1 00:02:57,980 --> 00:03:01,190 Порекло зла 2 00:03:23,400 --> 00:03:24,440 Само напред. 3 00:03:26,730 --> 00:03:27,940 Здраво, мадаме. 4 00:03:28,810 --> 00:03:29,850 Ствари су ОК? 5 00:03:29,900 --> 00:03:30,900 Да, добро. 6 00:03:55,810 --> 00:03:57,600 Извини, она неће доћи. 7 00:03:57,650 --> 00:03:58,980 Не, шалиш се! 8 00:04:00,020 --> 00:04:01,650 Срање, шта сад није у реду? 9 00:04:02,270 --> 00:04:03,480 шта да кажем? 10 00:04:05,020 --> 00:04:06,600 Јеботе, она је мука! 11 00:04:12,810 --> 00:04:13,850 То сам ја! 12 00:04:16,440 --> 00:04:18,270 Зашто си у мраку? 13 00:04:18,690 --> 00:04:21,350 Не можете видети ништа. Упали светло. 14 00:04:21,770 --> 00:04:23,600 нисам приметио. 15 00:04:23,650 --> 00:04:26,020 Већ код куће? Шта је са затвором? 16 00:04:26,810 --> 00:04:28,850 не питај, Само ћу се узнемирити. 17 00:05:23,270 --> 00:05:24,100 <и>Хало? 18 00:05:26,520 --> 00:05:27,310 <и>Хало? 19 00:05:32,310 --> 00:05:33,560 Добра девојка. 20 00:05:33,600 --> 00:05:35,020 морам да ти кажем. 21 00:05:36,060 --> 00:05:36,940 Да? 22 00:05:41,600 --> 00:05:43,520 Вирџинија је отпуштена. 23 00:05:44,730 --> 00:05:46,480 Проклетство, стварно? 24 00:05:46,520 --> 00:05:47,940 Затварају се. 25 00:05:48,600 --> 00:05:50,520 Зашто се затварају? 26 00:05:50,560 --> 00:05:52,730 Увек су гужве за ручком. 27 00:05:54,480 --> 00:05:56,190 Она жели да се врати. 28 00:05:56,940 --> 00:05:58,900 И врати се у њену собу. 29 00:06:00,850 --> 00:06:02,940 Али ти је не подносиш. 30 00:06:04,060 --> 00:06:05,730 Она је моја ћерка. 31 00:06:05,770 --> 00:06:07,310 Она нема никог другог. 32 00:06:56,440 --> 00:06:57,270 <и>Хало? 33 00:07:00,020 --> 00:07:00,850 <и>Хало? 34 00:07:01,310 --> 00:07:02,310 Да. 35 00:07:02,350 --> 00:07:03,400 <и>Говорите! 36 00:07:03,440 --> 00:07:04,900 Да, здраво. 37 00:07:04,940 --> 00:07:06,150 Здраво, мадаме. 38 00:07:06,980 --> 00:07:09,940 Извините на сметњи, хтео сам да разговарам са Сержом. 39 00:07:10,400 --> 00:07:11,650 Серге Думонтет. 40 00:07:13,100 --> 00:07:14,230 <и>Ко говори? 41 00:07:14,940 --> 00:07:16,560 Стефан је. 42 00:07:17,270 --> 00:07:20,190 Не знам да ли имам прави број. <и>- Серж! 43 00:07:20,900 --> 00:07:21,900 <и>За тебе! 44 00:07:22,270 --> 00:07:23,100 <и>Ко је то? 45 00:07:24,730 --> 00:07:26,810 <и>Мислим да је то твоја ћерка. 46 00:07:34,900 --> 00:07:35,770 <и>Хало? 47 00:07:37,560 --> 00:07:38,350 <и>Хало? 48 00:07:40,810 --> 00:07:42,150 <и>Не чујем те. 49 00:07:43,270 --> 00:07:45,480 Да. Здраво, Серге. 50 00:07:51,020 --> 00:07:52,400 Извини, ово је... 51 00:07:53,350 --> 00:07:54,600 Ово је Стефан. 52 00:09:33,060 --> 00:09:34,190 Јеси ли ти Серге? 53 00:09:36,270 --> 00:09:37,060 Да. 54 00:09:39,060 --> 00:09:40,560 Значи ти си Стефан? 55 00:09:41,270 --> 00:09:42,060 Да. 56 00:09:44,350 --> 00:09:47,190 Извини, али тако ми је драго што сам те упознао. 57 00:09:50,190 --> 00:09:50,900 Извините. 58 00:09:53,440 --> 00:09:54,310 јеси ли добро? 59 00:09:54,650 --> 00:09:55,600 Да, добро сам. 60 00:10:00,980 --> 00:10:02,980 да ли сте били до Поркуероллеса раније? 61 00:10:03,350 --> 00:10:05,730 Не, ово ми је први пут. 62 00:10:05,770 --> 00:10:06,440 Дођи. 63 00:10:07,230 --> 00:10:09,440 Најлепше место на земљи. 64 00:10:11,900 --> 00:10:14,230 да ли ти се свиђа? - То је величанствено. 65 00:10:14,560 --> 00:10:17,150 Ово је био један од мојих првих ресторана. 66 00:10:17,560 --> 00:10:19,850 Ово је твоје? - Апсолутно. 67 00:10:20,650 --> 00:10:22,310 Некада је то био само кафић. 68 00:10:22,350 --> 00:10:25,230 А сада у сезони служимо 300 оброка дневно. 69 00:10:33,100 --> 00:10:34,900 Ово је тако чудно. 70 00:10:35,310 --> 00:10:36,230 ста? 71 00:10:36,270 --> 00:10:37,770 Како ме гледаш. 72 00:10:38,900 --> 00:10:40,440 Преплављена сам. 73 00:10:41,270 --> 00:10:43,230 Сањао сам те тако често. 74 00:10:44,560 --> 00:10:46,100 Јесте ли разочарани? 75 00:10:46,480 --> 00:10:47,400 бр. 76 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 Не, не, никако. 77 00:10:50,650 --> 00:10:52,020 Веома си згодан. 78 00:10:54,940 --> 00:10:57,060 Реци ми, како си то урадио? 79 00:10:58,980 --> 00:11:00,520 Како си ме нашао? 80 00:11:03,190 --> 00:11:04,850 Цхристиане Пиеррат. 81 00:11:04,900 --> 00:11:06,560 Рекла је да живиш овде. 82 00:11:06,600 --> 00:11:10,270 Цхристиане? Не познајем је. - Била је мамина пријатељица. 83 00:11:10,310 --> 00:11:11,810 Она је то рекла 84 00:11:12,190 --> 00:11:14,690 једном сте заједно отишли на одмор. 85 00:11:14,730 --> 00:11:17,690 А пре две године те је видела у продавници ципела. 86 00:11:17,730 --> 00:11:19,650 Пробала је црвене чизме. 87 00:11:20,520 --> 00:11:21,350 Немам појма. 88 00:11:22,350 --> 00:11:25,560 Дошла је на мамину сахрану. Тада ми је рекла. 89 00:11:26,230 --> 00:11:27,350 Леоноре умрла? 90 00:11:28,770 --> 00:11:29,600 Да. 91 00:11:30,650 --> 00:11:32,100 Прошлог фебруара. 92 00:11:35,440 --> 00:11:37,440 жао ми је. мислио сам да... 93 00:11:38,650 --> 00:11:39,810 Да сте знали. 94 00:11:41,400 --> 00:11:42,560 Шта се десило? 95 00:11:43,100 --> 00:11:45,440 Имала је рак плућа. 96 00:11:46,560 --> 00:11:47,850 Било је врло брзо. 97 00:11:48,350 --> 00:11:49,440 Три месеца. 98 00:12:16,730 --> 00:12:18,560 <и>Да? - Лоуисе, Агнес је. 99 00:12:18,600 --> 00:12:22,060 <и>Знам. где си ти Да ли је још увек са њом? 100 00:12:22,100 --> 00:12:24,270 Лоуисе, ми смо на звучнику. - <и>ОК. 101 00:12:25,810 --> 00:12:28,230 чекај... На путу смо и... 102 00:12:28,900 --> 00:12:30,810 Степхане долази на ручак. 103 00:12:31,730 --> 00:12:34,230 Није било планирано, не. рекао сам им. 104 00:12:34,270 --> 00:12:35,560 импровизоваћу. 105 00:12:36,060 --> 00:12:36,980 Довиђења. 106 00:12:40,230 --> 00:12:41,190 јеси ли добро? 107 00:12:41,690 --> 00:12:42,520 Да. 108 00:13:55,520 --> 00:13:56,980 Узећу твој капут. 109 00:13:58,270 --> 00:13:59,770 Ох да. Хвала. 110 00:14:00,020 --> 00:14:01,020 ја ћу се вратити. 111 00:14:01,810 --> 00:14:04,230 Да спремим ручак? - Да, да. 112 00:14:05,730 --> 00:14:07,020 Могу ли помоћи? 113 00:14:07,600 --> 00:14:09,480 Не. Апсолутно не. 114 00:14:10,190 --> 00:14:11,940 Сачекај у дневној соби. 115 00:14:12,440 --> 00:14:13,480 У реду. 116 00:15:18,810 --> 00:15:20,150 Здраво, Степхане. 117 00:15:22,400 --> 00:15:23,230 Здраво. 118 00:15:23,900 --> 00:15:26,060 Агнес? Послужите нас пићем. 119 00:15:33,690 --> 00:15:35,850 Немој само да стојиш тамо. 120 00:15:35,900 --> 00:15:37,310 Седи поред мене. 121 00:15:38,190 --> 00:15:39,020 У реду. 122 00:15:52,770 --> 00:15:54,980 Целадон зелени и леопард... 123 00:15:55,270 --> 00:15:56,770 Боља утакмица. 124 00:15:58,440 --> 00:15:59,600 па реци ми, 125 00:15:59,650 --> 00:16:02,020 да ли сте срећни што сте нашли Сержа? 126 00:16:02,060 --> 00:16:02,900 Да. 127 00:16:02,940 --> 00:16:05,940 Желели сте ово дуго времена, зар не? 128 00:16:05,980 --> 00:16:07,440 Да, то је истина. 129 00:16:08,940 --> 00:16:10,060 прилично је... 130 00:16:10,600 --> 00:16:11,900 креће, за мене. 131 00:16:13,100 --> 00:16:14,560 Нема много сличности. 132 00:16:15,770 --> 00:16:17,350 Не, колико год могу... 133 00:16:17,400 --> 00:16:20,310 Мораш повести своју мајку. 134 00:16:20,940 --> 00:16:22,770 Не? личиш ли на њу? 135 00:16:22,810 --> 00:16:23,850 Да. 136 00:16:23,900 --> 00:16:24,900 Дефинитивно. 137 00:16:24,940 --> 00:16:26,480 Чак и пуно. 138 00:16:26,520 --> 00:16:28,940 Серж је био популаран међу женама. 139 00:16:29,560 --> 00:16:32,020 Неки мање привлачни од других. 140 00:16:36,480 --> 00:16:37,400 Серге? 141 00:16:37,440 --> 00:16:38,980 где си ти 142 00:16:47,190 --> 00:16:49,600 Он те избацује на нас и нестаје. 143 00:16:49,650 --> 00:16:51,310 Има мало живаца! 144 00:16:51,680 --> 00:16:52,730 Агнес? 145 00:16:54,230 --> 00:16:55,060 Агнес! 146 00:16:56,770 --> 00:16:59,400 шта то радиш? Стефан је жедан! 147 00:16:59,440 --> 00:17:01,100 Не, добро сам. Хвала. 148 00:17:05,230 --> 00:17:08,190 Морам да кажем да је ваша кућа... 149 00:17:08,230 --> 00:17:09,520 заиста лепа. 150 00:17:09,940 --> 00:17:11,650 А и ти си... 151 00:17:11,690 --> 00:17:12,940 Не претерујте. 152 00:17:15,020 --> 00:17:18,150 Немам ништа против тебе. саосећам са тобом. 153 00:17:18,190 --> 00:17:20,350 За све је крив мој муж. 154 00:17:20,400 --> 00:17:21,560 у сваком случају, 155 00:17:22,100 --> 00:17:23,730 Не кривим га. 156 00:17:23,770 --> 00:17:25,560 Свако може да погреши. 157 00:17:26,850 --> 00:17:29,100 То је део живота. Тако ми... 158 00:17:29,150 --> 00:17:30,150 Где је Џорџ? 159 00:17:30,600 --> 00:17:31,810 не знам. 160 00:17:31,850 --> 00:17:33,230 У новом хотелу? 161 00:17:37,690 --> 00:17:38,980 Ту сте! 162 00:17:41,270 --> 00:17:43,900 Седите, поред Стефана! 163 00:17:46,020 --> 00:17:47,520 Хајде, седи. 164 00:17:55,850 --> 00:17:57,810 Степхане, могу ли да се представим 165 00:17:57,850 --> 00:17:59,690 Жана, Џорџова ћерка. 166 00:18:00,060 --> 00:18:03,480 Похађа интернат и овде проводи викенде. 167 00:18:03,520 --> 00:18:05,150 Здраво, Јеанне. - Здраво. 168 00:18:05,190 --> 00:18:07,350 Јеанне, сликај нас. 169 00:18:07,400 --> 00:18:08,850 Хајде! - Није... 170 00:18:08,900 --> 00:18:10,100 инсистирам! 171 00:18:10,980 --> 00:18:12,440 Узми пуно, 172 00:18:12,480 --> 00:18:14,690 тако да Стефан може изабрати најбоље. 173 00:18:21,850 --> 00:18:23,560 Ђорђе долази. - Добро. 174 00:18:26,770 --> 00:18:28,310 куда идеш? 175 00:18:28,350 --> 00:18:29,690 Облачење. 176 00:18:36,190 --> 00:18:39,850 Можда си већ рекао мом оцу, али шта радиш? 177 00:18:41,230 --> 00:18:44,270 Па, у ствари, радим у фабрици рибе. 178 00:18:45,480 --> 00:18:47,310 па, мислим, 179 00:18:47,350 --> 00:18:50,230 пакујемо послужавнике са инћунима, 180 00:18:50,270 --> 00:18:52,270 рибља чорба, терини... 181 00:18:52,310 --> 00:18:54,190 Да ли сте основали компанију? 182 00:18:57,980 --> 00:18:59,230 у ствари... 183 00:18:59,850 --> 00:19:00,690 Да. 184 00:19:01,600 --> 00:19:03,400 Мислим, сасвим је недавно. 185 00:19:04,520 --> 00:19:06,060 Само две године. 186 00:19:07,230 --> 00:19:08,600 Без тривијалног подвига. 