1 00:01:56,020 --> 00:01:57,657 [Salvatore] Onschuldig bedrag! 2 00:01:57,697 --> 00:02:00,211 Ik wilde alleen maar amore puella! 3 00:02:00,251 --> 00:02:03,404 Alsjeblieft, por gunst, Salvatore onschuldige est! 4 00:02:03,444 --> 00:02:04,323 Onschuldig! 5 00:02:06,637 --> 00:02:09,870 [Bernard] Een zwarte kat, ogen uitgetrokken... 6 00:02:09,910 --> 00:02:11,867 eieren en mest... 7 00:02:15,459 --> 00:02:19,530 Herken je ze niet, broer William, hmm? 8 00:02:19,570 --> 00:02:22,684 Was jij geen inquisiteur? in Kilkenny, drie jaar geleden, 9 00:02:22,724 --> 00:02:24,680 toen een meisje geslachtsgemeenschap had met de duivel 10 00:02:24,720 --> 00:02:26,356 in de vorm van een zwarte kat? 11 00:02:27,673 --> 00:02:30,028 Ik geloof niet dat je dat nodig hebt mijn ervaringen uit het verleden 12 00:02:30,068 --> 00:02:32,224 -om tot uw conclusies te komen. -Inderdaad, gelukkig, 13 00:02:32,264 --> 00:02:35,257 er zijn er nog veel meer betrouwbare getuigen. 14 00:02:38,291 --> 00:02:41,683 Zeer Eerwaarde! Zeer Eerwaarde! 15 00:02:41,723 --> 00:02:43,280 Wat? 16 00:02:43,320 --> 00:02:46,673 Bernard Gui is gearresteerd Salvator! Met een heks! 17 00:02:49,387 --> 00:02:52,820 Die man is niet vermoord in de strijd. 18 00:02:52,860 --> 00:02:56,252 Een demon in de vorm van een vrouw heeft hem vermoord... 19 00:02:56,292 --> 00:02:59,127 en verdween toen de mist in. 20 00:02:59,167 --> 00:03:01,602 Neem de gevangenen naar verschillende cellen. 21 00:03:01,641 --> 00:03:03,159 Bind de monnik aan de muur 22 00:03:03,199 --> 00:03:04,435 zodat ik hem in de ogen kan kijken 23 00:03:04,475 --> 00:03:06,471 als ik hem ondervraag. 24 00:03:06,511 --> 00:03:10,024 Wat haar betreft, dat is niet nodig om haar vanavond te ondervragen. 25 00:03:10,064 --> 00:03:13,377 Als ze een heks is... 26 00:03:13,417 --> 00:03:16,889 ze zal niet gemakkelijk spreken. Haal ze weg! 27 00:03:16,929 --> 00:03:19,683 [Schreeuwt] Nee, nee, nee! 28 00:03:23,116 --> 00:03:24,753 [Deuropening] 29 00:03:24,793 --> 00:03:27,067 [Het meisje schreeuwt] 30 00:03:29,223 --> 00:03:31,059 [Het meisje schreeuwt] 31 00:03:31,099 --> 00:03:33,854 -Raak puella mea niet aan! -Rustig! 32 00:03:33,894 --> 00:03:36,847 [Meisje] Nee! Nee! 33 00:03:36,887 --> 00:03:38,563 [snikken] 34 00:03:38,603 --> 00:03:41,038 [Soldaat] Ga naar binnen! Heks! 35 00:03:41,078 --> 00:03:42,515 [Spuug] 36 00:03:43,832 --> 00:03:45,947 Nee, nee! 37 00:03:47,744 --> 00:03:49,660 Nee! 38 00:04:20,714 --> 00:04:21,832 Wat heb je gedaan? 39 00:04:21,872 --> 00:04:23,988 Ik heb geprobeerd haar te redden! 40 00:04:24,028 --> 00:04:26,862 Salvatore had haar geketend! Hij heeft haar verkracht. 41 00:04:26,901 --> 00:04:28,777 Heeft hij haar verkracht? Hij probeerde haar te verkrachten. 42 00:04:28,817 --> 00:04:33,647 Salvatore is niets vergeleken aan de man die haar nu heeft. 43 00:04:33,687 --> 00:04:35,444 -Wie heeft haar nu? -Bernard. 44 00:04:35,484 --> 00:04:38,876 Heeft hij haar meegenomen? Waarom? Ze heeft niets verkeerds gedaan. 45 00:04:38,916 --> 00:04:41,111 -Ze is onschuldig. Ze is onschuldig! -Ik weet het, ik weet het. 46 00:04:41,151 --> 00:04:43,187 -Ze is onschuldig! -Het zullen mannen zoals wij zijn 47 00:04:43,227 --> 00:04:44,943 van wie zal er worden gegraven onder haar huid 48 00:04:44,983 --> 00:04:47,059 datgene wat de Heer is wilde beschermd worden 49 00:04:47,099 --> 00:04:48,495 en versierd met die huid. 50 00:04:50,053 --> 00:04:51,171 Ik moet haar zien. 51 00:04:51,210 --> 00:04:53,725 Waar denk je dat je heen gaat! 52 00:04:53,765 --> 00:04:55,441 Wees stil, dwaas. 53 00:04:56,838 --> 00:05:00,830 En stop met dingen doen dat zal je naar de brandstapel leiden! 54 00:05:24,899 --> 00:05:26,934 [Deuropening] 55 00:05:26,974 --> 00:05:30,766 Bonsoir, mijn beste. Egosom in keten. 56 00:05:33,681 --> 00:05:37,353 Salvatore vrij? Hm? [Grinnikt] 57 00:05:37,393 --> 00:05:39,029 Dank je, dank je. 58 00:05:39,069 --> 00:05:43,579 Tot slot? Vergeven? Merci, merci... 59 00:05:43,619 --> 00:05:48,130 [Salvatore snikkend] Nee, nee, nee, nee, 60 00:05:48,170 --> 00:05:51,243 pietas, pietas Salvatore. 61 00:05:51,283 --> 00:05:54,157 Prego. Nee, nee, nee! 62 00:05:54,197 --> 00:05:55,674 Nee, nee. 63 00:05:55,714 --> 00:05:58,069 [Schreeuwt] 64 00:05:58,109 --> 00:06:00,704 [Ze schreeuwt] 65 00:06:00,744 --> 00:06:03,857 [Salvatore blijft schreeuwen] 66 00:06:03,897 --> 00:06:06,531 [Salvatore schreeuwt] 67 00:06:09,405 --> 00:06:12,558 [Salvatore schreeuwt] 68 00:06:16,151 --> 00:06:20,142 Oh, wat mea, quare me genuisti 69 00:06:20,182 --> 00:06:22,817 filium amaritudines en doloris...? 70 00:06:22,857 --> 00:06:25,531 Ze gebruiken mijn strijkijzers! 71 00:06:27,008 --> 00:06:29,043 Ga terug naar je gebeden. 72 00:06:29,083 --> 00:06:30,640 [Salvatore schreeuwt] 73 00:06:30,680 --> 00:06:32,316 Verban het kwaad van deze plek! 74 00:06:41,737 --> 00:06:43,652 [Salvatore schreeuwt] 75 00:07:33,547 --> 00:07:35,224 [Paniekachtige ademhaling] 76 00:07:35,264 --> 00:07:39,375 Magnificentissimus magister Bernardus... 77 00:07:39,415 --> 00:07:43,287 Genade voor de arme Salvatore... 78 00:07:43,327 --> 00:07:47,358 geen pijn meer, niet meer brandende ijzers op ma peau. 79 00:07:47,398 --> 00:07:48,756 Alsjeblieft. 80 00:07:48,795 --> 00:07:51,270 [Bernard] Ik ben hier niet om je pijn te doen. 81 00:07:51,310 --> 00:07:53,625 Ik ben hier om je te beschermen. 82 00:07:54,942 --> 00:07:59,772 Ik wil je helpen... en dat jij mij helpt. 