1 00:01:50,500 --> 00:01:54,452 Wie heeft deze man vermoord, mijn Heer Bernard, 2 00:01:54,492 --> 00:01:58,323 nadat je het zo slim hebt gevonden en de moordenaars opgesloten? 3 00:01:58,363 --> 00:01:59,800 Vraag het mij niet. 4 00:01:59,840 --> 00:02:02,075 Ik heb het niet gezegd Ik had mij aan de wet overgegeven 5 00:02:02,115 --> 00:02:04,828 alle criminelen in het algemeen in deze abdij. 6 00:02:04,868 --> 00:02:07,703 Ik laat nu de anderen achter naar de ernst... 7 00:02:07,742 --> 00:02:11,335 of de buitensporige toegeeflijkheid van mijn Heer Abt. 8 00:02:11,375 --> 00:02:15,445 Het enige dat voor mij overblijft is om de heks te verbranden. 9 00:02:16,563 --> 00:02:18,679 En dan zullen we je verlaten. 10 00:02:18,719 --> 00:02:21,073 Nog één ding: 11 00:02:21,113 --> 00:02:24,147 de paus en alleen de paus 12 00:02:24,187 --> 00:02:27,659 zal het lot bepalen van jullie Franciscanen. 13 00:02:27,699 --> 00:02:29,775 God zij in uw ontwaken. 14 00:02:40,711 --> 00:02:43,544 Bernard kon dus ontvangen het bericht binnen... 15 00:02:43,584 --> 00:02:46,538 [Man] In minder dan drie uur, Uw Heiligheid. 16 00:02:46,578 --> 00:02:49,850 Heel goed. Schrijven. 17 00:02:49,890 --> 00:02:52,884 Vertrek snel. Die Duitse hond 18 00:02:52,924 --> 00:02:56,955 wil een nieuwe paus benoemen, een zekere Peter, Franciscaan. 19 00:02:56,995 --> 00:03:00,587 Hij zal gekroond worden bij St. Peters in Rome. 20 00:03:02,144 --> 00:03:05,337 Ik zal hem verwijderen uit de geschiedenisboeken met broodsopjes. 21 00:03:05,377 --> 00:03:10,047 Vertel me dat maar in de abdij ze verborgen ketterse moordenaars 22 00:03:10,087 --> 00:03:12,441 aangemoedigd door de Franciscanen 23 00:03:12,481 --> 00:03:16,233 die het leven van Christus interpreteren tegen mij. 24 00:03:16,273 --> 00:03:21,421 Ofwel de Franciscanen zal komen buigen voor mijn voeten, 25 00:03:21,461 --> 00:03:26,251 anders zullen ze voor altijd zwijgen. 26 00:03:26,291 --> 00:03:27,569 Oei! 27 00:03:31,280 --> 00:03:33,516 Michel, dat moet je doen ga niet naar Avignon. 28 00:03:33,556 --> 00:03:35,790 John wil dat je daar alleen bent en zonder garanties. 29 00:03:35,830 --> 00:03:38,584 Maar ik moet gaan. De paus moet naar mij luisteren. 30 00:03:38,624 --> 00:03:40,979 Je riskeert je leven. 31 00:03:41,019 --> 00:03:43,374 Het zij zo. Liever dat dan mijn ziel riskeren. 32 00:03:43,414 --> 00:03:45,370 Dan moet u onmiddellijk vertrekken. Als ik Bernard ken, 33 00:03:45,410 --> 00:03:47,964 hij zal proberen je te houden van het bereiken van Avignon. 34 00:03:48,004 --> 00:03:49,321 We zullen je lijk vinden 35 00:03:49,361 --> 00:03:51,197 en hij zal zeggen dat het zo was Remigio's duivels 36 00:03:51,237 --> 00:03:52,354 wie heeft het gedaan. 37 00:03:52,394 --> 00:03:53,831 [Hugh] We gaan met je mee. 38 00:03:53,871 --> 00:03:56,905 Nee, ik ga alleen. 39 00:03:56,945 --> 00:03:59,658 Je zult wachten op mijn terugkeer naar Pisa en het kamp van de keizer. 40 00:03:59,698 --> 00:04:02,412 Zodra de zon ondergaat ga door de ijzeren deur naar buiten, 41 00:04:02,452 --> 00:04:05,246 -naast het slachthuis. -Het is onbewaakt. 42 00:04:05,286 --> 00:04:07,321 [Gerolamo] Ga met ons mee, Broeder Willem. 43 00:04:07,361 --> 00:04:10,315 Ja, jij bent degene in het grootste gevaar. 44 00:04:10,355 --> 00:04:14,226 Dat is niet mogelijk. Ik moet hier werk afmaken. 45 00:04:32,866 --> 00:04:35,261 Zal Bernard brengen zijn gevangenen naar Avignon? 46 00:04:35,301 --> 00:04:37,855 [William] Hij zal branden Remigio als ketter, 47 00:04:37,895 --> 00:04:39,452 en als een verzoenfakkel, 48 00:04:39,492 --> 00:04:42,325 de brandstapel zal verlichten Michele's ontmoeting 49 00:04:42,365 --> 00:04:46,117 met de paus om te beslissen het lot van de Franciscanen. 50 00:04:46,157 --> 00:04:48,432 En Salvatore? 51 00:04:48,472 --> 00:04:50,787 [William] Dat zal hij hebben om te getuigen tijdens het proces. 52 00:04:50,827 --> 00:04:53,341 Misschien in ruil voor deze dienst, 53 00:04:53,381 --> 00:04:56,335 Bernard zal hem zijn leven schenken. 54 00:04:56,375 --> 00:05:02,003 Of hij laat hem misschien ontsnappen en laat hem dan vermoorden. 55 00:05:02,043 --> 00:05:03,798 En het meisje? 56 00:05:04,477 --> 00:05:08,788 -Het meisje... -Je kunt voor haar spreken. 57 00:05:08,828 --> 00:05:11,382 Je weet dat ze geen heks is! 58 00:05:11,422 --> 00:05:13,538 Je kunt haar niet laten verbranden. 59 00:05:13,578 --> 00:05:15,573 En waarvoor? 60 00:05:17,209 --> 00:05:19,644 Heeft ze nog niet betaald? genoeg? 61 00:05:21,400 --> 00:05:24,793 Hoeveel meer moet ze betalen? 62 00:05:26,589 --> 00:05:28,465 En voor wie? 63 00:05:43,552 --> 00:05:45,946 Misschien is niet alles verloren. 64 00:05:48,141 --> 00:05:50,138 Wat bedoel je? 65 00:06:01,752 --> 00:06:04,067 [Gelach] 66 00:06:06,342 --> 00:06:08,258 [neuriën] 67 00:06:11,890 --> 00:06:14,564 [hijgt] 68 00:06:26,857 --> 00:06:31,447 [Monniken zingen] 69 00:06:39,829 --> 00:06:41,426 Oké, kom op. 70 00:06:44,100 --> 00:06:46,414 Jij zult het overnemen de taken van Remigio. 71 00:06:46,454 --> 00:06:48,770 Jij zult voorzien de onmiddellijke behoeften 72 00:06:48,810 --> 00:06:50,446 voor de keuken en de refter. 73 00:06:50,486 --> 00:06:53,240 Noem iemand die jouw plaats wil innemen verantwoordelijk voor de smederijen. 74 00:06:53,280 --> 00:06:55,914 U bent vrijgesteld van kantoren. Ga nu. 75 00:06:59,147 --> 00:07:03,417 Gisteravond was je dat nog genoemd als Maleachi's assistent. 76 00:07:05,374 --> 00:07:07,968 Vandaag, na de liturgie, 77 00:07:08,007 --> 00:07:09,963 jij zorgt voor de opening van het scriptorium 78 00:07:10,003 --> 00:07:12,239 en zorg ervoor dat niemand komt alleen de bibliotheek binnen. 79 00:07:12,278 --> 00:07:14,593 Ik ben nog niet gestart 80 00:07:14,633 --> 00:07:17,308 in de geheimen van het labyrint. 81 00:07:17,347 --> 00:07:19,223 [Abt] Niemand heeft het gezegd dat jij zult zijn. 82 00:07:19,263 --> 00:07:21,378 Daar zorg je gewoon voor het werk van het scriptorium 83 00:07:21,418 --> 00:07:23,973 wordt gedaan. Elke monnik zal alleen werken 84 00:07:24,013 --> 00:07:26,327 op de boeken die hem al zijn gegeven. 