1 00:00:33,300 --> 00:00:36,300 Као у сваком камену ове величине, постоји мана. 2 00:00:36,400 --> 00:00:40,000 - Мањак? - Најмањи недостатак, Ваша Екселенцијо. 3 00:00:40,100 --> 00:00:41,700 Ако погледате дубоко у камен, 4 00:00:41,800 --> 00:00:44,100 уочићете најситнија промена боје. 5 00:00:44,200 --> 00:00:46,800 Подсећа на животињу. 6 00:00:47,500 --> 00:00:49,700 - Животиња? - Скачући пантер. 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Да. Розе пантер. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,600 Дођи овамо, Дала. 9 00:01:05,600 --> 00:01:08,300 Поклон за твог оца од свог захвалног народа. 10 00:01:08,400 --> 00:01:10,300 Једног дана ће бити твоје. 11 00:01:10,400 --> 00:01:13,300 Најневероватнији дијамант у целом свету. 12 00:01:13,400 --> 00:01:14,400 Приђи ближе. 13 00:07:04,700 --> 00:07:08,900 У реду. Хвала пуно, момци. Не заборавите да вратите гардеробу. 14 00:07:09,000 --> 00:07:10,900 како их желиш, мат или сјајан? 15 00:07:11,000 --> 00:07:12,900 Желим то одмах. Ја сам у журби. 16 00:07:13,000 --> 00:07:14,900 Не можете пожурити генија. 17 00:07:16,100 --> 00:07:17,200 пожурићу. 18 00:07:18,400 --> 00:07:20,200 Не заборави о гардероби. 19 00:07:27,700 --> 00:07:29,500 ста радис? 20 00:07:30,700 --> 00:07:32,600 Где су сви? 21 00:07:37,300 --> 00:07:39,900 - Излази одатле! - Ко је то? 22 00:07:40,000 --> 00:07:42,100 изађи, или ћемо провалити врата! 23 00:07:42,200 --> 00:07:44,100 Само тренутак. 24 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 - Могу ли вам помоћи? - Где је он? 25 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 - Где је ко? - Џорџ Литон. 26 00:07:49,700 --> 00:07:52,900 Дугује ми 40 хиљада, и нико се не љути на Великог Џоа. 27 00:07:53,000 --> 00:07:55,900 Види, велики Џо, Ја нисам инкасант рачуна. 28 00:07:56,000 --> 00:07:58,700 Ја сам фотограф. Управо сам га сликао. 29 00:07:58,800 --> 00:08:01,200 - Каква слика? - Дипломска слика. 30 00:08:01,300 --> 00:08:03,100 - Његов шта? - Дипломирање. 31 00:08:03,200 --> 00:08:04,300 Ухватите га! 32 00:08:45,900 --> 00:08:48,400 Они вреде пола милиона. Задовољићемо се са 300.000. 33 00:08:48,500 --> 00:08:52,200 Учинићу шта могу, али је роба изузетно врућа. 34 00:09:12,700 --> 00:09:14,900 Ти остани овде. пођи са мном. 35 00:09:29,200 --> 00:09:30,400 Хајде! 36 00:09:54,500 --> 00:09:55,900 - Извините, мадаме. - Свакако. 37 00:09:57,400 --> 00:09:58,900 Она је пала. Хајде! 38 00:10:25,100 --> 00:10:27,100 Морамо пронаћи ту жену. 39 00:10:31,400 --> 00:10:32,600 шта си рекао? 40 00:10:32,700 --> 00:10:34,600 Немамо много описа. 41 00:10:34,700 --> 00:10:39,800 Око 5'7", црна коса, носи светло беж капут. 42 00:10:39,900 --> 00:10:42,900 Будали су пустили ту ограду да побегне. Можда је причао. 43 00:10:43,000 --> 00:10:44,800 - Ухватићемо га. - Морамо. 44 00:10:44,900 --> 00:10:46,300 Морамо пронаћи ту жену. 45 00:10:46,400 --> 00:10:49,100 Она је наша прва позитивна карика са Фантомом. 46 00:10:53,100 --> 00:10:55,900 - Да? - <и>Ваша жена жели да вас види, инспекторе. 47 00:10:56,000 --> 00:10:58,600 Пошаљите је унутра, молим вас. Хенри, то ће бити све. 48 00:11:04,300 --> 00:11:07,100 - Здраво, драга моја. - Мој анђео. 49 00:11:58,700 --> 00:12:00,100 Амбер, како си? 50 00:12:13,600 --> 00:12:15,600 Здраво, војвоткињо. Драго ми је што си могао доћи. 51 00:12:15,700 --> 00:12:18,200 Забавите се децо. како си? 52 00:12:18,400 --> 00:12:20,100 Здраво, драга! 53 00:12:21,300 --> 00:12:22,700 Знаш Монику? 54 00:12:22,800 --> 00:12:25,500 наравно. Био си једноставно запањујуће у вашем последњем филму. 55 00:12:28,500 --> 00:12:30,700 - Шта каже? - Он каже здраво, 56 00:12:30,800 --> 00:12:32,700 а он би те волео да упозна свог рођака. 57 00:12:35,300 --> 00:12:38,600 - Његов трећи рођак. - То прави разлику. 58 00:12:44,800 --> 00:12:46,900 - Ко је то? - Принцеза Дала. 59 00:12:48,700 --> 00:12:49,900 Извините. 60 00:13:05,100 --> 00:13:06,300 Да? 61 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 госпођица Ангела Дуннинг. 62 00:13:15,300 --> 00:13:17,700 - Да? - Ваше Височанство? 63 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 Да. 64 00:13:20,000 --> 00:13:21,900 ево ме опет, Ваше Височанство. 65 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 Имао сам коктел забаву, и видео сам те како пролазиш... 66 00:13:27,500 --> 00:13:31,500 Само знам да би уживао. Да, само би ти се свидело... 67 00:13:43,300 --> 00:13:45,200 Ваше Височанство. 68 00:13:47,000 --> 00:13:48,600 Здраво тамо. 69 00:13:48,700 --> 00:13:51,300 Не могу ти рећи каква је ово част. 70 00:13:51,400 --> 00:13:53,800 Сви умиру од жеље да те упознају. 71 00:15:09,900 --> 00:15:11,900 - Добро јутро, Ваше Височанство. - Добро јутро. 72 00:15:12,100 --> 00:15:14,600 - Ти си диван скијаш. - Хвала. 73 00:15:14,700 --> 00:15:15,600 Упомоћ! 74 00:15:17,700 --> 00:15:21,900 Неко узима моје санке. Амбер! Мој пас. 75 00:15:23,400 --> 00:15:24,700 Оставите ово мени, госпођо. 76 00:15:32,600 --> 00:15:34,600 - Шта се десило? - Не знам. 77 00:15:34,700 --> 00:15:38,500 Био је човек са пиштољем, и узе санке и ћилибар. 78 00:15:49,700 --> 00:15:51,100 Бићемо овде само неколико дана. 79 00:15:51,200 --> 00:15:54,300 Биће то дивна шанса за леп одмор. 80 00:15:57,100 --> 00:15:59,100 Извините. Моја нога је ухваћена. 81 00:15:59,200 --> 00:16:01,300 извињавам се за ову непријатност. 82 00:16:02,800 --> 00:16:06,300 Знате ли ко је то био? То је био Сир Цхарлес Литтон. 83 00:16:06,400 --> 00:16:08,300 - Стварно? - Да. 84 00:16:08,400 --> 00:16:11,400 Ја сам инспектор Клузо. Ово је Мадаме Цлоусеау. 85 00:16:16,000 --> 00:16:17,200 У реду. Хвала. 86 00:16:21,400 --> 00:16:23,300 Жао ми је, драга моја. 87 00:16:24,000 --> 00:16:26,200 - У реду је, драга. - Извините. 88 00:16:27,700 --> 00:16:29,700 Знате ли то ти си стварно невероватан? 89 00:16:29,800 --> 00:16:30,900 Тако сте рекли. 90 00:16:33,300 --> 00:16:35,900 Како можете управљати на плату полицијског инспектора. 91 00:16:36,000 --> 00:16:38,700 Колико би жена могло да уштеди довољно из њиховог домаћинства 92 00:16:38,800 --> 00:16:41,500 купити тако лепу капут од нерца као овај? 93 00:16:41,600 --> 00:16:43,300 Није лако. 94 00:16:43,400 --> 00:16:46,000 Ти си константа и пожељна противречност. 95 00:16:46,100 --> 00:16:48,600 Ја сам једноставно заљубљена жена, драга моја. 96 00:16:48,700 --> 00:16:49,800 драга моја. 97 00:16:56,300 --> 00:16:59,400 Жао ми је, драга моја. Молим вас извините ме. 98 00:16:59,500 --> 00:17:00,700 све је у реду. 99 00:17:01,700 --> 00:17:04,000 Јесам ли те повредио? јеси ли добро? 100 00:17:04,100 --> 00:17:05,800 - Да, добро сам. - Јеси ли сигуран? 101 00:17:05,900 --> 00:17:08,300 - Да, јесам. - Драга моја, тако ми је жао. 102 00:17:10,900 --> 00:17:14,000 Имам мало посла закључити са управником. 103 00:17:14,100 --> 00:17:15,300 Да? 104 00:17:17,100 --> 00:17:19,400 После тога ћу се вратити вама одмах. 105 00:17:20,400 --> 00:17:21,500 Ћао, драга. 106 00:17:36,600 --> 00:17:37,600 све је у реду. 107 00:18:06,800 --> 00:18:08,500 - Како је прошло? - Савршено. 108 00:18:17,800 --> 00:18:18,800 Уђи. 109 00:18:25,700 --> 00:18:28,400 принцеза Дала је забринут због ваших повреда. 110 00:18:28,500 --> 00:18:30,000 Молим вас, захвалите принцези. 111 00:18:30,100 --> 00:18:32,500 Реци јој да нема ништа бити забринут за. 112 00:18:32,600 --> 00:18:34,500 Заиста није превише озбиљно. 113 00:18:34,600 --> 00:18:36,700 У том случају, Њено Височанство ме је упутио 114 00:18:36,800 --> 00:18:39,800 да те позовем на вечеру вечерас у 8:00 у њеној колиби. 115 00:18:39,900 --> 00:18:41,800 Биће ми драго да дођем. 116 00:18:55,100 --> 00:18:57,700 Знате <и>Сигнор Туцкер из Лојда из Лондона. 117 00:18:57,800 --> 00:18:59,100 - Здраво. - Здраво, стари пасуљ. 118 00:18:59,300 --> 00:19:01,100 Ваша компанија осигурава Пинк Пантер. 119 00:19:01,200 --> 00:19:02,400 Да, за пола милиона. 120 00:19:02,500 --> 00:19:04,200 - Фунте? - Стерлинг. 121 00:19:04,300 --> 00:19:06,500 Фантом није могао да одоли Пинк Пантер. 122 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 Он ће сигурно покушајте. 123 00:19:08,700 --> 00:19:11,400 Кад он то уради, ја ћу чекати га. Извините. 124 00:19:11,500 --> 00:19:12,900 Ако разумем твоју теорију, 125 00:19:13,000 --> 00:19:14,800 Фантом је један од гостију госпођице Дуннинг. 126 00:19:14,900 --> 00:19:17,100 То је теорија. Желео бих да имам од тебе 127 00:19:17,200 --> 00:19:20,000 имена тих гостију, такође локација њихових соба. 128 00:19:20,100 --> 00:19:21,500 Наравно! 129 00:19:21,600 --> 00:19:24,200 Претпостављам да је принцеза Дала има драгуљ са собом. 130 00:19:24,300 --> 00:19:26,700 Само би ми рекла било је на сигурном месту. 131 00:19:26,800 --> 00:19:29,700 Претпостављам да ако није овде, то је у њеној вили у Риму. 132 00:19:29,800 --> 00:19:31,700 Моји људи гледају ту вилу. 133 00:19:31,800 --> 00:19:34,700 Са таквим планирањем, како Фантом може да успе? 134 00:19:34,800 --> 00:19:37,800 Са таквим планирањем, успео је 20 година. 135 00:19:38,000 --> 00:19:41,300 Грешка је потцењивати га, како вам инспектор може рећи. 136 00:19:41,400 --> 00:19:44,300 Најпаметнији, најгенијалнији злочинац у целом свету. 137 00:19:44,400 --> 00:19:47,300 - И никад га нисте видели? - Видео сам га једном. 138 00:19:47,400 --> 00:19:49,700 пре пет година, добио кратко време... 139 00:19:50,700 --> 00:19:52,200 Извините. 140 00:19:52,300 --> 00:19:54,500 Добио сам летимичан поглед на њега док је бежао. 141 00:19:54,600 --> 00:19:56,700 на чудан начин, Дивим се том човеку. 142 00:19:56,800 --> 00:20:00,700 Он има... како бисте рекли... јединствен њух за драматично. 143 00:20:01,900 --> 00:20:05,100 - Махнуо ми је за поздрав. - Фасцинантно. 144 00:20:06,200 --> 00:20:10,300 Али овај пут, господо, Махнућу му на поздрав... 145 00:20:10,400 --> 00:20:12,300 на путу у затвор. 146 00:20:15,100 --> 00:20:16,200 Добро вече. 147 00:20:19,900 --> 00:20:22,600 Раскомотите се. Њено Височанство ће вам се придружити за тренутак. 148 00:20:22,700 --> 00:20:25,500 - Могу ли вам дати пиће? - Ја бих ракију, хвала. 149 00:20:41,200 --> 00:20:42,400 Ваше Височанство. 150 00:20:42,500 --> 00:20:44,300 Добро вече, Сир Цхарлес. 151 00:20:44,400 --> 00:20:47,500 Било какве вести из полиције о твом драгом малом псу? 152 00:20:47,600 --> 00:20:49,800 Очекују да ћу примити порука о откупнини. 153 00:20:49,900 --> 00:20:52,800 Дубоко сам захвалан за оно што сте покушали да урадите. 154 00:20:52,900 --> 00:20:54,100 Госпођо, није било ништа. 155 00:20:55,700 --> 00:20:56,700 Хвала. 156 00:20:57,300 --> 00:20:59,700 - Молим вас, седите. - Зар не пијеш? 157 00:20:59,800 --> 00:21:01,900 - Не пијем. - Никада? 158 00:21:02,900 --> 00:21:06,300 Прилично сам задовољан реалношћу. Немам потребу за бекством. 159 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 Уживам у стварности колико и следећи човек. 160 00:21:09,400 --> 00:21:10,700 У мом случају, на срећу, 161 00:21:10,800 --> 00:21:13,800 стварност укључује добро, укочени појас с времена на време. 