83 00:07:59,812 --> 00:08:03,165 Si, si, Excellentissimus frate, si. 84 00:08:03,205 --> 00:08:05,559 Jij helpt mij, ik help jou. 85 00:08:05,599 --> 00:08:08,313 Ik ben Gods waakhond. 86 00:08:08,353 --> 00:08:13,702 Ik ook! Ik ook! Ik was chien... hond. Goede hond! 87 00:08:14,541 --> 00:08:17,734 Ik bewaak de wijngaarden van de Heer. 88 00:08:17,774 --> 00:08:21,246 De ketters zijn als vossen, ze willen de wijnstokken vernietigen. 89 00:08:21,286 --> 00:08:22,684 Ja! 90 00:08:22,724 --> 00:08:27,433 Salvatore, ben je er klaar voor? om met mij mee te gaan? 91 00:08:27,473 --> 00:08:30,108 En deze vossen opsporen? 92 00:08:30,148 --> 00:08:33,620 Oui, si, si, oui. 93 00:08:33,660 --> 00:08:36,574 [Salvatore kreunt] 94 00:08:41,843 --> 00:08:45,475 Heeft Remigio met de heks gelogen? 95 00:08:45,515 --> 00:08:47,830 Puella geen heks, nee! 96 00:08:47,870 --> 00:08:50,744 Het was de bedoeling dat ze van mij zou houden. 97 00:08:50,784 --> 00:08:53,059 Maar ik ben een slecht mens! 98 00:08:53,099 --> 00:08:56,452 Maar ze is mooi, 99 00:08:56,492 --> 00:09:00,324 ze is gewoon belissima zoals Madonna... 100 00:09:00,364 --> 00:09:01,602 [Grunt] 101 00:09:03,158 --> 00:09:04,954 Laster niet. 102 00:09:04,994 --> 00:09:08,307 Gewoon... gewoon bellissima! Bellissima. 103 00:09:08,347 --> 00:09:11,021 Maar puella liefdesjongen. 104 00:09:12,658 --> 00:09:14,134 Welke jongen? 105 00:09:14,174 --> 00:09:16,929 Broeder William heeft puer. 106 00:09:16,969 --> 00:09:19,244 Duits. Ja? 107 00:09:19,284 --> 00:09:21,399 Ze houdt van hem. 108 00:09:21,439 --> 00:09:26,309 Vertel je mij dat Willem? is bij dit alles betrokken? 109 00:09:26,349 --> 00:09:31,378 -Is dat wat je zegt? -Adso is geweldig. 110 00:09:31,418 --> 00:09:35,170 En jong. En ze houdt van hem. 111 00:09:35,210 --> 00:09:38,843 [Snikkend] Ik wil dat ze van me houdt! 112 00:09:38,883 --> 00:09:41,756 Ik... Vergeef me. 113 00:09:41,796 --> 00:09:46,187 De heks lag bij William van Baskerville's novice. 114 00:09:57,124 --> 00:09:59,320 [Anna] Vertel me waar de inquisiteur slaapt. 115 00:09:59,360 --> 00:10:03,192 [Remigio] Ben je gek? Tweede cel op de galerij. 116 00:10:05,347 --> 00:10:07,423 Nee. Misschien de derde. Ik weet het niet zeker. 117 00:10:07,463 --> 00:10:09,697 Denk er niet eens over na. 118 00:11:04,702 --> 00:11:06,657 [Jorge] Ben jij dat? 119 00:11:08,733 --> 00:11:10,768 De wraakengel? 120 00:11:12,086 --> 00:11:13,921 Wachten. 121 00:11:17,833 --> 00:11:19,430 Is het mijn beurt? 122 00:11:22,903 --> 00:11:25,936 Ik weet dat het einde nabij is. 123 00:11:25,976 --> 00:11:27,773 Verlaat mij niet. 124 00:11:35,956 --> 00:11:39,069 [Adso] Als je het hield een verslag van zonden, Heer... 125 00:11:39,109 --> 00:11:40,785 wie kon staan? 126 00:11:42,382 --> 00:11:46,653 Maar met jou er is vergeving... 127 00:11:46,693 --> 00:11:50,644 Red haar, O Heer van onze verlossing... 128 00:11:52,440 --> 00:11:54,277 En wie ben jij? 129 00:11:54,317 --> 00:11:56,032 Adso. 130 00:11:56,072 --> 00:11:59,465 En welke zonde nagelt je op de grond, mijn zoon? 131 00:12:14,834 --> 00:12:16,749 [Schreeuwt] 132 00:12:19,782 --> 00:12:22,298 [Schreeuwt, hijgt] 133 00:12:31,238 --> 00:12:33,714 [Soldaat] Eet, heks. 134 00:12:35,749 --> 00:12:37,945 [Deur sluiten] 135 00:12:45,449 --> 00:12:47,404 [Soldaat roept commando] 136 00:13:15,505 --> 00:13:17,780 [Bernard] Vertel mij, Remigio van Varagine, 137 00:13:17,820 --> 00:13:22,850 heb je ooit van gehoord Fra Dolcino van Novara? 138 00:13:22,890 --> 00:13:25,284 Ik hoorde hem spreken. 139 00:13:25,324 --> 00:13:27,720 [Bernard] Heb je ooit heb hem persoonlijk gezien 140 00:13:27,760 --> 00:13:29,795 of een gesprek met hem gehad? 141 00:13:31,711 --> 00:13:33,467 -Ik heb hem gezien. -Luister! 142 00:13:33,507 --> 00:13:36,979 Ja, ik heb hem gezien en sprak met hem, mijn heer. 143 00:13:37,019 --> 00:13:39,773 Ik was een Franciscaner monnik in een klooster in de buurt van Novara 144 00:13:39,813 --> 00:13:42,488 toen Dolcino's mensen verzameld in die delen, 145 00:13:42,528 --> 00:13:48,036 en in eerste instantie niemand echt begrepen wie ze waren. 146 00:13:49,593 --> 00:13:51,828 O, je liegt! 147 00:13:51,868 --> 00:13:53,345 Je was niet in een klooster, 148 00:13:53,385 --> 00:13:54,902 dat was je al een lid van de band. 149 00:13:54,942 --> 00:13:57,696 Hoe kunt u dat beweren, meneer? 150 00:14:02,884 --> 00:14:04,601 [Salvatore gromt] 151 00:14:04,641 --> 00:14:07,515 [schreeuwt] 152 00:14:07,555 --> 00:14:09,751 Vertel mij, Salvatore, 153 00:14:11,267 --> 00:14:13,503 Hoe heb je Remigio ontmoet? 154 00:14:13,543 --> 00:14:16,257 Ero perro... 155 00:14:16,297 --> 00:14:19,210 Remigio is een espada... 156 00:14:19,969 --> 00:14:21,127 [sist] 157 00:14:21,167 --> 00:14:22,922 Bisschop! 158 00:14:23,761 --> 00:14:26,595 Bloed en de beschermheren... 159 00:14:26,634 --> 00:14:28,671 enfant schifus... [Spits] 160 00:14:28,711 --> 00:14:30,347 Calciava il perro! 161 00:14:30,387 --> 00:14:32,942 Schopt de honden... Ik heb alles gezien. 162 00:14:32,982 --> 00:14:37,333 Een onbegrijpelijke getuigenis is een ongeldige getuigenis. 163 00:14:37,373 --> 00:14:43,719 Vertel eens, Salvatore, heb je het gezien? Remigio heeft een bisschop vermoord? 164 00:14:43,759 --> 00:14:47,790 Un dia, ik had een grote ketting... 165 00:14:47,830 --> 00:14:49,786 Antwoord alleen ja of nee. 166 00:14:51,183 --> 00:14:52,700 Oui, Magnificentissimus! Oei! 167 00:14:52,740 --> 00:14:54,696 [Bernard] En jij vocht met Dolcino 168 00:14:54,735 --> 00:14:57,569 en beroofd en vermoord en vernietigd? 