1
00:00:01,635 --> 00:00:02,503
BERLUTI: Prej
na The Practice.

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,470
FRUTT: Se trudiš?
biti izključen?

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,539
Tako samouničevalno kot...

4
00:00:05,572 --> 00:00:07,674
v redu, v redu,
na tej opombi.

5
00:00:07,708 --> 00:00:08,709
Odločili smo se, da te izpustimo.

6
00:00:08,742 --> 00:00:09,475
iti kam?

7
00:00:09,510 --> 00:00:10,577
YOUNG: Tukaj je ček

8
00:00:10,611 --> 00:00:12,345
predstavlja dva tedna'
odpravnine.

9
00:00:12,378 --> 00:00:15,181
Ustvaril sem pristojbine
več kot 6 milijonov dolarjev.

10
00:00:15,215 --> 00:00:17,250
Izročil si mi ček
za 15.000 $.

11
00:00:17,283 --> 00:00:19,052
YOUNG: Alan Shore se je zdel
vedeti, da to prihaja.

12
00:00:19,085 --> 00:00:20,554
Si mu povedal?
ja

13
00:00:20,587 --> 00:00:22,288
YOUNG: Vaša zaposlitev tukaj
se prekine.

14
00:00:22,322 --> 00:00:23,724
Kamor koli vzamete
vaš posel,

15
00:00:23,757 --> 00:00:26,893
Ponovno bi vas pozvala
da ga ne odnesem Alanu Shoreu.

16
00:00:26,927 --> 00:00:28,795
To je naše prepričanje
da je nestabilen.

17
00:00:28,829 --> 00:00:30,063
FRUTT: Ne prenesem te ideje

18
00:00:30,096 --> 00:00:32,032
vrnitve na delo
s tem, da te ni tam.

19
00:00:32,065 --> 00:00:34,000
SHORE: Moram biti sposoben
da vrnem Taro.

20
00:00:34,034 --> 00:00:36,269
Moja prisotnost je tako močna,

21
00:00:36,302 --> 00:00:37,738
Sploh mi ni treba govoriti.

22
00:00:37,771 --> 00:00:39,673
Včasih sem boljši
ko ne govorim.

23
00:00:39,706 --> 00:00:40,807
To je bilo moje razmišljanje.

24
00:00:40,841 --> 00:00:42,408
Jaz sem Denny Crane, prekleto.

25
00:00:42,442 --> 00:00:43,143
Najel si ga.

26
00:00:43,176 --> 00:00:44,177
Zakaj me nisi ustavil?

27
00:00:44,210 --> 00:00:46,346
Ta predlog morate argumentirati.

28
00:00:46,379 --> 00:00:48,515
GLEASON: Načrtujem
dokazni narok

29
00:00:48,549 --> 00:00:49,415
za naslednji teden.

30
00:00:49,449 --> 00:00:50,751
Sneli bomo rokavice

31
00:00:50,784 --> 00:00:52,285
in imeti pri tem.

32
00:01:00,433 --> 00:01:01,902
(odčisti grlo)

33
00:01:05,471 --> 00:01:07,440
kaj se dogaja

34
00:01:07,473 --> 00:01:08,708
To je Noah Burke.

35
00:01:08,742 --> 00:01:11,211
On nas bo zastopal
v našem delovnem sporu.

36
00:01:11,244 --> 00:01:12,412
FRUTT: Vau.

37
00:01:12,445 --> 00:01:14,280
Torej, gremo ven.

38
00:01:14,314 --> 00:01:16,116
ja

39
00:01:16,149 --> 00:01:18,284
Samo misel, a ne bi smela
so bili vključeni

40
00:01:18,318 --> 00:01:19,920
v tej odločitvi?

41
00:01:19,953 --> 00:01:22,155
No, to je ravno vprašanje
moramo govoriti o.

42
00:01:22,188 --> 00:01:23,790
BURKE: Poglejte, ga. Frutt, lahko
vas popeljem skozi pravne postopke,

43
00:01:23,824 --> 00:01:25,792
ampak če preidem na stvar,
ta stvar je blizu.

44
00:01:25,826 --> 00:01:28,328
Mislim, gospoda Shorea
estoppel zahtevki so barvni.

45
00:01:28,361 --> 00:01:29,563
mislim,
tu imamo sodelavca

46
00:01:29,596 --> 00:01:31,264
katerih finančni prispevki
krepko preseči

47
00:01:31,297 --> 00:01:32,599
tistih partnerjev.

48
00:01:32,633 --> 00:01:35,536
Najel je zelo globoko
in nadarjeno podjetje.

49
00:01:35,569 --> 00:01:37,137
Mislim, notri smo - notri smo
za boj tukaj,

50
00:01:37,170 --> 00:01:38,572
težak boj.
Torej, vse to zares

51
00:01:38,605 --> 00:01:41,074
je uvod v eno vprašanje,
ki je,

52
00:01:41,107 --> 00:01:42,709
"Kje stojiš?"

53
00:01:42,743 --> 00:01:45,078
Vam lahko prinesem skodelico kave?

54
00:01:45,111 --> 00:01:46,747
V redu, poglej
(odčisti grlo)

55
00:01:46,780 --> 00:01:47,914
drobovje našega primera

56
00:01:47,948 --> 00:01:50,551
bo tisti Alan Shore
je slab človek.

57
00:01:50,584 --> 00:01:51,985
Zdaj boste potrebovali
pričati.

58
00:01:52,018 --> 00:01:53,286
Morali boste dobiti
na stolu za priče

59
00:01:53,319 --> 00:01:55,021
in ne le podpre idejo
da je slab človek

60
00:01:55,055 --> 00:01:56,422
ampak dejansko prodati.
Mislim, vidiš,

61
00:01:56,456 --> 00:01:58,625
ta človek ima osebno
sovraštvo do g. Shorea.

62
00:01:58,659 --> 00:02:00,400
Mislim, njegova pristranskost
bodo izpostavljeni in prestreljeni

63
00:02:00,433 --> 00:02:01,968
kot velikanski čir.

64
00:02:02,002 --> 00:02:03,403
Ta moški je videti kot
sovraži vse,

65
00:02:03,436 --> 00:02:05,238
in njegova čustva ga bodo
vse prej kot nepristranski.

66
00:02:05,271 --> 00:02:07,641
Edini cilj
in pravičen glas imamo--

67
00:02:07,674 --> 00:02:09,810
če ga bomo imeli, si ti.

68
00:02:09,843 --> 00:02:11,712
V redu, še enkrat,

69
00:02:11,745 --> 00:02:12,846
to si ti.

70
00:02:12,879 --> 00:02:15,181
Kot sem rekel gospodu Youngu
in g. Berluti,

71
00:02:15,215 --> 00:02:16,850
boste morali zmagati
ta primer za nas.

72
00:02:16,883 --> 00:02:19,786
Moral boš vzeti
Alan Shore navzdol.

73
00:02:19,819 --> 00:02:20,954
Torej naj vam povem

74
00:02:20,987 --> 00:02:22,355
veliki zasliševalec
nekoč postavljena

75
00:02:22,388 --> 00:02:23,657
s strani vodje
svobodnega sveta--

76
00:02:23,690 --> 00:02:25,491
si z nami,

77
00:02:25,526 --> 00:02:29,429
ali si proti nam?

78
00:02:29,462 --> 00:02:32,398
(predvajanje glasbe)

79
00:03:09,676 --> 00:03:10,977
BILLINGS: Ali ali ne
gremo naprej vse je odvisno.

80
00:03:11,011 --> 00:03:12,112
seveda
gremo naprej.

81
00:03:12,145 --> 00:03:13,179
Ne tako hitro.

82
00:03:13,213 --> 00:03:15,148
Nato upočasnite.

83
00:03:15,181 --> 00:03:16,650
Odpovedal sem ti ob 10.00.

84
00:03:16,683 --> 00:03:18,952
Moral sem povedati zveri,
in je razpoložena, tako da...

85
00:03:18,985 --> 00:03:20,053
Povej ji
izgleda čudovito

86
00:03:20,086 --> 00:03:21,187
in srečanje
bo prestavljen.

87
00:03:21,221 --> 00:03:22,689
No, ne bo verjela
ona je lepa

88
00:03:22,723 --> 00:03:24,224
razen če ji poveš.
Potem ji povej, da sem rekel.

89
00:03:24,257 --> 00:03:25,291
Adijo.

90
00:03:25,325 --> 00:03:27,127
Kdo je zver?

91
00:03:27,160 --> 00:03:28,261
Sara Lipp,

92
00:03:28,294 --> 00:03:31,965
hudoben starejši partner
vzhoda.

93
00:03:31,998 --> 00:03:32,999
Denny Crane.

94
00:03:33,033 --> 00:03:34,735
Ja, vem
ti si Denny Crane.

95
00:03:34,768 --> 00:03:36,637
Zakaj vedno
povej mi svoje ime?

96
00:03:36,670 --> 00:03:38,772
Je tako, da ne boš pozabil?

97
00:03:38,805 --> 00:03:40,674
No, naj ti povem
nekaj, vojak.

98
00:03:40,707 --> 00:03:42,475
Naučil sem se iz izkušenj
da ljudje ne morejo verjeti

99
00:03:42,509 --> 00:03:45,512
dejansko so v sobi
z Dennyjem Craneom.

100
00:03:45,546 --> 00:03:46,479
Mislijo
ne more biti res,

101
00:03:46,513 --> 00:03:49,249
zato sem jih obvestil
res je.

102
00:03:49,282 --> 00:03:50,984
Gledam jih v oči...

103
00:03:51,017 --> 00:03:52,819
"Denny Crane."

104
00:03:52,853 --> 00:03:56,389
Nekaj jim da
povedati svojim vnukom.

105
00:03:56,422 --> 00:03:57,991
Denny Crane.

106
00:04:02,235 --> 00:04:05,205
Veste, želela sem si ga
ker pozna sodnika.

107
00:04:05,238 --> 00:04:07,908
Zdaj imam globoke skrbi
da ga sodnik pozna.

108
00:04:07,941 --> 00:04:10,376
V redu, najprej,
prejšnji teden je zmagal.

109
00:04:10,410 --> 00:04:12,178
Drugič, jaz bom prvi stol.
On bo drugi.

110
00:04:12,212 --> 00:04:14,648
Ampak on govori na glas.

111
00:04:14,681 --> 00:04:16,049
Jaz ga bom obvladal.

112
00:04:16,082 --> 00:04:16,783
On je prednost.