187 00:19:09,100 --> 00:19:11,100 Одакле ти идеја? 188 00:19:12,150 --> 00:19:17,190 Човек се не буди мислећи, Зарадићу богатство паковањем рибе. 189 00:19:17,230 --> 00:19:19,520 Не, човек не зарађује богатство. 190 00:19:19,560 --> 00:19:20,940 Бар не још. 191 00:19:22,770 --> 00:19:25,940 Било је то случајно. Моја пријатељица, Леила, 192 00:19:26,230 --> 00:19:29,230 је радио у фабрици која је банкротирала. 193 00:19:29,520 --> 00:19:30,850 Па смо мислили, 194 00:19:30,900 --> 00:19:33,020 зашто га не преузети? 195 00:19:33,650 --> 00:19:34,480 и... 196 00:19:34,810 --> 00:19:37,100 одмах смо добили банкарски кредит. 197 00:19:37,150 --> 00:19:38,270 То је било то. 198 00:19:38,690 --> 00:19:39,520 Сјајно! 199 00:19:40,900 --> 00:19:42,690 Почео сам свој први посао 200 00:19:43,310 --> 00:19:44,190 у 21. 201 00:19:44,440 --> 00:19:45,900 Колико запослених? 202 00:19:46,850 --> 00:19:49,190 Са достављачима, око 40. 203 00:19:50,810 --> 00:19:53,100 Почињемо са малим, али... 204 00:19:53,940 --> 00:19:55,020 ми смо срећни. 205 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 Добро иде. 206 00:19:57,900 --> 00:20:00,150 Посебно у садашњој клими. 207 00:20:01,150 --> 00:20:01,980 Да. 208 00:20:05,980 --> 00:20:07,520 А ти, Џорџ? 209 00:20:07,560 --> 00:20:09,560 Ја управљам пословима мог оца. 210 00:20:09,900 --> 00:20:11,900 Који је такође Стефанов отац. 211 00:20:12,440 --> 00:20:14,270 Јесам ли рекао другачије? - Не. 212 00:20:14,560 --> 00:20:17,940 Али два пута сте споменули Сержа као „отац“. 213 00:20:17,980 --> 00:20:19,150 Ако ти тако кажеш. 214 00:20:19,190 --> 00:20:21,980 У сваком случају, отворио сам посао у Сиднеју, 215 00:20:22,020 --> 00:20:24,730 где су живели Жана и њен тата. 216 00:20:25,100 --> 00:20:26,400 Па, у почетку. 217 00:20:26,730 --> 00:20:30,850 Када је Серге имао мождани удар, Мама ме је замолила да се вратим и помогнем. 218 00:20:31,730 --> 00:20:36,190 И Џорџ је искористио моју болест да покуша да ме замени. 219 00:20:36,230 --> 00:20:38,150 Није искористила! 220 00:20:40,310 --> 00:20:42,270 Био си потпуно беспомоћан! 221 00:20:43,440 --> 00:20:44,650 Погледај га! 222 00:20:44,690 --> 00:20:46,730 Не може чак ни своје месо да исече. 223 00:20:47,230 --> 00:20:48,690 А ваши дефицити? 224 00:20:49,190 --> 00:20:50,980 Профит је сада већи за 12%. 225 00:20:51,020 --> 00:20:53,190 Хајде да не почињемо поново! 226 00:20:53,230 --> 00:20:54,810 Нећемо ићи тамо. 227 00:20:56,440 --> 00:20:58,940 Стефан је пронашао свог оца. 228 00:20:58,980 --> 00:21:01,440 Ваше свађе не интересују. 229 00:21:04,400 --> 00:21:06,310 Серге, могу ли ти помоћи? 230 00:21:06,350 --> 00:21:07,520 Не, добро сам. 231 00:21:09,270 --> 00:21:10,440 Нисам гладан. 232 00:21:11,480 --> 00:21:12,850 Одморићу се мало. 233 00:21:36,440 --> 00:21:38,190 Општински затвор у Тулону 234 00:21:40,980 --> 00:21:42,270 Молим те, не сада. 235 00:22:06,850 --> 00:22:08,350 Могу ли нешто да урадим? 236 00:22:08,400 --> 00:22:10,190 Не, добро сам. Хвала. 237 00:22:12,560 --> 00:22:14,600 Да ли сте дуго радили овде? 238 00:22:15,230 --> 00:22:16,650 Од 1998. године. 239 00:22:16,900 --> 00:22:17,810 Стварно? 240 00:22:18,480 --> 00:22:20,190 Морате их добро познавати. 241 00:22:23,480 --> 00:22:26,150 Луиз је било тешко када је Џорџ отишао. 242 00:22:26,730 --> 00:22:28,350 Сам овде, са Сержом. 243 00:22:28,940 --> 00:22:30,060 Стајао сам поред ње. 244 00:22:30,850 --> 00:22:32,810 Били смо веома блиски. 245 00:22:34,480 --> 00:22:35,770 И са Сержом? 246 00:22:40,980 --> 00:22:42,980 Остави то! То је мој посао. 247 00:22:44,350 --> 00:22:46,190 Само желим да помогнем. 248 00:22:46,230 --> 00:22:47,400 Не, стварно! 249 00:22:47,440 --> 00:22:48,480 Не мрдај. 250 00:22:48,520 --> 00:22:50,230 Нос ти крвари. 251 00:22:50,600 --> 00:22:53,190 јеси ли добро? Хоћеш ли хладне воде? 252 00:22:59,440 --> 00:23:00,270 Проклетство. 253 00:23:18,730 --> 00:23:21,900 Рекао си ми да си купио ресторан... 254 00:23:22,270 --> 00:23:24,520 Али шта сте радили пре тога? 255 00:23:24,560 --> 00:23:28,230 Ја и сада радим. Немам намеру да станем. 256 00:23:29,270 --> 00:23:31,560 Почео сам да купујем мале барове, 257 00:23:32,190 --> 00:23:34,020 затим ноћни клубови. 258 00:23:35,020 --> 00:23:38,020 А онда сам отворио хотеле на мору, 259 00:23:38,350 --> 00:23:40,060 терени за голф... - Стварно? 260 00:23:40,100 --> 00:23:42,230 Био сам градоначелник Хиера. 261 00:23:42,650 --> 00:23:44,270 Двапут реизабран. 262 00:23:44,730 --> 00:23:47,100 Истина је. Људи су ме волели. 263 00:23:47,600 --> 00:23:49,850 Да ли је и та црвена колиба твоја? 264 00:23:49,900 --> 00:23:51,850 Пустили смо Агнес да остане тамо. 265 00:23:51,900 --> 00:23:55,440 И користимо га за чување Луизиних ствари... 266 00:23:57,230 --> 00:23:58,310 Као на пример? 267 00:23:58,350 --> 00:24:00,270 Мора да сте то приметили 268 00:24:00,600 --> 00:24:02,600 кућа је нешто... 269 00:24:02,650 --> 00:24:03,690 натрпан. 270 00:24:04,350 --> 00:24:05,190 Да. 271 00:24:05,850 --> 00:24:08,270 Лоуисе је одувек била колекционар. 272 00:24:08,770 --> 00:24:12,060 Али сада она купује све. То је опсесија. 273 00:24:12,770 --> 00:24:15,850 Лекари то зову силогоманија. 274 00:24:16,850 --> 00:24:20,940 Водио сам евиденцију. У просеку троши 1500 евра дневно. 275 00:24:22,400 --> 00:24:24,270 Сви кажу да је... 276 00:24:24,940 --> 00:24:26,150 психолошки! 277 00:24:27,520 --> 00:24:30,190 Али знам да она то ради да би ме изнервирала. 278 00:24:31,270 --> 00:24:32,230 знаш, 279 00:24:33,190 --> 00:24:35,940 од мог можданог удара, овде је компликовано. 280 00:24:39,020 --> 00:24:40,560 не могу ништа. 281 00:24:41,480 --> 00:24:43,900 Знам, нисам увек био савршен, 282 00:24:44,560 --> 00:24:46,150 али ја ово не заслужујем. 283 00:24:47,100 --> 00:24:47,900 зар не? 284 00:24:48,520 --> 00:24:50,560 Сви ми правимо грешке. - Наравно. 285 00:24:52,520 --> 00:24:54,650 Ипак, не кајем се. 286 00:24:55,730 --> 00:24:56,730 знаш, 287 00:24:57,270 --> 00:24:58,230 ја... 288 00:24:58,810 --> 00:25:00,520 много волео своју мајку. 289 00:25:01,020 --> 00:25:03,940 И друге жене, свако на свој начин. 290 00:25:04,940 --> 00:25:06,770 Да ли сте имали пуно жена? 291 00:25:08,270 --> 00:25:09,190 Неколико. 292 00:25:10,900 --> 00:25:12,730 Питао сам се... - Шшш! 293 00:25:13,560 --> 00:25:14,440 Чекај. 294 00:25:15,350 --> 00:25:16,900 Уживајте у погледу. 295 00:25:35,230 --> 00:25:36,690 Питао сам се... 296 00:25:37,020 --> 00:25:40,400 Џорџ и ја имамо мушка имена. Чудно је, зар не? 297 00:25:41,440 --> 00:25:43,060 Зашто? Није чудно. 298 00:25:43,440 --> 00:25:45,190 Желео сам синове. 299 00:25:46,310 --> 00:25:48,900 Твоја мама је инсистирала на Степханеу. - Стварно? 300 00:25:49,310 --> 00:25:50,690 Рекла је да јеси. 301 00:25:51,940 --> 00:25:53,150 Па, лагала је. 302 00:25:53,690 --> 00:25:56,190 Степхане? Дођи, ми ћемо те вратити. 303 00:25:56,730 --> 00:26:00,810 Не, трајект ми је у 5:47. Још имам времена, зар не? 304 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 Ти ћеш узети наш чамац. 305 00:26:05,980 --> 00:26:07,900 Већ смо на степеницама. 306 00:26:10,270 --> 00:26:11,310 Он долази. 307 00:26:17,400 --> 00:26:19,600 Да ли ти је Серге рекао за мене? 308 00:26:22,730 --> 00:26:26,980 Претпостављам да ти није било лако, ако се ставим на твоје место. 309 00:26:28,400 --> 00:26:30,270 Али молим те не враћај се. 310 00:26:32,100 --> 00:26:33,060 Само напред. 311 00:26:35,310 --> 00:26:36,150 ћао. 312 00:27:55,230 --> 00:27:56,020 Здраво. 313 00:27:58,150 --> 00:28:00,150 Дакле, данас причаш са мном? 314 00:28:05,350 --> 00:28:07,980 Треба ми 45 минута да дођем овде. 315 00:28:08,020 --> 00:28:11,020 Па ако ћеш да се дуриш, ја ћу остати код куће. 316 00:28:13,480 --> 00:28:14,600 Чекај. 317 00:28:14,650 --> 00:28:15,650 жао ми је. 318 00:28:18,230 --> 00:28:19,810 Постајем сав параноичан. 319 00:28:20,440 --> 00:28:22,230 Замишљам ствари. 320 00:28:22,270 --> 00:28:23,650 То ме тишти. 321 00:28:24,650 --> 00:28:25,480 Да. 322 00:28:26,650 --> 00:28:29,020 Ти си потлачен. - Ти си мука! 323 00:28:41,520 --> 00:28:43,020 тако ми недостајеш! 324 00:28:43,980 --> 00:28:45,440 И ти мени недостајеш. 325 00:28:46,230 --> 00:28:49,270 шта ти мислиш? - Не мислим ништа. 326 00:28:49,730 --> 00:28:51,520 Посећујем што чешће могу. 327 00:28:52,310 --> 00:28:53,400 Стани. 328 00:28:54,600 --> 00:28:55,940 Тако си лепа. 329 00:28:58,560 --> 00:28:59,440 ОК. 330 00:29:00,560 --> 00:29:04,270 Па како је прошао твој први дан на послу? 331 00:29:04,310 --> 00:29:05,270 Било је добро. 332 00:29:07,150 --> 00:29:08,730 Није инспиративно, али у реду. 333 00:29:10,190 --> 00:29:11,690 Добро је изаћи. 334 00:29:13,560 --> 00:29:14,480 Сјајно. 335 00:29:14,520 --> 00:29:17,190 Ако пазиш на корак и добро радиш, 336 00:29:18,650 --> 00:29:20,900 извући ћемо те на условну слободу. 337 00:29:21,690 --> 00:29:23,770 И увек можемо бити заједно. 338 00:29:24,150 --> 00:29:25,060 Увек. 339 00:29:25,560 --> 00:29:26,600 А ти? 340 00:29:26,650 --> 00:29:27,810 Реци ми ствари. 341 00:29:30,310 --> 00:29:32,270 ја? Нема се много за рећи. 342 00:29:33,600 --> 00:29:34,900 А субота? 343 00:29:34,940 --> 00:29:36,850 Звао сам, али без одговора. 344 00:29:36,900 --> 00:29:39,100 Искрено, не могу да се сетим. 345 00:29:39,150 --> 00:29:39,980 када? 346 00:29:40,520 --> 00:29:41,600 2:30. 347 00:29:44,270 --> 00:29:45,350 Тако прецизно. 348 00:29:45,400 --> 00:29:47,440 Прекинуо си везу након три звона. 349 00:29:48,650 --> 00:29:50,650 Стварно? - С ким си био? 350 00:29:50,690 --> 00:29:53,100 Искрено, не сећам се. - Кладим се. 351 00:29:54,560 --> 00:29:56,020 Не иди тамо. 352 00:29:56,350 --> 00:29:59,350 Молим те, престани. - У сваком случају, не могу да проверим. 353 00:30:02,650 --> 00:30:03,480 Стани. 354 00:30:12,350 --> 00:30:14,940 Зашто си дошао горе? - Виргиние је овде. 355 00:30:15,440 --> 00:30:16,850 Стварно, сада? 356 00:30:16,900 --> 00:30:19,060 Мораш отићи. жао ми је. 357 00:30:19,100 --> 00:30:19,980 Јеби га! 358 00:31:09,310 --> 00:31:10,440 Здраво, Леила. 