169 00:14:57,609 --> 00:15:01,241 Grote montagne. Rubia. Mortos. Duizenden doden! 170 00:15:01,281 --> 00:15:04,754 -Ja of nee? -Oui, Magnificentissimus! Oei! 171 00:15:04,794 --> 00:15:09,105 En de vrouwen hebben ontucht gepleegd vrij, ja of nee? 172 00:15:09,145 --> 00:15:11,101 Ja, Magnificentissimus! 173 00:15:11,141 --> 00:15:13,376 Zelfs de grote heksenprostituee zichzelf 174 00:15:13,416 --> 00:15:14,973 dat was altijd bij Dolcino? 175 00:15:15,013 --> 00:15:16,409 Genoeg! 176 00:15:16,449 --> 00:15:19,164 [Salvatore] Margaretta? 177 00:15:19,204 --> 00:15:22,158 Oui, Magnificentissimus! Oei! 178 00:15:22,198 --> 00:15:24,752 Margaretta mooi... 179 00:15:24,792 --> 00:15:28,743 Hij vermoordde. Matar puercos. 180 00:15:28,783 --> 00:15:31,458 Geen moord... Salvatore doodt nooit. 181 00:15:31,498 --> 00:15:34,292 [Snikkend] Jamais! Jamaïs! 182 00:15:34,332 --> 00:15:36,008 Nooit! 183 00:15:38,443 --> 00:15:41,277 Kom, kom. 184 00:15:41,317 --> 00:15:44,390 -[Salvatore worstelt] -Sst. 185 00:15:45,588 --> 00:15:48,262 Mijn beste Salvatore, 186 00:15:50,378 --> 00:15:53,172 Ik geloof je, Salvatore, 187 00:15:53,212 --> 00:15:55,247 die je nooit hebt gedood. 188 00:15:55,287 --> 00:15:58,282 In tegenstelling tot ons beest hier, 189 00:15:58,322 --> 00:16:00,636 je zou het hebben toegegeven 190 00:16:00,676 --> 00:16:04,868 omdat je onder ede staat om de waarheid te vertellen. 191 00:16:04,907 --> 00:16:08,180 Salvatore geen bloed. Nee, nee. 192 00:16:08,220 --> 00:16:10,854 Salvatore verafschuw geweld! 193 00:16:10,894 --> 00:16:12,092 Shh. 194 00:16:12,132 --> 00:16:14,008 Je hebt een goed hart. 195 00:16:14,048 --> 00:16:19,037 En een goed hart weet dat hij kan niet van een broer houden 196 00:16:19,077 --> 00:16:21,593 die nog steeds in de competitie zit met de duivel! 197 00:16:26,062 --> 00:16:29,296 Dus, mijn beste Salvatore, 198 00:16:29,336 --> 00:16:32,409 wat weegt nog meer op je geweten? 199 00:16:34,365 --> 00:16:37,119 Nee, Salvatore, nee! Nee! 200 00:16:39,514 --> 00:16:41,669 Si. Ja. 201 00:16:43,506 --> 00:16:46,220 Dolcino de slang vóór de herfst... 202 00:16:46,260 --> 00:16:47,378 Vóór de nederlaag! 203 00:16:47,418 --> 00:16:50,611 Nee, Salvatore, doe het niet! 204 00:16:50,651 --> 00:16:53,764 Hij gaf het aan Remigio brieven scheiden 205 00:16:53,804 --> 00:16:57,157 en hij hield ze altijd veilig, tenuit secum... 206 00:16:57,197 --> 00:16:59,712 - Had hij ze bij zich? -[Salvatore] Et aqui, in abazia, 207 00:16:59,752 --> 00:17:02,985 porqué iemand doveva arriveer les chercher! 208 00:17:03,025 --> 00:17:06,018 Slang, wulpse aap, 209 00:17:06,058 --> 00:17:10,170 Ik was je vader, je vriend, jouw schild! 210 00:17:10,209 --> 00:17:13,802 Daarom verborg hij de brieven hier in de abdij 211 00:17:13,842 --> 00:17:18,193 en wachtte tot er iemand zou komen voor hen! Wie, Remigio? 212 00:17:18,233 --> 00:17:20,507 Betaal je mij dit zo terug? 213 00:17:20,547 --> 00:17:25,098 Signore Remigio, als ik dat kon zijn, Ik was van jou. 214 00:17:25,138 --> 00:17:27,572 Je was voor mij een dilectissimo. [Snikt] 215 00:17:27,612 --> 00:17:30,327 Gek! 216 00:17:30,367 --> 00:17:32,562 Hoop je jezelf te redden? 217 00:17:32,602 --> 00:17:36,394 Wat weet ik? Ketterij, wat is dat? 218 00:17:36,434 --> 00:17:39,827 Perdona mij, amicus. 219 00:17:39,867 --> 00:17:43,020 Perdona tu perro, vergeef me. 220 00:17:43,060 --> 00:17:45,455 Er is maar één ding dat maakt dieren opgewonden 221 00:17:45,495 --> 00:17:49,048 meer dan plezier, en dat is pijn. 222 00:17:49,087 --> 00:17:51,242 Broeder William, zou het u iets kunnen schelen? 223 00:17:51,282 --> 00:17:54,835 om uw gedachten te delen met ons allemaal? 224 00:17:54,875 --> 00:17:56,711 Met plezier. 225 00:18:00,064 --> 00:18:03,457 Een man kan niet gedwongen worden geloven, 226 00:18:03,497 --> 00:18:05,373 alleen om te zeggen dat hij gelooft. 227 00:18:05,413 --> 00:18:08,367 Dit is wat mij opviel tijdens tijdens mijn inquisitie 228 00:18:08,407 --> 00:18:10,122 en waarom ik die activiteit opgaf. 229 00:18:10,162 --> 00:18:13,037 Wat zou er anders worden van die vrije wil 230 00:18:13,077 --> 00:18:15,112 waarvan de uitoefening 231 00:18:15,152 --> 00:18:17,826 wij zullen geoordeeld worden in de volgende wereld? 232 00:18:17,866 --> 00:18:21,339 Suggereert u dat Salvatore heeft misschien gelogen? 233 00:18:21,379 --> 00:18:25,091 Dat stel ik voor onder marteling 234 00:18:25,131 --> 00:18:28,604 zegt een man niet alleen wat de inquisiteur wil, 235 00:18:28,644 --> 00:18:32,316 maar ook wat hij zich voorstelt zou hem misschien een plezier doen, 236 00:18:32,356 --> 00:18:36,428 omdat er een band ontstaat tussen jou en hem. 237 00:18:36,468 --> 00:18:40,260 En het ligt hier niet aan dat de waarheid kan worden gebaseerd. 238 00:18:40,300 --> 00:18:42,415 Jouw filosofie is ketters! 239 00:18:42,455 --> 00:18:45,608 De waarheid is niet het product van een gloeiende ijzeren staaf. 240 00:18:45,648 --> 00:18:47,444 Er is maar één waarheid. 241 00:18:47,484 --> 00:18:48,961 De glans van de waarheid 242 00:18:49,000 --> 00:18:52,114 komt van heel iets anders vlam. 243 00:18:52,154 --> 00:18:54,270 En het hoort er niet bij aan de ketters, 244 00:18:54,310 --> 00:18:56,345 noch voor degenen die hen beschermen. 245 00:18:57,942 --> 00:19:00,576 Marteling is een noodzaak. 