113
00:04:16,817 --> 00:04:18,985
Želimo ga za našo mizo.

114
00:04:19,019 --> 00:04:20,621
Zaupaj mi.

115
00:04:22,589 --> 00:04:24,324
Denny Crane.

116
00:04:28,294 --> 00:04:30,430
STRINGER: Tara, hej.

117
00:04:32,999 --> 00:04:35,101
kaj je novega

118
00:04:35,134 --> 00:04:37,504
Niti ne sprašuj.

119
00:04:37,537 --> 00:04:38,572
si v redu?

120
00:04:38,605 --> 00:04:40,273
ja

121
00:04:40,306 --> 00:04:42,308
FRUTT: Tara,
hvala, da si prišel.

122
00:04:42,342 --> 00:04:44,811
Pojdiva v mojo pisarno.

123
00:04:49,049 --> 00:04:50,717
poslušaj,

124
00:04:50,751 --> 00:04:53,787
Eugene, Jimmy in jaz,
zavedamo se

125
00:04:53,820 --> 00:04:56,857
da smo te postavili
v nemogoči situaciji,

126
00:04:56,890 --> 00:04:59,192
prosim za zaščito
trdno zaupanje

127
00:04:59,225 --> 00:05:01,301
v škodo
od prijatelja.

128
00:05:01,334 --> 00:05:04,871
In cenimo
da morda,

129
00:05:04,905 --> 00:05:07,073
bili smo nepošteni.

130
00:05:07,107 --> 00:05:09,910
Kakorkoli že, ponujamo vam
svojo službo nazaj.

131
00:05:09,943 --> 00:05:12,513
Upoštevamo vas
izjemno cenjen član

132
00:05:12,546 --> 00:05:13,980
te prakse,
in upamo

133
00:05:14,014 --> 00:05:16,216
ki jih boste upoštevali
se nam ponovno pridruži.

134
00:05:18,685 --> 00:05:20,787
Ponujaš mi
moja služba nazaj?

135
00:05:20,821 --> 00:05:22,122
ja

136
00:05:26,492 --> 00:05:27,628
In res ti je žal

137
00:05:27,661 --> 00:05:31,064
ker me je postavil
v težki situaciji?

138
00:05:31,097 --> 00:05:32,265
ja

139
00:05:33,667 --> 00:05:35,368
Je Eugene žal?

140
00:05:37,170 --> 00:05:38,872
ja

141
00:05:40,941 --> 00:05:43,109
No, lahko Eugene
osebno opravičiti?

142
00:05:46,146 --> 00:05:48,048
To bi mi pomagalo pri odločitvi.

143
00:05:48,081 --> 00:05:50,116
Očitno je
pod velikim stresom, Tara.

144
00:05:50,150 --> 00:05:52,385
Ne delajmo...
WILSON: Ellenor,

145
00:05:52,418 --> 00:05:56,122
Zelo te spoštujem.

146
00:05:56,156 --> 00:05:57,490
In moje upanje je,
ob zaključku

147
00:05:57,524 --> 00:05:58,892
vse te grdote,

148
00:05:58,925 --> 00:06:02,536
erozije ne bo
tega spoštovanja.

149
00:06:02,569 --> 00:06:06,439
Ampak ne gre zate
biti žal.

150
00:06:06,472 --> 00:06:09,342
Ne gre za to, da me ceniš
kot član vašega podjetja.

151
00:06:10,511 --> 00:06:13,647
Gre za to, da me dobiš
na tvoji strani,

152
00:06:15,582 --> 00:06:19,119
zavarovanje mojega pričevanja
da bi vam bil naklonjen.

153
00:06:19,152 --> 00:06:21,788
Poglej, Tara,

154
00:06:21,822 --> 00:06:24,658
veš da me skrbi zanj.

155
00:06:24,691 --> 00:06:27,260
In, verjeli ali ne,
Tudi mene skrbi zate.

156
00:06:27,293 --> 00:06:29,930
Ste mlada študentka prava

157
00:06:29,963 --> 00:06:33,299
s svojo celotno prihodnostjo
pred vami.

158
00:06:33,333 --> 00:06:36,436
Morate skrbno razmisliti

159
00:06:36,469 --> 00:06:39,606
na kateri strani bi raje bil
povezano s tukaj.

160
00:06:42,242 --> 00:06:45,145
To sem upošteval
zelo previdno.

161
00:06:48,014 --> 00:06:50,684
Pričal bom
v podporo Alanu.

162
00:07:01,502 --> 00:07:03,436
Ne morem podčrtati
dovolj mojih zadržkov

163
00:07:03,469 --> 00:07:04,805
o tem, da je tukaj.

164
00:07:04,838 --> 00:07:08,775
In ne morem dovolj podčrtati
njegova prisotnost ima valuto.

165
00:07:08,809 --> 00:07:10,376
Ni mi všeč
ko ljudje govorijo o meni

166
00:07:10,410 --> 00:07:12,178
kot da me ni v sobi.

167
00:07:12,212 --> 00:07:14,447
Zadnjič, ko sem preveril,
Bil sem v sobi.

168
00:07:14,480 --> 00:07:17,350
SHORE: Veste, imam
nenaden izbruh negotovosti.

169
00:07:17,383 --> 00:07:19,285
Nekaj ​​pomiritve bi mi prav prišlo.

170
00:07:19,319 --> 00:07:22,889
Lahko samo rečeš
ti dve mali besedi

171
00:07:22,923 --> 00:07:25,158
Tako si želim slišati?

172
00:07:28,662 --> 00:07:30,564
Denny Crane.

173
00:07:30,597 --> 00:07:31,832
Hvala.

174
00:07:31,865 --> 00:07:33,534
BURKE: Oprostite, ker zamujamo.
Pa začnimo.

175
00:07:33,567 --> 00:07:35,168
Hm, rad bi uvodoma povedal
moje pripombe z besedami--

176
00:07:35,201 --> 00:07:37,738
CRANE: Počakaj.
Počakaj malo.

177
00:07:37,771 --> 00:07:39,205
Ne zamujaš.

178
00:07:39,239 --> 00:07:42,643
Dobiš nekakšno moč
da vsi čakajo.

179
00:07:42,676 --> 00:07:43,677
Dogovorili smo se, da se dobimo ob 14.00.

180
00:07:43,710 --> 00:07:46,079
Ne, prideš ob 10.

181
00:07:46,112 --> 00:07:49,082
Naš načrt je bil ves čas začeti
srečanje ob 15,

182
00:07:49,115 --> 00:07:52,018
tako da bomo samo stali
za pet minut,

183
00:07:52,052 --> 00:07:54,254
ti mali gerbil. Zakaj ne bi
grizljati palčko zelene?

184
00:07:57,791 --> 00:07:59,726
Denny Crane.

185
00:07:59,760 --> 00:08:02,836
Glej, tukaj smo, da vzamemo enega
zadnji udarec pri reševanju tega.

186
00:08:02,869 --> 00:08:04,437
Ne čakamo
pet minut.

187
00:08:04,470 --> 00:08:06,439
Dveh ne čakamo.

188
00:08:06,472 --> 00:08:07,674
Začnimo znova.

189
00:08:07,708 --> 00:08:08,474
prosim

190
00:08:13,213 --> 00:08:16,683
Mislim, da lahko vsi domnevamo,
naj gre to na sojenje,

191
00:08:16,717 --> 00:08:19,385
hudoben boš,
zlobni bomo,

192
00:08:19,419 --> 00:08:22,623
postalo bo javno grdo,
in vsi bodo krvaveli.

193
00:08:22,656 --> 00:08:25,759
Razlog za to srečanje
je preprečiti prelivanje krvi.

194
00:08:25,792 --> 00:08:27,561
Očitno imamo številko.

195
00:08:27,594 --> 00:08:28,995
Sumim, da imaš številko.

196
00:08:29,029 --> 00:08:30,664
Naj ti dam našo?

197
00:08:30,697 --> 00:08:31,832
prosim

198
00:08:31,865 --> 00:08:33,567
750.000 $.

199
00:08:33,600 --> 00:08:35,468
In preden ga zavrnete,
to je trikratnik plače

200
00:08:35,502 --> 00:08:36,803
naslednjega sodelavca,

201
00:08:36,837 --> 00:08:39,105
in verjetno je 750.000 $
več kot bi dobil

202
00:08:39,139 --> 00:08:41,241
če gremo na sodišče,
glede na obnašanje g. Shorea.

203
00:08:41,274 --> 00:08:42,743
In kaj, če bi bil jaz na tvojem mestu,
Najbolj bi me skrbelo...

204
00:08:42,776 --> 00:08:44,277
Vi niste jaz, g. Burke.

205
00:08:44,310 --> 00:08:47,047
Nikoli ne naredimo
ta napaka.

206
00:08:47,080 --> 00:08:49,282
BURKE: Če določene stvari
v tem sojenju postala javna,

207
00:08:49,315 --> 00:08:51,417
G. Shore je morda nezaposljiv
v nedogled

208
00:08:51,451 --> 00:08:52,719
in morda celo izključena.

209
00:08:52,753 --> 00:08:53,620
Denny Crane.

210
00:08:53,654 --> 00:08:54,888
Naj odgovorim samo z...

211
00:08:54,921 --> 00:08:56,923
Lahko, Matthew?

212
00:08:56,957 --> 00:08:59,192
Ne primerjajmo moje plače

213
00:08:59,225 --> 00:09:01,301
s tem od
najvišji sodelavec.

214
00:09:01,334 --> 00:09:04,638
Tukaj je bistvo
ne primerjam

215
00:09:04,671 --> 00:09:06,673
s sodelavci čin
pri Youngu, Fruttu in Berlutiju.

216
00:09:06,707 --> 00:09:08,942
jaz v resnici
zaslužiti in proizvesti

217
00:09:08,975 --> 00:09:10,076
rang partnerji--

218
00:09:10,110 --> 00:09:11,044
Prepirljivi ste.

219
00:09:11,077 --> 00:09:11,978
Denny Crane.

220
00:09:13,614 --> 00:09:15,181
(smeh) V redu,

221
00:09:15,215 --> 00:09:17,283
uh, zakaj pa ne
samo povej nam svojo številko?

222
00:09:18,685 --> 00:09:20,787
1,9 milijona dolarjev.

223
00:09:20,821 --> 00:09:22,288
Kaj?
BILLINGS: Ali bi g. Shore

224
00:09:22,322 --> 00:09:23,524
biti razglašen
dejanski partner,

225
00:09:23,557 --> 00:09:26,927
njegov delež samo letos
bo več kot milijon.