162 00:21:13,900 --> 00:21:17,200 - С друге стране, ја не пушим. - У праву си. То је гадна навика. 163 00:21:17,300 --> 00:21:20,400 Ево тих гадних малих навика које нам је тако драго. 164 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 <и>Л'Цхаим. 165 00:21:21,600 --> 00:21:23,500 Молим? 166 00:21:24,800 --> 00:21:27,300 само да кажемо у овом случају то значи... 167 00:21:27,400 --> 00:21:30,100 Ваше здравље и хвала вам што си ме позвао на вечеру. 168 00:21:30,200 --> 00:21:34,200 Немам често прилику да вечераш сам са лепом принцезом. 169 00:21:34,300 --> 00:21:38,400 Мрзим да те разочарам, али бојим се да ово није ноћ. 170 00:21:38,500 --> 00:21:43,200 - Али разумео сам да... - Вечерамо, али не сами. 171 00:21:51,800 --> 00:21:53,200 Најзад! Здраво! 172 00:21:53,300 --> 00:21:56,200 Прошли смо кроз леденице до наших сами-знате-шта! 173 00:21:56,300 --> 00:21:58,600 Ваше Височанство! 174 00:21:58,700 --> 00:22:03,000 Мислим да је то превише драго од тебе да ме позовеш овде вечерас. 175 00:22:03,100 --> 00:22:05,800 - Направио си Цортину за мене. - Здраво, љубавниче. 176 00:22:05,900 --> 00:22:07,300 Здраво, драги дечаче. 177 00:22:08,600 --> 00:22:10,800 Не мрдај ни мишић, драга. 178 00:22:10,900 --> 00:22:13,300 Зар није диван, Ваше Височанство? 179 00:22:13,400 --> 00:22:16,000 Тако величанствена жртва. 180 00:22:20,300 --> 00:22:21,400 Добро вече, господине. 181 00:22:52,300 --> 00:22:54,000 Могу ли добити цигарету, драга моја? 182 00:22:54,200 --> 00:22:55,400 Да, наравно, драга моја. 183 00:22:57,400 --> 00:22:59,300 - Ту си, љубави. - Хвала. 184 00:23:02,600 --> 00:23:04,300 - Да, господине? - Виски на стенама. 185 00:23:09,100 --> 00:23:11,100 - Хвала. - Задовољство ми је. 186 00:23:11,800 --> 00:23:13,000 Хвала вам пуно. 187 00:23:14,300 --> 00:23:17,800 тражим свог ујака, Сир Цхарлес Литтон. 188 00:23:19,500 --> 00:23:21,600 - Драга. - Могу ли вам донети воде? 189 00:23:23,300 --> 00:23:27,300 - Држи руке изнад главе. - Да, драга моја. Савијте се напред. 190 00:23:27,400 --> 00:23:30,500 - Драга, жао ми је. - Јеси ли добро? 191 00:23:30,600 --> 00:23:32,100 Јеси ли добро, драга моја? 192 00:23:33,000 --> 00:23:33,900 ста? 193 00:23:34,800 --> 00:23:36,800 - Драга моја? - Одмах се враћам. 194 00:23:36,900 --> 00:23:37,900 Да, драга. 195 00:23:48,600 --> 00:23:49,600 молим те. 196 00:23:58,900 --> 00:24:01,500 Има кашаљ у њеном грлу, знаш. 197 00:24:08,700 --> 00:24:12,600 А шта ти мислиш? Испоставило се да је мушкарац! 198 00:24:12,700 --> 00:24:14,800 Истина је! То је сасвим тачно! 199 00:24:14,900 --> 00:24:18,100 Ваше Височанство, заиста морате дозволите ми да вам приредим забаву. 200 00:24:18,200 --> 00:24:21,700 Позитивно могу да гарантујем то ће бити забава за окончање свих партија. 201 00:24:21,800 --> 00:24:22,800 Сигуран сам да хоће. 202 00:24:22,900 --> 00:24:24,800 Можда Њено Височанство има друге планове. 203 00:24:24,900 --> 00:24:29,000 Напротив. Звучи забавно. Хоћете ли укључити Сир Цхарлеса? 204 00:24:29,800 --> 00:24:32,800 Не. Цхарлес је забављајући се на Каприју. 205 00:24:32,900 --> 00:24:34,300 Он има своје партије. 206 00:24:34,400 --> 00:24:36,900 Да, читао сам о неке његове странке. 207 00:24:37,000 --> 00:24:39,600 Они су дивни. Зовемо га жонглер. 208 00:24:39,700 --> 00:24:41,800 Никад нисам знао човек као он. 209 00:24:41,900 --> 00:24:45,600 Може да држи десет девојака у ваздуху одједном и обрадуј свакога. 210 00:24:45,700 --> 00:24:48,500 Невероватно. Некако савременик Дон Жуан. 211 00:24:48,600 --> 00:24:50,800 - То је то. - Али постоји разлика. 212 00:24:50,900 --> 00:24:54,600 Сер Чарлсов претходник је био присиљен да се пењу на балконе и воде дуеле, 213 00:24:54,700 --> 00:24:58,300 и, како ја разумем, држи његове жене одвојене. 214 00:24:58,400 --> 00:25:01,400 Чарлс, с друге стране, вози ферари, 215 00:25:01,500 --> 00:25:04,300 улази са кључем, и прибегава колективном преговарању. 216 00:25:05,900 --> 00:25:07,700 Али обоје имају нешто заједничко. 217 00:25:07,800 --> 00:25:11,600 - Шта је то, Ваше Височанство? - Можда је најбоље заборавити. 218 00:25:11,700 --> 00:25:13,700 Не буди блесав. Чарлсу не смета. 219 00:25:13,800 --> 00:25:16,000 Сви узимају ударац код Чарлса пре или касније. 220 00:25:16,100 --> 00:25:17,400 Само напред, госпођо, пуцајте. 221 00:25:17,500 --> 00:25:20,900 чини ми се било који нежења средњих година 222 00:25:21,000 --> 00:25:24,500 који никада није желео основне награде жене и породице 223 00:25:24,600 --> 00:25:28,000 и налази за потребно да заузме највећи део његовог живота 224 00:25:28,100 --> 00:25:30,000 правећи једно освајање за другим 225 00:25:30,100 --> 00:25:33,600 покушава нешто да докаже он никако не може доказати. 226 00:25:33,700 --> 00:25:35,800 - А шта је то? - Да је мушкарац. 227 00:25:35,900 --> 00:25:38,100 Ти се шалиш! 228 00:25:38,200 --> 00:25:41,100 Мало је компликовано, али у основи звук. 229 00:25:41,200 --> 00:25:43,900 - Па, Цхарлес? - Није баш оригинално. 230 00:25:44,000 --> 00:25:46,900 Та теорија је постала пре уморан фројдовски клише�. 231 00:25:47,000 --> 00:25:50,300 - Али истина. - Никада нисам био на каучу. 232 00:25:50,400 --> 00:25:52,800 Није истина. То је део твог проблема. 233 00:25:54,900 --> 00:25:58,300 Како је освежавајуће пронаћи краљевске чланове поседовао тако проницљиву духовитост. 234 00:25:58,400 --> 00:26:01,200 Цхарлес, идеш да узмем то лежање? 235 00:26:01,300 --> 00:26:02,500 Да, у ствари. 236 00:26:02,600 --> 00:26:05,800 Нога ме јако боли. Могу ли се извинити? 237 00:26:08,800 --> 00:26:11,300 - Нека сам проклет. - Не могу да верујем. 238 00:26:12,200 --> 00:26:14,400 - Нога? - Немам ни најмању идеју. 239 00:26:15,400 --> 00:26:18,800 То је доказ за све постоји први пут. 240 00:26:18,900 --> 00:26:20,300 У сваком случају, сјајно сам се насмејао. 241 00:26:28,200 --> 00:26:29,200 Симоне! 242 00:27:39,500 --> 00:27:42,400 Јацкуес, још ми је хладно. 243 00:27:42,500 --> 00:27:44,500 Можда још једно ћебе, драга моја. 244 00:27:45,500 --> 00:27:46,900 У реду, драга. 245 00:28:23,600 --> 00:28:25,000 Ту си, драга моја. 246 00:28:29,400 --> 00:28:31,800 - Да, драга? - Светло. 247 00:28:51,200 --> 00:28:54,500 - Шта? - Жао ми је. Не помаже. 248 00:28:57,200 --> 00:28:59,500 Можда чашу врућег млека. 249 00:29:01,100 --> 00:29:05,300 Али мислим да послуга у собу завршио је, љубави моја. 250 00:29:05,400 --> 00:29:07,700 Да, наравно. заборавио сам. 251 00:29:07,800 --> 00:29:08,700 Видите? 252 00:29:09,700 --> 00:29:11,000 Сада су сви отишли. 253 00:29:12,300 --> 00:29:14,000 Па, нема везе. 254 00:29:17,200 --> 00:29:19,100 видиш... 255 00:29:21,200 --> 00:29:25,100 Ако мој голубе жели чашу млека... 256 00:29:25,200 --> 00:29:27,100 она ће имати једну... 257 00:29:29,000 --> 00:29:32,700 ...чак и ако морам да их присилим да отвори кухињу. 258 00:29:35,100 --> 00:29:37,600 Имаће млеко где год да иде, топло или хладно. 259 00:29:37,700 --> 00:29:40,000 - Вруће. - Знам. То сам рекао. 260 00:29:47,200 --> 00:29:48,100 Отвори врата. 261 00:30:29,200 --> 00:30:32,200 Драга, морам да разговарам са тобом. 262 00:30:33,600 --> 00:30:36,700 Послао сам Јацкуеса по млеко. Имам само тренутак. 263 00:30:36,900 --> 00:30:40,700 - Хајде да то максимално искористимо. - Не! Престани. 264 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 - То је била твоја идеја. - Да, али грешиш... 265 00:30:43,400 --> 00:30:46,600 Погрешно шта? Човече? Мислиш да сам био... 266 00:30:46,700 --> 00:30:50,100 Не. Мислио сам да јеси ко си ти, али ја сам превише импулсиван. 267 00:30:50,200 --> 00:30:51,900 Ово није прави пут. 268 00:30:54,300 --> 00:30:55,600 Други пут. 269 00:31:33,500 --> 00:31:36,000 - Изволите, драга моја. - Хвала. 270 00:31:38,000 --> 00:31:39,100 То је све што су имали. 271 00:31:40,000 --> 00:31:43,600 Не могу добити ништа у овом хотелу. Морао сам да их натерам да ми то дају. 272 00:31:43,800 --> 00:31:44,800 Нема везе. 273 00:31:56,100 --> 00:31:58,900 Драга моја, драга драга. 274 00:32:00,500 --> 00:32:02,000 шта није у реду? 275 00:32:02,100 --> 00:32:05,400 Драга моја, твоје ноге су као две леденице. 276 00:32:05,500 --> 00:32:07,500 да ли сте устали из кревета или нешто? 277 00:32:07,600 --> 00:32:08,900 Не, наравно да не. 278 00:32:10,800 --> 00:32:14,400 У сваком случају, загрејаш их на мени. 279 00:32:31,200 --> 00:32:34,200 Ово је принцеза Дала. Моји гости су отишли, 280 00:32:34,300 --> 00:32:37,100 и помислио сам можда ти би се вратио и попио пиће. 281 00:32:37,200 --> 00:32:39,100 Осећао бих се боље ако смо пријатељи. 282 00:32:39,200 --> 00:32:41,400 и ја бих, и волео бих да дођем, 283 00:32:41,500 --> 00:32:43,800 али моја нога је прилично болна. 284 00:32:43,900 --> 00:32:46,300 жао ми је. Други пут. 285 00:32:46,400 --> 00:32:48,600 Зашто не дођеш горе? 286 00:32:48,700 --> 00:32:50,600 Моја нога је само лоша ако превише ходам. 287 00:32:50,800 --> 00:32:54,000 Можда би могао да ходаш и могао сам да пијем. 288 00:32:56,600 --> 00:33:01,300 Осим ако мислите да би то било индискретно да дође у мушку собу. 289 00:33:01,400 --> 00:33:04,900 Бићу тамо за пет минута. Збогом, Сир Цхарлес. 290 00:33:05,000 --> 00:33:05,900 Збогом. 291 00:33:38,300 --> 00:33:42,800 Не знам шта није у реду. Ја сам само скуп нерава. 292 00:33:42,900 --> 00:33:46,400 Не брини. Решили смо тај проблем пре. 293 00:33:46,500 --> 00:33:48,100 - Не мислиш ваљда... - Наравно. 294 00:33:48,200 --> 00:33:51,000 - Мислим да не би требало. - Не брини, драга моја. 295 00:33:51,100 --> 00:33:54,600 - Урадићу то увек тако меко. - Јацкуес, јеси ли сигуран? 296 00:33:54,700 --> 00:33:57,300 Драга моја, наравно. Увек је функционисало раније. 297 00:33:57,400 --> 00:33:59,600 Нема разлога зашто не би требало да ради сада. 298 00:33:59,700 --> 00:34:02,800 Само се опусти и све препусти мени. 299 00:34:16,100 --> 00:34:17,100 Јацкуес? 300 00:34:18,400 --> 00:34:21,300 - Да, драга моја? - Мислим да то није тако добра идеја. 301 00:34:23,000 --> 00:34:24,900 Мислиш да не помаже? 302 00:34:25,000 --> 00:34:28,800 Бојим се да не. Мислим да ћу само узети таблету за спавање. 303 00:34:30,500 --> 00:34:32,900 Врло добро, драга моја. Ја ћу ти га донети. 304 00:34:33,000 --> 00:34:37,000 А зашто сами не узмете једну? Треба ти остало, знаш? 305 00:34:39,300 --> 00:34:41,700 Да, мислим да можда хоћу. 306 00:35:08,100 --> 00:35:09,200 Ево, драга моја. 307 00:35:13,700 --> 00:35:16,700 - Хвала ти, анђеле мој. - Хвала ти, анђеле мој. 308 00:35:39,600 --> 00:35:41,400 Јадни мој Јацкуес. 309 00:35:42,700 --> 00:35:43,800 Нема везе. 310 00:35:43,900 --> 00:35:47,400 Када сте видели једног Страдиварија, све си их видео. 311 00:35:57,500 --> 00:35:59,800 Нисам знао да је тако касно. 312 00:35:59,900 --> 00:36:03,100 Уђи, седи, опусти се. Узми чашу шампањца. 313 00:36:03,200 --> 00:36:06,500 - Рекао сам ти да не пијем. - Шампањац се не пије. 314 00:36:06,600 --> 00:36:09,900 То је минимум алкохола и максимум дружења. 315 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 И даље је против мојих принципа. 