246 00:19:00,616 --> 00:19:03,251 Een noodzaak voor het totaal vernietiging van een mens. 247 00:19:03,291 --> 00:19:07,481 Een noodzaak om te verkrijgen niet zijn waarheid maar de jouwe. 248 00:19:07,521 --> 00:19:09,198 Salvator! 249 00:19:10,675 --> 00:19:14,747 Ga nu en mediteer verder in je cel. 250 00:19:14,787 --> 00:19:19,097 Wij zullen uw getuigenis in overweging nemen met vaderlijke welwillendheid. 251 00:19:19,137 --> 00:19:22,171 Bedankt. Bedankt. 252 00:19:22,211 --> 00:19:25,125 [kreunt] Dank je. 253 00:19:25,164 --> 00:19:27,759 Bedankt, Magnificentissimo. 254 00:19:27,799 --> 00:19:30,354 Het lijkt erop dat jij bij je droegen 255 00:19:30,394 --> 00:19:35,063 bepaalde brieven van Dolcino, 256 00:19:35,103 --> 00:19:38,775 dat jij verborgen hield hier in de bibliotheek 257 00:19:38,815 --> 00:19:42,408 wachten op iemand of zoiets... 258 00:19:42,447 --> 00:19:44,005 Dat is niet waar. 259 00:19:44,044 --> 00:19:46,080 [Bernard] Breng Maleachi van Hildesheim mee. 260 00:20:05,798 --> 00:20:08,314 Huil niet om hulp. 261 00:20:08,353 --> 00:20:10,588 Laat me zien dat je het begrijpt. 262 00:20:12,744 --> 00:20:15,139 Waar zijn de gevangenissen? 263 00:20:15,179 --> 00:20:18,332 -Onder de smederij. -Waar? 264 00:20:18,372 --> 00:20:20,846 Door de deur aan de linkerkant. 265 00:20:22,364 --> 00:20:25,597 [hij snakt naar adem] 266 00:20:25,636 --> 00:20:28,790 Ik vroeg of je het had ontvangen 267 00:20:28,830 --> 00:20:32,901 van de hier aanwezige beklaagde welke letters dan ook... 268 00:20:32,941 --> 00:20:36,893 Malachi, je hebt gezworen dat je dat zou doen doe niets wat mij kwaad doet. 269 00:20:36,933 --> 00:20:40,764 En ik heb niet vals gezworen. 270 00:20:40,804 --> 00:20:43,320 Ik hield je brieven geheim jarenlang. 271 00:20:43,360 --> 00:20:46,593 Ik heb ze aan onze overhandigd meest eerbiedwaardige broer Bernard 272 00:20:46,633 --> 00:20:50,025 pas nadat je gedood hebt Severinus. 273 00:20:50,065 --> 00:20:53,178 Maar je moet het weten Ik heb Severinus niet vermoord. 274 00:20:53,218 --> 00:20:56,372 Je weet het omdat jij was er al. 275 00:20:56,411 --> 00:20:58,088 -Mij? -[Remigio] Ja. 276 00:20:58,128 --> 00:21:02,080 Ik ging naar de ziekenboeg nadat ze je hadden ontdekt. 277 00:21:03,157 --> 00:21:08,346 Remigio, wat was jij dan? doen in het laboratorium van Severinus? 278 00:21:08,386 --> 00:21:14,772 Ik... Ik hoorde broeder William 279 00:21:14,812 --> 00:21:18,564 zeg tegen Severinus dat hij moet waken bepaalde papieren. 280 00:21:18,604 --> 00:21:21,000 Ik dacht dat hij de letters bedoelde. 281 00:21:21,040 --> 00:21:25,031 Ach... Dus je wist van de brieven. 282 00:21:25,071 --> 00:21:29,742 Eerwaarde Inquisiteur, Waarvan wordt Remigio beschuldigd? 283 00:21:29,782 --> 00:21:33,334 Van een korte ketter zijn periode in zijn lang geleden jeugd? 284 00:21:33,374 --> 00:21:36,607 Of om er vandaag één te zijn? Om Severinus te hebben vermoord? 285 00:21:36,647 --> 00:21:38,602 Waarom vertel je ons niet welke? kosten die u wenst 286 00:21:38,642 --> 00:21:41,197 tegen te verdedigen. Ja, en nu we het toch over dit onderwerp hebben, 287 00:21:41,237 --> 00:21:44,470 Ik zou ook geïnteresseerd zijn weet van jou, broeder William, 288 00:21:44,510 --> 00:21:46,705 welke papieren u besprak met Severinus, 289 00:21:46,745 --> 00:21:49,818 toen de keldermeester het hoorde en, denk ik, verkeerd begrepen. 290 00:21:49,858 --> 00:21:51,535 Dat deed hij inderdaad begrijp mij verkeerd. 291 00:21:51,575 --> 00:21:53,132 Je verbeelding klopt. 292 00:21:53,172 --> 00:21:55,048 Wij verwezen naar een kopie van de verhandeling 293 00:21:55,088 --> 00:21:58,560 over hydrofobie bij honden door Ayyub al-Ruhawi, 294 00:21:58,600 --> 00:22:02,073 een opmerkelijk erudiet boek die je zeker moet weten 295 00:22:02,113 --> 00:22:05,545 en dat moet vaak zo geweest zijn van groot nut voor u. 296 00:22:05,585 --> 00:22:09,697 De zaken waren dus van buitenaf voor de zaak die ter discussie staat. 297 00:22:09,737 --> 00:22:11,653 Welke casus wordt besproken? 298 00:22:11,693 --> 00:22:14,127 Als broer Willem in de afgelopen dagen 299 00:22:14,167 --> 00:22:16,482 meer aandacht had besteed tot het uitschelden van ketters 300 00:22:16,522 --> 00:22:18,558 dan het gekef van de abdijhonden, 301 00:22:18,598 --> 00:22:20,394 misschien zou hij dat ook doen hebben ontdekt 302 00:22:20,434 --> 00:22:23,348 dat een man veel gevaarlijker is dan een hondsdolle bastaard 303 00:22:23,388 --> 00:22:26,182 hun intrek hadden genomen binnen de abdijmuren. 304 00:22:26,222 --> 00:22:29,016 Deze brieven zijn de overblijfselen van een ketterij, 305 00:22:29,056 --> 00:22:31,411 en in deze abdij iemand is bereid te doden 306 00:22:31,451 --> 00:22:33,007 om ze te verkrijgen! 307 00:22:33,047 --> 00:22:36,041 Ik heb er niets mee te maken de misdaden in de abdij! 308 00:22:36,081 --> 00:22:38,876 -Stilte! -[Alinardo] Ja! 309 00:22:38,916 --> 00:22:40,512 Houd allemaal je mond! 310 00:22:42,348 --> 00:22:45,182 Pas op voor de vijfde bazuin. 311 00:22:45,222 --> 00:22:50,811 De pijn zal zo zijn van duizend schorpioensteken. 312 00:22:56,278 --> 00:23:00,989 Mijn Heer, laat mij het u vertellen precies wat er gebeurde. 313 00:23:01,029 --> 00:23:04,900 Ik dacht dat Maleachi dat wilde om van die brieven af te komen, 314 00:23:04,940 --> 00:23:07,774 dus gaf hij ze aan Severinus verbergen. 315 00:23:07,814 --> 00:23:11,566 Ik ging naar Severinus omdat Ik wilde ze vernietigen, 316 00:23:11,606 --> 00:23:13,243 maar hij was al dood. 317 00:23:13,283 --> 00:23:16,276 Dus ik begon te zoeken door zijn spullen... 