85 00:07:26,367 --> 00:07:29,481 Voorlopig mag niemand naar binnen de bibliotheek. Niemand. 86 00:07:32,075 --> 00:07:34,390 Laten we de Heer danken. 87 00:07:34,430 --> 00:07:37,144 Met de Duitse doden, er is het risico van hebben 88 00:07:37,184 --> 00:07:39,259 een nieuwe bibliothecaris nog barbaarser. 89 00:07:39,299 --> 00:07:42,253 Wie denk je wordt in zijn plaats genoemd? 90 00:07:42,293 --> 00:07:44,607 Na alles wat heeft gebeurde de afgelopen dagen, 91 00:07:44,647 --> 00:07:48,878 het probleem is niet meer de bibliothecaris, maar de abt. 92 00:07:51,073 --> 00:07:55,025 [Adso] waar Maleachi over sprak schorpioenen, de vijfde bazuin. 93 00:07:55,065 --> 00:07:57,060 De zesde trompet spreekt van paarden en vlammen. 94 00:07:57,100 --> 00:08:00,054 Zullen we het volgende slachtoffer vinden? in de stallen? 95 00:08:28,233 --> 00:08:30,188 Wij vertrekken vanavond. 96 00:08:31,545 --> 00:08:33,222 Na het verbranden van de heks. 97 00:08:40,167 --> 00:08:45,076 Te veel calamiteiten hebben deze plek getroffen, 98 00:08:45,116 --> 00:08:49,226 waarvoor mijn hart klopt in mijn borst. 99 00:08:50,744 --> 00:08:53,378 Iedereen, zonder uitzondering, 100 00:08:53,418 --> 00:08:58,487 een streng onderzoek moeten doen van geweten. 101 00:08:58,527 --> 00:09:00,721 Ik meer dan wie dan ook. 102 00:09:02,319 --> 00:09:05,152 We denken allemaal dat onze ziel schoon is 103 00:09:05,192 --> 00:09:09,622 omdat iedereen behalve één is onschuldig 104 00:09:09,662 --> 00:09:14,093 van de vijf doden die deze abdij hebben getroffen. 105 00:09:15,490 --> 00:09:17,685 Dus wij geloven. 106 00:09:18,483 --> 00:09:25,468 Daarom... heb ik besloten om vandaag niet meer te spreken. 107 00:09:29,499 --> 00:09:31,055 [bel rinkelen] 108 00:09:35,007 --> 00:09:39,278 Het is gezegd als het einde nabij is, 109 00:09:39,318 --> 00:09:44,586 het Westen zal geregeerd worden door grote bedriegers, 110 00:09:44,626 --> 00:09:47,739 moordenaars van mensen, 111 00:09:47,779 --> 00:09:52,169 frauduleus, verlangend naar goud, 112 00:09:52,209 --> 00:09:55,443 experts in trucs. 113 00:09:55,483 --> 00:10:00,431 En onder alle mensen zal ongeloof verspreiden, 114 00:10:00,471 --> 00:10:03,146 hardheid van hart, 115 00:10:03,186 --> 00:10:06,459 diefstal, moord 116 00:10:06,499 --> 00:10:09,172 en alle andere ondeugden... 117 00:10:10,649 --> 00:10:14,641 Armoede, mededogen, 118 00:10:16,277 --> 00:10:19,111 en het geschenk van tranen... 119 00:10:19,151 --> 00:10:21,106 zal allemaal verdwijnen. 120 00:10:21,146 --> 00:10:25,617 De tijd van de Antichrist ligt voor de hand. 121 00:10:25,657 --> 00:10:30,686 Ik heb zijn hoofd gezien van brandend vuur. 122 00:10:30,726 --> 00:10:36,433 Ik heb strijdwagens gezien aan elke kant. 123 00:10:36,473 --> 00:10:39,466 De jongeren zullen sterven, 124 00:10:39,506 --> 00:10:43,657 meisje kinderen zal gevangen worden genomen... 125 00:10:43,697 --> 00:10:47,209 Judea zal gekleed zijn in rouw 126 00:10:47,249 --> 00:10:50,762 en in Syrië zal het vallen 127 00:10:50,802 --> 00:10:53,676 en ze zullen huilen voor hun zonen. 128 00:10:53,716 --> 00:10:58,225 En elke stad ter wereld 129 00:10:58,265 --> 00:11:01,618 zal worden opgeschrikt door aardbevingen, 130 00:11:01,658 --> 00:11:06,408 stormwinden zullen het land verscheuren, 131 00:11:06,448 --> 00:11:09,760 de velden zullen vervuild zijn... 132 00:11:09,800 --> 00:11:12,594 en in de winter 133 00:11:12,634 --> 00:11:16,425 de hitte zal intens zijn. 134 00:11:16,465 --> 00:11:18,222 [Keten rammelen] 135 00:11:18,262 --> 00:11:20,377 Remigio! 136 00:11:22,093 --> 00:11:23,730 Remigio! 137 00:11:28,160 --> 00:11:30,715 [Strains] 138 00:11:32,271 --> 00:11:35,305 [Snikt] 139 00:11:37,939 --> 00:11:39,934 [Grinnikt] 140 00:11:41,172 --> 00:11:43,886 Wil je blijven Kom Salvatore? 141 00:11:43,926 --> 00:11:46,321 [Lacht] 142 00:11:48,197 --> 00:11:50,551 Io niet gratis, tu niet gratis. 143 00:12:10,788 --> 00:12:13,501 [Monniken zingen] 144 00:12:17,533 --> 00:12:19,767 [Bernard] Ik zal je horen, Willem, 145 00:12:19,807 --> 00:12:22,482 maar antwoord eerst op één vraag: 146 00:12:24,278 --> 00:12:27,391 waarom adviseerde je Michele Van Cesena om te ontsnappen? 147 00:12:27,431 --> 00:12:29,866 Ik wist het niet hij was een gevangene. 148 00:12:31,063 --> 00:12:34,775 Misschien was hij er alleen maar op uit voordat u de paus bereikt. 149 00:12:34,815 --> 00:12:38,846 [Scoffs] Als hij dat doet, zal hij dat doen een excommunicatie vinden. 150 00:12:38,885 --> 00:12:42,478 Jullie Franciscanen, je bent klaar. 151 00:12:46,829 --> 00:12:48,465 [Grinnikt] 152 00:12:50,380 --> 00:12:55,011 Weet je, ondanks alles, 153 00:12:57,087 --> 00:12:59,521 Ik respecteer je nog steeds, William. 154 00:13:01,357 --> 00:13:04,191 Daarom zal ik naar je luisteren. 155 00:13:05,787 --> 00:13:09,021 Het meisje dat je hebt gearresteerd is geen heks. 156 00:13:10,617 --> 00:13:12,173 Hoe kun je er zeker van zijn? 157 00:13:12,213 --> 00:13:14,608 Ik ontmoette haar tijdens de reis naar de abdij komen. 158 00:13:14,648 --> 00:13:18,200 Ze is een ballingschap, verbannen uit haar eigen land. 159 00:13:21,793 --> 00:13:23,309 En jij geeft om haar. 160 00:13:23,349 --> 00:13:26,343 Terwijl ik om je geef, broeder. 161 00:13:26,383 --> 00:13:28,538 Ze heeft al genoeg geleden. 162 00:13:29,855 --> 00:13:31,770 Wil je een heks beschermen? 163 00:13:31,810 --> 00:13:35,722 Nee. Jij bent het die ik bescherm. 164 00:13:35,762 --> 00:13:37,278 [Schoft] 165 00:13:38,317 --> 00:13:41,629 Ik heb je een daad zien begaan 166 00:13:41,669 --> 00:13:45,341 dat zelfs je vriend paus Johannes kon niet vergeven. 167 00:13:45,940 --> 00:13:48,254 Satans hoer! Geef mij dat! 168 00:13:48,294 --> 00:13:51,248 Brand, brand in de hel! Brandwond! 169 00:13:51,288 --> 00:13:53,683 [William] Jij, die dat wel bent de nauwgezette auteur 170 00:13:53,722 --> 00:13:57,554 van het verloop van de inquisitie van ketterse goddeloosheid, 171 00:13:59,510 --> 00:14:02,863 jij hebt de plaats ingenomen van de seculiere arm 172 00:14:02,903 --> 00:14:06,016 en gedood met je eigen handen. 