359 00:31:10,480 --> 00:31:12,350 То си ти! Уплашио си ме! 360 00:31:13,730 --> 00:31:14,980 ста се десава? 361 00:31:15,730 --> 00:31:16,850 видис, 362 00:31:16,900 --> 00:31:19,150 то је моја газдарица. Она ме је избацила. 363 00:31:19,400 --> 00:31:22,560 Њена ћерка се вратила, па немам собу. 364 00:31:22,600 --> 00:31:23,850 Ти ниси озбиљан? 365 00:31:24,940 --> 00:31:28,400 Срање, стварно сам сјебан. 366 00:31:29,020 --> 00:31:31,560 Могу ли остати код тебе вечерас? 367 00:31:36,350 --> 00:31:37,520 Да, уђи. 368 00:31:38,100 --> 00:31:39,150 Хвала. 369 00:31:41,850 --> 00:31:42,690 Хвала. 370 00:31:52,020 --> 00:31:53,150 Имате пошту. 371 00:31:54,400 --> 00:31:55,520 да видимо. 372 00:31:56,020 --> 00:31:57,650 Мала срца! 373 00:32:04,650 --> 00:32:06,730 То је писмо од Стефана. 374 00:32:09,520 --> 00:32:11,270 Џорџ ће ово волети. 375 00:32:11,770 --> 00:32:14,060 Не мораш да јој кажеш. 376 00:32:18,100 --> 00:32:20,350 Ниси морао да је доводиш овде! 377 00:32:20,850 --> 00:32:23,350 Ако је Џорџ незадовољан, она може да оде. 378 00:32:24,520 --> 00:32:26,690 Не могу да поднесем да је овде. 379 00:32:27,440 --> 00:32:29,600 Само њено дисање је неподношљиво. 380 00:32:30,190 --> 00:32:32,480 Ако не желиш да дише, 381 00:32:33,730 --> 00:32:36,810 то значи да желиш да је мртва. 382 00:32:39,770 --> 00:32:41,940 Престани да мажеш тост маслацем! 383 00:32:49,190 --> 00:32:50,520 хало? да, 384 00:32:50,560 --> 00:32:52,150 то је госпођа Лоуисе Думонтет. 385 00:32:52,400 --> 00:32:53,230 Да. 386 00:32:53,730 --> 00:32:55,150 Хтео бих да наручим 387 00:32:55,190 --> 00:32:57,230 месарски нож. 388 00:32:57,270 --> 00:32:59,600 Изгледа дивно. Тачно. 389 00:33:00,520 --> 00:33:03,270 Да, видео сам то. немачки челик. 390 00:33:03,310 --> 00:33:07,520 За челик, Немци се не могу победити, зар се не слажете? 391 00:33:08,230 --> 00:33:09,350 Да. 392 00:33:09,400 --> 00:33:11,150 Они су једноставно најбољи. 393 00:33:11,190 --> 00:33:12,350 Да, свакако. 394 00:33:12,400 --> 00:33:14,440 У Руру и свуда. 395 00:33:14,480 --> 00:33:17,600 У ствари, пошаљите ми неколико, јер мислим... 396 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 Серге? 397 00:33:43,190 --> 00:33:44,850 Драго ми је што си звао. 398 00:33:44,900 --> 00:33:46,600 Мислио сам на тебе. 399 00:33:47,940 --> 00:33:49,520 Да, а ти? 400 00:33:49,560 --> 00:33:52,440 Извините због буке. Ја сам у фабрици. 401 00:33:53,060 --> 00:33:53,940 Хајде! 402 00:33:53,980 --> 00:33:55,600 Прекини. Ваша станица! 403 00:33:55,650 --> 00:33:57,100 И... Да. 404 00:33:57,650 --> 00:33:58,650 Тачно. 405 00:33:58,980 --> 00:34:01,350 Елодие, заустави своју машину. 406 00:34:01,400 --> 00:34:02,480 управо сада? 407 00:34:03,190 --> 00:34:04,900 Сјајно! Наравно! 408 00:34:05,400 --> 00:34:06,770 ста се десава? 409 00:34:06,810 --> 00:34:07,810 Зовем те поново. 410 00:34:07,850 --> 00:34:10,230 Невероватно! Користећи свој телефон! 411 00:34:10,270 --> 00:34:12,150 Мој тата је имао мождани удар. 412 00:34:12,520 --> 00:34:13,940 Он је у болници. 413 00:34:13,980 --> 00:34:16,150 Не можете напустити своју станицу. 414 00:34:16,190 --> 00:34:20,400 Јесте ли чули шта сам управо рекао? Он је у болници, може умрети! 415 00:34:21,350 --> 00:34:22,190 Јеби га! 416 00:34:23,020 --> 00:34:23,850 Срање! 417 00:34:25,810 --> 00:34:27,650 Зашто ме гледаш? 418 00:34:27,690 --> 00:34:29,400 Њен тата је у болници. 419 00:34:29,440 --> 00:34:30,650 Она не може да оде! 420 00:34:30,690 --> 00:34:32,350 Не можете отићи? То је њен тата! 421 00:34:51,310 --> 00:34:52,190 Извините! 422 00:35:09,400 --> 00:35:10,600 Оставићу ове. 423 00:35:10,650 --> 00:35:12,270 Хвала, али донео сам једну. 424 00:35:12,900 --> 00:35:14,150 свеједно... 425 00:35:15,770 --> 00:35:17,230 Могу ли да видим Сержа? 426 00:35:17,650 --> 00:35:18,600 наравно. 427 00:35:19,310 --> 00:35:21,400 где је он? - У његовој канцеларији. 428 00:35:30,100 --> 00:35:32,980 кад буљиш у мене, шта мислиш? 429 00:35:34,310 --> 00:35:35,310 Ништа. 430 00:35:36,940 --> 00:35:38,850 Дозвољено ми је да те погледам. 431 00:35:39,400 --> 00:35:40,270 Да. 432 00:35:43,350 --> 00:35:46,440 Лепо је, као министарски кабинет. 433 00:35:47,940 --> 00:35:50,350 У сваком случају, пуна је успомена. 434 00:35:51,060 --> 00:35:53,190 Ко је то на сликама? 435 00:35:53,730 --> 00:35:54,770 Фредериц. 436 00:35:56,560 --> 00:35:57,560 Мој син. 437 00:35:59,560 --> 00:36:01,060 Ниси ми рекао. 438 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 имам брата? 439 00:36:04,730 --> 00:36:05,730 где је он? 440 00:36:06,230 --> 00:36:07,310 Он је мртав. 441 00:36:08,400 --> 00:36:09,400 Опрости ми. 442 00:36:11,480 --> 00:36:12,730 јако ми је жао. 443 00:36:14,650 --> 00:36:18,400 Шта се десило? - Мртав је. Не желим да причам о томе. 444 00:36:22,980 --> 00:36:23,810 Видим. 445 00:36:24,270 --> 00:36:25,940 И он је био згодан. 446 00:36:45,150 --> 00:36:46,100 Хладно ти је. 447 00:36:47,190 --> 00:36:48,060 Извините. 448 00:36:49,440 --> 00:36:51,770 Он је требало да ме наследи. 449 00:36:54,900 --> 00:36:58,690 Џорџ жели да револуционише све својим америчким методама. 450 00:37:00,100 --> 00:37:04,060 Она буквално има таблу једе јој из руке. 451 00:37:05,940 --> 00:37:07,980 Она није створена за менаџмент. 452 00:37:08,770 --> 00:37:11,020 Знам шта овом послу треба. 453 00:37:11,440 --> 00:37:12,690 Људски додир. 454 00:37:12,730 --> 00:37:13,520 Да. 455 00:37:14,600 --> 00:37:16,310 Ваши радници такође... 456 00:37:16,350 --> 00:37:19,980 Мора да увек кукају, зар не? Синдикати и све то? 457 00:37:20,310 --> 00:37:22,020 Апсолутно. постоје... 458 00:37:23,190 --> 00:37:24,150 тензије. 459 00:37:25,060 --> 00:37:26,650 Али слажем се са тобом. 460 00:37:26,690 --> 00:37:28,520 Људски додир је пресудан. 461 00:37:30,400 --> 00:37:33,400 знаш, сав животни рад ми је био приоритет. 462 00:37:34,350 --> 00:37:38,350 Све да осигурам своју породицу било би добро обезбеђено. 463 00:37:39,520 --> 00:37:41,940 И дао сам изградити ову вилу, 464 00:37:41,980 --> 00:37:44,190 што је лепо, зар не? 465 00:37:44,230 --> 00:37:45,270 Дефинитивно. 466 00:37:45,310 --> 00:37:46,520 Онда постоји... 467 00:37:47,100 --> 00:37:48,350 сви трошкови. 468 00:37:49,190 --> 00:37:51,350 Наравно, огромно је. 469 00:37:51,400 --> 00:37:52,850 Не, мислим Лоуисе. 470 00:37:55,770 --> 00:37:56,520 Тачно. 471 00:37:58,520 --> 00:38:00,520 Требаће ми твоја помоћ. 472 00:38:01,020 --> 00:38:02,310 Шта урадити? 473 00:38:04,850 --> 00:38:06,400 Рећи ћу ти касније. 474 00:38:07,650 --> 00:38:09,980 Агнес увек вреба иза врата. 475 00:38:30,650 --> 00:38:32,100 пођи са мном. 476 00:39:07,060 --> 00:39:09,690 Мирише на боју. Проветрите место. 477 00:39:16,350 --> 00:39:17,900 Здраво. - Здраво. 478 00:39:20,770 --> 00:39:23,400 Столице стижу сутра? - Да. 479 00:39:32,060 --> 00:39:34,690 Шта је, Агнес? Ја сам на новом месту. 480 00:39:38,150 --> 00:39:40,020 Када је стигла? 481 00:40:08,400 --> 00:40:11,600 Ово су поклони клијената наших хотела. 482 00:40:12,440 --> 00:40:14,850 Ово ми је дао Тибери. 483 00:40:15,480 --> 00:40:18,100 Ово је од мог доброг пријатеља Паскуа. 484 00:40:26,940 --> 00:40:28,690 Да ли те риба мирише? 485 00:40:32,190 --> 00:40:33,690 Да, тако ми је жао. 486 00:40:34,900 --> 00:40:35,770 у сваком случају, 487 00:40:36,440 --> 00:40:39,730 шта више волиш, црвено или бело? Ви бирате. 488 00:40:41,150 --> 00:40:44,100 Ја мало више волим белу, али... 489 00:40:44,150 --> 00:40:46,440 Црвено ће боље ићи уз вечеру. 490 00:40:47,770 --> 00:40:51,150 Цхатеау Лафите-Ротхсцхилд 2003. 491 00:40:53,100 --> 00:40:54,520 Добро изгледа. 492 00:40:54,560 --> 00:40:55,400 Добро? 493 00:40:55,850 --> 00:40:57,770 Знате колико кошта боца? 494 00:40:58,520 --> 00:40:59,690 1200 евра. 495 00:41:00,770 --> 00:41:01,600 Стварно? 496 00:41:04,100 --> 00:41:05,060 Серге? 497 00:41:05,810 --> 00:41:07,350 јеси ли добро? - Да. 498 00:41:53,190 --> 00:41:55,730 Претражио сам њену собу, њену ташну... Ништа. 499 00:41:55,770 --> 00:41:58,560 Нема личне карте, чак ни новчаника. - А њена јакна? 500 00:41:58,600 --> 00:42:00,770 Ништа. - Шта је сад? 501 00:42:01,100 --> 00:42:02,980 Да ли смо сигурни да је она Степхане? 502 00:42:04,810 --> 00:42:05,650 Зашто? 503 00:42:05,690 --> 00:42:07,480 Шта ако није? 504 00:42:08,730 --> 00:42:10,310 Не причај глупости. 505 00:42:11,480 --> 00:42:12,440 Да. 506 00:42:12,480 --> 00:42:13,770 Да, здраво. 507 00:42:13,810 --> 00:42:16,350 Очекивао сам испоруку... 508 00:42:16,400 --> 00:42:19,020 Очекивао сам траку за трчање Таурус. 509 00:42:19,060 --> 00:42:20,520 Стварно ми треба. 510 00:42:20,560 --> 00:42:22,060 Није стигло. 511 00:42:22,100 --> 00:42:23,560 Бако, ти си неред! 512 00:42:26,310 --> 00:42:27,150 бр. 513 00:42:27,900 --> 00:42:32,020 не разумем. Ја сам ВИП муштерија. То је неприхватљиво. 514 00:42:32,060 --> 00:42:33,520 Број наруџбе је 515 00:42:33,810 --> 00:42:34,600 1 516 00:42:35,150 --> 00:42:38,650 КР1234Т9 517 00:42:39,020 --> 00:42:40,980 велико Б... Да. 518 00:42:41,310 --> 00:42:44,600 Цена је 2.499 евра. 519 00:42:45,100 --> 00:42:47,190 Престани! Јеси ли луд? 520 00:42:47,230 --> 00:42:48,730 Повређујеш ме! 521 00:42:48,770 --> 00:42:50,440 Престани да трошиш мој новац! 522 00:42:50,480 --> 00:42:53,400 Серж, дај ми телефон! 523 00:42:56,850 --> 00:42:59,060 Ти стара будало! 524 00:43:04,230 --> 00:43:05,520 Не радите ништа. 525 00:43:05,560 --> 00:43:07,480 Било шта што те нервира... 526 00:43:13,650 --> 00:43:14,650 шта је то? 527 00:43:16,350 --> 00:43:18,560 Замак Лафит-Ротшилд, 528 00:43:18,600 --> 00:43:19,770 2003. 529 00:43:21,100 --> 00:43:23,100 Стефан је то изабрао. 530 00:43:23,730 --> 00:43:25,400 Не, Серге јесте. 531 00:43:25,440 --> 00:43:27,100 Нисам стручњак за вино. 532 00:43:27,440 --> 00:43:30,150 Али изабрали сте најскупљу боцу. 533 00:43:44,270 --> 00:43:46,100 Налетео сам на госпођу Ленорманд. 534 00:43:46,600 --> 00:43:49,770 Одлазак у полицију. Њен банковни рачун је хакован. 535 00:43:50,190 --> 00:43:52,600 Потрошили су 17.000 на Интернет. 536 00:43:53,520 --> 00:43:54,940 Шта су купили? 