226
00:09:26,960 --> 00:09:28,729
In to niti ne šteje
za prihodke

227
00:09:28,762 --> 00:09:31,431
ustvarjene v prihodnosti
strank, ki jih je pripeljal.

228
00:09:31,464 --> 00:09:33,734
Ki ga je nato ukradel.
Denny Crane.

229
00:09:33,767 --> 00:09:36,202
BILLINGS: In kaj to res
ne upošteva--

230
00:09:36,236 --> 00:09:38,104
blizu sta si bila
iti pod.

231
00:09:38,138 --> 00:09:39,272
Ni res.

232
00:09:39,305 --> 00:09:40,273
veš kaj
Lahko bereš knjige

233
00:09:40,306 --> 00:09:41,842
tako kot jaz lahko.

234
00:09:41,875 --> 00:09:43,677
Če žirija ugotovi
da je Alan rešil to podjetje

235
00:09:43,710 --> 00:09:45,311
in moramo dovoliti
za možnost

236
00:09:45,345 --> 00:09:46,847
te ugotovitve.

237
00:09:46,880 --> 00:09:48,549
Lahko bi dobili pet milijonov,

238
00:09:48,582 --> 00:09:49,950
morda šest.

239
00:09:49,983 --> 00:09:53,654
Alan Shore je bil odpuščen
njegovo zadnje podjetje za poneverbo.

240
00:09:53,687 --> 00:09:55,856
Najeli smo ga iz dobrodelnosti
bolj kot karkoli drugega.

241
00:09:55,889 --> 00:09:58,258
SHORE: Zdi se, da smo
se zdaj bolj oddaljujeta.

242
00:09:58,291 --> 00:09:59,693
Lahko končam, prosim?
SHORE: Lahko,

243
00:09:59,726 --> 00:10:02,969
ampak ta zadnja pripomba je samo potisnila
naše povpraševanje do 2,5.

244
00:10:03,003 --> 00:10:04,337
Alan--
veš kaj

245
00:10:04,370 --> 00:10:06,072
V odsotnosti
katere koli pogodbe,

246
00:10:06,106 --> 00:10:09,375
Mislim, da je edina poštena stvar
se je strinjati.

247
00:10:09,409 --> 00:10:11,311
Nimam pravice do dela
v vašem podjetju.

248
00:10:11,344 --> 00:10:12,879
Moral bi oditi,
in bom.

249
00:10:12,913 --> 00:10:15,582
Hočem samo denar
Prinesel sem 9 milijonov dolarjev.

250
00:10:15,616 --> 00:10:17,818
Odstranite nad glavo,
daj mi ostalo.

251
00:10:17,851 --> 00:10:20,353
8,9 milijona dolarjev,
vsi se lahko rokujemo.

252
00:10:22,556 --> 00:10:24,625
Mislim, da bomo šli na sojenje.

253
00:10:39,806 --> 00:10:42,208
Bodimo pošteni, g. Shore.

254
00:10:42,242 --> 00:10:43,744
Odpuščeni ste bili
iz vašega prejšnjega podjetja

255
00:10:43,777 --> 00:10:44,477
za poneverbo.

256
00:10:44,511 --> 00:10:45,712
In zaslužil sem si.

257
00:10:45,746 --> 00:10:47,948
Nisem si zaslužil odpovedi
iz tega podjetja.

258
00:10:47,981 --> 00:10:49,082
ker?

259
00:10:49,115 --> 00:10:51,051
Ker sem jih rešil
pred bankrotom,

260
00:10:51,084 --> 00:10:53,820
ker sem dobil svoje primere,
ker pri tem izgledam dobro.

261
00:10:53,854 --> 00:10:55,756
BILLINGS: Si
kdaj kršil kakšen zakon?

262
00:10:55,789 --> 00:10:56,890
Kršiti kakšne zakone?

263
00:10:56,923 --> 00:10:57,624
ja

264
00:10:57,658 --> 00:10:59,325
Ste izsiljevali odvetnike?

265
00:10:59,359 --> 00:11:01,301
Ste nezakonito
prenos plošč?

266
00:11:01,334 --> 00:11:04,538
Ste bili seznanjeni s posli,
kupovanje prič?

267
00:11:04,571 --> 00:11:05,972
Ste rodili krivo prisego?

268
00:11:06,006 --> 00:11:07,741
Ah, to.

269
00:11:07,774 --> 00:11:08,875
Morda.

270
00:11:08,909 --> 00:11:10,076
BILLINGS: Morda?

271
00:11:10,110 --> 00:11:12,245
Glej, poznali so moj značaj
ko so me zaposlili.

272
00:11:12,278 --> 00:11:14,380
Nikoli nisem naredil ničesar...
zdravo, sodnik.

273
00:11:14,414 --> 00:11:17,083
Nikoli nisem naredil ničesar
to ni bilo v mojem značaju.

274
00:11:17,117 --> 00:11:19,019
BILLINGS: No, Alan, daj no.

275
00:11:19,052 --> 00:11:21,087
Lahko bi tvegal
izključitev z vsem tem.

276
00:11:21,121 --> 00:11:23,524
To bi teklo do
ugled podjetja.

277
00:11:23,557 --> 00:11:25,125
Poklicali so me
že pred lokalom.

278
00:11:25,158 --> 00:11:27,127
Eugene Young
vstal nenaročen,

279
00:11:27,160 --> 00:11:29,495
me je označil za pravičnega
in časten človek.

280
00:11:29,530 --> 00:11:32,866
Ko pa je prišel čas za razhod
vse milijone dolarjev

281
00:11:32,899 --> 00:11:35,168
ustvaril sem,

282
00:11:35,201 --> 00:11:36,837
Nenadoma sem bil nevreden.

283
00:11:38,371 --> 00:11:39,172
BILLINGS: Hvala, gospod.

284
00:11:51,652 --> 00:11:52,753
To se zdi dramatično.

285
00:11:55,288 --> 00:11:56,489
Izpustil si del

286
00:11:56,523 --> 00:11:58,892
kjer si se predstavljal
uradnik letalske družbe

287
00:11:58,925 --> 00:12:00,333
z nasprotne strani

288
00:12:00,366 --> 00:12:01,568
in nato rešil primer

289
00:12:01,602 --> 00:12:03,436
pod to lažno identiteto.

290
00:12:03,469 --> 00:12:04,838
Uporaba denarja
iz lastnega žepa

291
00:12:04,871 --> 00:12:07,207
prizanesti podjetju
tožba zaradi nepravilnega ravnanja.

292
00:12:07,240 --> 00:12:09,810
Izpustil si del
kjer si najel odvetnika

293
00:12:09,843 --> 00:12:12,178
ki je verjel
Bog je govoril z njo.

294
00:12:12,212 --> 00:12:14,280
Nikoli ni bila ustanovljena
on ni.

295
00:12:14,314 --> 00:12:15,415
YOUNG: Izpustili ste vlogo

296
00:12:15,448 --> 00:12:16,850
ki ste mu nenehno kljubovali
partnerji.

297
00:12:16,883 --> 00:12:17,951
Šele ko so se motili,

298
00:12:17,984 --> 00:12:19,452
ki, seveda,
je bil večino časa.

299
00:12:19,485 --> 00:12:20,787
Ali sem samo jaz,

300
00:12:20,821 --> 00:12:23,323
ali so vsa njegova vprašanja
v obliki izjave?

301
00:12:23,356 --> 00:12:24,490
YOUNG: Izpustili ste vlogo

302
00:12:24,525 --> 00:12:27,293
kje si skril morilsko orožje
od policije.

303
00:12:27,327 --> 00:12:28,428
OBREŽJE:
Oh, če bi to omenil,

304
00:12:28,461 --> 00:12:30,564
bi zahtevala policija
da vem, kje sem ga skril.

305
00:12:30,597 --> 00:12:32,098
YOUNG: Izpustili ste vlogo
kam si vzel kurbo

306
00:12:32,132 --> 00:12:33,867
na strankino poroko.

307
00:12:33,900 --> 00:12:35,902
Na povabilu je pisalo,
"Pomembna druga oseba."

308
00:12:35,936 --> 00:12:37,070
Mislil sem, da bo trajalo.

309
00:12:37,103 --> 00:12:38,171
YOUNG: Izpustili ste vlogo

310
00:12:38,204 --> 00:12:40,040
kjer ste na skrivaj namestili
video kamere

311
00:12:40,073 --> 00:12:41,742
v ženski hotelski sobi

312
00:12:41,775 --> 00:12:43,710
in jo posnel med seksom.

313
00:12:43,744 --> 00:12:45,546
OBREŽJE:
Samo za izsiljevanje.

314
00:12:46,680 --> 00:12:48,649
V redu, to je bila laž.

315
00:12:48,682 --> 00:12:50,216
Gledam za lastno veselje.

316
00:12:52,218 --> 00:12:55,421
Vse to je en velik vir
zabave za vas,

317
00:12:55,455 --> 00:12:56,923
kajne, Alan?

318
00:12:56,957 --> 00:12:59,259
To ti bom povedal, Eugene.

319
00:12:59,292 --> 00:13:01,902
Če življenje jemljete preveč resno,

320
00:13:01,935 --> 00:13:04,871
neha biti smešno.

321
00:13:04,905 --> 00:13:06,306
To sem poskušal posredovati

322
00:13:06,339 --> 00:13:09,009
in drugo
male modrosti za vas,

323
00:13:09,042 --> 00:13:11,745
ki je nikoli nisi vzel,

324
00:13:11,778 --> 00:13:15,481
ampak ti vedno
vzel denar.

325
00:13:22,488 --> 00:13:24,390
BILLINGS: Alan, ne vem
kaj delaš

326
00:13:24,424 --> 00:13:25,992
Pravite, da se želite poravnati,
ampak mislim, da ne

327
00:13:26,026 --> 00:13:27,393
veš kaj hočeš.

328
00:13:28,461 --> 00:13:29,830
Tara,

329
00:13:29,863 --> 00:13:32,265
nameravam obdržati
vaše pričevanje je zelo preprosto.

330
00:13:32,298 --> 00:13:33,534
v bistvu,
Želim, da ugotoviš

331
00:13:33,567 --> 00:13:35,035
da je bil odprt in razvpit

332
00:13:35,068 --> 00:13:36,302
s svojimi norčijami
od začetka.