318 00:23:16,316 --> 00:23:18,950 Waarom zou ik die brieven geven? naar Severinus? 319 00:23:18,990 --> 00:23:20,947 Ik wist het niet eens waar ze het over hadden. 320 00:23:20,987 --> 00:23:23,301 [Bernard] Maleachi van Hildesheim, 321 00:23:23,341 --> 00:23:26,215 u bent hier niet als beklaagde, 322 00:23:26,255 --> 00:23:28,291 maar als getuige. 323 00:23:28,331 --> 00:23:31,364 Je hebt niets te vrezen. 324 00:23:31,404 --> 00:23:35,276 Aangezien ik de leiding heb over het enige deel van de abdij 325 00:23:35,316 --> 00:23:37,272 verboden voor alle anderen, 326 00:23:37,312 --> 00:23:40,665 Remigio vroeg mij: toen hij hier aankwam, 327 00:23:40,705 --> 00:23:43,858 om enkele documenten te bewaren van geheime aard, 328 00:23:43,898 --> 00:23:46,492 hem in de biecht toevertrouwd, 329 00:23:46,532 --> 00:23:50,803 waar niet in mag vallen 'godslasterlijke handen', zei hij, 330 00:23:50,843 --> 00:23:53,477 en wat hij durfde zichzelf niet houden. 331 00:23:53,517 --> 00:23:57,389 Ik gaf toe, zonder enige verwachting deze documenten 332 00:23:57,429 --> 00:23:59,944 zou van ketterse aard kunnen zijn. 333 00:23:59,984 --> 00:24:02,938 Waarom heb je mij niet geïnformeerd? De bibliotheek was nooit de bedoeling 334 00:24:02,978 --> 00:24:05,732 om de spullen te huisvesten van welke monnik dan ook. 335 00:24:05,772 --> 00:24:07,409 [Maleachi] Destijds het leek mij 336 00:24:07,449 --> 00:24:10,083 iets van weinig belang. 337 00:24:10,123 --> 00:24:11,959 Ik zondigde zonder boosaardigheid. 338 00:24:11,999 --> 00:24:14,993 Natuurlijk. Wij zijn er allemaal van overtuigd 339 00:24:15,032 --> 00:24:17,507 de bibliothecaris te goeder trouw gehandeld. 340 00:24:25,889 --> 00:24:27,565 Waren het deze? 341 00:24:36,147 --> 00:24:40,538 Ja. Dit zijn de brieven. 342 00:24:45,368 --> 00:24:47,763 [Bernard] Dat zou voldoende zijn. 343 00:24:47,803 --> 00:24:50,716 Je mag gaan, Maleachi van Hildesheim. 344 00:24:54,230 --> 00:24:56,185 [Aymaro] Je hebt zijn brieven verborgen 345 00:24:56,225 --> 00:24:59,219 en hij liet je de nieuwelingen zien' konten in de keuken! 346 00:24:59,259 --> 00:25:02,133 -[Gelach] -[Abt] Stilte! 347 00:25:02,173 --> 00:25:03,929 Stilte zei ik! 348 00:25:03,969 --> 00:25:07,042 Wie durfde zulke vulgariteit te uiten? 349 00:25:07,082 --> 00:25:10,076 Hij zal zwaar gestraft worden! 350 00:25:21,611 --> 00:25:27,040 Herkent u deze papieren? als de jouwe, Remigio? 351 00:25:33,506 --> 00:25:38,137 Dit zijn brieven van de ketter Dolcino. 352 00:25:38,176 --> 00:25:40,452 Brieven aan zijn volgelingen. 353 00:25:40,492 --> 00:25:45,880 Boodschappen van haat richting de ‘onedele kerk’, 354 00:25:45,920 --> 00:25:49,632 een hoop voor de komst van een zogenaamde ‘heilige paus’. 355 00:25:49,672 --> 00:25:54,063 Hij spoort zijn volgelingen aan om de strijd voort te zetten. 356 00:25:54,103 --> 00:25:57,576 En hij spreekt over een dochter, Anna. 357 00:25:59,572 --> 00:26:02,246 Ken jij dit Anna? 358 00:26:02,286 --> 00:26:04,840 Nee, mijn Heer, ik weet het niet. 359 00:26:06,557 --> 00:26:09,351 Ik wist het niet eens er bestond een dochter. 360 00:27:01,999 --> 00:27:04,515 [Strains] 361 00:27:12,458 --> 00:27:13,774 Beken! 362 00:27:13,814 --> 00:27:16,809 Maar wat moet ik bekennen? 363 00:27:20,241 --> 00:27:23,355 Dat je bij Dolcino was, 364 00:27:23,395 --> 00:27:28,504 dat je had geloofd en deelde zijn ideeën en acties. 365 00:27:28,544 --> 00:27:31,058 -Ja! -Ja. 366 00:27:31,098 --> 00:27:33,333 Ik geloofde die dingen. 367 00:27:33,373 --> 00:27:36,646 Wij moesten tot stand brengen de vernieuwing van de Kerk, 368 00:27:36,686 --> 00:27:39,481 die pervers zijn zoals jij hadden vernietigd! 369 00:27:39,521 --> 00:27:43,792 Binnen een paar jaar hebben wij de armen en onterfden, 370 00:27:43,832 --> 00:27:47,384 had er vier verslagen, ja, vier volledige legers 371 00:27:47,424 --> 00:27:49,938 die je tegen ons had gegooid! 372 00:27:51,176 --> 00:27:55,726 Ja, ik beken, ik beken Ik geloofde in het ware geloof 373 00:27:55,766 --> 00:27:57,562 met mijn hele ziel. 374 00:27:57,602 --> 00:28:01,394 Ik moet bekennen dat we afstand hebben gedaan al onze bezittingen 375 00:28:01,434 --> 00:28:04,867 en vanaf die tijd nooit meer accepteerde geld van iedereen! 376 00:28:04,907 --> 00:28:06,344 En jij verbrandde en plunderde! 377 00:28:06,384 --> 00:28:08,938 En we verbrandden en plunderden, ja, 378 00:28:08,978 --> 00:28:13,888 omdat wij het hadden afgekondigd armoede de universele wet. 379 00:28:13,928 --> 00:28:16,083 De ketterij daarvan die predikte 380 00:28:16,123 --> 00:28:18,598 en prediken nog steeds armoede 381 00:28:18,638 --> 00:28:22,510 leidt onvermijdelijk tot golven van criminaliteit en chaos. 382 00:28:22,550 --> 00:28:27,658 Dit is de les die iedere gelovige moet leren. 383 00:28:27,698 --> 00:28:29,815 En dat is voorlopig alles. 384 00:28:29,854 --> 00:28:32,608 Eerwaarde Inquisiteur, 385 00:28:32,648 --> 00:28:34,883 je probeert te bewijzen dat Remigio's acties 386 00:28:34,923 --> 00:28:37,558 worden gedeeld door de Franciscaanse orde. 387 00:28:37,598 --> 00:28:41,190 Onze visie op het leven omvat geen haat. 388 00:28:41,230 --> 00:28:44,024 Wij veroordelen alle geweld en allemaal bloedvergieten. 389 00:28:44,064 --> 00:28:45,581 Jij daarentegen 390 00:28:45,621 --> 00:28:47,976 gebruiken dezelfde methoden als de ketters. 