537 00:43:55,690 --> 00:43:57,350 Мама, кога брига? 538 00:43:57,400 --> 00:43:59,480 Па, волео бих да знам. 539 00:44:00,020 --> 00:44:01,400 Како су то урадили? 540 00:44:01,690 --> 00:44:04,400 Ових дана је лако лажно представљати некога. 541 00:44:08,060 --> 00:44:09,600 Као, Стефан? 542 00:44:10,600 --> 00:44:12,350 Зашто, Стефане? 543 00:44:12,400 --> 00:44:13,310 Нема разлога. 544 00:44:13,810 --> 00:44:17,060 Џорџ мисли да је Стефан није твоја ћерка. 545 00:44:18,350 --> 00:44:20,730 Или да она тврди да је она 546 00:44:20,770 --> 00:44:22,520 за твоје наследство. 547 00:44:22,560 --> 00:44:24,440 Хвала мама. - Ти си грозан! 548 00:44:24,480 --> 00:44:28,100 Ако желимо да се слажемо, морамо да говоримо отворено. 549 00:44:28,980 --> 00:44:31,350 Стефане, зар се не слажеш? 550 00:44:32,560 --> 00:44:34,020 Да. Тотално. 551 00:44:34,270 --> 00:44:35,770 Све што сам рекао је то 552 00:44:35,810 --> 00:44:38,060 нисмо тражили од Степханеа личну карту. 553 00:44:38,100 --> 00:44:39,900 Престани ту. 554 00:44:39,940 --> 00:44:41,560 Требао си је питати! 555 00:44:57,940 --> 00:44:58,810 Серге! 556 00:44:59,560 --> 00:45:00,440 Серге! 557 00:45:00,940 --> 00:45:01,600 Хајде! 558 00:45:02,150 --> 00:45:03,310 Помозите ми! 559 00:45:04,230 --> 00:45:05,060 чекај... 560 00:45:13,900 --> 00:45:15,480 јеси ли добро? - Наравно. 561 00:45:16,350 --> 00:45:17,730 Ето, боље му је. 562 00:45:37,520 --> 00:45:39,690 Он увек постаје бољи. 563 00:45:42,350 --> 00:45:46,440 Нећемо ризиковати своје здравље са Цхатеау Лафите. 564 00:45:49,940 --> 00:45:52,980 Стефане, ако нам покажеш неку личну карту, можемо да идемо даље. 565 00:46:08,400 --> 00:46:09,400 Срање! 566 00:46:09,980 --> 00:46:11,100 Те кучке! 567 00:46:18,270 --> 00:46:20,350 Зашто немаш личну карту? 568 00:46:23,940 --> 00:46:25,600 Моја торбица је украдена. 569 00:46:25,980 --> 00:46:26,980 Зато. 570 00:46:31,230 --> 00:46:32,400 Могу ли проћи? 571 00:46:33,810 --> 00:46:34,730 Хвала вам! 572 00:46:37,150 --> 00:46:39,020 Ђорђе, извини! 573 00:46:40,020 --> 00:46:43,020 Не можете се само појавити и тражити новац. 574 00:46:43,600 --> 00:46:46,980 Нисам тражио новац. Или било шта друго, дођавола! 575 00:46:47,690 --> 00:46:51,150 Цео живот сам желео да знам ко је мој отац. 576 00:46:51,480 --> 00:46:52,980 То је све што желим. 577 00:46:54,100 --> 00:46:55,400 Ја сам крив. 578 00:46:55,440 --> 00:46:57,560 Нисам требао то да помињем. 579 00:46:58,060 --> 00:47:00,440 Стефане, не иди! 580 00:47:01,440 --> 00:47:03,350 Стефане, молим те! 581 00:47:03,400 --> 00:47:04,730 Не иди сада! 582 00:47:05,020 --> 00:47:06,770 Прекасно је! 583 00:47:10,900 --> 00:47:12,020 За трајект. 584 00:47:16,480 --> 00:47:19,810 Одвео си је у своју канцеларију? - Није нам дозвољено да уђемо. 585 00:47:21,810 --> 00:47:24,100 Стани, сламаш ми срце. 586 00:47:25,190 --> 00:47:27,100 Можемо и то да извадимо. 587 00:47:28,270 --> 00:47:30,150 Стани, не разумеш. 588 00:47:30,650 --> 00:47:33,350 Ако се Стефан врати после толико времена, 589 00:47:33,980 --> 00:47:35,900 можда Фредериц 590 00:47:35,940 --> 00:47:37,850 вратиће се и! 591 00:47:38,850 --> 00:47:40,690 Престани, болестан си! 592 00:47:41,100 --> 00:47:42,520 Бако, јеси ли добро? 593 00:47:42,560 --> 00:47:43,810 Губи се одавде! 594 00:47:44,810 --> 00:47:45,940 Сви ви! 595 00:47:46,440 --> 00:47:47,940 Ово је моја кућа! 596 00:47:47,980 --> 00:47:49,730 Уради то поново, мртав си. 597 00:47:55,400 --> 00:47:56,350 изгледа... 598 00:47:56,900 --> 00:47:59,400 Нема трајекта. Прекасно је. 599 00:47:59,900 --> 00:48:02,520 То сам покушао да ти кажем. 600 00:48:04,770 --> 00:48:07,270 Можеш ли ме одвести у свој чамац? 601 00:48:08,560 --> 00:48:09,980 Не, прекасно је. 602 00:48:10,400 --> 00:48:12,810 Ти ћеш остати овде, вечераћемо, 603 00:48:13,350 --> 00:48:14,560 сви ми. 604 00:48:14,600 --> 00:48:15,440 зар не? 605 00:48:19,520 --> 00:48:20,520 У реду. 606 00:48:20,940 --> 00:48:22,440 Хајде, Стефане. 607 00:48:53,690 --> 00:48:55,270 шта црташ? 608 00:49:03,900 --> 00:49:05,940 Знао сам! Ти си опседнут! 609 00:49:07,520 --> 00:49:10,270 Зашто? - Зар ти није досадило да је црташ? 610 00:49:10,310 --> 00:49:11,560 Не, нисам. 611 00:49:12,480 --> 00:49:13,520 Уживам у томе. 612 00:49:14,310 --> 00:49:15,310 Разумеш? 613 00:49:17,770 --> 00:49:19,690 Па, закуцао си очи. 614 00:49:20,560 --> 00:49:22,980 И црташ је по сећању? 615 00:49:23,020 --> 00:49:23,850 Хвала. 616 00:49:26,730 --> 00:49:28,310 Престани! 617 00:49:29,190 --> 00:49:30,940 Шта је са цртањем мене? 618 00:49:31,600 --> 00:49:32,650 Само једном? 619 00:49:40,770 --> 00:49:42,850 Ти си у мом балону. - Знам. 620 00:49:42,900 --> 00:49:44,230 Одјеби! 621 00:50:14,100 --> 00:50:14,980 Исусе! 622 00:50:15,850 --> 00:50:16,980 Уплашио си ме! 623 00:50:18,520 --> 00:50:19,480 јеси ли добро? 624 00:50:20,020 --> 00:50:21,100 шта није у реду? 625 00:50:21,520 --> 00:50:22,850 Треба ми твоја помоћ. 626 00:50:23,980 --> 00:50:26,100 Они се туже да ми буду чувари. 627 00:50:26,980 --> 00:50:27,850 ста? 628 00:50:28,480 --> 00:50:29,810 Не могу! 629 00:50:30,480 --> 00:50:31,600 Они ће чути. 630 00:50:32,440 --> 00:50:33,400 види, 631 00:50:33,440 --> 00:50:35,770 чим Ђорђе буде именован за повереника 632 00:50:35,810 --> 00:50:37,850 задужен за имање, 633 00:50:38,600 --> 00:50:40,060 бићу беспомоћан. 634 00:50:41,100 --> 00:50:42,980 Ако јој се извуче, 635 00:50:44,400 --> 00:50:45,770 мртав сам. 636 00:50:48,440 --> 00:50:49,270 па... 637 00:50:49,980 --> 00:50:52,400 За три недеље идем на суд 638 00:50:53,100 --> 00:50:54,650 за завршно рочиште. 639 00:50:55,650 --> 00:50:58,270 Желим да сведочиш у моје име. 640 00:50:59,310 --> 00:51:02,060 Желим да кажеш да сам здрав, 641 00:51:02,850 --> 00:51:05,520 да је ово све њихова шема. 642 00:51:05,980 --> 00:51:07,850 Не знам, Серге. 643 00:51:12,440 --> 00:51:16,150 Мислим да би требало некога да питаш ко зна за такве ствари. 644 00:51:16,690 --> 00:51:17,810 Адвокат? 645 00:51:17,850 --> 00:51:21,270 Мој адвокат није забринут. Моји најновији медицински тестови показују 646 00:51:21,310 --> 00:51:23,810 Још увек имам све своје менталне способности. 647 00:51:24,310 --> 00:51:25,400 то је само... 648 00:51:25,850 --> 00:51:29,850 последњи пут сам се онесвестио, па оне кучке постигао неколико поена. 649 00:51:31,440 --> 00:51:33,060 Са тобом, ја ћу... 650 00:51:34,020 --> 00:51:35,400 здробићу их. 651 00:51:38,230 --> 00:51:39,900 Георге ће ме мрзети. 652 00:51:42,350 --> 00:51:43,310 И? 653 00:51:44,190 --> 00:51:45,270 Шта с тим? 654 00:51:46,020 --> 00:51:47,400 Она већ ради. 655 00:51:57,480 --> 00:51:58,400 јеси ли добро? 656 00:51:59,230 --> 00:52:00,060 Серге? 657 00:52:04,060 --> 00:52:05,150 шта није у реду? 658 00:52:05,520 --> 00:52:06,810 То су моје ноге. 659 00:52:08,400 --> 00:52:09,480 Да ли боли? 660 00:52:10,810 --> 00:52:11,730 Да. 661 00:52:12,600 --> 00:52:13,940 Али у реду је. 662 00:52:14,730 --> 00:52:15,940 Седи. 663 00:52:18,100 --> 00:52:19,020 Полако сада. 664 00:52:28,230 --> 00:52:29,100 Ево. 665 00:52:30,150 --> 00:52:31,600 Ја ћу их масирати. 666 00:52:32,350 --> 00:52:33,730 Добар сам у томе. 667 00:52:36,100 --> 00:52:38,270 Радим то после дана у фабрици. 668 00:52:38,650 --> 00:52:42,690 Нон-стоп сам на ногама, не знам колико километара ходам. 669 00:52:43,690 --> 00:52:45,520 То заиста помаже. 670 00:53:50,940 --> 00:53:51,810 Здраво. 671 00:53:52,690 --> 00:53:53,520 Здраво. 672 00:53:55,560 --> 00:53:56,600 како си? 673 00:53:56,650 --> 00:53:58,480 Ја ћу нахранити псе. - ОК. 674 00:54:02,440 --> 00:54:03,600 Ђорђе... 675 00:54:03,900 --> 00:54:05,560 Следећи пут када дођем, 676 00:54:05,810 --> 00:54:08,310 Обећавам, донећу личну карту. 677 00:54:08,350 --> 00:54:10,940 Неће бити следећег пута, Рекао сам ти. 678 00:54:11,350 --> 00:54:13,400 Серж ме је замолио да дођем. 679 00:54:13,980 --> 00:54:15,190 не желим... 680 00:54:15,230 --> 00:54:16,100 Мама! 681 00:54:16,690 --> 00:54:18,270 идем. Хоћеш превоз? 682 00:54:20,600 --> 00:54:21,440 мама? 683 00:54:24,270 --> 00:54:26,190 Зашто си тако љута на њега? 684 00:54:27,650 --> 00:54:30,560 Он је много жртвовао да би ти обезбедио, 685 00:54:31,310 --> 00:54:33,150 да сагради ову кућу. 686 00:54:33,440 --> 00:54:35,100 Он ти је испрао мозак. 687 00:54:35,980 --> 00:54:36,900 Не баш. 688 00:54:36,940 --> 00:54:38,940 Ти си слатка татина девојка. 689 00:54:41,650 --> 00:54:42,480 Мама! 690 00:54:42,980 --> 00:54:43,940 ја одлазим. 691 00:54:43,980 --> 00:54:45,650 Престани да вичеш. Ево ме. 692 00:54:47,940 --> 00:54:50,600 Добро јутро, Стефане. Јесте ли добро спавали? 693 00:54:50,650 --> 00:54:51,980 Да, хвала. 694 00:54:52,400 --> 00:54:53,230 Добро. 695 00:54:54,980 --> 00:54:56,770 Хоћемо ли те одвести? 696 00:54:58,730 --> 00:55:00,400 ићи ћу сам. 697 00:55:00,440 --> 00:55:01,810 <и>Самосам. 698 00:55:02,310 --> 00:55:03,230 Извините? 699 00:55:03,270 --> 00:55:05,940 Ићи ћу <и>самсама, не <и>од моје. 700 00:55:06,480 --> 00:55:07,350 Тачно. 701 00:55:08,100 --> 00:55:09,020 Довиђења. 702 00:55:09,400 --> 00:55:10,270 Довиђења. 703 00:55:11,900 --> 00:55:12,810 Долазим! 704 00:55:44,190 --> 00:55:45,810 шта то радиш? 705 00:55:46,270 --> 00:55:47,190 ти си овде? 706 00:55:47,730 --> 00:55:49,310 Мислио сам да си отишао. 707 00:55:51,690 --> 00:55:53,230 Треба ти новац? 708 00:55:56,480 --> 00:55:58,060 Ово је све Лоуисе. 709 00:55:58,980 --> 00:55:59,850 па? 710 00:56:00,480 --> 00:56:02,440 Она не зна шта има. 711 00:56:02,940 --> 00:56:04,980 Ипак, то није изговор. 712 00:56:07,810 --> 00:56:10,270 Хајде, вратићемо све ово. 713 00:56:15,100 --> 00:56:17,100 Она је слатка девојка. 714 00:56:17,150 --> 00:56:18,560 Много ми се свиђа. 715 00:56:18,600 --> 00:56:20,150 Здрава је. 716 00:56:20,190 --> 00:56:24,270 Видећете колико је здрава када је дао да сведочи против нас. 717 00:56:24,900 --> 00:56:28,310 Чак и ако добије удео, имаћеш још доста. 718 00:56:28,350 --> 00:56:29,270 Не! 719 00:56:29,600 --> 00:56:32,900 Желим да изгуби! Одржавао сам његове послове у животу. 