333
00:13:36,336 --> 00:13:37,504
v redu

334
00:13:37,538 --> 00:13:38,739
Ne bom te postavil
v položaju

335
00:13:38,772 --> 00:13:41,474
napad na Eugena ali Ellenor,
in nočem, da bi.

336
00:13:41,508 --> 00:13:43,510
Denny, to je Tara Wilson,

337
00:13:43,544 --> 00:13:45,245
študent prava, o katerem sem govoril.

338
00:13:45,278 --> 00:13:46,513
Potrebujete zaposlitev?

339
00:13:46,547 --> 00:13:48,281
ja Je izjemno nadarjena.

340
00:13:48,314 --> 00:13:51,284
Osebno lahko jamčim
za njene veščine parapravnika,

341
00:13:51,317 --> 00:13:52,619
kot tudi--
Vstani, prosim.

342
00:13:56,289 --> 00:13:57,257
Obrnite se, prosim.

343
00:14:08,208 --> 00:14:09,910
Ustnice prave?

344
00:14:09,943 --> 00:14:10,911
ja

345
00:14:10,944 --> 00:14:12,212
tvoje?

346
00:14:12,245 --> 00:14:13,413
CRANE: Naj ti povem
nekaj, Tara.

347
00:14:13,446 --> 00:14:16,850
Zaposlujemo samo lepe ljudi
v tem podjetju.

348
00:14:16,883 --> 00:14:18,785
Lepi ljudje
doseči boljše rezultate.

349
00:14:18,819 --> 00:14:20,220
Lepa dekleta
vzbudi me.

350
00:14:20,253 --> 00:14:21,855
Razmišljam bolj jasno
ko sem vzburjen.

351
00:14:21,888 --> 00:14:23,557
ali si lepo dekle,
vojak?

352
00:14:28,629 --> 00:14:30,564
Sem, gospod.

353
00:14:30,597 --> 00:14:32,599
dobra punca.

354
00:14:32,633 --> 00:14:34,167
Po volji.

355
00:14:37,103 --> 00:14:39,740
Vedno sem sproščen,

356
00:14:41,207 --> 00:14:42,075
gospod

357
00:14:44,911 --> 00:14:46,079
Všeč mi je.

358
00:14:49,950 --> 00:14:51,451
Resnica je

359
00:14:51,484 --> 00:14:54,187
bilo je grozno leto.

360
00:14:54,220 --> 00:14:57,691
Nisem rad hodil v službo
odkar je tam.

361
00:14:57,724 --> 00:14:59,626
Moji primeri...

362
00:14:59,660 --> 00:15:02,969
zdi se, da je dobil
vsi dobri.

363
00:15:03,003 --> 00:15:04,470
Kakšno je tvoje ljubezensko življenje?

364
00:15:06,039 --> 00:15:06,807
(posmehuje se)

365
00:15:09,976 --> 00:15:12,145
Sliši se, kot da sovražim svoje življenje,
kajne?

366
00:15:13,246 --> 00:15:16,683
Zelo res.

367
00:15:16,717 --> 00:15:18,018
Zakaj ga ne spremeniš?

368
00:15:20,887 --> 00:15:22,556
kako

369
00:15:22,589 --> 00:15:24,390
No, kaj hočeš narediti?

370
00:15:27,127 --> 00:15:28,595
Jimmy,

371
00:15:28,629 --> 00:15:31,497
misliš, da nisi niti vprašal
sam vprašanje?

372
00:15:37,103 --> 00:15:38,471
WILSON: Nečastno?

373
00:15:38,505 --> 00:15:39,773
št.

374
00:15:39,806 --> 00:15:42,108
Etično izpodbijan?

375
00:15:42,142 --> 00:15:44,177
(vzdihne) Morda.

376
00:15:44,210 --> 00:15:45,946
BILLINGS: Kakšna je razlika?

377
00:15:45,979 --> 00:15:47,480
WILSON: Bil je pošten
s tem, kako je obravnaval

378
00:15:47,514 --> 00:15:51,317
s svojimi prijatelji
in njegovi kolegi partnerji.

379
00:15:51,351 --> 00:15:53,620
Kjer je bil morda podkupljiv

380
00:15:53,654 --> 00:15:55,689
je bil z nasprotnim zagovornikom.

381
00:15:55,722 --> 00:15:57,691
So partnerji
v podjetju

382
00:15:57,724 --> 00:15:59,793
vedeti o
njegova podlost?

383
00:15:59,826 --> 00:16:02,202
(smeh) Da.

384
00:16:02,235 --> 00:16:05,105
Pogosto so protestirali
in mu grozi,

385
00:16:05,138 --> 00:16:07,307
ampak kot Alan
pravilno poudarja,

386
00:16:07,340 --> 00:16:08,441
na koncu dneva,

387
00:16:08,474 --> 00:16:10,143
unovčili bi čeke.

388
00:16:10,176 --> 00:16:12,513
BILLINGS: In gospa Wilson,
imeli ste priložnost

389
00:16:12,546 --> 00:16:15,682
za ogled finančnih evidenc
pri Youngu, Fruttu in Berlutiju?

390
00:16:15,716 --> 00:16:16,817
sem.

391
00:16:16,850 --> 00:16:18,451
BILLINGS: In kakšne
vpliva Alan Shore

392
00:16:18,484 --> 00:16:19,753
imajo na svojem poslu?

393
00:16:19,786 --> 00:16:22,255
WILSON: V dolarjih?

394
00:16:22,288 --> 00:16:24,124
Več kot potrojil ga je.

395
00:16:27,427 --> 00:16:29,630
BURKE: Očitno,
ti si prijatelj z Alanom Shorom.

396
00:16:29,663 --> 00:16:31,565
Imam ga za prijatelja, ja.

397
00:16:31,598 --> 00:16:33,567
Oprosti moji nerazsodnosti,

398
00:16:33,600 --> 00:16:35,869
in priznam, špekuliram,

399
00:16:35,902 --> 00:16:38,338
a si seksala z njim?

400
00:16:38,371 --> 00:16:39,172
št.

401
00:16:39,205 --> 00:16:40,340
SHORE: Ugovor.

402
00:16:40,373 --> 00:16:41,875
Odgovorila je na vprašanje.

403
00:16:41,908 --> 00:16:43,143
Temu nasprotujem.

404
00:16:43,176 --> 00:16:45,712
Želim seksati z njo.
Kar naprej govori ne.

405
00:16:47,013 --> 00:16:49,349
BURKE: Verjamem
ste bili priča g. Shoreu

406
00:16:49,382 --> 00:16:50,483
izvrševanje dejanj
spolnega nadlegovanja

407
00:16:50,517 --> 00:16:52,185
na delovnem mestu,
ali nisi?

408
00:16:52,218 --> 00:16:53,319
imam.

409
00:16:53,353 --> 00:16:55,856
Pravzaprav ste se enkrat pritožili
Eugenu Youngu

410
00:16:55,889 --> 00:16:58,992
da te je odbil,
da se ti je zdel vulgaren.

411
00:16:59,025 --> 00:17:02,202
SHORE: Verjamem priči
rekla, da ima vulgarne misli

412
00:17:02,235 --> 00:17:03,003
ki me je vključevalo.

413
00:17:03,036 --> 00:17:04,538
Tam je razlika.

414
00:17:04,571 --> 00:17:06,039
Preoblikujte.

415
00:17:07,273 --> 00:17:09,843
WILSON: Kot vidite,
njegovo vedenje je precej

416
00:17:09,876 --> 00:17:10,777
nepopravljivo ampak jaz--

417
00:17:10,811 --> 00:17:11,978
BURKE: Nepopravljivo?

418
00:17:12,012 --> 00:17:15,682
Laže, krade,
skriva dokaze,

419
00:17:15,716 --> 00:17:19,052
odkrito kljubuje partnerjem,
in to je beseda, ki jo uporabljate

420
00:17:19,085 --> 00:17:20,521
"nepopravljivo"?

421
00:17:20,554 --> 00:17:21,722
No--
BURKE: Samo radoveden sem.

422
00:17:21,755 --> 00:17:25,291
Ali vam g. Shore pomaga?
najti novo zaposlitev?

423
00:17:25,325 --> 00:17:27,928
Pravzaprav mi je samo pomagal
najti novo službo, ja.

424
00:17:27,961 --> 00:17:29,362
BURKE: Oh, no,
to je zanimivo.

425
00:17:29,395 --> 00:17:31,765
Torej, mislim, bi lahko rekli
si malo njegov dolžnik?

426
00:17:31,798 --> 00:17:33,199
Jaz bi.

427
00:17:33,233 --> 00:17:35,268
najlepša hvala,
Gospa Wilson.

428
00:17:38,404 --> 00:17:41,107
Ali ni res, da res
hočem spati z...

429
00:17:43,343 --> 00:17:44,845
Nič več.

430
00:17:49,683 --> 00:17:52,819
CRANE: Mislim, Matthew,

431
00:17:54,487 --> 00:17:55,989
stranka me zmede.

432
00:17:57,423 --> 00:17:58,592
Ali želi izgubiti?

433
00:17:58,625 --> 00:18:02,002
Ne, on, uh--on je samo--

434
00:18:02,035 --> 00:18:04,805
ne more zadržati
sam včasih.

435
00:18:05,438 --> 00:18:06,406
On je zapleten tip.

436
00:18:06,439 --> 00:18:08,441
To ni dobro vedenje.

437
00:18:08,474 --> 00:18:11,411
To ni dosledno
z nekom, ki želi zmagati.

438
00:18:11,444 --> 00:18:12,212
razumem

439
00:18:12,245 --> 00:18:14,715
Skrbi me, Matthew.

440
00:18:14,748 --> 00:18:17,618
Stranka me zmede.

441
00:18:19,285 --> 00:18:21,154
Rekel mi je debelo.

442
00:18:21,187 --> 00:18:22,556
G. Shore?

443
00:18:22,589 --> 00:18:24,825
BERLUTI: Skoraj vsak dan.

444
00:18:24,858 --> 00:18:26,492
Ponavadi spredaj
drugih ljudi,

445
00:18:26,527 --> 00:18:29,796
da me ponižaš.

446
00:18:29,830 --> 00:18:33,066
Bila je neka pripomba
o mojem telesu,

447
00:18:33,099 --> 00:18:35,502
ali pa bi me tudi označil za neumnega.

448
00:18:35,536 --> 00:18:40,140
To je sodelavec
zmerjanje partnerjev,

449
00:18:40,173 --> 00:18:43,176
in je ves šokiran
da ga nismo želeli.