391 00:28:48,016 --> 00:28:49,533 Maar zoals ik al eerder zei, 392 00:28:49,573 --> 00:28:53,125 je kunt geloof niet opleggen met geweld. 393 00:28:53,165 --> 00:28:55,839 Gij zult geen overspel plegen. Gij zult niet doden. 394 00:28:55,879 --> 00:28:58,673 Gij zult niet stelen. Ben jij zeggende: dierbare broeder William, 395 00:28:58,713 --> 00:29:00,310 dat onze Heer Jezus Christus 396 00:29:00,350 --> 00:29:02,784 niet overwogen Zijn de geboden dwingend? 397 00:29:02,824 --> 00:29:06,696 [Remigio] We hebben gedood om te straffen, zuiveren door middel van bloed. 398 00:29:06,736 --> 00:29:10,129 Wij waren alleen de apostelen van Christus, 399 00:29:10,169 --> 00:29:13,482 alle anderen hadden hem verraden. 400 00:29:13,522 --> 00:29:16,596 Onze heerschappij kwam naar ons toe rechtstreeks van God, 401 00:29:16,636 --> 00:29:21,505 niet van jullie, verdomde honden, valse predikers, 402 00:29:21,545 --> 00:29:24,260 rottende aasen, raven, 403 00:29:24,300 --> 00:29:26,934 bedienden van de hoer van Avignon! 404 00:29:26,974 --> 00:29:29,248 Ik heb genoeg gehoord. 405 00:29:29,288 --> 00:29:30,965 Ik zal met je meegaan. 406 00:29:35,156 --> 00:29:37,631 [Rustig] Let op wat je doet, jongeman. 407 00:29:45,614 --> 00:29:49,725 Je hebt iets wil je het mij vragen? 408 00:29:51,163 --> 00:29:52,759 Ik doe. 409 00:29:54,436 --> 00:29:57,269 Nou, ga dan maar door. 410 00:29:57,309 --> 00:29:59,105 Ik wilde vragen... 411 00:30:01,141 --> 00:30:04,853 Toen we bij de abdij aankwamen, we hebben een meisje ontmoet. 412 00:30:04,893 --> 00:30:07,368 Ah. De heks? 413 00:30:07,408 --> 00:30:09,284 Ze is geen heks. 414 00:30:09,324 --> 00:30:11,918 Het enige wat ik vraag Het is aan jou om haar te zegenen 415 00:30:11,958 --> 00:30:14,434 en haar absolutie verlenen 416 00:30:16,189 --> 00:30:18,504 voor de inquisiteur doet haar geen kwaad. 417 00:30:23,813 --> 00:30:28,683 Je bent een goede jongen. Misschien te goed. 418 00:30:36,507 --> 00:30:39,740 [Metaalwerk] 419 00:30:40,938 --> 00:30:42,693 [Jorge] Open de deur. 420 00:31:07,681 --> 00:31:11,074 Ik voel geen duivel om je heen. 421 00:31:12,590 --> 00:31:13,628 Knielen. 422 00:31:19,816 --> 00:31:23,248 Audi filia en vide 423 00:31:23,288 --> 00:31:26,681 et inclina aurem tuam 424 00:31:26,721 --> 00:31:30,473 et obliviscere populum tuum 425 00:31:30,513 --> 00:31:32,867 en het huis van je vader... 426 00:31:32,907 --> 00:31:37,737 Wij prijzen U, God wij belijden U Heer... 427 00:31:37,777 --> 00:31:41,649 Jij eeuwige vader de hele aarde wordt aanbeden... 428 00:31:41,689 --> 00:31:44,363 Alle engelen voor jou 429 00:31:44,403 --> 00:31:49,712 de hemel voor jou en alle krachten... 430 00:31:49,752 --> 00:31:52,586 Je hebt een cherub en een serafijnen... 431 00:31:55,020 --> 00:32:00,130 [Bernard] Vertel ons hoe je hebt gedood jouw broeders in de abdij 432 00:32:00,170 --> 00:32:01,807 en waarom 433 00:32:01,847 --> 00:32:05,439 Laat mij niet bekennen voor wat ik niet heb gedaan 434 00:32:05,479 --> 00:32:07,315 [Bernard] Je hebt hem gehoord. 435 00:32:07,355 --> 00:32:10,588 Hij had ooit deze handen doordrenkt van bloed 436 00:32:10,627 --> 00:32:13,502 toch is hij nu onschuldig. 437 00:32:15,218 --> 00:32:16,615 hier 438 00:32:18,930 --> 00:32:22,922 kom in mijn armen broer Remigio 439 00:32:25,397 --> 00:32:28,391 dat ik je mag troosten 440 00:32:28,430 --> 00:32:30,865 voor de beschuldigingen 441 00:32:32,542 --> 00:32:35,096 die slechte mensen hebben meegebracht tegen jou. 442 00:32:46,232 --> 00:32:49,186 Bereid de instrumenten voor van marteling. 443 00:32:50,184 --> 00:32:52,420 [Remigio] Nee. 444 00:32:52,460 --> 00:32:54,655 Voorkom verminking 445 00:32:54,695 --> 00:32:57,808 en laat de dood genieten 446 00:32:58,966 --> 00:33:00,522 en verwacht. 447 00:33:00,562 --> 00:33:03,556 Het mag niet eerder komen bekentenis is vol 448 00:33:03,596 --> 00:33:07,069 en vrijwillig en zuiverend. 449 00:33:08,066 --> 00:33:11,180 Nee, mijn heer. Nee, geen marteling. 450 00:33:11,220 --> 00:33:12,816 Ik ben een laffe man. 451 00:33:12,856 --> 00:33:14,932 Ik heb vlot samengewerkt 452 00:33:14,972 --> 00:33:18,605 bij het beheer van dit landgoed van de Antichrist. 453 00:33:18,644 --> 00:33:21,558 Ik hielp hem te verrijken als een opgezette varken. 454 00:33:21,598 --> 00:33:25,669 Abt, je hebt gevuld jouw geheime kist, 455 00:33:25,709 --> 00:33:28,863 onverschillig tegenover de armen en lijdende mensen. 456 00:33:28,902 --> 00:33:32,016 Zal wijwater voldoende zijn? om je ziel te reinigen? 457 00:33:32,056 --> 00:33:33,693 Genoeg! 458 00:33:36,207 --> 00:33:37,524 Genoeg! 459 00:33:46,784 --> 00:33:48,142 [Adso] Het is de abt. 460 00:33:48,182 --> 00:33:51,335 [Jorge] Abt, wat is de haast? 461 00:33:52,573 --> 00:33:56,285 Zijn moeder was een ‘grande dame’. 462 00:33:56,325 --> 00:34:00,915 Maar toen ze de preek hoorde van Sint Franciscus, 463 00:34:00,955 --> 00:34:05,266 ze besloot te geven al haar rijkdommen aan de armen. 464 00:34:05,306 --> 00:34:08,419 Dus liet hij haar verklaren 465 00:34:08,459 --> 00:34:10,854 "non compos mentis." 466 00:34:12,251 --> 00:34:18,677 Kun je het je voorstellen zijn dozen met juwelen 467 00:34:18,717 --> 00:34:21,751 gegeven aan de armen? [Grinnikt] 468 00:34:24,745 --> 00:34:27,140 Dolcino en Margherita zijn heiligen. 469 00:34:27,179 --> 00:34:30,093 Jullie zijn duivels! Ik geloof er nog steeds in! 470 00:34:30,133 --> 00:34:32,529 Het verhoor is afgelopen. 471 00:34:32,569 --> 00:34:34,843 [Remigio] Nee, het is nog niet klaar. 