316 00:36:12,100 --> 00:36:14,400 То је штета. Мислио сам да би то могло пробити лед. 317 00:36:14,500 --> 00:36:17,300 - Прилично си ме примио на задатак. - Не, хвала. 318 00:36:17,400 --> 00:36:20,000 Мислио сам на твоју анализу био веома проницљив. 319 00:36:20,100 --> 00:36:23,100 - Али не баш љубазно. - Не, није. 320 00:36:23,200 --> 00:36:25,600 - Шта те је натерало да то урадиш? - Замерио сам ти. 321 00:36:25,700 --> 00:36:28,900 Тешко ми је да разумем човек вашег угледа. 322 00:36:29,000 --> 00:36:30,900 Обоје имамо репутацију. 323 00:36:31,000 --> 00:36:33,600 Можда је мој мало више много публицирани од вашег, 324 00:36:33,700 --> 00:36:36,600 али сте представили штампу са прилично одређеном сликом. 325 00:36:36,700 --> 00:36:37,700 Да, знам. 326 00:36:37,800 --> 00:36:39,500 - Јеси ли? - Шта? 327 00:36:39,600 --> 00:36:42,200 Како те зову. Девица краљица. 328 00:36:42,300 --> 00:36:44,600 Ја нисам краљица. 329 00:36:46,600 --> 00:36:48,000 То је само пола одговора. 330 00:36:48,100 --> 00:36:51,700 Владар јаке воље десет милиона људи који седе у њеној кули од слоноваче, 331 00:36:51,800 --> 00:36:55,400 нетакнут, неожењен, и неприступачан. 332 00:36:56,200 --> 00:37:00,200 Да си познавао мог оца, разумео би ме. 333 00:37:00,300 --> 00:37:02,400 Био је апсолутни владар. 334 00:37:02,500 --> 00:37:04,600 Он је управљао својим народом гвозденом руком, 335 00:37:04,700 --> 00:37:07,800 али ми је дао белог понија за мој пети рођендан. 336 00:37:07,900 --> 00:37:10,000 Погрешио је у многим стварима, 337 00:37:10,100 --> 00:37:14,600 али је своје одлуке доносио према путевима својих претходника. 338 00:37:14,700 --> 00:37:18,700 Научио сам пут Запада, па сам постао помало и од једног и другог... 339 00:37:18,800 --> 00:37:20,300 парадокс... 340 00:37:20,400 --> 00:37:23,700 и тешко је да помири крајности. 341 00:37:23,800 --> 00:37:27,100 Попијте чашу шампањца. Чини чуда за екстреме. 342 00:37:27,200 --> 00:37:30,400 Познато је да се лансира нека трајна пријатељства. 343 00:37:35,500 --> 00:37:37,800 - Зар ми не верујеш? - Не. 344 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 - Плашиш ли се? - Не. 345 00:37:42,700 --> 00:37:44,100 <и>Л'Цхаим. 346 00:37:53,900 --> 00:37:57,900 Имао сам три године када сам јахао свог првог слона. 347 00:37:58,100 --> 00:38:02,900 Имао сам шест година када сам отишао на мом првом "сафрарију". 348 00:38:05,400 --> 00:38:07,600 "Фрасари." 349 00:38:07,700 --> 00:38:09,900 Лов на дивље животиње. 350 00:38:10,000 --> 00:38:13,600 А имао сам десет година када сам ухватио свог првог тигра. 351 00:38:13,700 --> 00:38:17,200 Али никада нећу заборавити мој дивни мали пони. 352 00:38:17,300 --> 00:38:19,000 Када сте га увалили? 353 00:38:20,900 --> 00:38:24,900 Опет се спрдаш. Ти стварно не волиш животиње. 354 00:38:25,100 --> 00:38:28,300 Не веруј мушкарцу који не мари за животиње. 355 00:38:30,100 --> 00:38:34,000 И не веруј животињи који не мари за људе. 356 00:38:36,900 --> 00:38:38,800 Зашто не волиш људе? 357 00:38:38,900 --> 00:38:40,600 Ја волим људе. 358 00:38:43,500 --> 00:38:46,700 То би требало да будем ја ко не... 359 00:38:46,800 --> 00:38:49,200 као људи, зар не? 360 00:38:49,300 --> 00:38:51,100 Ако ти тако кажеш. 361 00:38:51,800 --> 00:38:55,900 Ја не кажем тако. Ви тако кажете. 362 00:38:56,000 --> 00:38:57,800 - Тачно? - Рекао сам. 363 00:38:57,900 --> 00:39:01,300 И још једна ствар коју си урадио, ниси ми рекао истину. 364 00:39:02,600 --> 00:39:05,900 - О чему? - О шампањцу. О овоме. 365 00:39:08,300 --> 00:39:10,400 Човече, јеси ли се измислио. 366 00:39:11,400 --> 00:39:12,700 Рекао си... 367 00:39:15,100 --> 00:39:17,100 Нешто о екстремима. 368 00:39:17,200 --> 00:39:19,700 То чини чуда за њих. 369 00:39:19,800 --> 00:39:24,300 Ради више од тога. Од тога ти усне утрне. 370 00:39:24,400 --> 00:39:28,300 Не могу да их осетим. Да ли су још увек тамо? 371 00:39:31,500 --> 00:39:33,400 Хајде да погледамо. 372 00:39:36,500 --> 00:39:39,100 Ниси ми рекао за тај део. 373 00:39:47,700 --> 00:39:50,600 Неће ти бити од користи. Не могу да осетим. 374 00:39:55,300 --> 00:39:58,300 Подигао на своју петарду. 375 00:40:00,000 --> 00:40:03,300 Не покушавај то да кажеш кад немаш усне. 376 00:40:09,600 --> 00:40:11,200 Ја сам гипсана. 377 00:40:12,700 --> 00:40:15,900 - Ако је то прави израз. - То је прави израз. 378 00:40:16,000 --> 00:40:19,500 Ти си преварант и лажов. 379 00:40:20,500 --> 00:40:23,300 А ти мислиш да идеш да ме искористи. 380 00:40:23,400 --> 00:40:25,900 Не. Ти мислиш да јесам. 381 00:40:26,000 --> 00:40:29,800 Знам да јеси. То је план, зар не? 382 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 Нахрани ме шампањцем... 383 00:40:33,900 --> 00:40:35,800 разбити инхибиције... 384 00:40:35,900 --> 00:40:37,100 и таллихо. 385 00:40:43,600 --> 00:40:45,300 Нема више девичанске краљице. 386 00:40:48,200 --> 00:40:49,900 Свима нам је нестало шампањца. 387 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 - Узећу још једну боцу. - Не! 388 00:40:54,200 --> 00:40:56,600 Више волим да останем свестан 389 00:40:56,700 --> 00:41:00,200 па могу да погледам покушај завођења из прве руке. 390 00:41:01,600 --> 00:41:04,200 Зато што имаш долази изненађење, Чарли. 391 00:41:05,500 --> 00:41:07,700 Имам пријатеље на ниским местима. 392 00:41:08,700 --> 00:41:12,200 Направиш један пролаз до мене, и ја ћу га навући на тебе. 393 00:41:12,300 --> 00:41:13,900 Разумеш? 394 00:41:14,000 --> 00:41:17,500 Ако помери мишић, напад без милости. 395 00:41:19,700 --> 00:41:21,100 Видиш, Чарли? 396 00:41:21,200 --> 00:41:25,400 Ви сте бројчано надјачани, два против једног. 397 00:41:25,500 --> 00:41:27,300 И није ме брига да ли можеш да жонглираш. 398 00:41:40,400 --> 00:41:42,800 - Шта? - Ништа нисам рекао. 399 00:41:44,200 --> 00:41:45,900 Мачка ти је ухватила језик? 400 00:41:47,000 --> 00:41:51,300 Имаш језик? Мој пријатељ каже да га нема. 401 00:41:51,400 --> 00:41:55,000 Зашто онда не реци нешто? 402 00:41:55,100 --> 00:41:57,000 Нисам могао да мислим било шта да се каже. 403 00:41:59,200 --> 00:42:01,000 Зашто ме опет не пољубиш? 404 00:42:04,300 --> 00:42:05,400 У реду. 405 00:42:13,200 --> 00:42:16,900 Знаш шта, Чарли? То сам могао да осетим. 406 00:42:19,000 --> 00:42:20,100 Опет. 407 00:42:30,400 --> 00:42:34,900 Да сам мој отац, Дао бих да те муче. 408 00:42:35,000 --> 00:42:38,200 Не. Да си ти отац, 409 00:42:38,300 --> 00:42:40,500 веома сумњам да сам те пољубио. 410 00:42:42,600 --> 00:42:44,800 Добро размишљаш, Чарли. 411 00:42:44,900 --> 00:42:48,500 Онда, сада када смо исправио сам ко сам, 412 00:42:48,600 --> 00:42:50,600 шта си ти хоћеш ли да урадим то? 413 00:43:02,100 --> 00:43:06,500 Какав си ти пријатељ? Требало је да нападнеш. 414 00:43:09,400 --> 00:43:12,400 Нема пријатеља, Цхарлие. Сада си ме надмашио. 415 00:43:12,500 --> 00:43:13,900 Мислио сам да смо пријатељи. 416 00:43:15,600 --> 00:43:18,500 Ти си жонглер. Ја сам невина краљица. 417 00:43:18,600 --> 00:43:20,500 Неко мора да победи. 418 00:43:20,600 --> 00:43:23,500 Пријатељи се не понашају тако. 419 00:43:23,600 --> 00:43:27,900 Желим да будемо пријатељи, Чарли, или желите да победите? 420 00:43:34,400 --> 00:43:35,900 Стварно желиш да знаш? 421 00:43:52,000 --> 00:43:53,100 шта није у реду? 422 00:43:53,900 --> 00:43:57,200 не осећам се... Мислим да идем... 423 00:43:57,300 --> 00:43:58,600 Збогом, Цхарлие. 424 00:44:03,300 --> 00:44:04,400 ево... 425 00:44:11,600 --> 00:44:14,300 Драга. Дала. 426 00:44:16,100 --> 00:44:19,400 госпођо? Ваше Височанство! 427 00:45:56,300 --> 00:45:57,900 Хвала. Горе. 428 00:46:00,100 --> 00:46:01,400 Ту смо. 429 00:46:05,100 --> 00:46:07,000 Здраво, ујка Цхарлес. 430 00:46:08,400 --> 00:46:09,500 Георге! 431 00:46:22,300 --> 00:46:26,100 Добро јутро. Слушај, шта је са овим нећаком? 432 00:46:26,200 --> 00:46:28,400 - Како сте сазнали? - Срео сам га синоћ у бару. 433 00:46:28,500 --> 00:46:30,800 То сам покушавао објаснити на прозору. 434 00:46:30,900 --> 00:46:32,000 Шта ти се десило? 435 00:46:32,100 --> 00:46:33,900 Јацкуес ме је вукао назад у хотел. 436 00:46:34,000 --> 00:46:36,600 - Свуда сам те тражио. - Свуда сам те тражио. 437 00:46:36,700 --> 00:46:39,100 Скоро сам се попео у кревет са твојим нећаком. 438 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 - Шта си ти? - Не брини. Побринуо сам се за то. 439 00:46:42,900 --> 00:46:44,100 Имао је тешку ноћ. 440 00:46:44,300 --> 00:46:46,100 Скоро сам ставио принцезу у кревету са њим. 441 00:46:46,200 --> 00:46:48,600 - Стварно? - Шта имаш тамо? 442 00:46:48,700 --> 00:46:50,500 Порука ујка Чарлсу. 443 00:46:51,500 --> 00:46:54,000 „Драги ујаче Чарлс, не брини ни о чему. 444 00:46:54,100 --> 00:46:57,600 Отишао сам да видим принцезу да се извиним за синоћ“. 445 00:46:57,700 --> 00:46:59,600 Извинити се за шта? Ништа се није десило. 446 00:46:59,700 --> 00:47:01,500 Мора да је било прилично срамотно, 447 00:47:01,600 --> 00:47:03,400 очекујући да ће завршити са једним човеком... 448 00:47:03,500 --> 00:47:05,400 Није очекивала завршити са било ким. 449 00:47:05,500 --> 00:47:08,700 Имала је пар чаша шампањца и морао да се одмори. 450 00:47:08,800 --> 00:47:09,900 наравно. 451 00:47:10,000 --> 00:47:11,700 Мисли на њега заузевши моју собу. 452 00:47:11,800 --> 00:47:14,700 - Зар ниси знао да долази? - Не. Нисам га видео годинама. 453 00:47:14,800 --> 00:47:16,200 Али ко је он? шта је он? 454 00:47:16,300 --> 00:47:17,900 Он је мој нећак, заиста. 455 00:47:18,000 --> 00:47:20,100 Он је син мог покојног брата. 456 00:47:20,200 --> 00:47:23,800 Био сам одговоран за њега од своје десете године. 457 00:47:23,900 --> 00:47:26,100 Послао сам га свима најбоље школе у Америци. 458 00:47:26,200 --> 00:47:28,300 Урадио је веома добро, у ствари. 459 00:47:28,400 --> 00:47:30,900 Управо је дипломирао са колеџа. Погледај. 460 00:47:35,200 --> 00:47:37,100 Није ли мало стар за школу? 461 00:47:37,200 --> 00:47:38,700 Одслужио је две године у војсци. 462 00:47:38,800 --> 00:47:42,600 Изгубио је целу годину после тога на неку чудну тропску болест. 463 00:47:42,700 --> 00:47:44,500 Он је свакако привлачан. 464 00:47:44,600 --> 00:47:46,400 Има мало породична сличност. 465 00:47:46,500 --> 00:47:48,300 Осим тога, немамо ништа заједничко. 466 00:47:48,400 --> 00:47:51,200 Посвећен је образовању, прошао у врху своје класе. 467 00:47:51,300 --> 00:47:52,700 Не мари за спорт. 468 00:47:52,800 --> 00:47:55,600 У својим писмима, никада једном поменуте девојке. 469 00:47:55,700 --> 00:47:59,100 Можда их не помиње, али има прилично добра идеја шта су. 470 00:47:59,200 --> 00:48:01,700 Скоро да нисам бежи одавде синоћ. 471 00:48:01,800 --> 00:48:03,100 Ти се шалиш. 472 00:48:03,200 --> 00:48:05,800 Било је олакшање вратити се Жаку и његовим гуслама. 473 00:48:05,900 --> 00:48:08,300 Ако ускоро нешто не урадимо, он ће све упропастити. 474 00:48:08,400 --> 00:48:11,600 - Ако нешто не урадим. - Не би требало да буде тешко. 475 00:48:11,700 --> 00:48:14,200 Он је само млад човек који није био на свету. 