173 00:14:15,156 --> 00:14:17,830 Probeer je mij te bedreigen? 174 00:14:17,870 --> 00:14:22,300 Ik beken je dat, voor mij, 175 00:14:22,340 --> 00:14:24,256 iemand tot de brandstapel veroordelen 176 00:14:24,296 --> 00:14:27,489 en fysiek verlichten de vlam is hetzelfde. 177 00:14:28,606 --> 00:14:31,082 Maar niet voor jou. 178 00:14:31,122 --> 00:14:33,356 Ook niet voor uw paus. 179 00:14:33,396 --> 00:14:38,186 Jij bent het die ik bescherm, door de waarheid niet te spreken. 180 00:14:39,503 --> 00:14:41,897 [Monniken zingen] 181 00:14:41,937 --> 00:14:44,332 [Fluisteren] 182 00:15:21,691 --> 00:15:23,847 -[Schreeuwt] -Wees stil! 183 00:15:32,747 --> 00:15:35,021 [Spreekt Occitaans] 184 00:17:05,704 --> 00:17:08,577 [Bernard gromt] Ga weg! 185 00:17:08,617 --> 00:17:10,933 Ga weg! Ugh! 186 00:17:13,207 --> 00:17:16,521 [Broek] 187 00:17:16,561 --> 00:17:19,234 -[Deuropening] -[Man] Eerwaarde? 188 00:17:21,510 --> 00:17:23,465 Verbrand haar, 189 00:17:24,902 --> 00:17:27,696 terwijl de anderen in de kerk zijn. 190 00:17:32,805 --> 00:17:36,197 De Italianen spraken er vaak over Maleachi als stroman, 191 00:17:36,237 --> 00:17:40,069 hier geplaatst door iemand anders, met de medeplichtigheid van de abt. 192 00:17:40,109 --> 00:17:44,060 Niet beseffend, ben ik geworden betrokken bij dit conflict. 193 00:17:44,100 --> 00:17:46,775 Het boek was een voorwendsel. 194 00:17:46,814 --> 00:17:51,804 William, het boek is gevonden maar Maleachi stierf toch. 195 00:17:51,844 --> 00:17:53,839 -Ik weet het niet. -Gisteren gedroeg je je als 196 00:17:53,879 --> 00:17:56,593 -de heerser van de wereld. -Als je ons gisteren had geholpen, 197 00:17:56,633 --> 00:17:58,629 wij zouden hebben voorkomen deze laatste misdaad. 198 00:17:58,669 --> 00:18:00,305 Jij was degene die Maleachi het boek gaf 199 00:18:00,345 --> 00:18:02,860 -die hem tot zijn dood bracht. -Vertel me één ding. 200 00:18:02,900 --> 00:18:05,334 Heb je het boek gehad in jouw handen, 201 00:18:05,374 --> 00:18:09,405 heb je het aangeraakt, gelezen? Zo ja, waarom ben je dan niet dood? 202 00:18:09,445 --> 00:18:12,638 Ik weet het niet. Ik zweer dat ik het niet heb aangeraakt. 203 00:18:16,310 --> 00:18:19,143 Of beter gezegd, ik raakte het aan toen ik het nam. 204 00:18:19,183 --> 00:18:21,180 En toen Maleachi het aanbood om mij zijn assistent te maken, 205 00:18:21,220 --> 00:18:22,776 Ik gaf hem het boek. 206 00:18:22,816 --> 00:18:25,850 Vertel het mij niet je hebt het niet eens geopend! 207 00:18:25,890 --> 00:18:30,279 Ja, ja, ik heb het geopend voordat je het verbergt. 208 00:18:31,077 --> 00:18:32,435 [Benno zucht] 209 00:18:32,475 --> 00:18:35,388 Het begon met een Arabisch manuscript, 210 00:18:35,428 --> 00:18:38,662 dan geloof ik dat er een was in het Syrisch, 211 00:18:38,701 --> 00:18:41,694 toen was er een Latijnse tekst, en ten slotte één in het Grieks. 212 00:18:41,734 --> 00:18:44,289 Dus je hebt het aangeraakt en je bent niet dood. 213 00:18:44,329 --> 00:18:47,681 Het aanraken ervan is dus niet dodelijk. 214 00:18:47,721 --> 00:18:50,955 Wat kunt u mij vertellen over de Griekse tekst? Heb je ernaar gekeken? 215 00:18:51,833 --> 00:18:54,387 Ik probeerde alleen maar te lezen de eerste pagina, 216 00:18:54,426 --> 00:18:56,423 maar de waarheid is mijn Grieks is arm. 217 00:18:56,463 --> 00:18:58,897 En het perkament leek vreemd... 218 00:18:58,937 --> 00:19:03,208 leek niet op perkament, het leek zachter, als stof. 219 00:19:03,727 --> 00:19:06,960 Charta lintea, linnenpapier. 220 00:19:07,000 --> 00:19:10,392 Het was moeilijk om te scheiden de ene pagina van de andere. 221 00:19:10,432 --> 00:19:12,548 Dank je, Benno. 222 00:19:12,588 --> 00:19:15,700 Maak je geen zorgen. Je verkeert niet in gevaar. 223 00:19:20,211 --> 00:19:22,366 [kloppen op de deur] 224 00:19:22,406 --> 00:19:24,681 [William] We moeten erover praten de laatste evenementen, 225 00:19:24,721 --> 00:19:27,555 waarop ik heb lang gereflecteerd. 226 00:19:27,594 --> 00:19:31,187 Misschien te lang. 227 00:19:31,227 --> 00:19:35,457 Ik moet bekennen, broeder William, dat ik meer van je verwachtte. 228 00:19:35,497 --> 00:19:39,568 Sinds je hier bent aangekomen vijf monniken zijn gestorven, 229 00:19:39,608 --> 00:19:41,524 twee zijn gearresteerd door de inquisitie, 230 00:19:41,564 --> 00:19:44,119 en die geweldige ontmoeting waarvan ik voorzitter was 231 00:19:44,159 --> 00:19:45,635 een jammerlijke afloop gehad 232 00:19:45,675 --> 00:19:49,068 juist omdat van deze slechte daden. 233 00:19:49,108 --> 00:19:53,379 U zult het ermee eens zijn dat ik dat had kunnen doen wenste een betere oplossing 234 00:19:53,419 --> 00:19:55,693 op deze gebeurtenissen wanneer Ik vroeg je om het te onderzoeken. 235 00:19:55,733 --> 00:19:58,607 Dat is waar, ik heb niet geleefd aan uw verwachtingen, 236 00:19:58,646 --> 00:20:01,321 Jouw sublimiteit, maar ik zal uitleggen waarom. 237 00:20:01,361 --> 00:20:04,434 Deze misdaden komen niet voort van een vechtpartij of een wraakactie 238 00:20:04,474 --> 00:20:06,869 of jaloezie of verboden liefdes onder de monniken... 239 00:20:06,909 --> 00:20:10,181 -Alsjeblieft... -Alles draait om de diefstal 240 00:20:10,221 --> 00:20:12,138 en bezit van een boek 241 00:20:12,178 --> 00:20:14,452 dat was verborgen in de Finis Afrikae, 242 00:20:14,492 --> 00:20:16,248 en die is er nu weer 243 00:20:16,288 --> 00:20:19,402 dankzij Maleachi tussenkomst. 244 00:20:19,442 --> 00:20:22,315 Echter, de reeks misdaden 245 00:20:22,355 --> 00:20:25,748 hield er niet mee op de terugkeer van het boek. 246 00:20:33,610 --> 00:20:37,682 Nee, nee, nee. Dat is onmogelijk. Hoe kan... 247 00:20:37,722 --> 00:20:40,676 Hoe weet je... Hoe weet je weet je iets over de Finis Africae? 248 00:20:40,716 --> 00:20:43,549 Heb je mijn verbod genegeerd? en de bibliotheek binnengegaan? 249 00:20:43,589 --> 00:20:46,663 Er werden misdaden gepleegd om velen te voorkomen 250 00:20:46,702 --> 00:20:48,658 van het ontdekken van iets het werd overwogen 251 00:20:48,698 --> 00:20:51,571 ongewenst voor hen om te ontdekken. 