450
00:18:43,209 --> 00:18:45,011
Zato ste torej glasovali
da ga odpustim,

451
00:18:45,045 --> 00:18:46,312
zaradi vseh žalitev?

452
00:18:46,346 --> 00:18:48,749
Ne, to ni
edini razlog.

453
00:18:48,782 --> 00:18:51,117
Kršil je pravno etiko.

454
00:18:51,151 --> 00:18:53,453
Zanemarjal je privilegij.

455
00:18:58,559 --> 00:18:59,893
Glasoval sem za njegovo razrešitev

456
00:18:59,926 --> 00:19:04,571
ker nismo samo
kraj poslovanja.

457
00:19:04,605 --> 00:19:06,673
Nismo preprosto
pravni subjekt

458
00:19:06,707 --> 00:19:10,176
ki obstaja
za ustvarjanje dobička.

459
00:19:11,444 --> 00:19:14,147
Smo odvetniška praksa.

460
00:19:14,180 --> 00:19:16,416
Ljudje v naši praksi

461
00:19:16,449 --> 00:19:19,319
imej spoštovanje
za poklic,

462
00:19:19,352 --> 00:19:22,388
spoštovanje drug drugega
kot ljudje.

463
00:19:23,489 --> 00:19:25,458
Ni se.

464
00:19:25,491 --> 00:19:28,328
Glasoval sem za njegovo razrešitev
ker ni v redu

465
00:19:28,361 --> 00:19:31,932
ignorirati etična pravila
prakse.

466
00:19:31,965 --> 00:19:34,901
Glasoval sem za njegovo razrešitev
ker ni v redu

467
00:19:34,935 --> 00:19:37,437
biti mali ljudje,

468
00:19:37,470 --> 00:19:40,674
jih zdraviti
s krutostjo ali posmehom.

469
00:19:41,742 --> 00:19:42,909
Če želi zgraditi podjetje

470
00:19:42,943 --> 00:19:45,078
kje te vrste
vedenje je v redu,

471
00:19:45,111 --> 00:19:47,147
naj zgradi svoje podjetje,

472
00:19:47,180 --> 00:19:50,651
bil pa je sodelavec
pri nas,

473
00:19:50,684 --> 00:19:52,753
in ga je osramotil,

474
00:19:52,786 --> 00:19:55,488
in mi, vsak dan.

475
00:19:59,660 --> 00:20:01,067
Hvala, gospod.

476
00:20:29,029 --> 00:20:31,932
Veliko si govoril
čustev, Jimmy.

477
00:20:36,537 --> 00:20:38,672
Saj me ne maraš, kajne?

478
00:20:40,140 --> 00:20:43,276
Ne, nimam.

479
00:20:44,811 --> 00:20:46,913
Ali je mogoče za vas
popolnoma ločiti

480
00:20:46,947 --> 00:20:48,281
tvoja osebna odpor do mene

481
00:20:48,314 --> 00:20:49,683
od vašega cilja
mnenje o meni

482
00:20:49,716 --> 00:20:51,852
kot odvetnik,

483
00:20:51,885 --> 00:20:53,286
iskreno?

484
00:20:55,388 --> 00:20:57,057
Verjetno ne.

485
00:20:59,092 --> 00:21:01,134
Hvala.

486
00:21:05,672 --> 00:21:07,941
(predvajanje glasbe)

487
00:21:42,475 --> 00:21:45,612
Ali pričaš
proti meni, Ellenor?

488
00:21:45,646 --> 00:21:48,849
Alan, kaj hočeš?

489
00:21:48,882 --> 00:21:52,152
Žirija nam ne more ukazovati
da te ponovno zaposlim.

490
00:21:52,185 --> 00:21:55,656
Ti trdiš
ne gre za denar.

491
00:21:55,689 --> 00:21:57,490
torej...

492
00:21:57,524 --> 00:21:59,726
kaj je
ki si ga želiš?

493
00:22:01,067 --> 00:22:02,669
ne vem

494
00:22:06,339 --> 00:22:08,909
Mogoče samo biti...

495
00:22:15,982 --> 00:22:18,018
no, pustimo to
pri tem.

496
00:22:18,051 --> 00:22:19,553
Samo biti.

497
00:22:24,658 --> 00:22:26,326
Ali se trudiš
pridobiti poroto

498
00:22:26,359 --> 00:22:27,994
da te negativno ocenjujem

499
00:22:28,028 --> 00:22:29,095
za potrditev
nekaj zvitega--

500
00:22:29,129 --> 00:22:31,998
SHORE: Aja, imam
še ena psihoanaliza.

501
00:22:32,032 --> 00:22:33,834
Nimam časa, Ellenor.

502
00:22:34,968 --> 00:22:37,237
Čaka me dolg dan
jutri na sodišču.

503
00:22:43,544 --> 00:22:45,011
ali ti

504
00:23:02,569 --> 00:23:03,837
MLADI:
Ni imel pogodbe.

505
00:23:03,870 --> 00:23:05,405
Bil je zaposleni
po volji,

506
00:23:05,438 --> 00:23:07,641
in pravno,
smo upravičeni

507
00:23:07,674 --> 00:23:08,842
odpovedati sodelavcu

508
00:23:08,875 --> 00:23:10,010
iz osebnih razlogov.

509
00:23:10,043 --> 00:23:12,913
Vendar ni bilo samo
osebni razlogi.

510
00:23:12,946 --> 00:23:14,515
Morali smo zaščititi
celovitost

511
00:23:14,548 --> 00:23:15,448
naše prakse.

512
00:23:15,481 --> 00:23:16,717
BURKE: Ampak, Eugene,

513
00:23:16,750 --> 00:23:18,151
kot je bilo rečeno,

514
00:23:18,184 --> 00:23:19,285
vzel si denar.

515
00:23:19,319 --> 00:23:22,556
Da, zaslužil je
v njegovi vlogi

516
00:23:22,589 --> 00:23:23,456
kot sodelavec,

517
00:23:23,489 --> 00:23:25,091
vendar mu to ni prineslo mandata.

518
00:23:25,125 --> 00:23:27,628
Slišal si vse
storil proti zakonu,

519
00:23:27,661 --> 00:23:28,895
proti kanonom prava,

520
00:23:28,929 --> 00:23:30,564
proti nam.

521
00:23:30,597 --> 00:23:32,365
Kako zaposlimo osebo

522
00:23:32,398 --> 00:23:33,767
sploh ne moremo zaupati?

523
00:23:33,800 --> 00:23:36,336
fiduciarna dolžnost,
to mora nekaj pomeniti

524
00:23:36,369 --> 00:23:37,671
v partnerstvu--

525
00:23:37,704 --> 00:23:39,339
je implicitna obveznost

526
00:23:39,372 --> 00:23:41,474
ravnati pošteno
drug z drugim,

527
00:23:41,508 --> 00:23:42,442
iskreno.

528
00:23:42,475 --> 00:23:44,645
Ta človek nikoli ni.

529
00:23:44,678 --> 00:23:47,180
Posledično je moral iti.

530
00:23:49,082 --> 00:23:50,517
Moral je iti.

531
00:23:51,885 --> 00:23:53,086
BURKE: Hvala.

532
00:24:05,739 --> 00:24:07,674
Želim, da veš, da se strinjam
z vsem kar si rekel,

533
00:24:07,708 --> 00:24:09,409
in če kar si rekel
o moji stranki je res,

534
00:24:09,442 --> 00:24:11,377
Jaz bi odpustil
tudi njegova rit.

535
00:24:11,411 --> 00:24:12,412
Dobro delo, vojak.

536
00:24:12,445 --> 00:24:13,747
Nič več.

537
00:24:20,286 --> 00:24:21,622
uh...

538
00:24:23,489 --> 00:24:26,092
Predstavljam si to, uh,

539
00:24:26,126 --> 00:24:27,928
posel o fiduciarni dolžnosti--

540
00:24:27,961 --> 00:24:30,363
obveznost poštenega ravnanja,
iskreno--

541
00:24:30,396 --> 00:24:31,865
gre v obe smeri.

542
00:24:31,898 --> 00:24:33,934
Imeli bi dolžnost

543
00:24:33,967 --> 00:24:35,969
biti pošten

544
00:24:36,002 --> 00:24:38,939
in nad krovom
z Alanom Shorom.

545
00:24:38,972 --> 00:24:40,807
Bi in sem.

546
00:24:40,841 --> 00:24:42,208
Dober človek.

547
00:24:49,816 --> 00:24:51,652
Uh, imeli ste sestanek

548
00:24:51,685 --> 00:24:54,320
s, uh, Samuelom Gouldom,

549
00:24:54,354 --> 00:24:56,456
stranka Al Shore's,

550
00:24:56,489 --> 00:24:57,891
prejšnji teden, kajne?

551
00:24:57,924 --> 00:24:59,392
sem.

552
00:24:59,425 --> 00:25:01,702
CRANE: Dolgoletna stranka
Al Shore's, imam prav?

553
00:25:01,735 --> 00:25:02,536
ja

554
00:25:06,873 --> 00:25:08,909
(preko snemalnika)
To vas mora močno opozoriti

555
00:25:08,942 --> 00:25:11,645
proti temu, da bi šel z Alanom Shorom.
GOULD (čez snemalnik): Zakaj?

556
00:25:11,678 --> 00:25:12,513
MLADI (preko snemalnika):
To je naše prepričanje

557
00:25:12,546 --> 00:25:13,614
da je nestabilen,

558
00:25:13,647 --> 00:25:15,181
da ima samodestruktivno

559
00:25:15,215 --> 00:25:16,717
osebnostne težnje,

560
00:25:16,750 --> 00:25:19,520
da je tudi nagnjen
do neetičnih dejanj,

561
00:25:19,553 --> 00:25:21,321
včasih tudi kazniva dejanja.

562
00:25:21,354 --> 00:25:23,056
Kamor koli vzamete
vaš posel,

563
00:25:23,089 --> 00:25:24,390
Ponovno bi vas pozvala

564
00:25:24,424 --> 00:25:27,027
da ga ne odnesem Alanu Shoreu.

565
00:25:27,060 --> 00:25:28,094
(klikni)

566
00:25:28,128 --> 00:25:29,663
To si bil ti

567
00:25:29,696 --> 00:25:32,733
poskuša ukrasti
Al Shorejeva stranka.

568
00:25:32,766 --> 00:25:35,368
Je bil to fiduciarni vbod?
za Alovim hrbtom?