720 00:56:33,270 --> 00:56:35,310 Ти, ти! Све је о теби! 721 00:56:35,690 --> 00:56:36,940 Шта је са мном? 722 00:56:37,600 --> 00:56:39,770 Ко ће пазити на мене? 723 00:56:45,020 --> 00:56:47,400 Када сви одете, шта да радим? 724 00:56:49,350 --> 00:56:51,730 Бар ако се слажем са њом, 725 00:56:52,810 --> 00:56:54,520 нећу бити сам. 726 00:58:12,190 --> 00:58:13,150 Сачекај. 727 00:58:13,810 --> 00:58:14,770 Није добро. 728 00:58:15,810 --> 00:58:17,940 Не, чекај. Чекај. 729 00:58:18,400 --> 00:58:19,440 шта није у реду? 730 00:58:29,350 --> 00:58:30,440 шта је то? 731 00:58:31,310 --> 00:58:32,440 Ништа. Ништа. 732 00:58:34,560 --> 00:58:36,690 Ако вам је досадно, можете ићи. 733 00:58:37,850 --> 00:58:39,690 Не, није то. 734 00:58:42,810 --> 00:58:46,100 Видим да ти је досадно. - Само сам уморан. 735 00:58:53,940 --> 00:58:56,020 Не, стварно. то је супер. 736 00:58:56,350 --> 00:58:57,350 кунем се. 737 00:59:05,350 --> 00:59:07,770 А ти, ниси рекао... 738 00:59:07,810 --> 00:59:09,020 Како је посао? 739 00:59:11,020 --> 00:59:15,150 Цео дан савијам летке за 1,38 евра на сат, супер сам. 740 00:59:16,600 --> 00:59:18,440 Сунце је нестало. 741 00:59:19,690 --> 00:59:20,980 Држи се. 742 00:59:21,020 --> 00:59:22,100 Да, наравно. 743 00:59:22,810 --> 00:59:25,270 Имам још две године, а ти си напољу. 744 00:59:25,560 --> 00:59:26,900 Осећам то. 745 00:59:27,850 --> 00:59:28,900 Доста ти је. 746 00:59:28,940 --> 00:59:30,650 Стани, ти си мука. 747 00:59:30,690 --> 00:59:33,770 Посетио сам три године, па да ми је доста.... 748 00:59:37,520 --> 00:59:39,650 Знам да ће те то наљутити... 749 00:59:40,350 --> 00:59:42,400 Зато не говори то. - Ја ћу. 750 00:59:44,190 --> 00:59:46,440 Идем да контактирам свог оца. 751 00:59:54,560 --> 00:59:56,310 Ево нас опет. 752 00:59:56,350 --> 00:59:57,690 Осећам се спреман. 753 00:59:58,940 --> 01:00:00,270 И шта му рећи? 754 01:00:01,520 --> 01:00:05,270 То копиле које је третирало твоју маму као говно, 755 01:00:05,310 --> 01:00:06,940 који никада није слао новац, 756 01:00:06,980 --> 01:00:09,980 никад нисам пазио на тебе, никада није звао нити писао. 757 01:00:10,020 --> 01:00:11,310 шта ми знамо? 758 01:00:12,310 --> 01:00:15,350 Шта ако је лагала? Она није била светица. 759 01:00:15,400 --> 01:00:17,190 Сада је твоја мама крива. 760 01:00:20,600 --> 01:00:23,100 Увек си говорио да је копиле 761 01:00:23,150 --> 01:00:25,810 а сада си спреман да га пољубиш у дупе. 762 01:00:25,850 --> 01:00:26,770 Престани! 763 01:00:27,850 --> 01:00:28,770 Лаи офф! 764 01:00:30,480 --> 01:00:32,020 Има ли проблема? 765 01:00:32,400 --> 01:00:33,400 Нема проблема. 766 01:00:33,440 --> 01:00:35,230 Онда се смири. - Смирен сам. 767 01:00:36,900 --> 01:00:38,730 Натхалие, реци јој да сам миран. 768 01:00:40,980 --> 01:00:42,020 добро смо. 769 01:00:44,060 --> 01:00:44,900 ОК. 770 01:00:51,230 --> 01:00:53,230 Цео живот ми је мајка понављала 771 01:00:53,270 --> 01:00:55,850 плесала би на гробу олоша. 772 01:00:56,350 --> 01:00:58,060 Страшно је то рећи. 773 01:00:58,850 --> 01:01:01,060 Морам да чујем његову страну, зар не? 774 01:01:03,520 --> 01:01:04,730 одлазиш? 775 01:01:04,770 --> 01:01:06,270 А твоја страна? 776 01:01:06,310 --> 01:01:09,480 „Здраво, ја сам твоја ћерка. Убио сам своју девојку." 777 01:01:09,520 --> 01:01:10,900 Нисам је убио! 778 01:01:13,900 --> 01:01:15,190 Грозан си! 779 01:01:15,230 --> 01:01:17,020 Онда не буди глуп! 780 01:01:17,770 --> 01:01:20,560 Пронаћи га неће учинити ваш живот мање усраним. 781 01:01:20,600 --> 01:01:21,600 Христе! 782 01:01:22,230 --> 01:01:23,230 Јеби се! 783 01:01:24,230 --> 01:01:25,230 Хоћеш лисицу? 784 01:01:25,270 --> 01:01:26,400 Престани. 785 01:01:27,600 --> 01:01:28,520 Престани! 786 01:01:29,440 --> 01:01:32,350 Престани! - Покушаваш да ме испровоцираш. 787 01:01:32,400 --> 01:01:33,980 Стефане, смири се! 788 01:01:34,270 --> 01:01:35,650 Готово је, доста! 789 01:01:36,350 --> 01:01:37,730 Доста! - Натхалие! 790 01:01:48,560 --> 01:01:51,190 Осећам се добро са тобом. Тако је опуштено. 791 01:01:53,980 --> 01:01:55,600 Хтео сам да те питам... 792 01:01:56,230 --> 01:01:57,230 знаш... 793 01:01:57,850 --> 01:02:00,310 Та девојка која је била у твојој ћелији... 794 01:02:00,350 --> 01:02:01,770 како се звала? 795 01:02:02,270 --> 01:02:03,480 Магалие? 796 01:02:04,150 --> 01:02:05,440 Да ли сте у контакту? 797 01:02:06,190 --> 01:02:07,810 Да, некако. 798 01:02:07,850 --> 01:02:09,600 Кад налетим на њу. Зашто? 799 01:02:10,520 --> 01:02:12,600 Треба ми нова лична карта. 800 01:02:14,060 --> 01:02:14,980 Да ли? 801 01:02:16,230 --> 01:02:17,440 Али не за мене. 802 01:02:18,560 --> 01:02:19,480 За кога? 803 01:02:21,230 --> 01:02:24,730 Познајем девојку која нема њене папире. 804 01:02:25,350 --> 01:02:27,020 Волео бих да јој помогнем. 805 01:02:27,060 --> 01:02:28,690 Иначе је сјебана. 806 01:02:30,020 --> 01:02:31,850 Није за тебе? 807 01:02:31,900 --> 01:02:33,060 Не, рекао сам ти. 808 01:02:35,350 --> 01:02:37,350 Јесте ли дорасли својим старим триковима? 809 01:02:40,350 --> 01:02:42,690 Престани да сисаш тај киви! То је одвратно. 810 01:02:52,850 --> 01:02:55,480 Нећеш ми држати предавање, зар не? 811 01:02:56,150 --> 01:02:59,150 Ако кажем да није за мене, није за мене. 812 01:03:00,810 --> 01:03:02,190 Да ли ми верујете? 813 01:03:57,190 --> 01:03:58,060 Добро. 814 01:04:08,940 --> 01:04:10,150 Седи поред мене. 815 01:04:36,650 --> 01:04:37,940 Овде? 816 01:04:37,980 --> 01:04:38,940 Где другде? 817 01:04:40,690 --> 01:04:43,810 Не питаш Стефана ако би она нешто желела? 818 01:04:44,350 --> 01:04:46,270 Желиш ли нешто? 819 01:04:47,350 --> 01:04:48,310 Не, хвала. 820 01:04:54,900 --> 01:04:56,400 Последњи пут када сам посетио, 821 01:04:57,650 --> 01:05:00,150 Видео сам је како краде Луизине ствари. 822 01:05:01,690 --> 01:05:02,650 Стварно? 823 01:05:02,690 --> 01:05:03,520 јесам. 824 01:05:04,560 --> 01:05:07,350 Пари ципела које је ставила у Икеа торбу. 825 01:05:08,850 --> 01:05:11,230 То је урадила и са мојим вином. 826 01:05:12,270 --> 01:05:13,480 Не, стварно? 827 01:05:13,520 --> 01:05:16,020 Зато су под кључем. 828 01:05:17,400 --> 01:05:18,350 знаш... 829 01:05:19,690 --> 01:05:22,600 Она је као сви Јевреји, не може да се заустави. 830 01:05:24,100 --> 01:05:25,690 То им је у крви. 831 01:05:50,150 --> 01:05:51,060 па... 832 01:05:52,600 --> 01:05:54,650 Рекао сам свом адвокату 833 01:05:55,900 --> 01:05:57,770 бићеш на саслушању. 834 01:06:03,900 --> 01:06:05,150 Победићемо. 835 01:06:06,520 --> 01:06:07,690 Засигурно. 836 01:06:11,020 --> 01:06:12,230 Степхане! 837 01:06:12,480 --> 01:06:13,730 Здраво, Лоуисе! 838 01:06:15,270 --> 01:06:17,350 Нисам знао да долазиш. 839 01:06:18,230 --> 01:06:19,310 Ево ме. 840 01:06:24,440 --> 01:06:25,900 Да ли сте завршили посао? 841 01:06:25,940 --> 01:06:29,270 Да, имала сам ову луду идеју. 842 01:06:29,310 --> 01:06:32,060 Али Агнес ми не може помоћи. Има вртоглавицу. 843 01:06:33,060 --> 01:06:34,270 Ја не. 844 01:06:35,440 --> 01:06:36,980 Онда ми можеш помоћи. 845 01:06:37,440 --> 01:06:39,350 Наравно, са задовољством! 846 01:06:41,020 --> 01:06:42,270 Прати ме! 847 01:07:19,900 --> 01:07:21,230 Све ове траке! 848 01:07:25,020 --> 01:07:26,690 Имам много, зар не? 849 01:07:26,730 --> 01:07:27,560 Ти знаш! 850 01:07:28,940 --> 01:07:29,980 али... 851 01:07:30,020 --> 01:07:31,150 шта су они? 852 01:07:32,770 --> 01:07:35,060 Када је било шест ТВ канала, 853 01:07:35,810 --> 01:07:37,100 за шест година 854 01:07:37,150 --> 01:07:40,020 Снимио сам све програме, сваки, 855 01:07:40,310 --> 01:07:42,060 24 сата дневно. 856 01:07:43,690 --> 01:07:45,100 Али... за шта? 857 01:07:45,730 --> 01:07:48,940 Видите, Серге ми је увек забрањивао да радим. 858 01:07:50,600 --> 01:07:52,230 Морао сам да се заокупим. 859 01:07:53,350 --> 01:07:54,230 Ох да. 860 01:07:54,560 --> 01:07:55,400 Видим. 861 01:07:56,150 --> 01:07:57,810 Зашто је био против тога? 862 01:08:02,150 --> 01:08:05,310 Жене које раде нису биле његова шоља чаја. 863 01:08:08,730 --> 01:08:11,150 Затегните га тако да не падну. 864 01:08:13,060 --> 01:08:14,480 тамо. - Савршено. 865 01:08:14,520 --> 01:08:17,690 Имате ли га? - Да, затегнуто је. 866 01:08:18,400 --> 01:08:20,020 ОК, повући ћу. 867 01:08:21,060 --> 01:08:21,810 и... 868 01:08:22,980 --> 01:08:24,400 Хтео сам да знам. 869 01:08:24,980 --> 01:08:27,150 Како сте упознали Сержа? 870 01:08:27,190 --> 01:08:29,730 Наше породице. Наши родитељи су били пријатељи. 871 01:08:30,350 --> 01:08:33,940 Требало је да га видиш. Био је згодан, тамних очију. 872 01:08:35,850 --> 01:08:38,730 Твој отац је био веома еротичан. 873 01:08:42,270 --> 01:08:44,230 После тога је било 874 01:08:44,270 --> 01:08:45,770 Делпхине... 875 01:08:46,650 --> 01:08:47,850 Соланге... 876 01:08:49,650 --> 01:08:50,770 твоја мајка... 877 01:08:52,270 --> 01:08:53,690 и сви остали. 878 01:08:55,690 --> 01:08:58,520 Почео је да пада у мрачни бес. 879 01:09:01,310 --> 01:09:02,810 Постао је насилан. 880 01:09:02,850 --> 01:09:03,850 Он јесте? 881 01:09:05,520 --> 01:09:06,810 И са тобом? 882 01:09:10,310 --> 01:09:11,940 Зашто ниси отишао? 883 01:09:13,150 --> 01:09:14,230 не знам. 884 01:09:14,810 --> 01:09:16,020 Био сам слаб 885 01:09:16,060 --> 01:09:17,400 или кукавица или... 886 01:09:18,310 --> 01:09:20,350 Или тако нешто. Или обоје одједном. 887 01:09:27,810 --> 01:09:30,980 Без Агнес Не знам шта бих урадио. 888 01:09:33,810 --> 01:09:35,520 Губитак мог сина 889 01:09:36,020 --> 01:09:38,810 био такав шок за све нас. 890 01:09:39,770 --> 01:09:41,850 Да Агнес није била овде, 891 01:09:43,020 --> 01:09:44,400 не могу да замислим... 892 01:09:50,520 --> 01:09:53,100 Дакле, сада су чврсти. 893 01:09:53,770 --> 01:09:54,770 Засигурно. 894 01:09:54,810 --> 01:09:55,690 Добро. 895 01:09:55,730 --> 01:09:58,310 Ово си само ти могао да смислиш! 896 01:09:58,850 --> 01:10:02,520 Било би глупо да умрем схрван мојим збиркама. 897 01:10:09,850 --> 01:10:10,940 Тако је мекан. 898 01:10:10,980 --> 01:10:12,020 То је лисица. 899 01:10:12,060 --> 01:10:12,810 Тачно. 