476 00:48:14,300 --> 00:48:17,300 То је зато што је био проводи време у спаваћој соби. 477 00:48:17,400 --> 00:48:20,200 - Изненађен сам тобом. - Могу то да поднесем. 478 00:48:20,300 --> 00:48:22,200 у ствари, то би могло бити прилично интригантно, 479 00:48:22,300 --> 00:48:26,400 посебно ако је породична сличност иде дубље него што мислите. 480 00:48:26,500 --> 00:48:28,000 ја сам завидан. 481 00:48:28,100 --> 00:48:31,000 Чини се да смо донекле на истом месту, љубави моја. 482 00:48:31,100 --> 00:48:33,600 Завидиш Ђорђу, а принцези завидим. 483 00:48:37,000 --> 00:48:39,200 стварно не знам шта ћу још да урадим. 484 00:48:39,300 --> 00:48:42,600 Можда се вратим на колеџ и докторирам. 485 00:48:42,700 --> 00:48:44,600 Али ја сам растрган. 486 00:48:44,700 --> 00:48:47,100 Осећам да има толико ствари да се уради у свету, 487 00:48:47,200 --> 00:48:49,900 толико заосталих земаља где бих могао бити од користи. 488 00:48:50,000 --> 00:48:52,600 Чак сам и размишљао корпуса мира. 489 00:48:52,700 --> 00:48:55,100 Сигурно ниси слично као твој ујак. 490 00:48:55,200 --> 00:48:57,100 не знам превише о мом ујаку, 491 00:48:57,200 --> 00:48:59,700 осим онога што сам прочитао у новинама и часописима. 492 00:48:59,800 --> 00:49:02,500 - По томе се не сме судити. - Не? 493 00:49:02,600 --> 00:49:05,700 Уосталом, шта год да сам данас, он је то омогућио. 494 00:49:05,800 --> 00:49:08,700 Ваљда сви имају бар један откупни квалитет. 495 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 Да. 496 00:49:17,300 --> 00:49:19,500 Добро јутро, Ваше Височанство. Длака пса. 497 00:49:20,000 --> 00:49:22,300 - Могу ли да представим Мадаме Цлоусеау? - Добро јутро. 498 00:49:22,400 --> 00:49:24,300 Ово је моје Американизовани нећак Џорџ. 499 00:49:24,400 --> 00:49:25,800 Синоћ смо се срели у бару. 500 00:49:25,900 --> 00:49:28,200 - Какав је твој кашаљ? - Потпуно је нестало. Хвала. 501 00:49:28,300 --> 00:49:29,600 Попиј чашу овога. 502 00:49:29,700 --> 00:49:32,000 Све ће ставити у својој правој перспективи. 503 00:49:32,200 --> 00:49:34,000 Моја перспектива је одлично јутрос. 504 00:49:34,100 --> 00:49:36,400 Видим да ти је нога много боља. 505 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 То је велико побољшање. Много боље. 506 00:49:39,200 --> 00:49:41,400 Џорџ и ја смо имали дивно окупљање породице синоћ 507 00:49:41,500 --> 00:49:42,900 након што смо те однели кући. 508 00:49:43,000 --> 00:49:44,800 - Он је прави момак. - Тако сам открио. 509 00:49:44,900 --> 00:49:46,700 Размишља да се придружи корпуса мира. 510 00:49:46,800 --> 00:49:48,500 Замислите Литона у Мировном корпусу. 511 00:49:48,600 --> 00:49:51,000 Будите опрезни, или ћете дати твоја породица добро име. 512 00:49:51,100 --> 00:49:53,000 - Молим вас, седите. - Не, хвала. 513 00:49:53,100 --> 00:49:55,400 Био сам на путу да скијам када сам налетео на сер Чарлса. 514 00:49:55,500 --> 00:49:58,700 - Да ли скијате, г. Литтон? - Скијати? 515 00:49:58,800 --> 00:50:01,500 - Не, не баш добро. - Требао би научити, Георге. 516 00:50:01,600 --> 00:50:04,000 Да није било ове вијугаве ноге, Ја бих те лично повео. 517 00:50:04,100 --> 00:50:05,700 једва да сам у разреду твог ујака, 518 00:50:05,800 --> 00:50:08,500 али бих вам радо дао корист мог искуства. 519 00:50:08,600 --> 00:50:10,600 Сигуран сам, мадам је одличан наставник. 520 00:50:10,700 --> 00:50:12,800 Свакако би могла да почнете како треба. 521 00:50:12,900 --> 00:50:14,800 Да није превише проблема, да. 522 00:50:14,900 --> 00:50:16,800 Уопште не. Било би ми задовољство. 523 00:50:16,900 --> 00:50:18,700 Можда бисте желели да дођем сада. 524 00:50:20,300 --> 00:50:22,400 Георге, не можеш проћи такав позив. 525 00:50:22,500 --> 00:50:25,200 Немам одговарајућу одећу, а ја немам скије. 526 00:50:25,300 --> 00:50:28,100 Продавница ће те средити. Само ми све наплати. 527 00:50:28,200 --> 00:50:31,500 Хвала. Ваше Височанство, надам се да ћемо се поново видети. 528 00:50:31,600 --> 00:50:35,400 Ако се вратиш раније. Крећем поподневним возом. 529 00:50:35,500 --> 00:50:37,200 - Угодан пут. - Хвала. 530 00:50:37,300 --> 00:50:38,900 - Хвала, ујка Цхарлес. - Забави се. 531 00:50:42,200 --> 00:50:44,600 Пази на инструктора. Она зна шта ради. 532 00:50:44,800 --> 00:50:45,700 Сигуран сам да има. 533 00:50:45,800 --> 00:50:47,900 - Не остајеш? - Не. Идемо на падине. 534 00:50:48,000 --> 00:50:50,400 Ја ћу отворити врата. Збогом, ујка Чарлс. 535 00:50:50,500 --> 00:50:51,900 - Забави се. - Хвала. 536 00:50:54,000 --> 00:50:56,800 Таман на време. Хвала. Сигуран си да ми се нећеш придружити? 537 00:50:56,900 --> 00:50:57,900 Сасвим сигурно. 538 00:51:02,100 --> 00:51:04,000 да ли мораш отићи данас поподне? 539 00:51:04,100 --> 00:51:05,400 Да. 540 00:51:05,500 --> 00:51:07,500 Није ли ово одлазак прилично изненада? 541 00:51:07,600 --> 00:51:09,900 Уопште не. Зашто мислиш тако? 542 00:51:10,000 --> 00:51:12,400 Управо сам то мислио после синоћ... 543 00:51:12,500 --> 00:51:15,200 Мој одлазак нема ништа да урадим са синоћ. 544 00:51:15,400 --> 00:51:18,300 - Зар не? - Не познајеш ме добро. 545 00:51:18,400 --> 00:51:20,800 Не, али мислио сам синоћ, Мало сам напредовао. 546 00:51:20,900 --> 00:51:23,400 То је био шампањац, ништа више. 547 00:51:23,500 --> 00:51:26,400 шта год да је било, било је веома интересантно. 548 00:51:26,500 --> 00:51:30,100 - Заиста се не сећам. - То је ужасан стари клише. 549 00:51:30,200 --> 00:51:32,400 - Истина је. - Већина жена, 550 00:51:32,500 --> 00:51:35,400 имају пола чаше превише и спусти баријере мало, 551 00:51:35,500 --> 00:51:37,500 а ујутру се буде прожет осећањем кривице 552 00:51:37,600 --> 00:51:41,300 и мисле да могу повратити своју врлину говорећи: „Не сећам се“. 553 00:51:41,400 --> 00:51:43,500 Кажеш ли моја врлина није нетакнут? 554 00:51:43,600 --> 00:51:45,800 - Знаш да јесте. - Зашто бих се онда осећао кривим? 555 00:51:45,900 --> 00:51:48,100 Ниси забринут о томе шта се догодило. 556 00:51:48,200 --> 00:51:50,500 Забринути сте шта се могло догодити. 557 00:51:50,600 --> 00:51:53,500 То те чини рањивим. То те чини женом. 558 00:51:53,600 --> 00:51:55,500 Ти си арогантна будала. 559 00:51:56,900 --> 00:51:59,400 можда јесам, али после онога што сам управо рекао, 560 00:51:59,500 --> 00:52:01,400 права жена ошамарио би ме. 561 00:52:12,700 --> 00:52:15,100 Драго ми је да је то готово. Опет пријатељи? 562 00:52:15,200 --> 00:52:16,800 Пријатељи. 563 00:52:16,900 --> 00:52:20,400 Добро. Сада најмање што можете учинити Дозволите ми да вас одведем до станице. 564 00:52:20,500 --> 00:52:22,400 - У реду. - Стварно мораш да идеш? 565 00:52:22,500 --> 00:52:24,500 - Да, морам да идем. - Штета. 566 00:52:24,600 --> 00:52:27,400 - Не могу ништа да кажем да би те натерао да останеш? - Ништа. 567 00:52:27,500 --> 00:52:29,700 - У колико сати морате бити тамо? - 3:00. 568 00:52:29,800 --> 00:52:33,100 3:00 на тачку, Бићу овде, Ваше Височанство. 569 00:52:36,600 --> 00:52:38,000 3:00. 570 00:52:47,900 --> 00:52:50,200 Морамо ли почети лекције одмах? 571 00:52:50,300 --> 00:52:52,500 Због тога смо овде горе, зар није? 572 00:52:52,700 --> 00:52:56,100 Надао сам се да можемо разговарати о синоћ. 573 00:52:56,200 --> 00:52:59,700 - О томе можемо касније. - Био си забавнији у кревету. 574 00:52:59,900 --> 00:53:01,800 да ли би ми учинио услугу, Г. Литтон? 575 00:53:01,900 --> 00:53:03,400 Наравно, ако ме зовеш Џорџ. 576 00:53:03,500 --> 00:53:06,400 Заборави на синоћ. Био сам нагли. 577 00:53:06,500 --> 00:53:09,200 Попио сам превише и управо сам се посвађала са својим мужем. 578 00:53:09,300 --> 00:53:10,700 Можда ће бити лакше да заборавиш, 579 00:53:10,800 --> 00:53:13,000 али нисам ни намигнуо након што си отишао. 580 00:53:13,100 --> 00:53:15,300 Било је то веома фрустрирајуће искуство. 581 00:53:15,400 --> 00:53:18,100 Бојим се да је то твој проблем, али не бих правио никакве планове. 582 00:53:18,200 --> 00:53:19,700 Никад не правим планове. 583 00:53:19,800 --> 00:53:23,200 Само пратим своје инстинкте. 584 00:53:23,300 --> 00:53:26,300 Георге, то је четири миље низ планину, 585 00:53:26,400 --> 00:53:27,700 и ја сам веома добар скијаш. 586 00:53:27,800 --> 00:53:29,700 Пратиш своје инстинкте преблизу, 587 00:53:29,800 --> 00:53:31,900 а ти си одговоран да ти сломим врат. 588 00:53:32,000 --> 00:53:35,400 Прве ствари о којима треба научити скијање су основе. 589 00:53:35,500 --> 00:53:37,000 Да видимо да се окренеш. 590 00:53:40,400 --> 00:53:43,900 Није тако лако као што изгледа. Да ти помогнем. 591 00:53:45,100 --> 00:53:48,800 Хајде да пробамо нешто лакше. Много је лакше, искрено. 592 00:53:48,900 --> 00:53:51,000 Ти си ишао да пази на те инстинкте. 593 00:53:51,100 --> 00:53:52,600 Заузета сам. Гледај их. 594 00:53:52,700 --> 00:53:53,800 Ти си одвратан. 595 00:53:53,900 --> 00:53:56,600 да, то сам ја, одвратни снежак. 596 00:53:56,700 --> 00:53:58,300 Георге, престани! 597 00:54:03,300 --> 00:54:05,400 Имбецил! 598 00:54:21,900 --> 00:54:23,500 Можда ћемо се поново срести. 599 00:54:23,600 --> 00:54:26,100 - Збогом, Сир Цхарлес. - Само тренутак. 600 00:54:27,800 --> 00:54:30,200 - То је он. Ево га. - СЗО? 601 00:54:30,300 --> 00:54:32,800 Човек који ти је украо пса, у том малом ауту. 602 00:55:23,700 --> 00:55:25,600 - Како иде? - Добро. Недостајаће ми. 603 00:55:25,700 --> 00:55:28,300 Нека то буде лекција. Никада се немојте мешати са својим жртвама. 604 00:55:28,400 --> 00:55:31,200 - Хоћемо ли изаћи на отворено? - Не. Мало је тешко овде. 605 00:55:33,700 --> 00:55:37,900 То је добро. То је у реду. Добро, почни. Дај ми то сада. 606 00:55:46,100 --> 00:55:48,300 - Колико су близу? - Сада. 607 00:55:48,400 --> 00:55:49,700 - Извини. Спреман? - Добро. 608 00:55:53,000 --> 00:55:56,000 Хајде, мали куце. Ево нас. 609 00:56:00,100 --> 00:56:01,400 Пази! 610 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Она има пса. видимо се касније. 611 00:59:47,500 --> 00:59:49,100 Имаш диван осмех. 612 00:59:49,200 --> 00:59:51,700 Имам много да се осмехне. 613 00:59:51,800 --> 00:59:54,600 вратила сам Амбер, и дивно се проводим. 614 00:59:54,700 --> 00:59:55,700 Пропустио си воз. 615 00:59:55,800 --> 00:59:58,300 Има један у поноћ и један ујутру. 616 00:59:58,400 --> 01:00:00,900 Можда сам требао твој пас је опет киднапован. 617 01:00:01,000 --> 01:00:03,300 Онда бисте били обавезни да останете. 618 01:00:03,400 --> 01:00:05,900 Да ли сте се договорили да је имате киднапован први пут? 619 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 наравно. 620 01:00:14,600 --> 01:00:16,700 Ја сам вољан да се кладим на 10.000 франака 621 01:00:16,800 --> 01:00:20,000 да је Фантом у Кортини баш у овом тренутку, 622 01:00:20,100 --> 01:00:22,100 чак и можда баш у овој просторији. 623 01:00:22,200 --> 01:00:24,900 Како узбудљиво. Шта мислите, г. Туцкер? 624 01:00:25,000 --> 01:00:26,300 Слажем се са инспектором. 625 01:00:26,400 --> 01:00:29,800 Десет од његових последњих петнаест жртава је било гости на забавама Анђеле Данинг. 626 01:00:29,900 --> 01:00:31,400 о чему сви причате? 