472 00:34:35,961 --> 00:34:38,635 Je wilt een lijk, en om het te hebben 473 00:34:38,675 --> 00:34:41,509 Je hebt mij nodig om aan te nemen de schuld voor andere lijken. 474 00:34:41,549 --> 00:34:43,346 Luister dus goed. 475 00:34:43,385 --> 00:34:46,698 Ik heb Adelmo van Otranto vermoord 476 00:34:46,738 --> 00:34:49,412 uit haat voor zijn jeugd. 477 00:34:49,452 --> 00:34:53,005 Ik heb Venanzio van Salvamec vermoord 478 00:34:53,045 --> 00:34:55,041 omdat hij te geleerd was. 479 00:34:55,081 --> 00:34:57,396 Ik heb Berengar van Arundel vermoord 480 00:34:57,435 --> 00:35:00,149 uit haat voor zijn bibliotheek. 481 00:35:00,189 --> 00:35:04,540 Ik heb Severinus vermoord van Sankt Emmeram... waarom? 482 00:35:04,580 --> 00:35:06,976 Omdat hij kruiden verzamelde, 483 00:35:07,016 --> 00:35:10,488 terwijl we alleen lijken hadden eten. 484 00:35:10,528 --> 00:35:13,482 En ja, natuurlijk, Ik zou de anderen ook kunnen vermoorden, 485 00:35:13,522 --> 00:35:18,392 inclusief onze abt wie Ik heb gevoed, maar altijd gehaat. 486 00:35:20,267 --> 00:35:22,383 [Willem] Onder dreiging van marteling, 487 00:35:22,423 --> 00:35:26,135 zegt een man niet alleen wat hij heeft gedaan... 488 00:35:26,175 --> 00:35:28,610 maar wat hij zou doen graag gedaan, 489 00:35:28,650 --> 00:35:30,845 ook al weet hij het niet. 490 00:35:30,884 --> 00:35:33,639 Is dat genoeg voor jou? 491 00:35:33,679 --> 00:35:36,234 Ach, nee, 492 00:35:36,273 --> 00:35:39,706 je wilt het weten hoe ik al die mensen heb vermoord. 493 00:35:39,746 --> 00:35:42,102 De duivel doet het voor je, 494 00:35:42,142 --> 00:35:44,496 als je weet hoe om de duivel te bevelen. 495 00:35:44,536 --> 00:35:48,807 Hoe heb je de Duivel bevolen? 496 00:35:48,847 --> 00:35:52,040 Je weet zelf, slager van apostelen. 497 00:35:52,080 --> 00:35:55,393 Je neemt een zwarte kat, is dat het niet? 498 00:35:55,433 --> 00:35:58,826 Het monster heeft je net verteld hoe. Je trekt zijn ogen uit, 499 00:35:58,866 --> 00:36:02,218 je neemt het om middernacht naar een kruispunt 500 00:36:02,258 --> 00:36:05,173 en je roept met luide stem: 501 00:36:05,213 --> 00:36:08,885 "O grote Lucifer, Keizer van de hel, 502 00:36:08,925 --> 00:36:11,759 Ik bied je deze kat aan in opoffering. 503 00:36:11,799 --> 00:36:15,790 Treed binnen in het lichaam van mijn vijand en breng hem naar zijn dood! 504 00:36:15,830 --> 00:36:17,786 Je zult doen wat ik je beveel 505 00:36:17,826 --> 00:36:19,822 door de krachten van alle kapiteins 506 00:36:19,862 --> 00:36:21,817 van de grote legioenen van de hel, 507 00:36:21,857 --> 00:36:25,250 Adramelch, Alastor, en Azazel... 508 00:36:25,290 --> 00:36:27,486 -Abigor... pecca pro nobis... -[Opschudding] 509 00:36:27,526 --> 00:36:29,201 Amon... misaerere nobis... 510 00:36:29,241 --> 00:36:31,238 Belial... libera nos a malo... 511 00:36:31,278 --> 00:36:34,670 Samaël, Haborym, Zaebos, Focalor! 512 00:36:34,710 --> 00:36:37,943 -[Man] Laat hem stoppen, alsjeblieft! -[Opschudding] 513 00:36:40,338 --> 00:36:43,692 Nu is het goed en wel klaar. 514 00:36:43,732 --> 00:36:45,487 [Stilte] 515 00:36:48,161 --> 00:36:51,555 De verdachte heeft bekend 516 00:36:52,912 --> 00:36:55,825 en zal worden overgebracht naar Avignon, 517 00:36:57,063 --> 00:37:01,254 waar hij zal worden verbrand als ketter op de brandstapel. 518 00:37:02,971 --> 00:37:06,404 Deze verschrikkelijke episode, 519 00:37:06,443 --> 00:37:11,233 die één man heeft zien plegen zulke wrede misdaden, 520 00:37:11,273 --> 00:37:13,748 is ten einde. 521 00:37:13,788 --> 00:37:17,380 De abdij kan nu in vrede leven. 522 00:37:18,219 --> 00:37:21,412 Maar de wereld... 523 00:37:21,452 --> 00:37:25,244 De wereld nog steeds heeft geen vrede gevonden. 524 00:37:25,284 --> 00:37:28,317 De bron van de ketters' goddeloosheid 525 00:37:28,357 --> 00:37:31,989 komt voort uit de lippen van vele predikanten, 526 00:37:32,029 --> 00:37:34,623 gerespecteerd, ongestraft. 527 00:37:36,380 --> 00:37:40,491 Ik beschouw het als verklaard vrienden van ketters, 528 00:37:40,531 --> 00:37:45,481 allemaal mannen die dat uitspreken toespraken en lees die boeken, 529 00:37:45,521 --> 00:37:49,671 ze zijn net zo gevaarlijk als de moordenaars! 530 00:37:57,535 --> 00:38:01,966 Dolcino citeerde Jezus en het Evangelie. 531 00:38:02,006 --> 00:38:04,681 Zou je overwegen de Christus en zijn apostelen 532 00:38:04,720 --> 00:38:06,875 ketters en moordenaars 533 00:38:06,915 --> 00:38:09,789 alleen maar omdat de Dolcinians hun woorden gebruikt? 534 00:38:41,363 --> 00:38:43,877 Ik wil mijn handen pakken over een verboden boek en een man. 535 00:38:43,917 --> 00:38:46,153 Je vergeet het daar steeds is een onschuldig meisje daar beneden 536 00:38:46,193 --> 00:38:47,311 dat ze willen verbranden! 537 00:38:47,350 --> 00:38:49,545 Ik ben het niet vergeten, geloof me. 538 00:38:58,567 --> 00:39:01,081 Waar is het boek? 539 00:39:01,121 --> 00:39:02,359 Welk boek? 540 00:39:02,399 --> 00:39:05,911 Benno, we zijn geen van beiden gek. 541 00:39:05,951 --> 00:39:08,865 Waarom denk je dat ik het heb meegenomen? -Ik herkende het boek niet. 542 00:39:08,905 --> 00:39:11,738 Maar je herkende het heel goed en jij ging terug om het te halen. 543 00:39:11,778 --> 00:39:14,452 -Waar is het? -Dat weet ik niet. 544 00:39:14,492 --> 00:39:16,249 Ik zal met de abt spreken. 545 00:39:16,289 --> 00:39:20,360 Het is de abt zelf die mij beval het niet te vertellen. 546 00:39:20,400 --> 00:39:23,394 Vandaag bood Maleachi mij aan Berengars positie. 