252 00:20:51,611 --> 00:20:55,164 Nu al degenen die iets wisten van de geheimen van de bibliotheek, 253 00:20:55,203 --> 00:20:59,155 terecht of via bedrog, zijn dood. 254 00:21:00,033 --> 00:21:04,264 Er blijft slechts één persoon over: jezelf. 255 00:21:05,980 --> 00:21:07,736 Wilt u insinueren... 256 00:21:07,776 --> 00:21:09,372 Begrijp mij niet verkeerd. 257 00:21:09,412 --> 00:21:11,089 Ik zeg dat er iemand is die het weet 258 00:21:11,129 --> 00:21:12,885 en wil dat niemand anders het weet. 259 00:21:12,925 --> 00:21:16,438 Als laatste die het weet, jij zou het volgende slachtoffer kunnen zijn. 260 00:21:16,477 --> 00:21:20,069 Tenzij je me vertelt wat je weet over het verboden boek 261 00:21:20,109 --> 00:21:23,542 en wie in de abdij weet misschien wat jij weet. 262 00:21:32,801 --> 00:21:34,877 [Abt] Kom hier. 263 00:21:40,824 --> 00:21:42,301 Kijk. 264 00:21:52,838 --> 00:21:57,189 Turkoois betekent vreugde; 265 00:21:58,785 --> 00:22:02,017 sardonyx suggereert de serafijnen; 266 00:22:02,057 --> 00:22:04,493 topaas, de cherubs; 267 00:22:05,490 --> 00:22:07,885 jaspis, tronen; 268 00:22:07,924 --> 00:22:09,761 chrysoliet, heerschappijen; 269 00:22:09,801 --> 00:22:12,076 de saffier is voor de deugden... 270 00:22:12,116 --> 00:22:13,552 ...robijn, aartsengelen; 271 00:22:13,592 --> 00:22:16,586 en smaragd, engelen... 272 00:22:16,626 --> 00:22:19,100 Ik zou eeuwig kunnen doorgaan. 273 00:22:20,937 --> 00:22:24,169 Hoe wonderlijk is de taal van edelstenen. 274 00:22:29,358 --> 00:22:31,393 Op je knieën! 275 00:22:41,531 --> 00:22:45,483 Je wilt de edelste binnengaan, de grootste orde van allemaal; 276 00:22:45,523 --> 00:22:47,718 van die orde ben ik abt, 277 00:22:47,758 --> 00:22:50,433 en hier ben je onder mijn jurisdictie. 278 00:22:50,472 --> 00:22:53,026 Luister naar mijn bevel: 279 00:22:53,066 --> 00:22:56,938 je zult de dingen vergeten je hebt het tegenwoordig gehoord; 280 00:22:56,978 --> 00:23:01,329 en moge uw ogen en lippen voor altijd verzegeld worden. 281 00:23:02,446 --> 00:23:04,003 Zweer het! 282 00:23:04,043 --> 00:23:06,038 [William] Wat doet de jongen ermee te maken hebben? 283 00:23:06,078 --> 00:23:08,633 Ik heb je een vraag gesteld, Ik waarschuwde je voor een gevaar. 284 00:23:08,673 --> 00:23:10,189 Ik vroeg je om mij een naam te vertellen. 285 00:23:10,229 --> 00:23:12,264 Wil je mij nu ook, om de ring te kussen 286 00:23:12,304 --> 00:23:15,897 en vergeet wat ik heb geleerd of wat ik vermoed? Sta op! 287 00:23:17,972 --> 00:23:19,848 Ach, jij. 288 00:23:21,365 --> 00:23:24,078 Ik had het moeten weten dat een bedelmonnik 289 00:23:24,118 --> 00:23:27,551 zou het nooit begrijpen de schoonheid van onze traditie. 290 00:23:28,429 --> 00:23:32,860 Je spreekt tegen mij over iets vreemds verhaal, een ongelooflijk verhaal 291 00:23:32,900 --> 00:23:36,971 over een verboden boek dat leidt tot een reeks moorden; 292 00:23:37,011 --> 00:23:40,922 van iemand die dingen weet dat alleen ik zou moeten weten... 293 00:23:42,199 --> 00:23:47,348 Sterke verhalen, zinloze beschuldigingen. 294 00:23:47,388 --> 00:23:51,140 Spreek erover als je wilt. 295 00:23:51,180 --> 00:23:53,734 Niemand zal je geloven. 296 00:24:00,959 --> 00:24:03,433 Je missie hier is voorbij. 297 00:24:03,473 --> 00:24:06,187 Ik weet zeker dat je ongerust bent verwacht aan het keizerlijk hof. 298 00:24:06,227 --> 00:24:09,021 Daarom geef ik u toestemming de abdij te verlaten. 299 00:24:09,061 --> 00:24:11,735 Morgenochtend vertrek je, vroeg, 300 00:24:11,775 --> 00:24:14,768 tegelijkertijd als pauselijke delegatie. 301 00:24:14,808 --> 00:24:17,842 Ik zal afscheid van je nemen opnieuw bij zonsopgang. 302 00:24:17,882 --> 00:24:20,476 Natuurlijk is dat niet langer het geval noodzakelijk voor jou 303 00:24:20,516 --> 00:24:22,990 om uw onderzoek voort te zetten. 304 00:24:23,030 --> 00:24:26,104 Stoor mijn monniken alstublieft niet verder. 305 00:24:29,136 --> 00:24:31,612 [bel rinkelen] 306 00:24:31,652 --> 00:24:35,044 Vespers. Ga maar. 307 00:24:42,708 --> 00:24:44,942 Die pauw die bestaat alleen omdat hij een ring draagt 308 00:24:44,982 --> 00:24:46,778 zo groot als de bodem van een glas! 309 00:24:46,819 --> 00:24:48,176 De abt wist alles 310 00:24:48,216 --> 00:24:49,612 en dacht dat je dat zou doen niets ontdekken. 311 00:24:49,652 --> 00:24:51,129 "Dank u, broeder Willem, 312 00:24:51,169 --> 00:24:52,446 de keizer heeft je nodig, 313 00:24:52,486 --> 00:24:54,003 zie je wat mooi ring die ik heb, 314 00:24:54,043 --> 00:24:55,120 tot ziens." 315 00:24:55,160 --> 00:24:57,435 Ik verlaat deze muren niet 316 00:24:57,475 --> 00:24:59,790 totdat ik erachter ben gekomen. 317 00:25:01,826 --> 00:25:05,259 Hij wil dat ik morgen vertrek ochtend toch? 318 00:25:05,298 --> 00:25:10,407 Goed, maar morgen wel Morgen moet ik het weten. 319 00:25:10,447 --> 00:25:12,882 -Je moet? -Ik moet. 320 00:25:12,922 --> 00:25:15,356 Goddelijke voorzienigheid heeft ons begiftigd 321 00:25:15,396 --> 00:25:17,352 met stralende zekerheid. 322 00:25:17,392 --> 00:25:19,707 -Wat betekent dat? -Die Willem van Baskerville, 323 00:25:19,746 --> 00:25:22,062 wie wekt de indruk van alles begrepen hebbend, 324 00:25:22,102 --> 00:25:26,611 weet niet hoe hij binnen moet komen de Finis Afrikae. 325 00:25:26,651 --> 00:25:29,765 Omdat het antwoord moet er zijn. 326 00:25:34,515 --> 00:25:37,069 [paardenhinniken] 327 00:25:37,109 --> 00:25:38,705 [Monnik] Broeder William... 328 00:25:38,745 --> 00:25:41,978 -[Grinnikt] Tertius equi... -Wat? 329 00:25:42,018 --> 00:25:45,690 Niets. Ik was gewoon ter herinnering aan de arme Salvatore. 330 00:25:45,730 --> 00:25:48,763 Hij wilde optreden, God weet het wat een magie met het derde paard, 331 00:25:48,803 --> 00:25:52,515 maar met zijn komische Latijn hij noemde het tertius equi, 332 00:25:52,555 --> 00:25:54,910 -wat de U zou zijn. -De U? 333 00:25:54,950 --> 00:25:57,984 Ja, omdat tertius equi betekent niet het derde paard, 334 00:25:58,023 --> 00:25:59,660 maar de derde van het paard, 335 00:25:59,700 --> 00:26:03,132 en de derde brief van het woord equus is U. 336 00:26:03,172 --> 00:26:04,649 Jouw Roger Bacon had gelijk: 337 00:26:04,689 --> 00:26:07,522 de eerste plicht van een geleerde is om talen te leren. 