627 01:00:32,800 --> 01:00:35,600 - Злогласни Фантом. - Никада нисам чуо за њега. 628 01:00:35,700 --> 01:00:38,900 Оно мало што сам прочитао о њему, чини се да је добар момак. 629 01:00:39,000 --> 01:00:42,200 Мало је лопова који су паметан као Фантом. 630 01:00:42,300 --> 01:00:45,000 Свака крађа је потпуно другачије и јединствено, 631 01:00:45,100 --> 01:00:47,200 класична по својој концепцији. 632 01:00:47,300 --> 01:00:50,600 Мислио сам да радиш на томе теорија да се он понавља. 633 01:00:50,700 --> 01:00:53,400 Само што се тиче Ангеле Дуннинг странке су забринуте. 634 01:00:53,500 --> 01:00:55,800 Међутим, постоји још једно дуплирање, 635 01:00:55,900 --> 01:01:00,700 али то је његов заштитни знак, његова визит карта, да тако кажем. 636 01:01:01,400 --> 01:01:04,400 Он увек одлази бела рукавица са монограмом. 637 01:01:04,500 --> 01:01:06,100 Звучи страшно театрално. 638 01:01:06,200 --> 01:01:09,900 Да сам ја Фантом, Већ бих изабрао своју жртву. 639 01:01:10,000 --> 01:01:12,200 Стварно? А ко би то био? 640 01:01:13,700 --> 01:01:16,000 Ко има највише фантастичан дијамант на свету? 641 01:01:16,100 --> 01:01:19,000 - Претпостављам да јесам. - Тачно. Пинк Пантер. 642 01:01:19,100 --> 01:01:21,900 Награда којој никада није могао да одоли. Морао би то покушати. 643 01:01:22,000 --> 01:01:23,200 Био би разочаран. 644 01:01:23,300 --> 01:01:25,500 Пинк Пантер је у мом сефу у... 645 01:01:25,600 --> 01:01:28,300 Ваше Височанство, молим. Не говори то, не овде. 646 01:01:28,400 --> 01:01:30,000 Ако нисам превише радознала, Ваше Височанство, 647 01:01:30,100 --> 01:01:32,100 Негде сам прочитао дошло је до неког спора 648 01:01:32,200 --> 01:01:33,800 над власништвом Пинк Пантера. 649 01:01:33,900 --> 01:01:37,400 То припада мени. Био је то поклон мог покојног оца. 650 01:01:37,500 --> 01:01:39,800 - Никада га нећу предати. - Зашто би? 651 01:01:39,900 --> 01:01:42,200 Када је садашња власт преузео власт, 652 01:01:42,300 --> 01:01:45,100 заузели су дијамант био власништво народа. 653 01:01:45,200 --> 01:01:47,700 Чак се прича Међународног суда 654 01:01:47,800 --> 01:01:48,900 одлучивање о питању. 655 01:01:49,000 --> 01:01:52,500 Зашто не бих украо дијамант и оставити ту стару рукавицу? 656 01:01:52,700 --> 01:01:54,400 ти и ја могао поделити осигурање. 657 01:01:54,500 --> 01:01:56,200 У реду. 658 01:01:56,300 --> 01:01:57,400 Дође ми да плешем. 659 01:01:57,500 --> 01:01:59,900 - Ваше Височанство? - Волео бих. 660 01:02:02,200 --> 01:02:04,900 - А ви, мадам? - Да, наравно. 661 01:02:05,800 --> 01:02:08,900 - Ваша нога је боља, сер Чарлс. - Шта? 662 01:02:09,000 --> 01:02:12,700 - Кажем, нога ти је боље. - Да, много боље. Хвала. 663 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Знате, г. Такер... 664 01:02:19,700 --> 01:02:22,200 - То је моје пиво, стари. - Моја рука. Изгорело је... 665 01:02:22,300 --> 01:02:23,200 жао ми је. 666 01:02:27,200 --> 01:02:28,200 Седи. 667 01:02:32,600 --> 01:02:35,200 Изгледа да ради боље него што смо очекивали. 668 01:02:35,300 --> 01:02:37,500 Једина ствар коју смо сазнали је да није овде. 669 01:02:37,600 --> 01:02:40,700 Не би требало да имате проблема откривајући где се тачно налази. 670 01:02:40,800 --> 01:02:44,000 Њено Височанство изгледа да буде потпуно заробљен. 671 01:02:44,100 --> 01:02:46,400 Рекао бих да је то знатно претеривање. 672 01:02:46,500 --> 01:02:48,400 Или се показујеш додир сенилности, 673 01:02:48,500 --> 01:02:50,100 Или ти требају наочаре, љубави. 674 01:02:50,200 --> 01:02:52,100 Кад показујем моја сенилност, драга, 675 01:02:52,200 --> 01:02:54,500 ти ћеш заузети своје време са својим унуцима. 676 01:02:54,600 --> 01:02:57,500 Човек мора имати децу пре него што неко има унуке. 677 01:02:57,600 --> 01:02:59,300 Не би се усудио. 678 01:02:59,400 --> 01:03:01,400 Јацкуес би направио диван отац. 679 01:03:01,500 --> 01:03:04,200 - Он има многе искупљујуће квалитете. - Наведи једну. 680 01:03:04,300 --> 01:03:07,200 Он је љубазан, одан, веран, послушан. 681 01:03:07,300 --> 01:03:10,200 Или си ожењен извиђачу или јазавчару. 682 01:03:10,300 --> 01:03:11,500 И он ме обожава. 683 01:03:11,600 --> 01:03:13,900 То елиминише извиђаче. 684 01:03:15,800 --> 01:03:17,500 - Лаку ноћ. - Хвала. 685 01:03:25,800 --> 01:03:27,300 Изгледа да јеси изгубио нешто. 686 01:03:28,400 --> 01:03:31,300 - Да ли би хтео да позајмиш моју? - Хвала, ујка Цхарлес, да. 687 01:03:31,400 --> 01:03:32,700 Мадаме. 688 01:03:40,600 --> 01:03:43,300 - Избегавао си ме. - То отприлике то описује. 689 01:03:43,400 --> 01:03:44,900 Знаш шта Размишљао сам? 690 01:03:45,000 --> 01:03:47,300 Да. Зато Избегавао сам те. 691 01:03:47,400 --> 01:03:49,900 Мислим да ниси стварно био тражећи ме те ноћи 692 01:03:50,000 --> 01:03:51,300 у спаваћој соби мог стрица. 693 01:03:51,400 --> 01:03:53,400 - Не буди смешан. - Не, озбиљно. 694 01:03:53,500 --> 01:03:55,500 Не на начин данас си ме лечио. 695 01:03:55,600 --> 01:03:57,500 - Знаш шта ја мислим? - Шта? 696 01:04:01,300 --> 01:04:03,600 Шта ти мислиш, Георге? 697 01:04:03,700 --> 01:04:06,200 Мислим да сам можда погрешио. 698 01:04:11,200 --> 01:04:12,600 Жао ми је што морам да идем, 699 01:04:12,700 --> 01:04:15,300 али морам да направим веома важан телефонски позив. 700 01:04:15,400 --> 01:04:18,300 - Зар не може да сачека? - Бојим се да не. 701 01:04:18,400 --> 01:04:19,400 Лаку ноћ. 702 01:04:33,800 --> 01:04:34,800 То је боље. 703 01:04:40,100 --> 01:04:42,800 Само брзи туш, љубави моја, и одмах ћу бити с тобом. 704 01:05:07,400 --> 01:05:08,600 Тренутак, молим. 705 01:05:15,500 --> 01:05:16,900 инспекторе Клузо. 706 01:05:17,000 --> 01:05:19,900 инспекторе Клузо, ово је префект полиције. 707 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 имам информације у вези са Фантомом. 708 01:05:22,100 --> 01:05:24,800 - Фантом? - Да. Морате доћи одмах. 709 01:05:24,900 --> 01:05:25,800 Ја сам у Брунику. 710 01:05:25,900 --> 01:05:29,400 Бруницо? Али то је у Брунику. То је 30 миља одавде. 711 01:05:29,500 --> 01:05:31,800 Овде је да имам открио информацију. 712 01:05:31,900 --> 01:05:33,000 Дођи одмах. 713 01:05:33,100 --> 01:05:35,100 Не могу рећи више. Мене посматрају. 714 01:05:36,900 --> 01:05:39,100 Да. Разумем, да. 715 01:05:41,400 --> 01:05:44,500 Жао ми је, драга моја. Важан полицијски посао. 716 01:05:44,600 --> 01:05:46,800 Вратићу се са тобом што је пре могуће. 717 01:05:46,900 --> 01:05:48,400 Разумем, љубави моја. 718 01:05:49,600 --> 01:05:51,100 - Драга моја. - Да? 719 01:05:52,200 --> 01:05:56,100 Ја сам муж који мора бити завидели сви остали мужеви. 720 01:05:56,200 --> 01:05:59,000 Сигуран сам да нико икада имала мужа попут тебе. 721 01:05:59,100 --> 01:06:00,000 драга моја. 722 01:06:04,500 --> 01:06:06,800 Драга моја, не мрдај. Не паничите. 723 01:06:06,900 --> 01:06:09,000 Све се то догодило да ли је мој шешир ухватио 724 01:06:09,100 --> 01:06:12,500 у једном од твојих неваљалих мале укоснице. 725 01:06:12,700 --> 01:06:13,700 <и>Воил. 726 01:06:20,100 --> 01:06:25,900 Знате, у оваквим тренуцима Волео бих да сам обичан сељак. 727 01:06:26,000 --> 01:06:30,100 Оваква времена ме чине схвати колико сам заиста срећан. 728 01:07:01,500 --> 01:07:04,600 Отишао је у Бруницо. Још један позив о Фантому. 729 01:07:06,600 --> 01:07:08,900 Нешто се дешава. 730 01:07:09,000 --> 01:07:12,000 Не знам баш шта је то, али нешто није у реду. 731 01:07:12,100 --> 01:07:13,800 Да ли желите да га опозовете? 732 01:07:13,900 --> 01:07:15,500 не знам. Размишљам о томе. 733 01:07:15,600 --> 01:07:17,200 Јесте ли размислили нешто друго? 734 01:07:17,300 --> 01:07:18,400 Шта је то? 735 01:07:18,500 --> 01:07:20,900 Могућност да расте ти савест. 736 01:07:21,100 --> 01:07:23,700 - Савест? О чему? - Принцеза. 737 01:07:24,700 --> 01:07:27,700 - Смешни сте. - Не, само сам жена. 738 01:07:27,900 --> 01:07:31,200 Овај пут сте изабрали фасцинантна жртва. 739 01:07:31,300 --> 01:07:33,200 Сумњам да си сломио прво правило 740 01:07:33,300 --> 01:07:35,400 и дозволио себи да се укључи. 741 01:07:35,500 --> 01:07:37,700 Ти си жена, у реду. 742 01:07:37,800 --> 01:07:41,100 То је очигледно. Конкуренција увек чини жену очигледном. 743 01:07:43,400 --> 01:07:45,200 - Ко је то? - Белбои. 744 01:07:48,500 --> 01:07:49,500 Чекај мало. 745 01:07:52,800 --> 01:07:54,800 - Шта је то? - Цвеће. 746 01:08:05,700 --> 01:08:07,600 - Георге! - Трик или посластица. 747 01:08:07,700 --> 01:08:10,900 - Чекај мало. - Нашао сам ове како расту у ходнику. 748 01:08:13,800 --> 01:08:15,000 Иди одмах одавде. 749 01:08:15,100 --> 01:08:17,500 Какво је то гостопримство? 750 01:08:17,600 --> 01:08:19,500 Али мој муж могао би се вратити сваког тренутка. 751 01:08:19,600 --> 01:08:22,800 Мора да је око на пола пута до Бруника. 752 01:08:22,900 --> 01:08:25,100 „Морате доћи у Брунико одмах, инспекторе. 753 01:08:25,200 --> 01:08:27,800 „Имам информације у вези са Фантомом. 754 01:08:27,900 --> 01:08:31,300 Док сте у Брунику, чекајући префекта полиције..." 755 01:08:31,400 --> 01:08:32,800 Хвала вам пуно. 756 01:08:32,900 --> 01:08:35,200 "Истражићу вашу жену." 757 01:08:39,000 --> 01:08:41,300 Никад се не зна, а? 758 01:08:41,400 --> 01:08:43,900 Можда Фантом крије се испод кревета. 759 01:08:45,300 --> 01:08:46,600 То је више тако. 760 01:08:46,700 --> 01:08:49,300 - Требало би да се стидиш. - Планирам то. 761 01:08:49,400 --> 01:08:51,500 Претпоставимо Жака не иде у Бруницо? 762 01:08:51,600 --> 01:08:53,600 Претпоставимо да сазна префект никад није звао? 763 01:08:53,700 --> 01:08:55,000 Мораш отићи одавде. 764 01:08:55,100 --> 01:08:57,700 Ти си најпроклетија жена. Да ли сте сексуални јо-јо? 765 01:08:57,800 --> 01:08:59,800 скачеш у мој кревет, гурнеш ме са планине, 766 01:09:00,000 --> 01:09:01,700 онда ме практично заводиш на плесном подију. 767 01:09:01,800 --> 01:09:05,100 Ужасно си привлачан, а ја сам природно... 768 01:09:05,200 --> 01:09:07,100 - Али не овде. - Где? 769 01:09:07,200 --> 01:09:08,900 Не знам, али не вечерас. 770 01:09:09,000 --> 01:09:11,400 Знаш ли шта је твоја невоља? Не можеш се одлучити. 771 01:09:11,500 --> 01:09:13,400 - Ожењен сам. - Где ти је муж? 772 01:09:13,500 --> 01:09:15,400 Напољу у снегу од 12 стопа, јурећи за Фантомом. 773 01:09:15,500 --> 01:09:17,100 - То је била твоја идеја. - Наравно да јесте. 774 01:09:17,200 --> 01:09:19,900 Да је био какав човек, не би отишао. 775 01:09:21,000 --> 01:09:22,900 - Драга. - "Драга"? 776 01:09:26,500 --> 01:09:27,900 Закључано је. 777 01:09:33,500 --> 01:09:37,200 Ту сте. На пола пута до Бруника, а? 778 01:09:37,300 --> 01:09:38,400 Ангел? 779 01:09:43,700 --> 01:09:46,200 - Шта да радим? - Отвори врата. 780 01:09:47,400 --> 01:09:49,300 - Симоне? - Да, драга? 781 01:09:51,800 --> 01:09:55,200 - Али мислио сам да си на... - Тај телефонски позив је био варка. 782 01:09:57,500 --> 01:09:59,200 Јеси ли повређена, драга моја? 783 01:10:01,700 --> 01:10:03,600 Не сећам се да сам био тамо. 784 01:10:03,700 --> 01:10:06,600 Не, послато је малопре. Мислио сам да је од тебе. 785 01:10:06,800 --> 01:10:08,400 Не, сигурно није од мене. 786 01:10:10,600 --> 01:10:12,600 Неке веома чудне ствари дешава се овде. 787 01:10:14,700 --> 01:10:16,700 На путу сам прошао поред жупана. 