569
00:25:35,401 --> 00:25:37,337
Takrat
te razprave,

570
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
Samuel Gould
je bila stranka podjetja.

571
00:25:39,740 --> 00:25:41,441
Vaša milost, to je nezakonito
skrivaj snemati--

572
00:25:41,474 --> 00:25:42,843
CRANE: Nič ni bilo
skrivnost o tem.

573
00:25:42,876 --> 00:25:44,611
G. Gould je vse posnel
njegova srečanja.

574
00:25:44,645 --> 00:25:45,812
Podjetje je to vedelo.

575
00:25:47,280 --> 00:25:49,015
Ste pozabili?

576
00:25:49,049 --> 00:25:50,551
(kliki)

577
00:25:50,584 --> 00:25:51,451
MLADI (preko snemalnika):
Je nestabilen,

578
00:25:51,484 --> 00:25:53,453
da ima samodestruktivno

579
00:25:53,486 --> 00:25:54,955
osebnostne težnje.

580
00:25:54,988 --> 00:25:56,657
(kliki)

581
00:25:56,690 --> 00:25:58,424
To je obrekovanje, g. Young.

582
00:25:58,458 --> 00:26:00,534
Resnica je popolna obramba

583
00:26:00,567 --> 00:26:02,503
obrekovati.

584
00:26:02,536 --> 00:26:04,470
Govoril sem resnico.

585
00:26:10,677 --> 00:26:12,012
Veš, sin,
Sem starejši partner

586
00:26:12,045 --> 00:26:13,747
v mojem podjetju način
si v svojem.

587
00:26:13,780 --> 00:26:16,583
In tukaj je stvar
o dobrem vodenju--

588
00:26:16,617 --> 00:26:18,985
in povej mi
če se ne strinjate.

589
00:26:19,019 --> 00:26:21,788
Ni dovolj
vztrajati pri zvestobi

590
00:26:21,822 --> 00:26:25,091
ali poštenost ali pošteno poslovanje.

591
00:26:25,125 --> 00:26:26,727
Dober vodja

592
00:26:26,760 --> 00:26:28,995
mora to vaditi.

593
00:26:32,566 --> 00:26:34,500
Denny Crane.

594
00:26:42,676 --> 00:26:43,777
SHORE: Je bila to moja domišljija,

595
00:26:43,810 --> 00:26:46,012
ali je bil dejansko
precej učinkovito?

596
00:26:46,046 --> 00:26:47,280
Kar naprej ti govorim,

597
00:26:47,313 --> 00:26:48,448
ko je enkrat v sodni dvorani,

598
00:26:48,481 --> 00:26:49,683
vse obloge na njegovih možganih

599
00:26:49,716 --> 00:26:51,217
samo raztopi.

600
00:26:51,251 --> 00:26:53,119
ne vem
kaj za vraga je,

601
00:26:53,153 --> 00:26:54,888
ampak mislim
bilo je učinkovito.

602
00:26:54,921 --> 00:26:56,422
Ni mi všeč
ko ljudje govorijo o meni

603
00:26:56,456 --> 00:26:57,824
kot da me ni na hodniku.

604
00:26:57,858 --> 00:26:59,192
Zadnjič, ko sem preveril,

605
00:26:59,225 --> 00:27:00,734
Bil sem na hodniku.

606
00:27:02,335 --> 00:27:05,271
(predvajanje glasbe)

607
00:27:16,717 --> 00:27:18,284
FRUTT: Rekel je
da je bil odpuščen

608
00:27:18,318 --> 00:27:19,452
po njegovem podjetju

609
00:27:19,485 --> 00:27:21,722
in da je potreboval
odmor.

610
00:27:21,755 --> 00:27:23,624
Ali je rekel
zakaj je bil odpuščen?

611
00:27:23,657 --> 00:27:25,859
Poneveril je.

612
00:27:25,892 --> 00:27:27,260
Rekel je
bil je napol Robin Hood

613
00:27:27,293 --> 00:27:28,061
nekaj takega,

614
00:27:28,094 --> 00:27:29,429
ki jih je jemal bogatim

615
00:27:29,462 --> 00:27:30,964
in ga obdržal.

616
00:27:30,997 --> 00:27:32,198
BURKE: In ko vem to,

617
00:27:32,232 --> 00:27:34,134
si najel Alana Shorea?

618
00:27:34,167 --> 00:27:36,002
ja

619
00:27:36,036 --> 00:27:36,737
BURKE: Zakaj?

620
00:27:36,770 --> 00:27:39,305
Bil je prijatelj, ki...

621
00:27:41,908 --> 00:27:42,809
no, kot si rekel,

622
00:27:42,843 --> 00:27:45,045
potreboval je odmor.

623
00:27:45,078 --> 00:27:48,014
In to današnje pričevanje ...

624
00:27:49,082 --> 00:27:51,017
je to težko?

625
00:27:51,051 --> 00:27:52,853
Pojma nimaš.

626
00:27:52,886 --> 00:27:55,589
BURKE: Pravzaprav,
kljub vsem prekrškom

627
00:27:55,622 --> 00:27:57,290
je predan
odkar se je pridružil vašemu podjetju,

628
00:27:57,323 --> 00:27:58,725
ste nadaljevali
da ga branim.

629
00:28:00,867 --> 00:28:02,769
Zakaj, Ellenor?

630
00:28:04,638 --> 00:28:06,372
Mislim, da Alan

631
00:28:07,808 --> 00:28:09,710
je globoko zaskrbljen.

632
00:28:09,743 --> 00:28:11,177
Tako nadarjen kot je,

633
00:28:11,211 --> 00:28:13,980
tako čudovit, kot je,

634
00:28:15,348 --> 00:28:17,951
ne mislim
sam sebi je všeč.

635
00:28:17,984 --> 00:28:20,554
In na nekaterih
psihološki nivo--

636
00:28:20,587 --> 00:28:22,523
BILLINGS: Ugovor--
temelj.

637
00:28:22,556 --> 00:28:23,857
To bo laično mnenje

638
00:28:23,890 --> 00:28:25,592
od prijatelja, vaša milost.

639
00:28:25,626 --> 00:28:26,660
Dovolil bom.

640
00:28:28,161 --> 00:28:30,196
BURKE: Prosim nadaljujte.

641
00:28:30,230 --> 00:28:33,166
Mislim na servis
njegov lastni samoprezir,

642
00:28:33,199 --> 00:28:36,236
vzbuja prezir
od drugih.

643
00:28:36,269 --> 00:28:37,170
BURKE: Slišali smo

644
00:28:37,203 --> 00:28:38,705
Eugene Young uporabi besede

645
00:28:38,739 --> 00:28:39,940
"samodestruktivna".

646
00:28:39,973 --> 00:28:41,808
FRUTT: To bi bilo pošteno.

647
00:28:41,842 --> 00:28:42,643
To sem rekel Alanu

648
00:28:42,676 --> 00:28:44,444
ob več kot eni priložnosti.

649
00:28:45,746 --> 00:28:47,614
Resnično verjamem

650
00:28:47,648 --> 00:28:51,217
on se trudi
da se uniči.

651
00:28:51,251 --> 00:28:53,887
Mislim, da ni bilo nikoli

652
00:28:53,920 --> 00:28:55,989
njegov namen

653
00:28:56,022 --> 00:28:58,992
oškodovati podjetje,

654
00:28:59,025 --> 00:29:01,267
ampak to je kaj
je začel delati.

655
00:29:01,301 --> 00:29:03,136
Torej se strinjate,

656
00:29:03,169 --> 00:29:05,371
z odločitvijo
da ga odpustim?

657
00:29:07,641 --> 00:29:09,843
vem.

658
00:29:09,876 --> 00:29:12,078
BURKE: Hvala, Ellenor.

659
00:29:18,351 --> 00:29:20,153
Res si želiš
tale?

660
00:29:22,689 --> 00:29:25,025
Alan?

661
00:29:25,058 --> 00:29:26,059
SHORE: Ja.

662
00:29:39,372 --> 00:29:41,174
Misliš, da je najbolje
da odidem.

663
00:29:48,148 --> 00:29:50,116
Ali nisi rekel prejšnji teden,

664
00:29:50,150 --> 00:29:52,686
"Rešimo to"?

665
00:29:52,719 --> 00:29:56,557
Ali nisi rekel
nisi mogel prenesti te ideje

666
00:29:56,590 --> 00:29:57,390
odhoda v službo

667
00:29:57,423 --> 00:29:59,926
kje brez mene?

668
00:30:01,902 --> 00:30:03,303
To sem rekel.

669
00:30:04,538 --> 00:30:05,906
Ste resno mislili?

670
00:30:05,939 --> 00:30:08,008
Resno sem mislil.

671
00:30:10,343 --> 00:30:13,046
Ampak, Alan,

672
00:30:13,079 --> 00:30:15,215
To sem rekel
neobjektivno,

673
00:30:15,248 --> 00:30:16,950
kot tvoj prijatelj,

674
00:30:16,983 --> 00:30:18,351
kot oseba, ki nadaljuje

675
00:30:18,384 --> 00:30:21,054
da mi je zelo mar zate,

676
00:30:22,656 --> 00:30:23,657
ampak...

677
00:30:23,690 --> 00:30:25,626
(diha)

678
00:30:27,360 --> 00:30:30,430
ne mislim
ti si čisto v redu.

679
00:30:30,463 --> 00:30:33,133
Ti boš
samouničenje nekega dne,

680
00:30:34,968 --> 00:30:37,170
in tega ne morem preprečiti.

681
00:30:38,739 --> 00:30:40,240
Ampak ne morem ti dovoliti

682
00:30:40,273 --> 00:30:43,409
uničiti moje partnerje
v procesu.

683
00:30:43,443 --> 00:30:45,378
(vzdihne)

684
00:30:46,947 --> 00:30:48,381
žal mi je

685
00:30:53,854 --> 00:30:55,088
razumem

686
00:30:58,024 --> 00:31:00,967
(predvajanje glasbe)

687
00:31:18,218 --> 00:31:20,053
YOUNG: Živimo v času

688
00:31:20,086 --> 00:31:21,588
kjer krši pravila,

689
00:31:21,622 --> 00:31:22,823
biti upornik,

690
00:31:22,856 --> 00:31:23,857
utripajoča nespoštljivost

691
00:31:23,890 --> 00:31:25,826
za kakršno koli
konvencije je kul,

692
00:31:25,859 --> 00:31:26,760
je hip.

693
00:31:26,793 --> 00:31:29,663
Alan Shore je hip,
kul tip.