338 00:26:09,359 --> 00:26:11,554 God zegene je, Adso. 339 00:26:12,831 --> 00:26:14,786 Wat ben ik een dwaas! 340 00:26:14,826 --> 00:26:16,902 "Primum en septimum de quatuor" 341 00:26:16,942 --> 00:26:18,658 betekent niet het eerste en zevende van vier, 342 00:26:18,698 --> 00:26:22,610 maar van de vier, het woord "vier"! 343 00:26:22,650 --> 00:26:23,807 [Adso] De woorden zijn gesneden boven de spiegel! 344 00:26:23,847 --> 00:26:25,603 Super tronos viginti quatuor! 345 00:26:25,643 --> 00:26:28,716 Ren naar onze cel en stap op allebei die lampen, snel! 346 00:26:48,952 --> 00:26:51,666 [Broek] 347 00:27:08,230 --> 00:27:11,343 [Paniekachtige ademhaling] 348 00:27:19,126 --> 00:27:22,080 [Ademt zwaar] 349 00:27:22,120 --> 00:27:25,473 [Strains] 350 00:27:35,091 --> 00:27:37,926 [Donderend] 351 00:27:37,965 --> 00:27:39,681 Ik heb het me afgevraagd de hele tijd of 352 00:27:39,721 --> 00:27:42,116 er was geen andere toegang naar de Finis Africae 353 00:27:42,156 --> 00:27:43,912 in deze toren zo vol passages. 354 00:27:43,952 --> 00:27:46,985 -Maar wie is daarbinnen? -De tweede persoon. 355 00:27:47,025 --> 00:27:48,502 Eén bevindt zich in de Finis Africae, 356 00:27:48,542 --> 00:27:50,418 de ander heeft het geprobeerd om hem te bereiken, zoals wij. 357 00:27:50,458 --> 00:27:52,254 [Adso] Laten we dan gaan! 358 00:28:11,811 --> 00:28:13,408 Hier is het! 359 00:28:22,548 --> 00:28:24,743 Vergeet niet: druk op de eerste en zevende van de vier. 360 00:28:24,783 --> 00:28:27,377 -Ik kan de vier niet zien. -Wacht, ik kan het nog niet zien. Ja! 361 00:28:27,417 --> 00:28:30,730 Nee, nee, nee... Links! Links, links. 362 00:28:30,770 --> 00:28:33,404 Nee, toch! Hoger! Nog een stukje hoger! 363 00:28:33,444 --> 00:28:35,000 -Een beetje hoger! -[Adso] Ik kan niet! 364 00:28:35,040 --> 00:28:37,076 [William] Naar rechts, naar rechts. 365 00:28:37,116 --> 00:28:39,471 -Duw! -[Mechanismeklikken] 366 00:28:39,511 --> 00:28:41,587 Nu links, links. 367 00:28:41,627 --> 00:28:43,702 Meer, meer. Daar. 368 00:28:43,742 --> 00:28:45,099 Stop! 369 00:28:45,139 --> 00:28:47,413 -Duw. -[Mechanismeklikken] 370 00:28:47,454 --> 00:28:48,532 Ja! 371 00:28:49,330 --> 00:28:52,243 [Mechanisme zoemend] 372 00:29:04,735 --> 00:29:06,572 [Deur kraakt dicht] 373 00:29:08,847 --> 00:29:11,921 Goedenavond, eerbiedwaardige Jorge. 374 00:29:12,599 --> 00:29:15,871 [Jorge] Ik wist dat je zou aankomen, Willem van Baskerville... 375 00:29:16,870 --> 00:29:21,180 En de abt, is hij degene? gevangen in de geheime trap? 376 00:29:21,220 --> 00:29:22,697 [Jorge] Leeft hij nog? 377 00:29:22,737 --> 00:29:26,129 Ik dacht dat hij dat wel zou hebben gedaan al verstikt. 378 00:29:26,169 --> 00:29:29,841 Ik wil hem graag redden. Vanaf deze kant kun je openen. 379 00:29:29,881 --> 00:29:33,273 [Jorge] Nee. Te laat. 380 00:29:33,313 --> 00:29:37,983 Mater mea... Mater mea... Mater me... 381 00:29:38,023 --> 00:29:42,254 Hulp! Hulp! Wie is daar? 382 00:29:46,485 --> 00:29:50,157 Jorge! Jorge! 383 00:29:50,197 --> 00:29:55,106 Ik ben je abt, jij zult mij vrijlaten! 384 00:29:55,146 --> 00:29:57,660 [Jorge] Toen ik het hoorde de abt arriveert beneden, 385 00:29:57,700 --> 00:30:01,372 Ik trok aan het touw die de gewichten vasthoudt. 386 00:30:01,412 --> 00:30:03,288 Het touw brak. 387 00:30:04,207 --> 00:30:08,117 Nu is de doorgang afgesloten aan beide kanten 388 00:30:08,157 --> 00:30:12,468 en het apparaat kan nooit gerepareerd worden. 389 00:30:12,508 --> 00:30:15,901 De abt is dood. 390 00:30:20,610 --> 00:30:23,444 [Paniekachtige ademhaling] 391 00:30:26,916 --> 00:30:30,549 [Hakkende ademhaling] 392 00:30:30,589 --> 00:30:32,464 [Ademhaling stopt] 393 00:30:32,504 --> 00:30:34,341 [William] Waarom heb je hem vermoord? 394 00:30:36,097 --> 00:30:38,491 Broeder William legde het uit alles voor mij. 395 00:30:38,531 --> 00:30:41,246 Nu zul je het uitleggen wat ik niet weet. 396 00:30:41,285 --> 00:30:43,999 Welke schatten probeer je te beschermen? 397 00:30:44,039 --> 00:30:47,632 Ik zal de Finis Africae bestellen open voor iedereen. 398 00:30:47,671 --> 00:30:49,268 Dat is wat de Italianen willen. 399 00:30:49,946 --> 00:30:53,020 Je komt naar Finis Africae tijdens vespers, 400 00:30:53,060 --> 00:30:55,694 je zult mijn lichaam vinden. 401 00:30:55,733 --> 00:31:00,882 En dan mag je meenemen de hele wereld naar de bibliotheek! 402 00:31:00,922 --> 00:31:05,552 [Jorge] Dus ik vertelde het hem over de andere tunnel, 403 00:31:05,592 --> 00:31:09,065 dat weet ik nog steeds alleen. 404 00:31:09,105 --> 00:31:12,138 Degene die ik gebruikte al zoveel jaren, 405 00:31:13,016 --> 00:31:15,411 omdat het makkelijker was in het donker. 406 00:31:15,451 --> 00:31:20,000 Dus je liet hem hierheen komen, wetende dat je hem zou vermoorden. 407 00:31:20,041 --> 00:31:25,189 Ik kon hem niet langer vertrouwen. Hij was bang. 408 00:31:25,229 --> 00:31:29,580 Dat ben je al 40 jaar meester van deze abdij. 409 00:31:29,620 --> 00:31:32,215 Toen je het besefte je werd blind 410 00:31:32,255 --> 00:31:34,649 en je kon niet meer controle over de bibliotheek, 411 00:31:34,689 --> 00:31:37,522 Je had een man die je kon vertrouwen gekozen abt, 412 00:31:37,562 --> 00:31:40,357 en als bibliothecaris je liet hem Maleachi noemen, 413 00:31:40,396 --> 00:31:43,949 die nooit een stap zette zonder u te raadplegen. 414 00:31:43,989 --> 00:31:47,022 Dit is wat de Italiaanse groep doet wilde eindigen, 415 00:31:47,062 --> 00:31:49,017 dit is wat Alinardo bleef herhalen, 416 00:31:49,057 --> 00:31:51,333 maar niemand wilde naar hem luisteren omdat ze hem gek vonden 417 00:31:51,373 --> 00:31:53,288 inmiddels. Heb ik gelijk? 418 00:31:53,328 --> 00:31:58,078 Vanaf de eerste dag Ik wist dat je het zou begrijpen. 