547 00:39:23,434 --> 00:39:26,347 Nog maar een half uur geleden de abt was het daarmee eens. 548 00:39:26,387 --> 00:39:29,062 Maar, Benno, de dag ervoor 549 00:39:29,102 --> 00:39:30,938 Je zei dat je aan het branden was 550 00:39:30,978 --> 00:39:33,891 met de nieuwsgierigheid om het te weten. Net als de Italianen, 551 00:39:33,931 --> 00:39:36,007 jij wilde de bibliotheek niet om mysteries nog langer te verbergen. 552 00:39:36,047 --> 00:39:38,442 Nu is hij de bewaker van die geheimen die hij wilde weten, 553 00:39:38,482 --> 00:39:39,640 en terwijl hij ze bewaakt 554 00:39:39,680 --> 00:39:41,197 hij zal alle tijd hebben 555 00:39:41,237 --> 00:39:43,871 hij wil ze leren. 556 00:39:46,265 --> 00:39:47,623 [Aymaro] Onze Maleachi heeft volbracht 557 00:39:47,663 --> 00:39:49,738 veel mooie dingen vandaag. 558 00:39:49,778 --> 00:39:51,575 Als gerechtigheid zou bestaan, 559 00:39:51,614 --> 00:39:54,368 de Duivel zal komen en neem hem vanavond nog mee. 560 00:39:57,681 --> 00:39:59,238 [Willem] Maleachi kende zijn man: 561 00:39:59,278 --> 00:40:01,833 hij gebruikte de beste middelen om het boek terug te halen 562 00:40:01,872 --> 00:40:03,430 en verzegel zijn lippen. 563 00:40:03,470 --> 00:40:06,144 Dit is precies waarom ik over lust spreek. 564 00:40:06,183 --> 00:40:09,257 Er is lust niet alleen van het vlees. 565 00:40:09,297 --> 00:40:13,927 Bernard Gui is wellustig; de zijne een verwrongen verlangen naar gerechtigheid 566 00:40:13,967 --> 00:40:16,322 die geïdentificeerd wordt met een verlangen naar macht. 567 00:40:16,362 --> 00:40:19,476 En Benno verlangt naar boeken. 568 00:40:19,516 --> 00:40:23,028 Maar lust heeft niets te maken met liefde, 569 00:40:23,068 --> 00:40:25,263 zelfs geen vleselijke liefde. 570 00:40:26,181 --> 00:40:30,213 Ware liefde wil het goede van zijn geliefde. 571 00:40:32,448 --> 00:40:35,043 Wat een nare dag. 572 00:40:35,083 --> 00:40:36,998 Wanhoop niet, Adso. 573 00:40:37,038 --> 00:40:39,114 Een monnik in het Oosten vertelde mij ooit: 574 00:40:39,153 --> 00:40:41,709 ‘Drie dingen kunnen niet verborgen blijven heel lang: 575 00:40:41,749 --> 00:40:46,219 de zon, de maan, en de waarheid.” 576 00:40:50,769 --> 00:40:53,564 [Metaalwerk] 577 00:41:26,813 --> 00:41:28,450 Remigio? 578 00:41:39,826 --> 00:41:41,741 Wacht op mij! 579 00:42:00,064 --> 00:42:01,899 Wij moeten vertrekken. 580 00:42:07,886 --> 00:42:10,801 Nee, nee, dit is niet de ketting 581 00:42:10,841 --> 00:42:14,193 Ik vraag het je om mij van te bevrijden. 582 00:42:14,233 --> 00:42:15,749 Ik wil de brieven van mijn vader. 583 00:42:24,052 --> 00:42:26,567 [Remigio] Jij bent net als zij. 584 00:42:27,285 --> 00:42:30,000 -Het enige wat ik wil zijn die brieven! -Waarom? 585 00:42:30,040 --> 00:42:32,315 Omdat het alles is dat is er nog van over. 586 00:42:32,355 --> 00:42:34,750 De inquisiteur heeft ze. 587 00:42:39,180 --> 00:42:42,015 [Anna] Ik was nog maar een baby. Waarom? 588 00:42:42,055 --> 00:42:45,607 Ik hoopte als Margherita je daar zag 589 00:42:45,647 --> 00:42:48,042 ze zou het herroepen. 590 00:42:50,915 --> 00:42:52,712 [Schreeuwt] 591 00:42:54,188 --> 00:42:57,941 -Margherita... -Ik ben Anna! 592 00:42:57,980 --> 00:43:02,251 Ik betekende niets voor Margherita! Of naar mijn vader. 593 00:43:02,291 --> 00:43:06,443 Ik ben niet zoals zij. Ik gewoon wilde in vrede leven. 594 00:43:06,482 --> 00:43:10,314 Met mijn zoon. Met mijn man. 595 00:43:14,945 --> 00:43:17,659 Ik ben degene die je vader heeft verraden. 596 00:43:23,407 --> 00:43:27,279 Ze hebben het mij beloofd ze zouden Margherita sparen. 597 00:43:31,310 --> 00:43:33,106 Doe het! 598 00:43:33,146 --> 00:43:35,941 Wetende dat ik je heb gered juist hiervoor, 599 00:43:35,981 --> 00:43:38,016 om je vader te wreken en je moeder. 600 00:43:38,056 --> 00:43:42,127 Doe het, Anna, nu. Dood mij en ga. Doe het! 601 00:44:10,548 --> 00:44:13,222 Hulp! Hulp! 602 00:44:13,262 --> 00:44:14,699 Hulp! 603 00:44:14,739 --> 00:44:17,253 Hij viel mij aan, hij was sterk. 604 00:44:17,293 --> 00:44:19,568 Haast! Naar de gevangenis! 605 00:44:19,608 --> 00:44:22,083 Ga terug. Rug! 606 00:44:52,619 --> 00:44:54,415 Controleer alle cellen! 607 00:44:54,454 --> 00:44:55,932 Wees op je hoede! 608 00:44:55,972 --> 00:44:57,727 Mogelijk is hij gewapend. 609 00:45:00,562 --> 00:45:02,877 [Bernard] Heb je zijn gezicht gezien? 610 00:45:02,917 --> 00:45:06,789 Nee, Eminentie. Maar hij was sterk. 611 00:45:06,829 --> 00:45:10,062 Zijn arm was een klauw, zoals ijzer... 612 00:45:10,101 --> 00:45:12,935 En zijn mes was een tweesnijdend hakmes. 613 00:45:12,975 --> 00:45:14,013 En zijn stem? 614 00:45:15,411 --> 00:45:16,409 Een gefluister. 615 00:45:17,805 --> 00:45:20,201 Eerder een vrouw... 616 00:45:20,241 --> 00:45:21,917 En de geur? 617 00:45:23,314 --> 00:45:24,830 Ik was bang. 618 00:45:24,870 --> 00:45:28,423 Zwavel? Geit? 619 00:45:28,462 --> 00:45:30,099 Rotte eieren? 620 00:45:30,139 --> 00:45:33,372 Of misschien rotte vis? Of shit? 621 00:45:34,410 --> 00:45:36,645 Absoluut niet. 622 00:45:36,685 --> 00:45:41,196 Maar muskus, dat is het. 623 00:45:41,236 --> 00:45:42,713 De geur van een hoer. 624 00:45:44,030 --> 00:45:46,665 [Monniken zingen] 625 00:46:31,370 --> 00:46:33,924 [Smoorspoelen] 626 00:46:35,202 --> 00:46:38,794 [Hakt naar adem] 627 00:46:49,093 --> 00:46:52,925 Hij vertelde me... echt... 628 00:46:55,080 --> 00:47:00,748 Het heeft de macht van duizend schorpioenen.