694
00:31:29,696 --> 00:31:31,064
Tudi zabaven je.

695
00:31:31,097 --> 00:31:32,332
Lahko je zabavno

696
00:31:32,365 --> 00:31:34,200
opazovati, kako dela svoje,

697
00:31:34,234 --> 00:31:35,736
ko pa to počne tebi

698
00:31:35,769 --> 00:31:36,703
ali ljudi, ki jih imate radi

699
00:31:36,737 --> 00:31:38,138
ali nekaj kar ljubiš--

700
00:31:41,141 --> 00:31:43,977
vidiš
ti ljudje tukaj?

701
00:31:44,010 --> 00:31:45,946
Nimamo
možje in žene.

702
00:31:45,979 --> 00:31:47,714
Ellenor ima otroka,

703
00:31:47,748 --> 00:31:48,448
imam sina,

704
00:31:48,481 --> 00:31:49,750
vendar nas nihče ne more obtožiti

705
00:31:49,783 --> 00:31:52,018
življenja zaokroženo,
uravnoteženo življenje.

706
00:31:52,052 --> 00:31:54,254
Naša življenja so ta odvetniška družba.

707
00:31:54,287 --> 00:31:56,156
Naša življenja
sta drug drugega,

708
00:31:56,189 --> 00:31:58,759
in delati skupaj
na mestu--

709
00:31:58,792 --> 00:32:00,767
skupaj--

710
00:32:00,801 --> 00:32:02,135
to je nekaj.

711
00:32:08,775 --> 00:32:11,111
Morda celo
poimenujte to "vse."

712
00:32:13,413 --> 00:32:15,716
Ta človek

713
00:32:15,749 --> 00:32:17,984
tega nisem mogel dobiti.

714
00:32:18,018 --> 00:32:20,153
vstopil je,
že od prvega dne,

715
00:32:20,186 --> 00:32:22,022
in se obnašal tako, da je rekel,

716
00:32:22,055 --> 00:32:24,525
"Ljudje tukaj
ni treba biti moralen.

717
00:32:24,558 --> 00:32:26,426
Ljudje tukaj nimajo
da se obnašajo

718
00:32:26,459 --> 00:32:27,293
z integriteto,

719
00:32:27,327 --> 00:32:29,095
ki jih ljudje tukaj ne potrebujejo

720
00:32:29,129 --> 00:32:30,931
če sem iskren."

721
00:32:30,964 --> 00:32:32,032
Slišal si seznam,

722
00:32:32,065 --> 00:32:33,499
izsiljevanje, izsiljevanje,

723
00:32:33,534 --> 00:32:34,500
kršitev privilegijev,

724
00:32:34,535 --> 00:32:36,336
lažno predstavljanje
nasprotne strani,

725
00:32:36,369 --> 00:32:37,170
prikrivanje dokazov,

726
00:32:37,203 --> 00:32:38,605
Kar traja in traja.

727
00:32:38,639 --> 00:32:40,874
To je naredil
deluje kot agent

728
00:32:40,907 --> 00:32:43,376
mesta, ki smo ga zgradili.

729
00:32:43,409 --> 00:32:44,778
Alan Shore misli, da so ga odpustili

730
00:32:44,811 --> 00:32:45,746
ker nas je bilo strah

731
00:32:45,779 --> 00:32:47,047
on bi uničil podjetje.

732
00:32:47,080 --> 00:32:49,149
Česar se zdi, da ne more dobiti

733
00:32:49,182 --> 00:32:50,283
je, da je že

734
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
nas je spustil.

735
00:32:54,988 --> 00:32:56,890
kot sem rekel,

736
00:32:56,923 --> 00:32:59,359
Poznam škandal
danes je hip.

737
00:32:59,392 --> 00:33:01,935
Zagotovo je donosno.

738
00:33:01,968 --> 00:33:04,571
Toda pri Young, Frutt,
in Berluti,

739
00:33:04,605 --> 00:33:06,540
značaj še vedno šteje.

740
00:33:06,573 --> 00:33:07,808
Mora šteti.

741
00:33:07,841 --> 00:33:11,645
Naše dostojanstvo ni
zamenljiva stvar,

742
00:33:11,678 --> 00:33:13,814
ne Ellenor,

743
00:33:13,847 --> 00:33:15,982
ne Jimmyju,

744
00:33:16,016 --> 00:33:17,417
ne Jamieju,

745
00:33:21,321 --> 00:33:22,422
meni ne.

746
00:33:25,726 --> 00:33:27,060
Alan Shore ...

747
00:33:29,996 --> 00:33:31,898
tega preprosto ne morem dobiti.

748
00:33:34,100 --> 00:33:37,070
(predvajanje glasbe)

749
00:34:03,403 --> 00:34:05,872
Ko me je to podjetje zaposlilo,

750
00:34:07,207 --> 00:34:09,309
oni zavestno
angažiral storitve

751
00:34:09,342 --> 00:34:11,545
poneverljivca.

752
00:34:11,578 --> 00:34:13,947
Pustili so me, da delam svojo zlobo,

753
00:34:13,980 --> 00:34:15,649
zlovešči posel,

754
00:34:15,682 --> 00:34:17,350
in jih naredi bogate,

755
00:34:18,919 --> 00:34:20,754
in potem so me vrgli.

756
00:34:24,090 --> 00:34:25,926
Imel sem strica.

757
00:34:25,959 --> 00:34:29,162
On bi prinesel
slastna sladica

758
00:34:29,195 --> 00:34:31,164
vsaki družini
druženje,

759
00:34:31,197 --> 00:34:33,299
in vsi bi se mazili

760
00:34:33,333 --> 00:34:35,301
in bruhati, rekoč,

761
00:34:35,335 --> 00:34:36,970
"Tako premišljen si, Charles.

762
00:34:37,003 --> 00:34:38,772
Tako si radodaren."

763
00:34:40,406 --> 00:34:42,008
Priznal mi je
sploh ni bil radodaren.

764
00:34:42,042 --> 00:34:43,844
Bil je lačen.

765
00:34:43,877 --> 00:34:45,946
In njegova logika je bila ...

766
00:34:45,979 --> 00:34:47,748
če je prinesel pito,

767
00:34:47,781 --> 00:34:49,315
dobil bi rezino.

768
00:34:51,852 --> 00:34:53,720
Prinesel sem pito,
dame in gospodje.

769
00:34:53,754 --> 00:34:55,388
Moje rezine mi niso dali.

770
00:34:56,923 --> 00:34:59,125
In kar se tiče vseh mojih prezira,

771
00:34:59,159 --> 00:35:01,201
neetično, nemoralno,

772
00:35:01,234 --> 00:35:03,604
zahrbtno, zanič obnašanje,

773
00:35:03,637 --> 00:35:04,738
klicali so me vse

774
00:35:04,771 --> 00:35:06,272
ampak terorist, kajne?

775
00:35:06,306 --> 00:35:08,642
Ta posel

776
00:35:08,675 --> 00:35:12,012
ni etično prizorišče.

777
00:35:12,045 --> 00:35:15,516
Naš pravni sistem
je nasproten po naravi,

778
00:35:15,549 --> 00:35:17,851
kjer je pogosto
sama funkcija

779
00:35:17,884 --> 00:35:20,921
odvetniškega dela

780
00:35:20,954 --> 00:35:22,823
preprečiti resnico

781
00:35:22,856 --> 00:35:25,692
da sploh ne pride ven.

782
00:35:25,726 --> 00:35:29,029
Za zatiranje smo plačani

783
00:35:29,062 --> 00:35:30,797
in squash

784
00:35:30,831 --> 00:35:32,733
in prikrivati dokaze.

785
00:35:32,766 --> 00:35:34,668
Ne pozabite, to je sistem

786
00:35:34,701 --> 00:35:35,969
ki je osvobodil O. J.

787
00:35:36,002 --> 00:35:38,639
ampak tudi obsojen
Rubin "Hurricane" Carter.

788
00:35:38,672 --> 00:35:42,509
Vsako prvo leto
študent prava poučuje,

789
00:35:42,543 --> 00:35:46,346
"Nikoli,
kdaj enačiti pravno etiko

790
00:35:46,379 --> 00:35:47,614
z moralo.

791
00:35:47,648 --> 00:35:50,416
Skoraj vedno so
medsebojno izključujoče."

792
00:35:50,450 --> 00:35:52,218
To je grd svet

793
00:35:52,252 --> 00:35:55,522
kjer podkupnost
se pogosto praznuje.

794
00:35:55,556 --> 00:35:57,323
Nisem vstopil

795
00:35:57,357 --> 00:35:59,660
Cerkev Eugena Younga.

796
00:35:59,693 --> 00:36:01,001
Bila je odvetniška družba.

797
00:36:01,034 --> 00:36:02,235
Kazenska pravna pisarna.

798
00:36:02,268 --> 00:36:03,570
Najbolj umazana vrsta,

799
00:36:03,604 --> 00:36:05,171
kjer odvetniki vstanejo na sodišču,

800
00:36:05,205 --> 00:36:07,708
kot že večkrat g. Young,

801
00:36:07,741 --> 00:36:11,144
in zavestno lažno
obtožujejo nedolžne ljudi

802
00:36:11,177 --> 00:36:12,112
umora.

803
00:36:12,145 --> 00:36:12,913
Zakaj?

804
00:36:12,946 --> 00:36:13,814
Za plemenit namen

805
00:36:13,847 --> 00:36:15,549
pridobivanja
pravi morilec stran.

806
00:36:15,582 --> 00:36:18,184
Eugene Young
postavil za krive ljudi

807
00:36:18,218 --> 00:36:20,386
nazaj na ulico
ponovno ubiti.

808
00:36:20,420 --> 00:36:23,289
On je v poslu
osvoboditve serijskih posiljevalcev.

809
00:36:23,323 --> 00:36:26,026
Ampak, hej,
Zrušil sem podjetje

810
00:36:26,059 --> 00:36:28,795
s pretvarjanjem, da je
direktor letalske družbe.

811
00:36:28,829 --> 00:36:29,930
žal mi je

812
00:36:29,963 --> 00:36:31,932
predvidevam
Enostavno ne razumem.

813
00:36:34,535 --> 00:36:35,936
Hodi za mojim hrbtom,

814
00:36:35,969 --> 00:36:38,705
moji stranki pove, da sem nestabilen

815
00:36:38,739 --> 00:36:40,741
za namen
kraje te stranke.