419 00:31:58,118 --> 00:32:01,670 Van je stem, van de weg Je hebt mij in debat gebracht 420 00:32:01,710 --> 00:32:04,464 over een onderwerp Ik wilde niet discussiëren. 421 00:32:04,504 --> 00:32:06,738 Jij was beter dan de anderen: 422 00:32:06,778 --> 00:32:10,570 Ik wist dat je zou bereiken de oplossing, wat er ook gebeurt. 423 00:32:10,610 --> 00:32:13,445 En toen ik hoorde dat Severinus dat was Ik kom naar je toe over het boek, 424 00:32:13,485 --> 00:32:16,797 Ik wist het zeker jij was op mijn spoor. 425 00:32:16,837 --> 00:32:18,873 Maar het is je gelukt het boek te bemachtigen weg van mij. 426 00:32:18,913 --> 00:32:21,108 -Ah! -Je ging naar Maleachi, 427 00:32:21,148 --> 00:32:23,303 die geen idee had van de situatie. 428 00:32:23,342 --> 00:32:25,458 In zijn jaloezie was de dwaas dat wel nog steeds geobsedeerd door het idee 429 00:32:25,498 --> 00:32:29,210 die Adelmo had gestolen zijn geliefde Berengar, 430 00:32:29,250 --> 00:32:32,603 die er toen naar hunkerde jonger vlees. 431 00:32:32,643 --> 00:32:34,997 Misschien heb je het aan Maleachi verteld 432 00:32:35,037 --> 00:32:37,911 Berengar was geweest intiem met Severinus. 433 00:32:37,951 --> 00:32:41,064 Gek van jaloezie, Maleachi ging naar Severinus 434 00:32:41,104 --> 00:32:43,619 voor het boek dat hij zich had voorgesteld Berengar had hem gegeven 435 00:32:43,659 --> 00:32:47,410 als beloning voor zijn intimiteit, en doodde hem. 436 00:32:47,450 --> 00:32:49,366 [Severinus roept] 437 00:32:49,406 --> 00:32:51,960 [William] Maar dat had hij niet tijd om op zoek te gaan naar het boek 438 00:32:52,000 --> 00:32:54,555 omdat de keldermeester arriveerde. Is dat wat er gebeurde? 439 00:32:54,595 --> 00:32:57,269 Het is min of meer zo. 440 00:32:57,309 --> 00:32:59,743 Ik wilde niet dat Maleachi zou sterven. 441 00:32:59,783 --> 00:33:03,415 Ik zei hem dat hij het boek moest zoeken tegen welke prijs dan ook 442 00:33:03,455 --> 00:33:05,650 en kom hier terug, zonder het te openen. 443 00:33:05,691 --> 00:33:07,167 Maar voor de eerste keer, 444 00:33:07,207 --> 00:33:10,639 de gek besloot in actie te komen op eigen initiatief. 445 00:33:10,679 --> 00:33:13,753 [William] Ontdekken wat was zo verboden over het object 446 00:33:13,793 --> 00:33:16,267 dat had hem tot een moordenaar gemaakt. 447 00:33:16,307 --> 00:33:18,343 Ik wil het boek zien jij stal 448 00:33:18,383 --> 00:33:20,099 om te voorkomen dat anderen het lezen. 449 00:33:20,139 --> 00:33:21,815 Je hebt het niet vernietigd 450 00:33:21,855 --> 00:33:24,450 omdat een man zoals jij vernietigt geen boek. 451 00:33:24,490 --> 00:33:29,678 Ik wil het tweede boek zien van de poëtica van Aristoteles, 452 00:33:29,718 --> 00:33:33,150 het boek waar over gesproken wordt de waarde van lachen. 453 00:33:33,190 --> 00:33:36,104 Het boek waar iedereen in geloofde verloren of nooit geschreven, 454 00:33:36,144 --> 00:33:40,334 en waarvan jij misschien bezit het enige exemplaar. 455 00:33:40,374 --> 00:33:42,091 [Jorge] Ah. 456 00:33:42,131 --> 00:33:46,841 Wat een geweldige bibliothecaris Dat zou je geweest zijn, Willem! 457 00:33:59,533 --> 00:34:01,409 [Jorge] Hier... 458 00:34:05,560 --> 00:34:08,314 Hier is je prijs. 459 00:34:08,354 --> 00:34:11,707 Lees het, blader er doorheen. 460 00:34:12,664 --> 00:34:16,096 Het is van jou, je hebt het verdiend. 461 00:34:16,137 --> 00:34:18,372 Je hebt gewonnen. 462 00:34:28,430 --> 00:34:29,907 [William] Dan is het niet waar 463 00:34:29,947 --> 00:34:33,819 dat je aan mij denkt Zo slim, Jorge. 464 00:34:33,859 --> 00:34:37,570 Je kunt het niet zien dat ik handschoenen aan heb. 465 00:34:38,647 --> 00:34:40,883 Met mijn vingers onhandig gemaakt zoals dit, 466 00:34:40,923 --> 00:34:43,357 Ik kan één pagina niet losmaken vanaf de volgende, 467 00:34:43,397 --> 00:34:46,870 zoals ik dat met blote handen zou doen, mijn vingers bevochtigen 468 00:34:46,910 --> 00:34:50,940 tot een flink deel van de het gif was in mijn mond terechtgekomen. 469 00:34:50,980 --> 00:34:54,812 Ik heb het over het gif dat jij, een dag lang geleden, 470 00:34:54,852 --> 00:34:57,766 uit het laboratorium gehaald van Severinus... 471 00:34:59,003 --> 00:35:00,879 Ga door! 472 00:35:00,919 --> 00:35:05,868 Toen Adelmo te dichtbij kwam naar het onderwerp van dit boek, 473 00:35:05,908 --> 00:35:08,861 zijn nieuwsgierigheid kwam hem duur te staan: 474 00:35:08,901 --> 00:35:14,010 een doodzonde voor een boek he had niet eens tijd om te openen. 475 00:35:14,050 --> 00:35:15,887 Maar Venanzio deed het wel. 476 00:35:17,244 --> 00:35:19,398 Hij ging er gretig doorheen, 477 00:35:19,438 --> 00:35:21,953 met een bijna fysieke vraatzucht. 478 00:35:21,993 --> 00:35:23,550 [hoest] 479 00:35:23,590 --> 00:35:24,747 Al snel voelde hij zich ziek 480 00:35:24,787 --> 00:35:26,663 en ging naar de keuken. 481 00:35:30,973 --> 00:35:33,249 De rest is eenvoudig. 482 00:35:34,087 --> 00:35:37,559 Berengar heeft hem gevonden in de keuken, 483 00:35:37,599 --> 00:35:40,114 en uit angst voor een onderzoek, het lichaam gedragen 484 00:35:40,154 --> 00:35:41,830 en dumpte het in een vat bloed, 485 00:35:41,870 --> 00:35:43,785 in de hoop dat iedereen overtuigd zou zijn 486 00:35:43,825 --> 00:35:46,181 dat Venanzio was verdronken. 487 00:35:46,220 --> 00:35:49,213 Toen verdween Berengar met het boek, 488 00:35:49,253 --> 00:35:52,287 die was opgewekt ook zijn nieuwsgierigheid. 489 00:35:53,604 --> 00:35:57,356 Wij hebben dus een verklaring voor alle lijken. 490 00:35:59,072 --> 00:36:01,347 Wat een dwaas! 491 00:36:02,385 --> 00:36:03,942 -WHO? -[William] ik. 492 00:36:03,982 --> 00:36:06,097 Vanwege een opmerking van Alinardo, 493 00:36:06,137 --> 00:36:07,814 Ik was overtuigd de reeks misdaden 494 00:36:07,854 --> 00:36:09,769 volgde de volgorde van de zeven bazuinen 495 00:36:09,809 --> 00:36:11,924 van de Apocalyps. 496 00:36:11,964 --> 00:36:16,275 Het feit is dat je een moordenaar bent. 497 00:36:18,350 --> 00:36:21,863 Ik heb niemand vermoord. 498 00:36:21,903 --> 00:36:25,175 Ieder stierf volgens naar zijn lot voor zijn zonden. 499 00:36:25,215 --> 00:36:27,051 Ik was slechts het instrument. 