788 01:10:19,000 --> 01:10:21,100 - Никада није звао. - Не? 789 01:10:23,700 --> 01:10:25,700 Није било картице са овим? 790 01:10:29,100 --> 01:10:31,400 Зашто би ме неко желео ићи у Бруницо? 791 01:10:33,400 --> 01:10:35,100 драга моја. 792 01:10:35,200 --> 01:10:37,800 Тако ми је жао. Покушавао сам да ти пољубим стопало. 793 01:10:37,900 --> 01:10:40,000 - Да те пољубим у лице. - Све је у реду. 794 01:10:40,100 --> 01:10:42,200 Драга, жао ми је. Дођи овамо. 795 01:10:42,300 --> 01:10:45,600 То је лепо и удобно. Тамо ти је место у кревету. 796 01:10:46,800 --> 01:10:48,900 - Драга моја. - Слушај, драга. 797 01:10:49,000 --> 01:10:52,200 Зашто не сиђемо до бара и попити чашицу? 798 01:10:52,300 --> 01:10:56,900 Драга, слушај, зашто се не бих лепо окупао? 799 01:10:57,000 --> 01:11:00,000 И после, имамо наш диван, топли кревет. 800 01:11:00,100 --> 01:11:02,700 Не брините због овог нереда. Можемо да га очистимо касније. 801 01:11:02,800 --> 01:11:04,700 Не желимо више прекида. 802 01:11:04,800 --> 01:11:06,600 Да ли би вам сметало да се прво окупам? 803 01:11:07,800 --> 01:11:10,100 Ниси се раније купао? 804 01:11:10,200 --> 01:11:14,400 Да, али би ме загрејало, помози ми да се опустим. 805 01:11:16,600 --> 01:11:18,500 Рећи ћу вам шта ћемо. 806 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 Као што смо радили у стара времена, када си унутра, 807 01:11:20,700 --> 01:11:22,600 ући ћу и изрибај леђа за тебе. 808 01:11:22,700 --> 01:11:25,200 тако си романтичан, али ја ћу бити само тренутак. 809 01:12:43,600 --> 01:12:45,400 - Драга? - Да? 810 01:12:47,900 --> 01:12:51,400 - Здраво, драга моја. - Здраво, драга моја. 811 01:12:51,500 --> 01:12:55,000 - Зашто си навукао завесе? - Само да ме загреје. 812 01:12:55,100 --> 01:12:58,400 Топло? Топло је једна ствар. Мора да је пакао унутра. 813 01:12:58,500 --> 01:13:00,700 Не, дивно је. 814 01:13:00,800 --> 01:13:02,800 Зашто ми не дозволиш опрати леђа за тебе? 815 01:13:02,900 --> 01:13:04,400 Већ је готово, драга моја. 816 01:13:04,500 --> 01:13:07,300 Као што сам вам рекао раније, Само желим да се опустим. 817 01:13:07,400 --> 01:13:09,500 Не смемо имати тајни једно од другог, драга моја. 818 01:13:09,600 --> 01:13:10,800 Знам, драга моја. 819 01:13:16,300 --> 01:13:18,300 ја ћу опрати зубе и правим вам друштво. 820 01:13:18,400 --> 01:13:20,400 То је лепо од тебе, драга моја. 821 01:13:37,600 --> 01:13:41,400 Мислио сам да би волео да знаш Принцеза Дала се управо одјавила. 822 01:13:41,500 --> 01:13:42,900 Хвала вам пуно. 823 01:13:46,200 --> 01:13:49,500 Драга, решила си се свега ти несташни мали мехурићи? 824 01:13:49,600 --> 01:13:52,000 - Молим? - Отарасио си се малих мехурића? 825 01:13:52,100 --> 01:13:53,100 Да, јесам. 826 01:13:58,600 --> 01:14:00,100 Хеј, дођи... 827 01:14:01,100 --> 01:14:02,500 Изађи брзо. 828 01:14:10,900 --> 01:14:13,100 - Ко је то? - Белбои. 829 01:14:13,200 --> 01:14:14,200 Један минут. 830 01:14:17,900 --> 01:14:20,000 - Инспекторова виолина, госпођо. - Хвала. 831 01:14:20,100 --> 01:14:23,200 - Мадам, цвеће. - Није ништа. Није битно. 832 01:14:23,300 --> 01:14:25,600 Ако су сазнали доле, Изгубио бих посао. 833 01:14:25,700 --> 01:14:28,000 - Уради то ујутру. - Зваћу за собарицу. 834 01:14:40,000 --> 01:14:41,400 - Драга? - Да, драга? 835 01:14:41,500 --> 01:14:43,000 Како бисте желели да опрати ми леђа? 836 01:14:43,100 --> 01:14:45,000 Волео бих, али видиш... 837 01:14:45,100 --> 01:14:48,100 Морам... Мислим... хладно ми је. 838 01:14:55,200 --> 01:14:56,400 Узми метлу. 839 01:15:01,900 --> 01:15:04,800 Хајде. Пожурите. Иди. 840 01:15:18,600 --> 01:15:21,300 Неће бити тренутак, драга моја. Само ћу обући пиџаму. 841 01:15:21,400 --> 01:15:24,700 Драга, погледај. Мислим да имам нешто у мом десном оку. 842 01:15:24,800 --> 01:15:27,000 - Да те ставим у... - Мој леви. Не, овај. 843 01:15:27,100 --> 01:15:29,900 - Кад би дошао на светло... - Боли! 844 01:15:30,000 --> 01:15:33,600 - Стој мирно. Не могу да видим. - Боли. Не могу да отворим. 845 01:15:33,700 --> 01:15:35,200 Станите на светлост тренутак. 846 01:15:35,300 --> 01:15:37,200 - Где? - Ево. 847 01:15:37,300 --> 01:15:39,600 Нема апсолутно ништа у твом оку. 848 01:15:39,700 --> 01:15:41,000 Ништа? Јесте ли сигурни? 849 01:15:41,100 --> 01:15:43,200 Само твоје око. То је све што постоји. 850 01:15:53,900 --> 01:15:56,200 - Шта то радиш? - Прекинуо је. 851 01:15:56,300 --> 01:15:59,000 Врати га назад. Немамо времена. Он се враћа. 852 01:15:59,100 --> 01:16:00,900 Иди испод кревета. Хајде. Брзо. 853 01:16:04,200 --> 01:16:05,100 Хајде. 854 01:16:08,100 --> 01:16:09,600 Зашто ниси у кревету, драга моја? 855 01:16:09,700 --> 01:16:13,500 Био сам... мислим... 856 01:16:13,600 --> 01:16:15,800 Мислим, само ћу. 857 01:16:19,000 --> 01:16:20,000 хладно ми је. 858 01:16:21,200 --> 01:16:25,200 - Мој Страдивариус. - Портир га је управо донео. 859 01:16:25,300 --> 01:16:29,000 Послао сам у село да се поправи. 860 01:16:29,100 --> 01:16:31,000 Надам се да знају како да поправи пластику. 861 01:16:31,100 --> 01:16:32,100 И ја се надам. 862 01:16:34,000 --> 01:16:35,100 За сада је добро. 863 01:16:36,600 --> 01:16:37,600 видећемо. 864 01:16:43,300 --> 01:16:44,400 Боље него икад. 865 01:16:45,900 --> 01:16:48,600 Поштовани, сумњам да ћемо треба ми вечерас, љубави моја. 866 01:16:48,700 --> 01:16:50,900 Сигуран сам да нећемо, драга. 867 01:17:08,500 --> 01:17:09,600 шта је то? 868 01:17:11,200 --> 01:17:12,500 Веома је чудно. 869 01:17:26,500 --> 01:17:27,900 Зашто не дођеш у кревет? 870 01:17:29,500 --> 01:17:31,700 знаш, Не разумем ово. 871 01:17:33,300 --> 01:17:34,700 видиш... 872 01:17:35,900 --> 01:17:38,500 Ови отисци стопала... 873 01:17:39,800 --> 01:17:43,600 Направиле су их ципеле... 874 01:17:44,700 --> 01:17:48,900 ...и нису били направљене ногама. 875 01:17:55,000 --> 01:17:57,500 Само ћу устати и угаси светла. 876 01:18:02,500 --> 01:18:04,700 Најзад. Најзад. 877 01:18:05,400 --> 01:18:07,400 Драга моја мала... 878 01:18:10,700 --> 01:18:13,200 Драга, шта је било, драга моја? 879 01:18:13,300 --> 01:18:17,200 Веома је чудно, љубави моја, али одједном ми је хладно. 880 01:18:17,300 --> 01:18:20,800 - Смрзнуто ти је? - Прозор је отворен. 881 01:18:20,900 --> 01:18:22,000 Прозор је отворен. 882 01:18:22,100 --> 01:18:25,100 Понекад је здраво да има свеж ваздух. 883 01:18:25,200 --> 01:18:29,000 Здрава је једна ствар, али овде је пакао, љубави моја. 884 01:18:30,000 --> 01:18:32,300 Напољу десет испод нуле, драга моја. 885 01:18:36,800 --> 01:18:38,100 То је боље. 886 01:18:45,900 --> 01:18:47,800 - Ето, драга моја. - Да. 887 01:18:51,900 --> 01:18:53,300 Најзад! 888 01:19:17,300 --> 01:19:19,200 - Да? - Управо сам стигао у град. 889 01:19:19,300 --> 01:19:20,800 Још нема проблема са полицијом. 890 01:19:20,900 --> 01:19:24,400 Принцеза очекује важних посетилаца овде сутра. 891 01:19:24,500 --> 01:19:27,200 - Рекла је нешто о одласку? - Ко је ово? 892 01:19:41,000 --> 01:19:43,500 - Да? - Принцезо Дала, молим. 893 01:19:43,600 --> 01:19:46,000 Њено Височанство се одјавило малопре. 894 01:20:59,900 --> 01:21:01,800 Ујка Чарлс. 895 01:21:38,700 --> 01:21:40,400 шта си рекао? 896 01:21:40,500 --> 01:21:42,400 Рекао сам да може доћи као један од Борџија. 897 01:21:42,500 --> 01:21:44,400 Онда не би да објасни свог рођака. 898 01:21:44,500 --> 01:21:45,600 Шта је Борџија? 899 01:21:49,500 --> 01:21:50,500 Добро вече. 900 01:21:59,700 --> 01:22:01,700 мислим... 901 01:22:01,800 --> 01:22:05,200 Уживам у шампањцу у кревету колико и следећи човек, 902 01:22:05,300 --> 01:22:09,300 али од сада, можда практичнији приступ? 903 01:22:09,400 --> 01:22:13,800 Жао ми је, драга моја. Хтео сам да те изненадим. 904 01:22:13,900 --> 01:22:17,800 - Била је то ноћ изненађења. - Можеш то поновити. 905 01:22:17,900 --> 01:22:19,300 Прошло је... 906 01:22:21,400 --> 01:22:23,500 У сваком случају... 907 01:22:23,700 --> 01:22:25,500 - Љубави моја? - Да? 908 01:22:28,100 --> 01:22:30,000 Да кажем да ниси овде? 909 01:22:31,300 --> 01:22:33,600 Не, у реду је, драга. Ја ћу одговорити. 910 01:22:42,800 --> 01:22:45,700 - Да! - Туцкер, инспекторе. 911 01:22:45,800 --> 01:22:49,000 Човек који је киднаповао пас је возио изнајмљени аутомобил. 912 01:22:49,100 --> 01:22:51,700 Он је идентификован као човек по имену Артофф. 913 01:22:51,800 --> 01:22:54,900 Лондон нас обавештава да је човек његовог описа 914 01:22:55,100 --> 01:22:57,700 је тренутно запослен од сер Чарлса Литона. 915 01:22:57,900 --> 01:23:00,100 Видим. Дођи одмах горе. 916 01:23:00,200 --> 01:23:01,400 Сир Цхарлес! 917 01:23:01,500 --> 01:23:04,500 Он је Фантом! Овај пут га стварно имам. 918 01:23:19,000 --> 01:23:21,400 Сир Цхарлес? Отвори та врата. 919 01:23:22,100 --> 01:23:23,600 Знам да си унутра. 920 01:23:23,700 --> 01:23:25,600 Отвори. Ово је полиција. 921 01:23:26,800 --> 01:23:29,500 - Одмакни се док пуцам. - Не, не ради то, старче. 922 01:23:43,800 --> 01:23:45,800 - Јацкуес зна. - И још неко. 923 01:23:45,900 --> 01:23:49,000 Георге има мој Фантом комплет за уради сам. 924 01:23:49,100 --> 01:23:50,700 Морам да идем одавде. 925 01:23:51,800 --> 01:23:55,400 - Његова одећа је још увек овде. - Можда је већ побегао. 926 01:23:55,500 --> 01:23:58,000 Највероватније. Он не схвата да сам на њему. 927 01:23:58,100 --> 01:23:59,700 Слушај, стари. 928 01:23:59,800 --> 01:24:03,500 Немамо доказа да је Артофф био човек који вози Иноценте. 929 01:24:03,600 --> 01:24:06,600 Сер Чарлс је наш човек. Сваки мој инстинкт ми тако говори. 930 01:24:06,700 --> 01:24:08,800 Пажљиво, будало. Схватате ли да је овај пиштољ напуњен? 931 01:24:08,900 --> 01:24:12,200 Оно што сада морам да урадим је да се обучем и претражите остатак хотела. 932 01:24:20,100 --> 01:24:22,100 - Јесте ли га нашли? - Не, али не може бити далеко. 933 01:24:22,200 --> 01:24:24,200 Морам се брзо обући и набавити... 934 01:24:28,700 --> 01:24:30,200 - Нема га. - Шта је нестало? 935 01:24:30,300 --> 01:24:31,600 Мој капут! 936 01:24:31,700 --> 01:24:34,400 Мој С'рет'-Сцотланд-Иард-типе Мацинтосх! Нестало је! 937 01:24:34,500 --> 01:24:36,600 Добро вече, инспекторе. 938 01:25:14,800 --> 01:25:17,500 - Шта је, Салоуд? - Инспекторе Клузо. 939 01:25:21,000 --> 01:25:23,300 Ваше Височанство, извините за овај прекид. 940 01:25:23,400 --> 01:25:25,400 имам новости од великог значаја. 941 01:25:25,500 --> 01:25:27,800 Ово је г. Туцкер од Лојда у Лондону. 942 01:25:27,900 --> 01:25:29,900 И раније смо се срели. 943 01:25:30,000 --> 01:25:32,300 И ја сам је упознао, знаш. 944 01:25:32,400 --> 01:25:34,700 Да, знам, али јесмо срести је сада поново. 945 01:25:34,800 --> 01:25:36,700 Каква је ово вест? 946 01:25:36,800 --> 01:25:40,100 открио сам идентитет Фантома. 947 01:25:40,200 --> 01:25:42,200 - Не кажеш. - Кажем. 