900 01:10:13,560 --> 01:10:14,560 Твоја је. 901 01:10:14,600 --> 01:10:16,100 Не! - Инсистирам. 902 01:10:16,480 --> 01:10:18,150 Не, стидим се. 903 01:10:30,770 --> 01:10:33,900 Да ли ти је Серж показао наш тајни пролаз? 904 01:10:35,230 --> 01:10:36,770 Тајни пролаз? - Да. 905 01:10:37,020 --> 01:10:37,850 бр. 906 01:10:39,020 --> 01:10:40,190 Ја ћу те одвести. 907 01:10:44,900 --> 01:10:45,980 Идемо! 908 01:10:58,230 --> 01:10:59,850 То је невероватно! 909 01:11:04,150 --> 01:11:07,190 Волим да долазим овде. Сви ме траже. 910 01:11:15,230 --> 01:11:16,270 ја... 911 01:11:16,310 --> 01:11:18,560 Хтео сам да ти поставим питање. 912 01:11:18,600 --> 01:11:19,770 Да, само напред. 913 01:11:21,060 --> 01:11:22,770 Како је Фредерик умро? 914 01:11:24,270 --> 01:11:25,310 Фредериц? 915 01:11:25,350 --> 01:11:26,600 Он није мртав! 916 01:11:27,480 --> 01:11:28,350 Он није? 917 01:11:28,770 --> 01:11:29,600 Не! 918 01:11:31,060 --> 01:11:32,980 Извините... - Не, он је... 919 01:11:33,440 --> 01:11:34,600 отишао. 920 01:11:34,900 --> 01:11:36,060 једног јутра, 921 01:11:36,100 --> 01:11:39,440 спаковао је ствари, узео ауто и отишао. 922 01:11:40,150 --> 01:11:42,400 Извини, мислио сам да је умро! 923 01:11:42,810 --> 01:11:44,150 Серж је рекао да... 924 01:11:46,400 --> 01:11:48,770 Од тада се нисте чули с њим? - Не. 925 01:11:50,730 --> 01:11:52,150 То је био његов избор. 926 01:11:53,940 --> 01:11:56,270 Сигуран сам да ће се вратити једног дана. 927 01:11:57,980 --> 01:12:00,600 Како можеш тако оставити своју породицу? 928 01:12:01,980 --> 01:12:04,190 Бар је имао храбрости. 929 01:12:05,850 --> 01:12:09,600 Серж је желео да га наследи син, да буде као он. 930 01:12:11,310 --> 01:12:13,480 Али Фредерик је имао друге планове. 931 01:12:15,770 --> 01:12:19,980 У сваком случају, Серге никада није прихватио његова хомосексуалност. 932 01:12:23,600 --> 01:12:25,440 Био је веома строг према њему. 933 01:12:26,150 --> 01:12:27,520 И веома насилан. 934 01:12:35,850 --> 01:12:37,520 Добро је што си се вратио. 935 01:13:03,060 --> 01:13:05,440 Кога чекаш? Натхалие? 936 01:13:07,190 --> 01:13:08,400 Она неће доћи. 937 01:13:14,100 --> 01:13:15,020 идемо. 938 01:13:21,770 --> 01:13:23,440 <и>Оставите поруку, хвала. 939 01:13:24,270 --> 01:13:25,270 Здраво, ја сам. 940 01:13:26,400 --> 01:13:28,850 Хеј, очекивао сам те данас. 941 01:13:28,900 --> 01:13:30,400 Зашто ниси дошао? 942 01:13:31,350 --> 01:13:32,690 Не разумем. 943 01:13:33,730 --> 01:13:36,350 Да ли ми враћаш последњи пут? 944 01:13:38,020 --> 01:13:39,980 Жао ми је, знаш. ја... 945 01:13:40,310 --> 01:13:41,810 Претерао сам, али... 946 01:13:42,940 --> 01:13:44,810 Нисам разумео твоју реакцију. 947 01:13:49,730 --> 01:13:53,100 Имамо састанак у судници у понедељак у 11. 948 01:13:53,940 --> 01:13:56,400 Морамо да припремимо ваше сведочење. 949 01:13:57,480 --> 01:14:01,810 Ту ће бити мој адвокат, госпођо Ајело, Луиз и Џорџов адвокат... 950 01:14:02,690 --> 01:14:05,400 карикатура хистеричне феминисткиње. 951 01:14:06,600 --> 01:14:09,150 Дакле, треба да будете убедљиви. 952 01:14:11,600 --> 01:14:12,980 нисам сигуран. 953 01:14:13,020 --> 01:14:14,900 Судија ми неће веровати. 954 01:14:14,940 --> 01:14:17,980 убеђен сам она ће те пажљиво саслушати 955 01:14:18,020 --> 01:14:20,560 јер ћемо рећи целу истину. 956 01:14:20,600 --> 01:14:21,560 Ох да? 957 01:14:21,940 --> 01:14:22,980 Коју истину? 958 01:14:23,270 --> 01:14:25,270 Постоји само једна истина. Седи. 959 01:14:31,190 --> 01:14:32,520 од детињства, 960 01:14:32,560 --> 01:14:34,900 ти и ја смо увек били веома блиски. 961 01:14:35,650 --> 01:14:38,770 Често сам те посећивао код твоје маме. 962 01:14:39,600 --> 01:14:42,440 Суботом бих те водио у Ст-Макиме. 963 01:14:42,480 --> 01:14:44,440 купио бих ти стрипове, 964 01:14:44,480 --> 01:14:45,520 одећа... 965 01:14:46,270 --> 01:14:49,350 Дао сам твојој мајци новац. Пазио сам на тебе. 966 01:14:49,770 --> 01:14:51,600 Ако желите, можете рећи... 967 01:14:51,650 --> 01:14:53,020 ако волиш... 968 01:14:53,730 --> 01:14:55,440 да се добро слажемо. 969 01:14:58,770 --> 01:15:02,100 Имате иста права у мом друштву као Ђорђе. 970 01:15:02,150 --> 01:15:04,350 Колико плаћа ваша мала фабрика? 971 01:15:05,020 --> 01:15:07,650 Могу ти дати десет пута више. 972 01:15:07,690 --> 01:15:10,190 Не, не. Не желим ништа. 973 01:15:10,940 --> 01:15:12,060 Рекао сам ти. 974 01:15:20,100 --> 01:15:21,020 Ево. 975 01:15:21,060 --> 01:15:21,730 Не! 976 01:15:22,060 --> 01:15:23,230 За почетак. 977 01:15:24,310 --> 01:15:26,190 Серге! Не желим то. 978 01:15:27,560 --> 01:15:28,440 Узми га! 979 01:15:28,900 --> 01:15:30,020 Не, нећу. 980 01:15:30,060 --> 01:15:33,020 Да. купи ми поклон, то је увек лепо. 981 01:15:33,400 --> 01:15:34,480 Рекао сам не. 982 01:15:34,520 --> 01:15:36,150 Љутиш ме! 983 01:15:36,190 --> 01:15:38,520 Те две пичке украсти сав мој новац. 984 01:15:39,100 --> 01:15:40,350 То је твоја улога. 985 01:15:40,770 --> 01:15:42,230 Не, није. 986 01:15:42,270 --> 01:15:43,600 рекао сам... - Узми! 987 01:15:43,650 --> 01:15:45,100 Јеби га! - Узми! 988 01:15:46,310 --> 01:15:47,270 Христе! 989 01:15:47,310 --> 01:15:48,270 Узми га! 990 01:15:52,730 --> 01:15:53,850 Подигни га. 991 01:15:55,020 --> 01:15:56,190 Подигни га! 992 01:15:59,900 --> 01:16:00,900 Подигни га! 993 01:16:03,480 --> 01:16:04,480 Хајде! 994 01:16:04,520 --> 01:16:05,480 Подигни га! 995 01:16:23,100 --> 01:16:24,270 Срање! 996 01:16:25,230 --> 01:16:26,440 Не могу да причам. 997 01:16:27,310 --> 01:16:28,650 <и>Где си ти? 998 01:16:28,690 --> 01:16:30,270 Објаснићу сутра. 999 01:16:30,310 --> 01:16:31,770 <и>С ким си? 1000 01:16:31,810 --> 01:16:34,060 Престани! Нисам ни са ким! 1001 01:16:34,100 --> 01:16:35,940 Још твојих срања! 1002 01:16:35,980 --> 01:16:38,980 Моја газдарица жели своју собу назад. сјебан сам. 1003 01:16:39,020 --> 01:16:41,190 <и>Шта? Не може само да те избаци! 1004 01:16:42,900 --> 01:16:44,190 ста се десава? 1005 01:16:44,230 --> 01:16:45,480 <и>Шта је то било? 1006 01:16:45,520 --> 01:16:46,560 <и>Шта је то било? 1007 01:16:46,900 --> 01:16:48,440 <и>Да ли је полудела? 1008 01:16:48,480 --> 01:16:49,400 <и>Натхалие! 1009 01:16:50,310 --> 01:16:51,480 <и>Натхалие, јеби га! 1010 01:17:25,850 --> 01:17:26,980 Осећаш се боље? 1011 01:17:30,440 --> 01:17:31,270 Хвала. 1012 01:17:32,690 --> 01:17:34,480 Жао ми је због вазе. 1013 01:17:34,770 --> 01:17:37,650 То није важно. Купићу друге. 1014 01:17:38,020 --> 01:17:40,190 Хоћеш пиће? - Да? 1015 01:17:40,730 --> 01:17:42,480 Не, хвала. Веома љубазни. 1016 01:17:43,270 --> 01:17:45,060 Стварно, тако ми је жао. 1017 01:17:45,100 --> 01:17:46,440 Купићу другу. 1018 01:17:47,770 --> 01:17:51,480 Бар једна ствар да Агнес неће продати у тајности. 1019 01:17:52,690 --> 01:17:53,690 Али Серге... 1020 01:17:54,440 --> 01:17:59,520 Стефан је ухватио Ањес како краде ципеле из ваше мале колекције. 1021 01:17:59,560 --> 01:18:00,900 Требало би да проверите. 1022 01:18:01,150 --> 01:18:02,520 Не, Серге. молим те... 1023 01:18:02,560 --> 01:18:05,940 Смешно! Ништа не недостаје! - Није истина! 1024 01:18:05,980 --> 01:18:09,230 Агнес, Стефан ће се уселити код нас. 1025 01:18:10,190 --> 01:18:12,270 Требаће ми викендица. - Не! 1026 01:18:12,310 --> 01:18:13,560 Она не одлази! 1027 01:18:13,600 --> 01:18:15,150 Нисам питао, кунем се! 1028 01:18:15,190 --> 01:18:16,560 Стефан... - Кунем се! 1029 01:18:17,020 --> 01:18:19,060 Ти ћеш донети своје ствари понедељак. 1030 01:18:19,100 --> 01:18:21,690 Не, Серге. Не долази у обзир! 1031 01:18:21,730 --> 01:18:23,940 Ово је мој дом. Ти си у мојој кући! 1032 01:18:23,980 --> 01:18:25,650 Желим да Агнес нестане! 1033 01:18:25,690 --> 01:18:29,230 Зашто је то само срање то излази из твојих уста? 1034 01:18:30,350 --> 01:18:32,600 Зар не можеш једном да ућутиш? 1035 01:18:33,350 --> 01:18:35,150 Агнес остаје са нама. 1036 01:18:54,310 --> 01:18:55,940 Могу ли да те питам нешто? 1037 01:18:56,900 --> 01:18:58,350 Зашто остајеш? 1038 01:19:00,060 --> 01:19:01,480 Не знам. 1039 01:19:02,270 --> 01:19:03,690 Овде се осећам добро. 1040 01:19:03,730 --> 01:19:04,600 Стварно? 1041 01:19:05,020 --> 01:19:06,690 Овде су сви луди. 1042 01:19:07,060 --> 01:19:07,810 Да. 1043 01:19:11,940 --> 01:19:13,810 Чим имам 18 година, одлазим. 1044 01:19:14,980 --> 01:19:15,810 Да? 1045 01:19:16,190 --> 01:19:17,520 Где ћеш ићи? 1046 01:19:17,560 --> 01:19:20,560 Назад кући у Сиднеј. Сви моји пријатељи су тамо. 1047 01:19:21,440 --> 01:19:23,940 Ја ћу фотографисати на универзитету. 1048 01:19:24,480 --> 01:19:26,730 Галерија жели да покаже мој рад. 1049 01:19:27,310 --> 01:19:28,440 То је невероватно! 1050 01:19:29,480 --> 01:19:30,940 Могу ли погледати? 1051 01:19:32,350 --> 01:19:33,310 Не знам. 1052 01:19:34,480 --> 01:19:37,400 Зашто не? Ако желиш, показаћу ти. - Супер. 1053 01:19:39,150 --> 01:19:42,020 Штета што се нећемо упознати. 1054 01:19:44,440 --> 01:19:46,230 Ти си моја нећака, претпостављам. 1055 01:19:47,230 --> 01:19:48,520 Чудно, зар не? 1056 01:19:51,020 --> 01:19:52,100 да ли ти је драго? 1057 01:19:52,400 --> 01:19:53,230 Зашто? 1058 01:19:54,520 --> 01:19:56,350 Да сам део породице. 1059 01:19:57,980 --> 01:19:59,020 Искрено? 1060 01:20:03,270 --> 01:20:05,190 За мене је породица најгора. 1061 01:20:07,230 --> 01:20:09,060 То је отров у твојој крви. 1062 01:20:12,270 --> 01:20:13,480 Контаминација 1063 01:20:14,940 --> 01:20:16,310 од тога ти је мука. 1064 01:20:21,230 --> 01:20:22,400 али ипак, 1065 01:20:23,480 --> 01:20:24,980 Мислим, лепо је. 1066 01:20:26,900 --> 01:20:28,810 Хладно ми је, улазим. 1067 01:20:31,940 --> 01:20:32,850 Лаку ноћ. 1068 01:20:33,190 --> 01:20:33,980 Да. 1069 01:21:05,940 --> 01:21:07,060 Решено је. 1070 01:21:08,440 --> 01:21:11,190 Агнес ће отићи крајем месеца. 1071 01:21:15,060 --> 01:21:16,560 Њена викендица је... 1072 01:21:16,600 --> 01:21:17,730 веома пријатно. 1073 01:21:19,400 --> 01:21:21,270 Тамо ће вам бити удобно. 1074 01:21:32,480 --> 01:21:33,440 Лаку ноћ. 1075 01:21:42,190 --> 01:21:45,940 Били сте сазвани за жалбу г. Думонтета 1076 01:21:45,980 --> 01:21:48,770 оспоравајући старатељство које сам одредио. 