816
00:36:40,774 --> 00:36:43,209
To nekako pade
znotraj meja

817
00:36:43,243 --> 00:36:44,745
integritete.

818
00:36:45,946 --> 00:36:48,314
predvidevam
Enostavno ne razumem.

819
00:36:55,822 --> 00:36:56,957
Nekaj stvari je

820
00:36:56,990 --> 00:36:59,793
Eugene Young
preprosto ne morem dobiti.

821
00:36:59,826 --> 00:37:02,702
Prvič, samo sem
brezvesten tip

822
00:37:02,736 --> 00:37:05,872
poskuša preživeti
v brezvestnem poklicu.

823
00:37:07,040 --> 00:37:08,041
In drugič,

824
00:37:08,074 --> 00:37:11,210
Globoko ga spoštujem.

825
00:37:11,244 --> 00:37:14,514
Morda ni nikogar
bolj spoštujem.

826
00:37:17,050 --> 00:37:20,486
V osmih ali več mesecih
poznal sem te,

827
00:37:21,555 --> 00:37:22,723
Ugotovil sem, da si

828
00:37:22,756 --> 00:37:26,326
popolnoma brez očitkov,

829
00:37:32,465 --> 00:37:35,802
zato sem tako presenečen

830
00:37:35,836 --> 00:37:38,071
vzel bi ves ta denar

831
00:37:38,104 --> 00:37:39,873
prinesel sem,

832
00:37:39,906 --> 00:37:42,408
odpusti me,

833
00:37:42,442 --> 00:37:45,111
potem pojdi skozi vse to

834
00:37:45,145 --> 00:37:47,681
samo da bi se izognili
dal mi je moj kos.

835
00:38:03,069 --> 00:38:04,204
WILSON: Hej, kako je šlo?

836
00:38:04,237 --> 00:38:05,471
SHORE: Posvetujeta se.

837
00:38:05,506 --> 00:38:06,740
Lahko govorimo
glede obleke?

838
00:38:06,773 --> 00:38:08,108
WILSON: (vzdihne)

839
00:38:08,141 --> 00:38:11,612
Vsi pomočniki tukaj
nositi uniforme.

840
00:38:11,645 --> 00:38:12,879
Všeč mi je.

841
00:38:12,913 --> 00:38:14,247
ali ti

842
00:38:14,280 --> 00:38:15,015
No, čim prej
ko grem mimo bara,

843
00:38:15,048 --> 00:38:15,882
odpada.

844
00:38:15,916 --> 00:38:16,650
komaj čakam

845
00:38:16,683 --> 00:38:19,052
Pojdiva zdaj v bar.

846
00:38:19,085 --> 00:38:20,754
Vodimo
naše spolno nadlegovanje

847
00:38:20,787 --> 00:38:21,988
tukaj za zaprtimi vrati,
mornar.

848
00:38:22,022 --> 00:38:23,323
SHORE: Stresem se
misliti.

849
00:38:23,356 --> 00:38:24,758
Oprostite.
Oh.

850
00:38:26,593 --> 00:38:27,661
CRANE: To je bil pekel
zaključka.

851
00:38:27,694 --> 00:38:29,730
Všeč mi je, kar vidim do zdaj.

852
00:38:29,763 --> 00:38:31,898
9 milijonov dolarjev, prenosniki,

853
00:38:31,932 --> 00:38:32,866
takšen zaključek.

854
00:38:32,899 --> 00:38:34,835
kaj praviš...

855
00:38:34,868 --> 00:38:36,136
vzamemo
najin odnos

856
00:38:36,169 --> 00:38:38,171
na naslednjo stopnjo?

857
00:38:38,204 --> 00:38:41,274
Ste homoseksualec,
Denny?

858
00:38:41,307 --> 00:38:44,778
ponujam ti
služba, mornar.

859
00:38:44,811 --> 00:38:47,180
OBRAČUNI:
Ne moreš misliti resno.

860
00:38:47,213 --> 00:38:48,515
Sodbo že imajo.

861
00:38:48,549 --> 00:38:49,315
SHORE: Kaj?

862
00:38:49,349 --> 00:38:50,383
To pomeni
nikoli niso dobili

863
00:38:50,416 --> 00:38:51,417
do odškodnine.

864
00:38:51,451 --> 00:38:52,886
Izgubil si, romar.

865
00:38:52,919 --> 00:38:53,787
pridi no

866
00:39:04,605 --> 00:39:05,839
To je razburljivo.

867
00:39:08,842 --> 00:39:10,176
GLEASON: V redu.

868
00:39:10,210 --> 00:39:11,277
Gospod delovodja,

869
00:39:11,311 --> 00:39:12,979
je porota sprejela sodbo?

870
00:39:14,414 --> 00:39:15,549
Imamo, vaša milost.

871
00:39:15,582 --> 00:39:17,951
Kaj praviš?

872
00:39:17,984 --> 00:39:19,553
DELOVODJA: Pri prvem vprašanju,

873
00:39:19,586 --> 00:39:20,887
»Je bila toženčeva odpoved

874
00:39:20,921 --> 00:39:22,222
tožnika nezakonito?"

875
00:39:22,255 --> 00:39:24,124
Ugotavljamo pritrdilno.

876
00:39:24,157 --> 00:39:26,192
To pomeni "Da."

877
00:39:26,226 --> 00:39:26,993
Oh.

878
00:39:27,027 --> 00:39:27,794
DELOVODJA: Pri drugem vprašanju,

879
00:39:27,828 --> 00:39:29,429
glede škode,

880
00:39:29,462 --> 00:39:30,230
naročimo tožencu

881
00:39:30,263 --> 00:39:31,231
plačati tožniku

882
00:39:31,264 --> 00:39:32,566
odškodnine

883
00:39:32,599 --> 00:39:34,968
v vrednosti 2,3 milijona dolarjev.

884
00:39:35,001 --> 00:39:37,938
(predvajanje glasbe)

885
00:39:46,547 --> 00:39:47,614
BILLINGS: Čestitam.

886
00:39:47,648 --> 00:39:48,949
Hvala.

887
00:40:09,976 --> 00:40:11,311
Izgubljeno.

888
00:40:11,344 --> 00:40:12,278
2,3 milijona dolarjev.

889
00:40:12,312 --> 00:40:14,180
dva?

890
00:40:14,214 --> 00:40:15,582
Pritožili smo se.

891
00:40:15,616 --> 00:40:16,517
ne...
HATCHER: No,

892
00:40:16,550 --> 00:40:18,218
ali to vpliva na plače?

893
00:40:18,251 --> 00:40:20,086
Mislim, lahko še vedno
financirati naše primere?

894
00:40:20,120 --> 00:40:22,488
Ali me potrebujete?
odpreti ločen račun?

895
00:40:22,523 --> 00:40:24,090
YOUNG: Glej, ti bom svetoval

896
00:40:24,124 --> 00:40:26,359
kaj storiti, Lucy, v redu?

897
00:40:26,392 --> 00:40:27,794
Jimmy, Ellenor,

898
00:40:27,828 --> 00:40:29,663
v konferenčni sobi, prosim.

899
00:40:36,302 --> 00:40:37,504
(vrata se zaprejo)

900
00:40:42,643 --> 00:40:44,044
Nočem denarja.

901
00:40:44,077 --> 00:40:45,546
Če sodba drži,

902
00:40:45,579 --> 00:40:47,581
plačali vam bomo denar.

903
00:40:47,614 --> 00:40:49,049
Nočem tega.

904
00:40:49,082 --> 00:40:49,916
No, dobil boš.

905
00:40:49,950 --> 00:40:51,084
Naredi z njim, kar hočeš,

906
00:40:51,117 --> 00:40:52,619
vendar ta firma vedno izpolnjuje

907
00:40:52,653 --> 00:40:54,555
svoje finančne obveznosti.

908
00:40:54,588 --> 00:40:56,523
Mogoče ga lahko podarimo
do vzroka

909
00:40:56,557 --> 00:40:57,758
da sva medsebojno--

910
00:40:57,791 --> 00:40:59,292
legalizacija prostitucije,

911
00:40:59,325 --> 00:41:01,034
nekaj kar--

912
00:41:04,037 --> 00:41:05,138
karkoli.

913
00:41:06,773 --> 00:41:08,174
Zakaj si tukaj?

914
00:41:08,208 --> 00:41:10,511
(smeh)

915
00:41:10,544 --> 00:41:13,013
Tukaj sem, ker ...

916
00:41:15,716 --> 00:41:16,917
Jaz sem zanič za zaključek,

917
00:41:16,950 --> 00:41:18,051
predvidevam

918
00:41:19,720 --> 00:41:20,754
Da ne bo zmede

919
00:41:20,787 --> 00:41:23,023
s sentimentalnostjo, ampak...

920
00:41:24,725 --> 00:41:26,527
Hotel sem vas vse

921
00:41:26,560 --> 00:41:28,194
vedeti dve stvari.

922
00:41:29,763 --> 00:41:30,797
Prvič,

923
00:41:33,199 --> 00:41:35,969
žal mi je

924
00:41:36,002 --> 00:41:39,039
za vsako zadrego, ki--

925
00:41:43,143 --> 00:41:46,479
no, vsaka zadrega.

926
00:41:49,049 --> 00:41:50,617
In drugič,

927
00:41:56,022 --> 00:41:58,625
Zelo rad sem delal tukaj.

928
00:42:00,233 --> 00:42:02,268
Vem, da se vračam

929
00:42:02,302 --> 00:42:04,270
ni možnost,

930
00:42:04,304 --> 00:42:05,238
ampak...

931
00:42:07,541 --> 00:42:09,142
ljudje bi morali vedeti
kjer ljudje stojijo.

932
00:42:09,175 --> 00:42:10,977
Vedno sem verjel v to.

933
00:42:12,045 --> 00:42:13,213
in...

934
00:42:23,389 --> 00:42:25,526
Rad sem delal tukaj.

935
00:42:26,760 --> 00:42:28,361
Hotel sem, da veš.

936
00:42:41,775 --> 00:42:43,343
(vrata se zaprejo)

937
00:42:43,376 --> 00:42:46,312
(predvajanje glasbe)

938
00:42:56,590 --> 00:42:59,526
(predvajanje glasbe)

939
00:43:20,654 --> 00:43:21,387
FANT: Zadetek, zadetek.

940
00:43:21,421 --> 00:43:22,488
ŽENA: Ti smrdljiva oseba.

941
00:43:24,324 --> 00:43:27,060
(predvajanje glasbe)