948 01:25:42,300 --> 01:25:44,200 - Наравно, нисмо позитивни. - Позитиван сам. 949 01:25:44,300 --> 01:25:46,300 Он је, верујем, у овоме веома тренутак овде у Риму. 950 01:25:46,400 --> 01:25:48,300 - Стварно? - Да. 951 01:25:48,400 --> 01:25:50,800 Јесте ли видели или чули од сер Чарлса Литона? 952 01:25:50,900 --> 01:25:53,400 Не откако сам напустио Кортину. Зашто? 953 01:25:53,500 --> 01:25:56,200 Сер Чарлс и Фантом су једно те исто. 954 01:25:56,300 --> 01:25:59,300 - Ти ниси озбиљан. - Озбиљан сам. 955 01:25:59,400 --> 01:26:01,400 Могу разумети како је тешко 956 01:26:01,500 --> 01:26:03,600 за Ваше Височанство прихватити чињенице. 957 01:26:03,700 --> 01:26:06,900 Сер Чарлс је веома убедљив и привлачан мушкарац. 958 01:26:07,000 --> 01:26:08,700 Он је такође сер Чарлс Литон, 959 01:26:08,800 --> 01:26:11,100 човек од знатног утицаја и углед. 960 01:26:11,200 --> 01:26:13,100 Она ту има право. 961 01:26:13,200 --> 01:26:15,300 Он је преварант, и ја ћу то доказати. 962 01:26:15,400 --> 01:26:17,800 у међувремену, Желео бих вашу дозволу 963 01:26:17,900 --> 01:26:19,900 да опколи кућу са наоружаним стражарима. 964 01:26:20,000 --> 01:26:22,700 - Претпостављам да је драгуљ у вили. - Јесте. 965 01:26:22,800 --> 01:26:25,500 Као што знате, имам прилично велика забава ове вечери. 966 01:26:25,600 --> 01:26:29,300 Ваши гости ће бити изазвани никакве срамоте. 967 01:26:29,400 --> 01:26:33,000 Неће бити свесни мојих људи присутни су у својим маскама. 968 01:26:33,100 --> 01:26:35,100 у том случају, имате моју дозволу. 969 01:26:35,200 --> 01:26:36,200 Хвала. 970 01:26:48,500 --> 01:26:51,400 Ваше Височанство, забележите моје речи, 971 01:26:51,500 --> 01:26:53,300 ако је сер Чарлс довољно глуп 972 01:26:53,400 --> 01:26:55,900 да покуша да украде твој дијамант вечерас, 973 01:26:56,000 --> 01:26:59,600 бићеш сведок хватања озлоглашеног Фантома. 974 01:27:02,000 --> 01:27:03,100 Господо. 975 01:27:20,500 --> 01:27:22,100 Планови ће морају се променити. 976 01:27:22,200 --> 01:27:23,300 бр. 977 01:27:24,300 --> 01:27:28,500 Морамо бити сигурни Сер Чарлс не краде драгуљ. 978 01:28:19,300 --> 01:28:21,200 - Здраво. - Здраво, Туцкер. 979 01:28:21,300 --> 01:28:22,800 - Као пиће? - Не, хвала. 980 01:28:22,900 --> 01:28:25,800 Никада не пијем док сам на дужности. То би требало да знаш. Никада. 981 01:28:25,900 --> 01:28:28,300 - Па, живјели. - Живели. 982 01:28:28,400 --> 01:28:31,100 - Топло. - Да, мора да је пакао унутра. 983 01:28:32,500 --> 01:28:34,000 Кладим се да није тако добро унутра. 984 01:28:35,500 --> 01:28:38,700 - Нешто сумњиво? - Не, нема разлога за бригу. 985 01:28:39,700 --> 01:28:42,200 Моји људи су свуда, мешајући се овде, мешајући се тамо. 986 01:28:42,300 --> 01:28:44,100 Гледам све време, гледам. 987 01:28:50,100 --> 01:28:52,300 Како се усуђујеш да пијеш док сте на дужности? 988 01:28:52,400 --> 01:28:53,500 Ко је унутра? 989 01:28:53,600 --> 01:28:55,500 - Наредниче Валтер! - Наредниче Куинн. 990 01:28:55,600 --> 01:28:58,200 Још неко овакво понашање, а ја ћу имати твоје пруге. 991 01:28:58,300 --> 01:29:00,500 Сада се губи одавде и поново почните да се мешате. 992 01:29:04,700 --> 01:29:07,000 Прилично смешно то, зебра и пруге. 993 01:29:07,100 --> 01:29:11,800 - Да, веома добро, веома добро. - Није лоше, није лоше. 994 01:29:11,900 --> 01:29:13,300 Мислим да ћу се помешати. 995 01:29:14,400 --> 01:29:15,300 Тачно. 996 01:29:31,900 --> 01:29:35,200 Нисам ли ти рекао да ћу направити ово највећи друштвени успех године? 997 01:29:35,300 --> 01:29:36,800 Свакако јеси. 998 01:29:36,900 --> 01:29:40,500 Једино што ме брине је, шта да радимо за твој следећи? 999 01:29:40,600 --> 01:29:44,800 - Како могу да надмашим ово? - Смислићеш нешто. 1000 01:29:44,900 --> 01:29:47,600 - Извините. - Наравно, љубави. Имај лопту! 1001 01:29:47,700 --> 01:29:49,000 Здраво ти! 1002 01:29:52,400 --> 01:29:54,100 Могу ли да видим Ваш позив, молим? 1003 01:29:56,000 --> 01:29:56,900 У реду. 1004 01:30:04,100 --> 01:30:06,600 Зар није било још једне гориле у Ролс-Ројсу? 1005 01:30:06,700 --> 01:30:08,900 Да, вероватно богати ујак. 1006 01:30:10,600 --> 01:30:13,200 Видите, господо? Савршено безбедно. 1007 01:30:13,400 --> 01:30:14,900 Човек не може бити превише опрезан. 1008 01:30:15,000 --> 01:30:17,600 Ова забава... Сви ваши гости носе маске. 1009 01:30:17,700 --> 01:30:21,100 Био је могућ Фантом већ обавио свој посао. 1010 01:30:21,200 --> 01:30:22,400 Без позива, 1011 01:30:22,500 --> 01:30:25,000 како би сер Чарлс проћи поред својих чувара? 1012 01:30:25,100 --> 01:30:27,900 Где је Фантом је забринут, Ваше Височанство... 1013 01:30:29,800 --> 01:30:30,800 шта није у реду? 1014 01:30:43,200 --> 01:30:44,200 шта то радиш? 1015 01:30:44,400 --> 01:30:45,900 питање је, шта радиш? 1016 01:30:46,000 --> 01:30:49,000 - Протестујем! - Склони главу одмах! 1017 01:30:49,100 --> 01:30:50,500 Туцкер, склони му главу. 1018 01:30:55,300 --> 01:30:58,400 - То је наш амбасадор. - Амбасадоре? 1019 01:30:58,500 --> 01:31:00,500 моје извињење, Лорд Цравенвоод. 1020 01:31:00,600 --> 01:31:02,900 Инспектор је само в.д са најбољим мотивима. 1021 01:31:03,000 --> 01:31:04,100 Ваше Височанство. 1022 01:31:11,900 --> 01:31:14,600 Лорд Цравенвоод, шта би твоја жена мислила? 1023 01:31:20,300 --> 01:31:22,300 - Шта он има што ја немам? - Георге! 1024 01:31:22,500 --> 01:31:24,500 - У телу. - Шта радиш овде? 1025 01:31:24,600 --> 01:31:27,900 - Тарзан ми је дозволио да користим ауто. - Морам да разговарам са тобом. 1026 01:31:28,000 --> 01:31:29,600 Мораш да одеш одавде. 1027 01:31:31,400 --> 01:31:32,400 драга... 1028 01:31:32,500 --> 01:31:35,400 Лорде Цравенвоод, ужасно сам извини због онога што се догодило. 1029 01:31:35,500 --> 01:31:37,700 Разговарао сам о важним стварима са Њеним Височанством. 1030 01:31:37,800 --> 01:31:39,800 Кад сам те открио испред врата библиотеке, 1031 01:31:39,900 --> 01:31:41,400 мислио сам... 1032 01:31:45,300 --> 01:31:47,500 - Амбасадор. - Да, знам. 1033 01:31:47,600 --> 01:31:50,100 Драга, ниси плесала са мном цело вече, анђеле мој. 1034 01:31:50,200 --> 01:31:53,300 - Жао ми је, драга. - То је све за сада. 1035 01:31:59,500 --> 01:32:02,100 Пардон! ја сам изгубљен. 1036 01:32:02,200 --> 01:32:04,900 Мора да сам сишла главни пут. 1037 01:32:05,000 --> 01:32:06,800 На путу сам за Фраскати. 1038 01:32:06,900 --> 01:32:10,700 Иди низ пут пола миље. Видећете знак. 1039 01:32:10,800 --> 01:32:13,800 Скрени десно. То ће те одвести право на аутопут. 1040 01:32:33,100 --> 01:32:35,200 Извините, али морам разговарај са лордом Кревенвудом. 1041 01:32:35,300 --> 01:32:36,600 То је изузетно важно. 1042 01:32:36,700 --> 01:32:38,900 То је у реду. Ионако ме сврби. 1043 01:32:39,000 --> 01:32:40,000 У реду. 1044 01:32:41,500 --> 01:32:45,000 Слушај ме. Знам шта ти си до, и неће радити. 1045 01:32:45,100 --> 01:32:47,600 - Све ћеш упропастити. - Извините, Ваша Екселенцијо. 1046 01:32:47,700 --> 01:32:50,500 Могу ли да се укључим? Хвала вам пуно, господине. 1047 01:32:50,600 --> 01:32:52,100 Да ли се добро проводите? 1048 01:32:52,200 --> 01:32:54,100 - Да, изузетно добро време. - Добро. 1049 01:33:55,800 --> 01:33:57,900 Фина забава, Ангела драга. 1050 01:33:58,100 --> 01:34:01,100 Сачекај да видиш ватромет у поноћ. 1051 01:34:32,200 --> 01:34:35,000 Здраво, стари. Могу ли добити овај плес? 1052 01:34:36,600 --> 01:34:40,100 Никад нисам научио да плешем. Једноставно сам добио природан ритам. 1053 01:34:40,300 --> 01:34:41,800 Потпуно си у праву. 1054 01:34:45,100 --> 01:34:48,500 Од Јове, то је изгледало... Јесте! Сир Цхарлес је! 1055 01:34:55,500 --> 01:34:56,500 Туцкер! 1056 01:34:59,400 --> 01:35:01,300 - Инспекторе! - Туцкер! 1057 01:35:05,900 --> 01:35:07,300 Инспекторе! 1058 01:35:10,500 --> 01:35:12,500 Узми своје прљаве руке офф ми асп. 1059 01:35:17,900 --> 01:35:19,500 - Чарлс? - Где је сеф? 1060 01:35:19,600 --> 01:35:21,300 У библиотеци. Џорџ га пљачка. 1061 01:35:21,400 --> 01:35:23,000 - Којим путем? - Хајде. 1062 01:35:23,100 --> 01:35:25,900 - Али још није поноћ. - Угасили су светла. 1063 01:35:26,000 --> 01:35:27,900 Њено Височанство мора да има променила мишљење. 1064 01:35:28,000 --> 01:35:29,000 У реду. 1065 01:35:30,200 --> 01:35:32,100 Будите опрезни. Не видим ништа. 1066 01:35:32,200 --> 01:35:34,800 Туцкер? где си ти 1067 01:35:36,800 --> 01:35:38,400 Пази куда идеш! 1068 01:35:53,300 --> 01:35:54,600 Овде је пакао. 1069 01:36:01,700 --> 01:36:02,700 Свећа! 1070 01:36:05,400 --> 01:36:07,900 - Хеј, имаш шибицу? - Да, господине. 1071 01:36:08,000 --> 01:36:09,000 Брзо, брзо. 1072 01:36:29,000 --> 01:36:30,900 Каква је ово свећа? 1073 01:36:37,700 --> 01:36:39,600 унутра. Џорџ је у оделу гориле. 1074 01:36:39,700 --> 01:36:41,200 - Горила? - Срећно. 1075 01:36:44,700 --> 01:36:46,700 Правило, Британија 1076 01:36:46,800 --> 01:36:48,900 Британниа, владај таласима 1077 01:36:49,100 --> 01:36:53,000 Британци никад, никад, никад биће робови 1078 01:36:53,100 --> 01:36:55,300 Правило, Британија 1079 01:36:55,400 --> 01:36:58,000 Британија, владај таласима... ја кажем! 1080 01:37:12,000 --> 01:37:13,600 Инспекторе! Инспекторе! 1081 01:37:13,700 --> 01:37:15,600 Инспекторе, Сер Чарлс је овде. 1082 01:40:05,400 --> 01:40:07,200 - Георге? - Ујка Цхарлес? 1083 01:40:07,300 --> 01:40:09,200 - Имаш ли га? - Не. зар не? 1084 01:40:09,300 --> 01:40:11,400 Не. Сеф је празан. 1085 01:40:14,100 --> 01:40:15,100 Шта је то? 1086 01:40:20,900 --> 01:40:22,800 Неко је био крајње непоштен. 1087 01:40:22,900 --> 01:40:24,300 Пратите ме, људи. 1088 01:40:28,000 --> 01:40:29,900 Ви идиоти! Беже од нас! 1089 01:40:30,000 --> 01:40:32,200 Помози ми да устанем, неко. Г. Туцкер! 1090 01:40:34,400 --> 01:40:36,200 После њих! Хајде, Туцкер! 1091 01:41:02,800 --> 01:41:04,600 Врати се! То сам ја! 1092 01:42:00,900 --> 01:42:03,300 Хајде сада! Брже! Брже! 1093 01:42:05,400 --> 01:42:09,100 шта је са тобом? Зар не можеш да возиш ову ствар брже? 1094 01:42:20,700 --> 01:42:23,500 Туцкер, грешиш. Хајде! Брзо! 1095 01:42:23,600 --> 01:42:25,700 Кажем вам, ово је пут они су отишли горе. 1096 01:42:27,500 --> 01:42:30,500 Не расправљај се са мном! Знам где су отишли. 1097 01:42:42,800 --> 01:42:44,400 Георге, било каква идеја како да изађемо одавде? 1098 01:42:44,500 --> 01:42:46,200 не знам. Прошао сам свуда. 1099 01:42:46,300 --> 01:42:48,000 Био сам у овој улици, онај. 1100 01:42:48,100 --> 01:42:51,600 - Како ћемо изаћи одавде? - Зашто не пробаш на главном путу? 1101 01:42:51,700 --> 01:42:53,700 Ићи ћу на главни пут. Идите ниским путем. 1102 01:42:53,800 --> 01:42:55,800 - Збогом, ујка Цхарлес. - Ћао, Георге. 1103 01:43:29,200 --> 01:43:30,700 Ко те је научио да возим ову ствар? 1104 01:43:43,100 --> 01:43:46,000 - Видим их! То су они! - Не, није! 1105 01:44:19,900 --> 01:44:22,200 Онда када сам био избачен са факултета, 1106 01:44:22,300 --> 01:44:23,500 Одлучио сам се. 1107 01:44:25,200 --> 01:44:27,400 Одлучио сам да живим мало. 1108 01:44:28,800 --> 01:44:31,100 Знао сам ако наставим моји академски напори, 1109 01:44:31,200 --> 01:44:33,700 Могао сам да се ослоним на тај твој чек сваког месеца. 1110 01:44:33,800 --> 01:44:35,300 Знаш шта сам урадио? 