500 00:36:27,091 --> 00:36:30,284 Het is mijn plicht om de bibliotheek te beschermen. 501 00:36:30,324 --> 00:36:33,876 Een paar minuten geleden jij was ook bereid mij te vermoorden, 502 00:36:33,916 --> 00:36:35,991 en ook deze jongen. 503 00:36:36,031 --> 00:36:39,664 Jij bent subtieler, maar niet beter dan de rest. 504 00:36:39,704 --> 00:36:43,216 Vertel me waarom je dat wilde om dit boek af te schermen. 505 00:36:43,256 --> 00:36:45,172 Er zijn andere boeken die over komedie spreken, 506 00:36:45,212 --> 00:36:47,566 waarom dit boek u met zoveel angst vervullen? 507 00:36:47,606 --> 00:36:51,438 Omdat het geschreven was door de filosoof. 508 00:36:51,478 --> 00:36:53,234 Hoe raad je het 509 00:36:53,274 --> 00:36:56,308 het was van Aristoteles tweede boek Poëtica? 510 00:36:56,348 --> 00:36:59,420 Het kreeg vorm in mijn gedachten zoals het moest zijn. 511 00:36:59,460 --> 00:37:01,377 Ik zou het je kunnen vertellen bijna alles, 512 00:37:01,417 --> 00:37:05,327 zonder de pagina's te lezen die bedoeld waren om mij te vergiftigen. 513 00:37:05,367 --> 00:37:07,803 Komedie vertelt over basis en belachelijke wezens, 514 00:37:07,843 --> 00:37:11,115 en eindigt niet met de dood van zijn hoofdrolspelers. 515 00:37:11,155 --> 00:37:13,790 Het bereikt het belachelijke door ons de gebreken te tonen 516 00:37:13,829 --> 00:37:15,426 en ondeugden van de gewone mens. 517 00:37:15,466 --> 00:37:17,142 Het verplicht ons eigenlijk 518 00:37:17,182 --> 00:37:18,819 om ze nader te onderzoeken. 519 00:37:18,859 --> 00:37:20,495 Het vertelt ons de dingen anders 520 00:37:20,535 --> 00:37:22,570 en het laat ons zeggen: "Ah, 521 00:37:22,610 --> 00:37:27,439 dit is gewoon hoe de dingen zijn, en ik wist het niet." 522 00:37:27,479 --> 00:37:30,234 [Jorge] Elk boek dat die man heeft geschreven 523 00:37:30,274 --> 00:37:32,509 heeft vernietigd delen van de kennis 524 00:37:32,548 --> 00:37:36,540 dat het christendom heeft door de eeuwen heen verzameld. 525 00:37:36,580 --> 00:37:39,054 Als het gehoord werd dat ik om God lach, 526 00:37:39,094 --> 00:37:42,367 we zouden geen wapens hebben om een dergelijke ramp te bestrijden. 527 00:37:42,407 --> 00:37:45,799 Dus je verspreidt de zalf in het donker. 528 00:37:45,839 --> 00:37:50,350 Maar nu mijn ogen beter zien dan de jouwe. 529 00:37:50,988 --> 00:37:54,221 Het was een goed idee, nietwaar? 530 00:37:54,261 --> 00:37:58,851 Het heeft lang geduurd om er te komen. 531 00:37:58,890 --> 00:38:00,887 -Jij bent de Duivel! -I? 532 00:38:00,927 --> 00:38:03,880 Ja. Jij bent de duivel, 533 00:38:03,920 --> 00:38:08,111 en net als de Duivel, je leeft in duisternis. 534 00:38:08,151 --> 00:38:11,224 Als je mij wilde overtuigen, je hebt gefaald. 535 00:38:11,264 --> 00:38:13,260 Ik haat je, Jorge, 536 00:38:13,300 --> 00:38:16,772 en als ik kon, Ik zou je naar beneden leiden, 537 00:38:16,812 --> 00:38:18,329 over de grond, naakt, 538 00:38:18,369 --> 00:38:21,242 met kippenveren vast in je kont 539 00:38:21,282 --> 00:38:23,837 en je gezicht geschilderd als een hansworst, 540 00:38:23,877 --> 00:38:26,550 dus het hele klooster zou je uitlachen 541 00:38:26,590 --> 00:38:28,706 en wees niet langer bang. 542 00:38:28,746 --> 00:38:31,779 Jij... Jij bent nog erger dan de Duivel. 543 00:38:31,819 --> 00:38:35,930 Je bent een clown, net als de heilige waaruit jullie allemaal zijn voortgekomen. 544 00:38:35,970 --> 00:38:39,442 Je zegt dat ik de duivel ben. Dat is niet waar. 545 00:38:39,482 --> 00:38:42,955 Ik ben de hand van God. 546 00:38:42,995 --> 00:38:47,705 De hand van God schept, het verbergt niet. 547 00:38:47,745 --> 00:38:49,540 Ik heb je gevonden. 548 00:38:49,580 --> 00:38:54,210 En ik heb het boek gevonden en de anderen zijn tevergeefs gestorven. 549 00:38:55,248 --> 00:38:59,359 Om ervoor te zorgen dat ze dat hebben niet voor niets gestorven, 550 00:38:59,399 --> 00:39:03,390 nog een dode zullen er niet te veel zijn. 551 00:39:04,468 --> 00:39:08,180 [Jorge] Vind mij nu! Ik ben degene die het beste ziet! 552 00:39:08,219 --> 00:39:11,493 -[Klankend] -[William] Hij blokkeert ons! 553 00:39:11,533 --> 00:39:13,767 [schreeuwt] Licht, geef mij licht! 554 00:39:13,807 --> 00:39:15,644 [Jorge snauwt] 555 00:39:16,362 --> 00:39:18,078 [William] Schiet op! 556 00:39:24,584 --> 00:39:26,300 [grommend] 557 00:39:26,340 --> 00:39:27,817 [Alle strijd] 558 00:39:27,857 --> 00:39:31,289 Hij is aan het eten het poëtische van Aristoteles! 559 00:39:31,329 --> 00:39:33,166 Koop het boek! 560 00:39:45,419 --> 00:39:47,095 Vuur! 561 00:39:56,675 --> 00:40:00,984 Nu verzegel ik dat wat niet gezegd mag worden. 562 00:40:02,102 --> 00:40:05,096 Verdomd, ik vervloek je. 563 00:40:05,136 --> 00:40:07,251 -Ik wil het boek! -Meester! 564 00:40:07,291 --> 00:40:09,207 [Schreeuwt] 565 00:40:15,832 --> 00:40:18,626 [Adso] Kom op! Kom op! 566 00:40:18,666 --> 00:40:21,221 Geef het aan mij! Geef het aan mij! 567 00:40:30,400 --> 00:40:32,037 Kom met ons mee. 568 00:40:34,472 --> 00:40:36,387 [Schreeuwt] 569 00:40:36,427 --> 00:40:38,184 Rustig! 570 00:40:45,727 --> 00:40:48,082 [Gedempt geschreeuw] 571 00:40:50,956 --> 00:40:52,752 Beweeg, gek! 572 00:41:14,505 --> 00:41:17,817 -[Gedempt geschreeuw] -Verplaats! 573 00:41:29,272 --> 00:41:31,268 Kom op, beweeg, heks! 574 00:41:32,665 --> 00:41:34,261 Ik zei... 575 00:41:34,301 --> 00:41:36,417 [Gedempt geschreeuw] 576 00:41:38,293 --> 00:41:40,368 Houd op met zeuren, heks! 577 00:41:40,408 --> 00:41:42,963 We zullen je vanavond zien branden, heks. 578 00:41:46,434 --> 00:41:48,989 [Gedempt geschreeuw] 579 00:41:52,940 --> 00:41:54,458 Meester, laten we gaan! 580 00:41:58,608 --> 00:41:59,846 Willem! 581 00:42:00,564 --> 00:42:01,841 Gaan! 582 00:42:05,114 --> 00:42:08,347 [Monniken zingen] 583 00:42:09,185 --> 00:42:11,580 [Gedempt geschreeuw] 584 00:42:15,172 --> 00:42:16,609 Doe het, nu! 585 00:42:17,926 --> 00:42:19,922 Oei! 586 00:42:22,755 --> 00:42:25,430 Bevrijd het meisje en ik zal je keel niet doorsnijden. 587 00:42:25,470 --> 00:42:27,305 Wie ben jij om mij bevelen te geven? 