1077 01:21:49,350 --> 01:21:53,690 Госпођо Ајело, подржавате ову жалбу и захтев са којим се чујемо 1078 01:21:53,730 --> 01:21:56,270 Стефан Марсон, Ћерка господина Думонтета. 1079 01:21:56,980 --> 01:21:59,850 Заступниче, да ли сте видели овај захтев? 1080 01:21:59,900 --> 01:22:01,560 Наравно, ваша висости. 1081 01:22:01,600 --> 01:22:05,020 Добро. Госпођо Ајело, који су нови елементи? у овом случају? 1082 01:22:05,060 --> 01:22:09,900 Затражио сам ово саслушање као што имам у свом поседу 1083 01:22:09,940 --> 01:22:14,730 одређени број елемената доказивање да је захтев за старатељство 1084 01:22:14,770 --> 01:22:16,440 је апсолутно увредљиво. 1085 01:22:16,810 --> 01:22:21,190 Захтев се заснива само на лажима, претварања и клевете. 1086 01:22:21,650 --> 01:22:23,810 Као што видите, подносим документацију 1087 01:22:23,850 --> 01:22:26,810 прво, господин Думонтет комплетан медицински картон, 1088 01:22:26,850 --> 01:22:29,020 доказујући да је савршеног здравља. 1089 01:22:29,730 --> 01:22:32,480 И позивам се на госпођу Марсон, његову ћерку, 1090 01:22:32,520 --> 01:22:35,230 да би она коначно могла да каже њена прича. 1091 01:22:35,270 --> 01:22:38,480 Ваша висости, опростите ми. Упознали су се тек у јануару. 1092 01:22:38,520 --> 01:22:41,190 госпођо... - Хтео сам да почнем тако што сам рекао 1093 01:22:41,730 --> 01:22:45,480 да је госпођа Марсон настојала да остане ван овог спора. 1094 01:22:46,100 --> 01:22:49,480 Међутим, с обзиром на тежину оптужби 1095 01:22:49,520 --> 01:22:52,690 суочавајући се са оцем, осећала је да мора да проговори. 1096 01:22:54,230 --> 01:22:57,270 Адвокат подносилаца представке? - Да, висости. 1097 01:22:57,310 --> 01:23:01,270 Моји клијенти одбацују у целини навода госпође Марсон. 1098 01:23:02,270 --> 01:23:04,850 Што сматрају потпуно себичним. 1099 01:23:05,230 --> 01:23:06,440 Све је то лаж. 1100 01:23:06,480 --> 01:23:11,400 Она никада није била у његовом животу. Као што је мој клијент рекао, познају се два месеца. 1101 01:23:12,270 --> 01:23:14,150 Питаћемо сведока. 1102 01:23:14,190 --> 01:23:18,900 Гђо Марсон, да ли потврђујете да сте били близак са твојим оцем годинама? 1103 01:23:24,100 --> 01:23:25,230 у ствари, 1104 01:23:26,100 --> 01:23:29,520 Серж и ја смо се увек виђали у тајности. 1105 01:23:29,560 --> 01:23:31,770 Биће вам жао што сте се умешали! - Молим те! 1106 01:23:31,810 --> 01:23:32,650 и... 1107 01:23:33,730 --> 01:23:37,400 Пазио је на мене када сам имао проблема са новцем, или... 1108 01:23:38,230 --> 01:23:39,480 када је мама умрла. 1109 01:23:42,440 --> 01:23:46,770 Увек је био веома пажљив и морам рећи чак... 1110 01:23:47,060 --> 01:23:48,770 веома нежна са мном. 1111 01:23:51,600 --> 01:23:52,980 нас троје, 1112 01:23:53,020 --> 01:23:56,520 са мамом, провео би викенд у Ст-Макиме. 1113 01:23:58,060 --> 01:24:00,850 Увек ми је куповао стрипове, 1114 01:24:01,440 --> 01:24:02,400 одећа... 1115 01:24:02,440 --> 01:24:03,690 госпођо Марсон... 1116 01:24:03,730 --> 01:24:07,940 Имам веома важно питање. Размислите пре него што одговорите. 1117 01:24:08,560 --> 01:24:12,600 Да ли верујете г. Думонтету је у пуном поседу његових факултета? 1118 01:24:13,520 --> 01:24:14,850 Он је увек... 1119 01:24:15,690 --> 01:24:17,650 Чак и ако је смањен... 1120 01:24:18,150 --> 01:24:19,230 физички... 1121 01:24:20,440 --> 01:24:22,100 он је неко ко има... 1122 01:24:22,650 --> 01:24:24,770 духа и убеђења. 1123 01:24:25,060 --> 01:24:26,810 И има много брига. 1124 01:24:26,850 --> 01:24:27,980 Не могу да останем! 1125 01:24:28,480 --> 01:24:29,690 Да, остани. Остани. 1126 01:24:29,730 --> 01:24:30,690 али, 1127 01:24:30,730 --> 01:24:32,560 да будем искрен... - Коначно! 1128 01:24:32,600 --> 01:24:34,900 Истина је да, од његовог можданог удара, 1129 01:24:35,440 --> 01:24:36,900 много се променио. 1130 01:24:38,770 --> 01:24:39,600 Хајде. 1131 01:24:40,190 --> 01:24:41,440 Има честе 1132 01:24:42,150 --> 01:24:43,400 несвестице, 1133 01:24:45,230 --> 01:24:46,270 изостанци... 1134 01:24:47,690 --> 01:24:49,730 Он је све неповезанији. 1135 01:24:50,940 --> 01:24:53,190 А када примети, знаш, 1136 01:24:53,230 --> 01:24:54,600 губи хладнокрвност. 1137 01:24:55,650 --> 01:24:56,940 шта то говориш? 1138 01:24:56,980 --> 01:24:59,100 И ових протеклих недеља, 1139 01:24:59,730 --> 01:25:01,810 Провео сам доста времена са њим. 1140 01:25:03,310 --> 01:25:04,900 И видела сам Сержа 1141 01:25:04,940 --> 01:25:05,900 иди... 1142 01:25:16,650 --> 01:25:17,520 жао ми је. 1143 01:25:18,400 --> 01:25:19,850 Узмите си времена. 1144 01:25:26,770 --> 01:25:28,020 Видела сам Сержа 1145 01:25:28,600 --> 01:25:30,310 лете у страшне бесне. 1146 01:25:30,900 --> 01:25:32,400 Постао је насилан. 1147 01:25:33,060 --> 01:25:34,810 Веома насилан са Џорџом, 1148 01:25:35,060 --> 01:25:36,650 веома насилан са Луизом. 1149 01:25:37,270 --> 01:25:38,650 Са Агнес, такође. 1150 01:25:43,100 --> 01:25:45,850 Знам да ово није оно што си очекивао, 1151 01:25:46,650 --> 01:25:48,310 али једноставно не могу да лажем. 1152 01:25:49,480 --> 01:25:51,560 Џорџ и Луиз имају само... 1153 01:25:51,600 --> 01:25:53,230 ваше благостање на уму. 1154 01:25:53,730 --> 01:25:56,650 Када покушавају да помогну, ти им претиш. 1155 01:25:56,690 --> 01:25:58,020 Не може даље. 1156 01:25:58,060 --> 01:25:59,730 Не може. А за њих, 1157 01:26:00,060 --> 01:26:01,190 није фер. 1158 01:26:04,730 --> 01:26:07,520 Понекад се ствари не сећате. 1159 01:26:09,650 --> 01:26:11,850 Сећаш се шта си урадио Џорџу? 1160 01:26:12,600 --> 01:26:13,980 Задавио си је. 1161 01:26:17,440 --> 01:26:18,690 И субота... 1162 01:26:19,940 --> 01:26:21,350 Био сам у кади. 1163 01:26:22,600 --> 01:26:23,650 Ушао је... 1164 01:26:26,770 --> 01:26:28,150 Скинуо си се гол, 1165 01:26:29,690 --> 01:26:31,310 ушао са мном у каду. 1166 01:26:33,020 --> 01:26:34,520 Додирнуо си ме. 1167 01:26:54,310 --> 01:26:55,190 У реду. 1168 01:26:55,900 --> 01:26:58,980 Не могу да пресудим на основу овога. 1169 01:26:59,020 --> 01:27:00,440 Па ћу наручити 1170 01:27:01,020 --> 01:27:03,350 евалуација, оба психијатријска 1171 01:27:03,810 --> 01:27:04,980 и друштвени. 1172 01:27:07,980 --> 01:27:12,060 Господине Думонтет, да ли разумете шта сам управо одредио? 1173 01:27:13,350 --> 01:27:15,730 Психијатријска и социјална евалуација? 1174 01:27:19,020 --> 01:27:19,810 господине? 1175 01:27:20,400 --> 01:27:21,600 Г. Думонтет? 1176 01:27:21,650 --> 01:27:22,480 Серге? 1177 01:27:24,650 --> 01:27:25,650 саветник? 1178 01:27:26,100 --> 01:27:27,150 Г. Думонтет? 1179 01:27:31,190 --> 01:27:32,850 Г. Думонтет? - Серге? 1180 01:29:04,270 --> 01:29:06,100 Једног дана смо јели, 1181 01:29:07,480 --> 01:29:09,270 са Џорџом и Луизом. 1182 01:29:10,600 --> 01:29:15,560 Причали су о мени као да не могу да чујем, кад сам био пред њима. 1183 01:29:17,440 --> 01:29:19,770 Као да сам већ мртав. 1184 01:29:20,980 --> 01:29:22,810 Тражили су мој новац. 1185 01:29:25,100 --> 01:29:26,190 Као ти. 1186 01:29:27,980 --> 01:29:30,440 Па сам отишао доле у подрум 1187 01:29:31,350 --> 01:29:33,690 и узео једну од ловачких пушака. 1188 01:29:34,650 --> 01:29:37,230 Али када сам покушао да гађам на њих, 1189 01:29:39,190 --> 01:29:42,600 руке су ми почеле да се тресу. Нисам имао снаге. 1190 01:29:43,650 --> 01:29:45,560 Пиштољ је био претежак. 1191 01:29:47,940 --> 01:29:48,900 дакле, 1192 01:29:51,150 --> 01:29:53,730 када сам те видео да стижеш у луку, 1193 01:29:53,770 --> 01:29:56,150 Мислио сам, неко ко то може... 1194 01:29:58,600 --> 01:30:00,980 претварај се да си моја ћерка... 1195 01:30:03,690 --> 01:30:05,480 Она је дар са неба. 1196 01:30:09,270 --> 01:30:10,440 моја ћерка... 1197 01:30:11,310 --> 01:30:12,770 Тражио сам је. 1198 01:30:14,520 --> 01:30:16,690 А онда сам је једног дана нашао. 1199 01:30:18,100 --> 01:30:20,060 Чак сам присуствовао њеном суђењу. 1200 01:30:21,400 --> 01:30:23,770 Пет година затвора 1201 01:30:24,060 --> 01:30:27,150 јер је гурнуо у смрт свог љубавника 1202 01:30:27,400 --> 01:30:29,440 која не би оставила мужа. 1203 01:30:30,480 --> 01:30:32,150 Тада сте је упознали. 1204 01:30:33,400 --> 01:30:34,440 У затвору. 1205 01:30:35,310 --> 01:30:36,400 зар није? 1206 01:30:37,060 --> 01:30:38,730 За шта ме сматраш? 1207 01:30:40,270 --> 01:30:41,650 знам све. 1208 01:30:42,150 --> 01:30:44,730 Ти си Натхалие Цордиер, сироче, 1209 01:30:45,770 --> 01:30:47,980 истражена више пута 1210 01:30:48,440 --> 01:30:50,520 за крађу идентитета. 1211 01:30:50,560 --> 01:30:52,150 Колико сте зарадили? 1212 01:30:56,520 --> 01:30:58,980 Јесте ли видели? Копирао сам Џорџову фризуру. 1213 01:30:59,350 --> 01:31:00,810 Она је тако лепа. 1214 01:31:01,600 --> 01:31:02,730 А Луиз... 1215 01:31:02,770 --> 01:31:05,520 Никада нисам срео никога попут ње. Изванредно. 1216 01:31:05,560 --> 01:31:07,100 Помозите ми! - И... 1217 01:31:07,150 --> 01:31:09,940 Лоуисе ми је рекла. Фредериц није мртав. 1218 01:31:09,980 --> 01:31:13,020 Волео бих да га упознам. Увек сам желео брата. 1219 01:31:14,850 --> 01:31:15,900 Волео бих то. 1220 01:31:16,310 --> 01:31:18,730 И то би усрећило Луиз. 1221 01:31:20,190 --> 01:31:22,600 Немаш појма где би могао бити? 1222 01:31:24,020 --> 01:31:27,230 Јеси ли озбиљан кад то кажеш? 1223 01:31:27,270 --> 01:31:28,480 Да, наравно. 1224 01:31:29,310 --> 01:31:30,850 Било би фантастично. 1225 01:31:31,730 --> 01:31:33,230 Да ли је то разлог? 1226 01:31:34,770 --> 01:31:36,730 Тражили сте породицу? 1227 01:31:38,770 --> 01:31:40,230 Мој јебени боже! 1228 01:31:42,810 --> 01:31:44,310 Био сам такав идиот. 1229 01:31:46,600 --> 01:31:48,850 ОК, зваћу полицију. 1230 01:31:50,100 --> 01:31:52,060 Не, не мрдај. - Скидај се са мене! 1231 01:31:52,690 --> 01:31:54,480 Имаћеш још један мождани удар! 1232 01:31:55,350 --> 01:31:56,350 Ти кучко! 1233 01:31:56,810 --> 01:31:58,310 Баш као Џорџ! 1234 01:31:58,350 --> 01:31:59,810 Престани. 1235 01:31:59,850 --> 01:32:01,060 Престани. 1236 01:32:01,100 --> 01:32:01,850 Стани. 