1111 01:44:35,400 --> 01:44:37,500 Узео сам плиш холивудски стан, 1112 01:44:37,600 --> 01:44:42,400 окружио сам се са свим предности богатог нежења. 1113 01:44:42,500 --> 01:44:45,800 Онда сам ти послао сјајне извештаје бриљантне академске каријере. 1114 01:44:45,900 --> 01:44:48,100 Претпостављам извесно количина непоштења 1115 01:44:48,200 --> 01:44:50,500 је обавезно да роди извесна доза непоштења. 1116 01:44:56,100 --> 01:44:57,300 Али, инспекторе... 1117 01:44:57,400 --> 01:44:59,300 Хајде, молим те. Немам много времена. 1118 01:45:21,800 --> 01:45:23,400 Боље да си у праву овај пут. 1119 01:45:27,800 --> 01:45:30,300 - Добро јутро, господо. - Добро јутро, инспекторе. 1120 01:45:30,400 --> 01:45:31,900 Све оштро и сјајно? 1121 01:45:33,500 --> 01:45:36,000 Суђење је спремно за сутра ујутру. 1122 01:45:36,100 --> 01:45:38,800 - Не би требало дуго. - То звучи охрабрујуће. 1123 01:45:38,900 --> 01:45:43,400 Да, то је охрабрујуће за мене, али лоше за тебе. 1124 01:45:43,500 --> 01:45:45,000 Попијте кафу, инспекторе. 1125 01:45:45,100 --> 01:45:46,700 Могао би се спасити много невоља 1126 01:45:46,900 --> 01:45:48,700 ако бисте ми рекли где је драгуљ. 1127 01:45:48,800 --> 01:45:51,800 Стави мало те каше. Гарантовано добро за трагање. 1128 01:45:51,900 --> 01:45:54,700 - Одбијате да сарађујете? - Понудили смо кашу и кафу. 1129 01:45:54,800 --> 01:45:55,900 То је све што је остало. 1130 01:45:56,000 --> 01:45:58,700 Драго ми је да уживате 1131 01:45:58,800 --> 01:46:03,600 јер ћеш бити овде за наредних 20 година... 1132 01:46:15,700 --> 01:46:17,100 Мадаме Цлоусеау. 1133 01:46:21,700 --> 01:46:24,100 - Ваше Височанство. - Мадаме. 1134 01:46:24,200 --> 01:46:25,300 Зар нећеш да седнеш? 1135 01:46:29,000 --> 01:46:30,900 Бићу кратак и прецизан. 1136 01:46:31,000 --> 01:46:33,100 Мој муж осећа има довољно доказа 1137 01:46:33,200 --> 01:46:35,100 да докаже да сер Чарлс је Фантом 1138 01:46:35,200 --> 01:46:37,200 и да осуди Ђорђа као његов саучесник. 1139 01:46:37,300 --> 01:46:40,000 како ја видим, имају само једну шансу. 1140 01:46:40,100 --> 01:46:41,900 шта је то? 1141 01:46:42,000 --> 01:46:45,300 Да је Ваше Височанство да сведочи у њихово име, 1142 01:46:45,400 --> 01:46:49,400 некако убедити пороту нису узели дијамант. 1143 01:46:49,600 --> 01:46:52,500 - Изненађујете ме, мадам. - Очекујем. 1144 01:46:52,600 --> 01:46:56,800 Користим шансу коју ћеш задржати што вам кажем у најстрожем поверењу. 1145 01:46:56,900 --> 01:47:01,300 - Мислим да могу погодити. - Није превише тешко. 1146 01:47:01,400 --> 01:47:03,600 Бити жена инспектора Клузоа, 1147 01:47:03,700 --> 01:47:06,600 могао си бити од велике помоћи Чарлсу. 1148 01:47:07,700 --> 01:47:09,200 био сам. 1149 01:47:09,300 --> 01:47:12,700 Крао ми је пса све део плана? 1150 01:47:12,800 --> 01:47:14,400 То је био план. 1151 01:47:15,900 --> 01:47:19,300 Али мислим да би требало да знаш да је Чарлс хтео да то откаже. 1152 01:47:44,200 --> 01:47:45,800 Имао си га све време. 1153 01:47:45,900 --> 01:47:47,400 Сам си украо драгуљ 1154 01:47:47,500 --> 01:47:49,600 пред Међународним судом донео своју одлуку. 1155 01:47:49,700 --> 01:47:54,000 Жртвовао бих то да спасим Чарлса, али није тако једноставно. 1156 01:47:54,100 --> 01:47:56,800 Зар не можете рећи да сте га нашли на основу или тако нешто? 1157 01:47:56,900 --> 01:48:00,200 Само би тврдили да је то испустио чинећи свој бекство. 1158 01:48:00,300 --> 01:48:03,900 Не, да бисмо спасили Чарлса, морамо доказати да га је неко други украо. 1159 01:48:04,000 --> 01:48:06,000 Али никада не бисмо бити у стању то учинити. 1160 01:48:07,400 --> 01:48:08,500 Имам идеју. 1161 01:48:12,000 --> 01:48:14,400 Суђење је трећи дан. 1162 01:48:14,500 --> 01:48:16,500 Ретко у историји италијанске јуриспруденције 1163 01:48:16,600 --> 01:48:19,200 има направљено суђење тако интензивно узбуђење. 1164 01:48:19,300 --> 01:48:20,400 Хиљаде људи... 1165 01:48:20,500 --> 01:48:22,600 и занимљиво је приметити, већина жена... 1166 01:48:22,700 --> 01:48:25,000 окупљали су се свакодневно надајући се да ћу бацити поглед 1167 01:48:25,100 --> 01:48:26,300 од сер Чарлса Литона, 1168 01:48:26,400 --> 01:48:29,200 човек оптужен да је озлоглашени Фантом. 1169 01:48:29,300 --> 01:48:32,200 Суд је јуче прекинуо рад како је одбрана тражила време 1170 01:48:32,300 --> 01:48:34,700 истражити одређене нови, важни докази. 1171 01:48:34,800 --> 01:48:37,700 А прича се да кад данас се састаје суд, 1172 01:48:37,800 --> 01:48:39,800 одбрана ће позвати сведок изненађења. 1173 01:48:40,700 --> 01:48:42,900 Одбрана има само један сведок, господине председниче. 1174 01:48:43,000 --> 01:48:46,200 Позовите инспектора Жак Клузо на трибину? 1175 01:48:48,200 --> 01:48:49,600 Ја, сведок одбране? 1176 01:48:50,700 --> 01:48:52,100 Инспекторе Клузо? 1177 01:48:52,200 --> 01:48:55,500 Нема разлога за бригу. Од њих ћеш направити будале. 1178 01:49:06,100 --> 01:49:09,000 инспекторе Клузо, сведочили сте под заклетвом 1179 01:49:09,100 --> 01:49:12,900 на одређене релевантне чињенице у вези са овим случајем. 1180 01:49:13,000 --> 01:49:14,900 Ваше сведочење и само твоје сведочанство 1181 01:49:15,000 --> 01:49:18,800 је био главни фактор у постављању сумње окривљеном. 1182 01:49:18,900 --> 01:49:20,300 Осим самог Фантома, 1183 01:49:20,400 --> 01:49:23,600 ти си највећи ауторитет на Фантому. 1184 01:49:25,300 --> 01:49:28,300 направио сам Фантом моје животно дело. 1185 01:49:28,400 --> 01:49:31,400 Сведочили сте о Фантому био је чест гост 1186 01:49:31,500 --> 01:49:34,000 на бројним забавама дала госпођица Анђела Данинг. 1187 01:49:34,100 --> 01:49:35,600 То је тачно, да. 1188 01:49:35,800 --> 01:49:40,200 Сведочили сте да је то било током или негде убрзо затим 1189 01:49:40,300 --> 01:49:43,300 тај извесни гости госпођице Дуннинг отели им драгуље. 1190 01:49:43,400 --> 01:49:44,600 Да. 1191 01:49:45,600 --> 01:49:49,200 - Колико пута се ово десило? - Шеснаест. 1192 01:49:49,300 --> 01:49:52,500 - Шеснаест забава, шеснаест крађа? - Да. 1193 01:49:52,600 --> 01:49:56,000 - Сер Чарлс је похађао свих шеснаест? - Сви они. 1194 01:49:56,100 --> 01:49:58,700 А колико је тих партија Јесте ли присуствовали, инспекторе? 1195 01:49:59,800 --> 01:50:01,100 Сви они. 1196 01:50:02,800 --> 01:50:04,100 Врло занимљиво. 1197 01:50:05,700 --> 01:50:08,200 Били сте на првој забави када су драгуљи украдени? 1198 01:50:08,300 --> 01:50:09,900 Да. 1199 01:50:10,000 --> 01:50:12,500 Драгуљи су украдени током или после забаве? 1200 01:50:12,600 --> 01:50:14,400 После. 1201 01:50:14,500 --> 01:50:16,800 Знао си да јесу бити украден? 1202 01:50:16,900 --> 01:50:19,100 - Па, да. - Како си знао? 1203 01:50:19,200 --> 01:50:21,800 То је модус операнди оф тхе Пхантом. 1204 01:50:21,900 --> 01:50:23,900 Увек ради на тај начин. 1205 01:50:24,800 --> 01:50:26,100 Видим. 1206 01:50:28,400 --> 01:50:31,800 Били су исти људи увек присутан на свакој забави? 1207 01:50:31,900 --> 01:50:34,000 Не, листе гостију су варирале. 1208 01:50:35,100 --> 01:50:36,400 Изван сер Чарлса, 1209 01:50:36,500 --> 01:50:39,100 да ли је неко други увек био присутан на свакој од ових забава? 1210 01:50:41,700 --> 01:50:42,700 бр. 1211 01:50:42,800 --> 01:50:47,800 Само сер Чарлс је био присутан свака странка када је била пљачка? 1212 01:50:47,900 --> 01:50:50,000 - Да. - Схватам. 1213 01:50:51,700 --> 01:50:54,200 - А ти? - Ја? 1214 01:50:54,300 --> 01:50:57,500 - Да, ти. - Шта је са мном? 1215 01:50:57,600 --> 01:50:59,300 - Био си тамо. - Да. 1216 01:50:59,400 --> 01:51:03,300 Онда Сер Чарлс није био једини присутан на свакој забави. 1217 01:51:03,400 --> 01:51:04,800 Шта предлажеш? 1218 01:51:04,900 --> 01:51:08,300 Не предлажем било шта... још. 1219 01:51:12,400 --> 01:51:14,200 Инспекторе Клузо? 1220 01:51:15,300 --> 01:51:17,000 Колико новца зарађујете? 1221 01:51:19,100 --> 01:51:21,900 - Какве ово везе има? - Твоја плата... 1222 01:51:22,000 --> 01:51:25,200 Колико кошта да ли је полицијски инспектор плаћен? 1223 01:51:25,300 --> 01:51:29,300 Довољно да купи жену капут од нерца од 10.000 долара? 1224 01:51:29,400 --> 01:51:31,100 Не, наравно да не. 1225 01:51:31,200 --> 01:51:34,600 Свесни сте да је ваша жена потрошила 7.000 долара у Ивес Ст. Лаурент само прошлог месеца? 1226 01:51:36,000 --> 01:51:37,200 ста? 1227 01:51:37,300 --> 01:51:41,100 - Два месеца пре тога, 4.000 долара. - То је немогуће. 1228 01:51:41,200 --> 01:51:45,700 Ваша жена је потрошила најмање 30.000 долара на одећи током протекле године. 1229 01:51:45,800 --> 01:51:47,600 Господине, моја жена је веома штедљива. 1230 01:51:47,700 --> 01:51:50,400 Она штеди од новац за домаћинство. 1231 01:51:55,500 --> 01:51:58,500 30.000 долара од новац за домаћинство. 1232 01:51:58,600 --> 01:52:00,600 Били смо у браку десет година. 1233 01:52:03,200 --> 01:52:05,200 Отприлике у то време почеле су ове пљачке 1234 01:52:05,300 --> 01:52:07,900 и озлоглашени Фантом настао, зар не? 1235 01:52:08,000 --> 01:52:10,400 Да! Не, није тачно! 1236 01:52:10,500 --> 01:52:13,500 Наравно, није тачно. наравно... 1237 01:52:13,600 --> 01:52:17,200 У реду, чекај. видиш... 1238 01:52:19,300 --> 01:52:22,300 - Није сер Чарлс! - Он мора да је Фантом! 1239 01:52:22,400 --> 01:52:24,700 Мора да је инспектор. 1240 01:52:26,500 --> 01:52:27,500 Он је Фантом! 1241 01:52:28,500 --> 01:52:29,600 сада... 1242 01:52:56,800 --> 01:52:59,300 Не, ја нисам Фантом! Не, молим те! Молим те! 1243 01:53:08,600 --> 01:53:11,300 - Хвала ти драга. - Хвала принцези. 1244 01:53:11,400 --> 01:53:14,700 - Погледај то. - Не, не! Ја нисам Фантом! 1245 01:53:14,800 --> 01:53:16,600 Не, не, не! Ја нисам Фантом! 1246 01:53:17,600 --> 01:53:19,500 Не можемо га тек тако пустити труне у затвору. 1247 01:53:19,600 --> 01:53:21,500 За то су потребне године да људи труну. 1248 01:53:21,600 --> 01:53:23,700 Осим тога, када је Фантом поново удари, 1249 01:53:23,800 --> 01:53:25,700 инспектор ће бити слободан као птица. 1250 01:53:25,800 --> 01:53:28,200 Желите да дођете у Јужну Америку, Георге? Породичне цене? 1251 01:53:28,400 --> 01:53:30,600 - Не бих то пропустио, ујка Чарлс. - То је добро. 1252 01:53:30,700 --> 01:53:34,300 Кад одем у пензију, можда ћеш преузети посао. 1253 01:53:47,300 --> 01:53:49,300 Иди назад! Иди кући! 1254 01:53:51,000 --> 01:53:52,300 Луда жена. 1255 01:53:52,400 --> 01:53:54,600 Она је та која је покушала да му откине сву одећу. 1256 01:53:54,700 --> 01:53:57,700 - Моја жена. - Жена? 1257 01:53:57,800 --> 01:54:00,300 Можете захвалити мојој мајци за цвеће. 1258 01:54:00,400 --> 01:54:04,000 Ти си национални херој. завидим ти. 1259 01:54:04,200 --> 01:54:05,400 идем у затвор. 1260 01:54:05,500 --> 01:54:08,600 неколико година, али након што изађеш... 1261 01:54:14,700 --> 01:54:16,300 Реците ми инспекторе... 1262 01:54:16,400 --> 01:54:18,800 Сињор Фантом... 1263 01:54:18,900 --> 01:54:20,900 Све те пљачке... 1264 01:54:21,000 --> 01:54:23,200 Како сте то успели? 1265 01:54:26,100 --> 01:54:27,800 знаш... 1266 01:54:30,000 --> 01:54:31,100 Није било лако.