588 00:42:27,345 --> 00:42:32,574 Een vrouw. De zak stront en perversie waar je zo van in opstand komt. 589 00:42:32,614 --> 00:42:35,688 Je bent een demon. Hoe kan ik je vertrouwen? 590 00:42:35,728 --> 00:42:39,040 Omdat je geen keuze hebt. Terwijl ik de mijne heb gemaakt. 591 00:42:39,080 --> 00:42:42,114 Tussen jouw leven en het leven van een onschuldig meisje. 592 00:42:42,153 --> 00:42:43,909 En hoe zit het met jouw leven? 593 00:42:43,949 --> 00:42:46,744 Dat heb je al meegenomen. 594 00:42:46,784 --> 00:42:49,777 Laat haar gaan! Laat haar gaan! 595 00:43:01,631 --> 00:43:03,825 Ga, ga! 596 00:43:14,043 --> 00:43:17,796 Je hebt mijn vader verbrand en moeder leeft. 597 00:43:17,836 --> 00:43:19,552 Dus jij bent het. 598 00:43:19,591 --> 00:43:22,346 Jij hebt geslacht mijn man en kind. 599 00:43:22,386 --> 00:43:24,820 Ik weet dat je dat niet zult doen houd je belofte. 600 00:43:36,834 --> 00:43:38,829 [Explosie] 601 00:43:38,869 --> 00:43:41,145 [Paarden hinniken] 602 00:43:52,720 --> 00:43:54,356 Zeer Eerwaarde Vader! 603 00:43:58,507 --> 00:44:01,580 [Nicola] De bibliotheek! Ophalen water, zoveel water als je kunt! 604 00:44:01,620 --> 00:44:04,414 Snel! Snel! 605 00:44:06,569 --> 00:44:10,082 Remigio! Remigio! 606 00:44:10,122 --> 00:44:11,997 Remigio! Nee! 607 00:44:12,037 --> 00:44:14,072 Remigio! 608 00:44:16,069 --> 00:44:18,064 [jammert] 609 00:44:18,104 --> 00:44:21,696 Remigio! Remigio! 610 00:44:22,295 --> 00:44:24,610 -[Nicola] Remigio! -Hier! 611 00:44:26,646 --> 00:44:28,641 Breek het! 612 00:44:31,075 --> 00:44:33,830 Er is hier niet genoeg water, ook niet in de put. 613 00:44:33,870 --> 00:44:35,266 Stuur muilezels naar de rivier! 614 00:44:37,022 --> 00:44:39,418 [Salvatore jammert] Remigio! 615 00:44:46,801 --> 00:44:49,475 [Benno] Willem! Willem! 616 00:44:49,515 --> 00:44:53,028 De bibliotheek! De bibliotheek! 617 00:45:00,332 --> 00:45:02,288 [Schreeuwen] 618 00:45:36,173 --> 00:45:39,925 Bevrijd mij Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda. 619 00:45:39,965 --> 00:45:42,799 Quando coeli movendi sunt en terra. 620 00:45:42,840 --> 00:45:46,830 Dum veneris iudicare saeculum per ignem. 621 00:45:46,870 --> 00:45:49,066 Ze leeft. 622 00:46:32,451 --> 00:46:35,964 Het is je niet gelukt om te verbranden jezelf met je boeken. 623 00:46:38,877 --> 00:46:40,912 Het zit allemaal hier, William. 624 00:46:40,952 --> 00:46:43,028 De Bijbel ligt hier. 625 00:46:44,106 --> 00:46:48,815 Alle overige boeken in de wereld kan branden. 626 00:46:48,855 --> 00:46:50,731 Brand voor de glorie van God! 627 00:46:52,088 --> 00:46:53,605 [Nicola] Remigio! 628 00:46:53,645 --> 00:46:58,873 Nee, Remigio! Keer terug! Keer terug! Nee! 629 00:47:09,330 --> 00:47:12,125 Wij vallen in een zwart gat. 630 00:47:13,003 --> 00:47:17,633 De Apocalyps zit in ons hart. 631 00:47:36,471 --> 00:47:41,221 [Oude Adso] De abdij brandde af voor drie dagen en drie nachten. 632 00:47:41,261 --> 00:47:44,613 Op de derde dag, wanneer de lijken waren begraven, 633 00:47:44,653 --> 00:47:48,166 de monniken lieten het achterwege de nog rokende abdij 634 00:47:48,206 --> 00:47:50,441 als een vervloekte plaats. 635 00:48:21,972 --> 00:48:26,202 [Oude Adso] Dit was de enige liefde van mijn leven en ik kon het niet, 636 00:48:26,242 --> 00:48:31,032 toen of ooit daarna, noem die liefde bij naam. 637 00:48:40,093 --> 00:48:41,929 [Adso] Meester! 638 00:48:43,126 --> 00:48:44,602 Meester! 639 00:48:45,481 --> 00:48:47,676 [Willem] Waarom volg je mij? 640 00:48:48,833 --> 00:48:51,468 Omdat ik elkaar nog nooit heb ontmoet iemand zoals jij. 641 00:48:51,508 --> 00:48:53,783 Dat is geen goede reden om iemand te volgen. 642 00:48:53,823 --> 00:48:55,658 [Oude Adso] Rondscharrelend tussen het puin, 643 00:48:55,698 --> 00:49:00,049 Ik verzamelde stukjes perkament en ik vulde twee reiszakken 644 00:49:00,089 --> 00:49:03,482 en laadde ze op een muilezel dat was weglopen. 645 00:49:03,522 --> 00:49:05,637 Ik had een bibliotheek bij me 646 00:49:05,677 --> 00:49:08,151 opgebouwd uit fragmenten van verhalen, 647 00:49:08,191 --> 00:49:11,823 onafgemaakte zinnen, fantomen van boeken. 648 00:49:11,863 --> 00:49:15,376 Het was de grootste bibliotheek in het hele christendom. 649 00:49:15,416 --> 00:49:18,928 Nu, de Antichrist is werkelijk binnen handbereik, 650 00:49:18,967 --> 00:49:22,600 omdat er niet geleerd wordt zal hem niet meer hinderen. 651 00:49:23,598 --> 00:49:25,873 Wij hebben zijn gezicht gezien. 652 00:49:26,552 --> 00:49:30,223 Je hebt geen reden jezelf verwijten maken. 653 00:49:30,263 --> 00:49:31,700 Je hebt je best gedaan. 654 00:49:31,740 --> 00:49:34,414 Een menselijke beste, dat is heel weinig. 655 00:49:35,452 --> 00:49:38,047 Waar is al mijn wijsheid? 656 00:49:38,086 --> 00:49:41,718 Ik gedroeg me koppig, het nastreven van een schijn van orde, 657 00:49:41,758 --> 00:49:44,832 terwijl ik het daar had moeten weten Er is geen orde in het universum. 658 00:49:44,872 --> 00:49:48,583 De volgorde die onze geest zich voorstelt is als een net, of als een ladder, 659 00:49:48,623 --> 00:49:50,499 gebouwd om iets te bereiken. 660 00:49:50,539 --> 00:49:52,614 Maar daarna moet het wel gooi de ladder weg 661 00:49:52,654 --> 00:49:56,327 want ook al zou het nuttig zijn, het was zinloos. 662 00:49:59,000 --> 00:50:02,792 Misschien wel de missie van degenen die van de mensheid houden 663 00:50:02,832 --> 00:50:05,666 is om mensen te maken lach om de waarheid, 664 00:50:08,540 --> 00:50:11,214 om de waarheid aan het lachen te maken. 665 00:50:22,509 --> 00:50:26,780 Ik keer terug naar Melk en daar zal ik mijn geloften afleggen. 666 00:50:28,975 --> 00:50:31,530 En dan zal ik dat doen reis de wereld rond 667 00:50:32,567 --> 00:50:35,441 op zoek naar boeken en verspreid hun woorden. 668 00:50:36,239 --> 00:50:38,235 Van de schoonheid, van de kleur, 669 00:50:38,275 --> 00:50:41,627 van de geur van een roos wanneer het verwelkt, 670 00:50:41,667 --> 00:50:43,863 er blijft slechts een woord over. 671 00:50:45,060 --> 00:50:46,337 Zijn naam.