1237 01:33:54,850 --> 01:33:56,650 Молим те, нешто није у реду! 1238 01:33:57,560 --> 01:33:58,520 Молим те! 1239 01:34:00,400 --> 01:34:01,900 Молим те, мој оче! 1240 01:34:01,940 --> 01:34:03,020 шта није у реду? 1241 01:34:03,060 --> 01:34:04,520 То је... Не знам. 1242 01:34:31,810 --> 01:34:33,850 <и>Оставите поруку, хвала. 1243 01:34:46,270 --> 01:34:49,850 <и>Породица Думонтет оплакује губитак Сержа Думонтеа 1244 01:35:13,270 --> 01:35:14,350 шта није у реду? 1245 01:35:21,650 --> 01:35:23,350 Још увек сањаш Натали? 1246 01:35:23,770 --> 01:35:24,770 ста? 1247 01:35:24,810 --> 01:35:26,440 Још увек не схваташ? 1248 01:35:26,480 --> 01:35:29,020 То је оно што она ради, питајте било кога. 1249 01:35:29,060 --> 01:35:32,810 Она удара на затворске рибе, намотава их, а кад јој је досадно, 1250 01:35:32,850 --> 01:35:33,730 она их духови. 1251 01:35:37,350 --> 01:35:38,270 Јеби га! 1252 01:35:39,230 --> 01:35:40,600 Остави ме на миру! 1253 01:36:27,310 --> 01:36:30,480 <и>Обично бисте могли да присуствујете сахрана твог оца 1254 01:36:30,520 --> 01:36:33,270 <и>у пратњи неколико официра, наравно. 1255 01:36:34,350 --> 01:36:37,690 <и>Али шта могу да урадим? Ништа не доказује да је он твој отац. 1256 01:36:38,350 --> 01:36:42,350 Зар немаш писмо? Нешто што показује да си његова ћерка? 1257 01:36:42,770 --> 01:36:43,600 бр. 1258 01:36:44,190 --> 01:36:45,400 Нема ништа. 1259 01:36:46,230 --> 01:36:48,770 Мама је одбила да ми помогне. - Стефан, 1260 01:36:49,400 --> 01:36:53,190 чак и да сам ти веровао, не могу ништа да урадим. Заборави. 1261 01:37:27,810 --> 01:37:29,850 <и>Оставите поруку, хвала. 1262 01:42:09,770 --> 01:42:11,100 Зашто си овде? 1263 01:42:11,650 --> 01:42:12,940 Побегао си? 1264 01:42:13,560 --> 01:42:16,980 Јеси ли луд? Свуда ће те тражити! 1265 01:42:17,020 --> 01:42:19,980 Чекај, мораш се вратити до 7. 1266 01:42:20,650 --> 01:42:22,520 Уништићеш нам све планове... 1267 01:42:22,980 --> 01:42:25,020 Ваше рано ослобађање. - Одговори ми! 1268 01:42:26,190 --> 01:42:28,770 Да ли сте били у свађи? - Не дирај ме! 1269 01:42:29,230 --> 01:42:30,230 Извините... 1270 01:42:30,560 --> 01:42:33,020 Извините, мадам. Ко вас је позвао? 1271 01:42:33,730 --> 01:42:34,940 Нисам позван. 1272 01:42:37,270 --> 01:42:38,310 Ја сам Стефан. 1273 01:42:39,980 --> 01:42:41,560 Сержева ћерка. 1274 01:42:46,270 --> 01:42:47,600 Како то мислиш? 1275 01:42:48,150 --> 01:42:49,600 Ја сам Сержева ћерка! 1276 01:42:49,650 --> 01:42:51,230 Она је потпуно луда! 1277 01:42:51,850 --> 01:42:52,730 Исусе! 1278 01:42:54,060 --> 01:42:54,900 али... 1279 01:42:56,150 --> 01:42:57,190 Она лаже! 1280 01:42:58,560 --> 01:42:59,900 Не разумеш. 1281 01:43:01,350 --> 01:43:03,900 Претвараш се да си ја док сам у затвору? 1282 01:43:04,480 --> 01:43:06,850 Је ли то то? - Замолићу те да одеш. 1283 01:43:08,730 --> 01:43:09,730 Извините? 1284 01:43:10,230 --> 01:43:11,100 Остави. 1285 01:43:11,690 --> 01:43:12,520 али... 1286 01:43:13,310 --> 01:43:16,020 Рећи ћу свима истину. 1287 01:43:17,400 --> 01:43:19,770 Истина је да сте провалили овде. 1288 01:43:20,150 --> 01:43:22,310 Моја сестра и ја смо у жалости. 1289 01:43:22,850 --> 01:43:24,190 Ја сам твоја сестра! 1290 01:43:25,940 --> 01:43:27,650 Ја сам Сержева ћерка! 1291 01:43:28,350 --> 01:43:30,270 Он је мој отац! - Разумем. 1292 01:43:31,560 --> 01:43:35,850 Али унутра су сви наши локални званичници, шефови полиције, судије 1293 01:43:35,900 --> 01:43:37,600 и два бивша министра. 1294 01:43:38,190 --> 01:43:40,850 Ако уђеш, рећи ћу да си ме напао. 1295 01:43:46,480 --> 01:43:47,350 Зашто? 1296 01:43:51,270 --> 01:43:52,230 Ви ћете платити! 1297 01:44:21,520 --> 01:44:22,480 Степхане? 1298 01:44:23,350 --> 01:44:24,190 Да? 1299 01:44:24,690 --> 01:44:27,560 Где је Серж држао кључеве у подрум? 1300 01:44:27,850 --> 01:44:29,900 Требало би да буду у његовој канцеларији. 1301 01:44:30,730 --> 01:44:32,650 Можете ли нам их донети? 1302 01:44:35,230 --> 01:44:36,190 за шта? 1303 01:44:38,100 --> 01:44:41,020 30 година нисмо могли да приђемо његовим флашама. 1304 01:44:41,980 --> 01:44:43,850 Надокнадићемо изгубљено време! 1305 01:44:55,190 --> 01:44:56,520 Могу ли добити један? - Наравно. 1306 01:44:57,310 --> 01:44:58,230 Јеанне! 1307 01:44:59,150 --> 01:45:03,060 Остави је. Ако пуши у тајности или овде, све је исто. 1308 01:45:03,600 --> 01:45:06,100 Могу ли добити један? - Послужи се! 1309 01:45:08,400 --> 01:45:09,310 Хвала. 1310 01:45:16,560 --> 01:45:17,980 Могу ли да се угурам? 1311 01:45:19,230 --> 01:45:22,480 Агнес, ти носиш минђуше које сам ти дао. 1312 01:45:23,230 --> 01:45:24,270 тако ми је драго. 1313 01:45:31,940 --> 01:45:33,600 Стефане, придружи нам се. 1314 01:45:36,310 --> 01:45:37,650 Где да седнем? 1315 01:46:07,350 --> 01:46:10,350 шта је сад? Зар не можете бити мирни један минут? 1316 01:48:19,480 --> 01:48:20,900 ста јеботе? 1317 01:48:20,940 --> 01:48:22,190 Ти си луд! 1318 01:48:22,230 --> 01:48:23,810 Престани! Стани! 1319 01:48:23,850 --> 01:48:24,730 Стани! 1320 01:48:25,650 --> 01:48:26,730 Дај ми то! 1321 01:48:27,230 --> 01:48:28,400 Стани, срање! 1322 01:48:29,850 --> 01:48:31,150 Скидај се са мене! 1323 01:48:31,650 --> 01:48:32,770 Престани! 1324 01:48:33,560 --> 01:48:34,560 Дај ми то! 1325 01:48:41,650 --> 01:48:44,060 Стефане, ти си луд! - Одлази! 1326 01:48:44,100 --> 01:48:45,400 Остави ме на миру! 1327 01:48:45,900 --> 01:48:46,810 Степхане! 1328 01:48:49,520 --> 01:48:51,400 Не разумеш. 1329 01:48:51,440 --> 01:48:53,730 Ја сам са својом породицом. Мој тата је управо умро! 1330 01:48:54,150 --> 01:48:55,020 ста? 1331 01:48:55,310 --> 01:48:57,100 Стави се на моје место. 1332 01:48:57,600 --> 01:49:02,190 Од када сам се родила, мама ми је говорила какав је тата копиле био. 1333 01:49:02,600 --> 01:49:05,940 И да ће плесати на његовом гробу дана када је умро. 1334 01:49:06,730 --> 01:49:08,440 Дакле, знаш, ја... 1335 01:49:08,480 --> 01:49:10,190 Хтео сам да га упознам... 1336 01:49:10,230 --> 01:49:11,770 тај човек, да чује... 1337 01:49:11,810 --> 01:49:13,650 његова верзија. Знаш? 1338 01:49:14,020 --> 01:49:15,560 Зашто си љубоморан? 1339 01:49:16,190 --> 01:49:17,520 Волим те! 1340 01:49:20,810 --> 01:49:22,560 на шта се играш? 1341 01:49:22,600 --> 01:49:23,770 Требаш ми! 1342 01:49:23,810 --> 01:49:25,150 шта то радиш? 1343 01:49:27,060 --> 01:49:28,810 Он је мој отац. 1344 01:49:28,850 --> 01:49:29,810 волим те! 1345 01:49:29,850 --> 01:49:31,350 Ти си све што имам! 1346 01:49:31,400 --> 01:49:32,690 Све што имам. 1347 01:49:33,560 --> 01:49:34,850 Повређујеш ме. 1348 01:49:36,440 --> 01:49:37,270 Срање! 1349 01:53:27,100 --> 01:53:28,560 Ставио си парфем? 1350 01:53:29,270 --> 01:53:30,190 Да. 1351 01:53:31,730 --> 01:53:33,850 Не знам шта је то. 1352 01:53:33,900 --> 01:53:34,940 Вино... 1353 01:53:35,350 --> 01:53:37,940 Није се слагало са мном. Био сам болестан. 1354 01:53:38,560 --> 01:53:41,600 Срамота! Можда су боце престаре. 1355 01:53:42,770 --> 01:53:44,440 Затворићу капке. 1356 01:53:46,350 --> 01:53:47,480 Ја ћу се пријавити. 1357 01:53:49,940 --> 01:53:51,480 И ја ћу се пријавити. 1358 01:53:51,520 --> 01:53:52,600 Ти, Јеанне? 1359 01:53:52,650 --> 01:53:53,690 Исто. 1360 01:54:00,730 --> 01:54:03,100 Степхане, можеш ли да почистиш? 1361 01:54:03,850 --> 01:54:06,480 Не волим да остављам неред. 1362 01:54:47,350 --> 01:54:48,190 Да? 1363 01:54:51,100 --> 01:54:52,270 Пустићу те унутра. 1364 01:54:52,600 --> 01:54:53,600 ко је то? 1365 01:54:56,560 --> 01:54:57,520 ко је то? 1366 01:55:16,060 --> 01:55:17,310 Здраво, Георге. 1367 01:55:17,350 --> 01:55:18,690 Здраво. - Здраво. 1368 01:55:19,270 --> 01:55:20,400 како си? 1369 01:55:20,900 --> 01:55:23,400 Данас смо сахранили мог тату. - Наравно. 1370 01:55:23,440 --> 01:55:26,190 Знам да је касно. Тражимо некога. 1371 01:55:27,650 --> 01:55:30,060 Шта је... Ох, Флавиен. - Здраво. 1372 01:55:30,100 --> 01:55:32,770 Здраво, Иоуссефе. како си? - Добро, хвала. 1373 01:55:32,810 --> 01:55:34,230 Наше саучешће. 1374 01:55:34,940 --> 01:55:37,310 Ваш муж је урадио толико тога за град. 1375 01:55:38,900 --> 01:55:42,230 Љубазни сте што сте прешли овај пут да то кажем. 1376 01:55:43,020 --> 01:55:45,900 У ствари, ми тражимо нестали осуђеник. 1377 01:55:47,060 --> 01:55:49,190 Како је мој муж био укључен? 1378 01:55:49,230 --> 01:55:51,020 Тврдила је да је његова ћерка. 1379 01:55:51,060 --> 01:55:53,440 Тражила је дозволу 1380 01:55:53,480 --> 01:55:55,690 да присуствује сахрани господина Думонтета. 1381 01:55:57,770 --> 01:55:59,100 Да ли је познајете? 1382 01:56:02,350 --> 01:56:04,100 Не, никад је нисам видео. 1383 01:56:04,980 --> 01:56:07,980 јесам. Била је овде поподне. 1384 01:56:08,560 --> 01:56:09,600 када? 1385 01:56:09,650 --> 01:56:12,650 Јесте ли сигурни? - Апсолутно! Носила је... 1386 01:56:12,690 --> 01:56:14,690 кожну јакну и фармерке. 1387 01:56:14,730 --> 01:56:16,480 Замислите, на сахрани! 1388 01:56:16,520 --> 01:56:18,650 И ја сам је видео. Била је чудна. 1389 01:56:19,190 --> 01:56:21,730 Да ли је побегла? Да ли је опасна? 1390 01:56:21,770 --> 01:56:23,480 За сада не знамо. 1391 01:56:23,520 --> 01:56:25,350 Видим. - А ви, мадам? 1392 01:56:26,020 --> 01:56:27,440 Можеш ли доћи овамо? 1393 01:56:29,560 --> 01:56:30,850 Здраво. - Здраво. 1394 01:56:32,520 --> 01:56:34,900 Да, па... ја је не познајем. 1395 01:56:34,940 --> 01:56:36,650 Показаћу ти фотографију. 1396 01:56:43,480 --> 01:56:45,100 Никад је нисам видео. 1397 01:56:45,150 --> 01:56:46,310 Степхане Марсон. 1398 01:56:46,900 --> 01:56:47,980 Звони? 1399 01:56:50,020 --> 01:56:54,730 Њен телефон пингује овде, па ако немате ништа против погледаћемо около. 1400 01:56:54,770 --> 01:56:56,480 Да би избегли било какве проблеме. 1401 01:56:56,520 --> 01:56:58,480 Георге, оставићу своју картицу. 1402 01:56:58,520 --> 01:56:59,940 Да, хвала. 1403 01:56:59,980 --> 01:57:01,850 Обавештаваћемо вас. 1404 01:57:01,900 --> 01:57:03,020 Чувај се. 1405 01:57:03,980 --> 01:57:05,940 Лаку ноћ. - Хвала. 1406 01:57:09,350 --> 01:57:11,270 Позваћу је. - Добра идеја. 1407 01:58:11,730 --> 01:58:17,350 ПОРЕКЛО ЗЛА