, ♪
♪ yeterince sahip olduğunda ♪

1560
01:30:01,397 --> 01:30:04,483
♪ Oh, ölüleri yap, maviye dön ♪

1561
01:30:04,484 --> 01:30:08,904
♪ Evet, sörf ♪
♪ ölü, senin kadar ölü ♪

1562
01:30:08,905 --> 01:30:13,116
♪ Üzerinde hiçbir şey yok ♪
♪ öldüğünde radyo ♪

1563
01:30:13,117 --> 01:30:15,285
♪ Film şovunda hiçbir şey yok ♪

1564
01:30:15,286 --> 01:30:17,079
♪ Öldüğünde ♪

1565
01:30:17,080 --> 01:30:18,955
♪ Gidebileceğin hiçbir yer kalmadı ♪

1566
01:30:18,956 --> 01:30:20,499
♪ Öldüğünde ♪

1567
01:30:20,500 --> 01:30:23,418
♪ Ölüleri yap, evet, ölüleri yap ♪

1568
01:30:23,419 --> 01:30:26,756
♪ Ölüleri yap ♪